1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Κατεβάστηκε από το YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημη ιστοσελίδα ταινιών YIFY: YTS.BZ

3
00:00:24,875 --> 00:00:29,041
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΠΡΟΣΩΠΑ Ή ΓΕΓΟΝΟΤΑ

4
00:00:29,125 --> 00:00:30,833
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΣΗ...

5
00:00:30,916 --> 00:00:32,625
Τι κρίμα.

6
00:00:57,291 --> 00:01:01,166
Ο ΤΟΡΕΝΤΕ ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ

7
00:01:13,708 --> 00:01:16,291
ΨΗΦΙΣΤΕ

8
00:02:00,791 --> 00:02:05,583
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΑΦΙΣΟΚΟΛΛΗΣΗ
ΟΙ ΥΠΑΙΤΙΟΙ ΔΙΩΚΟΝΤΑΙ

9
00:02:17,416 --> 00:02:20,291
ΑΣΥΛΟΓΙΣΤΑ ΓΡΑΜΜΕΝΟ
ΚΑΙ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟΝ

10
00:02:26,625 --> 00:02:27,958
Τι λέει, ρε παιδιά;

11
00:02:29,208 --> 00:02:30,458
Πώς πάμε;

12
00:02:30,541 --> 00:02:32,000
Καλά.

13
00:02:32,083 --> 00:02:34,166
Γεια σου, Τορέντε. Τι κάνεις;

14
00:02:34,250 --> 00:02:36,916
-Ακόμα με την προφορά είσαι, ε;
-Τι θα πάρεις;

15
00:02:37,000 --> 00:02:38,666
Τα συνηθισμένα, Τσόπστικ.

16
00:02:38,750 --> 00:02:42,375
Διπλό μπράντι και γλυκάνισο.
Και λουκουμάδες.

17
00:02:42,458 --> 00:02:44,250
-Δεν έφαγα πρωινό.
-Έγινε.

18
00:02:44,333 --> 00:02:46,666
Λένε πως οι Κινέζοι κατακτούν τον κόσμο.

19
00:02:46,750 --> 00:02:49,041
Αυτός εδώ σίγουρα όχι.

20
00:02:49,125 --> 00:02:52,499
Μπορεί να λατρεύει τον Φράνκο,
αλλά είναι βλάκας και μισός.

21
00:02:53,208 --> 00:02:55,666
Αλλά διάολε, πώς πολλαπλασιάζονται!

22
00:02:55,750 --> 00:02:58,875
Κοίτα γύρω σου. Έχουν γεμίσει οι Κινέζοι!

23
00:02:58,958 --> 00:03:01,750
Χριστέ μου, Τορέντε, τι βλακείες λες...

24
00:03:01,833 --> 00:03:03,875
Τι, Νταμιάν; Δεν ισχύει, Πάχαρο;

25
00:03:03,958 --> 00:03:05,083
Δίκιο έχεις.

26
00:03:05,166 --> 00:03:10,458
Δηλαδή φταίνε οι Κινέζοι τώρα;

27
00:03:10,541 --> 00:03:12,170
Κινέζοι; Μπα, καημένοι.

28
00:03:12,250 --> 00:03:15,500
Αυτοί πουλάνε κομπιουτεράκια,
κόλλες και φτηνιάρικα πραματάκια.

29
00:03:15,583 --> 00:03:18,125
Οι σοσιαλιστές είναι αυτοί
που κατέστρεψαν τη χώρα.

30
00:03:18,208 --> 00:03:21,500
-Ακριβώς.
-Τάξανε λαγούς με πετραχήλια.

31
00:03:21,583 --> 00:03:23,500
Και τι πήραμε; Τον Τρίτο Κόσμο.

32
00:03:23,583 --> 00:03:27,791
-Και τα φάγανε τα λεφτά.
-Δεν απέμειναν αληθινοί σοσιαλιστές.

33
00:03:27,875 --> 00:03:32,083
Τώρα όλοι ακολουθούν τον Πέδρο Βίλτσες.

34
00:03:32,166 --> 00:03:35,916
Μην λες το όνομά του τέτοια ώρα.
Μου φέρνει ναυτία.

35
00:03:37,250 --> 00:03:39,083
Αυτός ο τύπος δεν παίζεται.

36
00:03:39,166 --> 00:03:40,916
Αυτός; Ένας ηλίθιος είναι.

37
00:03:41,000 --> 00:03:44,708
Τουλάχιστον ο Τσόπστικ έβγαλε
μουστάκι για να τους ξεχωρίζουμε.

38
00:03:44,791 --> 00:03:46,250
Αλλά κοίτα πώς μιλάει.

39
00:03:46,333 --> 00:03:49,500
Ο κόσμος τον ακούει. Ξέρει να τους μιλάει.

40
00:03:49,583 --> 00:03:52,208
-Έχει χάρισμα.
-Είναι αηδιαστικός.

41
00:03:52,291 --> 00:03:54,500
Αυτό ήταν! Χορός!

42
00:03:54,583 --> 00:03:56,791
Μόλις μου ήρθε μια ιδέα.

43
00:03:57,750 --> 00:04:00,708
Μπορούμε να εκμεταλλευτούμε
αυτόν τον τύπο. Πάμε.

44
00:04:00,791 --> 00:04:02,333
Για τι πράγμα μιλάς;

45
00:04:05,041 --> 00:04:06,375
Με συγχωρείτε, κύριε.

46
00:04:06,458 --> 00:04:07,833
Πειράζει να μιλήσουμε;

47
00:04:07,916 --> 00:04:11,041
Δεν είστε κανένα ζευγάρι αδερφές, ε;

48
00:04:11,125 --> 00:04:12,541
Όχι, καθόλου.

49
00:04:13,125 --> 00:04:15,750
Είμαστε με τη Nox.

50
00:04:17,750 --> 00:04:19,000
Πολιτικοί.

51
00:04:24,625 --> 00:04:27,170
Ελάτε στην προεκλογική μας
Κυριακή στη Θερθεδίγια.

52
00:04:27,250 --> 00:04:29,458
Μας ενδιαφέρουν πολύ οι απόψεις σας.

53
00:04:29,541 --> 00:04:30,875
Συγκέντρωση;

54
00:04:30,958 --> 00:04:33,291
Δωρεάν ζαμπόν και κρασί.

55
00:04:33,375 --> 00:04:38,541
Δωρεάν; Αυτό έπρεπε να το πεις απ'
την αρχή. Πού υπογράφω; Μέσα!

56
00:04:48,333 --> 00:04:49,333
Κούκο!

57
00:04:50,958 --> 00:04:52,375
Τορέντε!

58
00:04:55,666 --> 00:04:57,958
Τι λέει, μικρέ; Πληρώθηκες σήμερα;

59
00:04:58,041 --> 00:05:00,500
Ναι, Τορέντε. Ο Μόχα πάντα φέρνει λεφτά.

60
00:05:00,583 --> 00:05:01,625
Δώσ' τα εδώ.

61
00:05:01,708 --> 00:05:03,500
Θα σ' τα φυλάξω εγώ.

62
00:05:03,583 --> 00:05:04,875
Γεια σου, Κούκο!

63
00:05:04,958 --> 00:05:07,833
Γεια σας, κύριε Τορέντε!
Θέλετε μαροκινό τσάι μέντας;

64
00:05:10,125 --> 00:05:11,083
Όχι;

65
00:05:11,166 --> 00:05:13,708
Γιατί δεν πας να πεις ένα γεια στον Μόχα;

66
00:05:13,791 --> 00:05:17,250
Καλό παιδί είναι. Άσε
που σε συμπαθεί κιόλας.

67
00:05:17,750 --> 00:05:21,166
Δεν τον εμπιστεύομαι καθόλου, μικρέ.
Οι Άραβες είναι πολύ ύπουλοι.

68
00:05:21,250 --> 00:05:24,666
Πώς λες τέτοια πράγματα; Είσαι απίστευτος.

69
00:05:25,291 --> 00:05:26,583
ΟΔΟΣ ΜΠΑΓΙΕΣΤΑ

70
00:05:26,666 --> 00:05:32,750
Ρε συ, τις νύχτες που πέρασα περιπολώντας
σ' αυτούς τους δρόμους...

71
00:05:32,833 --> 00:05:36,541
Αυτό το μέρος ήταν άγριο
τον παλιό καλό καιρό.

72
00:05:36,625 --> 00:05:38,791
Τώρα δεν έμεινε ούτε μία πόρνη.

73
00:05:38,875 --> 00:05:43,833
Απλώς τις μεταφέρουν αλλού.
Έχει ακόμα μπόλικες αν γουστάρεις.

74
00:05:43,916 --> 00:05:47,541
Μπα, Κούκο. Αυτή η πόλη
χάνει την ψυχή της.

75
00:05:47,625 --> 00:05:50,541
Ο κόσμος πάει κατά διαόλου.

76
00:05:51,041 --> 00:05:54,541
Σταμάτα να γκρινιάζεις, Τορέντε.
Τα πράγματα πάνε μια χαρά.

77
00:05:54,625 --> 00:05:56,375
Τι κάνεις εκεί;

78
00:05:57,625 --> 00:05:59,750
Συγγνώμη. Ξέχασα να σε κεράσω.

79
00:05:59,833 --> 00:06:02,500
Μου το δίνεις αφού
το έλουσες στα σάλια σου;

80
00:06:02,583 --> 00:06:04,208
Έλα τώρα. Δώσ' το εδώ.

81
00:06:10,625 --> 00:06:12,000
Είσαι γουρούνι κανονικό.

82
00:06:12,083 --> 00:06:15,250
Σίγουρα χόρτασες κεμπάπ στου Άραβα.

83
00:06:15,333 --> 00:06:19,958
Με τίποτα, Τορέντε. Δεν τρώω τέτοια.
Δεν θες να ξέρεις πώς τα φτιάχνει.

84
00:06:20,041 --> 00:06:21,250
Αυτό είναι αλήθεια.

85
00:06:21,333 --> 00:06:24,958
Άσε που στην ηλικία μου πρέπει
να αρχίσεις να προσέχεις.

86
00:06:25,041 --> 00:06:27,583
Έλα, Τορέντε,

87
00:06:27,666 --> 00:06:32,208
ο φίλος μου ο Τσόπο έχει μια δουλειά
για μας αυτή την Κυριακή.

88
00:06:32,291 --> 00:06:33,875
Εκείνο με τα παλιοσίδερα; Μπα.

89
00:06:33,958 --> 00:06:36,083
Έχω άλλα σχέδια.

90
00:06:36,166 --> 00:06:40,125
Μπαίνω σε κάτι μεγάλο.
Θα μας βγει σε καλό.

91
00:06:40,208 --> 00:06:41,833
Σε τι, Τορέντε;

92
00:06:41,916 --> 00:06:45,208
Πολιτική, μικρέ. Πολιτική.

93
00:06:47,250 --> 00:06:50,625
Ε, μακριά τα χέρια, μικρέ.
Μην απλώνεσαι πολύ.

94
00:06:56,833 --> 00:06:59,833
Πώς πάει; Φαίνεται να το απολαμβάνεις.

95
00:06:59,916 --> 00:07:01,500
Ναι. Είναι φοβερό.

96
00:07:01,583 --> 00:07:05,583
Θες να πεις δυο λόγια;
Ο κόσμος θέλει να σ' ακούσει.

97
00:07:05,666 --> 00:07:07,791
Εγώ; Εκεί πάνω;

98
00:07:07,875 --> 00:07:09,166
Έχει πληρωμή;

99
00:07:09,250 --> 00:07:10,750
Είναι για την πατρίδα μας.

100
00:07:10,833 --> 00:07:14,083
Για την πατρίδα; Μέσα.

101
00:07:14,166 --> 00:07:15,166
Άντε τότε.

102
00:07:17,875 --> 00:07:21,041
Και τώρα έχουμε κοντά μας
έναν απλό άνθρωπο.

103
00:07:21,125 --> 00:07:24,250
Έναν ταπεινό πατριώτη,
σαν κι εσάς κι εμένα.

104
00:07:24,333 --> 00:07:27,750
Πάνω απ' όλα, έναν άνθρωπο
περήφανο για την πατρίδα του.

105
00:07:27,833 --> 00:07:31,208
Έναν άνθρωπο που μας εκπροσωπεί,
τον Χοσέ Λουίς Τορέντε.

106
00:07:41,750 --> 00:07:44,708
Γεια σας; Με ακούτε; Δοκιμή.

107
00:07:46,291 --> 00:07:48,250
Συμπολίτες μου!

108
00:07:48,750 --> 00:07:52,583
Ακούσατε; Τώρα έγινα και πολιτικά ορθός.

109
00:07:53,083 --> 00:07:56,291
Είπα «συμπολίτες».
Όχι «συμπολίτες και συμπολίτισσες».

110
00:07:56,375 --> 00:07:58,166
Μόνο συμπολίτες, ευχαριστημένοι;

111
00:08:00,083 --> 00:08:04,583
Σε λίγο θα θέλουν να χρησιμοποιούμε
ένα σωρό αντωνυμίες...

112
00:08:04,666 --> 00:08:07,500
-Πού τον βρήκες αυτόν;
-Είναι πείραμα του Σάντι.

113
00:08:07,583 --> 00:08:11,250
-Κάλλιο να πειραματίζεσαι σε αρουραίους.
-Αυτό είπα κι εγώ.

114
00:08:11,333 --> 00:08:14,500
Λατρεύω την Ισπανία με όλη μου την καρδιά.

115
00:08:15,333 --> 00:08:19,166
Γι' αυτό και πονάω που
τη βλέπω να διαλύεται

116
00:08:19,250 --> 00:08:24,125
εξαιτίας του Προέδρου Πέδρο Βίλτσες.

117
00:08:25,416 --> 00:08:27,041
Είπα Πέδρο Βίλτσες.

118
00:08:27,125 --> 00:08:29,541
Το κάθαρμα!

119
00:08:29,625 --> 00:08:30,458
Ευχαριστώ.

120
00:08:30,541 --> 00:08:34,916
Αυτοί εδώ απαγόρευσαν τις
ωραίες μας παραδόσεις.

121
00:08:35,000 --> 00:08:37,920
Πέταγμα κατσικιών από καμπαναριά,
ταυρομαχίες.

122
00:08:38,000 --> 00:08:40,125
Και το ζώο σχεδόν δεν υποφέρει.

123
00:08:40,208 --> 00:08:42,791
Ξέρει πως το κάνουμε από αγάπη.

124
00:08:42,875 --> 00:08:46,000
Κι όμως επιτρέπουν εκείνο
το άγριο αραβικό πανηγύρι,

125
00:08:46,083 --> 00:08:47,958
εκείνη τη βαρβαρική γιορτή,

126
00:08:48,041 --> 00:08:51,708
όπου σφάζουν αρνιά
στον δρόμο και τα τρώνε!

127
00:08:52,583 --> 00:08:56,791
Πριν εκατοντάδες χρόνια, αυτή η χώρα
εισβλήθηκε από Άραβες. Μολύνθηκε.

128
00:08:56,875 --> 00:08:59,541
Γι' αυτό έγινε η Ανακατάκτηση.

129
00:08:59,625 --> 00:09:03,583
Ο Δον Κιχώτης και ο Ελ Σιντ
έδωσαν τη ζωή τους γι' αυτό!

130
00:09:03,666 --> 00:09:07,375
Και τώρα ο Πέδρο Βίλτσες τα χαρίζει όλα.

131
00:09:07,458 --> 00:09:10,458
Τους φέρνει πίσω μετά από τόση
προσπάθεια να τους διώξουμε.

132
00:09:10,541 --> 00:09:14,125
Τώρα θέλει να νομιμοποιήσει
μισό εκατομμύριο Άραβες.

133
00:09:14,208 --> 00:09:18,500
Ο Πέδρο Βίλτσες θα καταλήξει
να κλαίει σαν μωρό.

134
00:09:18,583 --> 00:09:22,958
«Κλάψε σαν γυναίκα γι' αυτά που
δεν υπερασπίστηκες σαν άντρας.»

135
00:09:23,041 --> 00:09:25,791
Να σου πω κάτι, Βίλτσες,

136
00:09:25,875 --> 00:09:30,416
Ο ισπανικός λαός θέλει έναν πρόεδρο
που να είναι πραγματικός άντρας!

137
00:09:34,166 --> 00:09:36,291
Μμ-μμ. Ευχαριστώ.

138
00:09:38,750 --> 00:09:39,791
Γαμάτο!

139
00:09:46,750 --> 00:09:48,333
Ο κόσμος το λάτρεψε.

140
00:09:48,416 --> 00:09:51,208
Τους σκότωσες! Αυτή η ιστορική
ατάκα ήταν ιδιοφυής.

141
00:09:51,291 --> 00:09:56,041
-Η κουλτούρα μετράει.
-Συνδέθηκες με τους ψηφοφόρους.

142
00:09:56,125 --> 00:09:58,125
Γεννήθηκες για την πολιτική.

143
00:09:58,208 --> 00:10:01,378
Τα ξέρει καλά, ε; Δύσκολο να το πιστέψεις.

144
00:10:01,458 --> 00:10:02,458
Πώς νιώθεις;

145
00:10:02,541 --> 00:10:06,083
Ειλικρινά; Γι' αυτό γεννήθηκα.

146
00:10:08,583 --> 00:10:12,208
Τους άρεσα. Φυσικά και τους άρεσα.

147
00:10:12,291 --> 00:10:16,208
Γιατί έχω και αρχίδια και κοινή λογική.

148
00:10:16,291 --> 00:10:18,250
Εμένα μου φαίνονται αρκετά χαμένοι.

149
00:10:18,333 --> 00:10:22,458
Δεν ξέρω. Η πολιτική μού φαίνεται βρόμικη.

150
00:10:22,541 --> 00:10:25,750
Έλα τώρα. Η πολιτική είναι ό,τι πρέπει.

151
00:10:25,833 --> 00:10:28,375
Θυμάσαι τον υπουργό Άλαμπος;

152
00:10:28,458 --> 00:10:31,375
Ο τύπος είναι ο ήρωάς μου.

153
00:10:31,458 --> 00:10:33,125
Απόλυτος θρύλος.

154
00:10:33,208 --> 00:10:37,000
Πήγε ένα βανάκι γεμάτο πόρνες
σε πολυτελές κρατικό ξενοδοχείο.

155
00:10:37,083 --> 00:10:40,291
Με τα λεφτά των φορολογουμένων.

156
00:10:40,375 --> 00:10:42,875
Τα λεφτά των φορολογουμένων;

157
00:10:42,958 --> 00:10:46,125
Ο Τορέντε δεν έχει πληρώσει
φόρους τουλάχιστον από το '96.

158
00:10:46,208 --> 00:10:50,125
Ρε παιδιά. Έχω πληρώσει τους φόρους μου.

159
00:10:50,208 --> 00:10:54,750
Οι μυστικοί σβήνουν τα αρχεία
μας για να μην φαινόμαστε.

160
00:10:54,833 --> 00:10:56,250
Κοίτα, είμαι σχεδόν μέσα.

161
00:10:56,333 --> 00:10:57,920
Πρέπει να κλείσω τη συμφωνία.

162
00:10:58,000 --> 00:11:00,458
Μείνε μαζί μου και θα σε βολέψω.

163
00:11:00,541 --> 00:11:02,708
Υπάρχει άφθονο χρήμα για όλους.

164
00:11:02,791 --> 00:11:08,500
Αρκούμαι στις 6.000 πεσέτες
που μου χρωστάς για το ουίσκι.

165
00:11:08,583 --> 00:11:12,416
Σίγουρα. Θα σε κάνω υπουργό.
Δεν γίνεται να φαίνεσαι απένταρος.

166
00:11:12,500 --> 00:11:16,083
Αντονίτο, άλλο ένα γύρο. Βάλ'
το στον λογαριασμό των φορολογουμένων!

167
00:11:16,625 --> 00:11:18,416
Αυτό είναι μαραθώνιος, Τορέντε.

168
00:11:18,500 --> 00:11:22,625
Πάμε αργά. Προτείνουμε ιδέες,
χτίζουμε δυναμική.

169
00:11:23,791 --> 00:11:26,253
Ο τύπος στις αφίσες είναι
το αφεντικό, σωστά;

170
00:11:26,333 --> 00:11:29,958
Ο αρχηγός μας. Ο μελλοντικός
πρόεδρος της Ισπανίας.

171
00:11:30,041 --> 00:11:31,378
Άκουσε τα καλύτερα.

172
00:11:31,458 --> 00:11:33,500
-Θέλει να σε γνωρίσει.
-Αλήθεια;

173
00:11:33,583 --> 00:11:36,458
Άκουσε ότι ξεσηκώνεις το πλήθος
στις συγκεντρώσεις.

174
00:11:36,541 --> 00:11:41,583
Ωραία. Φρόντισε να μάθει ότι
ξέρω να χειρίζομαι το πλήθος.

175
00:11:42,125 --> 00:11:44,541
Η παιδεία είναι ωραία και όλα αυτά.

176
00:11:44,625 --> 00:11:50,583
Αλλά τι καλύτερο από το να διδάσκουμε
στα παιδιά μας τις εθνικές μας παραδόσεις;

177
00:11:50,666 --> 00:11:53,041
Γι' αυτό, όταν κερδίσουμε,

178
00:11:53,125 --> 00:11:56,125
κάθε γειτονιά θα έχει τη δική
της θρησκευτική λιτανεία.

179
00:11:56,208 --> 00:11:58,541
Και πανηγύρια και ταυρομαχίες!

180
00:12:00,708 --> 00:12:06,916
Επειδή εσείς αμείβεστε με ψίχουλα.
Αδιέξοδες δουλειές με άθλιες συμβάσεις.

181
00:12:07,000 --> 00:12:10,086
Παλιά μάζευες λεφτά κι
αγόραζες διαμέρισμα.

182
00:12:10,166 --> 00:12:12,291
Τώρα; Ξέχνα το.

183
00:12:12,375 --> 00:12:15,500
Το μόνο που μπορείς να αγοράσεις
είναι ένα κινητό.

184
00:12:15,583 --> 00:12:18,708
Και ούτε καν καλό. Κινεζική σαβούρα.

185
00:12:18,791 --> 00:12:21,500
Κίνα! Γαμώτο μου, Κίνα!

186
00:12:21,583 --> 00:12:24,208
Παλιά, φτιάχναμε τηλέφωνα
εδώ στην Ισπανία.

187
00:12:24,291 --> 00:12:26,500
Ναι!

188
00:12:26,583 --> 00:12:30,083
Θα έλεγα κι άλλα, αλλά θα με συλλάμβαναν.

189
00:12:34,458 --> 00:12:35,750
Θεέ μου.

190
00:12:35,833 --> 00:12:37,958
Καλώς ήρθες στα κεντρικά, Τορέντε.

191
00:12:38,041 --> 00:12:40,375
Ήρθε η ώρα να γνωρίσεις τον αρχηγό μας.

192
00:12:41,333 --> 00:12:44,500
Γεια σου, Τορέντε. Έχω
ακούσει τόσα για σένα.

193
00:12:44,583 --> 00:12:46,041
Ομοίως, κύριε Πρόεδρε.

194
00:12:46,125 --> 00:12:49,458
Αυτός είναι ο Μπαρτολομέ Κουόνγκο,
ο γενικός μας γραμματέας.

195
00:12:50,416 --> 00:12:53,458
Περίμενε... αυτός ο τύπος είναι Μαύρος.

196
00:12:54,750 --> 00:12:57,875
Νόμιζα πως η Nox ήταν ρατσιστική.

197
00:12:57,958 --> 00:13:00,750
Τορέντε, ο Μπαρτολομέ είναι διαμάντι.

198
00:13:00,833 --> 00:13:03,833
Δηλαδή δεν είμαστε πια ρατσιστές;

199
00:13:03,916 --> 00:13:06,875
Μόνο λίγο. Αλλά ο Μπαρτολομέ
τους μπερδεύει όλους.

200
00:13:06,958 --> 00:13:09,416
Άκου, Τορέντε, τι θα προτιμούσες;

201
00:13:09,500 --> 00:13:15,666
Λευκό που θέλει να καταστρέψει την
Ισπανία, ή μαύρο που αγαπά την πατρίδα;

202
00:13:15,750 --> 00:13:16,583
Πες μου.

203
00:13:16,666 --> 00:13:19,500
Με έπεισες, Μοντόνγκο.

204
00:13:19,583 --> 00:13:21,086
Θα μπορούσε να 'ναι χειρότερα.

205
00:13:21,166 --> 00:13:22,336
Μπορεί να 'ταν Καταλανός.

206
00:13:22,416 --> 00:13:24,541
Έλα τώρα, μην το παρατραβάς.

207
00:13:24,625 --> 00:13:28,295
Τορέντε, περήφανος που έχουμε άντρα
σαν εσένα στις τάξεις μας.

208
00:13:28,375 --> 00:13:31,708
Η πολιτική χρειάζεται ικανούς,
σοβαρούς ανθρώπους.

209
00:13:31,791 --> 00:13:37,375
Αλλά αφού δεν υπάρχουν πολλοί,
ίσως έχουμε μια θέση για σένα εδώ.

210
00:13:44,541 --> 00:13:46,916
Δεν καταλαβαίνω γιατί φέρατε τον Τορέντε.

211
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Είναι ο μεγαλύτερος τεμπέλης.

212
00:13:49,916 --> 00:13:52,795
Να μην παραπονιέται όταν
μοιράσουμε τα λεφτά.

213
00:13:52,875 --> 00:13:53,878
Είμαι τσιλιαδόρος.

214
00:13:53,958 --> 00:13:57,583
Κούκο, αυτοί οι άνθρωποι με εκτιμούν.

