1 00:00:01,668 --> 00:00:03,670 [στοχαστική μουσική] 2 00:00:04,838 --> 00:00:07,799 Το 1942 και στις αρχές του 1943, 3 00:00:07,799 --> 00:00:09,927 εκατοντάδες χιλιάδες Αμερικανοί 4 00:00:09,927 --> 00:00:12,638 καταφθάνουν στην ανατολική Αγγλία 5 00:00:12,638 --> 00:00:14,640 να ζήσουν, να πολεμήσουν, να πεθάνουν 6 00:00:14,640 --> 00:00:18,852 στην κοινή προσπάθεια να νικηθεί η Ναζιστική Γερμανία από αέρος. 7 00:00:18,852 --> 00:00:22,814 Μάχες στα 7.500 μέτρα και με 480 χλμ/ώρα 8 00:00:22,814 --> 00:00:24,650 δεν είχαν ξαναγίνει ποτέ. 9 00:00:24,650 --> 00:00:27,569 Οι σωματικές, ψυχικές και συναισθηματικές προκλήσεις 10 00:00:27,569 --> 00:00:28,654 θα είναι πρωτόγνωρες. 11 00:00:29,571 --> 00:00:32,908 Η έκβαση του Β' Παγκοσμίου Πολέμου θα κριθεί σε μεγάλο βαθμό 12 00:00:32,908 --> 00:00:35,911 από το ποιος θα κυριαρχήσει στους αιθέρες: 13 00:00:35,911 --> 00:00:39,289 η γερμανική Λουφτβάφε ή οι συμμαχικές αεροπορικές δυνάμεις. 14 00:00:39,289 --> 00:00:41,750 [μουσική αγωνίας] 15 00:00:41,750 --> 00:00:43,293 Όλοι οι πόλεμοι άλλαξαν τον κόσμο, 16 00:00:43,293 --> 00:00:45,212 μα κανένας όσο ο Β' Παγκόσμιος. 17 00:00:45,212 --> 00:00:46,838 όσο ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος. 18 00:00:47,464 --> 00:00:50,509 Η Ιαπωνία προελαύνει, η Γερμανία προελαύνει. 19 00:00:50,509 --> 00:00:52,094 [μουσική αγωνίας] 20 00:00:52,219 --> 00:00:55,597 Κανείς δεν φαντάζεται τον εφιάλτη που πρόκειται να εξαπολύσουν: 21 00:00:55,597 --> 00:00:58,517 τον πιο καταστροφικό πόλεμο στην ανθρώπινη ιστορία. 22 00:00:58,517 --> 00:01:01,311 Ξαφνικά, ο κόσμος ανατρέπεται 23 00:01:01,311 --> 00:01:03,105 και ξεσπά η κόλαση. 24 00:01:04,940 --> 00:01:07,526 Η Δύση άναυδη με την ταχύτητα προέλασης. 25 00:01:07,526 --> 00:01:09,361 [δραματική μουσική] 26 00:01:09,361 --> 00:01:12,573 Οι Σύμμαχοι καθοδηγούνται από τους τρεις μεγάλους: 27 00:01:12,573 --> 00:01:15,075 Ρούζβελτ, Τσόρτσιλ, Στάλιν. 28 00:01:15,075 --> 00:01:17,035 Άνθρωποι που καλούνται να διαχειριστούν 29 00:01:17,035 --> 00:01:20,330 εξαιρετικά περίπλοκα ζητήματα. 30 00:01:20,330 --> 00:01:24,710 Είναι η μεγαλύτερη στρατιωτική επιχείρηση στην ιστορία της ανθρωπότητας. 31 00:01:24,710 --> 00:01:26,086 Οι Σύμμαχοι πρέπει να ενωθούν, 32 00:01:26,086 --> 00:01:28,922 όχι μόνο στρατιωτικά, αλλά και σε βιομηχανική κλίμακα. 33 00:01:28,922 --> 00:01:31,008 Η προοπτική είναι παγκόσμια. 34 00:01:31,008 --> 00:01:32,843 Πρέπει να πολεμήσουν σε κάθε κλίμα, 35 00:01:32,843 --> 00:01:36,305 από την Αρκτική μέχρι τις ζούγκλες του Ειρηνικού, 36 00:01:36,305 --> 00:01:39,349 τις ερήμους της Αφρικής και τα βάθη των ωκεανών. 37 00:01:39,349 --> 00:01:42,561 [δραματική μουσική] 38 00:01:42,561 --> 00:01:45,605 Όμως η νίκη δεν ήταν καθόλου βέβαιη. 39 00:01:45,605 --> 00:01:49,026 Θα ακολουθούσε ένα φρικτό λουτρό αίματος. 40 00:01:49,026 --> 00:01:51,111 Βλέπουμε τον άνθρωπο στα χειρότερα, 41 00:01:51,111 --> 00:01:53,447 στο πώς φέρεται στους συνανθρώπους του. 42 00:01:53,447 --> 00:01:55,282 Και τον βλέπουμε στα καλύτερα, 43 00:01:55,282 --> 00:01:57,909 πρόθυμο να θυσιαστεί για να ζήσουν άλλοι. 44 00:01:57,909 --> 00:01:59,911 Ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος ήταν ένας αγώνας 45 00:01:59,911 --> 00:02:03,081 όπου μπορούσε να υπάρξει μόνο ένας νικητής 46 00:02:03,081 --> 00:02:04,082 και ένας ηττημένος. 47 00:02:04,082 --> 00:02:06,960 [δραματική μουσική] 48 00:02:08,627 --> 00:02:09,880 [βροντή έκρηξης] 49 00:02:09,880 --> 00:02:12,674 [ουρλιαχτό σειρήνας] 50 00:02:21,558 --> 00:02:24,645 [μουσική αγωνίας] 51 00:02:25,854 --> 00:02:29,232 - [Τομ] Το 1942, το Γ' Ράιχ 52 00:02:29,232 --> 00:02:33,007 οχυρώνει τις ακτές της Ευρώπης με περίτεχνα αμυντικά έργα. 53 00:02:33,987 --> 00:02:37,199 Καθώς συνεχίζουν να μάχονται τους Σοβιετικούς στα ανατολικά, 54 00:02:37,199 --> 00:02:39,868 οι Γερμανοί γνωρίζουν πως είναι μόνο θέμα χρόνου 55 00:02:39,868 --> 00:02:42,704 πριν η Βρετανία και η Αμερική επιτεθούν από τα δυτικά. 56 00:02:44,456 --> 00:02:48,126 Από τη Μάγχη μέχρι τις πεδιάδες της Ρωσίας, 57 00:02:48,126 --> 00:02:50,921 η Γερμανία ελέγχει το μεγαλύτερο μέρος της Ευρώπης. 58 00:02:52,255 --> 00:02:53,674 [δραματική μουσική] 59 00:02:53,674 --> 00:02:54,966 - Ο Χίτλερ κατέκτησε την Ευρώπη 60 00:02:54,966 --> 00:02:58,303 σε ένα φαινομενικά απόρθητο φρούριο. 61 00:03:00,013 --> 00:03:01,765 Όμως, όπως έλεγαν τότε, 62 00:03:01,765 --> 00:03:04,309 ναι, αλλά ξέχασε να του βάλει και στέγη. 63 00:03:04,309 --> 00:03:07,521 Και τα συμμαχικά βομβαρδιστικά θα το εκμεταλλευτούν αυτό. 64 00:03:07,521 --> 00:03:09,106 [στοχαστική μουσική] 65 00:03:09,106 --> 00:03:10,774 - [Τομ] Στον Α' Παγκόσμιο, 66 00:03:10,774 --> 00:03:15,361 και οι δύο πλευρές βομβάρδιζαν η μία την άλλη χωρίς ουσιαστικό αποτέλεσμα. 67 00:03:16,738 --> 00:03:20,909 Όμως καθώς η αεροπορία εξελίσσεται, μια νέα αντίληψη πολέμου 68 00:03:20,909 --> 00:03:25,914 αναπτύσσεται τις δεκαετίες του '20 και του '30: ο στρατηγικός βομβαρδισμός. 69 00:03:27,040 --> 00:03:29,793 Οι υποστηρικτές του είναι μια ομάδα αξιωματικών 70 00:03:29,793 --> 00:03:32,671 από την Τακτική Σχολή του Αμερικανικού Σώματος Αεροπορίας. 71 00:03:32,671 --> 00:03:36,466 Έγιναν γνωστοί ως οι Βαρώνοι των Βομβαρδιστικών. 72 00:03:36,466 --> 00:03:37,843 - [Ρόμπερτ] Η θεωρία είναι 73 00:03:37,843 --> 00:03:41,430 πως θα χρησιμοποιούσαμε αυτό το νέο όπλο με έναν πρωτοποριακό τρόπο, 74 00:03:41,430 --> 00:03:44,474 όχι για να επιτεθούμε στους στρατούς του εχθρού, 75 00:03:44,474 --> 00:03:46,435 αλλά απευθείας στην πατρίδα του εχθρού, 76 00:03:47,185 --> 00:03:48,562 στα εργοστάσιά του, 77 00:03:48,562 --> 00:03:49,855 στις υποδομές του, 78 00:03:49,855 --> 00:03:52,315 καταστρέφοντας την οικονομία του, 79 00:03:52,315 --> 00:03:54,818 και καθιστώντας έτσι αδύνατο για τον εχθρό 80 00:03:54,818 --> 00:03:56,361 να συνεχίσει τον πόλεμο. 81 00:03:57,654 --> 00:03:59,030 Αυτοί οι υπέρμαχοι της αεροπορίας 82 00:03:59,030 --> 00:04:01,575 πιστεύουν πως είναι ο καλύτερος τρόπος πολέμου. 83 00:04:01,575 --> 00:04:06,121 Δεν χρειάζεται εκείνο το φρικτό αδιέξοδο των χαρακωμάτων του Α' Παγκοσμίου. 84 00:04:06,121 --> 00:04:07,810 Αυτός είναι ο παλιός τρόπος. 85 00:04:08,290 --> 00:04:10,375 Ο νέος τρόπος είναι ο στρατηγικός βομβαρδισμός. 86 00:04:10,375 --> 00:04:13,086 [στοχαστική μουσική] 87 00:04:15,005 --> 00:04:18,800 Η Ανατολική Αγγλία είναι η Αγγλία με τις μικρές εκκλησίες, 88 00:04:18,800 --> 00:04:23,555 τους φράχτες, τα χωράφια, τα μεσαιωνικά κτίρια, 89 00:04:23,555 --> 00:04:27,142 και έχει μετατραπεί σε ένα γιγάντιο 90 00:04:29,227 --> 00:04:30,353 αεροπλανοφόρο. 91 00:04:32,022 --> 00:04:34,483 - [Τομ] Την άνοιξη του 1942, 92 00:04:34,483 --> 00:04:37,402 η 8η Αεροπορία των ΗΠΑ ξεκινά την κατασκευή 93 00:04:37,402 --> 00:04:40,113 δεκάδων αεροπορικών βάσεων, 94 00:04:40,113 --> 00:04:43,074 μετατρέποντας μια ήσυχη γωνιά της Ανατολικής Αγγλίας 95 00:04:43,074 --> 00:04:44,785 σε ένα από τα πιο κρίσιμα μέτωπα 96 00:04:44,785 --> 00:04:47,120 ολόκληρου του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου. 97 00:04:47,120 --> 00:04:48,955 [δραματική μουσική] 98 00:04:48,955 --> 00:04:52,083 - [Νταν Σ.] Είναι επίπεδη, ιδανική για αεροδρόμια. 99 00:04:52,083 --> 00:04:54,669 [ήχος προπέλας] [δραματική μουσική] 100 00:04:54,669 --> 00:04:58,965 Έτσι έχουμε αυτή την τεράστια εισροή αμερικανικών βομβαρδιστικών 101 00:05:00,008 --> 00:05:03,678 που μεταφέρουν τα πιο καταστροφικά όπλα που έχουν ποτέ φτιαχτεί, 102 00:05:03,678 --> 00:05:07,349 και, το ίδιο εντυπωσιακά, νεαρούς Αμερικανούς αεροπόρους. 103 00:05:07,349 --> 00:05:09,643 [μουσική αγωνίας] 104 00:05:09,643 --> 00:05:12,604 - Όλοι μεγάλωσαν ονειρευόμενοι να πετούν 105 00:05:12,604 --> 00:05:15,065 με ταχύτητα άνω των 480 χλμ/ώρα, 106 00:05:16,274 --> 00:05:18,026 κάτι που γονείς και παππούδες τους 107 00:05:18,026 --> 00:05:19,653 δεν μπορούσαν καν να φανταστούν. 108 00:05:19,653 --> 00:05:22,864 Και ξαφνικά, τους δίνεται η ευκαιρία. 109 00:05:22,864 --> 00:05:26,368 - Οι Άγγλοι παραπονιούνταν: «Είναι σεξουαλικά ακόρεστοι, 110 00:05:26,368 --> 00:05:29,246 πληρώνονται υπερβολικά και ήρθαν μέχρι εδώ». 