1 00:00:10,320 --> 00:00:17,320 Νομίζω πως όλοι συμφωνούμε ότι τα πράγματα ήταν καλύτερα επί Αυτοκρατορίας. 2 00:00:39,030 --> 00:00:42,049 Ευτυχώς, είμαι ακόμα εδώ για να σας προστατεύω. 3 00:00:43,270 --> 00:00:46,434 Οι κοινότητές σας θα ευημερήσουν υπό την προστασία μου. 4 00:00:47,179 --> 00:00:48,880 Είστε οι λίγοι τυχεροί. 5 00:00:50,079 --> 00:00:52,754 Όμως η προστασία που παρέχω κοστίζει ακριβά. 6 00:00:53,509 --> 00:00:57,289 Πρέπει να τα συντηρώ χωρίς την Αυτοκρατορία. 7 00:00:57,289 --> 00:01:01,840 μέχρι ο γαλαξίας να αντιληφθεί τι έχασε και να απαιτήσει την επιστροφή μας. 8 00:01:03,460 --> 00:01:05,379 Ζήτω η Αυτοκρατορία. 9 00:01:05,379 --> 00:01:12,379 Τώρα τα άσχημα νέα: αυξάνω τη φορολογία. 10 00:01:19,049 --> 00:01:26,049 Μα Εξοχότατε, λειτουργούμε με ζημία. 11 00:01:28,980 --> 00:01:35,980 Οι εμπορικές διαδρομές μαστίζονται από πειρατές και κλέφτες έτοιμους να επιτεθούν. 12 00:01:37,790 --> 00:01:41,239 Υπονοείς ότι η προστασία μου είναι ανεπαρκής; 13 00:01:41,239 --> 00:01:43,239 Όχι, Εξοχότατε. 14 00:01:43,239 --> 00:01:46,299 Εννοώ ότι... 15 00:01:46,299 --> 00:01:53,299 Ίσως θα έπρεπε να επιστρέψετε στις πόλεις σας 16 00:01:54,420 --> 00:01:56,650 και να εστιάσετε σε λύσεις, όχι μόνο σε αυτά. 17 00:01:56,650 --> 00:01:59,219 Όχι σε δικαιολογίες. 18 00:01:59,219 --> 00:02:06,219 Σας φαίνεται λογικό; 19 00:02:16,419 --> 00:02:19,949 Πήγαινε να το ελέγξεις. 20 00:02:19,949 --> 00:02:20,949 Μην ανησυχείς. 21 00:02:20,949 --> 00:02:22,949 Θα καλέσω ενισχύσεις. 22 00:02:22,949 --> 00:02:29,949 Κάλυψη με πυρά! 23 00:03:06,870 --> 00:03:13,870 Ζήτω η Αυτοκρατορία. 24 00:05:07,980 --> 00:05:08,980 Ανέβα! 25 00:05:08,980 --> 00:05:15,980 Θα τον χτυπούσε. 26 00:05:54,240 --> 00:05:55,240 Όχι ακόμα, κύριε. 27 00:05:55,240 --> 00:06:02,240 Αλλά θα τον πιάσουμε. 28 00:06:05,519 --> 00:06:06,519 Ακριβώς από κάτω. 29 00:06:06,519 --> 00:06:07,740 Τον έχουμε. 30 00:06:07,740 --> 00:06:14,740 Χάσαμε επαφή. 31 00:06:57,350 --> 00:07:00,629 Ο Πεζός 3 καταστράφηκε. 32 00:07:00,629 --> 00:07:01,629 Λήφθηκε. 33 00:07:01,629 --> 00:07:02,629 Για μάχη! 34 00:07:02,629 --> 00:07:09,629 Τον εντόπισες. 35 00:07:55,509 --> 00:07:56,509 Φέρτε τον Μανταλοριανό. 36 00:07:56,509 --> 00:07:59,110 Υπάρχει κάτι εκεί πάνω. 37 00:07:59,110 --> 00:08:01,970 Είναι στην οροφή. 38 00:08:01,970 --> 00:08:03,769 Στην οροφή. 39 00:08:03,769 --> 00:08:04,769 Τον βλέπεις; 40 00:08:04,769 --> 00:08:06,949 Βγείτε! 