215
00:13:57,666 --> 00:14:00,083
Ξέρουν ότι βρήκαν θησαυρό στο πρόσωπό μου.

216
00:14:00,166 --> 00:14:01,666
Είσαι θρύλος.

217
00:14:01,750 --> 00:14:03,250
Η Nox λατρεύει τον Τορέντε.

218
00:14:03,333 --> 00:14:05,375
Μια και μιλάμε για πείνα...

219
00:14:06,291 --> 00:14:09,961
Περίσσεψε καθόλου ζαμπόν
απ' την προεκλογική;

220
00:14:10,041 --> 00:14:11,875
Για να δω αν έμεινε τίποτα.

221
00:14:11,958 --> 00:14:14,250
Για δες. Η τυχερή σου μέρα.

222
00:14:14,333 --> 00:14:18,083
Έχει πιάσει λίγο χνούδι,
αλλά είμαι σίγουρος ότι τρώγεται ακόμα.

223
00:14:19,208 --> 00:14:21,187
Φαίνεται τέλειο, ρε φίλε.

224
00:14:21,958 --> 00:14:23,250
Λουκούμι.

225
00:14:23,333 --> 00:14:27,291
Σύντομα θα χρειαστώ γραμματέα
ή προσωπικό βοηθό.

226
00:14:27,375 --> 00:14:30,166
Θα ήσουν τέλειος για τη θέση.

227
00:14:30,250 --> 00:14:33,000
Σοβαρά; Εγώ;

228
00:14:33,083 --> 00:14:36,170
Θα βάλω μόνο τη γροθιά μου στη μούρη σου.

229
00:14:36,250 --> 00:14:40,041
αν δεν σταματήσεις τις παπαριές
και δεν με βοηθήσεις εδώ πέρα.

230
00:14:40,125 --> 00:14:42,250
Τσόπο, θα ήσουν σπουδαίος σωματοφύλακας.

231
00:14:44,083 --> 00:14:48,125
Λοιπόν, εμφανίζονται, εντάξει;
Και ο τύπος αρχίζει να λέει μαλακίες.

232
00:14:48,208 --> 00:14:50,500
Άσχημα πράγματα. Εντελώς αδικαιολόγητα.

233
00:14:50,583 --> 00:14:53,833
Βγάζω λοιπόν το πιστόλι,
τον πετυχαίνω στο αφτί,

234
00:14:53,916 --> 00:14:56,708
κι αρχίζει να τσιρίζει σαν γουρούνι.

235
00:14:57,750 --> 00:14:59,875
Ακριβώς. Σαν τον Χοντρούλη εδώ.

236
00:14:59,958 --> 00:15:02,420
Ποιος θα σεβόταν τον Ελ Φάρι μπροστά σου;

237
00:15:02,500 --> 00:15:04,750
Ήξερα ότι ήσουν φαν του Ελ Φάρι, Μανολίν.

238
00:15:04,833 --> 00:15:05,875
Ήταν ο νούμερο ένα.

239
00:15:06,958 --> 00:15:09,708
Ξέρεις τι δεν σου έχω πει
ποτέ; Αυτή είναι κλασική.

240
00:15:09,791 --> 00:15:14,083
Τότε που έσωσα τον κώλο του Συνταγματάρχη
Καμούνιας στο Άφρικα Κορπς.

241
00:15:14,166 --> 00:15:17,166
Με τέτοιες ιστορίες, μήπως
ήσουν κανένας κατάσκοπος;

242
00:15:18,500 --> 00:15:20,583
Έχω δώσει όρκο.

243
00:15:20,666 --> 00:15:23,250
Το στόμα μου είναι σφραγισμένο.

244
00:15:23,333 --> 00:15:27,833
Αλλά... έχεις ακούσει για την απόπειρα
πραξικοπήματος του '81;

245
00:15:27,916 --> 00:15:30,125
-Το πραξικόπημα, σωστά;
-Τι πράγμα;

246
00:15:30,208 --> 00:15:34,208
Κούκλα μου, ήταν μια χαμένη ευκαιρία
να φτιάξει αυτή η σακατεμένη δημοκρατία.

247
00:15:34,291 --> 00:15:37,708
Εκείνη τη μέρα όλοι, από τον Μιλάνς
ντελ Μπος μέχρι τον Τεχέρο,

248
00:15:37,791 --> 00:15:40,250
ακόμα και ο βασιλιάς «ο ένδοξος»,

249
00:15:40,333 --> 00:15:43,208
ήταν απλώς πιόνια που εκτελούσαν διαταγές.

250
00:15:43,291 --> 00:15:46,458
Εσύ ήσουν ο Λευκός Ελέφαντας;

251
00:15:46,958 --> 00:15:50,336
Το «λευκός» το καταλαβαίνω,
αλλά γιατί «ελέφαντας»; Ήσουν πιο χοντρός;

252
00:15:50,416 --> 00:15:53,583
Ο «ελέφαντας» βγήκε από τα προσόντα
που κουβαλάω εδώ κάτω.

253
00:15:55,833 --> 00:15:59,458
Ήξερα ότι ήσουν μεγάλο κεφάλι.
Άνθρωπος με παρελθόν.

254
00:15:59,541 --> 00:16:03,500
-Δεν είναι τυχαίο που κυκλοφορεί μια φήμη.
-Φήμη; Δεν είχα ιδέα.

255
00:16:03,583 --> 00:16:05,541
Ο Χακόμπο σε λάτρευε.

256
00:16:05,625 --> 00:16:08,666
Σκέφτεται σοβαρά να σε συμπεριλάβει
στο ψηφοδέλτιο.

257
00:16:08,750 --> 00:16:11,291
Τέλεια. Σε ποια θέση;

258
00:16:11,375 --> 00:16:14,166
Εικοστή έκτη, νομίζω.
Είναι τιμή, κύριε Τορέντε.

259
00:16:14,250 --> 00:16:17,333
Εικοστή έκτη; Αυτό είναι προσβολή, μικρέ.

260
00:16:17,416 --> 00:16:19,416
Δεν είσαι καιρό στο κόμμα.

261
00:16:19,500 --> 00:16:22,041
Λειτουργούμε με αρχαιότητα. Τι περίμενες;

262
00:16:22,125 --> 00:16:26,958
Δηλαδή, εγώ σκεφτόμουν
πρόεδρος ή κάτι τέτοιο.

263
00:16:34,625 --> 00:16:37,003
Είμαι ένας απ' αυτούς. Στο τσεπάκι το έχω.

264
00:16:37,083 --> 00:16:39,250
Δηλαδή θα μας βάλεις όλους μέσα, Τορέντε;

265
00:16:39,333 --> 00:16:42,041
Σίγουρα, Μανολίτο. Σε κάνω υπουργό Υγείας.

266
00:16:42,125 --> 00:16:43,125
Μάλιστα, κύριε!

267
00:16:43,208 --> 00:16:45,166
Κι εσύ Αντονίτο, Υπουργός Πολιτισμού.

268
00:16:45,250 --> 00:16:48,208
Έτσι, επιτέλους θα μπορέσεις
να μου ξεπληρώσεις το ουίσκι.

269
00:16:48,291 --> 00:16:49,920
Σταμάτα να γκρινιάζεις για το ουίσκι.

270
00:16:50,000 --> 00:16:53,625
Με μισθό υπουργού, μπορείς
να αγοράσεις ολόκληρα βαρέλια.

271
00:16:53,708 --> 00:16:56,041
Εξάλλου, υπάρχει πάντα η revolving door.

272
00:16:56,125 --> 00:16:57,708
Τι είναι αυτό;

273
00:16:57,791 --> 00:17:00,916
Είναι σαν δίνη, όταν γυρίζει.

274
00:17:01,000 --> 00:17:05,750
Τότε σε διώχνουν από την πολιτική
και σε αρπάζουν οι εταιρείες

275
00:17:05,833 --> 00:17:08,041
ως σύμβουλο και βγάζεις πολλά λεφτά.

276
00:17:08,125 --> 00:17:09,500
Όπως οι ποδοσφαιριστές.

277
00:17:09,583 --> 00:17:11,086
Όταν δεν μπορούν πια να παίξουν,

278
00:17:11,166 --> 00:17:16,708
πάνε σε ομάδες της σειράς στο Ντουμπάι
και πάλι βγάζουν εκατομμύρια.

279
00:17:16,791 --> 00:17:19,291
Ποτέ δεν με ένοιαζε η πολιτική,

280
00:17:19,375 --> 00:17:23,375
αλλά αυτές οι περιστρεφόμενες πόρτες
ακούγονται πολύ δελεαστικές, Τορέντε.

281
00:17:23,458 --> 00:17:26,625
Λες να μπορούσες να βρεις
δουλειά και στον γιο μου;

282
00:17:28,000 --> 00:17:31,541
-Για τι πράγμα μιλάμε;
-Ο Ντανιελίτο είναι έξυπνος.

283
00:17:31,625 --> 00:17:35,041
Κάποτε έκανα διαίρεση χωρίς
το κομπιουτεράκι του κινητού μου.

284
00:17:35,125 --> 00:17:36,625
Σκέτος διανοούμενος.

285
00:17:36,708 --> 00:17:39,208
Τι σου έχω κάνει εγώ;

286
00:17:39,291 --> 00:17:40,583
Βούλωσ' το, μικρέ.

287
00:17:40,666 --> 00:17:42,166
Μου φαίνεται λίγο χαζούλης.

288
00:17:42,250 --> 00:17:44,333
Μακάρι να ήταν απλώς <i>χαζός</i>...

289
00:17:44,833 --> 00:17:48,666
Κοίτα, χωρίς προσόντα ή πτυχίο,
δεν θα είναι εύκολο.

290
00:17:48,750 --> 00:17:52,125
Θα μπορούσα να του βρω μεταπτυχιακό
μέσω ενός ξαδέλφου μου.

291
00:17:52,208 --> 00:17:54,083
Α, αυτό αλλάζει τα πάντα.

292
00:17:54,166 --> 00:17:58,750
Θα μπορούσα να τον κάνω επικεφαλής
του Γραφείου Παραστατικών Τεχνών.

293
00:17:58,833 --> 00:18:00,666
Τι διάολο είναι αυτό;

294
00:18:01,708 --> 00:18:04,666
Ξέρεις... παραστατικές τέχνες.

295
00:18:07,958 --> 00:18:11,875
Να μιλάνε δημόσια διαλέκτους
που κανείς δεν καταλαβαίνει,

296
00:18:11,958 --> 00:18:15,295
Βασκικά, Καταλανικά ή άλλες
σαχλαμάρες, θα απαγορευτούν.

297
00:18:15,375 --> 00:18:17,666
Μία χώρα, μία γλώσσα.

298
00:18:18,958 --> 00:18:23,958
Και αν θέλετε να μιλάτε περίεργα
στο σπίτι σας, εντάξει.

299
00:18:24,041 --> 00:18:26,583
Στο σπίτι σας, κάντε ό,τι διάολο θέλετε.

300
00:18:26,666 --> 00:18:28,166
Εκεί βάζω το όριο.

301
00:18:38,000 --> 00:18:40,333
Έλα τώρα, μαμά. Σοβαρά;

302
00:18:41,166 --> 00:18:43,083
Πρέπει να μειώσουμε τους φόρους.

303
00:18:43,166 --> 00:18:44,750
Εγώ θα πήγαινα ακόμα πιο πέρα.

304
00:18:44,833 --> 00:18:46,958
Δεν θα έπρεπε καν να υπάρχουν φόροι.

305
00:18:47,041 --> 00:18:50,625
Πώς θα φορολογήσουμε αυτούς
που μας ψήφισαν;

306
00:18:50,708 --> 00:18:54,416
Έρχονται καλές εποχές!

307
00:18:59,041 --> 00:19:02,833
Ναι, ξέρω τι θα κάνω.
Αλλά θα πληρώσεις το φαγητό.

308
00:19:02,916 --> 00:19:05,375
Τι κάνετε, κύριε; Γεια σας,
κύριε. Τι κάνετε;

309
00:19:05,458 --> 00:19:07,541
Ναι. Περίμενε. Εντάξει.

310
00:19:16,083 --> 00:19:17,166
Πάμε.

311
00:19:19,375 --> 00:19:21,562
Γεια! Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

312
00:19:22,291 --> 00:19:25,125
Γεια σας, κύριε. Ευχαριστώ.

313
00:19:29,041 --> 00:19:33,041
Τορέντε, ήσουν φανταστικός
στην προεκλογική στο Ελ Εσκοριάλ.

314
00:19:33,125 --> 00:19:34,500
Αυτά που σκαρφίζεσαι...

315
00:19:34,583 --> 00:19:37,875
Τι να πω; Έχω ταλέντο σε αυτά.

316
00:19:37,958 --> 00:19:41,295
Παρατήρησα πως δεν έχεις κριτικάρει
τον γάμο ομοφυλοφίλων,

317
00:19:41,375 --> 00:19:45,541
στο οποίο είμαστε κατηγορηματικά αντίθετοι
ως μέρος του προγράμματός μας.

318
00:19:45,625 --> 00:19:47,750
Ναι. Μια χαρά το βλέπω.

319
00:19:47,833 --> 00:19:49,541
Τι λες τώρα;

320
00:19:49,625 --> 00:19:51,750
-Θέλεις να εξηγήσεις;
-Άκου.

321
00:19:51,833 --> 00:19:56,333
Αν οι αδερφές θέλουν να παντρευτούν,
ας παντρευτούν. Ας δυστυχήσουν κι αυτοί.

322
00:19:56,416 --> 00:19:58,670
Γιατί να υποφέρουμε μόνο εμείς οι μαλάκες,

323
00:19:58,750 --> 00:20:00,291
ενώ αυτοί περνάνε τέλεια;

324
00:20:00,375 --> 00:20:06,166
Αυτή η προοδευτική νοοτροπία είναι
ειλικρινά αναζωογονητική.

325
00:20:06,250 --> 00:20:09,416
Δεν ξέρω όμως...

326
00:20:09,500 --> 00:20:14,333
Κοίτα, το να βγάλουμε τις σημαίες
GLTBV δεν έχει κανένα νόημα.

327
00:20:14,416 --> 00:20:18,000
Οι γκέι λατρεύουν τις
πολύχρωμες σημαίες τους.

328
00:20:18,083 --> 00:20:21,625
Όπως εγώ τη σημαία της Ατλέτικο.
Με γεμίζει περηφάνια.

329
00:20:21,708 --> 00:20:24,375
Εξάλλου, οι γκέι είναι
καλόκαρδοι άνθρωποι.

330
00:20:24,458 --> 00:20:25,670
Είναι πολύ τρυφεροί.

331
00:20:25,750 --> 00:20:27,833
Και πέρα από την αρρώστια που κουβαλάνε,

332
00:20:27,916 --> 00:20:29,541
δεν πειράζουν κανέναν.

333
00:20:29,625 --> 00:20:32,916
Κοιτάνε τη δουλειά τους,
γαμιούνται απ' τον κώλο.

334
00:20:33,000 --> 00:20:35,541
Πού το πας;

335
00:20:35,625 --> 00:20:38,958
Λέω πως δεν έχει νόημα να εξαγριώνουμε
πιθανούς ψηφοφόρους.

336
00:20:39,041 --> 00:20:43,208
Η Ισπανία μπορεί να υστερεί σε πολλά,
αλλά έχουμε γκέι με το τσουβάλι.

337
00:20:44,875 --> 00:20:47,041
Πάνω από τη μισή χώρα είναι γκέι.

338
00:20:47,125 --> 00:20:51,541
Θέλεις στ' αλήθεια να χάσεις τους
μισούς ψηφοφόρους έτσι απλά;

339
00:20:51,625 --> 00:20:53,000
Έχεις δίκιο.

340
00:20:53,083 --> 00:20:56,458
Βλέπω ότι έχεις αφοσιωθεί
στην προεκλογική εκστρατεία.

341
00:20:56,541 --> 00:21:00,208
Αύριο είναι η μεγάλη τηλεμαχία,
ζωντανά στην κρατική τηλεόραση.

342
00:21:01,125 --> 00:21:03,958
Θα μας τιμούσε ιδιαίτερα
αν ερχόσουν, Τορέντε.

343
00:21:06,291 --> 00:21:07,625
Κανονίστηκε.

344
00:21:07,708 --> 00:21:10,125
Με κάλεσαν στην τηλεμαχία στην τηλεόραση.

345
00:21:10,208 --> 00:21:12,000
Σοβαρά θα μιλήσεις;

346
00:21:12,083 --> 00:21:16,041
Προς το παρόν απλώς παρακολουθώ,
αλλά σίγουρα κάτι θα μάθω.

347
00:21:16,125 --> 00:21:18,295
Να κάνουμε πρόβα για την τηλεμαχία σου;

348
00:21:18,375 --> 00:21:22,083
Τέλεια ιδέα. Ας υποθέσουμε ότι
αυτό εδώ είναι το Κογκρέσο.

349
00:21:22,166 --> 00:21:24,958
Ρώτα με ό,τι θες, κι εγώ θα απαντώ.

350
00:21:25,041 --> 00:21:27,333
Έλα. Ρίξε μου.

351
00:21:27,916 --> 00:21:29,003
Ποιος ξεκινάει;

352
00:21:29,083 --> 00:21:30,833
Εγώ! Εγώ πρώτος.

353
00:21:30,916 --> 00:21:32,208
Βλάχα!

354
00:21:32,291 --> 00:21:33,541
Όμοιος ομοίω αρέσει!

355
00:21:33,625 --> 00:21:35,708
Μου χρωστάς 6.000 πεσέτες για ουίσκι!

356
00:21:35,791 --> 00:21:38,083
Κυρίες και κύριοι, αυτό είναι ψέμα!

357
00:21:38,166 --> 00:21:40,833
Είναι λάσπη. Καθαρό ψέμα. Φέικ νιουζ!

358
00:21:40,916 --> 00:21:43,083
Όλο σας το κόμμα είναι διεφθαρμένο!

359
00:21:43,166 --> 00:21:45,750
Ξέρω ότι είσαι, αλλά εγώ τι είμαι;

360
00:21:45,833 --> 00:21:46,916
Άντε ρε μπαγάσα.

361
00:21:47,000 --> 00:21:49,166
Γαμώ τη μάνα σου,

362
00:21:49,250 --> 00:21:53,166
τους πεθαμένους σου και τη
γαμημένη σου χώρα.

363
00:21:53,250 --> 00:21:54,875
Δεν ξέρω, Τορέντε.

364
00:21:54,958 --> 00:21:58,166
Ακούγεται πιο πολύ για δημοτικό
παρά για Κογκρέσο.

365
00:21:58,250 --> 00:22:00,250
Ακριβώς, Κούκο. Αυτή είναι η πολιτική.

366
00:22:00,333 --> 00:22:02,583
-Τα πάμε περίφημα.
-Μάλιστα, κύριε.

367
00:22:03,083 --> 00:22:07,166
Σε τρεις ώρες, οι κορυφαίοι
υποψήφιοι θα κοντραριστούν

368
00:22:07,250 --> 00:22:10,625
σε μια καθοριστική συζήτηση
για το μέλλον της χώρας μας.

369
00:22:10,708 --> 00:22:15,500
Οι εκλογές απέχουν λίγες μέρες,
και μπορεί να αλλάξουν τη χώρα…

370
00:22:15,583 --> 00:22:18,958
Ο υποψήφιος του Pudimos, Πάουλο Τσενέκε,
είναι ο πρώτος που φτάνει.

371
00:22:19,041 --> 00:22:22,750
Πώς νιώθετε που δεν πληρώνετε ασφαλιστικές
εισφορές για το προσωπικό σας;

372
00:22:22,833 --> 00:22:25,291
Αυτό με ρωτάς εδώ και εφτά χρόνια.

373
00:22:25,375 --> 00:22:28,583
Και ποτέ δεν απαντάς. Τι κάνεις;

374
00:22:28,666 --> 00:22:31,750
Κάθε φορά που μου κάνει ερώτηση,
πέτα την ακόμα πιο μακριά.

375
00:22:31,833 --> 00:22:33,083
Επειδή είναι φασίστας.

376
00:22:33,166 --> 00:22:37,666
Η υποψήφια του PAPÉ, Μανόλι Σαναμπρία,
μόλις έφτασε με την ομάδα της.

377
00:22:37,750 --> 00:22:38,833
Καλώς ήρθατε, Μανόλι.

378
00:22:38,916 --> 00:22:41,541
-Μια γρήγορη ερώτηση.
-Βεβαίως.

379
00:22:41,625 --> 00:22:43,750
Τι ελπίζει να πετύχει το PAPÉ απόψε;

380
00:22:43,833 --> 00:22:47,833
Θέλουμε η Ισπανία να δει ότι
πρέπει να αλλάξουμε πορεία.

381
00:22:47,916 --> 00:22:49,458
-Πρέπει να--
-Με συγχωρείτε.

382
00:22:49,541 --> 00:22:50,708
Είναι η Nox!

383
00:22:51,791 --> 00:22:54,625
Ο υποψήφιος της Nox, Χακόμπο
Καρρασκάλ, μόλις έφτασε,

384
00:22:54,708 --> 00:22:56,583
και ήδη προκαλεί αίσθηση.

385
00:22:56,666 --> 00:22:59,208
Τον συνοδεύει η κουστωδία
του, ή όπως λέγεται.

386
00:23:39,750 --> 00:23:40,836
Κύριε Τορέντε.

387
00:23:40,916 --> 00:23:42,625
Η πρώτη σας συζήτηση.

388
00:23:42,708 --> 00:23:44,875
Ναι, ανυπομονώ.

389
00:23:48,291 --> 00:23:49,458
Χακόμπο.

390
00:23:49,541 --> 00:23:54,208
Ξέρω πως είσαι πολυάσχολος,
αλλά έχεις ένα λεπτό για μένα;

391
00:23:54,291 --> 00:23:56,875
Για σένα; Πάντα.

392
00:23:56,958 --> 00:24:01,791
Παιδιά, δώστε μας ένα λεπτό.
Έρχομαι αμέσως.

393
00:24:06,083 --> 00:24:08,125
Κύριε Πρόεδρε.

394
00:24:09,208 --> 00:24:11,958
Έχω πάντα πάνω μου ένα πραγματάκι

395
00:24:12,041 --> 00:24:15,000
για επείγουσες ανάγκες, αν θες
να ανεβάσεις λίγο την ένταση.

396
00:24:15,083 --> 00:24:17,083
Δεν τα χρειάζομαι αυτά.

397
00:24:17,166 --> 00:24:20,500
Ούτε κι εγώ. Είναι απλώς
βοήθημα. Μια τόνωση.

398
00:24:20,583 --> 00:24:22,875
Αν θες να κάνεις καλή εντύπωση.

399
00:24:26,208 --> 00:24:27,208
Εντάξει.

400
00:24:28,166 --> 00:24:29,458
Να το χαρείς.

401
00:24:43,416 --> 00:24:47,166
Μοντόνγκο, γιατί δεν πας
στον αυτόματο να πάρεις φιστίκια;

402
00:24:47,250 --> 00:24:48,291
Κουόνγκο με λένε.

403
00:24:48,375 --> 00:24:52,291
Και οι μαύροι σταμάτησαν να υπηρετούν
λευκούς από παλιά. Πήγαινε μόνος σου.

404
00:24:52,375 --> 00:24:54,875
Χαλάρωσε. Σε ρώτησα μήπως πεινούσες.

405
00:24:54,958 --> 00:24:59,291
Αφού οι μπανάνες είναι ακόμα μέσα.
Ήδη ξεφλουδισμένες και κομμένες.

406
00:24:59,375 --> 00:25:02,583
Δεν χρειάζεται να σκαρφαλώνεις σε δέντρα,
όπως πίσω στη χώρα σου.

407
00:25:02,916 --> 00:25:06,041
ΑΙΘΟΥΣΑ ΠΑΡΤΙ ΤΗΣ NOX

408
00:25:06,125 --> 00:25:09,874
Αυτό είναι το πρόβλημα με την αναμονή.
Δεν έχεις τίποτα να κάνεις.

409
00:25:10,583 --> 00:25:14,833
Ρε Κουόνγκο, αλήθεια λένε πως
οι μαύροι έχουν τεράστια πουλιά;

410
00:25:16,583 --> 00:25:18,583
Μύθος είναι, έτσι;

411
00:25:19,666 --> 00:25:21,333
Φαίνεται πως περνάνε καλά.

412
00:25:22,958 --> 00:25:27,125
Λέει πάντα πως πριν από μια αντιπαράθεση
πρέπει να είσαι χαλαρός.

413
00:25:27,208 --> 00:25:31,583
Και τι καλύτερο για να εκτονωθείς
από μια τέτοια καλλονή;

414
00:25:31,666 --> 00:25:32,791
Βυζιάρες.

415
00:25:32,875 --> 00:25:35,916
Α, παρεμπιπτόντως,
πώς τα πάει το αφεντικό...;

416
00:25:36,000 --> 00:25:37,208
Σαν θηρίο.

417
00:25:37,291 --> 00:25:39,791
Εγώ του φτιάχνω τα τονωτικά.

418
00:25:39,875 --> 00:25:43,333
Μια και ήξερα πως θα 'ρχόταν
εκείνη η δημοσιογράφος,

419
00:25:43,833 --> 00:25:47,791
του έλιωσα δύο χάπια στο νερό
χωρίς να το καταλάβει,

420
00:25:47,875 --> 00:25:50,333
για να μην πληγωθεί ο εγωισμός του.

421
00:25:51,291 --> 00:25:54,000
Θεέ μου. Θα τη γαμήσει κανονικά.

422
00:25:54,083 --> 00:25:55,916
Ξυπνήστε!

