Política de Privacidade

Última atualização: 27 de junho de 2026

1. Responsável pelo Tratamento

Kakavelakis Georgios, NIF 046470052, Glyfada. Para questões de dados pessoais: [email protected].

2. Que dados tratamos

Email — conta, notificações, recibo
Palavra-passe — guardada encriptada (hash), nunca em texto simples
Ficheiros de legendas que carregas & os resultados da tradução
Endereço IP — limitação de débito (rate-limit) & segurança
Dados de pagamento — processados pelo Stripe. Nós não guardamos dados de cartão
Cookies — apenas cookie técnico de sessão (início de sessão), sem publicidade/rastreio.

3. Finalidade & base jurídica

Execução do serviço (artigo 6.1.β RGPD) — tradução, conta, entrega
Interesse legítimo (6.1.στ) — segurança, rate-limit, prevenção de abusos
Cumprimento legal (6.1.γ) — comprovativos fiscais/contabilísticos de pagamentos.

4. Terceiros (subcontratantes)

Para o serviço funcionar, são partilhados dados com:

Alibaba Cloud (DashScope) — o texto das legendas é enviado ao modelo de IA para processamento na UE (Frankfurt, Alemanha) e em Singapura
Anthropic (EUA) — o texto das legendas é enviado ao modelo de IA para processamento
Stripe — processamento de pagamentos
Resend — envio de emails de notificação
Telegram — notificações operacionais internas ao administrador (p.ex. falha de uma encomenda paga). Essas notificações podem conter o teu email
Hetzner (UE/Alemanha) — alojamento (hosting). Cloudflare — DNS/encaminhamento de email.

As bases de dados públicas de filmes (IMDb/Wikipedia/OMDb) são consultadas APENAS com o título/código do filme para melhorar a tradução — não lhes são enviados os teus dados pessoais nem o conteúdo das legendas.

Quando ocorre uma transferência internacional para fora da UE (Anthropic/EUA, Alibaba Cloud/Singapura ou Telegram), esta baseia-se nas garantias adequadas (as Cláusulas Contratuais-Tipo dos respetivos fornecedores).

5. Prazo de conservação

Guardamos os teus ficheiros & resultados enquanto a tua conta existir. Com um pedido de eliminação ou o encerramento da conta, são apagados — exceto o que somos obrigados a manter por razões fiscais (p.ex. comprovativos de pagamento). Os dados de visitante (sem conta) são apagados quando deixam de ser necessários.

6. Os teus direitos

Tens direito de acesso, retificação, apagamento, limitação, portabilidade e oposição. Exerce-os em [email protected]. Tens também o direito de apresentar reclamação à Autoridade Helénica de Proteção de Dados (dpa.gr).

7. Segurança & não venda de dados

Adotamos medidas técnicas & organizativas razoáveis (hash de palavras-passe, HTTPS, acesso restrito). Não vendemos os teus dados pessoais.

8. Cookies

Usamos apenas um cookie de sessão necessário para te manter com sessão iniciada. Não usamos cookies de publicidade/rastreio, pelo que não é necessário banner de consentimento.

9. Alterações

Podemos atualizar esta política. A versão em vigor é sempre publicada aqui, com data.