41 00:08:06,949 --> 00:08:09,839 Ανεβείτε εκεί πάνω! 42 00:08:09,839 --> 00:08:12,600 Πηγαίνετε τώρα! 43 00:08:12,600 --> 00:08:14,779 Ανεβείτε εκεί πάνω! 44 00:08:14,779 --> 00:08:15,779 Βάλτε εκρηκτικά. 45 00:08:15,779 --> 00:08:16,779 Ετοιμαστείτε για εκκένωση. 46 00:08:16,779 --> 00:08:19,100 Παραβιάζει την καταπακτή! 47 00:08:19,100 --> 00:08:20,100 Παραβιάζει την καταπακτή! 48 00:08:20,100 --> 00:08:27,100 Όχι, το ξέρω. 49 00:09:13,519 --> 00:09:14,519 Πρέπει να τον πετύχω. 50 00:09:14,519 --> 00:09:21,519 Ή αν τον φέρετε ζωντανό. 51 00:09:57,740 --> 00:10:02,740 Βλέπετε, πιάνεις τον κακό και μας λένε πού είναι οι υπόλοιποι. 52 00:10:02,740 --> 00:10:04,830 Τα πράγματα δεν θα πήγαιναν στραβά. 53 00:10:04,830 --> 00:10:11,830 Ακάθαρτο. 54 00:12:37,480 --> 00:12:39,639 Πολύ ακάθαρτο. 55 00:12:39,639 --> 00:12:43,500 Ήταν ό,τι καλύτερο μπορούσα να κάνω υπό τις περιστάσεις. 56 00:12:43,500 --> 00:12:44,860 Χρειαζόμαστε... 57 00:12:44,860 --> 00:12:46,860 Χρειαζόμαστε πληροφορίες. 58 00:12:46,860 --> 00:12:51,019 Χωρίς αυτές, δεν θα μάθουμε ποτέ τι σκαρώνει η Αυτοκρατορία. 59 00:12:51,019 --> 00:12:55,019 Δώστε μου χρόνο. Θα εξουδετερώσω κάθε κακό στη λίστα σας. 60 00:12:55,019 --> 00:12:57,019 Δεν είναι θέμα εκδίκησης. 61 00:12:57,019 --> 00:12:59,019 Για ν' αποτρέψουμε νέο πόλεμο. 62 00:12:59,019 --> 00:13:05,179 Και να προστατεύσουμε όσα πάλεψε η Επανάσταση. 63 00:13:05,179 --> 00:13:09,500 Αυτό σημαίνει πως δεν θα πληρωθώ γι' αυτή τη δουλειά; 64 00:13:09,500 --> 00:13:11,590 Θα πληρωθείς, μια χαρά. 65 00:13:11,590 --> 00:13:12,590 Έλα μαζί μου. 66 00:13:12,590 --> 00:13:19,590 Πού βρήκες τέτοιο πράγμα; 67 00:13:25,090 --> 00:13:29,090 Ανήκε σε αιχμάλωτο αυτοκρατορικό διοικητή με κλασικά οχήματα. 68 00:13:29,090 --> 00:13:36,090 Οχήματα. Γνήσια, πλήρως αναπαλαιωμένα. Τα δοκίμασα. Εξαιρετική δουλειά. 69 00:13:37,549 --> 00:13:44,549 Αξίζει παραπάνω απ' την αμοιβή για κείνο το κάθαρμα. Πες το προκαταβολή για την επόμενη αποστολή. 70 00:13:46,320 --> 00:13:53,320 Ποια αποστολή; Ο Διοικητής Κόιν. Το άσσο μπαστούνι που μας λείπει. Κανείς δεν ξέρει πώς μοιάζει. 71 00:13:58,000 --> 00:14:05,000 Οι περισσότεροι τον θεωρούν νεκρό. Λίγα στοιχεία. Ποιο το σχέδιο; Θέλω να πας στο Ναλ. 72 00:14:05,580 --> 00:14:07,419 Χάτα και να συναντηθείς με τους Χατ. 73 00:14:07,700 --> 00:14:09,609 Συμφώνησαν να μας οδηγήσουν σε αυτόν. 74 00:14:09,840 --> 00:14:11,199 Και τι κερδίζουν αυτοί; 75 00:14:11,639 --> 00:14:16,420 Ο ανιψιός τους κρατείται παρά τη θέλησή του από εγκληματικό συνδικάτο στον Εξώτερο Δακτύλιο. 76 00:14:16,620 --> 00:14:19,559 Χρειάζονται επαγγελματία για να τον βγάλει γρήγορα και διακριτικά. 