Se chegaste aqui pela última linha de uma legenda — sim, foi traduzida com inteligência artificial. Mas não com «um clique».
A maioria das traduções de legendas com IA é uma única passagem por uma máquina — daí a má fama. Aqui, cada ficheiro passa pelo método FivePass: cinco passagens separadas, cada uma com uma única tarefa.
1Personagens e género
Primeiro aprendemos quem é quem e o seu género — a partir de IMDb/Wikipedia, ou do próprio diálogo quando o filme não é encontrado — para que adjetivos, particípios e formas de tratamento concordem corretamente, exatamente onde as traduções automáticas costumam trair-se.
2Terminologia e nomes
Fixamos os nomes e termos-chave do filme para que se leiam iguais da primeira à última fala — não «Frodo» numa fala e «Frodho» na seguinte.
3Tradução
Cada legenda é traduzida com o contexto da sua cena e o material das passagens 1-2 — diretamente para o idioma de destino, nunca através de uma terceira língua.
4Revisão linguística
Uma segunda passagem, independente, que corrige SÓ o que é preciso: decalques, traduções à letra, frases pouco naturais, terminologia errada. O que já está certo fica intacto.
5Legibilidade
Verificações de velocidade de leitura (CPS) e comprimento de linha (CPL) segundo os padrões da legendagem profissional — o que não se consegue ler a tempo é condensado sem perder o sentido.
Nota de transparência: em ficheiros muito pequenos, qualquer passagem que não tenha nada a acrescentar (ex.: um glossário de consistência para 20 legendas) é saltada automaticamente — não pagas por trabalho inútil.
O que NÃO fazemos
• Não «arranjamos» a sincronização — se o ficheiro original está fora de tempo com o teu vídeo, a tradução também estará (para isso existem ferramentas como o ffsubsync). • Não vemos o vídeo — em casos raros (ex.: quem fala com quem) isso pode custar um erro de género ou de estilo. Dizemo-lo porque preferimos que saibas o que estás a comprar.