Αν έφτασες εδώ από την τελευταία γραμμή ενός υπότιτλου — ναι, μεταφράστηκε με τεχνητή νοημοσύνη. Όχι όμως με «ένα κλικ».
Οι περισσότερες AI μεταφράσεις υποτίτλων είναι ένα πέρασμα από μια μηχανή — γι' αυτό και η κακή τους φήμη. Εδώ, κάθε αρχείο περνά από τη μέθοδο FivePass: πέντε ξεχωριστά περάσματα, το καθένα με μία δουλειά.
1Χαρακτήρες & γένη
Πρώτα μαθαίνουμε ποιος είναι ποιος και τι γένους — με στοιχεία από IMDb/Wikipedia, ή όταν δεν βρεθεί η ταινία από τον ίδιο τον διάλογο — ώστε επίθετα, μετοχές και προσφωνήσεις να συμφωνούν σωστά, εκεί που οι αυτόματες μεταφράσεις συνήθως προδίδονται.
2Ορολογία & ονόματα
Κλειδώνονται τα κύρια ονόματα και οι όροι της ταινίας, ώστε να αποδίδονται ίδια από την πρώτη ως την τελευταία σκηνή — όχι «Φρόντο» στη μία ατάκα και «Φρόδο» στην άλλη.
3Μετάφραση
Κάθε υπότιτλος μεταφράζεται με τα συμφραζόμενα της σκηνής του και το υλικό των βημάτων 1-2 — απευθείας στη γλώσσα-στόχο, ποτέ μέσω τρίτης γλώσσας.
4Γλωσσική επιμέλεια
Δεύτερο, ανεξάρτητο πέρασμα που διορθώνει ΜΟΝΟ ό,τι χρειάζεται: αγγλισμούς, κατά λέξη αποδόσεις, αφύσικη διατύπωση, λάθος ορολογία. Ό,τι είναι ήδη σωστό μένει ανέγγιχτο.
5Αναγνωσιμότητα
Έλεγχος ταχύτητας ανάγνωσης (CPS) και μήκους γραμμών (CPL) με τα πρότυπα του επαγγελματικού υποτιτλισμού — ό,τι δεν προλαβαίνεται να διαβαστεί, συντομεύεται χωρίς να χαθεί νόημα.
Σημείωση διαφάνειας: σε πολύ μικρά αρχεία, όποιο πέρασμα δεν έχει τίποτα να προσφέρει (π.χ. γλωσσάρι συνέπειας σε 20 υπότιτλους) παραλείπεται αυτόματα — δεν πληρώνεις δουλειά του αέρα.
Τι ΔΕΝ κάνουμε
• Δεν «διορθώνουμε» τον συγχρονισμό — αν το αρχικό αρχείο είναι εκτός χρόνου με το βίντεό σου, θα είναι και η μετάφραση (γι' αυτό υπάρχουν εργαλεία όπως το ffsubsync). • Δεν βλέπουμε το βίντεο — σε σπάνιες περιπτώσεις (π.χ. ποιος μιλάει σε ποιον) αυτό μπορεί να κοστίσει ένα λάθος γένους ή ύφους. Το λέμε γιατί προτιμάμε να ξέρεις τι αγοράζεις.