77 00:14:19,740 --> 00:14:20,609 Πού βρίσκεται; 78 00:14:20,919 --> 00:14:22,379 Θα σου πουν μόνο από κοντά. 79 00:14:23,309 --> 00:14:24,484 Έχεις όνομα; 80 00:14:24,960 --> 00:14:30,019 Ρότα ο Χατ, μοναδικός επιζών κληρονόμος του άρχοντα Τζάμπα ο Χατ. 81 00:14:30,620 --> 00:14:31,939 Τον έχεις διασταυρώσει; 82 00:14:32,100 --> 00:14:34,004 Προσπαθούσα να το αποφύγω. 83 00:14:34,809 --> 00:14:37,419 Λοιπόν, έχουμε συμφωνία; 84 00:14:37,500 --> 00:14:39,960 Κυνηγάω μόνο αυτοκρατορικούς εγκληματίες πολέμου. 85 00:14:40,500 --> 00:14:43,679 Δεν δουλεύω πια για μαφιόζους, ειδικά για τους Χατ. 86 00:14:43,879 --> 00:14:46,080 Σωστά, δεν δουλεύεις. Δουλεύεις για εμάς. 87 00:14:46,580 --> 00:14:49,299 Και αυτή τη στιγμή, αυτό χρειάζεται να κάνεις. 88 00:14:50,019 --> 00:14:51,540 Αν δεν θέλεις τη δουλειά, 89 00:14:51,960 --> 00:14:54,000 δεν έχω τίποτα για σένα. 90 00:15:04,960 --> 00:15:06,679 Έλα μέσα. 91 00:15:08,120 --> 00:15:09,679 Ας ρίξουμε μια ματιά τριγύρω. 92 00:15:14,750 --> 00:15:16,659 Πάμε να τσεκάρουμε τις καλύβες. 93 00:15:17,029 --> 00:15:19,079 Θα σ' αφήσω να πιλοτάρεις αυτή τη φορά. 94 00:15:19,389 --> 00:15:20,889 Δεν είπα ναι. 95 00:15:21,500 --> 00:15:22,799 Μα ούτε κι εσύ είπες όχι. 96 00:15:23,399 --> 00:15:30,399 Είναι σκοτεινή, αλλά είναι... 97 00:15:46,899 --> 00:15:53,899 Είναι καθαρός. 98 00:16:04,629 --> 00:16:07,659 Έι, μην αγγίζεις τίποτα. 99 00:16:07,659 --> 00:16:09,720 Μην αγγίζεις ποτέ τα κουμπιά. 100 00:16:09,720 --> 00:16:16,720 Είμαι εδώ μετά από πρόσκληση των διδύμων. 101 00:18:00,900 --> 00:18:03,539 Προσεκτικά με το χειριστήριο. 102 00:18:03,539 --> 00:18:05,740 Μας περιμένουν. 103 00:18:05,740 --> 00:18:06,769 Θα είμαστε εντάξει. 104 00:18:06,769 --> 00:18:11,329 Άδεια, κωδικός. 105 00:18:11,329 --> 00:18:13,680 Έχετε άδεια προσέγγισης. 106 00:18:13,680 --> 00:18:15,680 Έχουν μεγάλη δύναμη πυρός εδώ. 107 00:18:15,680 --> 00:18:16,680 Ναι. 108 00:18:16,680 --> 00:18:18,680 Φαίνεται πως νοίκιασαν το ρομπότ-παγίδα. 109 00:18:18,680 --> 00:18:20,680 Οι καλύβες παίρνουν την ασφάλεια σοβαρά. 110 00:18:20,680 --> 00:18:27,680 Για χιλιάδες χρόνια, χρησιμοποιούν βία και προδοσία για να διατηρούν τον έλεγχο. 111 00:19:22,640 --> 00:19:25,619 Προσοχή. 112 00:19:25,619 --> 00:19:31,099 Προσοχή. Μπορεί να είστε καλεσμένοι τους, αλλά δεν είμαστε ασφαλείς. 113 00:19:31,099 --> 00:19:38,099 Μπι Τζέι. 114 00:20:23,039 --> 00:20:29,839 Εργάζομαι για τη Νέα Δημοκρατία. 