423
00:25:56,416 --> 00:25:57,416
Βοήθεια!

424
00:25:57,500 --> 00:25:58,500
Τι συμβαίνει;

425
00:25:58,583 --> 00:26:00,333
Αναπνεύστε!

426
00:26:00,416 --> 00:26:02,000
Βοήθεια!

427
00:26:05,583 --> 00:26:09,458
Χαμηλή πίεση και αρρυθμία;
Μα ήταν μια χαρά στην υγεία του.

428
00:26:09,541 --> 00:26:11,041
Μπορεί να φταίει η ηλικία.

429
00:26:11,125 --> 00:26:13,958
Ή ίσως πήρε κάτι που δεν έπρεπε.

430
00:26:14,041 --> 00:26:17,666
Νομικά, η Nox χρειάζεται ακόμα
έναν εκπρόσωπο εκεί έξω.

431
00:26:17,750 --> 00:26:20,083
Χρειάζεστε κάποιον να τον αντικαταστήσει.

432
00:26:20,875 --> 00:26:22,166
Να τον αντικαταστήσει;

433
00:26:22,916 --> 00:26:26,416
Δεν βγαίνω εγώ εκεί έξω να ρεζιλευτώ.

434
00:26:26,500 --> 00:26:28,753
Αυτές οι αντιπαραθέσεις
προετοιμάζονται νωρίς.

435
00:26:28,833 --> 00:26:30,128
Είσαι δεύτερος στην ιεραρχία.

436
00:26:30,208 --> 00:26:33,875
Ναι, τα λέω καλύτερα,
αλλά διακυβεύονται πολλά.

437
00:26:33,958 --> 00:26:36,333
-Τότε βγες εσύ!
-Πώς να το κάνω αυτό;

438
00:26:36,416 --> 00:26:37,878
Βγαίνουμε ζωντανά σε τρία λεπτά.

439
00:26:37,958 --> 00:26:40,753
Βρήκαμε αντικαταστάτη.
Σημειώστε αυτό το όνομα.

440
00:26:40,833 --> 00:26:43,458
-Χοσέ Λουίς Τορέντε Γκαλβάν.
-Τι;

441
00:26:43,541 --> 00:26:45,625
-Ε;
-Σοβαρολογείτε;

442
00:26:45,708 --> 00:26:47,083
Ηρέμησε. Το 'χω.

443
00:26:47,166 --> 00:26:49,291
-Σταματήστε τον!
-Τρελάθηκε;

444
00:26:49,375 --> 00:26:51,878
-Δείτε από τα παρασκήνια.
-Θα γίνει επικό.

445
00:26:51,958 --> 00:26:53,916
Άντε.

446
00:26:54,000 --> 00:26:55,416
-Να βαφτώ;
-Ναι.

447
00:26:55,500 --> 00:26:58,295
Βγάλ' τη πούδρα! Για αδερφή με πέρασες;

448
00:26:58,375 --> 00:27:01,541
-Φοράς γυαλιά ηλίου;
-Μου πάνε, ε;

449
00:27:01,625 --> 00:27:02,666
Ό,τι πεις.

450
00:27:03,958 --> 00:27:05,875
Βιάσου. Ξεκίνησε ήδη.

451
00:27:05,958 --> 00:27:08,208
Σε αναμονή. Δέκα δευτερόλεπτα.

452
00:27:12,416 --> 00:27:15,208
Τρία, δύο, ένα…

453
00:27:15,291 --> 00:27:16,500
Είστε στον αέρα.

454
00:27:17,083 --> 00:27:19,250
Πριν ξεκινήσουμε, λυπούμαστε

455
00:27:19,333 --> 00:27:22,461
Ο Χακόμπο Καρρασκάλ αντιμετώπισε
ξαφνικό πρόβλημα υγείας.

456
00:27:22,541 --> 00:27:25,125
Αναρρώνει στο νοσοκομείο.

457
00:27:25,208 --> 00:27:27,541
Ευτυχώς, η κατάστασή του είναι σταθερή.

458
00:27:27,625 --> 00:27:28,791
Ναι, μια στιγμή.

459
00:27:28,875 --> 00:27:31,003
Μόλις ενημερώθηκα πως
έχουμε αντικαταστάτη.

460
00:27:31,083 --> 00:27:33,625
Ονομάζεται Χοσέ Λουίς…

461
00:27:33,708 --> 00:27:36,458
Τορέντε. Ρε παιδιά, ωραίος χώρος εδώ.

462
00:27:36,541 --> 00:27:38,420
Λες και είμαστε σε τηλεπαιχνίδι.

463
00:27:38,500 --> 00:27:42,958
Η πολλή δουλειά λύγισε
τελικά τον αρχηγό μας.

464
00:27:43,041 --> 00:27:47,291
Όλο αυτό το άγχος από το να βλέπει αυτούς
τους τύπους να καταστρέφουν τη χώρα.

465
00:27:47,375 --> 00:27:50,420
Ο Χοσέ Λουίς Τορέντε
υπερασπίζεται την Ισπανία!

466
00:27:50,500 --> 00:27:53,916
<i>Δεν έχουμε χρόνο, κύριε.</i>
<i>Πηγαίνετε στο βήμα σας.</i>

467
00:27:54,000 --> 00:27:55,086
Απαράδεκτο.

468
00:27:55,166 --> 00:27:59,291
Θέλω να μάθει το κοινό πως ο άνθρωπος
που αντικαθιστά τον Καρρασκάλ

469
00:27:59,375 --> 00:28:00,958
είναι πρώην κατάδικος.

470
00:28:01,041 --> 00:28:02,458
Έλα τώρα.

471
00:28:02,541 --> 00:28:05,625
Γιατί μιλάει πρώτη αυτή; Με τα κιλά πάμε;

472
00:28:05,708 --> 00:28:08,833
Γιατί αν ισχύει αυτό,
θα μιλάει πρώτη όλο το βράδυ.

473
00:28:08,916 --> 00:28:11,625
Όχι, αποφασίστηκε με κλήρωση νωρίτερα.

474
00:28:11,708 --> 00:28:15,125
Αν ήταν τόσο δίκαιη όσο οι τελευταίες
εκλογές, την πατήσαμε.

475
00:28:15,208 --> 00:28:19,291
Συγγνώμη που το λέω,
αλλά πώς γίνεται να είσαι τέτοια φωνακλού;

476
00:28:19,375 --> 00:28:22,500
Παιδί μου, εξασκούμαι κάθε
βράδυ με την αδερφή σου.

477
00:28:22,583 --> 00:28:24,458
-Γαμώτο πιτσιρικά.
-Δεν έχω αδερφή.

478
00:28:24,541 --> 00:28:26,666
Φυσικά και δεν έχεις. Έχεις καροτσάκι.

479
00:28:26,750 --> 00:28:30,916
Ποιος άφησε καροτσάκι να μπει;
Τι ακολουθεί, ζώα;

480
00:28:31,000 --> 00:28:34,086
Βλέπω πως επιτρέπονται.
Η φάλαινα του Restar είναι εδώ.

481
00:28:34,166 --> 00:28:35,791
Τι; Αυτό είναι χοντροφοβία!

482
00:28:36,583 --> 00:28:40,083
Κυρία μου, έχω αδυνατίσει.
Κοιτάξτε, κορμάκι γαζέλας τώρα.

483
00:28:40,166 --> 00:28:41,253
Γαζέλα, σιγά μην είσαι.

484
00:28:41,333 --> 00:28:42,708
Με συγχωρείτε.

485
00:28:42,791 --> 00:28:44,750
Συγγνώμη, ο τύπος με το αναπηρικό ήταν.

486
00:28:44,833 --> 00:28:49,666
Να ξεκαθαρίσω κάτι. Είμαι Ισπανός,
συντηρητικός και δεξιός.

487
00:28:49,750 --> 00:28:50,666
Υπέροχα.

488
00:28:50,750 --> 00:28:54,166
Αλλά αυτά που λέτε είναι τόσο
αηδιαστικά που θα ντρεπόμουν

489
00:28:54,250 --> 00:28:57,333
να συνδεθώ έστω και ελάχιστα
με εσάς ή την ιδεολογία σας.

490
00:28:57,416 --> 00:28:59,253
Ποια εννοείς, δεσποινίς Καθωσπρέπει;

491
00:28:59,333 --> 00:29:01,625
Γιατί κάποιος να σε συνδέσει
με μένα; Αηδία.

492
00:29:01,708 --> 00:29:05,458
Το κόμμα σας φταίει που
κυβερνάει ο Πέδρο Βίλτσες.

493
00:29:05,541 --> 00:29:06,875
Δεν έχετε τσίπα!

494
00:29:06,958 --> 00:29:11,333
-Είστε με τον Βίλτσες--
-Παρακαλώ περιμένετε τη σειρά σας.

495
00:29:11,416 --> 00:29:14,003
-Αλλιώς δεν συνεχίζουμε.
-Συγγνώμη, ξανθούλα.

496
00:29:14,083 --> 00:29:19,041
Και τώρα, η εκπρόσωπος του PSAE,
η υπουργός Ισότητας,

497
00:29:19,125 --> 00:29:20,916
η κυρία Ιδόια Μαντέρο.

498
00:29:21,000 --> 00:29:22,916
Η υπουργός. Εννιά.

499
00:29:23,000 --> 00:29:24,291
Ευχαριστώ.

500
00:29:24,958 --> 00:29:31,791
Το Ισπανικό Αντιφασιστικό
Σοσιαλιστικό Κόμμα παλεύει

501
00:29:31,875 --> 00:29:34,083
για να γίνει ο σεξισμός παρελθόν.

502
00:29:34,166 --> 00:29:39,125
Γι' αυτό είναι καλό να θυμίζουμε σ'
αυτούς τους σεξιστές της Nox ότι εγώ,

503
00:29:39,208 --> 00:29:40,666
ως τρανς γυναίκα...

504
00:29:40,750 --> 00:29:43,750
Δεν έχουμε τίποτα με τους τρανς.

505
00:29:44,500 --> 00:29:46,666
Αλλά αυτοαποκαλείσαι «γυναίκα»;

506
00:29:46,750 --> 00:29:49,625
Η μάνα μου είναι γυναίκα.
Εσύ είσαι αδερφή.

507
00:29:56,708 --> 00:30:01,750
Επειδή σου αρέσει να πιπώνεις
δεν σημαίνει πως είσαι γυναίκα.

508
00:30:02,541 --> 00:30:06,291
Όχι, πάρε το πίσω αμέσως.

509
00:30:06,375 --> 00:30:09,125
Μην παρεξηγηθείς. Δηλαδή, μια χαρά είσαι.

510
00:30:09,208 --> 00:30:12,041
Θα την έπεφτα. Θα τη χτυπούσα.

511
00:30:13,125 --> 00:30:15,166
-Σου φαίνεται αστείο;
-Ναι.

512
00:30:15,250 --> 00:30:19,666
-Δεν ανεχόμαστε ρητορική μίσους εδώ.
-Μίσος; Είπα πως θα τη βοηθούσα.

513
00:30:19,750 --> 00:30:22,375
Δηλαδή, έχει ένα δίκιο.

514
00:30:22,458 --> 00:30:24,958
-Τι λες, καθίκι;
-Τι;

515
00:30:25,041 --> 00:30:27,041
<i>-Άφησέ με.</i> -Πιάστε τον!

516
00:30:27,125 --> 00:30:29,000
Δεν θέλουμε να το χάσουμε αυτό.

517
00:30:29,083 --> 00:30:32,541
Αφήστε με! Αυτό είναι έμφυλη βία!

518
00:30:32,625 --> 00:30:33,583
Έμφυλη;

519
00:30:34,875 --> 00:30:38,000
-Άντε στην εκκλησία!
-Θα τραβήξει πολύ;

520
00:30:38,083 --> 00:30:39,916
Είναι δέκα και δεν έχω φάει βραδινό.

521
00:30:40,000 --> 00:30:41,791
<i>Ξεκουμπίσου! Πλάσμα!</i>

522
00:30:41,875 --> 00:30:45,291
Η συμπεριφορά του Τορέντε ήταν ασυγχώρητη.
Δεν ξέρουμε πώς συνέβη.

523
00:30:45,375 --> 00:30:47,461
Όχι. Το τρελό είναι ότι αρέσει στον κόσμο.

524
00:30:47,541 --> 00:30:49,750
-Η μισή χώρα τον μισεί.
-Σωστά.

525
00:30:49,833 --> 00:30:52,625
Αλλά η μισή που μας ψηφίζει, τον λατρεύει.

526
00:30:52,708 --> 00:30:56,500
Τον παίζουν συνέχεια στην τηλεόραση.
Σε όλα τα κανάλια.

527
00:30:56,583 --> 00:31:00,583
<i>Η απουσία του προέδρου Πέδρο Βίλτσες</i>
<i>πέρασε σχεδόν απαρατήρητη</i>

528
00:31:00,666 --> 00:31:02,583
<i>στη χθεσινοβραδινή συζήτηση.</i>

529
00:31:02,666 --> 00:31:08,375
<i>Τον ρόλο του φωνακλά</i> <i>έπαιξε
ο εκπρόσωπος της NOX</i>

530
00:31:08,458 --> 00:31:10,250
<i>Χοσέ Λουίς Τορέντε.</i>

531
00:31:10,333 --> 00:31:13,333
Ίσως τελικά να είναι χρήσιμος
για τον σκοπό μας.

532
00:31:13,416 --> 00:31:15,625
Υποτίθεται πως θα ήταν η μασκότ μας.

533
00:31:15,708 --> 00:31:18,586
Η Ισπανική Λεγεώνα έχει κατσίκα,
εμείς τον Τορέντε.

534
00:31:18,666 --> 00:31:21,000
Δεν ξέρω ποιο είναι χειρότερο.

535
00:31:21,875 --> 00:31:25,541
<i>Φαίνεται πως η άκρα δεξιά</i>
<i>βρήκε τον νέο της ήρωα.</i>

536
00:31:25,625 --> 00:31:28,166
<i>Χοντροκομμένος, κιτς και χυδαίος.</i>

537
00:31:28,250 --> 00:31:33,375
<i>Ναι. Σχεδόν άγνωστος μέχρι τώρα,</i>
<i>σάρωσε στη χθεσινοβραδινή συζήτηση.</i>

538
00:31:34,541 --> 00:31:36,833
<i>Πώς ονόμασε ο υποψήφιος</i>
<i>το σάντουιτς;</i>

539
00:31:36,916 --> 00:31:39,625
<i>-«Το Ειδικό του Τορέντε».
<i>-Δεν καταλαβαίνω.</i>

540
00:31:39,708 --> 00:31:41,750
<i>Επειδή έχει τεράστιους κεφτέδες.</i>

541
00:31:42,666 --> 00:31:49,541
Δεν γινόταν να τα πάει χειρότερα,
αλλά σίγουρα τράβηξε την προσοχή.

542
00:31:51,208 --> 00:31:54,291
Αυτό είναι τεράστιο.
Όλη η χώρα σε είδε χθες βράδυ.

543
00:31:54,375 --> 00:31:57,086
-Ναι. Και η Ανδόρα. -Η Ισπανία
θέλει τύπους σαν εσένα.

544
00:31:57,166 --> 00:31:58,666
Το εκτιμώ, αδερφέ.

545
00:31:58,750 --> 00:32:00,833
Ρε! Είμαστε μαζί σου!

546
00:32:00,916 --> 00:32:02,666
Ευχαριστώ, παιδιά!

547
00:32:02,750 --> 00:32:04,791
Είσαι ο καλύτερος, Τορέντε!

548
00:32:04,875 --> 00:32:07,833
Σας ευχαριστώ! Σας λέω,
ο λαός είναι στο πλευρό μου.

549
00:32:08,958 --> 00:32:11,250
Βλέπουν πολλή τηλεόραση εδώ πέρα.

550
00:32:11,333 --> 00:32:13,958
Εσύ είσαι! Ο τύπος από την τηλεόραση.

551
00:32:14,041 --> 00:32:15,208
Με σάρκα και οστά.

552
00:32:15,291 --> 00:32:17,670
Ένα αυτόγραφο; Η γυναίκα μου σε λατρεύει.

553
00:32:17,750 --> 00:32:19,666
-Βεβαίως.
-Θα φέρω λίγο χαρτί.

554
00:32:19,750 --> 00:32:23,958
-Μείνε ακριβώς εκεί.
-Κανένα πρόβλημα. Πήγαινε.

555
00:32:24,041 --> 00:32:25,416
Το είδες αυτό, μικρέ;

556
00:32:25,500 --> 00:32:28,500
Το νιώθω ήδη. Είμαι στον σωστό δρόμο.

557
00:32:28,583 --> 00:32:29,833
Δρόμο για πού;

558
00:32:29,916 --> 00:32:33,750
Τι ερώτηση είναι αυτή; Χαζός
είσαι, ρε; Για την προεδρία.

559
00:32:38,833 --> 00:32:40,500
Ρε! Τι κάνεις εκεί;

560
00:32:40,583 --> 00:32:43,083
Ήρεμα, πολιτικός είμαι.

561
00:32:43,166 --> 00:32:44,416
Όταν γίνω πρόεδρος,

562
00:32:44,500 --> 00:32:47,333
θα φροντίσω τους ανθρώπους στον κλάδο σας.

563
00:32:47,416 --> 00:32:49,253
Ο πατέρας μου δούλευε στις οικοδομές.

564
00:32:49,333 --> 00:32:50,875
-Σοβαρά;
-Ναι.

565
00:32:50,958 --> 00:32:53,750
Δούλεψε μια ζωή. Πέθανε
όταν κατέρρευσε ένα κτίριο.

566
00:32:53,833 --> 00:32:55,833
Εμπρός. Πάρε ό,τι χρειάζεσαι.

567
00:32:55,916 --> 00:32:57,250
Ευχαριστώ.

568
00:32:58,250 --> 00:33:00,666
Ρε συ. Πολιτικός είμαι, ξέρεις;

569
00:33:00,750 --> 00:33:02,000
Όταν γίνω πρόεδρος,

570
00:33:02,083 --> 00:33:05,625
θα φροντίσω τους ανθρώπους στον κλάδο σας.

571
00:33:05,708 --> 00:33:07,916
-Ο πατέρας μου ήταν ταξιτζής.
-Αλήθεια;

572
00:33:08,000 --> 00:33:11,875
Ναι. Θεός σχωρέστον. Τον σκότωσαν
οι κομμουνιστές στον πόλεμο.

573
00:33:11,958 --> 00:33:14,416
-Η διαδρομή είναι κερασμένη.
-Ευχαριστώ.

574
00:33:14,500 --> 00:33:18,416
Όταν γίνω πρόεδρος, θα φερθώ
σωστά στους μετανάστες.

575
00:33:18,500 --> 00:33:20,208
Από πού είπαμε ότι είσαι, Βίλμα;

576
00:33:20,291 --> 00:33:22,333
Από τον Ισημερινό. Σου το έχω ήδη πει.

577
00:33:22,416 --> 00:33:25,125
Ο πατέρας μου ήταν από τον Ισημερινό.

578
00:33:25,916 --> 00:33:27,250
Ήταν Εκουαδοριανός.

579
00:33:27,333 --> 00:33:28,791
Όταν γίνω πρόεδρος,

580
00:33:28,875 --> 00:33:33,208
σας υπόσχομαι ότι θα φροντίσω
τις γυναίκες του κλάδου σας.

581
00:33:33,291 --> 00:33:35,416
Την πορνεία.

582
00:33:35,500 --> 00:33:37,750
Η μάνα μου ήταν πόρνη.

583
00:33:37,833 --> 00:33:40,333
Επιτέλους, ένας τίμιος πολιτικός.

584
00:33:40,416 --> 00:33:43,291
Τώρα που γίναμε φίλοι,
δεν κάνεις καμιά έκπτωση;

585
00:33:44,833 --> 00:33:46,291
Με σπάνε αυτές οι πουτάνες.

586
00:33:46,375 --> 00:33:51,125
Έγινες το θέμα της ημέρας
μετά το ντιμπέιτ.

587
00:33:51,208 --> 00:33:52,083
Έτσι φαίνεται.

588
00:33:52,166 --> 00:33:55,753
Τορέντε, αυτός είναι ο Μιγκέλ Άνχελ
Γκονθάλεθ, υπεύθυνος επικοινωνίας.

589
00:33:55,833 --> 00:33:56,958
Χαίρομαι πολύ.

590
00:33:57,041 --> 00:34:01,041
Ένα πράγμα είναι σίγουρο,
Τορέντε. Ο κόσμος σε λατρεύει.

591
00:34:01,125 --> 00:34:03,291
Αλλά πρέπει να αποφύγουμε τα λάθη.

592
00:34:03,375 --> 00:34:06,670
-Ποιος διαχειρίζεται τα σόσιαλ
μίντια σου; -Τα σόσιαλ μίντια...;

593
00:34:06,750 --> 00:34:08,336
Δεν έχεις σόσιαλ;

594
00:34:08,416 --> 00:34:11,166
Είμαι κοινωνικός τύπος.
Τα μέσα απλώς με μισούν.

595
00:34:11,250 --> 00:34:15,416
Ηρέμησε, Τορέντε. Θα το αναλάβει ο Φράνκι.

596
00:34:15,500 --> 00:34:18,333
Ο πιτσιρικάς είναι ιδιοφυΐα.

597
00:34:18,416 --> 00:34:20,708
-Τι κάνετε, κύριε;
-Γεια σας.

598
00:34:20,791 --> 00:34:24,541
Έγινες viral μετά το ντιμπέιτ.
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.

599
00:34:24,625 --> 00:34:27,666
Εκμεταλλεύσου την ευκαιρία
όσο είναι ζεστή.

600
00:34:27,750 --> 00:34:33,666
Θα χρειαστείς και σύμβουλο εικόνας,

601
00:34:33,750 --> 00:34:36,916
συμβουλές δημοσίων σχέσεων
και καλών τρόπων…

602
00:34:37,000 --> 00:34:39,333
Λατρεύουμε τον αυθορμητισμό σου,

603
00:34:39,416 --> 00:34:43,958
αλλά στην πολιτική,
ένα στραβοπάτημα, και τελείωσες.

604
00:34:44,833 --> 00:34:46,125
Καλημέρα.

605
00:34:46,208 --> 00:34:47,416
Καρμέλα Σουσέιρο.

606
00:34:47,500 --> 00:34:51,541
Θα είναι ο οδηγός σου στον κόσμο
της πολιτικής. Είναι εξαιρετική.

607
00:34:51,625 --> 00:34:52,791
Γεια σου, κούκλα μου.

608
00:34:52,875 --> 00:34:55,458
Ε! Ας κάνουμε χειραψία, κύριε Τορέντε.

609
00:34:55,541 --> 00:34:57,583
Πρέπει να παίζεις εκ του ασφαλούς.

610
00:34:57,666 --> 00:35:00,458
Σ' το είπα, δεν της ξεφεύγει τίποτα.

611
00:35:00,541 --> 00:35:03,500
Θα προστατεύσω την εικόνα σας,
θα αναδείξω το χάρισμά σας,

612
00:35:03,583 --> 00:35:07,958
και θα αξιοποιήσω στο έπακρο αυτή
τη φτηνή γοητεία που βγάζετε.

613
00:35:08,041 --> 00:35:12,291
Κλάση και καλοί τρόποι είναι το σήμα
κατατεθέν της νέας δεξιάς.

614
00:35:15,375 --> 00:35:19,666
Χριστέ μου, Τορέντε.
Θα χρειαστούμε μάσκες αερίων εδώ.

615
00:35:20,416 --> 00:35:22,125
Κούκο, ανησυχώ.

616
00:35:22,958 --> 00:35:25,295
Δεν έχω πρόβλημα με συμβουλές από γυναίκα.

617
00:35:25,375 --> 00:35:28,291
Είμαι ο πιο «woke» τύπος που υπάρχει.

618
00:35:28,375 --> 00:35:30,333
Αλλά ρε συ, είναι άσχημη.

619
00:35:30,416 --> 00:35:32,166
Τόσο άσχημη είναι, Τορέντε;

620
00:35:32,250 --> 00:35:36,833
Άσχημη κι ανάποδη. Σαν
αριστερή του Pudimos.

621
00:35:36,916 --> 00:35:39,916
Είδες τον αρχηγό του Restar;
Με εκείνη τη μύτη.

622
00:35:40,000 --> 00:35:41,333
Πολύ χειρότερη.

623
00:35:41,416 --> 00:35:44,375
Είπες ότι <i>εγώ</i> θα ήμουν
ο σύμβουλός σου, Τορέντε.

624
00:35:44,458 --> 00:35:47,128
Ελπίζω να μη με πετάξεις
σαν στημένη λεμονόκουπα.

625
00:35:47,208 --> 00:35:50,083
Ναι, Τορέντε. Θυμήσου κι εμάς.

626
00:35:50,166 --> 00:35:53,583
Θέλουμε πραγματικά να σε βοηθήσουμε
να φτιάξεις τη χώρα.

627
00:35:53,666 --> 00:35:57,708
Ναι, καλά. Αυτό που θέλετε
είναι να κονομήσετε.

628
00:35:57,791 --> 00:35:59,000
Όπως κι εγώ.

629
00:35:59,083 --> 00:36:02,333
-Πώς θα το αποκαλούσες αυτό;
-Αυτό;

630
00:36:02,875 --> 00:36:04,125
Μια χοντρή κυρία.

631
00:36:05,125 --> 00:36:06,875
Γεμάτη καμπύλες, Τορέντε.

632
00:36:06,958 --> 00:36:07,875
Γεμάτη καμπύλες.

