🎬 Kendi altyazını çevir →
Herkesin övündüğü aynı üst düzey AI çevirisi, artı neredeyse kimsenin yapmadığı iki şey: her repliği Netflix okuma hızına yoğunlaştırıyoruz ve tek bir ismi tüm film boyunca kilitliyoruz.
Ekrandaki gerçek 1,6 saniyesiyle gerçek bir replik. Sıradan bir çeviri, bitiremeyeceğin kadar hızlı akar. Biz onu yoğunlaştırıyoruz: aynı anlam, zamanında okunur.
«Tipik AI çevirisi» = standart, yoğunlaştırılmamış bir karşılık — yoğunlaştırmayan araçların ürettiği şey. Herhangi bir rakip adı verilmiyor.
İsimler replikten repliğe değişir ve koca filmleri bozar. Biz tek bir karşılığı kilitliyoruz: her replik, her bölüm — diziler sözlüklerini devralır.
Tespit edilip düzeltilmiş bir çeviri hatası: birebir çeviri, cinsiyet, okunabilirlik, tutarlılık.