115 00:20:29,839 --> 00:20:35,059 Μου είπαν ότι μπορείτε να μας οδηγήσετε στον φυγά Αυτοκρατορικό Διοικητή Κόιν. 116 00:20:35,059 --> 00:20:40,140 Έμαθα πως ο ανιψιός σας, Ράντα, έχει απαχθεί. 117 00:20:40,140 --> 00:20:47,140 Ταγκουάι Κονγκάρι. 118 00:20:49,359 --> 00:20:56,359 Πώς είναι; 119 00:21:00,829 --> 00:21:07,410 Έχετε κάποια εικόνα; 120 00:21:07,410 --> 00:21:14,410 Η Μαλίλα είναι Φεζιγκροπάτο. 121 00:21:17,289 --> 00:21:22,809 Θα σώσω τον ανιψιό σας. 122 00:21:22,809 --> 00:21:23,809 Πού κρατείται; 123 00:21:23,809 --> 00:21:30,809 Θα γίνει. 124 00:21:31,119 --> 00:21:38,119 Σε λίγο βγαίνουμε από το υπερδιάστημα στο σύστημα Σικάρι. 125 00:21:54,900 --> 00:22:00,500 Ενεργείτε εκτός δικαιοδοσίας της Νέας Δημοκρατίας. 126 00:22:00,500 --> 00:22:04,500 Αν τα πράγματα αγριέψουν, δεν μπορώ να το χαρακτηρίσω επίθεση X-wing. 127 00:22:04,500 --> 00:22:10,819 Ξέρω τη διαδικασία. Πριν μπεις σε κίνδυνο, έλεγξε πρώτα την πανοπλία σου. 128 00:22:10,819 --> 00:22:15,819 Πρέπει να εφαρμόζει καλά, αλλά όχι τόσο σφιχτά που να περιορίζει... 129 00:22:15,819 --> 00:22:16,819 ...την κίνησή σου. 130 00:22:16,819 --> 00:22:17,819 Καταλάβαμε; 131 00:22:17,819 --> 00:22:20,319 Πώς τη νιώθεις; 132 00:22:20,319 --> 00:22:27,319 Εντάξει, Ζεμπ. 133 00:22:45,349 --> 00:22:46,349 Άφησέ μας εδώ. 134 00:22:46,349 --> 00:22:53,349 Θα πάρω ένα τηγανητό κρέας για τον μικρό. 135 00:23:46,019 --> 00:23:47,019 Έγινε. 136 00:23:47,019 --> 00:23:48,019 Κατάλαβα, κατάλαβα. 137 00:23:48,019 --> 00:23:52,259 Τηγανητό κρέας, ε; 138 00:23:52,259 --> 00:23:53,779 Ναι, ναι, ναι. 139 00:23:53,779 --> 00:24:00,779 Ουάου, εντυπωσιακό χαρτονόμισμα. 140 00:24:02,200 --> 00:24:04,200 Δεν έχω ρέστα για τόσα. 141 00:24:04,200 --> 00:24:05,200 Κράτα τα ρέστα. 142 00:24:05,200 --> 00:24:07,200 Είμαι νέος στην περιοχή. 143 00:24:07,200 --> 00:24:09,200 Χρειάζομαι μερικές πληροφορίες. 144 00:24:09,200 --> 00:24:12,200 Με τέτοια τιμή, θα σου πω ό,τι θες. 145 00:24:12,200 --> 00:24:13,420 Ψάχνω μια καλύβα. 146 00:24:13,420 --> 00:24:14,710 μια καλύβα. 147 00:24:14,710 --> 00:24:15,710 Μην πεις τ' όνομα. 148 00:24:15,710 --> 00:24:16,710 Μην το λες αυτό. 149 00:24:16,710 --> 00:24:18,710 Θες να μας σκοτώσουν και τους δύο; 150 00:24:18,710 --> 00:24:19,710 Κράτα τα χρήματα. 151 00:24:19,710 --> 00:24:20,710 Το φαγητό κέρασμα. 152 00:24:20,710 --> 00:24:21,710 Φύγε από δω. 153 00:24:21,710 --> 00:24:22,710 Σ' ευχαριστώ. 154 00:24:22,710 --> 00:24:23,710 Δεν έγινε ποτέ. 155 00:24:23,710 --> 00:24:24,710 Πάμε. 156 00:24:24,710 --> 00:24:26,609 Δεν έχει τίποτα να δείτε εδώ. 157 00:24:26,609 --> 00:24:28,609 Μιλάει σαν να είναι σε ανοιχτή θέα. 158 00:24:28,609 --> 00:24:29,609 αστειεύεται. 