633
00:36:07,958 --> 00:36:11,416
Γεμάτη καμπύλες; Πες την όπως θες,
αλλά είναι χοντρή.

634
00:36:13,041 --> 00:36:14,666
Κι εδώ;

635
00:36:14,750 --> 00:36:16,208
Ένας ηλίθιος.

636
00:36:16,291 --> 00:36:19,041
Είναι άτομο με διαφορετικές ικανότητες.

637
00:36:19,125 --> 00:36:21,666
Ικανότητες; Είναι βλάκας.

638
00:36:24,458 --> 00:36:25,708
Κι αυτός;

639
00:36:25,791 --> 00:36:28,541
Αυτό πάει πολύ. Ο τύπος είναι παντόφλα.

640
00:36:28,625 --> 00:36:29,625
Υποταγμένος.

641
00:36:29,708 --> 00:36:30,708
Χωρίς τσαγανό.

642
00:36:30,791 --> 00:36:32,500
Σοβαρά τώρα, κύριε Τορέντε;

643
00:36:32,583 --> 00:36:35,041
Χαλάρωσε, αστειεύομαι. Αυτό είναι τέλειο.

644
00:36:35,125 --> 00:36:37,920
Άντρας που πληρώνει.
Αυτό είναι φεμινισμός.

645
00:36:38,000 --> 00:36:41,208
Όχι, κύριε Τορέντε. Είναι λάθος.
Καθημερινός σεξισμός.

646
00:36:41,291 --> 00:36:42,208
Τι;

647
00:36:43,875 --> 00:36:45,666
Αυτό;

648
00:36:45,750 --> 00:36:50,125
Ένας κύριος που κρατά
την πόρτα σε μια κυρία.

649
00:36:50,208 --> 00:36:51,583
Αυτός είναι φεμινισμός.

650
00:36:51,666 --> 00:36:54,458
Πάλι λάθος. Καθημερινός σεξισμός.

651
00:36:54,541 --> 00:36:56,375
Πρόσεξε καλά.

652
00:36:57,916 --> 00:36:58,958
Αυτό.

653
00:36:59,041 --> 00:37:03,000
Σίγουρα. Ένας Άραβας μπάσταρδος που
εκμεταλλεύεται εκείνη την κοπέλα.

654
00:37:03,083 --> 00:37:05,795
Εκείνη κουβαλάει βαλίτσες κι
αυτός δεν κάνει τίποτα.

655
00:37:05,875 --> 00:37:07,291
Αυτός είναι σεξισμός.

656
00:37:07,375 --> 00:37:08,711
Είσαι απελπιστική περίπτωση.

657
00:37:08,791 --> 00:37:10,708
-Αποκλείεται.
-Είναι η κουλτούρα τους.

658
00:37:10,791 --> 00:37:14,000
-Κουλτούρα;
-Άλλα έθιμα. Πρέπει να τα σεβόμαστε.

659
00:37:14,083 --> 00:37:16,000
Γιατί γελάς;

660
00:37:16,083 --> 00:37:19,291
Νομίζεις ότι είναι αστείο;
Σου φαίνομαι για αστείος;

661
00:37:19,375 --> 00:37:21,083
Τι κοιτάζεις;

662
00:37:21,166 --> 00:37:22,750
Δεν γελάω μαζί σου.

663
00:37:22,833 --> 00:37:25,000
Συνειδητοποίησα ότι η έλλειψη φίλτρου,

664
00:37:25,083 --> 00:37:28,208
η ωμή ειλικρίνεια και η απλότητά σου

665
00:37:28,291 --> 00:37:31,625
θα μπορούσαν να μας βοηθήσουν
να κερδίσουμε ψηφοφόρους.

666
00:37:31,708 --> 00:37:34,875
Κι αν είμαι τυχερός,
θα ρίξω και καμιά γκόμενα.

667
00:37:36,375 --> 00:37:38,291
Ωραία, αυτά λέω κι εγώ.

668
00:37:38,375 --> 00:37:43,500
Αυτός ο πιτσιρικάς που μου έδωσες
για τις «κοινωνικές» μαλακίες

669
00:37:43,583 --> 00:37:45,458
είναι λίγο περίεργος.

670
00:37:45,541 --> 00:37:48,000
Δεν φημίζεται για τη μεγάλη του ευφυΐα.

671
00:37:48,083 --> 00:37:51,583
Ο Φράνκι έχει πάει στο Χάρβαρντ,
στην Οξφόρδη, στο Κέιμπριτζ…

672
00:37:51,666 --> 00:37:54,625
Δεν πήρε πτυχίο από κανένα,
αλλά έχει πάει.

673
00:37:55,750 --> 00:37:59,625
-Έχει μεταπτυχιακό.
-Ναι. Του δίνει μεγάλο κύρος.

674
00:37:59,708 --> 00:38:02,000
Και είναι ειδικός στις Διεθνείς Σχέσεις.

675
00:38:02,083 --> 00:38:04,958
Το ίδιο κι εγώ. Κάποτε
είχα ρίξει μια Ρουμάνα.

676
00:38:06,333 --> 00:38:08,750
Αυτό το παιδί φαίνεται πως
είναι καμιά διάνοια.

677
00:38:08,833 --> 00:38:12,375
Μπορεί να πήγε σε σχολεία
για πλουσιόπαιδα,

678
00:38:12,458 --> 00:38:15,083
αλλά το παιδί δεν κόβει και πολλά.

679
00:38:15,166 --> 00:38:17,291
Είναι ανιψιός του Χακόμπο Καρρασκάλ.

680
00:38:17,375 --> 00:38:19,458
Αυτά λέω εγώ.

681
00:38:19,541 --> 00:38:22,333
Το παιδί έχει γνωριμίες και λαμπρό μέλλον.

682
00:38:23,541 --> 00:38:26,541
Τώρα που το λες, αρχίζει
να μου γίνεται συμπαθής.

683
00:38:26,625 --> 00:38:29,791
-Φυσικά.
-Εντάξει, πάω να χέσω.

684
00:38:29,875 --> 00:38:33,166
Οι τουαλέτες εδώ είναι
πεντακάθαρες. Πολύ ωραίες.

685
00:38:41,125 --> 00:38:43,541
Έλα, πρωταθλητή!

686
00:38:47,250 --> 00:38:48,875
Σε τσάκωσα!

687
00:38:50,791 --> 00:38:52,916
Ρε φίλε, μην είσαι έτσι.

688
00:38:53,000 --> 00:38:55,250
Δώσε μου ένα φιλάκι.

689
00:39:03,958 --> 00:39:07,500
«Ματίας, κατέβα.
Δεν καταλαβαίνουμε τι θέλει αυτός.»

690
00:39:07,583 --> 00:39:10,500
«Έρχομαι. Ηλίθιοι ανίκανοι...
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;»

691
00:39:10,583 --> 00:39:14,500
«Χρειάζομαι μια βίδα φλάντζας κεφαλής

692
00:39:14,583 --> 00:39:18,541
με ενσωματωμένη βαλβίδα
ακριβώς εδώ... Αυτό είναι.»

693
00:39:19,958 --> 00:39:21,458
Τι ήταν αυτό;

694
00:39:21,541 --> 00:39:26,125
Έπρεπε να ζεστάνουμε το κοινό.
Να σπάσει ο πάγος.

695
00:39:26,208 --> 00:39:28,250
Οπότε, για να δώσουμε κύρος,

696
00:39:28,333 --> 00:39:31,041
σκέφτηκα να βάλουμε
ένα εναρκτήριο νούμερο.

697
00:39:31,125 --> 00:39:34,833
Έτσι έκλεισα τον Πακίτο,
τον γιο του μεγάλου Αρέβαλο.

698
00:39:34,916 --> 00:39:36,333
Αυτός με τις κασέτες;

699
00:39:36,416 --> 00:39:37,958
Ακριβώς. Ρε Πακίτο!

700
00:39:38,041 --> 00:39:40,416
Τους σκότωσες, ρε φίλε.
Σαν τον πατέρα σου.

701
00:39:40,500 --> 00:39:43,458
-Θα πληρωθώ; Ξέρω πώς είσαι.
-Ναι, ίσως αργότερα.

702
00:39:43,541 --> 00:39:45,628
Ρε φίλε, ο τραυλός ήταν ξεκαρδιστικός.

703
00:39:45,708 --> 00:39:48,461
Αλλά τα αστεία είναι τα ανέκδοτα
με τους αδερφάδες.

704
00:39:48,541 --> 00:39:49,750
Κάνε κανένα απ' αυτά.

705
00:39:49,833 --> 00:39:50,833
Κύριε Τορέντε!

706
00:39:50,916 --> 00:39:52,253
Εννοώ την κοινότητα ΛΟΑΤΚΙ.

707
00:39:52,333 --> 00:39:54,628
Κύριε Τορέντε, δεν μπορείτε πια.

708
00:39:54,708 --> 00:39:56,416
Τι; Δεν τον είδες μόλις τώρα;

709
00:39:56,500 --> 00:39:59,958
Το χιούμορ σήμερα στηρίζεται
στο να σατιρίζεις τους ισχυρούς.

710
00:40:00,041 --> 00:40:03,458
Δηλαδή, διώχνουμε τον Πακίτο
και βάζουμε το κοινό στη σκηνή;

711
00:40:03,541 --> 00:40:05,000
Θα καταρρεύσει η σκηνή.

712
00:40:08,166 --> 00:40:09,708
Τ' ακούς;

713
00:40:10,666 --> 00:40:13,250
Είναι ο Φάρι.

714
00:40:14,625 --> 00:40:16,375
Σ' αρέσει; Τρομερό, ε;

715
00:40:16,458 --> 00:40:18,208
Τίποτα δεν συγκρίνεται με την ΤΝ.

716
00:40:18,291 --> 00:40:19,375
Τι πράγμα;

717
00:40:19,458 --> 00:40:20,666
Τεχνητή Νοημοσύνη.

718
00:40:20,750 --> 00:40:24,253
Μπορούμε να αντιγράψουμε τη φωνή του Φάρι
και να τον κάνουμε να τραγουδάει ό,τι θέλουμε.

719
00:40:24,333 --> 00:40:26,166
Είναι ΤΝ. Απίστευτα πράγματα.

720
00:40:26,250 --> 00:40:30,041
ΤΝ; Για δες αυτό, ρε τύπε!

721
00:40:34,958 --> 00:40:38,500
Ο Ελ Φάρι να τραγουδάει ό,τι του πεις
εσύ και η ΤΝ; Αποκλείεται.

722
00:40:44,041 --> 00:40:46,875
Τίποτα πια δεν είναι ιερό σ' αυτή τη χώρα.

723
00:40:46,958 --> 00:40:51,791
Ούτε καν ο Ελ Φάρι. Ο Ελ Φάρι!

724
00:40:51,875 --> 00:40:56,875
Αλλά καμία μηχανή στον κόσμο δεν μπορεί
να αντικαταστήσει έναν Ισπανό!

725
00:40:59,125 --> 00:41:00,708
Και άκου τι θα σου πω.

726
00:41:00,791 --> 00:41:03,916
Όταν νικήσουμε, και θα νικήσουμε,

727
00:41:04,000 --> 00:41:08,791
θα κάνω προσωπικά την Ισπανία ξανά μεγάλη,

728
00:41:08,875 --> 00:41:13,416
και κανείς άνθρωπος ή μηχανή
δεν θα μπορέσει να το σταματήσει!

729
00:41:20,041 --> 00:41:21,916
Κάτω! Μας πυροβολούν!

730
00:41:22,000 --> 00:41:25,000
Τι; Μια σφήκα ήταν. Έχει πολλές εδώ.

731
00:41:25,083 --> 00:41:27,083
Σφήκα; Απόπειρα δολοφονίας ήταν.

732
00:41:29,666 --> 00:41:31,208
Δεν μπορούν να μας εξοντώσουν!

733
00:41:32,541 --> 00:41:33,791
Ζήτω η Ισπανία!

734
00:41:38,250 --> 00:41:41,375
Απίστευτο. Αυτή η φωτογραφία
είναι θησαυρός.

735
00:41:41,458 --> 00:41:43,833
Έτσι πρέπει να δείχνει ένας πατριώτης.

736
00:41:43,916 --> 00:41:45,833
Αυτή η εικόνα φέρνει ψήφους.

737
00:41:45,916 --> 00:41:48,208
Θάρρος, ανδρεία, λεβεντιά. Τα έχει όλα.

738
00:41:48,291 --> 00:41:51,208
Και έβγαλα το κεντρί.
Δεν πονάει σχεδόν καθόλου.

739
00:41:51,291 --> 00:41:52,791
Κύριε Τορέντε, χαθήκαμε.

740
00:41:52,875 --> 00:41:55,336
Κάποιος προσπαθεί να σαμποτάρει
την προεκλογική εκστρατεία.

741
00:41:55,416 --> 00:41:56,666
-Τι;
-Δεν γίνεται.

742
00:41:56,750 --> 00:41:59,833
Κάποιος έφτιαξε μια ψεύτικη
εικόνα ΤΝ με εσάς

743
00:41:59,916 --> 00:42:03,791
με έναν τραβεστί και δύο πόρνες
και την κυκλοφόρησε στο ίντερνετ. Δείτε.

744
00:42:03,875 --> 00:42:06,166
-Τορέντε.
-Για να δω.

745
00:42:07,250 --> 00:42:08,625
Ναι, εγώ είμαι.

746
00:42:08,708 --> 00:42:10,833
Αυτό έγινε χθες βράδυ στο πορνείο.

747
00:42:10,916 --> 00:42:14,750
Ο γραμματέας μου, ο Κούκο,
πληρώθηκε και μου δάνεισε χρήματα.

748
00:42:14,833 --> 00:42:15,875
Άγριο πάρτι.

749
00:42:15,958 --> 00:42:18,250
-Τορέντε!
-Ηρέμησε, γυναίκα.

750
00:42:18,333 --> 00:42:21,583
Στους ψηφοφόρους αρέσουν
οι υποψήφιοι που πηδάνε.

751
00:42:21,666 --> 00:42:25,833
Δραστήριοι, αρρενωποί άνθρωποι.
Αυτό κάνει έναν ηγέτη.

752
00:42:25,916 --> 00:42:28,250
Κι έτσι μπορείς να το δεις.

753
00:42:28,333 --> 00:42:30,166
Το πιάνεις, Μιγκέλ Άνχελ.

754
00:42:30,250 --> 00:42:31,416
Όχι.

755
00:42:31,500 --> 00:42:35,333
Πιο σημαντικό όμως, πώς τα πας;
Ο γιατρός λέει πως σύντομα θα βγεις.

756
00:42:35,416 --> 00:42:39,833
Σωστά. Αυτό είπε πριν μου δείξεις
αυτή τη φωτογραφία.

757
00:42:39,916 --> 00:42:43,291
Τότε ίσως δεν πρέπει
να σου δείξουμε κι αυτήν.

758
00:42:46,625 --> 00:42:50,291
Καταλαβαίνω ότι αρέσει στον κόσμο
και ότι οι λόγοι του έχουν πλάκα,

759
00:42:50,375 --> 00:42:57,375
αλλά αρχίζω να πιστεύω πως
τα πράγματα έχουν ξεφύγει.

760
00:42:59,833 --> 00:43:02,666
Απίστευτο. Μου έχουν σπάσει τα νεύρα.

761
00:43:02,750 --> 00:43:06,375
Αυτοί της Nox νομίζουν ότι ξέρουν
περισσότερα από μένα. Έλεος...

762
00:43:06,458 --> 00:43:08,208
Δεν χρειάζομαι συμβούλους.

763
00:43:08,291 --> 00:43:12,458
Με έναν κορυφαίο γραμματέα σαν
εσένα, είμαι καλυμμένος.

764
00:43:12,541 --> 00:43:14,125
Είμαι άνθρωπος με πρωτοβουλίες.

765
00:43:14,208 --> 00:43:15,583
Σίγουρα, Τορέντε.

766
00:43:15,666 --> 00:43:20,000
Λοιπόν, αυτή η συνάντηση που κανόνισα,
ήταν δική μου ιδέα.

767
00:43:20,083 --> 00:43:23,166
-Μια συνάντηση με διανοούμενους;
-Ακριβώς.

768
00:43:23,250 --> 00:43:26,625
Γιατί είμαι ο πολιτικός που
ξέρει τι θέλει ο απλός λαός.

769
00:43:26,708 --> 00:43:32,875
Είμαι σαν θερμόμετρο για τα προβλήματα
και τις ανάγκες των πολιτών.

770
00:43:32,958 --> 00:43:37,083
Θερμόμετρο; Εγώ σε βλέπω
πιο πολύ ως υπόθετο.

771
00:43:37,958 --> 00:43:44,708
Δεν εντοπίζεις μόνο το πρόβλημα.
Το λύνεις κιόλας.

772
00:43:47,000 --> 00:43:49,916
Σας έφερα εδώ γιατί ήθελα να σας δω

773
00:43:50,000 --> 00:43:51,916
για να ανταλλάξουμε καμιά ιδέα.

774
00:43:52,000 --> 00:43:53,333
Είστε καλοί άνθρωποι.

775
00:43:53,416 --> 00:43:55,625
Εντιμότατοι πολίτες.

776
00:43:55,708 --> 00:44:00,458
Πρότυπο αξιών, αρχών και ευπρέπειας.

777
00:44:02,000 --> 00:44:03,336
Και οι κυρίες;

778
00:44:03,416 --> 00:44:05,250
-Τι πράγμα;
-Τις νυχτερινές κυρίες.

779
00:44:05,333 --> 00:44:06,416
Τις πόρνες;

780
00:44:06,500 --> 00:44:07,958
-Ναι.
-Τι έχουν αυτές;

781
00:44:08,041 --> 00:44:12,208
Θα έπρεπε να ασφαλίζονται στο ΙΚΑ.
Είναι ουσιαστικά υπηρεσία υγείας.

782
00:44:12,291 --> 00:44:13,958
-Και πηγή ευτυχίας.
-Ναι.

783
00:44:14,041 --> 00:44:16,875
Επίσης, ξέρετε πόσο κοστίζει
στους φορολογούμενους

784
00:44:16,958 --> 00:44:21,333
να στεγάζουν και να ταΐζουν εγκληματίες
και κλέφτες στις φυλακές;

785
00:44:21,416 --> 00:44:22,958
Καταλαβαίνω πού το πας.

786
00:44:23,041 --> 00:44:26,045
Τα καθάρματα πρέπει να πληρώνουν
για τη διαμονή στη φυλακή.

787
00:44:26,125 --> 00:44:28,545
Υποχρεωτική εργασία. Έγκλημα,
θα εκτίσεις ποινή.

788
00:44:28,625 --> 00:44:33,458
Εγώ σκεφτόμουν κάτι πιο αυστηρό.

789
00:44:36,875 --> 00:44:38,375
-Τη θανατική ποινή.
-Ναι.

790
00:44:38,458 --> 00:44:39,541
Ρε γαμώτο.

791
00:44:39,625 --> 00:44:43,750
Είναι καθαρή ισπανική παράδοση,
και λειτουργούσε μια χαρά.

792
00:44:43,833 --> 00:44:45,125
Γιατί την κατάργησαν;

793
00:44:45,208 --> 00:44:48,333
Από τότε που την κατάργησαν,
όλα πήραν την κάτω βόλτα.

794
00:44:48,416 --> 00:44:52,083
Έχει δίκιο. Τα παιδιά ούτε που
προσεύχονται πια στο σχολείο.

795
00:44:53,166 --> 00:44:54,750
Δεν τραγουδούν τον εθνικό ύμνο.

796
00:44:54,833 --> 00:44:57,208
-Ούτε καν τον ύμνο της Φάλαγγας.
-Ούτε αυτόν.

797
00:44:57,291 --> 00:45:01,166
Οι δάσκαλοι δεν μπορούν
πια να κάνουν τίποτα.

798
00:45:02,166 --> 00:45:06,166
-Με το ζόρι ρίχνουν κάνα χαστούκι
στα πιτσιρίκια. -Με το ζόρι.

799
00:45:06,250 --> 00:45:09,958
Και το να ψηφίζουν οι γυναίκες
μου φαίνεται πισωγύρισμα.

800
00:45:10,041 --> 00:45:13,416
Από πότε έγινε αυτό; Πρέπει
να επανεξεταστεί άμεσα.

801
00:45:13,500 --> 00:45:15,000
Πρέπει να επανεξεταστεί.

802
00:45:15,083 --> 00:45:17,583
Δηλαδή, ήταν τόσο κακός
ο Νόμος περί Αλητείας;

803
00:45:17,666 --> 00:45:21,208
-Να τον επαναφέρουν, διάολε.
-Και την υποχρεωτική θητεία.

804
00:45:21,291 --> 00:45:22,375
Φυσικά.

805
00:45:22,458 --> 00:45:25,291
Τη στρατιωτική θητεία. Λοιπόν,
ευχαριστώ πολύ, κύριοι.

806
00:45:25,375 --> 00:45:31,208
Σας ακούω και θα λάβω υπόψη μου τις
απόψεις σας όταν αναλάβω.

807
00:45:31,291 --> 00:45:32,708
Υπολογίζω στην ψήφο σας.

808
00:45:39,000 --> 00:45:41,000
Λοιπόν; Τι γνώμη έχεις γι' αυτόν;

809
00:45:41,083 --> 00:45:43,375
Όπως όλοι οι άλλοι. Τα ίδια σκατά.

810
00:45:43,458 --> 00:45:44,583
Αυτός είναι μαλθακός.

811
00:45:44,666 --> 00:45:48,208
Η ίδια άβουλη δεξιά. Τι περίμενες;

812
00:45:48,291 --> 00:45:52,791
Θα έπρεπε να φτιάξουμε δικό μας κόμμα.

813
00:45:52,875 --> 00:45:56,666
Τότε ξέρεις ήδη ποιος πρέπει
να γίνει πρόεδρος.

814
00:45:56,750 --> 00:45:59,416
Προφανώς. Είμαι ο ιδανικός
άνθρωπος γι' αυτό.

815
00:45:59,500 --> 00:46:02,625
-Ε! Εδώ πέρα. Δηλαδή εγώ.
-Τι πράγμα;

816
00:46:02,708 --> 00:46:05,541
Ζήτω ο Φράνκο, ο βασιλιάς,
κι η τάξη με τον νόμο.

817
00:46:07,000 --> 00:46:08,711
Ο βλάκας με τη σφυρίχτρα ξαναχτύπησε.

818
00:46:08,791 --> 00:46:10,375
Έλα τώρα, μην είσαι αγενής.

819
00:46:10,458 --> 00:46:12,833
Το να είσαι αγενής μ'
έναν βλάκα δεν μετράει.

820
00:46:18,875 --> 00:46:21,583
Δεν είναι και πολύ ευρύχωρο, ε;

821
00:46:21,666 --> 00:46:23,541
-Λίγοι παίρνουν γραφείο.
-Σωστά.

822
00:46:23,625 --> 00:46:27,375
Προσπαθήσαμε να ικανοποιήσουμε τα αιτήματά
σας όσο καλύτερα μπορούσαμε.

823
00:46:28,625 --> 00:46:31,791
Κοιτάξτε, κύριε Τορέντε.
Ρίξτε μια ματιά εδώ.

824
00:46:34,125 --> 00:46:35,375
Τι διάολο είναι τούτο;

825
00:46:35,458 --> 00:46:38,041
Κονκάρδες για να γίνει
ο Φράνκο μόδα στους νέους.

826
00:46:38,125 --> 00:46:40,128
Να φαίνεται πιο προσιτός,
πιο διασκεδαστικός.

827
00:46:40,208 --> 00:46:41,833
Ξέρεις τι είναι αυτό, μικρέ;

828
00:46:41,916 --> 00:46:42,961
Καταπληκτική ιδέα.

829
00:46:43,041 --> 00:46:47,416
Όχι. Αυτό είναι ασέβεια προς τον Φράνκο.

830
00:46:47,500 --> 00:46:50,875
Έδωσε τα πάντα για την πατρίδα
του και δεν ζήτησε τίποτα αντάλλαγμα.

831
00:46:50,958 --> 00:46:52,333
Έφτιαξα και καπέλα.

832
00:46:54,250 --> 00:46:56,333
Αυτό το παιδί είναι λίγο χαζό, ε;

833
00:46:56,416 --> 00:46:58,208
Είναι ανιψιός του Καρρασκάλ.

834
00:46:58,291 --> 00:47:01,833
Δηλαδή, είναι χαζό,
αλλά έχει ταλέντο το παιδί.

835
00:47:01,916 --> 00:47:03,000
Ακριβώς.

836
00:47:03,083 --> 00:47:05,166
Βολευτείτε στο γραφείο σας.

837
00:47:05,250 --> 00:47:10,000
Αύριο είναι το ετήσιο φιλανθρωπικό γκαλά
για τη χρηματοδότηση του κόμματος.

838
00:47:10,083 --> 00:47:11,875
Περιμένουμε να σας δούμε εκεί.

839
00:47:11,958 --> 00:47:16,500
-Μόνο επίσημη αμφίεση.
-Φυσικά.

840
00:47:31,833 --> 00:47:35,541
Πρόσεχε, φιλαράκι.
Είναι κλασικό αυτοκίνητο.

841
00:47:43,166 --> 00:47:45,625
-Τορέντε, σε περίμενα.
-Εντάξει.

842
00:47:45,708 --> 00:47:47,958
-Έλα μαζί μου.
-Πάμε.

843
00:47:49,625 --> 00:47:51,125
Ωραίο τσαντίρι!

844
00:47:52,416 --> 00:47:55,541
Πολλές παλιές καραβάνες εδώ.
Ξέρουν όλα τα κόλπα.

