Πολιτική Απορρήτου

Τελευταία ενημέρωση: 27 Ιουνίου 2026

1. Υπεύθυνος Επεξεργασίας

Kakavelakis Georgios, ΑΦΜ 046470052, Glyfada. Για θέματα προσωπικών δεδομένων: [email protected].

2. Ποια δεδομένα επεξεργαζόμαστε

Email — λογαριασμός, ειδοποιήσεις, απόδειξη
Κωδικός — αποθηκεύεται κρυπτογραφημένος (hash), ποτέ σε απλό κείμενο
Αρχεία υποτίτλων που ανεβάζεις & τα αποτελέσματα μετάφρασης
Διεύθυνση IP — περιορισμός ρυθμού (rate-limit) & ασφάλεια
Δεδομένα πληρωμής — διεκπεραιώνονται από τη Stripe. Εμείς δεν αποθηκεύουμε στοιχεία κάρτας
Cookies — μόνο τεχνικό cookie συνεδρίας (σύνδεση), όχι διαφημιστικά/tracking.

3. Σκοπός & νομική βάση

Εκτέλεση της υπηρεσίας (άρθρο 6.1.β GDPR) — μετάφραση, λογαριασμός, παράδοση
Έννομο συμφέρον (6.1.στ) — ασφάλεια, rate-limit, αποτροπή κατάχρησης
Συμμόρφωση (6.1.γ) — φορολογικά/λογιστικά παραστατικά πληρωμών.

4. Τρίτοι (εκτελούντες την επεξεργασία)

Για να λειτουργήσει η υπηρεσία, δεδομένα κοινοποιούνται σε:

Alibaba Cloud (DashScope) — το κείμενο των υποτίτλων αποστέλλεται στο μοντέλο AI για την επεξεργασία στην ΕΕ (Φρανκφούρτη, Γερμανία) και στη Σιγκαπούρη
Anthropic (ΗΠΑ) — το κείμενο των υποτίτλων αποστέλλεται στο μοντέλο AI για επεξεργασία
Stripe — επεξεργασία πληρωμών
Resend — αποστολή email ειδοποιήσεων
Telegram — εσωτερικές λειτουργικές ειδοποιήσεις προς τον διαχειριστή (π.χ. αποτυχία πληρωμένης παραγγελίας). Τέτοιες ειδοποιήσεις μπορεί να περιέχουν το email σου
Hetzner (ΕΕ/Γερμανία) — φιλοξενία (hosting). Cloudflare — DNS/δρομολόγηση email.

Δημόσιες βάσεις ταινιών (IMDb/Wikipedia/OMDb) ερωτώνται ΜΟΝΟ με τίτλο/κωδικό ταινίας για βελτίωση της μετάφρασης — δεν τους αποστέλλονται προσωπικά σου δεδομένα ούτε το περιεχόμενο των υποτίτλων.

Όπου γίνεται διεθνής μεταφορά εκτός ΕΕ (Anthropic/ΗΠΑ, Alibaba Cloud/Σιγκαπούρη, ή Telegram), αυτή στηρίζεται στις κατάλληλες εγγυήσεις (Τυποποιημένες Συμβατικές Ρήτρες των αντίστοιχων παρόχων).

5. Χρόνος διατήρησης

Διατηρούμε τα αρχεία & τα αποτελέσματά σου όσο υπάρχει ο λογαριασμός σου. Με αίτημα διαγραφής ή κλείσιμο λογαριασμού, διαγράφονται — εκτός όσων υποχρεούμαστε να κρατήσουμε για φορολογικούς λόγους (π.χ. παραστατικά πληρωμών). Τα δεδομένα επισκέπτη (χωρίς λογαριασμό) διαγράφονται όταν δεν είναι πλέον αναγκαία.

6. Τα δικαιώματά σου

Έχεις δικαίωμα πρόσβασης, διόρθωσης, διαγραφής, περιορισμού, φορητότητας και εναντίωσης. Άσκησέ τα στο [email protected]. Έχεις επίσης δικαίωμα καταγγελίας στην Αρχή Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα (dpa.gr).

7. Ασφάλεια & μη πώληση δεδομένων

Λαμβάνουμε εύλογα τεχνικά & οργανωτικά μέτρα (hash κωδικών, HTTPS, περιορισμένη πρόσβαση). Δεν πουλάμε τα προσωπικά σου δεδομένα.

8. Cookies

Χρησιμοποιούμε μόνο απαραίτητο cookie συνεδρίας για να παραμένεις συνδεδεμένος. Δεν χρησιμοποιούμε διαφημιστικά/tracking cookies, οπότε δεν απαιτείται banner συγκατάθεσης.

9. Αλλαγές

Ενδέχεται να επικαιροποιήσουμε την παρούσα πολιτική. Η ισχύουσα έκδοση δημοσιεύεται πάντα εδώ με ημερομηνία.