Buraya bir altyazının son satırından geldiysen — evet, yapay zeka ile çevrildi. Ama «tek tıkla» değil.
Yapay zeka altyazı çevirilerinin çoğu, bir makineden geçen tek bir geçiştir — kötü ünleri de bundan gelir. Burada her dosya FivePass yönteminden geçer: her biri tek bir iş yapan beş ayrı geçiş.
1Karakterler ve cinsiyet
Önce kimin kim olduğunu ve cinsiyetini öğreniriz — IMDb/Wikipedia’dan, film bulunamazsa diyaloğun kendisinden — böylece sıfatlar, ortaçlar ve hitap biçimleri doğru uyum sağlar; otomatik çeviriler genellikle tam burada kendini ele verir.
2Terminoloji ve isimler
Filmin önemli isimlerini ve terimlerini sabitleriz; böylece ilk satırdan son satıra kadar aynı okunurlar — bir satırda «Frodo», diğerinde «Frodho» değil.
3Çeviri
Her altyazı, sahnesinin bağlamı ve 1-2. adımların malzemesiyle çevrilir — doğrudan hedef dile, asla üçüncü bir dil üzerinden değil.
4Dil redaksiyonu
Yalnızca gerekeni düzelten ikinci, bağımsız bir geçiş: yabancı dil kalıpları, kelimesi kelimesine aktarımlar, doğal olmayan ifadeler, yanlış terminoloji. Zaten doğru olan her şey olduğu gibi kalır.
5Okunabilirlik
Profesyonel altyazı standartlarına göre okuma hızı (CPS) ve satır uzunluğu (CPL) kontrolleri — zamanında okunamayan her şey, anlam kaybı olmadan kısaltılır.
Şeffaflık notu: çok küçük dosyalarda, katacak bir şeyi olmayan her geçiş (örn. 20 altyazı için tutarlılık sözlüğü) otomatik olarak atlanır — boş iş için para ödemezsin.
Yapmadıklarımız
• Senkronu «düzeltmeyiz» — orijinal dosya videonla zaman açısından uyumsuzsa, çeviri de öyle olur (ffsubsync gibi araçlar bunun için var). • Videoyu görmeyiz — nadir durumlarda (örn. kim kiminle konuşuyor) bu, bir cinsiyet ya da üslup hatasına mal olabilir. Bunu söylüyoruz çünkü ne satın aldığını bilmeni tercih ederiz.