845
00:47:56,125 --> 00:47:59,458
Αυτές οι εκδηλώσεις μας
κρατούν ζωντανούς, Τορέντε.

846
00:47:59,541 --> 00:48:00,545
Είναι το καύσιμό μας.

847
00:48:00,625 --> 00:48:04,666
Ακριβώς, κανονικό καύσιμο. Όχι αυτές τις
βλακείες με την πράσινη ενέργεια.

848
00:48:04,750 --> 00:48:08,583
Με συγχωρείτε, κύριε Τορέντε.
Δεν μπόρεσα να μη σας ακούσω.

849
00:48:08,666 --> 00:48:10,833
Η κόρη μου, η Καντελίτα, έχει μια ερώτηση.

850
00:48:10,916 --> 00:48:12,625
Βεβαίως. Πείτε.

851
00:48:12,708 --> 00:48:15,312
Ποια είναι η θέση σας
για την κλιματική αλλαγή;

852
00:48:15,833 --> 00:48:17,791
Κλιματική αλλαγή;

853
00:48:19,041 --> 00:48:21,708
Είναι θεϊκό δικαίωμα κάθε Ισπανού.

854
00:48:22,500 --> 00:48:26,833
Στην Ισπανία πάντα έκανε κρύο
τον χειμώνα και ζέστη το καλοκαίρι.

855
00:48:26,916 --> 00:48:28,875
Αυτό είναι κλιματική αλλαγή.

856
00:48:28,958 --> 00:48:31,916
Και οι σοσιαλιστές θέλουν
να μας το στερήσουν.

857
00:48:32,000 --> 00:48:34,958
Όταν όμως αναλάβουμε την εξουσία,

858
00:48:35,041 --> 00:48:37,916
το κλίμα θ' αλλάζει κάθε μήνα,
όπως το 'θελε ο Θεός.

859
00:48:38,000 --> 00:48:41,541
Κύριε Τορέντε, μια μικρή δωρεά
για την προεκλογική σας εκστρατεία.

860
00:48:41,625 --> 00:48:44,750
Ρε γαμώτο! Ευχαριστώ,
κούκλα μου. Άι σιχτίρ!

861
00:48:44,833 --> 00:48:47,375
-Συγγνώμη, κάτι τελευταίο.
-Παρακαλώ, πείτε.

862
00:48:47,458 --> 00:48:50,833
Ποια είναι η γνώμη σας για την πιθανή
αντίστροφη συσχέτιση

863
00:48:50,916 --> 00:48:53,375
μεταξύ των μακροπρόθεσμων επιτοκίων

864
00:48:53,458 --> 00:48:56,833
και της καμπύλης αποδόσεων σε συνθήκες
παγκόσμιου πληθωρισμού;

865
00:48:56,916 --> 00:48:59,166
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ

866
00:48:59,250 --> 00:49:00,541
Με συγχωρείτε,

867
00:49:00,625 --> 00:49:03,166
πρέπει να τον πάρω λίγο.
Θέλουν να τον γνωρίσουν.

868
00:49:03,250 --> 00:49:06,250
Άλλωστε, αν απαντούσα σ' αυτό,
θα ήμασταν εδώ όλο το βράδυ.

869
00:49:13,958 --> 00:49:15,416
-Τορέντε.
-Ναι;

870
00:49:15,500 --> 00:49:17,711
Τα λεφτά δεν είναι για σένα,
αλλά για το κόμμα.

871
00:49:17,791 --> 00:49:20,291
Σωστά. Φυσικά.

872
00:49:20,791 --> 00:49:23,958
Να σου συστήσω μία από τις
πλουσιότερες γυναίκες της χώρας.

873
00:49:24,041 --> 00:49:27,958
Είναι χήρα. Από τους
μεγαλύτερους δωρητές μας.

874
00:49:28,041 --> 00:49:32,333
-Πρόσεξε μην πεις καμιά βλακεία.
-Έλα τώρα. Για ποιον με περνάς, Πελάγιο;

875
00:49:34,458 --> 00:49:35,500
Μπριζίτ.

876
00:49:36,458 --> 00:49:37,916
Αυτός είναι ο Τορέντε.

877
00:49:38,000 --> 00:49:40,291
Ο άνθρωπος για τον οποίο μιλούν όλοι.

878
00:49:40,375 --> 00:49:42,208
Χαίρω πολύ, κυρία μου.

879
00:49:44,500 --> 00:49:48,250
Για στάσου. Έχουμε ξαναγνωριστεί.

880
00:49:48,333 --> 00:49:49,750
Δεν νομίζω.

881
00:49:49,833 --> 00:49:52,750
Όχι, πίστεψέ με, έχουμε γνωριστεί.

882
00:49:52,833 --> 00:49:55,333
Ήταν μια πολύ ξεχωριστή στιγμή.

883
00:49:55,416 --> 00:49:56,791
Υπέροχη. Θυμηθείτε λίγο.

884
00:49:56,875 --> 00:49:58,333
Ειλικρινά, δεν θυμάμαι.

885
00:49:58,416 --> 00:50:00,833
Δεν θυμάται. Για να δούμε.

886
00:50:00,916 --> 00:50:04,750
Ξέρετε πόσα κοριτσάκια έχει
μια γυναίκα μέσα της;

887
00:50:05,916 --> 00:50:09,666
Ξέρατε ότι υπάρχουν πέντε κοριτσάκια
στο σώμα μιας γυναίκας;

888
00:50:09,750 --> 00:50:11,791
Κοιτάξτε, η Αριστερούλα,

889
00:50:11,875 --> 00:50:12,791
η Δεξιούλα,

890
00:50:13,416 --> 00:50:15,416
η Σαγονούλα, η Άμπι,

891
00:50:15,500 --> 00:50:16,875
Και η Τζίνα!

892
00:50:16,958 --> 00:50:18,375
Αυτός ήμουν εγώ.

893
00:50:19,958 --> 00:50:22,708
Και στο αντρικό σώμα,
δεν υπάρχουν μικροί τύποι;

894
00:50:22,791 --> 00:50:26,208
Εδώ κάτω, έχω έναν μικρούλη Γουίλι.

895
00:50:26,291 --> 00:50:31,125
Αλλά αν του δώσεις ένα φιλάκι,
γίνεται ολόκληρος Τζόνσον.

896
00:50:33,333 --> 00:50:34,791
Μαλάκα!

897
00:50:36,166 --> 00:50:39,003
Το γυναικείο ποδόσφαιρο
έκανε ζημιά στην Ισπανία.

898
00:50:39,083 --> 00:50:41,916
Νομίζω πως πρέπει να πάω σπίτι.

899
00:50:42,000 --> 00:50:45,000
Νιώθω μια πίεση στους όρχεις...
που αυξάνεται.

900
00:50:48,250 --> 00:50:49,958
Περνάστε.

901
00:50:50,041 --> 00:50:51,833
Σαν στο σπίτι σας, εντάξει;

902
00:50:51,916 --> 00:50:54,208
Μην ντρέπεστε. Περίμενε, τι κάνεις;

903
00:50:54,291 --> 00:50:56,166
Ποιοι είναι αυτοί... οι τύποι;

904
00:50:56,250 --> 00:50:59,166
-Είναι το υπουργικό μου συμβούλιο.
-Το τι σου;

905
00:50:59,250 --> 00:51:02,458
Κοίτα, ξέρω ότι ο Καρασκάλ αναρρώνει.

906
00:51:02,541 --> 00:51:05,170
Αλλά αν δεν αναρρώσει; Πρέπει
να είμαστε προετοιμασμένοι.

907
00:51:05,250 --> 00:51:09,791
Είναι ομάδα τεχνοκρατών πλήρως καταρτισμένων
για να αναλάβουν οποιοδήποτε υπουργείο.

908
00:51:09,875 --> 00:51:13,208
Τορέντε, αυτά τα πόστα είναι διορισμοί
απευθείας από τον πρόεδρο.

909
00:51:13,291 --> 00:51:17,000
Βλέπω ότι η προσφορά
μου στην επιτυχία του κόμματος

910
00:51:17,083 --> 00:51:20,750
ακόμα δεν εκτιμάται όσο πρέπει.

911
00:51:20,833 --> 00:51:24,170
Σε εκτιμούμε και είσαι βασικό
στέλεχος της εκστρατείας.

912
00:51:24,250 --> 00:51:25,666
αλλά πρέπει να καταλάβεις...

913
00:51:25,750 --> 00:51:27,875
Πότε θα πάρουμε φακέλους γεμάτους λεφτά;

914
00:51:27,958 --> 00:51:29,333
Πού είναι οι φάκελοι;

915
00:51:29,416 --> 00:51:33,083
-Με τα χοντρά, ξέρετε;
-Τι άπληστοι που είναι.

916
00:51:34,166 --> 00:51:37,500
Τορέντε, η ύπαιθρος ανήκει
στην επαρχία, σωστά;

917
00:51:37,583 --> 00:51:39,000
Πάντα έτσι ήταν, Μανολίτο.

918
00:51:39,083 --> 00:51:40,875
Και η πόλη ανήκει στην πόλη.

919
00:51:40,958 --> 00:51:43,416
Ακριβώς. Έτσι πρέπει να είναι.

920
00:51:43,500 --> 00:51:47,875
Τότε τι δουλειά έχει το Πάρκο Ρετίρο
στη μέση της Μαδρίτης, πιάνοντας χώρο;

921
00:51:47,958 --> 00:51:50,003
Το ίδιο και με το Πάρκο
Γκουέλ στη Βαρκελώνη.

922
00:51:50,083 --> 00:51:52,375
Δεν θα έπρεπε καν να υπάρχει εκεί.

923
00:51:52,458 --> 00:51:54,836
Θα έπρεπε να χτίσουμε
πολυτελή διαμερίσματα.

924
00:51:54,916 --> 00:51:58,625
-Καταλαβαίνω πού το πας.
-Και μοιραζόμαστε τα κέρδη.

925
00:51:58,708 --> 00:52:00,958
-Μάλιστα, κύριε.
-Βλέπω πρωτοβουλία.

926
00:52:01,041 --> 00:52:03,791
-Βλέπω ιδέες. Βλέπω ενδιαφέρον.
-Ακριβώς.

927
00:52:03,875 --> 00:52:06,461
Αυτός υποτίθεται ότι είναι
ο υπουργός Πολιτισμού του;

928
00:52:06,541 --> 00:52:08,875
Δεν μπορώ να φανταστώ
τον υπουργό Πολεοδομίας.

929
00:52:08,958 --> 00:52:10,208
Κοίτα.

930
00:52:10,291 --> 00:52:12,458
Αυτοί οι τύποι είναι «πολυεργαλεία».

931
00:52:12,541 --> 00:52:16,208
Θα μπορούσα να γίνω υπουργός σε οτιδήποτε.

932
00:52:16,291 --> 00:52:18,916
Θέλω υπηρεσιακό αυτοκίνητο.

933
00:52:19,000 --> 00:52:20,750
Και ένα για τη γυναίκα μου.

934
00:52:20,833 --> 00:52:23,875
Και ένα υπηρεσιακό ηλεκτρικό
πατίνι για τον γιο μου.

935
00:52:23,958 --> 00:52:25,000
Με φωτάκια.

936
00:52:25,083 --> 00:52:27,625
Τι έπαθες; Τρελάθηκες;

937
00:52:27,708 --> 00:52:31,625
Ξέρεις πόσα ξοδεύει η σοσιαλιστική
κυβέρνηση σε υπηρεσιακά αυτοκίνητα;

938
00:52:31,708 --> 00:52:37,625
Πόσα; 48.994.077 ευρώ.

939
00:52:37,708 --> 00:52:40,375
Εξωφρενικό. Αυτή είναι η κυβέρνησή μας.

940
00:52:40,458 --> 00:52:41,753
-Λεφτά για βενζίνη; -Πόσα;

941
00:52:41,833 --> 00:52:44,125
Για βενζίνη, 300...

942
00:52:44,208 --> 00:52:46,791
Ίδρωσε το χέρι μου και έσβησε το μελάνι.

943
00:52:46,875 --> 00:52:49,500
Συγγνώμη. Έχω άγχος, Τορέντε.

944
00:52:50,875 --> 00:52:52,791
Ένα σημαντικό τηλεφώνημα.

945
00:52:52,875 --> 00:52:54,541
Σου εξασφαλίζω υποστήριξη,

946
00:52:54,625 --> 00:52:58,000
και ένας παγκόσμιος ηγέτης
θέλει ήδη να σε συγχαρεί.

947
00:52:58,750 --> 00:53:02,125
<i>Τορέντε, πώς είσαι;
Χαβιέρ Μιλέι εδώ.</i>

948
00:53:02,208 --> 00:53:04,833
-Ποιος;
-Ο πρόεδρος της Αργεντινής.

949
00:53:04,916 --> 00:53:06,083
<i>Εμπρός;</i>

950
00:53:06,166 --> 00:53:07,375
Γεια σας. Τι κάνετε;

951
00:53:07,458 --> 00:53:10,916
<i>Τορέντε, μια γρήγορη ερώτηση.</i>
<i>Πόσα υπουργεία έχετε εκεί πέρα;</i>

952
00:53:11,000 --> 00:53:13,416
Λοιπόν, πάνω από 20.

953
00:53:14,583 --> 00:53:16,375
<i>Τότε ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.</i>

954
00:53:16,458 --> 00:53:19,333
Κόψε τα μισά. Δεν έχω
τόσους πολλούς φίλους.

955
00:53:19,416 --> 00:53:20,625
<i>Αλυσοπρίονο.</i>

956
00:53:20,708 --> 00:53:24,170
Αν δεν βρω αλυσοπρίονο, θα πάρω
χειροκίνητο. Πιο δικά μας.

957
00:53:24,250 --> 00:53:27,291
<i>Έτσι μπράβο, Τορέντε!</i> <i>Δώσ'
τα στους καταραμένους αριστερούς!</i>

958
00:53:27,375 --> 00:53:29,666
<i>Και αν κρατήσεις σκληρή γραμμή,</i>

959
00:53:29,750 --> 00:53:31,833
<i>σε στηρίζουμε στην Αργεντινή!</i>

960
00:53:31,916 --> 00:53:34,375
<i>Ζήτω η ελευθερία, γαμώτο!</i>

961
00:53:34,458 --> 00:53:36,458
Ευχαριστώ πολύ, Χάβι.

962
00:53:36,541 --> 00:53:39,000
Τι καλός τύπος.
Δεν μοιάζει για Αργεντίνος.

963
00:53:39,958 --> 00:53:41,833
Τι λες κι εσύ;

964
00:53:41,916 --> 00:53:44,041
Καλή δουλειά, μικρέ.

965
00:53:44,125 --> 00:53:45,583
Σε περνούσα για χαζό,

966
00:53:45,666 --> 00:53:48,041
αλλά έχεις γαμάτες διασυνδέσεις.

967
00:53:48,125 --> 00:53:50,000
Αρχίζω και σε συμπαθώ.

968
00:53:50,083 --> 00:53:53,708
Με τη βοήθειά μου μπορείς να φτάσεις ψηλά.

969
00:53:53,791 --> 00:53:56,916
Όχι και τόσο ψηλά που να τον χάσουμε
απ' τα μάτια μας, εντάξει;

970
00:53:57,000 --> 00:53:58,958
Ο θείος σου θα επιστρέψει σύντομα,

971
00:53:59,041 --> 00:54:01,958
και πρέπει να επικεντρωθούμε
στο να τον εκλέξουμε.

972
00:54:02,041 --> 00:54:05,500
Τορέντε, θυμήσου ότι είσαι βασικό
κομμάτι της ανόδου μας στην εξουσία,

973
00:54:05,583 --> 00:54:06,916
αλλά μόνο ένα κομμάτι.

974
00:54:07,875 --> 00:54:09,166
Μην το ξεχνάς αυτό.

975
00:54:09,708 --> 00:54:13,208
Τ' άκουσες; Είμαι απλώς ένα κομμάτι!

976
00:54:13,291 --> 00:54:15,375
Μεγάλος χαρακτήρας ο Τορέντε!

977
00:54:15,458 --> 00:54:17,250
-Τορέντε!
-Τορέντε για πρόεδρος!

978
00:54:18,333 --> 00:54:19,458
Γεια σας.

979
00:54:20,625 --> 00:54:22,250
Ο κόσμος σε λατρεύει.

980
00:54:22,333 --> 00:54:24,208
Τορέντε για πρόεδρος!

981
00:54:24,291 --> 00:54:26,041
Αυτή είναι η βάση σου, ακριβώς εδώ.

982
00:54:27,125 --> 00:54:28,750
Σταμάτα να τους κοροϊδεύεις.

983
00:54:28,833 --> 00:54:31,291
Κι αυτοί ψηφίζουν. Κάθε ψήφος μετράει.

984
00:54:32,000 --> 00:54:35,250
Πρέπει να ανεβάσω ρυθμούς
και να γίνω πιο αναγνωρίσιμος.

985
00:54:35,333 --> 00:54:38,125
Πρέπει να βάλω υποψηφιότητα, στα σοβαρά.

986
00:54:38,208 --> 00:54:41,586
Βαρέθηκα τους Nox να μου φέρονται
σαν να είμαι τυχαίος.

987
00:54:41,666 --> 00:54:45,083
ΤΟΡΕΝΤΕ ΓΙΑ ΠΡΟΕΔΡΟΣ

988
00:54:45,166 --> 00:54:48,666
Μπορώ να τυπώσω όσες αφίσες θες,
αλλά θα πρέπει να πληρώσεις.

989
00:54:48,750 --> 00:54:51,666
Σίγουρα. Άλλοι μπορούν να τις κολλήσουν.

990
00:54:51,750 --> 00:54:55,333
Μην κάνεις τον έξυπνο, Τορέντε.
Είπα «πληρώσεις», όχι «κολλήσεις».

991
00:54:55,416 --> 00:54:56,708
Φυσικά, Τσόπο.

992
00:54:56,791 --> 00:54:59,333
Γι' αυτό το είπα. Θα το φροντίσουν αυτοί.

993
00:54:59,416 --> 00:55:00,958
Παιδί μου, δώσε τα λεφτά.

994
00:55:01,041 --> 00:55:03,045
Συμφωνήσαμε να τα κολλήσουμε,
όχι να πληρώσουμε.

995
00:55:03,125 --> 00:55:06,666
Συμφωνήσαμε και σε μια αξιοπρεπή ομάδα,

996
00:55:06,750 --> 00:55:09,875
κι εσύ μου έφερες έναν Ούμπα
Λούμπα κι έναν θαλάσσιο ίππο.

997
00:55:09,958 --> 00:55:11,378
Ό,τι καλύτερο βρίσκαμε.

998
00:55:11,458 --> 00:55:14,291
Έλα τώρα, είστε η Νεολαία Τορέντε.

999
00:55:14,375 --> 00:55:18,041
Όταν γίνω πρόεδρος, θα σας
κάνω σωματοφύλακες ισόβια.

1000
00:55:18,125 --> 00:55:20,041
Εμείς; Σωματοφύλακες;

1001
00:55:20,125 --> 00:55:23,000
-Μου υποσχέθηκες αυτή τη δουλειά.
-Δεν έχει σημασία.

1002
00:55:23,083 --> 00:55:25,250
Σωματοφύλακες, πορτιέρηδες, υπουργούς…

1003
00:55:25,333 --> 00:55:27,041
Τα κουμαντάρω όλα εγώ.

1004
00:55:27,125 --> 00:55:32,291
Πλήρωσε τον τύπο, πάρε τις αφίσες,
και γέμισε την πόλη με τη φάτσα μου.

1005
00:55:32,375 --> 00:55:38,041
Όταν γίνεις πρόεδρος, μπορείς να βάλεις
τη φάτσα σου και στα κέρματα.

1006
00:55:38,125 --> 00:55:39,708
Όχι. Όχι ψιλά.

1007
00:55:39,791 --> 00:55:42,500
Η φάτσα μου θα είναι στα χαρτονομίσματα.

1008
00:55:43,791 --> 00:55:48,458
Συγγνώμη που σε ξυπνάω,
αλλά αυτό είναι το σχέδιο, Φράνκι.

1009
00:55:48,541 --> 00:55:50,250
Εγώ πρέπει να γίνω πρόεδρος.

1010
00:55:50,333 --> 00:55:52,166
Ο κόσμος με λατρεύει.

1011
00:55:52,250 --> 00:55:57,166
Ξέρουν ότι θα επαναφέρω τις ένδοξες
μέρες στη χώρα μας, στην Ισπανία.

1012
00:55:57,250 --> 00:56:01,875
Αν θες τη γνώμη
μου, δεν το βλέπω να γίνεται.

1013
00:56:01,958 --> 00:56:04,375
Το κόμμα θα στραφεί εναντίον σου.

1014
00:56:04,458 --> 00:56:07,250
Ο πρεζάκιας φίλος σου έχει δίκιο,
Τορέντε. Είναι τρέλα.

1015
00:56:07,333 --> 00:56:08,625
Περίμενε.

1016
00:56:09,375 --> 00:56:10,791
Αντιπρόεδρος.

1017
00:56:10,875 --> 00:56:13,166
Δεν είπες ότι θέλεις την κορυφαία θέση;

1018
00:56:13,250 --> 00:56:17,708
Όχι. Αν γίνω πρόεδρος,
εσύ θα είσαι ο αντιπρόεδρός μου.

1019
00:56:17,791 --> 00:56:19,083
Ε;

1020
00:56:19,166 --> 00:56:22,291
Μου αρέσει η ιδέα, κύριε Τορέντε.

1021
00:56:23,125 --> 00:56:24,416
Θα φτάσουμε μέχρι τέλους.

1022
00:56:24,500 --> 00:56:25,458
Με όλη τη δύναμη.

1023
00:56:25,541 --> 00:56:27,520
Χρειαζόμαστε έντονη προβολή στα ΜΜΕ.

1024
00:56:28,000 --> 00:56:29,208
Ποια ΜΜΕ;

1025
00:56:29,291 --> 00:56:33,958
Απόψε θα διασκεδάσουμε με τον καλεσμένο
μας, Χοσέ Λουίς Τορέντε!

1026
00:56:51,083 --> 00:56:52,000
Τι κάνουμε;

1027
00:56:52,875 --> 00:56:54,250
Καθίστε.

1028
00:56:57,291 --> 00:56:59,000
Ένα θερμό χειροκρότημα για…

1029
00:56:59,083 --> 00:57:01,000
Ουάου!

1030
00:57:01,083 --> 00:57:03,833
Ξέρει τον χορό. Τράνκας
και Μπαράνκας, βγείτε.

1031
00:57:03,916 --> 00:57:07,416
-Τράνκας και Μπαράνκας.
-Τι κάνεις, Τορέντε;

1032
00:57:07,500 --> 00:57:09,708
Με βάζετε να μιλάω σε μαριονέτες;

1033
00:57:09,791 --> 00:57:11,750
Έλα τώρα, μην είσαι αγενής, Τορέντε.

1034
00:57:11,833 --> 00:57:15,333
Έχεις δίκιο. Καλή προπόνηση
για όταν πάω στο Κογκρέσο.

1035
00:57:15,416 --> 00:57:17,500
Εκεί μέσα είναι γεμάτο μαριονέτες.

1036
00:57:17,583 --> 00:57:20,291
Λοιπόν, νομίζω πως μιλώ εκ
μέρους όλων των ακροατών μου

1037
00:57:20,375 --> 00:57:22,878
όταν λέω ότι χαιρόμαστε που είστε εδώ,

1038
00:57:22,958 --> 00:57:25,333
ειδικά μετά τον πρόσφατο σάλο

1039
00:57:25,416 --> 00:57:28,750
με την υπουργό Ιδόια Μαντέρο
που συζητάει όλος ο κόσμος.

1040
00:57:28,833 --> 00:57:32,875
-Ξέρεις γιατί η Ιδόια έχει μήλο του Αδάμ;
-Όχι.

1041
00:57:32,958 --> 00:57:34,708
Επειδή δεν έχει πισινό.

1042
00:57:35,541 --> 00:57:40,166
Κύριε Ραχόι, έχουμε μαζί μας τον υποψήφιο
πρόεδρο Χοσέ Λουίς Τορέντε,

1043
00:57:40,250 --> 00:57:41,958
που σας καλεί για συμβουλές.

1044
00:57:42,041 --> 00:57:45,750
Θα μπορούσατε να του πείτε τις
τρεις σημαντικότερες αρετές

1045
00:57:45,833 --> 00:57:47,461
που πρέπει να έχει ένας πρόεδρος;

1046
00:57:47,541 --> 00:57:52,083
Σε αυτό το στάδιο της ζωής μου, προσπαθώ
να μη δίνω πια συμβουλές.

1047
00:57:52,166 --> 00:57:55,833
Αλλά αν με ρωτήσει κάποιος,
δε θα αρνηθώ κιόλας.

1048
00:57:55,916 --> 00:58:01,291
Πρώτον, κύριε Τορέντε,
μην είστε διχαστικός.

1049
00:58:01,375 --> 00:58:04,458
Δεύτερον, να είστε ειλικρινής.
Μην ψεύδεστε.

1050
00:58:04,541 --> 00:58:06,958
Και τέλος, να είστε έντιμος.

1051
00:58:09,041 --> 00:58:13,333
Δηλαδή θέλετε να πείτε πως
δεν είχαμε ποτέ καλό πρόεδρο;

1052
00:58:13,416 --> 00:58:16,666
Έλα τώρα. Μην τα λες αυτά.
Είχαμε και μερικούς καλούς.

1053
00:58:16,750 --> 00:58:20,916
Ή ξέχασες ότι υπήρξα πρόεδρος;

1054
00:58:21,000 --> 00:58:23,333
Μας δουλεύεις! Κι όμως σε έδιωξαν.