111 00:05:32,249 --> 00:05:33,041 [δραματική μουσική] 112 00:05:33,041 --> 00:05:35,502 [θόρυβος κινητήρα αεροπλάνου] 113 00:05:35,502 --> 00:05:36,962 - [Τομ] Η Βασιλική Αεροπορία 114 00:05:36,962 --> 00:05:40,257 χτυπά τη γερμανική επικράτεια εδώ και δύο χρόνια. 115 00:05:40,257 --> 00:05:43,635 - Απογείωση, φύγατε, φύγατε, τέλος. 116 00:05:44,052 --> 00:05:46,513 [θόρυβος βομβαρδιστικού] 117 00:05:46,513 --> 00:05:48,139 - [Τομ] Ο Πρωθυπουργός Τσόρτσιλ 118 00:05:48,139 --> 00:05:51,935 κατανοεί πόσο σημαντικές είναι αυτές οι επιδρομές για το βρετανικό ηθικό. 119 00:05:54,437 --> 00:05:57,482 Όμως η Βασιλική Πολεμική Αεροπορία πληρώνει βαρύ τίμημα. 120 00:05:58,149 --> 00:05:59,692 - Σε αυτούς τους πρώτους μήνες, 121 00:05:59,776 --> 00:06:02,487 γίνονταν επιδρομές όπου ελάχιστα αεροσκάφη επέστρεφαν. 122 00:06:03,405 --> 00:06:05,490 - Και το σημαντικότερο δίδαγμα 123 00:06:05,490 --> 00:06:07,534 ήταν ότι ο ημερήσιος βομβαρδισμός 124 00:06:07,534 --> 00:06:09,494 ήταν εξαιρετικά επικίνδυνη αποστολή. 125 00:06:09,494 --> 00:06:12,289 [στοχαστική μουσική] 126 00:06:15,083 --> 00:06:17,961 [μουσική αγωνίας] 127 00:06:17,961 --> 00:06:20,088 - [Νταν Σ.] Ο Άρθουρ Χάρις ανέλαβε 128 00:06:20,088 --> 00:06:21,965 τη Διοίκηση Βομβαρδιστικών Βρετανίας. 129 00:06:21,965 --> 00:06:24,968 Και δική του ήταν η ιδέα για νυχτερινούς βομβαρδισμούς, 130 00:06:24,968 --> 00:06:29,681 ώστε η νύχτα να λειτουργήσει ως κάλυμμα για τις μοίρες βομβαρδιστικών 131 00:06:29,681 --> 00:06:31,766 και έτσι να ρίχνουν τις βόμβες τους 132 00:06:31,766 --> 00:06:33,727 με περισσότερες πιθανότητες επιστροφής. 133 00:06:33,727 --> 00:06:35,395 [ήχοι εκρήξεων] 134 00:06:35,395 --> 00:06:38,335 - [Ρόμπερτ] Κάνουν βομβαρδισμό περιοχής. 135 00:06:38,648 --> 00:06:42,110 Πετούν πάνω από γερμανικές πόλεις τη νύχτα 136 00:06:42,110 --> 00:06:44,112 και εξαπολύουν τα φορτία βομβών τους. 137 00:06:45,196 --> 00:06:48,450 Και αυτό σημαίνει θύματα μεταξύ των αμάχων. 138 00:06:48,450 --> 00:06:50,493 [δραματική μουσική] 139 00:06:50,493 --> 00:06:51,995 - [Νταν Σ.] Υπάρχει έντονη εκδίκηση 140 00:06:51,995 --> 00:06:53,872 σε αυτή τη βρετανική στρατηγική. 141 00:06:53,872 --> 00:06:57,125 Το Μπλιτζ είχε ισοπεδώσει βρετανικές πόλεις και εργοστάσια 142 00:06:57,125 --> 00:07:00,003 τον χειμώνα του 1940-41. 143 00:07:00,003 --> 00:07:04,174 Και οι Βρετανοί σκοπεύουν να τσακίσουν τόσο τη γερμανική κοινωνία, 144 00:07:04,174 --> 00:07:05,925 ώστε να την θέσουν εκτός πολέμου. 145 00:07:06,801 --> 00:07:08,178 - Έσπειραν ανέμους, 146 00:07:08,178 --> 00:07:11,598 και τώρα πρόκειται να θερίσουν θύελλες. 147 00:07:11,598 --> 00:07:14,351 [στοχαστική μουσική] 148 00:07:18,688 --> 00:07:22,067 - [Τομ] Στη Διάσκεψη της Καζαμπλάνκα, ο Πρόεδρος Ρούζβελτ, 149 00:07:22,067 --> 00:07:24,611 ο Πρωθυπουργός Τσόρτσιλ και τα επιτελεία τους 150 00:07:24,611 --> 00:07:27,656 σχεδιάζουν τη συνέχιση της συμμαχικής επίθεσης 151 00:07:27,656 --> 00:07:28,907 εναντίον του Γ' Ράιχ. 152 00:07:31,493 --> 00:07:32,285 - [Ρόμπερτ] Ένα από τα κυριότερα αποτελέσματα 153 00:07:32,285 --> 00:07:33,828 της Διάσκεψης της Καζαμπλάνκα 154 00:07:33,828 --> 00:07:36,373 είναι ότι οι Σύμμαχοι ζητούν την άνευ όρων παράδοση 155 00:07:36,373 --> 00:07:38,166 του εχθρού. 156 00:07:38,166 --> 00:07:41,252 Όμως κάτι ακόμα συμβαίνει στην Καζαμπλάνκα: 157 00:07:42,671 --> 00:07:44,089 διαφωνία για εναέρια στρατηγική 158 00:07:44,089 --> 00:07:46,132 ανάμεσα σε Βρετανούς και Αμερικανούς. 159 00:07:46,132 --> 00:07:47,884 [μουσική αγωνίας] 160 00:07:47,884 --> 00:07:49,886 - [Τομ] Η Πολεμική Αεροπορία των ΗΠΑ, 161 00:07:49,886 --> 00:07:53,765 και ειδικά ο διοικητής της, Στρατηγός Χένρι «Χαπ» Άρνολντ, 162 00:07:53,765 --> 00:07:56,518 επιμένει ότι οι ημερήσιοι βομβαρδισμοί ακριβείας 163 00:07:56,518 --> 00:08:00,105 σε κρίσιμες πολεμικές βιομηχανίες θα είναι πιο αποτελεσματικοί. 164 00:08:02,148 --> 00:08:04,401 - [Ρόμπερτ] Όπως συχνά στον Β' Παγκόσμιο, 165 00:08:04,401 --> 00:08:08,321 οι αμερικανικές προσδοκίες συγκρούονται με τη βρετανική εμπειρία. 166 00:08:09,531 --> 00:08:13,201 Ο Τσόρτσιλ θα πάει στον Ρούζβελτ και θα του πει: 167 00:08:13,201 --> 00:08:16,913 «Κοίτα, αυτοί οι ημερήσιοι βομβαρδισμοί ακριβείας δεν θα πιάσουν. 168 00:08:16,913 --> 00:08:18,832 Το δοκιμάσαμε και απέτυχε. 169 00:08:18,832 --> 00:08:21,960 Γι' αυτό κάνουμε νυχτερινές επιχειρήσεις βομβαρδισμού. 170 00:08:21,960 --> 00:08:23,795 Αυτός είναι ο μόνος δρόμος.» 171 00:08:24,671 --> 00:08:26,673 Ο Χαπ Άρνολντ μαθαίνει τι παίζει. 172 00:08:26,673 --> 00:08:28,883 [δραματική μουσική] 173 00:08:28,883 --> 00:08:32,554 - Ο Άρνολντ είναι πρωτοπόρος της αεροπορίας, 174 00:08:32,554 --> 00:08:33,972 έμαθε να πετά από τους Ράιτ, 175 00:08:33,972 --> 00:08:36,515 και πιστεύει στη στρατηγική αεροπορική ισχύ. 176 00:08:36,515 --> 00:08:37,976 Και όταν οι Βρετανοί λένε: 177 00:08:38,143 --> 00:08:40,477 «Πρέπει να βομβαρδίζετε τη νύχτα, όπως εμείς», 178 00:08:40,477 --> 00:08:44,399 απαντά: «Όχι, η αεροπορική ισχύς μπορεί να αξιοποιηθεί καλύτερα». 179 00:08:44,399 --> 00:08:47,944 - [Τομ] Το αμερικανικό σχέδιο βασίζεται σε μια προηγμένη συσκευή, 180 00:08:49,320 --> 00:08:51,281 το σκοπευτικό Norden. 181 00:08:51,281 --> 00:08:52,615 [στοχαστική μουσική] 182 00:08:52,615 --> 00:08:56,202 Το σκοπευτικό Norden είναι ένας αναλογικός υπολογιστής. 183 00:08:57,954 --> 00:09:02,375 Εισάγεις διάφορα δεδομένα: ταχύτητα ανέμου, υψόμετρο, 184 00:09:02,375 --> 00:09:04,919 κατεύθυνση ανέμου, ατμοσφαιρική πίεση, 185 00:09:04,919 --> 00:09:06,921 και τα συνδυάζει όλα αυτά 186 00:09:06,921 --> 00:09:09,674 και σου λέει ακριβώς πότε να ρίξεις τη βόμβα. 187 00:09:11,009 --> 00:09:12,927 Σύμφωνα με τα διαφημιστικά συνθήματα, 188 00:09:12,927 --> 00:09:17,599 μπορούσε να ρίξει βόμβα σε βαρέλι τουρσί από ύψος 5.500 μέτρων. 189 00:09:18,600 --> 00:09:21,186 - [Τομ] Οι Αμερικανοί έλεγαν πως το Norden, 190 00:09:21,186 --> 00:09:24,481 που απαιτεί φως ημέρας και καθαρό ουρανό, 191 00:09:24,481 --> 00:09:26,483 εγγυάται μεγαλύτερη ακρίβεια 192 00:09:26,483 --> 00:09:29,402 και άρα λιγότερα θύματα μεταξύ των αμάχων. 193 00:09:30,570 --> 00:09:34,115 - [Έι Τζέι] Ο Άρνολντ και σύμβουλοί του καταστρώνουν σχέδιο, 194 00:09:34,115 --> 00:09:35,950 τη Συνδυασμένη Επιχείρηση Βομβαρδισμού, 195 00:09:35,950 --> 00:09:37,911 βρετανικός βομβαρδισμός νύχτα 196 00:09:37,911 --> 00:09:40,246 και οι Αμερικανοί χτυπούν στόχους ακριβείας 197 00:09:40,246 --> 00:09:41,831 την ημέρα. 198 00:09:42,832 --> 00:09:43,917 - [Συντ. Ντάουντς] Θα το πλασάρουν 199 00:09:43,917 --> 00:09:46,586 ως έναν ασταμάτητο, εικοσιτετράωρο βομβαρδισμό. 200 00:09:47,170 --> 00:09:48,963 Και αυτό ενθουσιάζει τον Τσόρτσιλ, 201 00:09:48,963 --> 00:09:52,383 με την ιδέα ότι ο αντίπαλός του δεν θα πάρει ούτε στιγμή ανάσα. 202 00:09:52,383 --> 00:09:56,262 [δραματική μουσική] [θόρυβος αεροπλάνου] 203 00:09:56,262 --> 00:09:59,641 - [Τομ] Η επίθεση σε έναν εχθρό από ύψος 7.600 μέτρων 204 00:09:59,641 --> 00:10:01,643 συνεπάγεται μοναδικές προκλήσεις. 205 00:10:01,643 --> 00:10:03,311 [θόρυβος βομβαρδιστικού] 206 00:10:03,311 --> 00:10:06,606 Η θερμοκρασία πέφτει κάτω από τους -45 βαθμούς Κελσίου. 207 00:10:07,607 --> 00:10:09,442 Αν η παροχή οξυγόνου ενός αεροπόρου 208 00:10:09,442 --> 00:10:11,528 κοπεί για πάνω από 60 δευτερόλεπτα, 209 00:10:12,987 --> 00:10:14,531 θα πεθάνει. 210 00:10:14,531 --> 00:10:17,200 [μουσική αγωνίας] 211 00:10:17,200 --> 00:10:19,452 - [Ρόμπερτ] Κοιτάς απ' το παράθυρο B-17 212 00:10:19,452 --> 00:10:21,287 και βλέπεις μαύρα σύννεφα καπνού. 213 00:10:21,287 --> 00:10:25,208 [μουσική αγωνίας] 214 00:10:25,208 --> 00:10:27,627 Και μπορεί να μη φαίνονται και τόσο επικίνδυνα. 215 00:10:28,169 --> 00:10:29,462 [ήχος έκρηξης] 216 00:10:29,462 --> 00:10:31,673 Μέχρι που κάποιο σε χτυπήσει πραγματικά. 217 00:10:32,924 --> 00:10:34,843 - [Μάρτιν] Το πιο διαβόητο γερμανικό όπλο 218 00:10:34,843 --> 00:10:37,762 ήταν το αντιαεροπορικό Flak 88 των 88 χιλιοστών. 219 00:10:37,762 --> 00:10:39,722 [πυρά αντιαεροπορικού] 220 00:10:39,722 --> 00:10:44,269 Μπορούσε να εκτοξεύσει βλήματα 13 κιλών 221 00:10:45,562 --> 00:10:48,273 σε υψόμετρα που πλησίαζαν τα 9.000 μέτρα. 