Última atualização: 27 de junho de 2026
Ao usar o «subtitles.help» você aceita integralmente estes Termos de Uso. Se não concorda, não use o serviço. Você declara ter capacidade legal para celebrar este contrato (maior de idade, ou com o consentimento de quem exerce a responsabilidade parental).
O provedor do serviço é Kakavelakis Georgios (empresário individual), nº fiscal 046470052, com sede em Glyfada (doravante o «Provedor», «nós»). Contato: [email protected].
O subtitles.help é uma ferramenta de tradução automática de legendas com inteligência artificial: você envia um arquivo de legendas (.srt) e recebe uma tradução. A tradução é gerada por máquina (IA), não é revisada por um humano e é fornecida «NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA», sem garantia de exatidão, completude ou adequação a um fim específico. As legendas podem conter erros e recomenda-se revisão humana antes de qualquer publicação ou uso oficial/profissional. Você reconhece e aceita que a responsabilidade pela revisão final é sua.
Ao enviar conteúdo, você declara e garante que:
O Provedor atua como ferramenta técnica e não verifica previamente o material enviado.
O conteúdo é publicado na Biblioteca pública apenas se você optar por isso expressamente (opt-in) e declarar que detém o direito correspondente. Respeitamos os direitos de terceiros: qualquer titular de direitos que se considere afetado pode solicitar a remoção (takedown) imediata — veja Denúncia/Takedown. Mediante solicitação válida, removemos o conteúdo sem demora injustificada.
É proibido: abuso/sobrecarga do serviço, uso automatizado em massa sem autorização, tentativa de burlar limites/segurança, engenharia reversa e qualquer uso que viole a lei ou os direitos de terceiros.
Os pagamentos são processados via Stripe. Não armazenamos dados de cartão. Os preços são exibidos antes da compra. Quando exigido, adiciona-se IVA conforme o país do consumidor (serviços digitais da UE).
O serviço é executado imediatamente. No momento da compra, você consente expressamente com o início imediato da execução antes do fim do prazo de arrependimento de 14 dias e reconhece que perde o direito de arrependimento assim que a entrega do resultado for concluída.
Uma vez entregue a tradução, não há obrigação de reembolso. Em caso de problema técnico do nosso lado (a tradução não foi entregue ou falhou por erro nosso), devolvemos o valor ou executamos o serviço novamente.
O serviço e os resultados são fornecidos «NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRAM» e «CONFORME DISPONÍVEIS», sem garantias expressas ou implícitas (p.ex. de exatidão da tradução, comerciabilidade ou operação ininterrupta).
Na máxima medida permitida por lei, o Provedor não se responsabiliza por danos indiretos, especiais ou consequentes. A responsabilidade total do Provedor por qualquer reivindicação limita-se ao valor que você pagou pelo serviço em questão. Nada do exposto limita responsabilidades que não possam ser excluídas por lei (p.ex. dolo, danos pessoais).
Você concorda em isentar e indenizar o Provedor por qualquer reivindicação de terceiros decorrente de conteúdo que você enviou ou de violação destes termos ou da lei por sua parte.
A conta é opcional (você pode usar o serviço como visitante). Você é responsável pela segurança da sua senha e por toda atividade na sua conta.
Podemos modificar os termos ou o serviço. As alterações valem a partir da sua publicação aqui. O uso contínuo após a alteração implica aceitação.
Podemos suspender ou encerrar uma conta/acesso em caso de violação dos termos ou da lei.
Estes termos são regidos pelo direito grego. São competentes os tribunais de Atenas, sem prejuízo de eventual norma imperativa de proteção ao consumidor que lhe confira proteção no seu país de residência.