159 00:24:29,609 --> 00:24:30,740 Τι είναι αυτό; 160 00:24:30,740 --> 00:24:31,740 Όχι, όχι, όχι. 161 00:24:31,740 --> 00:24:33,740 Δεν θέλω χρήματα, δεν σου έδωσα πληροφορία. 162 00:24:33,740 --> 00:24:36,339 Τον λένε Ράντα. 163 00:24:36,339 --> 00:24:37,339 Αλήθεια; 164 00:24:37,339 --> 00:24:39,940 Κάτι αστείο; 165 00:24:39,940 --> 00:24:40,940 Ναι. 166 00:24:40,940 --> 00:24:41,940 Ναι. 167 00:24:41,940 --> 00:24:43,940 Όλοι ξέρουν τον Ράντα τον Χατ. 168 00:24:43,940 --> 00:24:50,940 Αυτός ο τύπος είναι τέρας. 169 00:25:35,700 --> 00:25:42,700 Σε μένα. 170 00:26:20,859 --> 00:26:26,640 Ήρθα να σε σώσω. 171 00:26:26,640 --> 00:26:28,640 Γιατί νομίζεις ότι χρειάζομαι διάσωση; 172 00:26:28,640 --> 00:26:30,640 Η θεία κι ο θείος σου με προσέλαβαν να σε βρω. 173 00:26:30,640 --> 00:26:32,700 Α, ναι, καταλαβαίνω. 174 00:26:32,700 --> 00:26:35,700 Λοιπόν, σ' ευχαριστώ, αλλά δεν χρειάζομαι διάσωση. 175 00:26:35,700 --> 00:26:40,089 Αύριο είναι ο τελευταίος αγώνας μου και μετά το χρέος θα εξοφληθεί. 176 00:26:40,089 --> 00:26:42,089 Θα είμαι ελεύθερος. 177 00:26:42,089 --> 00:26:46,829 Εξοφλημένο σε ποιον; 178 00:26:46,829 --> 00:26:50,740 Ποιος είναι αυτός; 179 00:26:50,740 --> 00:26:52,769 Μην κοιτάζεις επίμονα. 180 00:26:52,769 --> 00:26:55,410 Δεν πειράζει. 181 00:26:55,410 --> 00:26:56,410 Πώς σε λένε; 182 00:26:56,410 --> 00:26:58,660 Δεν μιλάει. 183 00:26:58,660 --> 00:26:59,660 Ποιον πληρώνεις; 184 00:26:59,660 --> 00:27:06,660 Μπορώ να τον ταΐσω; 185 00:27:06,779 --> 00:27:07,779 Ποιον πληρώνεις; 186 00:27:07,779 --> 00:27:14,779 Άρχοντας Τζάνου. 187 00:27:14,990 --> 00:27:17,859 Δεν ξέρω τ' όνομά του. 188 00:27:17,859 --> 00:27:18,950 Θα έπρεπε. 189 00:27:18,950 --> 00:27:22,109 Ελέγχει το συνδικάτο σε όλες τις σελήνες του Σικάρι. 190 00:27:22,109 --> 00:27:28,349 Με πήρε στον στάβλο του, με πλήρη χρηματοδότηση και εκπαίδευση. 191 00:27:28,349 --> 00:27:30,349 Σε κρατάει σε κλουβί. 192 00:27:30,349 --> 00:27:32,420 Μου φέρεται καλά. 193 00:27:32,420 --> 00:27:35,670 Και μετά την αυριανή νύχτα, θα είμαι κύριος του εαυτού μου. 194 00:27:35,670 --> 00:27:37,670 Και με τα παρακάτω, με έκανε προμοτέρ. 195 00:27:37,670 --> 00:27:41,670 Όχι μόνο θα ξεπληρωθεί το χρέος μου, αλλά θα γίνω πλούσιος μέχρι το ηλιοστάσιο. 