Tradução de legendas com qualidade profissional, em poucos minutos.
Carregas um .srt, escolhes o idioma — o resto é com o método FivePass:
1
🎭
Personagens
quem fala, géneros
2
📒
Terminologia
nomes consistentes em tudo
3
🌍
Tradução
natural, não à letra
4
✨
Revisão
um segundo olhar em tudo
5
📐
Legibilidade
confortável, no tempo certo
1O teu ficheiro & idioma
💶 Traduzir as legendas de um filme costuma custar $1–3
2Filme· ajuda em nomes, género e tom
Com os dados do título encontramos a sinopse, as personagens e o enredo, que melhoram muito a qualidade da tradução.
3Opções
ℹ️ Sem um título identificado (IMDb), a legenda não será publicada na biblioteca.
mais
sem os dados do filme (sinopse, personagens, enredo) a tradução não atinge a
qualidade plena que garantimos publicamente, nem há uma página do título para a acolher.
Vais recebê-la normalmente — só não será publicada (sem custo extra).
ℹ️ Idioma com géneros: deduzimo-los do enredo, das personagens e do contexto — tipicamente 0–3 pontos por filme podem pedir o teu olhar. mais Por ex., quem fala numa cena sem nomes (sem o vídeo não se vê). Identificar o filme (passo 2) reduz-os consideravelmente.
4Iniciar a tradução
💶 Traduzir as legendas de um filme costuma custar $1–3