222 00:10:48,273 --> 00:10:49,357 [μουσική αγωνίας] 223 00:10:49,357 --> 00:10:52,402 [πυρά αντιαεροπορικού] 224 00:10:52,402 --> 00:10:53,570 - [Συντ. Ντάουντς] Το δίλημμα των αντιαεροπορικών 225 00:10:53,570 --> 00:10:55,822 πως δεν μπορείς να κάνεις ελιγμούς, 226 00:10:56,281 --> 00:11:00,493 οπότε το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να σφίξεις τα δόντια και να αντέξεις. 227 00:11:00,493 --> 00:11:03,705 [μουσική αγωνίας] 228 00:11:06,875 --> 00:11:09,919 - Όταν σταματάει το αντιαεροπορικό, επικρατεί σιωπή. 229 00:11:11,171 --> 00:11:14,841 Είναι μια νεκρική σιωπή, γιατί ξέρουν τι ακολουθεί. 230 00:11:15,967 --> 00:11:17,760 - [Πιλότος] Τέσσερα, μία ώρα, ψηλά. 231 00:11:17,760 --> 00:11:18,636 - [Πυροβολητής] Έρχονται! 232 00:11:18,636 --> 00:11:20,180 [μουσική αγωνίας] 233 00:11:20,388 --> 00:11:23,933 - [Τζον] Οι Γερμανοί πιλότοι μαχητικών είναι έμπειροι βετεράνοι. 234 00:11:23,933 --> 00:11:27,562 Πολλοί από αυτούς έχουν εκατοντάδες καταρρίψεις 235 00:11:27,562 --> 00:11:31,107 καθώς πολεμούν σε αυτόν τον πόλεμο από το 1939. 236 00:11:31,107 --> 00:11:32,525 - [Συντ. Ντάουντς] Πώς εξουδετερώνεις γερμανικό μαχητικό 237 00:11:32,525 --> 00:11:35,945 είναι να στείλεις συμμαχικά μαχητικά να το καταρρίψουν. 238 00:11:35,945 --> 00:11:38,740 Όταν οι ΗΠΑ αρχίζουν να βομβαρδίζουν τη Γερμανία, 239 00:11:38,740 --> 00:11:40,366 τα μαχητικά δεν έχουν εμβέλεια 240 00:11:40,366 --> 00:11:43,995 για να συνοδεύσουν τα βομβαρδιστικά μέχρι τον στόχο. 241 00:11:43,995 --> 00:11:45,455 [μουσική αγωνίας] 242 00:11:45,622 --> 00:11:48,791 - [Ρόμπερτ] Έτσι, το B-17 είναι γεμάτο πολυβόλα 243 00:11:48,791 --> 00:11:50,210 γύρω από την άτρακτο. 244 00:11:50,210 --> 00:11:51,878 [θόρυβος βομβαρδιστικού] 245 00:11:51,878 --> 00:11:53,838 - [Πιλότος] Τρία αεροπλάνα, στις εννέα. 246 00:11:53,838 --> 00:11:55,882 [πυρά πολυβόλου] [μουσική αγωνίας] 247 00:11:55,882 --> 00:11:57,759 - [Πιλότος] Στις έξι, ψηλά, έρχονται. 248 00:11:57,759 --> 00:11:58,927 [πυρά πολυβόλου] 249 00:11:59,093 --> 00:12:01,429 - [Τζον] Είναι πραγματικά ένα ιπτάμενο φρούριο. 250 00:12:01,429 --> 00:12:03,014 [πυρά πολυβόλου] 251 00:12:03,014 --> 00:12:07,018 - [Έι Τζέι] Τα πληρώματα των βομβαρδιστικών ήταν αλληλένδετες κοινωνίες 252 00:12:07,018 --> 00:12:09,229 στις οποίες κάθε άνθρωπος εξαρτιόταν 253 00:12:09,229 --> 00:12:10,647 από τον διπλανό του 254 00:12:10,647 --> 00:12:12,440 και από αυτόν που καθόταν πίσω του. 255 00:12:14,567 --> 00:12:16,277 - [Πιλότος] Διασπακόμαστε 11. 256 00:12:16,277 --> 00:12:17,445 - [Πυροβολητής] Τον έχω. 257 00:12:17,445 --> 00:12:22,200 [πυρά πολυβόλου] [μουσική αγωνίας] 258 00:12:22,200 --> 00:12:25,370 - [Πιλότος] B-17 εκτός ελέγχου στις τρεις ηώρα. 259 00:12:25,370 --> 00:12:28,164 Άντε παιδιά, βγείτε απ' το αεροπλάνο, πηδήξτε. 260 00:12:28,164 --> 00:12:30,250 Άντε, φύγετε από κει. 261 00:12:30,250 --> 00:12:33,795 [μουσική αγωνίας] [θόρυβος βομβαρδιστικών] 262 00:12:33,795 --> 00:12:36,839 - [Τζον] Λίγα χιλιόμετρα πριν από τον πραγματικό στόχο, 263 00:12:36,839 --> 00:12:40,175 το βομβαρδιστικό ξεκινά τη λεγόμενη πορεία βομβαρδισμού. 264 00:12:42,178 --> 00:12:44,389 Όλα γίνονται οπτικά. 265 00:12:44,389 --> 00:12:46,683 Πρέπει να διατηρείς ύψος, ταχύτητα, 266 00:12:46,683 --> 00:12:48,893 και πορεία, ώστε ο βομβαρδιστής να ρυθμίσει 267 00:12:48,893 --> 00:12:50,728 το σκοπευτικό Norden. 268 00:12:50,728 --> 00:12:52,647 Γιατί αν δεν πετύχεις τον στόχο, 269 00:12:52,647 --> 00:12:53,773 πρέπει να ξανάρθεις. 270 00:12:53,773 --> 00:12:54,565 [πυρά πολυβόλου] 271 00:12:54,565 --> 00:12:55,525 [βρυχηθμός μαχητικών] 272 00:12:55,525 --> 00:12:56,734 [πυρά πολυβόλου] 273 00:12:56,859 --> 00:12:57,652 - [Ρόμπερτ] Ο πόλεμος μερικές φορές συνοψίζεται σε 274 00:12:57,652 --> 00:12:59,487 στιγμές απόλυτου τρόμου. 275 00:12:59,487 --> 00:13:00,613 [μουσική αγωνίας] 276 00:13:00,613 --> 00:13:01,864 [πυρά πολυβόλου] 277 00:13:01,864 --> 00:13:03,116 Βλέπεις άλλα αεροπλάνα 278 00:13:03,116 --> 00:13:05,576 να διαλύονται κυριολεκτικά στον αέρα. 279 00:13:07,245 --> 00:13:10,123 Κι εσύ πρέπει να ρίξεις τις βόμβες με ακρίβεια 280 00:13:13,251 --> 00:13:16,754 και μετά να καταφέρεις να γυρίσεις πίσω. 281 00:13:16,754 --> 00:13:19,841 - [Βομβαρδιστής] Βόμβες ελεύθερες! 282 00:13:19,841 --> 00:13:21,843 [σφύριγμα βομβών] 283 00:13:21,843 --> 00:13:25,930 [εκρήξεις] [θόρυβος βομβαρδιστικών] 284 00:13:25,930 --> 00:13:28,683 [στοχαστική μουσική] 285 00:13:28,683 --> 00:13:30,518 - [Τομ] Σε συνθήκες μάχης, 286 00:13:30,518 --> 00:13:32,729 η ακρίβεια του σκοπευτικού Norden 287 00:13:32,729 --> 00:13:36,274 δεν είναι όση προέβλεπε η Πολεμική Αεροπορία. 288 00:13:37,608 --> 00:13:41,070 Οι απώλειες είναι μεγαλύτερες από ό,τι φοβούνταν. 289 00:13:41,070 --> 00:13:44,282 [στοχαστική μουσική] 290 00:13:44,282 --> 00:13:46,409 [θόρυβος αεροπλάνου] 291 00:13:46,409 --> 00:13:49,787 - Αυτές οι αποστολές επέστρεφαν με απώλειες 10 ή 20%. 292 00:13:52,165 --> 00:13:54,792 Και φυσικά οι πιλότοι είναι εξαιρετικά εκπαιδευμένοι, 293 00:13:54,792 --> 00:13:57,837 προσωπικό δύσκολο να αντικατασταθεί. 294 00:13:57,837 --> 00:14:00,548 [δραματική μουσική] 295 00:14:02,884 --> 00:14:05,386 - [Νταν Σ.] Κανείς δεν έχει κάνει στρατηγικούς βομβαρδισμούς 296 00:14:05,386 --> 00:14:06,721 σε αυτή την κλίμακα. 297 00:14:08,723 --> 00:14:11,225 Καθώς στρατηγοί και αρχηγοί αεροπορίας 298 00:14:11,225 --> 00:14:13,748 σχεδιάζουν το μέλλον του εναέριου πολέμου, 299 00:14:14,228 --> 00:14:15,521 είναι πειραματόζωα. 300 00:14:15,521 --> 00:14:17,482 [δραματική μουσική] 301 00:14:20,568 --> 00:14:23,654 [μουσική αγωνίας] 302 00:14:24,322 --> 00:14:25,740 - [Τομ] Αποστολή με αποστολή, 303 00:14:25,740 --> 00:14:29,035 η Όγδοη Αεροπορία αναπτύσσει σιγά σιγά τις μεθόδους 304 00:14:29,035 --> 00:14:31,746 που απαιτούνται για να πλήξουν τους στόχους τους. 305 00:14:32,955 --> 00:14:35,333 Όμως η προσοχή του Χίτλερ παραμένει 306 00:14:35,333 --> 00:14:37,210 στη μάχη του με τους Σοβιετικούς. 307 00:14:38,294 --> 00:14:42,715 - [Μάρτιν] Είχε δει τις γερμανικές απώλειες το 1940 308 00:14:42,715 --> 00:14:45,051 όταν η Λουφτβάφε επιτίθετο στην Αγγλία. 309 00:14:46,803 --> 00:14:49,764 Και στα μάτια του φαινόταν πως η στρατηγική αεροπορική ισχύς 310 00:14:49,764 --> 00:14:53,038 δεν κερδίζει πολέμους, οι χερσαίες δυνάμεις τους κερδίζουν. 311 00:14:53,434 --> 00:14:56,104 Έτσι, η άποψη του Χίτλερ για την πολεμική αεροπορία 312 00:14:56,104 --> 00:15:00,608 είναι πως υπάρχει για να υποστηρίζει τα χερσαία στρατεύματα. 313 00:15:00,608 --> 00:15:02,735 [στοχαστική μουσική] 314 00:15:02,735 --> 00:15:04,695 - [Τομ] Με την ήττα στο Στάλινγκραντ, 315 00:15:04,695 --> 00:15:08,324 συμπεριλαμβανομένης της αιχμαλωσίας ολόκληρης της 6ης Στρατιάς του, 316 00:15:08,324 --> 00:15:11,035 Ο Χίτλερ είναι προσηλωμένος στο Ανατολικό Μέτωπο. 317 00:15:13,162 --> 00:15:14,580 Όμως οι συμμαχικές επιδρομές 318 00:15:14,664 --> 00:15:17,917 ανησυχούν τον αρχηγό της Λουφτβάφε, Χέρμαν Γκέρινγκ. 319 00:15:17,917 --> 00:15:20,253 [στοχαστική μουσική] 320 00:15:20,253 --> 00:15:21,963 - [Ρόμπερτ] Ο Γκέρινγκ μαθαίνει από τους τοπικούς 321 00:15:21,963 --> 00:15:23,589 διοικητές της Λουφτβάφε 322 00:15:23,589 --> 00:15:26,446 ότι χρειάζονται επειγόντως περισσότερα μαχητικά αεροσκάφη. 323 00:15:27,009 --> 00:15:29,137 Αλλά ο Γκέρινγκ είναι παγιδευμένος. 324 00:15:29,137 --> 00:15:32,265 Αν αποσύρει αεροπορικές δυνάμεις από το Ανατολικό Μέτωπο, 325 00:15:32,265 --> 00:15:34,559 μια κατάσταση που είναι ήδη κρίσιμη 326 00:15:34,559 --> 00:15:36,727 σύντομα θα γίνει μη βιώσιμη. 327 00:15:36,727 --> 00:15:39,689 [δραματική μουσική] 328 00:15:40,857 --> 00:15:43,568 - [Τζον] Οι Γερμανοί τώρα απλοποιούν τις διαδικασίες 329 00:15:45,153 --> 00:15:47,363 και γίνονται πιο αποτελεσματικοί. 330 00:15:47,363 --> 00:15:51,159 Ξεκινούν να παράγουν περισσότερα αεροσκάφη και οπλισμό 331 00:15:52,493 --> 00:15:55,912 εν μέσω της Συνδυασμένης Επιχείρησης Βομβαρδισμού. 332 00:15:57,123 --> 00:16:01,377 Έτσι, από το 1943 και μετά, παρατηρείται εκθετική αύξηση 333 00:16:01,377 --> 00:16:03,129 στη γερμανική βιομηχανική παραγωγή. 