196 00:27:41,670 --> 00:27:43,829 Γκρόγκου, θεράπευσέ τον! 197 00:27:43,829 --> 00:27:49,420 Δεν είμαι ο πατέρας μου. 198 00:27:49,420 --> 00:27:56,420 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να είσαι κύριος του εαυτού σου όταν ο πατέρας σου 199 00:27:57,890 --> 00:28:04,890 Είναι ο Τζάμπα ο Χατ; Τους βλέπεις που ζητωκραυγάζουν; Είναι η πρώτη φορά που δεν 200 00:28:10,730 --> 00:28:17,730 ζω στη σκιά του. Γι' αυτό παλεύω στις αρένες. Τον φοβόντουσαν, αλλά εμένα με επευφημούν. 201 00:28:20,079 --> 00:28:27,079 Δεν χρειάζομαι διάσωση. Πού βρίσκω τον Άρχοντα Τζάνου; Ευχαριστώ. Προς το βράδυ. 202 00:28:32,420 --> 00:28:39,420 Δεν ήρθε καν σ' εμένα. Γυρνάει και μιλάει. Α! Θέλω απλώς να μάθω πού μπορώ να βρω 203 00:28:46,349 --> 00:28:50,009 τον Άρχοντα Τζάνου. Μην το λες αυτό. Μην το λες αυτό. Μην 204 00:28:50,029 --> 00:28:52,190 Λες αυτό το όνομα. Σταμάτα να το λες. 205 00:28:52,730 --> 00:28:54,430 Σας προτείνω να ηρεμήσετε. 206 00:28:55,519 --> 00:28:57,039 Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις. 207 00:28:57,119 --> 00:28:59,519 Έχω 12 μικρά στο σπίτι. Μικρότερα κι από αυτόν. 208 00:28:59,859 --> 00:29:01,079 Είναι μικρότερα. 209 00:29:01,539 --> 00:29:06,740 Α, ναι. Απλώς, του πληρώνω προστασία, εντάξει; Όλοι το κάνουμε. 210 00:29:07,279 --> 00:29:10,079 Μετά βίας τα βγάζω πέρα, αλλά είμαι ζωντανός. 211 00:29:10,259 --> 00:29:11,259 Ποιος εισπράττει; 212 00:29:11,400 --> 00:29:12,900 Δεν ξέρω. Έρχονται διάφοροι. 213 00:29:13,319 --> 00:29:16,319 Έρχονται εδώ. Άλλες φορές παραδίδω εγώ. Τι να ξέρω; 214 00:29:16,519 --> 00:29:17,089 Πού; 215 00:29:17,299 --> 00:29:17,930 Πού τι; 216 00:29:18,140 --> 00:29:19,240 Πού παραδίδεις; 217 00:29:19,240 --> 00:29:26,240 Σε διάφορα μέρη. Συνήθως στο μπαρ Αλάτι, κάτω απ' τον Σταθμό Κόρβιν. Τριγυρίζω. 218 00:29:32,490 --> 00:29:36,350 Όχι, δεν το θέλω. Δεν σου έδωσα πληροφορίες. Απλώς μιλούσα. 219 00:29:36,430 --> 00:29:43,430 Δεν είναι για πληροφορίες. Είναι για τον λογαριασμό του. Ψάχνω τον Άρχοντα Τζάνου. 220 00:30:31,619 --> 00:30:38,619 Ίσως θυμάσαι λάθος και νομίζεις πως με ξέρεις. Ίσως μπήκες σε λάθος πόρτα. 221 00:30:43,279 --> 00:30:47,240 Λοιπόν, δεν είμαι εδώ για να αγοράσω αλάτι. 222 00:30:47,240 --> 00:30:48,519 Αλάτι. 223 00:30:48,519 --> 00:30:51,230 Δεν πουλάμε αλάτι. 224 00:30:51,230 --> 00:30:56,140 Είναι με το δελτίο. 225 00:30:56,140 --> 00:30:58,140 Πόσο κάνει η καραμέλα ώμου; 226 00:30:58,140 --> 00:31:02,859 Δείχνουμε πολύ ωραίοι μέσα σε ένα κλουβί. 227 00:31:02,859 --> 00:31:05,559 Ήρθα να δω τον Άρχοντα Τζάνου. 228 00:31:05,559 --> 00:31:08,940 Δεν θα το ξαναπώ. 229 00:31:08,940 --> 00:31:15,940 Φαίνεται πως σήμερα έδειξες την αξία σου. 230 00:31:59,420 --> 00:32:04,200 Είμαι ο Τζάνου. 