Gizlilik Politikası

Son güncelleme: 27 Haziran 2026

1. Veri Sorumlusu

Kakavelakis Georgios, Vergi No. 046470052, Glyfada. Kişisel veri konuları için: [email protected].

2. Hangi verileri işliyoruz

Email — hesap, bildirimler, makbuz
Parola — şifrelenmiş olarak (hash) saklanır, asla düz metin olarak değil
Yüklediğiniz altyazı dosyaları ve çeviri sonuçları
IP adresi — hız sınırlaması (rate-limit) ve güvenlik
Ödeme verileri — Stripe tarafından gerçekleştirilir. Biz kart bilgilerini saklamayız
Cookies — yalnızca teknik bir oturum cookie’si (giriş), reklam/tracking değil.

3. Amaç ve hukuki dayanak

Hizmetin ifası (GDPR madde 6.1.β) — çeviri, hesap, teslim
Meşru menfaat (6.1.στ) — güvenlik, rate-limit, kötüye kullanımın önlenmesi
Yasal uyum (6.1.γ) — ödemelere ilişkin vergisel/muhasebesel belgeler.

4. Üçüncü kişiler (veri işleyenler)

Hizmetin işleyebilmesi için, veriler şunlarla paylaşılır:

Alibaba Cloud (DashScope) — altyazı metni AI modeline gönderilir, işleme AB (Frankfurt, Almanya) ve Singapur içinde yapılır
Anthropic (ABD) — altyazı metni işlenmek üzere AI modeline gönderilir
Stripe — ödeme işleme
Resend — bildirim email’lerinin gönderimi
Telegram — yöneticiye yönelik dâhili operasyonel bildirimler (örn. ödemeli bir siparişin başarısızlığı). Bu tür bildirimler email adresinizi içerebilir
Hetzner (AB/Almanya) — barındırma (hosting). Cloudflare — DNS/email yönlendirme.

Herkese açık film veritabanları (IMDb/Wikipedia/OMDb), çeviriyi iyileştirmek amacıyla YALNIZCA bir film başlığı/kimliği ile sorgulanır — ne kişisel verileriniz ne de altyazı içeriği bunlara gönderilir.

AB dışına uluslararası bir aktarımın gerçekleştiği hâllerde (Anthropic/ABD, Alibaba Cloud/Singapur ya da Telegram), bu aktarım uygun güvencelere (ilgili sağlayıcıların Standart Sözleşme Hükümlerine) dayanır.

5. Saklama süresi

Dosyalarınızı ve sonuçlarınızı hesabınız var olduğu sürece saklarız. Bir silme talebi ya da hesap kapatma ile bunlar silinir — vergisel nedenlerle saklamak zorunda olduklarımız (örn. ödeme belgeleri) hariç. Misafir verileri (hesapsız) artık gerekli olmadığında silinir.

6. Haklarınız

Erişim, düzeltme, silme, kısıtlama, taşınabilirlik ve itiraz hakkına sahipsiniz. Bunları şu adreste kullanın: [email protected]. Ayrıca Yunanistan Kişisel Verileri Koruma Kurumu nezdinde şikâyette bulunma hakkına sahipsiniz (dpa.gr).

7. Güvenlik ve verilerin satılmaması

Makul teknik ve örgütsel önlemler alırız (parolaların hash’lenmesi, HTTPS, sınırlı erişim). Kişisel verilerinizi satmayız.

8. Cookies

Oturumunuzun açık kalması için yalnızca gerekli bir oturum cookie’si kullanırız. Reklam/tracking cookie’leri kullanmadığımızdan, herhangi bir onay banner’ı gerekmez.

9. Değişiklikler

İşbu politikayı güncelleyebiliriz. Yürürlükteki sürüm her zaman burada, tarihiyle birlikte yayımlanır.