334 00:16:04,922 --> 00:16:07,967 - [Ρόμπερτ] Με την παραγωγή μαχητικών να αυξάνεται, 335 00:16:07,967 --> 00:16:10,887 η συμμαχική κυβέρνηση ανησυχεί όλο και περισσότερο 336 00:16:10,887 --> 00:16:12,722 και αρχίζουν να κουράζονται 337 00:16:12,722 --> 00:16:14,724 να ακούνε τους πιλότους τους να λένε: 338 00:16:14,724 --> 00:16:16,642 «Μπορούμε να γονατίσουμε τη Γερμανία», 339 00:16:16,642 --> 00:16:19,312 χωρίς να βλέπουν καμία απόδειξη ότι αυτό ισχύει. 340 00:16:19,312 --> 00:16:22,190 [δραματική μουσική] 341 00:16:26,402 --> 00:16:28,487 - [Τομ] Τον Μάιο, Τσόρτσιλ και Ρούζβελτ συναντώνται 342 00:16:28,487 --> 00:16:31,657 για να οριστικοποιήσουν τα σχέδια στη Μεσόγειο. 343 00:16:31,657 --> 00:16:33,242 Δεσμεύονται επίσης σε μια 344 00:16:33,242 --> 00:16:36,162 απόβαση στη Γαλλία διαμέσου της Μάγχης. 345 00:16:36,370 --> 00:16:38,414 - [Ρόμπερτ] Από τότε που μπήκε η Αμερική στον πόλεμο, 346 00:16:38,414 --> 00:16:40,082 ακολουθούν μια στρατηγική 347 00:16:40,082 --> 00:16:44,253 να αποβιβάσει μια τεράστια δύναμη κάπου στη βορειοδυτική Γαλλία 348 00:16:44,253 --> 00:16:47,548 και να προελάσει κατευθείαν στην καρδιά της Γερμανίας. 349 00:16:49,050 --> 00:16:51,719 - [Τομ] Με την κωδική ονομασία Επιχείρηση Overlord, 350 00:16:51,719 --> 00:16:54,889 η επίθεση προγραμματίζεται για την άνοιξη του επόμενου χρόνου. 351 00:16:55,473 --> 00:16:58,851 Η επίτευξη αεροπορικής κυριαρχίας πάνω από την κατεχόμενη Ευρώπη 352 00:16:58,851 --> 00:17:01,520 είναι καθοριστική για την επιτυχία της απόβασης. 353 00:17:02,813 --> 00:17:04,482 - [Συντ. Ντάουντς] Σε αυτό το σημείο, 354 00:17:04,482 --> 00:17:06,400 όλοι βλέπουν πως αμφίβιες επιχειρήσεις δεν γίνονται 355 00:17:06,400 --> 00:17:09,319 αν δεν ελέγχετε τις θάλασσες και τον αέρα. 356 00:17:09,319 --> 00:17:11,239 - Έτσι, οι διοικητές συμφωνούν 357 00:17:11,239 --> 00:17:15,242 ότι η πρώτη προτεραιότητα είναι η καταστροφή της Λουφτβάφε. 358 00:17:15,242 --> 00:17:18,287 - [Νταν Σ.] Άρα τα βομβαρδιστικά αναλαμβάνουν 359 00:17:18,287 --> 00:17:20,705 να ισοπεδώσει τις υποδομές 360 00:17:20,705 --> 00:17:22,959 της Λουφτβάφε στο έδαφος, 361 00:17:24,001 --> 00:17:25,795 ώστε όταν αποβιβαστούν οι Σύμμαχοι 362 00:17:25,795 --> 00:17:27,672 και στις χερσαίες μάχες μετά, 363 00:17:27,672 --> 00:17:29,882 να μην παρεμποδίζουν γερμανικά αεροσκάφη. 364 00:17:29,882 --> 00:17:32,885 [μουσική αγωνίας] 365 00:17:34,512 --> 00:17:37,431 - [Τομ] RAF και Όγδοη Αεροπορική ενώνουν δυνάμεις 366 00:17:37,431 --> 00:17:40,393 σε αυτό που ονομάζουν Εβδομάδα Μπλιτζ, 367 00:17:40,393 --> 00:17:43,312 με επιθέσεις σε διάφορες πόλεις σε όλη τη Γερμανία. 368 00:17:47,233 --> 00:17:50,528 Πρώτος στόχος ένα λιμάνι με ναυπηγεία, 369 00:17:50,528 --> 00:17:53,406 βάσεις υποβρυχίων και βιομηχανικές μονάδες. 370 00:17:56,492 --> 00:18:00,037 Εκεί ζουν επίσης πάνω από ένα εκατομμύριο άνθρωποι. 371 00:18:00,037 --> 00:18:02,456 [μουσική αγωνίας] 372 00:18:02,456 --> 00:18:06,043 - [Νταν Σ.] Το Αμβούργο είναι μεγάλο κέντρο αεροναυπηγικής. 373 00:18:06,043 --> 00:18:07,628 Έτσι, για τους Αμερικανούς, 374 00:18:07,628 --> 00:18:10,131 υπάρχουν πολλοί βιομηχανικοί-στρατιωτικοί στόχοι 375 00:18:10,131 --> 00:18:11,757 που μπορούν να πλήξουν. 376 00:18:12,508 --> 00:18:14,218 Αλλά οι Βρετανοί κοιτούν τις κατοικίες 377 00:18:14,218 --> 00:18:16,679 και θεωρούν ότι είναι πολύ ευάλωτες στη φωτιά. 378 00:18:17,805 --> 00:18:21,475 Οπότε σκοπεύουν να κάψουν ολόκληρες συνοικίες. 379 00:18:21,475 --> 00:18:23,728 Θα αφήσουν άστεγους τους Γερμανούς. 380 00:18:25,229 --> 00:18:27,440 Και αυτό σημαίνει ότι εργάτες θα σκοτωθούν, 381 00:18:27,440 --> 00:18:29,775 τα εργοστάσια θα παραλύσουν, 382 00:18:29,775 --> 00:18:32,569 οι αλυσίδες εφοδιασμού θα καταρρεύσουν 383 00:18:34,238 --> 00:18:37,116 - [Τομ] Η επιχείρηση ονομάστηκε Επιχείρηση Γόμορρα, 384 00:18:37,116 --> 00:18:38,451 της Παλαιάς Διαθήκης 385 00:18:38,451 --> 00:18:41,203 που καταστράφηκε από φωτιά από τον ουρανό. 386 00:18:43,247 --> 00:18:45,082 - [Συντ. Ντάουντς] Οκτώ μέρες, επτά νύχτες 387 00:18:45,082 --> 00:18:47,772 αδιάκοπου βομβαρδισμού της πόλης του Αμβούργου. 388 00:18:48,210 --> 00:18:50,254 - [Ρόμπερτ] Είναι πολύ προσεκτικό. 389 00:18:50,254 --> 00:18:53,132 Πρώτα ρίχνουν εκρηκτικά να σπάσουν παράθυρα, 390 00:18:53,132 --> 00:18:55,593 να ξηλωθούν οι στέγες, να γκρεμιστούν κτίρια. 391 00:18:55,593 --> 00:18:57,428 - Μετά ρίχνουν εμπρηστικά, μικρότερες βόμβες, 392 00:18:57,428 --> 00:18:59,847 που καίνε ασταμάτητα σαν πυροτεχνήματα. 393 00:18:59,847 --> 00:19:01,474 Και χωρίς τα κεραμίδια, 394 00:19:01,474 --> 00:19:03,643 η ξύλινη δομή των στεγών μένει εκτεθειμένη, 395 00:19:03,643 --> 00:19:05,728 και αυτά πέφτουν πάνω στις στέγες 396 00:19:05,728 --> 00:19:07,271 και βάζουν φωτιές παντού. 397 00:19:08,606 --> 00:19:09,774 - [Ρόμπερτ] Εκδίκηση στο Αμβούργο 398 00:19:09,774 --> 00:19:11,317 για το Μπλιτζ. 399 00:19:11,317 --> 00:19:12,693 Οι Αμερικανοί ευαγγελίζονταν 400 00:19:12,693 --> 00:19:15,905 τον στρατηγικό βομβαρδισμό εδώ και χρόνια, 401 00:19:15,905 --> 00:19:18,532 και τώρα μπορούν να δείξουν την καταστροφική φύση 402 00:19:18,532 --> 00:19:21,869 της Συνδυασμένης Επιχείρησης Βομβαρδισμού 403 00:19:21,869 --> 00:19:24,205 που μπορεί να σβήσει μια πόλη από τον χάρτη. 404 00:19:27,625 --> 00:19:30,169 [στοχαστική μουσική] 405 00:19:31,754 --> 00:19:35,257 - [Τομ] Το καλοκαίρι του 1943, 406 00:19:35,257 --> 00:19:38,969 Οι συμμαχικές αεροπορικές δυνάμεις ξεκίνησαν την Εβδομάδα Μπλιτζ, 407 00:19:38,969 --> 00:19:41,681 τη μεγαλύτερη σειρά βομβαρδισμών στη Γερμανία ως τότε. 408 00:19:42,807 --> 00:19:44,225 - [Ρόμπερτ] Οι αεροπορικές δυνάμεις 409 00:19:44,225 --> 00:19:46,352 υποτίθεται ότι συνεργάζονταν, 410 00:19:46,352 --> 00:19:48,979 Βρετανοί τη νύχτα, Αμερικανοί τη μέρα. 411 00:19:48,979 --> 00:19:52,525 Όμως δεν χτυπούσαν τις ίδιες πόλεις-στόχους. 412 00:19:52,525 --> 00:19:55,444 Αυτό αλλάζει το καλοκαίρι του 1943. 413 00:19:55,444 --> 00:19:56,904 [μουσική αγωνίας] 414 00:19:56,904 --> 00:19:58,948 - [Τομ] Ο πρώτος κοινός στόχος 415 00:19:58,948 --> 00:20:01,241 είναι η πόλη του Αμβούργου. 416 00:20:02,910 --> 00:20:06,080 Τη νύχτα της 24ης Ιουλίου αρχίζουν οι επιδρομές. 417 00:20:06,080 --> 00:20:08,791 [μουσική αγωνίας] 418 00:20:08,791 --> 00:20:12,044 Η Βασιλική Αεροπορία ρίχνει εμπρηστικές βόμβες. 419 00:20:12,044 --> 00:20:13,796 [ήχοι εκρήξεων] 420 00:20:13,796 --> 00:20:15,631 Όμως τις επόμενες μέρες, 421 00:20:15,631 --> 00:20:19,760 τα αμερικανικά B-17 δεν καταφέρνουν να πλήξουν τους στόχους τους. 422 00:20:20,845 --> 00:20:23,806 [ζοφερή μουσική] 423 00:20:23,806 --> 00:20:25,474 - [Ρόμπερτ] Οι Αμερικανοί θα βομβάρδιζαν 424 00:20:25,474 --> 00:20:27,393 εργοστάσια αεροσκαφών, 425 00:20:27,393 --> 00:20:31,105 όμως η χρήση εμπρηστικών βομβών δημιούργησε τόσο καπνό 426 00:20:31,105 --> 00:20:33,649 που τα σκοπευτικά Norden τυφλώθηκαν ουσιαστικά. 427 00:20:35,317 --> 00:20:37,465 - [Συντ. Ντάουντς] Δεν έβλεπαν τους στόχους. 428 00:20:37,695 --> 00:20:40,531 Έτσι έκαναν σχεδόν βομβαρδισμούς περιοχής, 429 00:20:40,531 --> 00:20:41,907 παρόμοια με τους Βρετανούς. 430 00:20:41,907 --> 00:20:43,492 [βρυχηθμός βομβαρδιστικού] 431 00:20:43,701 --> 00:20:47,955 - [Τομ] Στις 27 Ιουλίου, ένα κύμα καύσωνα εκτοξεύει τη θερμοκρασία 432 00:20:47,955 --> 00:20:52,042 καθώς η Βασιλική Αεροπορία επιστρέφει για τέταρτη νύχτα επιθέσεων. 433 00:20:52,042 --> 00:20:54,920 [μουσική αγωνίας] 434 00:20:54,920 --> 00:20:56,217 - [Τζον] Έχει πολλή ζέστη, 435 00:20:56,297 --> 00:20:58,841 πολλή ξηρασία, και οι μετεωρολογικές συνθήκες 436 00:20:58,841 --> 00:21:01,010 είναι ιδανικές για πύρινη θύελλα. 437 00:21:01,010 --> 00:21:04,054 [κόλαση φωτιάς] 438 00:21:04,054 --> 00:21:06,640 Αυτή τη φορά οι φωτιές καίνε τόσο δυνατά 439 00:21:06,640 --> 00:21:10,394 που το οξυγόνο που απαιτούν προκαλεί ανεμοθύελλα. 440 00:21:12,480 --> 00:21:15,441 - Οι άνεμοι ξεπερνούν τα 240 χλμ/ώρα. 441 00:21:16,442 --> 00:21:19,403 - [Νταν Σ.] Η πύρινη θύελλα λειτουργεί λίγο σαν υψικάμινος. 442 00:21:19,403 --> 00:21:21,155 Είναι εντοπισμένο καιρικό σύστημα 443 00:21:21,155 --> 00:21:22,907 που εξαπλώνει τη φωτιά 444 00:21:22,907 --> 00:21:24,283 με ταχύτητα καλπάζοντος αλόγου. 