231 00:32:04,200 --> 00:32:06,910 Έλα πίσω και διάλεξε έναν κρύσταλλο. 232 00:32:06,910 --> 00:32:10,599 Αγκαλιές και φιλιά. 233 00:32:10,599 --> 00:32:11,599 Βάλτε τα παιδιά να καθαρίσουν. 234 00:32:11,599 --> 00:32:18,599 Και σιγουρευτείτε ότι δεν χρειάζομαι κατοικίδια. 235 00:32:34,250 --> 00:32:35,990 Ορίστε, διάλεξε έναν. 236 00:32:35,990 --> 00:32:40,049 Διάλεξε έναν. Το αλάτι δεν έχει καμία αξία στον τόπο μου. 237 00:32:40,049 --> 00:32:46,069 Εδώ αξίζει μια περιουσία, επειδή το μοιράζουν με δελτίο οι πολιτικοί. 238 00:32:46,069 --> 00:32:53,069 Πράγμα που το κάνει σπάνιο. Όπως κι εσύ, Μανδαλοριανέ. Σκέφτηκες να παλέψεις στις αρένες; 239 00:32:54,640 --> 00:33:01,640 Προσπαθώ να αποφεύγω τη βία. Φυσικά και το κάνεις. Κι εγώ επίσης. 240 00:33:02,930 --> 00:33:06,210 Τότε τι σε φέρνει στο μαγαζί μου, αν δεν ψάχνεις για αλάτι; 241 00:33:06,210 --> 00:33:11,279 Θέλω να εξαγοράσω συμβόλαιο μαχητή απ' τον στάβλο σου. Ίσως μπεις στον δικό μου. 242 00:33:11,279 --> 00:33:18,279 στάβλο αντί γι' αυτό. Με αυτά αγοράζεις πολύ αλάτι στον τόπο μου. Σου το προσφέρω ως 243 00:33:22,609 --> 00:33:26,930 αντάλλαγμα για το συμβόλαιο του Ροντ των Χατ. Αγαπητέ μου, δεν υπάρχει 244 00:33:26,930 --> 00:33:30,839 Υψηλό τίμημα για να τον πάρεις απ' την τελευταία μάχη. Προετοιμάζω αυτόν τον 245 00:33:30,839 --> 00:33:34,319 μικρό πρίγκιπα πολλούς κύκλους, στήνοντάς τον για τον αυριανό αγώνα. Πάρε τα 246 00:33:34,319 --> 00:33:41,319 πιστωτικά. Είναι η τελευταία μάχη για σένα. Είναι η τελευταία του γενικά. Έχω 247 00:33:41,380 --> 00:33:46,039 συλλέξει τα πιο θανατηφόρα πλάσματα απ' όλο τον γαλαξία. Θα δώσει αγώνα Ντέτζερκ; 248 00:33:46,039 --> 00:33:50,420 Ναι. Θα πεθάνει αύριο. 249 00:33:50,440 --> 00:33:53,559 και μόνο λίγοι εκλεκτοί το γνωρίζουν. 250 00:33:53,559 --> 00:33:56,519 Ορίστε το δώρο μου για σένα. 251 00:33:56,519 --> 00:34:02,210 Πάρε αυτά τα πιστωτικά και στοιχημάτισέ τα όλα στον θάνατο του Χατ. 252 00:34:02,210 --> 00:34:07,210 Ως αντάλλαγμα, το μόνο που ζητώ είναι να σκεφτείς να παλέψεις στην αρένα μου. 253 00:34:07,210 --> 00:34:11,210 Ο λαός του Σικάρι θα πλήρωνε οποιοδήποτε τίμημα για να δει το σπανιότερο θέαμα. 254 00:34:11,210 --> 00:34:18,210 Έναν θρυλικό Μανδαλοριανό πολεμιστή να συμμετέχει σε αιματηρό άθλημα. 255 00:34:25,139 --> 00:34:32,139 Αυτό θα καλύψει με το παραπάνω εκείνη τη μικρή παρεξήγηση έξω. 256 00:34:33,239 --> 00:34:35,239 Ζητώ μόνο να εξετάσεις την πρότασή μου. 257 00:34:35,239 --> 00:34:37,519 Θα μας έκανε και τους δύο πολύ πραγματικούς. 