Η ίδια κορυφαία AI μετάφραση που όλοι διαφημίζουν, συν τα δύο που σχεδόν κανείς δεν κάνει: συμπυκνώνουμε κάθε ατάκα σε ταχύτητα ανάγνωσης Netflix, και κλειδώνουμε ένα όνομα σε όλη την ταινία.
Μια πραγματική ατάκα στα πραγματικά της 1,6 δευτερόλεπτα οθόνης. Μια συνηθισμένη μετάφραση τρέχει πολύ γρήγορα για να προλάβεις να τη διαβάσεις. Εμείς τη συμπυκνώνουμε: ίδιο νόημα, διαβάζεται εγκαίρως.
«Τυπική AI μετάφραση» = μια κανονική, μη-συμπυκνωμένη απόδοση — ό,τι παράγουν τα εργαλεία που δεν συμπυκνώνουν. Δεν κατονομάζεται ανταγωνιστής.
Τα ονόματα αλλάζουν από ατάκα σε ατάκα και χαλάνε ολόκληρες ταινίες. Εμείς κλειδώνουμε μία απόδοση: κάθε ατάκα, κάθε επεισόδιο — οι σειρές κληρονομούν το γλωσσάρι τους.
Μία λανθασμένη μετάφραση, εντοπισμένη και διορθωμένη: αγγλισμός, γένος, αναγνωσιμότητα, συνέπεια.