445 00:21:24,283 --> 00:21:27,244 [μουσική αγωνίας] 446 00:21:27,244 --> 00:21:30,122 - [Ρόμπερτ] Δημιουργείται ένα τεράστιο ανοδικό ρεύμα 447 00:21:30,122 --> 00:21:33,250 που στερεί οξυγόνο απ' όσους κρύβονται στα καταφύγια 448 00:21:33,250 --> 00:21:36,003 και οδηγεί σε θάνατο από ασφυξία. 449 00:21:36,003 --> 00:21:38,881 [μουσική αγωνίας] 450 00:21:40,758 --> 00:21:44,345 - [Δρ. Γκραντ] Οι θερμοκρασίες φτάνουν τους χίλιους βαθμούς Κελσίου. 451 00:21:44,345 --> 00:21:46,347 [φωτιά που μαίνεται] 452 00:21:46,347 --> 00:21:48,766 Είναι η πιο καταστροφική θύελλα φωτιάς 453 00:21:48,766 --> 00:21:50,434 που έχει δημιουργηθεί ποτέ. 454 00:21:52,561 --> 00:21:56,690 - [Νταν Κ.] Λένε πως άνθρωποι βγαίνουν απ' τα καταφύγια 455 00:21:56,690 --> 00:21:59,193 με παιδιά κοντά τους να καίγονται, 456 00:21:59,193 --> 00:22:01,946 με χέρια και πόδια κολλημένα στην άσφαλτο 457 00:22:01,946 --> 00:22:04,824 και με τα κτίρια να καταρρέουν πάνω τους. 458 00:22:08,369 --> 00:22:12,081 - [Νταν Σ.] Η πόλη του Αμβούργου 459 00:22:12,081 --> 00:22:13,374 έχει ισοπεδωθεί. 460 00:22:16,043 --> 00:22:18,838 [στοχαστική μουσική] 461 00:22:18,838 --> 00:22:22,842 - [Τομ] Η Επιχείρηση Γόμορρα σκοτώνει πάνω από 40.000 αμάχους. 462 00:22:26,053 --> 00:22:29,473 Σχεδόν τα 2/3 των σπιτιών της πόλης γίνονται στάχτη, 463 00:22:31,892 --> 00:22:34,395 αφήνοντας ένα εκατομμύριο κατοίκους άστεγους. 464 00:22:43,070 --> 00:22:44,572 - [Νταν Σ.] Ο Τσόρτσιλ ανησυχεί 465 00:22:44,572 --> 00:22:46,907 το ανθρώπινο κόστος αυτών που κάνουν. 466 00:22:47,533 --> 00:22:50,244 Ανησυχεί για το πώς θα το κρίνει η ιστορία. 467 00:22:50,244 --> 00:22:51,996 - [Νταν Κ.] Μια φράση αποδίδεται στον Τσόρτσιλ, 468 00:22:51,996 --> 00:22:54,769 όταν είδε κάποια κινηματογραφικά πλάνα από το Αμβούργο, 469 00:22:55,249 --> 00:22:57,710 και είπε: «Είμαστε θηρία;» 470 00:22:57,710 --> 00:22:59,962 Το εντυπωσιακό με την αεροπορική ισχύ 471 00:22:59,962 --> 00:23:04,008 είναι ότι μας μετατρέπει όλους σε μαχητές. 472 00:23:04,008 --> 00:23:06,135 Δεν αφορά μόνο το πεδίο της μάχης. 473 00:23:07,052 --> 00:23:10,973 Το πεδίο της μάχης είναι πλέον ο άμαχος πληθυσμός. 474 00:23:15,519 --> 00:23:18,606 - [Τομ] Η καταστροφή σοκάρει την ηγεσία των Ναζί. 475 00:23:18,606 --> 00:23:20,316 [στοχαστική μουσική] 476 00:23:20,316 --> 00:23:22,401 Ένας υπουργός του Χίτλερ τού λέει 477 00:23:22,401 --> 00:23:25,487 πως «το Αμβούργο μου προκάλεσε δέος.» 478 00:23:26,614 --> 00:23:29,366 Όμως ο Χίτλερ αρνείται να επισκεφθεί την πόλη 479 00:23:29,366 --> 00:23:31,785 ή να δεχτεί μια αντιπροσωπεία πολιτών 480 00:23:31,785 --> 00:23:34,330 που έσωσαν ζωές κατά την πυρκαγιά. 481 00:23:34,330 --> 00:23:37,624 - Το Αμβούργο αποτελεί σοκ για όλη τη γερμανική πολεμική μηχανή. 482 00:23:37,875 --> 00:23:39,793 Ο Γκέρινγκ είχε διαβεβαιώσει τον Χίτλερ 483 00:23:39,793 --> 00:23:42,922 ότι είχε υπό έλεγχο το πρόβλημα των βομβαρδιστικών, 484 00:23:42,922 --> 00:23:45,883 και τώρα η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη της Γερμανίας 485 00:23:45,883 --> 00:23:47,968 κείτεται στις στάχτες. 486 00:23:49,845 --> 00:23:51,680 - [Τομ] Για τον βομβαρδισμό του Αμβούργου 487 00:23:51,680 --> 00:23:53,474 διαδίδονται σε όλη τη Γερμανία. 488 00:23:54,308 --> 00:23:57,436 Ο Χίτλερ αρχίζει να μεταφέρει γερμανικά μαχητικά αεροσκάφη 489 00:23:57,436 --> 00:24:00,105 από το Ανατολικό Μέτωπο και τη Μεσόγειο 490 00:24:00,105 --> 00:24:01,482 στην πατρίδα. 491 00:24:01,482 --> 00:24:03,484 [θόρυβος αεροπλάνων] 492 00:24:03,484 --> 00:24:05,694 [στοχαστική μουσική] 493 00:24:05,694 --> 00:24:08,906 - [Ρόμπερτ] Οι Γερμανοί περικυκλώνουν τις πόλεις 494 00:24:08,906 --> 00:24:13,097 με αυτούς τους τεράστιους, επιβλητικούς πύργους αντιαεροπορικής άμυνας, 495 00:24:13,994 --> 00:24:18,999 ύψους 45 μέτρων, με τσιμεντένια τείχη πάχους 3,5 μέτρων, 496 00:24:18,999 --> 00:24:21,043 γεμάτα πυροβόλα. 497 00:24:21,043 --> 00:24:22,544 Όχι μόνο είναι αποτελεσματικά 498 00:24:22,544 --> 00:24:24,755 ενάντια στα εισερχόμενα βομβαρδιστικά, 499 00:24:24,755 --> 00:24:27,508 αλλά τα πυροβόλα, με κρότο και μανία, 500 00:24:27,508 --> 00:24:30,886 θυμίζουν στον λαό ότι ο Χίτλερ αγρυπνά για την ασφάλειά του. 501 00:24:30,886 --> 00:24:31,720 [βολές] 502 00:24:31,720 --> 00:24:35,015 [βρυχηθμός μαχητικού αεροσκάφους] 503 00:24:35,015 --> 00:24:37,726 [στοχαστική μουσική] 504 00:24:40,521 --> 00:24:41,814 - [Νταν Σ.] Στη Βρετανία, 505 00:24:41,814 --> 00:24:43,732 υπήρχαν διαφωνίες τότε 506 00:24:43,732 --> 00:24:45,984 για την επιδρομή στο Αμβούργο. 507 00:24:46,527 --> 00:24:50,155 Κατά τον Χάρις, αυτή είναι μια νικηφόρα στρατηγική, 508 00:24:50,155 --> 00:24:52,324 πως αν χτυπήσεις αρκετά σκληρά τον κόσμο, 509 00:24:52,324 --> 00:24:56,245 μπορείς να κάμψεις το ηθικό του για αντίσταση. 510 00:24:56,245 --> 00:24:59,415 - [Ρόμπερτ] Για τον Άρνολντ όμως, το Αμβούργο δεν ήταν επιτυχία. 511 00:24:59,415 --> 00:25:02,042 Απέδειξε την αναποτελεσματικότητα των βομβαρδισμών. 512 00:25:02,042 --> 00:25:04,670 Θέλει να πλήξει συγκεκριμένους στόχους, 513 00:25:04,670 --> 00:25:07,506 τα εργοστάσια που κρατούν τη Λουφτβάφε στον αέρα. 514 00:25:07,506 --> 00:25:09,091 [στοχαστική μουσική] 515 00:25:09,091 --> 00:25:10,592 - [Συν. Ντάουντς] Ο Άρνολντ πιστεύει 516 00:25:10,592 --> 00:25:13,241 πως ο στρατηγικός βομβαρδισμός μπορεί να αποδώσει. 517 00:25:13,721 --> 00:25:16,014 Απλώς πρέπει να εντείνουμε τις προσπάθειες. 518 00:25:18,225 --> 00:25:19,685 [δραματική μουσική] 519 00:25:19,810 --> 00:25:22,271 - [Τομ] Η αμερικανο-βρετανική επιδρομή 520 00:25:22,271 --> 00:25:27,067 ισοπεδώνει μια πόλη, αλλά ελάχιστα συμβάλλει στην καταστροφή της Λουφτβάφε 521 00:25:27,067 --> 00:25:29,610 πριν από την εισβολή στην Ευρώπη. 522 00:25:32,197 --> 00:25:35,451 Μέχρι τον Αύγουστο του 1943, η Όγδοη Αεροπορική Δύναμη 523 00:25:35,451 --> 00:25:37,536 λαμβάνει αρκετά αεροσκάφη και προσωπικό 524 00:25:37,536 --> 00:25:40,456 για να εξαπολύσει τους απαιτούμενους σχηματισμούς 525 00:25:40,456 --> 00:25:44,042 για να αποδεκατίσει τη γερμανική παραγωγή αεροσκαφών. 526 00:25:45,961 --> 00:25:49,673 Η θεωρία των «Βαρώνων Βομβαρδιστικών» πρόκειται να εφαρμοστεί στην πράξη. 527 00:25:50,799 --> 00:25:52,134 - Αυτό που κρατά τη Λουφτβάφε ψηλά 528 00:25:52,134 --> 00:25:54,011 είναι τα εργοστάσια πίσω της. 529 00:25:54,011 --> 00:25:56,388 Αυτό θέλει να πλήξει ο Άρνολντ. 530 00:25:56,388 --> 00:25:58,307 Και πιστεύει πως για να το πετύχει 531 00:25:58,307 --> 00:26:02,227 είναι να εντείνει τους ημερήσιους βομβαρδισμούς ακριβείας, 532 00:26:02,227 --> 00:26:06,231 περισσότερα αεροσκάφη, επιδρομές, επιθέσεις στον ίδιο στόχο, 533 00:26:06,231 --> 00:26:08,442 μέχρι να λυγίσουν οι Γερμανοί. 534 00:26:08,442 --> 00:26:11,320 [μουσική αγωνίας] 535 00:26:11,320 --> 00:26:14,156 - [Τομ] Ο Άρνολντ πλέον απαιτεί μέγιστη προσπάθεια 536 00:26:14,156 --> 00:26:16,075 από την Όγδοη Αεροπορική Δύναμη. 537 00:26:16,075 --> 00:26:17,951 [βρυχηθμός αεροσκάφους] 538 00:26:17,951 --> 00:26:19,415 [θόρυβος κινητήρων] 539 00:26:19,495 --> 00:26:21,246 - Συνήθως υπάρχουν αεροσκάφη σε συντήρηση, 540 00:26:21,246 --> 00:26:23,207 ή επισκευή, ή πληρώματα σε ξεκούραση, 541 00:26:23,207 --> 00:26:25,667 ώστε πού και πού να παίρνουν μια μέρα ρεπό. 542 00:26:27,002 --> 00:26:29,171 Αλλά τώρα, όταν δίνεις το μέγιστο, 543 00:26:29,171 --> 00:26:31,882 σημαίνει ότι ρίχνεις τα πάντα στη μάχη κάθε φορά. 544 00:26:33,217 --> 00:26:37,888 - [Τομ] Παλαιότερα, περίπου 90 B-17 πετούσαν σε κάθε αποστολή, 545 00:26:37,888 --> 00:26:41,809 αλλά ο αριθμός αυτός σύντομα θα διπλασιαστεί και θα τριπλασιαστεί. 546 00:26:41,809 --> 00:26:43,727 [δραματική μουσική] 547 00:26:43,727 --> 00:26:45,145 - Οι Αμερικανοί έχουν εμμονή 548 00:26:45,145 --> 00:26:47,564 με αυτή την αντίληψη για τη γερμανική οικονομία 549 00:26:47,564 --> 00:26:50,526 ως ένα σύστημα αλληλένδετων κόμβων και κλάδων. 550 00:26:51,735 --> 00:26:55,280 Οπότε αν χτυπήσουν το σωστό ντόμινο, θα πέσουν όλα. 551 00:26:56,490 --> 00:26:59,597 - [Δρ. Γκραντ] Αυτές ονομάζονται βιομηχανίες κρίσιμων σημείων, 552 00:27:00,160 --> 00:27:03,831 κλάδοι όπου μόλις λίγα εργοστάσια και τοποθεσίες 553 00:27:03,831 --> 00:27:05,833 ελέγχουν όλη την παραγωγή. 