1055
00:58:23,416 --> 00:58:26,750
-Η εκπομπή δεν είναι τέτοιου τύπου.
-Συγγνώμη, Μαριάνο.

1056
00:58:26,833 --> 00:58:29,625
Ο σημερινός πρόεδρος σε κάνει
να φαίνεσαι αγγελούδι.

1057
00:58:29,708 --> 00:58:31,708
Άρα, εσύ βγήκες κερδισμένος.

1058
00:58:31,791 --> 00:58:33,291
Σας ευχαριστώ, κύριε Ραχόι.

1059
00:58:33,375 --> 00:58:36,791
Αυτοί δεν είναι πολιτικοί.
Είναι τρομοκράτες, Χόρχε.

1060
00:58:36,875 --> 00:58:37,958
Τζόρντι με λένε.

1061
00:58:38,041 --> 00:58:39,333
Ναι, σίγουρα.

1062
00:58:39,416 --> 00:58:42,541
Όποιος δίνει βήμα
στους τρομοκράτες τους βοηθάει.

1063
00:58:42,625 --> 00:58:45,333
Καλά θα κάνεις να το σκεφτείς
αυτό, Τζόρντι.

1064
00:58:45,416 --> 00:58:49,333
Κύριε Τορέντε, είναι νόμιμα,
συνταγματικά κόμματα.

1065
00:58:49,416 --> 00:58:52,170
Δε συμφωνώ πάντα με όσους φιλοξενώ.

1066
00:58:52,250 --> 00:58:55,583
Προσπαθώ να δώσω φωνή σε όλους.
Και σ' εσάς σας δίνω επίσης.

1067
00:58:55,666 --> 00:58:58,166
Τολμάς να συγκρίνεις εμένα, έναν πατριώτη,

1068
00:58:58,250 --> 00:59:05,208
με κάτι κομμουνιστές Καταλανούς αυτονομιστές
που θέλουν να διαλύσουν την Ισπανία;

1069
00:59:05,291 --> 00:59:09,250
Χωρίς Καταλανούς παίκτες, η Ισπανία δε
θα είχε κατακτήσει το Παγκόσμιο Κύπελλο.

1070
00:59:09,333 --> 00:59:11,041
Αυτό έγινε πριν από χρόνια.

1071
00:59:11,125 --> 00:59:13,041
Άκουσέ με.

1072
00:59:13,125 --> 00:59:15,958
Θα έχω μπελάδες που σε έφερα στην εκπομπή

1073
00:59:16,041 --> 00:59:18,375
γιατί κάποιοι λένε ότι είσαι φασίστας.

1074
00:59:18,458 --> 00:59:22,708
Και κάποιοι λένε ότι γαμάς κατσίκες.

1075
00:59:23,750 --> 00:59:26,708
Ποιος το λέει αυτό, κύριε Τορέντε;

1076
00:59:26,791 --> 00:59:28,291
Ο κόσμος, Τζόρντι. Ο κόσμος.

1077
00:59:28,375 --> 00:59:30,041
Είσαι τελείως τρελός!

1078
00:59:30,125 --> 00:59:33,750
Ναι, σαν λυσσασμένη κατσίκα.
Αλλά μην τολμήσεις να τη βρεις μαζί μου.

1079
00:59:35,000 --> 00:59:38,083
Λοιπόν, Χοσέ Λουίς, βλέπεις
τον εαυτό σου ως πρόεδρο;

1080
00:59:38,166 --> 00:59:41,125
Κοίτα, Πάμπλο, δεν το κάνω για μένα.
Δεν το έχω ανάγκη.

1081
00:59:41,208 --> 00:59:43,708
Το κάνω για τον λαό. Αυτό θέλουν. Κοίτα.

1082
00:59:43,791 --> 00:59:44,833
Τορέντε;

1083
00:59:44,916 --> 00:59:47,458
Για πρόεδρος!

1084
00:59:47,541 --> 00:59:49,750
Μίλησες με τον αρχηγό του κόμματός σου;

1085
00:59:49,833 --> 00:59:52,291
Δηλαδή, ο τύπος είναι πανάρχαιος.

1086
00:59:52,375 --> 00:59:55,750
Είναι σε κακή κατάσταση,
και δεν ήθελα να τον αναστατώσω.

1087
00:59:55,833 --> 00:59:58,586
Μπορεί να τον σκοτώσει,
αλλά ας δει την πραγματικότητα.

1088
00:59:58,666 --> 01:00:00,791
Πρέπει να δώσουμε στον λαό αυτό που θέλει.

1089
01:00:00,875 --> 01:00:06,333
<i>Άλλωστε, αν δεν του αρέσει,</i>
<i>θα φτιάξω δικό μου κόμμα.</i>

1090
01:00:06,416 --> 01:00:09,625
Άρα ισχύει. Ο τύπος έχει χάσει
τελείως τα λογικά του.

1091
01:00:09,708 --> 01:00:15,250
Όχι ότι ήταν ποτέ και πολύ σταθερός,
αλλά ναι. Έτσι έχουν τα πράγματα.

1092
01:00:15,333 --> 01:00:17,250
Αυτό δεν θα σου αρέσει καθόλου.

1093
01:00:18,958 --> 01:00:20,916
Είναι παντού.

1094
01:00:21,000 --> 01:00:23,208
Τι; Νομίζεις ότι τα ανέβασα εγώ;

1095
01:00:23,291 --> 01:00:25,916
-Πρέπει να αναλάβουμε τις ευθύνες μας.
-Τι εννοείς;

1096
01:00:26,000 --> 01:00:28,000
-Ο καθένας μας.
-Ηρέμησε.

1097
01:00:32,916 --> 01:00:36,041
Ώρα να ξεφορτωθούμε αυτόν τον τύπο.

1098
01:00:36,125 --> 01:00:39,083
Να τον πετάξουμε έξω
και να μην τον ξαναφήσουμε στο κτίριο;

1099
01:00:39,166 --> 01:00:43,666
Όχι. Δεν ήμουν σαφής;
Είπα να τον ξεφορτωθούμε.

1100
01:00:43,750 --> 01:00:45,041
Να τον ξεφορτωθούμε;

1101
01:00:45,875 --> 01:00:49,166
Εννοείς να τον ξεφορτωθούμε…
με την έννοια του «τέλος»;

1102
01:00:49,250 --> 01:00:51,461
Ναι. Βγάλ' τον απ' τη μέση. Εξαφάνισέ τον.

1103
01:00:51,541 --> 01:00:55,333
Λιώσ' τον. Εξαφάνισέ τον. Σκότωσέ τον!

1104
01:00:55,416 --> 01:00:58,125
Πρέπει να σ' το ζωγραφίσω κιόλας;

1105
01:00:58,208 --> 01:01:02,500
Εσύ κοίτα να γίνεις καλά.
Εμείς θα το κανονίσουμε.

1106
01:01:03,500 --> 01:01:04,750
Καλύτερα να το κάνετε.

1107
01:01:06,666 --> 01:01:08,211
Ο χώρος είναι ασφυκτικά γεμάτος!

1108
01:01:08,291 --> 01:01:12,583
Ναι. Ασφυκτικά γεμάτος,
με περήφανους Ισπανούς.

1109
01:01:12,666 --> 01:01:15,666
Τορέντε, ξέρω ότι δεν με πίστευες.

1110
01:01:15,750 --> 01:01:18,708
-Ειλικρινά; Δεν σε πίστευα.
-Και με περνούσες για ηλίθιο.

1111
01:01:18,791 --> 01:01:20,000
Ακριβώς.

1112
01:01:20,083 --> 01:01:24,625
Λοιπόν, για να δεις ότι σοβαρολογώ,
σήμερα πέτυχα κάτι ιστορικό.

1113
01:01:24,708 --> 01:01:26,500
Τι; Ντύθηκες μόνος σου;

1114
01:01:28,291 --> 01:01:31,875
Έπεισα τον πιο ισχυρό
άνθρωπο στη Γη να έρθει

1115
01:01:31,958 --> 01:01:33,336
και να στηρίξει την προεκλογική
σου εκστρατεία.

1116
01:01:33,416 --> 01:01:36,086
Είμαστε Ατλέτικο. Μη μου πεις
πως είναι ο Φλορεντίνο.

1117
01:01:36,166 --> 01:01:37,670
Όχι. Κάποιος ακόμα μεγαλύτερος.

1118
01:01:37,750 --> 01:01:38,833
Μεγαλύτερος;

1119
01:01:38,916 --> 01:01:40,916
Στήριζε τον θείο μου,

1120
01:01:41,000 --> 01:01:44,625
αλλά τον έπεισα <i>ότι εσύ </i>είσαι
ακριβώς ό,τι χρειάζεται η Ισπανία.

1121
01:01:44,708 --> 01:01:47,750
Μπορεί να βγει μετά από μένα.
Δεν θέλω να μου κλέψει τη δόξα.

1122
01:01:47,833 --> 01:01:49,000
Έλα τώρα.

1123
01:01:55,583 --> 01:01:57,583
ΖΗΤΩ Ο ΕΛ ΦΑΡΙ!

1124
01:02:06,458 --> 01:02:12,500
Το νιώθεις. Είναι απόδειξη.
Η μυρωδιά του πλανάται στον αέρα.

1125
01:02:12,583 --> 01:02:13,666
Τορέντε;

1126
01:02:13,750 --> 01:02:15,833
Για πρόεδρος!

1127
01:02:15,916 --> 01:02:20,041
Βλέπετε; Δεν το λέω μόνο εγώ.
Εσείς, ο λαός.

1128
01:02:20,125 --> 01:02:24,166
Γιατί εσείς, ο λαός, ξέρετε καλύτερα.

1129
01:02:24,250 --> 01:02:28,500
Όταν γίνω πρόεδρος,
θα κυβερνήσω για όλους σας.

1130
01:02:28,583 --> 01:02:30,250
Για όσους με ψήφισαν.

1131
01:02:30,333 --> 01:02:33,208
Οι υπόλοιποι θα είναι πολίτες
τρίτης κατηγορίας.

1132
01:02:33,291 --> 01:02:34,916
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>

1133
01:02:35,000 --> 01:02:38,208
<i>ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών,
Ντόναλντ Τραμπ.</i>

1134
01:02:38,291 --> 01:02:40,083
Παναγία μου!

1135
01:03:03,583 --> 01:03:05,416
Λέει πως αγαπάει την Ισπανία.

1136
01:03:15,416 --> 01:03:17,625
Σας ευχαριστεί για την πρόσκληση.

1137
01:03:28,875 --> 01:03:33,833
Ο άνθρωπος: Χοσού Λουίς Τόρτα.

1138
01:03:33,916 --> 01:03:35,041
Τορέντε.

1139
01:03:35,125 --> 01:03:36,958
Χοσού Λουίς Τορέντε.

1140
01:03:44,375 --> 01:03:45,625
Ευχαριστώ.

1141
01:03:49,041 --> 01:03:51,458
Ευχαριστώ που ήρθατε να με στηρίξετε.

1142
01:03:51,541 --> 01:03:54,208
Όχι ότι το χρειάζομαι πραγματικά,
αλλά το εκτιμώ.

1143
01:03:54,291 --> 01:03:57,750
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική!
Ας τον χειροκροτήσουμε.

1144
01:03:59,250 --> 01:04:00,750
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.

1145
01:04:06,708 --> 01:04:08,166
Ντόναλντ Τραμπ!

1146
01:04:08,250 --> 01:04:10,750
Σαν την πάπια. Κι αυτός κίτρινος είναι!

1147
01:04:22,833 --> 01:04:26,333
Νομίζεις ότι θα σου χρεώσω
που φέρνεις τσίχλες

1148
01:04:26,416 --> 01:04:29,625
ή ό,τι άλλο αμερικάνικο
θες να πουλήσεις εδώ;

1149
01:04:29,708 --> 01:04:34,041
Όχι. Ακριβώς. Οπότε όταν εξάγουμε λάδι,
μην μας γδέρνεις με δασμούς.

1150
01:04:39,041 --> 01:04:40,708
Αυτός; Είναι ο Κούκο.

1151
01:04:47,208 --> 01:04:50,541
Είπε κάτι ότι χαίρεται.
Είναι πολύ χαρούμενος.

1152
01:04:51,750 --> 01:04:54,833
Γεια σας. Τι κάνετε; Ευχαριστώ. Πώς πάει;

1153
01:04:54,916 --> 01:04:58,458
Γεια. Πώς ήταν όλα όσο
έλειπα; Καλά; Ωραία...

1154
01:04:58,541 --> 01:05:00,500
Ευχαριστώ. Εσείς πώς είστε;

1155
01:05:00,583 --> 01:05:02,041
Καλώς όρισες πίσω, Χακόμπο.

1156
01:05:02,125 --> 01:05:04,083
Μετά. Δεν είναι ώρα τώρα.

1157
01:05:04,583 --> 01:05:07,291
-Γεια σας. Τι κάνετε;
-Καλά.

1158
01:05:09,666 --> 01:05:10,878
Καλώς ήρθες, αφεντικό.

1159
01:05:10,958 --> 01:05:13,416
Ωραία που σε έχουμε πάλι επικεφαλής.

1160
01:05:13,500 --> 01:05:15,333
Μας έλειψες που χάθηκες.

1161
01:05:15,416 --> 01:05:17,083
Ευχαριστώ, παιδιά. Ευχαριστώ.

1162
01:05:17,166 --> 01:05:19,125
Ο ΤΟΡΕΝΤΕ ΥΠΟΔΕΧΕΤΑΙ ΤΟΝ ΤΡΑΜΠ

1163
01:05:20,750 --> 01:05:22,791
-Τι διάολο;
-Δυνάμωσέ το. Γρήγορα.

1164
01:05:25,833 --> 01:05:27,166
<i>Τώρα εσύ. Θέλεις κρασί;</i>

1165
01:05:36,666 --> 01:05:38,666
Αμέ. Ό,τι θέλεις.

1166
01:05:38,750 --> 01:05:41,166
Φέρτε στον άνθρωπο ό,τι χρειάζεται.

1167
01:05:41,250 --> 01:05:45,000
Λένε πως είναι απότομος, ξύλο.
Αλλά ο τύπος έχει γοητεία. Τραμπ!

1168
01:05:45,083 --> 01:05:47,083
Ήρεμα, παιδιά. Μια χαρά είμαστε.

1169
01:05:47,166 --> 01:05:49,375
Κολλητοί για πάντα. Ε;

1170
01:05:51,583 --> 01:05:53,166
Έλα μέσα, Τραμπ!

1171
01:05:53,250 --> 01:05:57,083
Η εμφάνιση του Τραμπ ήταν προγραμματισμένη
για το επόμενο Σαββατοκύριακο.

1172
01:05:57,166 --> 01:05:59,125
Το σχεδιάζουμε αυτό εδώ και μήνες.

1173
01:05:59,208 --> 01:06:02,375
-Με τον ανιψιό σου.
-Με τον ανιψιό σου.

1174
01:06:03,625 --> 01:06:06,416
Τι έγινε; Έπρεπε να είχαν
καθαρίσει τον Τορέντε.

1175
01:06:06,500 --> 01:06:08,878
Αν δεν το 'καναν, θα το κάνουν σύντομα.

1176
01:06:08,958 --> 01:06:11,833
Προσλάβαμε κόσμο για την εκτέλεση,
όπως είπες.

1177
01:06:11,916 --> 01:06:13,416
Κόσμο;

1178
01:06:13,500 --> 01:06:15,666
Ναι. Εκτελεστές πρώτης τάξεως.

1179
01:06:25,166 --> 01:06:26,916
Σταμάτα να χοροπηδάς!

1180
01:06:27,000 --> 01:06:29,333
Τέλος πάντων, ήταν απίστευτο.

1181
01:06:29,416 --> 01:06:30,291
Έρχονται.

1182
01:06:30,375 --> 01:06:34,750
Εκείνος ο Αμερικανός πρόεδρος, ο Τραμπ,
ήταν η στήριξη που ακριβώς χρειαζόμασταν.

1183
01:06:34,833 --> 01:06:37,791
-Οι εκλογές είναι στο τσεπάκι μας.
-Αυτό λέω κι εγώ.

1184
01:06:37,875 --> 01:06:41,000
Ήδη μας βλέπω να μένουμε στη Μονκλόα.

1185
01:06:41,083 --> 01:06:43,750
Θα πρέπει πρώτα ν' αλλάξουμε τα σεντόνια.

1186
01:06:43,833 --> 01:06:46,791
Οι σοσιαλιστές είναι εκεί πολύ καιρό.

1187
01:06:49,375 --> 01:06:51,166
Με έπιασαν, Τορέντε.

1188
01:06:51,250 --> 01:06:54,250
Τορέντε!

1189
01:06:54,333 --> 01:06:55,416
Άντε!

1190
01:07:23,458 --> 01:07:26,458
Σιγά σιγά. Μη χτυπήσετε.

1191
01:07:26,541 --> 01:07:28,916
Εμείς θα σε χτυπήσουμε! Πιάστε τον!

1192
01:07:29,000 --> 01:07:30,625
Σταματήστε!

1193
01:07:30,708 --> 01:07:33,000
Δειλοί! Αλήτες! Άντε!

1194
01:07:33,083 --> 01:07:34,333
Τι είστε, κομμουνιστές;

1195
01:07:34,416 --> 01:07:36,250
Είμαι Ισπανός μέχρι το μεδούλι!

1196
01:07:36,333 --> 01:07:37,336
Δεν παίζει περίπτωση.

1197
01:07:37,416 --> 01:07:38,916
Τι κάνεις;

1198
01:07:39,958 --> 01:07:42,041
-Σκότωσέ τον επιτέλους!
-Δεν μπορώ.

1199
01:07:42,125 --> 01:07:43,041
Ωραία.

1200
01:07:43,125 --> 01:07:46,000
-Τι εννοείς; -Είναι ο μελλοντικός
πρόεδρος της Ισπανίας.

1201
01:07:46,083 --> 01:07:48,083
-Ευχαριστώ.
-Ο τύπος στην τηλεόραση.

1202
01:07:48,166 --> 01:07:51,250
Είναι ο μόνος που μπορεί
να σώσει αυτή τη χώρα.

1203
01:07:51,333 --> 01:07:54,000
Κι εγώ θα έκανα τα πάντα
για την πατρίδα μου.

1204
01:07:54,083 --> 01:07:54,958
Ακριβώς.

1205
01:07:55,041 --> 01:07:56,378
Ξέρεις ποιο είν' το πρόβλημα;

1206
01:07:56,458 --> 01:07:58,916
-Ποιο;
-Ότι αυτοί οι δύο δεν έχουν αρχίδια.

1207
01:07:59,375 --> 01:08:01,666
Σκορπιέ, όχι! Σκορπιέ!

1208
01:08:12,708 --> 01:08:16,958
Γαμώτο! Σκότωσα τον κολλητό μου! Κοίτα
τι με ανάγκασες να κάνω!

1209
01:08:21,708 --> 01:08:23,125
Πρόσεχε!

1210
01:08:26,583 --> 01:08:28,250
Φύγετε!

1211
01:08:28,333 --> 01:08:30,250
Φύγετε! Μην κουνηθείς, πλάσμα!

1212
01:08:36,416 --> 01:08:39,625
Ρε συ Τορέντε, τους σκότωσες όλους.

1213
01:08:39,708 --> 01:08:42,958
Ναι, μικρέ. Έπρεπε να γίνω βίαιος.

1214
01:08:43,041 --> 01:08:45,500
-Τώρα πρέπει να φύγουμε αποδώ μέσα.
-Τι;

1215
01:08:45,583 --> 01:08:48,291
Δεν μπορούμε να αφήσουμε έτσι
αυτούς τους ανθρώπους.

1216
01:08:48,375 --> 01:08:50,916
-Έχουν ρολόγια και πορτοφόλια.
-Σωστό.

1217
01:08:54,916 --> 01:08:57,750
Κοίτα, αυτός εδώ είχε μετρητά.

1218
01:08:57,833 --> 01:09:00,333
Για δες, Τορέντε.
Αυτό είναι πρώτης κατηγορίας.

1219
01:09:00,416 --> 01:09:01,750
Ναι. Και χτυπάει κιόλας.

1220
01:09:03,333 --> 01:09:04,875
-Εμπρός; <i>-Όλα καλά;</i>

1221
01:09:04,958 --> 01:09:06,666
Ναι, τα βγάζουμε πέρα.

1222
01:09:06,750 --> 01:09:08,916
<i>Έπρεπε να πάρεις</i>
<i>εδώ και μισή ώρα.</i>

1223
01:09:09,000 --> 01:09:10,416
<i>Εξαφανίστηκες τελείως.</i>

1224
01:09:10,500 --> 01:09:11,583
<i>Πήγε καλά;</i>

1225
01:09:11,666 --> 01:09:13,125
-Τι πράγμα;
-<i>Η δουλειά.</i>

1226
01:09:13,208 --> 01:09:16,166
-Ποια δουλειά; <i>-Ξέρεις...
η δουλειά, το συμβόλαιο.</i>

1227
01:09:16,250 --> 01:09:20,166
-Ποιο συμβόλαιο; <i>-Γαμώτο
μου! Σκότωσες τον Τορέντε;</i>

1228
01:09:20,250 --> 01:09:22,041
Κανένας τηλεπωλητής ήταν, Τορέντε;

1229
01:09:22,125 --> 01:09:25,125
Όχι, μικρέ. Αναγνώρισα τη
φωνή. Ο Ρινρίν ήταν.

1230
01:09:25,208 --> 01:09:27,541
-Ο σκύλος;
-Όχι, εκείνος είναι ο Ριν Τιν Τιν.

1231
01:09:28,291 --> 01:09:31,458
Εγώ τον πήρα υπό την προστασία μου.

1232
01:09:31,541 --> 01:09:33,041
Τον είχα σαν γιο μου.

1233
01:09:33,125 --> 01:09:35,541
Μπορεί να σε μαχαιρώσουν
πισώπλατα έτσι απλά.

1234
01:09:35,625 --> 01:09:38,128
Διάολε, και τον Καίσαρα
τον σκότωσε ο γιος του.

1235
01:09:38,208 --> 01:09:40,458
Τι λες τώρα για τον φίλο σου τον Καίσαρα;

1236
01:09:40,541 --> 01:09:41,750
Το πράγμα σοβαρεύει.

1237
01:09:41,833 --> 01:09:43,875
-Θέλουν να με σκοτώσουν.
-Χριστέ μου.

1238
01:09:43,958 --> 01:09:46,586
Δεν ξέρω πώς θα χειροτέρευαν
τα πράγματα για σένα.

1239
01:09:46,666 --> 01:09:49,208
ΑΝΑΚΤΟΡΟ ΜΟΝΚΛΟΑ (6 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ)

1240
01:09:49,291 --> 01:09:52,375
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΠΕΔΡΟ ΒΙΛΤΣΕΣ

1241
01:09:52,458 --> 01:09:54,250
Η Ισπανία με χρειάζεται.

1242
01:09:54,750 --> 01:09:56,375
Είμαι αναντικατάστατος.

1243
01:09:57,291 --> 01:09:59,124
Όλοι σας με χρειάζεστε.

1244
01:09:59,916 --> 01:10:02,125
Χωρίς εμένα, είστε ένα μάτσο μηδενικά.

1245
01:10:04,416 --> 01:10:07,666
Πάτσι, με τρόμαξες.
Δεν ξέρεις να χτυπάς πριν μπεις;

1246
01:10:07,750 --> 01:10:10,000
Είναι επείγον. Συγγνώμη. Το είδες αυτό;

1247
01:10:10,083 --> 01:10:12,958
Τι; Κανένα νέο σκάνδαλο διαφθοράς;

1248
01:10:13,041 --> 01:10:15,958
Α, όχι. Αυτό το τακτοποιήσαμε.

1249
01:10:16,041 --> 01:10:17,166
Αυτός ο Τορέντε.

1250
01:10:18,166 --> 01:10:20,375
Τον στηρίζει ο Ντόναλντ Τραμπ.

1251
01:10:22,125 --> 01:10:23,670
Έχω τον λαό με το μέρος μου.

1252
01:10:23,750 --> 01:10:25,625
Ίσως όχι πια.

1253
01:10:28,750 --> 01:10:30,166
Τι διάολο είναι αυτό;

1254
01:10:30,250 --> 01:10:31,833
Οι τελευταίες δημοσκοπήσεις.

1255
01:10:31,916 --> 01:10:34,041
Οι δικές μας ή οι αληθινές;

1256
01:10:34,125 --> 01:10:35,500
Οι αληθινές.

1257
01:10:35,583 --> 01:10:38,208
Ο Τορέντε σε περνάει στις δημοσκοπήσεις.

1258
01:10:40,375 --> 01:10:44,791
Έλα τώρα, Πάτσι, πραγματικά πιστεύεις
ότι ο κόσμος θα ψήφιζε έναν ηλίθιο;

1259
01:10:44,875 --> 01:10:47,833
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά, Πέδρο.

1260
01:10:50,125 --> 01:10:51,125
Κοίτα.

1261
01:10:52,000 --> 01:10:53,791
Η δημοκρατία έχει σημασία.

1262
01:10:53,875 --> 01:10:55,625
Η συμβίωση είναι ζωτικής σημασίας.

1263
01:10:55,708 --> 01:10:59,250
Το κράτος δικαίου είναι πολύ σημαντικό.

1264
01:10:59,333 --> 01:11:05,125
Αλλά η Αριστερά και η προοδευτική
ατζέντα προέχουν.

1265
01:11:07,333 --> 01:11:09,333
Πρέπει να σκοτώσουμε αυτόν τον τύπο.