554 00:27:06,917 --> 00:27:08,544 - [Ρόμπερτ] Ο βομβαρδισμός κρίσιμων στόχων 555 00:27:08,544 --> 00:27:11,797 φαίνεται να είναι πιο αποδοτική χρήση της αεροπορίας σας. 556 00:27:11,797 --> 00:27:14,758 Μια μεγάλη επιδρομή, ένα εργοστάσιο κατεστραμμένο, 557 00:27:14,758 --> 00:27:18,366 ένας κρίσιμος τομέας της γερμανικής πολεμικής οικονομίας παράλυτος. 558 00:27:18,929 --> 00:27:20,722 - [Συντ. Ντάουντς] Ίσως η πιο καθοριστική 559 00:27:20,722 --> 00:27:25,477 βιομηχανία κρίσιμου σημείου σε σχέση με τη Λουφτβάφε 560 00:27:25,769 --> 00:27:27,563 είναι τα ρουλεμάν. 561 00:27:28,188 --> 00:27:29,857 [σκεπτική μουσική] 562 00:27:29,857 --> 00:27:32,276 Οτιδήποτε κινείται χρειάζεται ρουλεμάν. 563 00:27:32,276 --> 00:27:34,653 Οτιδήποτε περιστρέφεται χρειάζεται ρουλεμάν, 564 00:27:34,653 --> 00:27:37,155 συμπεριλαμβανομένων των γερμανικών κινητήρων, 565 00:27:37,155 --> 00:27:40,200 των περιστρεφόμενων ελίκων, των τροχών προσγείωσης, 566 00:27:40,200 --> 00:27:42,244 καθώς και όλων των μηχανημάτων 567 00:27:42,244 --> 00:27:44,287 που κατασκευάζουν αυτά τα προϊόντα. 568 00:27:44,788 --> 00:27:46,039 Είναι δηλαδή δύο σ' ένα. 569 00:27:48,041 --> 00:27:50,711 [δραματική μουσική] 570 00:27:50,711 --> 00:27:53,881 - [Τομ] Στις 17 Αυγούστου, ακριβώς έναν χρόνο 571 00:27:53,881 --> 00:27:56,800 από την πρώτη τους επίθεση στην κατεχόμενη Ευρώπη, 572 00:27:56,800 --> 00:27:59,553 η Όγδοη Αεροπορία εξαπολύει διπλή επιδρομή. 573 00:28:00,429 --> 00:28:01,930 Το πρώτο χτύπημα στο Ρέγκενσμπουργκ 574 00:28:01,930 --> 00:28:04,725 σκοπό έχει να παρασύρει τα γερμανικά μαχητικά 575 00:28:04,725 --> 00:28:08,395 ώστε η υπόλοιπη δύναμη να χτυπήσει τον κύριο στόχο, 576 00:28:08,395 --> 00:28:12,399 το μεγαλύτερο εργοστάσιο ρουλεμάν της Γερμανίας στο Σβάινφουρτ. 577 00:28:13,400 --> 00:28:14,735 Τρεις εβδομάδες αργότερα, 578 00:28:14,860 --> 00:28:18,071 η Όγδοη χτυπά άλλο ένα εργοστάσιο στη Στουτγάρδη. 579 00:28:19,573 --> 00:28:21,283 Μόνο σε αυτές τις επιδρομές, 580 00:28:21,283 --> 00:28:24,286 η Όγδοη χάνει σχεδόν εκατό αεροπλάνα 581 00:28:24,286 --> 00:28:27,122 και χίλια μέλη πληρωμάτων σκοτώνονται ή αιχμαλωτίζονται. 582 00:28:28,415 --> 00:28:30,375 Η παραγωγή ρουλεμάν διακόπτεται, 583 00:28:31,877 --> 00:28:33,128 αλλά μόνο προσωρινά. 584 00:28:34,254 --> 00:28:36,757 - [Ρόμπερτ] Οι Σύμμαχοι ξαφνιάζονται 585 00:28:36,757 --> 00:28:39,176 από την ταχύτητα ανοικοδόμησης. 586 00:28:39,176 --> 00:28:41,803 [δραματική μουσική] 587 00:28:41,803 --> 00:28:45,641 Όμως το πετυχαίνουν με αυτό το σχεδόν ανεξάντλητο απόθεμα 588 00:28:45,641 --> 00:28:47,808 καταναγκαστικής εργασίας, 589 00:28:49,227 --> 00:28:52,105 αιχμαλώτων πολέμου κατά εκατοντάδες χιλιάδες. 590 00:28:53,482 --> 00:28:55,275 Τους τρέφουν ελάχιστα. 591 00:28:55,275 --> 00:28:58,070 Όταν κάποιος πεθαίνει, απλώς τον πετούν 592 00:28:58,070 --> 00:29:00,197 και βάζουν άλλον στη θέση του. 593 00:29:01,365 --> 00:29:04,451 - [Τομ] Οι καταναγκαστικοί εργάτες από τις κατεχόμενες χώρες 594 00:29:04,451 --> 00:29:08,246 διατάσσονται από τους Ναζί να ξαναχτίσουν τα γερμανικά εργοστάσια. 595 00:29:11,124 --> 00:29:12,709 - [Συντ. Ντάουντς] Τη σκόρπισαν 596 00:29:12,709 --> 00:29:14,482 τη γερμανική αεροπορική βιομηχανία 597 00:29:15,087 --> 00:29:17,631 ώστε να μην καταστραφεί με ένα πλήγμα, 598 00:29:17,631 --> 00:29:19,841 αφού δεν είναι συγκεντρωμένη σε ένα μέρος. 599 00:29:20,467 --> 00:29:21,843 Και τη μετέφεραν υπόγεια. 600 00:29:23,387 --> 00:29:25,972 Χρησιμοποίησαν παλιά ορυχεία αλατιού. 601 00:29:26,723 --> 00:29:28,642 Χρησιμοποίησαν παλιά λατομεία. 602 00:29:28,642 --> 00:29:30,018 - [Μάρτιν] Τώρα δεν πλήττεται. 603 00:29:30,018 --> 00:29:31,478 Τώρα δεν βομβαρδίζεται. 604 00:29:31,478 --> 00:29:33,689 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα, 605 00:29:33,689 --> 00:29:36,650 δεν γίνεται να βομβαρδίσεις υπόγεια εγκατάσταση. 606 00:29:36,650 --> 00:29:39,403 - [Συντ. Ντάουντς] Η γερμανική παραγωγή αεροσκαφών 607 00:29:39,403 --> 00:29:44,074 θα συνεχίσει να αυξάνεται. 608 00:29:44,074 --> 00:29:47,160 - [Τομ] Μέχρι το φθινόπωρο του 1943, η Όγδοη Αεροπορία 609 00:29:47,160 --> 00:29:50,163 βομβαρδίζει στόχους βαθιά μέσα στο Ράιχ 610 00:29:50,163 --> 00:29:52,374 και επιστρέφει σε όσους έχει ήδη χτυπήσει. 611 00:29:52,374 --> 00:29:54,167 [βόμβοι βομβαρδιστικών] 612 00:29:54,167 --> 00:29:59,256 Στις αρχές Οκτωβρίου, εξαπολύουν σειρά επιδρομών με μέγιστη ένταση, 613 00:29:59,256 --> 00:30:02,988 συμπεριλαμβανομένου δεύτερου πλήγματος στο εργοστάσιο του Σβάινφουρτ, 614 00:30:03,468 --> 00:30:04,761 όλα σε μία εβδομάδα. 615 00:30:04,761 --> 00:30:07,681 [στοχαστική μουσική] 616 00:30:07,681 --> 00:30:08,765 - [Ρόμπερτ] Υπάρχει όριο 617 00:30:08,765 --> 00:30:11,685 στο πόσα μπορεί να αντέξει η ανθρώπινη ψυχή. 618 00:30:11,685 --> 00:30:15,355 Πολλά πληρώματα βομβαρδιστικών φτάνουν συχνά σε αυτό το όριο. 619 00:30:15,355 --> 00:30:17,607 [μουσική αγωνίας] 620 00:30:17,607 --> 00:30:21,403 Στα 8 χιλιόμετρα ύψος, αντιμετωπίζεις τον θάνατο κάθε δευτερόλεπτο. 621 00:30:21,403 --> 00:30:22,362 [εκρήξεις] 622 00:30:22,362 --> 00:30:24,948 Μαχητικά, αντιαεροπορικά, μαχητικά, αντιαεροπορικά. 623 00:30:24,948 --> 00:30:26,366 [εκρήξεις] 624 00:30:26,491 --> 00:30:29,119 Η αδρεναλίνη υπερφορτώνει το νευρικό σου σύστημα. 625 00:30:29,119 --> 00:30:30,495 [πυρά πολυβόλου] 626 00:30:30,495 --> 00:30:33,290 [εκρήξεις] 627 00:30:33,290 --> 00:30:34,708 Και μετά προσγειώνεσαι. 628 00:30:36,043 --> 00:30:37,627 Και επικρατεί ησυχία. 629 00:30:38,295 --> 00:30:40,714 Είσαι πίσω σε μια βάση στην Ανατολική Αγγλία. 630 00:30:41,256 --> 00:30:42,841 Τρως ένα ζεστό γεύμα. 631 00:30:42,841 --> 00:30:45,177 Κοιμάσαι σ' ένα άνετο κρεβάτι. 632 00:30:45,177 --> 00:30:48,930 Και μετά, ίσως το έκανες πάλι αύριο. 633 00:30:48,930 --> 00:30:50,640 [μουσική αγωνίας] [βόμβος] 634 00:30:50,640 --> 00:30:53,310 Περισσότερα μαχητικά, περισσότερα αντιαεροπορικά. 635 00:30:53,310 --> 00:30:54,186 [έκρηξη] 636 00:30:54,186 --> 00:30:55,479 Νομίζεις πως θα πεθάνεις 637 00:30:56,605 --> 00:30:58,482 δέκα φορές σε αυτή την αποστολή. 638 00:30:58,482 --> 00:31:00,692 [βόμβος βομβαρδιστικού] [έκρηξη] 639 00:31:00,692 --> 00:31:03,612 Κι εκείνο το βράδυ θα έπινες ουίσκι 640 00:31:03,612 --> 00:31:06,198 με μερικούς φίλους στο κυλικείο. 641 00:31:06,656 --> 00:31:09,493 Ήταν σχεδόν αδύνατο να το διαχειριστείς. 642 00:31:09,493 --> 00:31:11,244 - Όσο περισσότερο το έκανες, 643 00:31:11,244 --> 00:31:13,163 τόσο περισσότερο συνειδητοποιούσας 644 00:31:13,163 --> 00:31:15,040 πόσο ευάλωτος ήσουν. 645 00:31:15,040 --> 00:31:17,751 [στοχαστική μουσική] 646 00:31:19,920 --> 00:31:21,671 - [Τομ] Στο τέλος του μήνα, 647 00:31:21,671 --> 00:31:24,800 η Όγδοη Αεροπορική Δύναμη έχει υποστεί τρομακτικές απώλειες. 648 00:31:26,718 --> 00:31:29,513 Οι άντρες τον λένε Μαύρο Οκτώβρη. 649 00:31:32,516 --> 00:31:34,684 - [Ρόμπερτ] Αν είσαι Αμερικανός αεροπόρος, 650 00:31:34,684 --> 00:31:36,436 έχεις 20% πιθανότητες να σκοτωθείς 651 00:31:36,436 --> 00:31:38,730 σε οποιαδήποτε αποστολή αναλάβεις. 652 00:31:38,730 --> 00:31:41,733 Ένας στους πέντε, είναι τρομακτικά μαθηματικά. 653 00:31:43,485 --> 00:31:45,153 Και σαν να μην έφτανε αυτό, 654 00:31:45,153 --> 00:31:48,323 ότι δεν φαίνεται να έχουν ουσιαστικό αντίκτυπο 655 00:31:48,323 --> 00:31:50,826 στη γερμανική πολεμική μηχανή, 656 00:31:50,826 --> 00:31:54,329 γεγονός που οδηγεί σε σταδιακή κατάρρευση του ηθικού των αεροπόρων. 657 00:31:55,247 --> 00:31:58,041 - [Συντ. Ντάουντς] Βλέπουν τις απώλειες και λένε: 658 00:31:58,041 --> 00:32:00,043 «Απλώς θα πετάμε μέχρι να σκοτωθούμε». 659 00:32:00,043 --> 00:32:02,546 [βόμβος βομβαρδιστικού] 660 00:32:02,546 --> 00:32:05,507 [έκρηξη] 661 00:32:08,635 --> 00:32:11,429 [πολυβόλο βάλλει] [έκρηξη] 662 00:32:11,429 --> 00:32:14,307 [δραματική μουσική] 663 00:32:15,767 --> 00:32:18,770 - [Τομ] Μια σειρά αμερικανικών επιδρομών στον Μαύρο Οκτώβρη 664 00:32:18,770 --> 00:32:22,149 δείχνει το κόστος του ημερήσιου βομβαρδισμού ακριβείας. 