1266
01:11:09,958 --> 01:11:10,958
Τώρα!

1267
01:11:17,375 --> 01:11:20,666
Ο Ρινρίν είναι εδώ
και ο κολλητός μου DJ Nano!

1268
01:11:20,750 --> 01:11:23,083
Αυτό πάει σε όλους τους
δικούς μας εκεί έξω!

1269
01:11:23,166 --> 01:11:25,708
Χέρια ψηλά!

1270
01:11:29,833 --> 01:11:31,166
Τι γίνεται, μικρέ;

1271
01:11:31,833 --> 01:11:33,875
Έχεις κανένα κομμάτι του Ελ Φάρι;

1272
01:11:33,958 --> 01:11:36,000
-Τορέντε!
-Τι κάνεις, Ρινρίν;

1273
01:11:36,083 --> 01:11:37,250
Γιατί είσαι εδώ;

1274
01:11:37,333 --> 01:11:39,875
Ήρθα να ρωτήσω γιατί διάολο πήρες

1275
01:11:39,958 --> 01:11:43,628
το τηλέφωνο ενός απ' τους τρεις μαλάκες
που πήγαν να με καθαρίσουν απόψε.

1276
01:11:43,708 --> 01:11:47,541
-Άκου...
-Μην τυχόν.

1277
01:11:47,625 --> 01:11:50,958
Μικρέ, κάλυψε τον φίλο σου. Πάμε
μια βόλτα, εντάξει;

1278
01:11:51,041 --> 01:11:54,083
-Άλλαξε τραγούδι. Αυτό χάλια είναι.
-Θέλεις φλαμένκο;

1279
01:11:54,166 --> 01:11:57,416
Και βέβαια. Να φτιάξει το κέφι!
Η ζωή είναι ήδη αρκετά μίζερη.

1280
01:11:57,500 --> 01:12:01,125
-Τορέντε, ηρέμησε! Άκουσέ με!
-Πάμε.

1281
01:12:01,208 --> 01:12:04,125
Άκουσέ με, Τορέντε!

1282
01:12:04,208 --> 01:12:07,708
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Θα σου εξηγήσω.

1283
01:12:07,791 --> 01:12:11,041
Με πλήρωσαν για να σε σκοτώσω,
αλλά δεν μπόρεσα να το κάνω.

1284
01:12:11,125 --> 01:12:12,708
Επειδή είσαι κότα.

1285
01:12:12,791 --> 01:12:15,045
Γι' αυτό έπρεπε να προσλάβεις κάποιον;

1286
01:12:15,125 --> 01:12:16,833
Λοιπόν, μου πρόσφεραν λεφτά.

1287
01:12:16,916 --> 01:12:19,458
Πολλά λεφτά, κι εγώ είμαι άφραγκος.

1288
01:12:19,541 --> 01:12:22,541
Έχω χρέη από τζόγο. Βλέπω ψυχολόγο.

1289
01:12:22,625 --> 01:12:24,083
Είμαι εθισμένος στο σεξ.

1290
01:12:24,166 --> 01:12:27,586
Εθισμένος στο σεξ, τα αρχίδια
μου! Ξερολιάρης και διεστραμμένος.

1291
01:12:27,666 --> 01:12:29,791
Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν μπόρεσα.

1292
01:12:29,875 --> 01:12:31,916
Ήσουν σαν πατέρας για μένα.

1293
01:12:32,000 --> 01:12:34,458
Υποκριτή! Πατέρας; Ποτέ δεν με σεβάστηκες.

1294
01:12:34,541 --> 01:12:36,041
Όταν μου ζήτησαν να το κάνω...

1295
01:12:36,125 --> 01:12:37,708
Ποιος σε έβαλε;

1296
01:12:37,791 --> 01:12:41,708
Κάποιοι τύποι εμφανίστηκαν
νύχτα. Τύποι με γραβάτες.

1297
01:12:41,791 --> 01:12:46,041
Είμαι σχεδόν σίγουρος πως ήταν από εκείνο
το νέο πολιτικό κόμμα, τη Nox.

1298
01:12:47,541 --> 01:12:52,208
Μου είπαν ότι είχες ξεφύγει.
Δεν ήθελαν να λερώσουν τα χέρια τους.

1299
01:12:52,291 --> 01:12:55,333
Χρειαζόμουν τα λεφτά.
Για τα προβλήματά μου.

1300
01:12:55,416 --> 01:13:00,666
Δεν πρόδωσες μόνο εμένα. Πρόδωσες τη χώρα.

1301
01:13:00,750 --> 01:13:02,833
Συγγνώμη. Δεν θα ξανασυμβεί.

1302
01:13:02,916 --> 01:13:05,666
Άλλωστε, ξέρεις ότι πάντα ήμουν
ο καλύτερος βοηθός σου.

1303
01:13:05,750 --> 01:13:08,916
Για ποιο πράγμα μιλάει; <i>Εγώ</i>
ήμουν πάντα ο καλύτερος βοηθός του.

1304
01:13:09,000 --> 01:13:10,541
Όλοι το ξέρουν.

1305
01:13:10,625 --> 01:13:13,708
Συγγνώμη, Τορέντε. Δεν θα το ξανακάνω.

1306
01:13:13,791 --> 01:13:17,333
Δεν αντέχω να βλέπω άντρα να κλαίει.
Πόσο μάλλον έναν αλήτη σαν εσένα.

1307
01:13:17,416 --> 01:13:21,041
-Σήκω πάνω.
-Συγχώρεσέ με, Τορέντε.

1308
01:13:21,125 --> 01:13:23,878
Άκου, μικρέ, αν είχες έρθει σ'
εμένα με τα προβλήματά σου,

1309
01:13:23,958 --> 01:13:25,166
θα σε βοηθούσα.

1310
01:13:25,250 --> 01:13:27,208
Θα μπορούσα να σου βρω μια δουλειά

1311
01:13:27,291 --> 01:13:31,000
ως εθνικό συντονιστή κοινωνικών
δικτύων ή κάποια τέτοια μαλακία.

1312
01:13:31,083 --> 01:13:32,500
Αλήθεια, Τορέντε;

1313
01:13:33,208 --> 01:13:34,875
Τα χέρια.

1314
01:13:34,958 --> 01:13:39,125
Είναι τραγικό. Οι δικοί
μου θέλουν να με σκοτώσουν.

1315
01:13:39,208 --> 01:13:41,625
Τι περίμενες απ' αυτούς
τους γραβατωμένους;

1316
01:13:41,708 --> 01:13:45,833
Δεν είσαι σαν αυτούς τους σνομπ.
Βγήκες από την πιάτσα.

1317
01:13:45,916 --> 01:13:49,541
Έι! Πρόσεχε πώς μιλάς, μικρέ.
Έχω ακόμα κύρος. Από την πιάτσα;

1318
01:13:49,625 --> 01:13:52,916
Κοίτα τους τύπους. Όλοι οπαδοί
της Ρεάλ Μαδρίτης είναι.

1319
01:13:53,000 --> 01:13:54,958
Ναι, έχεις δίκιο.

1320
01:13:55,041 --> 01:13:59,541
Έπρεπε να το καταλάβω τι
σκαρφίζονταν αυτά τα καθάρματα.

1321
01:13:59,625 --> 01:14:03,541
Ο κόσμος πάντα σε βρίσκει εκνευριστικό,
αλλά να φτάσουν στη δολοφονία;

1322
01:14:03,625 --> 01:14:08,583
Την πρώτη φορά τα έκαναν μπάχαλο,
αλλά θα ξαναπροσπαθήσουν.

1323
01:14:08,666 --> 01:14:11,791
Ας μην τολμήσουν να 'ρθουν εδώ.
Είμαστε έτοιμοι.

1324
01:14:11,875 --> 01:14:13,795
Αυτό λέω κι εγώ, Αντονίτο. Ξέρεις κάτι;

1325
01:14:13,875 --> 01:14:16,666
Δεν χρειαζόμαστε αυτούς
τους τύπους της Nox.

1326
01:14:16,750 --> 01:14:19,958
Μπορούμε να φτιάξουμε δικό μας
κόμμα. Ένα κόμμα με αρχίδια.

1327
01:14:20,041 --> 01:14:23,375
Το σημαντικό είναι να βρούμε
ένα πιασάρικο όνομα.

1328
01:14:23,458 --> 01:14:25,375
-Οι Θεμέλιοι.
-Οι Αναζητητές.

1329
01:14:26,500 --> 01:14:28,250
Αυτά υπάρχουν ήδη.

1330
01:14:28,333 --> 01:14:30,000
Οι Αλήτες.

1331
01:14:30,083 --> 01:14:32,041
Πρέπει να είναι ακρωνύμιο.

1332
01:14:32,125 --> 01:14:33,166
ΤΡ.

1333
01:14:33,250 --> 01:14:36,333
Η Κυβέρνηση του Λαού. Το ΚτΛ.

1334
01:14:36,416 --> 01:14:38,375
Μπορείς να σταματήσεις;

1335
01:14:38,458 --> 01:14:41,333
MAGA. Σύγχρονη Συμμαχία
για Μεγαλύτερη Διακυβέρνηση.

1336
01:14:41,416 --> 01:14:42,750
Έλα τώρα, ηλίθιος είσαι;

1337
01:14:42,833 --> 01:14:46,166
Αν το μυαλό ήταν βενζίνη,
δεν θα έφτανε ούτε για μηχανάκι.

1338
01:14:46,250 --> 01:14:49,125
GTA. Μεγάλη Αρχή Τορέντε.

1339
01:14:50,208 --> 01:14:54,000
Ωραίο. Θα είχες αρκετή βενζίνη
ούτε για ηλεκτρικό πατίνι.

1340
01:14:58,083 --> 01:15:00,833
Αυτός ο DJ όχι μόνο απέτυχε
να σκοτώσει τον Τορέντε.

1341
01:15:00,916 --> 01:15:03,208
Προσπάθησε και να μας εκβιάσει.

1342
01:15:03,291 --> 01:15:04,291
Γαμώτο μου.

1343
01:15:04,375 --> 01:15:07,333
Μόνο εσύ θα εμπιστευόσουν
έναν τέτοιο άχρηστο.

1344
01:15:07,416 --> 01:15:09,586
Νομίζεις πως δίνω συμβόλαια
θανάτου κάθε μέρα;

1345
01:15:09,666 --> 01:15:12,545
Χρειαζόμαστε σχέδιο Β. Δεν έχω ξαναδεί
τον Καρρασκάλ τόσο θυμωμένο.

1346
01:15:12,625 --> 01:15:16,500
Τώρα θα θελήσει να ξεφορτωθεί
και τον ανιψιό του.

1347
01:15:21,250 --> 01:15:24,208
Φεύγω από τη χώρα. Κι εσύ
το ίδιο πρέπει να κάνεις.

1348
01:15:24,291 --> 01:15:25,875
Έλα τώρα, μικρέ.

1349
01:15:25,958 --> 01:15:28,916
Πώς να φύγω όταν είμαι τόσο
κοντά στο να γίνω πρόεδρος;

1350
01:15:29,000 --> 01:15:32,375
Όχι, Τορέντε. Αν μείνεις εδώ,
είσαι νεκρός.

1351
01:15:32,458 --> 01:15:36,875
Νεκρός; Ούτε εσύ μπορείς να φύγεις.
Τι έπαθες; Δεν θες να γίνεις αντιπρόεδρος;

1352
01:15:36,958 --> 01:15:39,333
Δεν θα γινόμουν αντιπρόεδρος;

1353
01:15:39,416 --> 01:15:42,666
Ρε! Μου το υποσχέθηκες, Τορέντε.

1354
01:15:42,750 --> 01:15:44,916
Είπες πως θα ήμουν εγώ.

1355
01:15:45,000 --> 01:15:46,625
Ρε, χαλάρωσε.

1356
01:15:46,708 --> 01:15:50,503
Εδώ είναι Ισπανία, και στην κυβέρνησή μου
θα υπάρχει θέση αντιπροέδρου για όλους.

1357
01:15:50,583 --> 01:15:54,000
Προτιμώ να μείνω ζωντανός παρά
να καταλήξω νεκρός αντιπρόεδρος.

1358
01:15:54,083 --> 01:15:56,211
Αν με χρειαστείς,
θα είμαι στο Αμπού Ντάμπι.

1359
01:15:56,291 --> 01:15:57,833
Με τις καμήλες;

1360
01:15:59,083 --> 01:16:01,416
Έχεις ένα σπυρί στο κούτελο.

1361
01:16:10,000 --> 01:16:11,125
Μας επιτίθενται!

1362
01:16:45,166 --> 01:16:46,208
Αντονίτο!

1363
01:16:46,291 --> 01:16:50,083
Θα τα μαζέψω όλα αυτά.
Έχουν κάνει τον τόπο χάλια.

1364
01:16:50,833 --> 01:16:52,166
Αντονίτο!

1365
01:16:52,916 --> 01:16:57,208
Τουλάχιστον δεν θα μου πρήζεις
άλλο τ' αρχίδια για το ουίσκι.

1366
01:17:06,125 --> 01:17:08,086
Φαίνεται πως σταμάτησαν οι πυροβολισμοί.

1367
01:17:08,166 --> 01:17:11,250
-Πήγαινε δες τι έγινε.
-Τι λες τώρα;

1368
01:17:11,333 --> 01:17:13,583
Δεν είδες ότι του τίναξαν
τα μυαλά στον αέρα;

1369
01:17:13,666 --> 01:17:16,083
Πώς τολμάς να αγνοείς τον πρόεδρό σου;

1370
01:17:16,166 --> 01:17:19,333
Πήγαινε δες! Γαμώτο μου!

1371
01:17:56,500 --> 01:17:57,583
Αμπαρίτο;

1372
01:17:57,666 --> 01:18:00,916
Γρήγορα. Πρέπει να φύγουμε
από δω. Κινδυνεύεις.

1373
01:18:01,000 --> 01:18:02,170
Τ' αμάξι μου 'ναι εκεί.

1374
01:18:02,250 --> 01:18:04,666
-Φύγαμε!
-Ρε! Πού πάτε;

1375
01:18:04,750 --> 01:18:08,500
Ποιος θα καθαρίσει αυτό το χάλι;
Έχει πτώμα εδώ μέσα!

1376
01:18:09,458 --> 01:18:12,750
Εμείς. Φυσικά! Αυτή είναι η δουλειά μας.

1377
01:18:12,833 --> 01:18:15,416
Σωστά. Καθαρίστε αυτή τη βρομιά.

1378
01:18:15,500 --> 01:18:16,916
Οδήγα εσύ, Τορέντε.

1379
01:18:17,000 --> 01:18:18,625
Να οδηγήσω εγώ;

1380
01:18:18,708 --> 01:18:21,250
Όχι ρε φίλε! Αυτό μόνο μας έλειπε.

1381
01:18:21,333 --> 01:18:22,708
Ξέρω πώς οδηγείς.

1382
01:18:24,625 --> 01:18:27,750
Καταλαβαίνω ότι είσαι γυναίκα μόνο
από το παρκάρισμα, Αμπαρίτο.

1383
01:18:28,625 --> 01:18:30,541
Καλά που εμφανίστηκα εγκαίρως.

1384
01:18:30,625 --> 01:18:34,833
Μας έσωσες τη ζωή. Παραλίγο
να μας σκοτώσουν εκτελεστές.

1385
01:18:34,916 --> 01:18:37,125
Δεν ήταν εκτελεστές. Αστυνομικοί ήταν.

1386
01:18:37,208 --> 01:18:38,753
Τους έστειλε ο Πρόεδρος Βίλτσες.

1387
01:18:38,833 --> 01:18:40,166
Έστειλε απόρρητο έγγραφο

1388
01:18:40,250 --> 01:18:44,041
στους πιστούς του μέσα στο σώμα
για να σε βγάλουν από τη μέση.

1389
01:18:44,125 --> 01:18:45,795
Θέλει κι η κυβέρνηση να με βγάλει;

1390
01:18:45,875 --> 01:18:49,250
Ο ξάδερφός μου ο Ράφι με ειδοποίησε,
κι ήρθα να σας σώσω.

1391
01:18:49,333 --> 01:18:50,583
Κοίτα.

1392
01:18:50,666 --> 01:18:53,795
<i>Η κατάσταση είναι σοβαρή.
Προειδοποίησε τον Τορέντε.</i>

1393
01:18:53,875 --> 01:18:56,916
<i>Θέλουν να τον βγάλουν από τη
μέση.</i> <i>Καταζητείται.</i>

1394
01:18:58,083 --> 01:19:00,295
<i>Δεν μπορώ τώρα.
Θα σε πάρω αργότερα.</i>

1395
01:19:00,375 --> 01:19:02,833
Πρέπει να το αναφέρουμε.

1396
01:19:02,916 --> 01:19:04,583
Αν το κάνουμε αυτό, είσαι νεκρός.

1397
01:19:04,666 --> 01:19:09,333
Έχουν δικούς τους σε κάθε τμήμα,
υπηρεσία και δικαστήριο.

1398
01:19:09,416 --> 01:19:12,541
Η διαφθορά πάει σύννεφο.

1399
01:19:12,625 --> 01:19:16,625
Δε με θέλουν πρόεδρο γιατί
δε θέλουν ανταγωνισμό.

1400
01:19:16,708 --> 01:19:18,291
Εγώ θα σε ψήφιζα, Τορέντε.

1401
01:19:18,375 --> 01:19:20,083
Με συγκινείς.

1402
01:19:20,166 --> 01:19:26,166
Νόμιζα πως αφού την κοπάνησες με τον
Ρικαρδίτο, είχες τελειώσει μαζί μου.

1403
01:19:26,250 --> 01:19:30,500
Τορέντε, πάντα σήμαινες κάτι για μένα.

1404
01:19:30,583 --> 01:19:32,791
Ήθελε μόνο το κορμί μου.

1405
01:19:33,291 --> 01:19:36,416
Μετά από δύο χρόνια μαζί,
με παράτησε για μια πιτσιρίκα.

1406
01:19:36,500 --> 01:19:39,083
-Τι κάθαρμα.
-Μου είπε ότι δεν είμαι πια θελκτική.

1407
01:19:39,166 --> 01:19:42,125
Έλα τώρα. Τι αγένεια.

1408
01:19:42,208 --> 01:19:47,625
Αν και, ειλικρινά, με τα χρόνια,

1409
01:19:47,708 --> 01:19:50,458
έχεις πάρει λίγο... φόρμες.

1410
01:19:51,791 --> 01:19:53,333
Πρέπει να κρυφτούμε, Τορέντε.

1411
01:19:53,416 --> 01:19:55,833
Θα ήταν ό,τι καλύτερο.
Τουλάχιστον για λίγο.

1412
01:19:55,916 --> 01:19:57,878
Θα πάμε στον ξάδερφό μου, τον Χεσουσίν.

1413
01:19:57,958 --> 01:19:58,958
Μένει εδώ τώρα;

1414
01:19:59,041 --> 01:20:00,916
Ναι. Έχει φοβερή δουλειά.

1415
01:20:01,000 --> 01:20:03,458
Καταλαμβάνει διαμερίσματα
και μετά τα νοικιάζει.

1416
01:20:03,541 --> 01:20:05,250
Άφησέ με να οδηγήσω.

1417
01:20:05,333 --> 01:20:07,791
Με τίποτα. Ξέρουμε τι γίνεται
όταν οδηγείς εσύ.

1418
01:20:07,875 --> 01:20:11,541
Αν σου συνέβαινε κάτι,
δεν ξέρω τι θα έκανα.

1419
01:20:11,625 --> 01:20:16,541
Για να είμαι ειλικρινής, κι εγώ έχω
αισθήματα για σένα, Αμπαρίτο.

1420
01:20:17,041 --> 01:20:19,378
Περίμενε, Τορέντε! Εκεί
είναι ο ξάδερφός μου!

1421
01:20:19,458 --> 01:20:20,916
Κάνε πίσω, μικρέ!

1422
01:20:38,875 --> 01:20:40,875
Θα σε σκοτώσω!

1423
01:20:40,958 --> 01:20:43,541
Δε φταίω εγώ που είσαι χάλια οδηγός.

1424
01:20:43,625 --> 01:20:46,791
-Το ξανάκανες!
-Δε θες να βοηθήσεις τον φίλο σου;

1425
01:20:47,958 --> 01:20:52,000
Βιαζόμαστε. Γρήγορα.
Πάμε στον ξάδερφό σου!

1426
01:20:53,916 --> 01:20:55,666
Όχι εδώ, κύριε Τορέντε.

1427
01:20:55,750 --> 01:20:57,875
Είσαι μεγάλος μπελάς.

1428
01:20:57,958 --> 01:20:59,416
Φύγε από δω, Κούκο.

1429
01:20:59,500 --> 01:21:02,125
-Έλα τώρα.
-Όχι. Έχω κανονική δουλειά πλέον.

1430
01:21:02,208 --> 01:21:04,708
Κανονική; Καταλαμβάνεις διαμερίσματα.

1431
01:21:04,791 --> 01:21:06,045
Το διαμέρισμα 'ναι νόμιμο.

1432
01:21:06,125 --> 01:21:10,333
Εξάλλου, είμαι από αυτούς που δεν τους
αγγίζει κανείς. Είμαι ανέγγιχτος.

1433
01:21:10,416 --> 01:21:11,958
Ναι, σαν τον Έλιοτ Νες.

1434
01:21:12,041 --> 01:21:13,336
Προστατευόμενος πληθυσμός!

1435
01:21:13,416 --> 01:21:15,003
Προστατευόμενος, τα αρχίδια μου!

1436
01:21:15,083 --> 01:21:17,083
Ένας αλήτης είσαι.

1437
01:21:17,166 --> 01:21:19,708
-Παίρνει επιδόματα.
-Επειδή είναι ηλίθιος;

1438
01:21:19,791 --> 01:21:23,250
<i>Αυτός</i> τα παίρνει επειδή είναι
ηλίθιος. Εγώ επειδή έχω πλατυποδία.

1439
01:21:23,333 --> 01:21:26,750
-Παίρνω μόνο τα ελάχιστα.
-Γι' αυτό πάει κατά διαόλου η χώρα.

1440
01:21:31,458 --> 01:21:32,750
Ηρέμησε.

1441
01:21:32,833 --> 01:21:34,875
Από το παράθυρο.

1442
01:21:34,958 --> 01:21:36,378
Γρήγορα, βγες απ' το παράθυρο.

1443
01:21:36,458 --> 01:21:37,333
Η αστυνομία;

1444
01:21:37,416 --> 01:21:39,253
Αποκλείεται! Η αστυνομία δεν πατάει εδώ.

1445
01:21:39,333 --> 01:21:43,583
Νομίζω είναι αυτοί που διώχνουν τους καταληψίες.
Μην ανησυχείς, το χειρίζομαι. Φύγε.

1446
01:21:44,833 --> 01:21:48,875
Παρακαλώ;

1447
01:21:52,166 --> 01:21:53,500
Τορέντε!

1448
01:21:54,708 --> 01:21:57,375
Το βρήκα! Μπορούμε να κρυφτούμε
στο σπίτι του Μόχα.

1449
01:21:57,458 --> 01:22:00,166
Στον Άραβα; Ούτε νεκρός.

1450
01:22:04,000 --> 01:22:05,916
Με έχεις παρεξηγήσει, Τορέντε.

1451
01:22:06,000 --> 01:22:10,416
Είμαι από τους καλούς.
Ο Κούκο λέει πως με χρειάζεσαι.

1452
01:22:10,500 --> 01:22:13,128
Μπα, δεν τον εμπιστεύομαι.
Άραβας είναι, Άραβας θα μείνει.

1453
01:22:13,208 --> 01:22:14,916
Ο λύκος κι αν εγέρασε...

1454
01:22:15,000 --> 01:22:17,583
Δεν είμαι λύκος, Τορέντε. Φίλος σου είμαι.

1455
01:22:17,666 --> 01:22:20,208
Καλά, φίλος με το συμφέρον
είσαι και τζαμπατζής.

1456
01:22:20,291 --> 01:22:23,833
Εσείς έρχεστε εδώ για να κάνετε
εγκλήματα και να μας πάρετε τη χώρα.

1457
01:22:23,916 --> 01:22:28,375
Όχι, ο Μόχα ήρθε για να προσαρμοστεί,
να ζήσει όπως κάθε άλλος Ισπανός.

1458
01:22:28,458 --> 01:22:29,333
Ισπανός...

1459
01:22:29,416 --> 01:22:32,000
Έχει μέχρι και διαρκείας στην Ατλέτικο.

1460
01:22:32,083 --> 01:22:33,083
Μαλακίες.

1461
01:22:33,166 --> 01:22:37,416
Ναι. Μέλος υπ' αριθμόν 164.927.

1462
01:22:37,500 --> 01:22:40,291
Πολύ μεγάλος αριθμός.
Μου φαίνεται ψεύτικο.

1463
01:22:40,375 --> 01:22:43,291
-Σου ορκίζομαι...
-Μην μου λες ψέματα, γαμημένε Άραβα.

1464
01:22:44,333 --> 01:22:45,916
Θέλεις να ορκιστείς σε κάτι;

1465
01:22:46,916 --> 01:22:48,583
Ορκίσου σ' αυτό.

1466
01:22:57,166 --> 01:23:00,125
Ορκίζομαι πίστη

1467
01:23:00,208 --> 01:23:03,041
στον φίλο μου Τορέντε.

1468
01:23:04,291 --> 01:23:05,541
Με έπεισες, μικρέ.

1469
01:23:06,750 --> 01:23:08,833
Θα κρυφτούμε στο σπίτι σου.

1470
01:23:08,916 --> 01:23:10,958
Μου 'ρχεται να τον αγκαλιάσω.

1471
01:23:11,041 --> 01:23:13,333
Εκφραστικά το είπα.

1472
01:23:13,416 --> 01:23:15,916
Εσείς οι Άραβες είστε πολύ της αγκαλιάς.

1473
01:23:19,666 --> 01:23:22,250
Νιώστε σαν στο σπίτι σας, κύριε Τορέντε.

1474
01:23:23,041 --> 01:23:26,041
Τι είναι αυτό εκεί πέρα;
Μου σηκώνεται η τρίχα.

1475
01:23:27,500 --> 01:23:28,500
Η πεθερά μου.

1476
01:23:29,791 --> 01:23:33,916
Η φιλοξενία είναι μία από τις
μεγαλύτερες αξίες του πολιτισμού μας.

1477
01:23:35,000 --> 01:23:36,000
Όλα καλά;

1478
01:23:36,083 --> 01:23:38,166
Μια χαρά, κυρία μου. Ευχαριστώ.

1479
01:23:38,250 --> 01:23:40,250
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.

1480
01:23:40,333 --> 01:23:42,211
Βλέπεις, Τορέντε; Είναι καλοί άνθρωποι.

1481
01:23:42,291 --> 01:23:47,083
Βαθιά μέσα μας, είμαστε όλοι ίδιοι,
ανεξαρτήτως φυλής ή θρησκείας.

1482
01:23:47,166 --> 01:23:49,878
Άκου. Θα κρυφτούμε εδώ μέχρι
να κοπάσει η φουρτούνα.

1483
01:23:49,958 --> 01:23:51,250
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

1484
01:23:51,333 --> 01:23:54,750
Αλλά μας φέρονται πολύ καλά.

1485
01:23:54,833 --> 01:23:59,083
Όταν γίνω πρόεδρος,
θα επιστρέψουν όλοι στις χώρες τους.

1486
01:23:59,166 --> 01:24:01,000
Με τα ίδια καράβια που ήρθαν.

1487
01:24:02,000 --> 01:24:04,291
Είσαι απίστευτος, Τορέντε.

1488
01:24:04,375 --> 01:24:06,545
Ίσως βρούμε δουλειά στον Μόχα.

1489
01:24:06,625 --> 01:24:11,041
Να διευθύνει το τεράστιο πρόγραμμα
απέλασης για τα παιδιά των μεταναστών.

1490
01:24:11,125 --> 01:24:12,791
Και γιατί όχι;

1491
01:24:12,875 --> 01:24:14,541
Δώσε μία και στη γυναίκα του.

1492
01:24:14,625 --> 01:24:17,086
Κάποιος πρέπει να καθαρίζει
τις τουαλέτες στη Μονκλόα.

1493
01:24:17,166 --> 01:24:19,375
Αλλά οι υπόλοιποι ας πάνε στο διάολο.

1494
01:24:19,458 --> 01:24:22,291
Το βλέπω ήδη... θα γίνω
πολύ μαλθακός πρόεδρος.

1495
01:24:22,375 --> 01:24:24,041
Παρεμπιπτόντως, κύριε Τορέντε,

1496
01:24:24,125 --> 01:24:28,583
προσπαθούμε να μάθουμε στα παιδιά
μας τις όμορφες παραδόσεις μας.

1497
01:24:28,666 --> 01:24:31,583
-Τι κάνουν τα παιδιά; Τραγουδάνε;
-Μαχμούντ, Αχμέντ.

1498
01:24:34,500 --> 01:24:38,250
Ο αληθινός φίλος...
φαίνεται στις δύσκολες ώρες.

1499
01:24:38,333 --> 01:24:41,500
-Τι όμορφο.
-Ναι, πολύ όμορφο.

1500
01:25:31,833 --> 01:25:34,833
Βγήκαν από την περίμετρο. Είναι δικοί σας.

1501
01:25:39,125 --> 01:25:43,583
-Αυτοί της κυβέρνησης τρελάθηκαν.
-Σιγά τώρα. Δεν είναι η κυβέρνηση.

1502
01:25:43,666 --> 01:25:46,083
Ξέρεις ότι οι σοσιαλιστές
λατρεύουν τους Άραβες.

1503
01:25:46,166 --> 01:25:49,041
Σκότωσαν ακόμα κι εκείνη τη
γιαγιά που έραβε εκεί μέσα.

1504
01:25:49,125 --> 01:25:53,375
Μετά ήταν οι κολλητοί σου από τη Nox.
Έχεις θαυμαστές παντού.

1505
01:25:53,458 --> 01:25:55,833
Αρκετά με τα αστεία. Πάμε.

1506
01:26:01,916 --> 01:26:03,750
Δάνεισέ μου το κινητό σου.

1507
01:26:03,833 --> 01:26:07,791
-Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
-Το κινητό μου; Το άφησα στου Μόχα.

1508
01:26:07,875 --> 01:26:10,458
Γαμώτο. Πρέπει να πάρω
τον φίλο μου τον Σολίς.

1509
01:26:10,541 --> 01:26:12,000
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις.

1510
01:26:16,500 --> 01:26:17,500
Κοίτα.

1511
01:26:19,875 --> 01:26:22,583
Μου ήρθε μια ιδέα.

1512
01:26:23,083 --> 01:26:24,875
Τρομερή ιδέα, Τορέντε.

1513
01:26:24,958 --> 01:26:26,420
Να κλέψεις κινητό παιδιού.

1514
01:26:26,500 --> 01:26:28,833
Πώς να πάρω το κινητό ενός παιδιού;

1515
01:26:28,916 --> 01:26:30,170
Είμαι σε προεκλογική εκστρατεία.

1516
01:26:30,250 --> 01:26:34,375
Μέχρι να εκλεγώ και να αποκτήσω ασυλία,
δεν μπορώ να κάνω τίποτα παράνομο.

1517
01:26:34,458 --> 01:26:36,083
-<i>Εσύ</i> θα το κλέψεις.
-Εγώ;

1518
01:26:36,166 --> 01:26:37,583
Δεν κοιτάζει κανείς.

1519
01:26:37,666 --> 01:26:41,916
-Με τίποτα, Τορέντε. Ντρέπομαι.
-Πάρ' το. Έλα!

1520
01:26:46,375 --> 01:26:48,500
-Ρε!
-Ρε, αυτό είναι το κινητό μου!

1521
01:26:50,875 --> 01:26:52,750
Όχι ρε!

1522
01:26:52,833 --> 01:26:54,250
-Κακούργε!
-Κλέφτη!

1523
01:26:54,333 --> 01:26:56,208
Τορέντε! Βοήθησέ με!

1524
01:26:56,291 --> 01:26:58,583
Δεν ήθελα να το κάνω!

1525
01:26:58,666 --> 01:27:01,666
Τορέντε! Τα κορίτσια με σκοτώνουν!

1526
01:27:01,750 --> 01:27:03,916
Κράτα γερά, μικρέ.

1527
01:27:04,000 --> 01:27:05,420
-Θα τηλεφωνήσω. -Κοτόπουλο!

1528
01:27:05,500 --> 01:27:07,125
-Κλέφτη!
-Αλήτη!

1529
01:27:07,208 --> 01:27:08,500
Σταματήστε!

1530
01:27:08,583 --> 01:27:10,458
Σολίς;

1531
01:27:10,541 --> 01:27:13,291
Ρε! Τι κάνεις;

1532
01:27:13,375 --> 01:27:16,625
-Τορέντε. Ευχαριστώ.
-Βοήθεια!

1533
01:27:16,708 --> 01:27:19,500
Ξέρεις ποιος είμαι; Τι κάνεις;

1534
01:27:19,583 --> 01:27:21,791
-Μη με αγγίζεις!
-Βοήθεια!

1535
01:27:23,250 --> 01:27:26,208
<i>Χοσέ Λουίς, μίλα μου. Είσαι καλά;</i>

1536
01:27:26,291 --> 01:27:30,083
Σιγά, ρε φίλε. Δικαιούμαι δικηγόρο.
Ξέρω τα δικαιώματά μου.

1537
01:27:30,166 --> 01:27:32,500
Αστυνομία!

1538
01:27:32,583 --> 01:27:36,041
Βγάλτε μου τις χειροπέδες. Αστυνομία!

1539
01:27:36,125 --> 01:27:38,916
Τι κάνετε; Μην!

1540
01:27:40,583 --> 01:27:43,291
Πού πάμε;

1541
01:27:50,291 --> 01:27:52,125
Κούκο, εκεί είσαι;

1542
01:27:52,208 --> 01:27:55,291
Ναι, Τορέντε. Εδώ είμαι. Κι εσύ;

1543
01:27:55,375 --> 01:27:58,045
Φυσικά είμαι εδώ, μαλάκα! Με ακούς;

1544
01:27:58,125 --> 01:27:59,041
Α, ναι, σωστά.

1545
01:27:59,125 --> 01:28:00,958
Νομίζω πως μας απήγαγαν.

1546
01:28:01,041 --> 01:28:04,041
Αυτοί της κυβέρνησης
το έχουν παρατραβήξει.

1547
01:28:04,125 --> 01:28:06,920
Ή οι τύποι της Nox ή όποιοι
κι αν είναι. Μπερδεύτηκα.

1548
01:28:07,000 --> 01:28:11,125
Δεν έχω ιδέα. Αλλά θα επιστρατεύσω την
ευφυΐα μου για να μας σώσω άλλη μια φορά.

1549
01:28:11,875 --> 01:28:13,291
Έχω ένα σχέδιο.

1550
01:28:13,375 --> 01:28:17,708
Μόλις χαλαρώσουν την επαγρύπνησή
τους… Θα κάνουμε πως υπακούμε.

1551
01:28:17,791 --> 01:28:22,583
Και όταν δώσω το σύνθημα,
τους σκοτώνουμε και το σκάμε. Εντάξει;

1552
01:28:22,666 --> 01:28:24,250
Έγινε, Τορέντε.

1553
01:28:24,916 --> 01:28:27,500
Αυτοί δεν ξέρουν με ποιον τα έβαλαν.

1554
01:28:47,000 --> 01:28:48,583
Τώρα, μικρέ, τρέχα! Τώρα!

1555
01:28:52,250 --> 01:28:55,541
Βγάλτε τις κουκούλες πριν
σκοτωθούν μεταξύ τους.

1556
01:29:02,166 --> 01:29:03,833
Οι χειροπέδες.

1557
01:29:04,333 --> 01:29:06,333
Παραλίγο να τα καταφέρουμε, Τορέντε.

1558
01:29:06,416 --> 01:29:09,500
Φυσικά. Ήταν ένα σχεδόν
τέλειο σχέδιο απόδρασης.

1559
01:29:11,000 --> 01:29:12,791
Η μύτη σου έχει γίνει σαν πιπεριά.

1560
01:29:12,875 --> 01:29:14,583
Ε;

1561
01:29:14,666 --> 01:29:16,333
Μάλλον αλλεργίες.

1562
01:29:16,416 --> 01:29:18,583
Και τα μαλλιά σου είναι χάλια.

1563
01:29:18,666 --> 01:29:20,750
Μην τολμήσεις. Κάτω τα χέρια.

1564
01:29:37,708 --> 01:29:39,583
-Ρε.
-Σιγά!

1565
01:29:40,791 --> 01:29:42,541
Ηρέμησε.

1566
01:29:44,166 --> 01:29:46,166
Θεέ μου… Τι αγένεια.

1567
01:29:46,250 --> 01:29:47,916
Όλη αυτή η ιστορία βρομάει.

1568
01:29:48,000 --> 01:29:49,875
Τα πράγματα δεν φαίνονται καλά.

1569
01:29:49,958 --> 01:29:51,625
-Τι μουσική είναι αυτή;
-Ε;

1570
01:29:51,708 --> 01:29:54,625
Αυτό δεν μου αρέσει καθόλου.

1571
01:30:06,625 --> 01:30:08,083
Τορέντε.

1572
01:30:08,833 --> 01:30:11,333
Φαίνεται πως ξανασυναντιόμαστε.

1573
01:30:12,166 --> 01:30:14,750
Συγγνώμη, αλλά νομίζω
πως δεν γνωριζόμαστε.

1574
01:30:14,833 --> 01:30:17,291
Ξέρεις πολύ καλά ποιος είμαι.

1575
01:30:17,375 --> 01:30:20,458
Όχι. Κάποιο λάθος θα έχει γίνει.

1576
01:30:20,541 --> 01:30:23,583
Σκότωσες τον πίθηκο αυτού
του τύπου πίσω στη Μαρμπέγια.

1577
01:30:23,666 --> 01:30:25,958
Λουίς Αλμπέρτο.

1578
01:30:26,041 --> 01:30:28,000
Ποιον πίθηκο;

1579
01:30:28,083 --> 01:30:29,375
Σου δάγκωσε το δάχτυλο,

1580
01:30:29,458 --> 01:30:32,250
κι εσύ του έσπασες το κεφάλι
στην άκρη ενός τραπεζιού.

1581
01:30:32,333 --> 01:30:34,833
Έπρεπε να σου κόψει τον λαιμό.

1582
01:30:34,916 --> 01:30:38,041
Βασικά, η ιστορία με τον πίθηκο
μου λέει κάτι.

1583
01:30:38,125 --> 01:30:42,416
Μιας και είσαι λίγο παραμορφωμένος,
δεν σε αναγνώρισα αμέσως.

1584
01:30:42,500 --> 01:30:44,545
Αλλά αυτό έγινε πριν από 20 χρόνια.

1585
01:30:44,625 --> 01:30:46,666
Κρατάς κακίες, βλέπω.

1586
01:30:46,750 --> 01:30:51,625
-Τον έκανες χάλια τον πίθηκο.
-Άσ' τα αυτά, Κούκο.

1587
01:30:51,708 --> 01:30:55,875
Δεν βλέπεις ότι πονάει ο άνθρωπος
για την απώλεια του πιθήκου του;

1588
01:30:55,958 --> 01:30:58,916
Δολοφόνησες βάναυσα τον Λουίς Αλμπέρτο.

1589
01:30:59,000 --> 01:31:01,250
Μου κατέστρεψες όλα τα σχέδια.

1590
01:31:01,333 --> 01:31:06,041
Ξόδεψα μια περιουσία σε θεραπείες

1591
01:31:06,125 --> 01:31:09,125
προσπαθώντας να ξεπεράσω το τραύμα
που μου προκάλεσες.

1592
01:31:09,208 --> 01:31:12,416
Πρέπει να σε πόνεσε πολύ, γιατί
κοίτα πόσος καιρός έχει περάσει

1593
01:31:12,500 --> 01:31:13,791
και μας απαγάγεις...

1594
01:31:13,875 --> 01:31:16,041
Αν ήταν στο χέρι μου,

1595
01:31:16,125 --> 01:31:18,791
δεν θα σας απήγαγα, θα σας είχα λιώσει.

1596
01:31:19,500 --> 01:31:23,083
Σιγά σιγά.

1597
01:31:23,875 --> 01:31:29,041
Αλλά, δυστυχώς, έχω εντολή
να σας κρατήσω ζωντανούς.

1598
01:31:29,125 --> 01:31:32,125
Δηλαδή, δεν είσαι το αφεντικό;

1599
01:31:32,208 --> 01:31:34,125
Όχι, υπάρχει κάποιος από πάνω μου.

1600
01:31:34,208 --> 01:31:37,958
Τότε χάνουμε τον χρόνο μας μ' ένα πιόνι.

1601
01:31:38,041 --> 01:31:41,666
Έλα τώρα. Πήγαινέ μας σε όποιον
πραγματικά κουμαντάρει.

1602
01:31:41,750 --> 01:31:43,708
Πρέπει να μιλήσουν οι μεγάλοι.

1603
01:31:43,791 --> 01:31:48,833
Πόνος. Βλέπω πολύ πόνο να 'ρχεται.

1604
01:31:49,333 --> 01:31:50,666
Πάμε.

1605
01:31:55,041 --> 01:31:59,500
Ρε φίλε, ξέρεις αν αυτή
η συνάντηση θα τραβήξει;

1606
01:31:59,583 --> 01:32:01,625
Γιατί έχω δουλειές.

1607
01:32:01,708 --> 01:32:05,291
Έπρεπε κι εγώ να σου κάνω κάποια πράγματα.

1608
01:32:05,375 --> 01:32:07,000
Μιλάτε αγγλικά εσείς οι δύο;

1609
01:32:08,125 --> 01:32:09,916
Είμαι φίλος με τον Τραμπ.

1610
01:32:10,416 --> 01:32:12,083
Αυτό υπέθεσα.

1611
01:32:13,458 --> 01:32:14,916
Βάλτε τα αυτά.

1612
01:32:16,500 --> 01:32:17,833
Για τι είναι;

1613
01:32:17,916 --> 01:32:20,291
Μπαίνουν στ' αυτί. Όχι στον κώλο.

1614
01:32:25,500 --> 01:32:28,916
Κύριε, ο υποψήφιος έφτασε.

1615
01:32:47,416 --> 01:32:48,625
Ευχαριστώ.

1616
01:32:54,375 --> 01:32:58,458
Σιγά το νέο. Είμαι στα trending.
Όλη η χώρα μιλάει για μένα.

1617
01:33:06,416 --> 01:33:11,041
Επειδή με έσυραν εδώ.
Και πολύ αγενώς, να προσθέσω.

1618
01:33:21,958 --> 01:33:23,333
Ιδέα δεν έχω.

1619
01:33:36,708 --> 01:33:37,875
Δόξα τω Θεώ.

1620
01:33:37,958 --> 01:33:43,916
Όταν γίνω πρόεδρος, θα στείλω τον υπουργό
Οικονομικών μου να σας επισκεφτεί.

1621
01:33:53,375 --> 01:33:54,625
Έτσι λένε.

1622
01:34:35,791 --> 01:34:38,333
Τι κάνετε, παιδιά; Ευχαριστώ.

1623
01:34:38,416 --> 01:34:40,083
Γεια μας.

1624
01:34:44,083 --> 01:34:45,750
Περίμενε. Πρόσεχε. Κάτσε κάτω.

1625
01:34:45,833 --> 01:34:47,958
Γύρνα πίσω!

1626
01:35:03,750 --> 01:35:06,125
ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

1627
01:35:18,916 --> 01:35:21,125
Καλημέρα, κύριοι. Χαλαρά. Όλα καλά.

1628
01:35:21,208 --> 01:35:22,208
Περάστε.

1629
01:35:23,375 --> 01:35:24,833
Σηκωθείτε, παρακαλώ.

1630
01:35:24,916 --> 01:35:26,208
Τι είναι αυτό, Πάτσι;

1631
01:35:27,541 --> 01:35:30,128
Θα σας διάβαζα τα δικαιώματά σας,
αλλά δεν τα έχετε.

1632
01:35:30,208 --> 01:35:32,666
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Είμαι ο πρόεδρος!

1633
01:35:32,750 --> 01:35:35,416
Πρόεδρος; Ίσως στις παλιές σου δόξες.

1634
01:35:35,500 --> 01:35:36,750
Άντε. Πάρτε τους.

1635
01:35:38,875 --> 01:35:40,666
Πάμε. Κουνήσου.

1636
01:35:55,708 --> 01:35:59,333
Θέλω... η Ισπανία να ξαναγίνει μεγάλη.

1637
01:35:59,416 --> 01:36:02,583
Θέλω να την επαναφέρω στην αυτοκρατορία
που ήταν κάποτε.

1638
01:36:02,666 --> 01:36:05,003
Σ' εκείνο το περήφανο έθνος
που στεκόταν όρθιο.

1639
01:36:05,083 --> 01:36:07,916
Και θες να γίνω εγώ κλόουν;

1640
01:36:08,000 --> 01:36:10,250
Η μαριονέτα σου; Σιγά τώρα!

1641
01:36:34,708 --> 01:36:37,333
Στ' αλήθεια πιστεύεις πως
θα γινόμουν μαριονέτα σου;

1642
01:36:37,416 --> 01:36:40,916
Ποτέ. Καταλαβαίνεις; Ούτε κατά διάνοια.

1643
01:36:41,000 --> 01:36:43,166
Είσαι σίγουρος;

1644
01:36:43,250 --> 01:36:45,958
Εκατό τοις εκατό.

1645
01:36:46,041 --> 01:36:50,666
Η Ισπανία, οι αρχές μου και η αξιοπρέπειά
μου πάνω απ' όλα.

1646
01:37:11,166 --> 01:37:12,500
ΙΣΠΑΝΙΚΟ ΣΥΝΤΑΓΜΑ

1647
01:37:12,583 --> 01:37:13,833
Ορκίζομαι.

1648
01:37:13,916 --> 01:37:17,416
Ισπανία, αξιοπρέπεια, αρχές σου;

1649
01:37:17,916 --> 01:37:19,833
Τι απέγιναν όλα αυτά;

1650
01:37:19,916 --> 01:37:22,375
Δεν καταλαβαίνεις, μικρέ.

1651
01:37:22,458 --> 01:37:27,375
Κάθε πρόεδρος με αυτοσεβασμό
μπορεί ν' αλλάξει ρότα.

1652
01:37:28,291 --> 01:37:31,250
Ελάτε, κορίτσια. Τώρα το καλό.

1653
01:37:39,833 --> 01:37:42,333
Γεια σας. Πώς πάει; Θέλετε λίγο;

1654
01:37:45,166 --> 01:37:46,250
Ορκίζομαι.

1655
01:37:46,333 --> 01:37:47,791
ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΥΓΕΙΑΣ

1656
01:37:55,708 --> 01:37:57,125
Μεγαλειότατοι.

1657
01:38:01,458 --> 01:38:02,333
Ορκίζομαι.

1658
01:38:02,416 --> 01:38:04,833
ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΑΠΕΛΑΣΕΩΝ

1659
01:38:12,208 --> 01:38:13,208
Ορκίζομαι.

1660
01:38:13,291 --> 01:38:14,458
ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΤΡΙΤΗΣ ΗΛΙΚΙΑΣ

1661
01:38:21,458 --> 01:38:22,375
Ορκίζομαι.

1662
01:38:22,458 --> 01:38:24,916
ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ (ΜΕΤΑ ΒΙΑΣ)

1663
01:38:35,500 --> 01:38:36,500
Ορκιζόμαστε.

1664
01:38:36,583 --> 01:38:38,291
ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΑΘΛΗΤΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ

1665
01:38:39,958 --> 01:38:41,083
Ορκίζομαι.

1666
01:38:41,166 --> 01:38:43,625
ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΠΑΓΑΝΔΑΣ

1667
01:38:51,916 --> 01:38:53,000
Ορκίζομαι.

1668
01:38:53,083 --> 01:38:54,291
ΤΑΜΙΑΣ

1669
01:39:01,708 --> 01:39:02,666
Ορκίζομαι.

1670
01:39:02,750 --> 01:39:04,416
ΓΕΝΙΚΟΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ

1671
01:39:09,791 --> 01:39:10,916
ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ

1672
01:39:11,000 --> 01:39:12,041
Ορκίζομαι.

1673
01:39:12,125 --> 01:39:14,583
ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ, ΤΑΥΡΟΜΑΧΙΕΣ ΚΑΙ ΦΛΑΜΕΝΚΟ

1674
01:39:18,125 --> 01:39:19,003
ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΡΓΩΝ

1675
01:39:19,083 --> 01:39:20,166
Ορκίζομαι.

1676
01:39:20,250 --> 01:39:21,500
ΕΞΩΣΕΩΝ ΚΑΙ ΣΤΕΓΑΣΗΣ

1677
01:39:23,875 --> 01:39:27,208
ΚΑΤΑ ΣΕΙΡΑ ΕΜΦΑΝΙΣΗΣ: ΤΑ ΑΣΤΕΡΙΑ
ΠΟΥ ΣΥΜΜΕΤΕΙΧΑΝ ΑΦΙΛΟΚΕΡΔΩΣ

1678
01:39:27,291 --> 01:39:29,166
(ΜΕΡΙΚΟΙ ΜΑΛΙΣΤΑ ΠΛΗΡΩΘΗΚΑΝ)

1679
01:41:43,833 --> 01:41:45,916
Τι κάνεις εδώ;

1680
01:41:46,000 --> 01:41:47,375
Η ταινία τελείωσε.

1681
01:41:49,208 --> 01:41:51,916
Περιμένεις για να την παίξεις;

1682
01:41:52,000 --> 01:41:54,041
Σωστά. Αφού έσβησαν τα φώτα.

1683
01:41:54,125 --> 01:41:58,958
Αν και σε κάποιες αίθουσες οι μπάσταρδοι
τα ανάβουν πριν τελειώσει η ταινία.

1684
01:41:59,041 --> 01:42:00,708
Αλλά ας μπούμε στο θέμα.

1685
01:42:00,791 --> 01:42:02,420
Συγκεντρωθείτε. Όλοι μαζί, εντάξει;

1686
01:42:02,500 --> 01:42:05,500
Κι εσύ, κυρία μου. Παίξε το λίγο.

1687
01:42:06,000 --> 01:42:08,250
Να την παίξουμε;

1688
01:42:08,333 --> 01:42:11,458
Χωρίς πολιτική, εντάξει; Καμία πολιτική.

1689
01:42:13,291 --> 01:42:16,625
Τορέντε για πρόεδρος. Δηλαδή,
είδες τι άλλο κυκλοφορεί εκεί έξω...

1690
01:42:19,500 --> 01:42:21,875
Έπεσε. Περίμενα πάρα πολύ.

1691
01:42:25,833 --> 01:42:28,750
Μετάφραση υποτίτλων: Meredith Cannella

1692
01:42:29,750 --> 01:42:34,750
Ο υποτιτλισμός έγινε με τη βοήθεια του
https://subtitles.help