665 00:32:23,483 --> 00:32:24,776 - [Τζον] Τα ποσοστά απωλειών, 666 00:32:24,776 --> 00:32:27,279 οι περιορισμοί του σκοπευτικού Norden, 667 00:32:27,279 --> 00:32:30,073 ο καιρός, όλα αυτά παίζουν ρόλο 668 00:32:30,073 --> 00:32:35,036 στην αναποτελεσματικότητα της εκστρατείας βομβαρδισμών το 1943. 669 00:32:35,036 --> 00:32:37,164 Θα μπορούσε κανείς να πει ότι η Λουφτβάφε 670 00:32:37,164 --> 00:32:39,624 κυριαρχούσε ακόμα στον ουρανό της Γερμανίας. 671 00:32:40,333 --> 00:32:41,918 - [Τομ] Στα τέλη φθινοπώρου, 672 00:32:41,918 --> 00:32:45,964 Η κακοκαιρία αναγκάζει την Όγδοη Αεροπορική Δύναμη να αναστείλει τις αποστολές, 673 00:32:45,964 --> 00:32:49,176 δίνοντας χρόνο στα συνεργεία να μπαλώσουν τα χτυπημένα αεροπλάνα. 674 00:32:49,176 --> 00:32:51,344 [στοχαστική μουσική] 675 00:32:51,344 --> 00:32:53,722 [βόμβος βομβαρδιστικών] 676 00:32:53,722 --> 00:32:57,392 Όμως η RAF εξαπολύει τη μεγαλύτερη εκστρατεία της ως τώρα, 677 00:32:58,602 --> 00:33:01,521 μια παρατεταμένη επίθεση στο Βερολίνο. 678 00:33:03,440 --> 00:33:05,025 - [Συντ. Ντάουντς] Μαζικοί βομβαρδισμοί, 679 00:33:05,025 --> 00:33:08,069 16 από αυτούς στην καρδιά της Γερμανίας. 680 00:33:08,069 --> 00:33:09,529 [θόρυβος κινητήρα αεροπλάνου] 681 00:33:09,529 --> 00:33:11,281 - [Ρόμπερτ] Ο βρετανικός στόχος στο Βερολίνο 682 00:33:11,281 --> 00:33:13,909 είναι να κάμψουν το γερμανικό ηθικό. 683 00:33:13,909 --> 00:33:15,452 Έτσι θα νικηθεί η Γερμανία, 684 00:33:15,452 --> 00:33:18,121 όχι η καταστροφή μεμονωμένων εργοστασίων. 685 00:33:18,830 --> 00:33:20,582 Ο Χάρις πιστεύει πως οι βομβαρδισμοί 686 00:33:20,582 --> 00:33:23,043 θα κοστίσουν 400 με 500 βομβαρδιστικά, 687 00:33:23,043 --> 00:33:25,003 αλλά θα στοιχίσουν στη Γερμανία τον πόλεμο. 688 00:33:25,003 --> 00:33:27,881 [μουσική αγωνίας] 689 00:33:27,881 --> 00:33:29,716 [εκρήξεις] 690 00:33:29,716 --> 00:33:32,302 - [Τομ] Οι χειμερινές επιδρομές της RAF στο Βερολίνο 691 00:33:33,887 --> 00:33:37,224 δοκιμάζουν τα όρια και τις αντοχές των βρετανικών πληρωμάτων αέρος, 692 00:33:38,225 --> 00:33:40,227 με μέτρια αποτελέσματα. 693 00:33:40,227 --> 00:33:41,228 [πυροβολισμοί] 694 00:33:41,228 --> 00:33:41,937 [εκρήξεις] 695 00:33:41,937 --> 00:33:42,771 [πυροβολισμοί] 696 00:33:42,771 --> 00:33:45,023 [έκρηξη] 697 00:33:45,023 --> 00:33:48,235 [απειλητική μουσική] 698 00:33:48,235 --> 00:33:50,737 - [Συντ. Ντάουντς] Ο Χάρις αποδεικνύεται προφήτης. 699 00:33:50,737 --> 00:33:55,450 Χάνουν 400 με 500 αεροσκάφη και σχεδόν 5.000 αεροπόρους. 700 00:33:58,203 --> 00:34:01,748 - [Ρόμπερτ] Ο βομβαρδισμός του Βερολίνου είναι επική προσπάθεια, 701 00:34:01,748 --> 00:34:05,043 αλλά δυστυχώς μια επική αποτυχία. 702 00:34:05,043 --> 00:34:07,587 Και οι δύο αεροπορίες βλέπουν ότι τα σχέδιά τους 703 00:34:07,587 --> 00:34:09,839 δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα. 704 00:34:11,007 --> 00:34:14,678 Δεν έχουν σχεδόν καμία επίπτωση στη Λουφτβάφε. 705 00:34:14,678 --> 00:34:17,973 Απλώς βλέπουν όλο και περισσότερα αεροπλάνα τους να καταρρίπτονται 706 00:34:17,973 --> 00:34:20,850 και περισσότερα μέλη πληρωμάτων σκοτώνονται ή αιχμαλωτίζονται. 707 00:34:20,850 --> 00:34:22,643 [δραματική μουσική] 708 00:34:22,643 --> 00:34:25,272 - [Τομ] Μετά από μήνες βαριών απωλειών, 709 00:34:25,272 --> 00:34:28,275 η Όγδοη Αεροπορία βρίσκεται σε σταυροδρόμι. 710 00:34:29,192 --> 00:34:33,446 - [Δρ Γκραντ] Ο Άρνολντ βλέπει πως τα βομβαρδιστικά δεν μπορούν μόνα τους. 711 00:34:33,446 --> 00:34:36,658 Αν θέλει αυτά τα βομβαρδιστικά να κάνουν τη διαφορά στον πόλεμο, 712 00:34:36,658 --> 00:34:39,953 πρέπει να στείλει μαχητικά να τα συνοδεύσουν μέχρι τον στόχο. 713 00:34:39,953 --> 00:34:41,996 [θόρυβος βομβαρδιστικού] 714 00:34:41,996 --> 00:34:45,792 - [Μάρτιν] Οι συμμαχικές αεροπορικές δυνάμεις διαθέτουν το P-38 Lightning 715 00:34:47,543 --> 00:34:48,920 και το P-47 Thunderbolt, 716 00:34:50,672 --> 00:34:52,924 δύο εξαιρετικά μαχητικά αεροσκάφη, 717 00:34:54,175 --> 00:34:55,927 ικανά για αερομαχίες 718 00:34:55,927 --> 00:34:57,929 εξίσου καλά με οποιοδήποτε άλλο. 719 00:34:57,929 --> 00:34:59,556 [θόρυβος μαχητικών αεροπλάνων] 720 00:34:59,556 --> 00:35:01,975 Είχαν μόνο έναν περιορισμό: την εμβέλεια. 721 00:35:01,975 --> 00:35:02,851 [δραματική μουσική] 722 00:35:02,851 --> 00:35:04,728 [βρυχηθμός μαχητικών αεροσκαφών] 723 00:35:04,728 --> 00:35:07,147 - [Τζον] Εκείνη την εποχή, οι αεροναυπηγοί 724 00:35:07,147 --> 00:35:09,482 θεωρούσαν ότι ένα αεροσκάφος ικανό να πετάξει 725 00:35:09,482 --> 00:35:12,986 σχεδόν 1.600 χιλιόμετρα μέσα στη Γερμανία και πίσω, 726 00:35:12,986 --> 00:35:14,112 με επαρκή πυρομαχικά, 727 00:35:14,112 --> 00:35:16,156 επαρκή ευελιξία, 728 00:35:16,156 --> 00:35:17,490 επαρκή ισχύ κινητήρα, 729 00:35:17,490 --> 00:35:19,868 ήταν τεχνικά αδύνατον. 730 00:35:19,868 --> 00:35:22,370 [δραματική μουσική] 731 00:35:22,370 --> 00:35:25,373 - [Τομ] Όμως ένα νέο μαχητικό ήδη κατασκευάζεται 732 00:35:25,373 --> 00:35:28,752 από τις Ηνωμένες Πολιτείες για τους Βρετανούς, 733 00:35:30,128 --> 00:35:31,838 το P-51 Mustang. 734 00:35:33,965 --> 00:35:36,885 - [Τζον] Οι Βρετανοί το δοκιμάζουν και λένε: 735 00:35:36,885 --> 00:35:39,304 «Ευχαριστούμε, καλούτσικο είναι». 736 00:35:39,304 --> 00:35:40,680 [βρυχηθμός μαχητικού] 737 00:35:40,680 --> 00:35:43,725 Κάτω από τα 4.500 μέτρα, μια χαρά, 738 00:35:43,725 --> 00:35:45,602 αλλά ψάχνουμε για μεγαλύτερο υψόμετρο. 739 00:35:45,602 --> 00:35:47,771 [βρυχηθμός μαχητικού αεροσκάφους] 740 00:35:47,771 --> 00:35:49,439 Τότε μας ήρθε η ιδέα 741 00:35:49,439 --> 00:35:51,983 να βάλουμε κινητήρα Rolls-Royce Merlin σε αυτό. 742 00:35:51,983 --> 00:35:56,404 Έτσι είχες βρετανικό κινητήρα και αμερικανική άτρακτο, 743 00:35:56,404 --> 00:35:59,240 τα συνδύασαν κι έγινε θηρίο. 744 00:35:59,240 --> 00:36:01,409 [βρυχηθμός μαχητικού αεροσκάφους] 745 00:36:01,409 --> 00:36:04,120 - [Συντ. Ντάουντς] Τότε έγινε αυτή η μαγική μηχανή. 746 00:36:04,120 --> 00:36:05,664 [βρυχηθμός μαχητικού] 747 00:36:05,664 --> 00:36:08,208 Είναι γρήγορο, πετάει ψηλά. 748 00:36:08,208 --> 00:36:11,169 Ήταν τόσο αποδοτικό που συνόδευε βομβαρδιστικά 749 00:36:11,169 --> 00:36:13,880 μέχρι το κέντρο του Βερολίνου και πίσω. 750 00:36:13,880 --> 00:36:14,923 Ισοδυναμεί 751 00:36:15,090 --> 00:36:16,716 ή ξεπερνά των Γερμανών. 752 00:36:16,716 --> 00:36:18,134 [μουσική αγωνίας] 753 00:36:18,134 --> 00:36:20,762 - [Ρόμπερτ] Αμερικανοί και Βρετανοί είναι σύμμαχοι, 754 00:36:20,762 --> 00:36:23,348 αλλά σε πολλά δούλευαν με αντικρουόμενους στόχους, 755 00:36:23,348 --> 00:36:25,433 ειδικά στην εναέρια εκστρατεία. 756 00:36:26,309 --> 00:36:29,312 Τώρα όμως οι πολεμικές προσπάθειες ΗΠΑ και Βρετανίας 757 00:36:29,312 --> 00:36:31,523 ενώνονται για να δημιουργήσουν ένα αεροσκάφος 758 00:36:31,523 --> 00:36:33,983 που είναι ανώτερο από το άθροισμα των μερών του. 759 00:36:33,983 --> 00:36:35,402 Ενσαρκώνει 760 00:36:35,402 --> 00:36:37,946 τη συμμαχία Αγγλοαμερικανών στον Β' ΠΠ. 761 00:36:37,946 --> 00:36:41,366 [βρυχηθμός μαχητικού αεροσκάφους] 762 00:36:43,284 --> 00:36:46,913 - [Ανάντ] Το P-51 αλλάζει τα δεδομένα, 763 00:36:47,914 --> 00:36:49,165 αλλά απαιτεί, προσέξτε, 764 00:36:49,290 --> 00:36:51,584 πλήρη αναθεώρηση του αμερικανικού δόγματος. 765 00:36:51,584 --> 00:36:53,128 [μουσική αγωνίας] 766 00:36:53,128 --> 00:36:54,212 - [Νταν Σ.] Οι Σύμμαχοι είδαν 767 00:36:54,212 --> 00:36:55,672 ότι αν απειλούσαν στόχους 768 00:36:55,672 --> 00:36:57,757 ζωτικούς για τη γερμανική πολεμική μηχανή 769 00:36:57,757 --> 00:36:59,134 και ανάγκαζαν τους Γερμανούς 770 00:36:59,134 --> 00:37:01,803 να απογειώνουν μαχητικά για προστασία στόχων, 771 00:37:01,803 --> 00:37:04,973 τα P-51 μπορούσαν να ορμήσουν και να τα καταρρίψουν. 772 00:37:04,973 --> 00:37:05,807 [πυροβολισμοί] 773 00:37:05,807 --> 00:37:07,559 [ήχος έκρηξης] 774 00:37:07,559 --> 00:37:10,770 - [Δρ. Γκραντ] Αρχικά, οι Σύμμαχοι πίστευαν ότι τα B-17 775 00:37:10,770 --> 00:37:14,816 θα κατέστρεφαν τη γερμανική αεροπορία στο έδαφος. 776 00:37:14,816 --> 00:37:19,487 Στις αρχές του 1944, όμως, συνειδητοποίησαν ότι το P-51 777 00:37:19,487 --> 00:37:24,242 θα κατέστρεφε τη Γερμανική Αεροπορία 778 00:37:24,242 --> 00:37:25,243 στον αέρα. 779 00:37:28,371 --> 00:37:30,874 [μουσική αγωνίας] 780 00:37:33,293 --> 00:37:36,045 - [Τομ] Ξέροντας πως η κυριαρχία στον αέρα είναι κρίσιμη 781 00:37:36,045 --> 00:37:38,465 για την επικείμενη απόβαση στη Μάγχη, 782 00:37:39,674 --> 00:37:43,219 οι συμμαχικές αεροπορικές δυνάμεις εξαπολύουν την Επιχείρηση Argument, 783 00:37:43,219 --> 00:37:47,599 μια πενθήμερη σειρά βομβαρδιστικών επιδρομών σε μεγάλες γερμανικές πόλεις. 784 00:37:47,599 --> 00:37:48,475 [δραματική μουσική] 785 00:37:48,475 --> 00:37:51,394 [βόμβος βομβαρδιστικών] 786 00:37:53,480 --> 00:37:55,315 - [Δρ. Γκραντ] Είναι η κρίσιμη ώρα 787 00:37:55,315 --> 00:37:58,067 για τη Συνδυασμένη Επιχείρηση Βομβαρδισμού, 788 00:37:58,067 --> 00:37:59,569 οι Σύμμαχοι πλέον γνωρίζουν 789 00:37:59,569 --> 00:38:02,322 ότι πλησιάζει η στιγμή της απόβασης της D-Day. 790 00:38:02,322 --> 00:38:03,364 [θόρυβος μαχητικών] 791 00:38:03,531 --> 00:38:05,366 Να αναγκάσουν τη Λουφτβάφε να πετάξει 792 00:38:05,366 --> 00:38:08,828 ώστε το P-51 να την καταστρέψει στους ουρανούς. 793 00:38:08,828 --> 00:38:10,163 [θόρυβος μαχητικών] 794 00:38:10,163 --> 00:38:13,750 Το σχέδιο είναι να στείλουν χιλιάδες βομβαρδιστικά, 795 00:38:13,750 --> 00:38:16,294 γνωρίζοντας πως η Λουφτβάφε δεν έχει επιλογή 796 00:38:16,294 --> 00:38:19,255 παρά να ρίξει στον αέρα ό,τι διαθέτει 797 00:38:19,255 --> 00:38:21,132 για να υπερασπιστεί την πατρίδα. 798 00:38:21,132 --> 00:38:24,052 Έτσι, κατά κάποιον τρόπο, τα βομβαρδιστικά είναι το δόλωμα. 799 00:38:24,052 --> 00:38:26,846 [αγωνιώδης μουσική] 800 00:38:26,846 --> 00:38:30,892 - [Τομ] Εξοπλισμένα με πρόσθετες δεξαμενές καυσίμων, τα P-51 Mustang 801 00:38:30,892 --> 00:38:33,603 μπορούν να διεισδύσουν βαθιά στη Γερμανία. 802 00:38:33,603 --> 00:38:35,313 [θόρυβος μαχητικών] 803 00:38:35,313 --> 00:38:38,483 Η κύρια αποστολή τους ήταν η προστασία των βομβαρδιστικών. 804 00:38:38,483 --> 00:38:42,654 Τώρα διατάσσονται να κυνηγήσουν ενεργά τα γερμανικά μαχητικά, 805 00:38:44,030 --> 00:38:46,282 ακόμα κι αν εκτεθούν οι σχηματισμοί. 806 00:38:46,282 --> 00:38:48,493 [θόρυβος μαχητικών] 807 00:38:48,493 --> 00:38:50,245 - [Τζον] Αποστολή αμερικανικών μαχητικών 808 00:38:50,245 --> 00:38:51,830 είναι να δράσουν επιθετικά 809 00:38:52,914 --> 00:38:57,001 και να χτυπήσουν τη Λουφτβάφε στον αέρα για να την εξολοθρεύσουν 810 00:38:57,794 --> 00:38:59,712 με κάθε δυνατό τρόπο. 811 00:38:59,712 --> 00:39:00,713 [πυρά πολυβόλου] 812 00:39:00,713 --> 00:39:02,048 [μουσική αγωνίας] 813 00:39:02,173 --> 00:39:05,760 - [Τομ] Η Επιχείρηση Argument, γνωστή ως Μεγάλη Εβδομάδα, 814 00:39:05,760 --> 00:39:07,470 ξεκινά έναν πόλεμο φθοράς 815 00:39:07,470 --> 00:39:10,723 ανάμεσα στις συμμαχικές αεροπορικές δυνάμεις και τη Λουφτβάφε. 816 00:39:10,723 --> 00:39:11,683 [πυρά πολυβόλου] 817 00:39:11,683 --> 00:39:12,684 [ήχος έκρηξης] 818 00:39:12,684 --> 00:39:13,643 [πυρά πολυβόλου] 819 00:39:13,643 --> 00:39:14,727 [ήχος έκρηξης] 820 00:39:14,894 --> 00:39:16,604 Η επιτυχία της απόβασης 821 00:39:19,107 --> 00:39:20,984 κρέμεται από μια κλωστή. 822 00:39:20,984 --> 00:39:25,321 [ήχος έκρηξης] [στοχαστική μουσική] 823 00:39:25,321 --> 00:39:26,906 - [Τζον] Οι ΗΠΑ θα χάσουν 824 00:39:26,906 --> 00:39:29,868 το ένα τέταρτο της Όγδοης Αεροπορίας στη μάχη. 825 00:39:29,868 --> 00:39:31,077 Οι Γερμανοί θα χάσουν 826 00:39:31,077 --> 00:39:33,121 το ένα τρίτο της μαχητικής τους δύναμης 827 00:39:33,121 --> 00:39:36,249 και το 18% των πιλότων μαχητικών τους. 828 00:39:36,249 --> 00:39:39,210 Αυτό είναι κάτι που οι Σύμμαχοι μπορούν να αντέξουν, 829 00:39:39,210 --> 00:39:40,670 αλλά οι Γερμανοί όχι. 830 00:39:40,670 --> 00:39:42,714 [μουσική αγωνίας] 831 00:39:42,714 --> 00:39:44,924 - [Ρόμπερτ] Από την πλευρά των ΗΠΑ, 832 00:39:44,924 --> 00:39:46,718 είναι πολεμική οικονομία 833 00:39:46,718 --> 00:39:49,762 που βγάζει εκατοντάδες βαριά βομβαρδιστικά 834 00:39:49,762 --> 00:39:51,472 κάθε μέρα του χρόνου. 835 00:39:52,473 --> 00:39:55,268 Νέοι άντρες κατατάσσονται μαζικά. 836 00:39:55,268 --> 00:39:57,562 Κι έτσι, ο ψυχρός υπολογισμός 837 00:39:57,562 --> 00:40:01,482 είναι πως όσο βαριές κι αν είναι οι απώλειες των ΗΠΑ, 838 00:40:01,482 --> 00:40:05,361 η Αμερική μπορεί να αντικαταστήσει τα αεροπλάνα και τους πιλότους της. 839 00:40:05,361 --> 00:40:06,738 [μουσική αγωνίας] [πυρά] 840 00:40:06,738 --> 00:40:08,239 [ήχος έκρηξης] 841 00:40:08,239 --> 00:40:10,408 - [Τομ] Τον μήνα μετά τη Μεγάλη Εβδομάδα, 842 00:40:10,408 --> 00:40:14,516 τα αμερικανικά μαχητικά κατέρριψαν περισσότερα γερμανικά αεροπλάνα στην Ευρώπη 843 00:40:15,163 --> 00:40:17,123 από ό,τι τα δύο προηγούμενα χρόνια. 844 00:40:17,123 --> 00:40:18,833 [μουσική αγωνίας] 845 00:40:18,833 --> 00:40:22,211 Η Λουφτβάφε καταστρέφεται στον αέρα 846 00:40:22,211 --> 00:40:24,172 και στο έδαφος. 847 00:40:24,172 --> 00:40:26,257 - [Συντ. Ντάουντς] Είναι συμβιωτική σχέση. 848 00:40:26,257 --> 00:40:28,676 Τα Μάστανγκ εξολοθρεύουν τα γερμανικά μαχητικά, 849 00:40:28,676 --> 00:40:31,929 γεγονός που επιτρέπει στα βομβαρδιστικά να γίνουν πιο ακριβή, 850 00:40:33,514 --> 00:40:34,766 κάνουν καλύτερη δουλειά 851 00:40:34,766 --> 00:40:38,394 στο να πλήττουν τη γερμανική αεροπορική βιομηχανία. 852 00:40:38,394 --> 00:40:39,729 [ήχοι εκρήξεων] 853 00:40:39,854 --> 00:40:42,482 Είναι ένας κύκλος που καταστρέφει τη Λουφτβάφε. 854 00:40:42,482 --> 00:40:43,399 [πυρά πολυβόλου] 855 00:40:43,399 --> 00:40:44,233 [ήχος έκρηξης] 856 00:40:44,233 --> 00:40:46,194 - [Τομ] Μέχρι τον Ιούνιο του 1944, 857 00:40:47,111 --> 00:40:51,866 ελάχιστοι έμπειροι πιλότοι της Λουφτβάφε έχουν απομείνει. 858 00:40:52,575 --> 00:40:56,829 - [Τζον] Μέχρι το D-Day, οι Σύμμαχοι κυριαρχούν στους αιθέρες. 859 00:40:56,829 --> 00:40:59,123 Γι' αυτό βλέπετε ελάχιστα μαχητικά 860 00:40:59,123 --> 00:41:01,834 πάνω από τις παραλίες της Νορμανδίας στις 6/6/1944. 861 00:41:01,834 --> 00:41:04,253 [βόμβος βομβαρδιστικών] 862 00:41:04,253 --> 00:41:07,048 [στοχαστική μουσική] 863 00:41:10,718 --> 00:41:15,306 - [Τομ] Η αεροπορική κυριαρχία έχει πλέον κατοχυρωθεί. 864 00:41:15,306 --> 00:41:17,517 Η Λουφτβάφε δεν θα είναι σε θέση 865 00:41:17,517 --> 00:41:20,228 να αντιμετωπίσει την επικείμενη συμμαχική εισβολή. 866 00:41:22,188 --> 00:41:24,565 Όμως και πάλι, το τίμημα είναι βαρύ. 867 00:41:24,565 --> 00:41:27,193 [ζοφερή μουσική] 868 00:41:28,695 --> 00:41:32,031 Λιγότερο από το ένα τέταρτο των βρετανικών και αμερικανικών πληρωμάτων 869 00:41:32,031 --> 00:41:33,783 επιβιώνουν από την εκστρατεία. 870 00:41:35,076 --> 00:41:37,161 - [Ρόμπερτ] Η τραγωδία είναι ότι τα πληρώματα 871 00:41:37,161 --> 00:41:40,123 ουσιαστικά δοκίμαζαν μια αναπόδεικτη θεωρία. 872 00:41:42,083 --> 00:41:44,961 - [Νταν Κ.] Όποτε μιλάμε για υψηλή τεχνολογία 873 00:41:44,961 --> 00:41:46,796 και όπλα τελευταίας γενιάς, 874 00:41:46,796 --> 00:41:49,924 υπάρχει πάντα ένα στοιχείο πειραματισμού. 875 00:41:49,924 --> 00:41:51,759 Και δυστυχώς, μερικές φορές 876 00:41:51,759 --> 00:41:54,721 στον πόλεμο μαθαίνεις μόνο πεθαίνοντας. 877 00:41:56,305 --> 00:41:59,413 Στον πόλεμο, κάποιες φορές δεν υπάρχει άλλος τρόπος να μάθεις. 878 00:42:00,018 --> 00:42:01,352 - [Ρόμπερτ] Όταν τόσο η βρετανική 879 00:42:01,352 --> 00:42:03,771 όσο και η αμερικανική αεροπορία συνεργάστηκαν, 880 00:42:03,771 --> 00:42:06,399 βομβαρδιστικά και μαχητικά μαζί, 881 00:42:06,399 --> 00:42:09,610 απέδειξαν πως ήταν το πιο αποτελεσματικό εναέριο όπλο 882 00:42:09,610 --> 00:42:11,320 στην ιστορία του πολέμου. 883 00:42:11,320 --> 00:42:14,240 [δραματική μουσική] 884 00:42:15,241 --> 00:42:16,826 - Η μάχη στους ευρωπαϊκούς αιθέρες 885 00:42:16,826 --> 00:42:20,413 δεν κερδήθηκε από τα B-17 ή τα P-51. 886 00:42:20,413 --> 00:42:22,749 Κερδήθηκε από άντρες που πολεμούσαν σ' αυτά 887 00:42:22,749 --> 00:42:26,544 και τους άντρες και γυναίκες που τους στήριζαν στο έδαφος. 888 00:42:26,544 --> 00:42:27,920 Αυτό που κατάφεραν, 889 00:42:27,920 --> 00:42:30,506 η καταστροφή της γερμανικής Λουφτβάφε, 890 00:42:30,506 --> 00:42:31,799 θα καθιστούσε δυνατή 891 00:42:31,799 --> 00:42:35,135 τη μεγαλύτερη χερσαία και θαλάσσια εισβολή στην ιστορία. 892 00:42:39,135 --> 00:42:44,135 Μετάφραση AI, δουλεμένη σε 5 περάσματα subtitles.help/how — δες πώς φτιάχτηκε