258 00:34:37,519 --> 00:34:38,820 Πολύ πλούσιους. 259 00:34:39,320 --> 00:34:46,320 Φαίνεται πως θα πρέπει να το κάνουμε με τον δύσκολο τρόπο. 260 00:36:46,000 --> 00:36:48,710 Ο Τζον σχεδιάζει να σε σκοτώσει. 261 00:36:49,250 --> 00:36:51,230 Ήρθα να σε βγάλω από εδώ. 262 00:36:53,789 --> 00:36:56,509 Αύριο είναι ο τελευταίος αγώνας. Θα είμαι ελεύθερος μόλις νικήσω. 263 00:36:56,610 --> 00:36:57,689 Ο αγώνας είναι στημένος. 264 00:36:58,050 --> 00:36:59,349 Είναι αγώνας Ντέτζερκ. 265 00:37:00,030 --> 00:37:02,979 Θα συνεχίσει να σου ρίχνει αντιπάλους μέχρι να πεθάνεις. 266 00:37:03,289 --> 00:37:04,429 Γιατί να σε πιστέψω; 267 00:37:05,199 --> 00:37:07,719 Με έστειλαν η θεία κι ο θείος μου που με θέλουν νεκρό. 268 00:37:07,719 --> 00:37:08,619 Σε θέλουν πίσω. 269 00:37:09,400 --> 00:37:10,519 Τους εκθέτεις. 270 00:37:10,900 --> 00:37:14,419 Οι δίδυμοι με θέλουν νεκρό επειδή είμαι ο διάδοχος, όχι αυτοί. 271 00:37:14,519 --> 00:37:18,300 Μα εγώ δεν το θέλω. Δεν θέλω να γίνω σαν τον πατέρα μου. 272 00:37:19,739 --> 00:37:22,400 Όταν πρωτοξεκίνησα να παλεύω, ο κόσμος με αποδοκίμαζε. 273 00:37:22,940 --> 00:37:26,419 Ήθελαν να με δουν να πεθαίνω, επειδή είμαι γιος του Τζάμπα του Χατ. 274 00:37:26,679 --> 00:37:30,499 Μετά νίκησα κι έγινα πρωταθλητής, και σιγά σιγά άρχισαν να ζητωκραυγάζουν. 275 00:37:30,840 --> 00:37:34,150 Κατάλαβαν πως δεν είμαι ο πατέρας μου. Είμαι ανεξάρτητος άνθρωπος. 276 00:37:34,380 --> 00:37:39,400 Δεν φοβάμαι να παλέψω γι' αυτά που έχω, να τ' αποδείξω σε όλους. 277 00:37:40,230 --> 00:37:42,530 Παιδί μου, η μάχη δεν είναι άθλημα. 278 00:37:43,230 --> 00:37:44,650 Είναι έσχατη λύση. 279 00:37:45,289 --> 00:37:47,289 Έλα μαζί μου πριν αγριέψουν τα πράγματα. 280 00:37:47,289 --> 00:37:49,289 Φρουροί, επέστρεψε! 281 00:37:49,289 --> 00:37:54,130 Βγείτε έξω! 282 00:37:54,130 --> 00:38:01,130 Είμαστε μαζί. 283 00:42:33,369 --> 00:42:40,369 Πρόσεχε τον μικρό. 284 00:44:00,519 --> 00:44:01,519 Το έχω εγώ. 285 00:44:01,519 --> 00:44:08,519 Ο Βικς ήταν μέσα. 286 00:46:14,780 --> 00:46:15,780 Άντε να φύγουμε. 287 00:46:15,780 --> 00:46:19,599 Θα βρω ένα όχημα. 288 00:46:19,599 --> 00:46:26,599 Συγγνώμη, Μάντο, δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. 289 00:46:44,809 --> 00:46:51,809 Δεν κατηγορώ κανέναν που προσπαθεί. 290 00:48:05,880 --> 00:48:12,880 Δεν είναι ασφαλές να σε κρατώ δεμένο. 291 00:48:29,710 --> 00:48:32,710 Αν σε λύσω, μπορούμε να συμφωνήσουμε να μην κάνουμε αστεία; 292 00:48:32,710 --> 00:48:35,889 Μπορείς να πας στο Αλ Χούντα; 293 00:48:35,889 --> 00:48:37,889 Γαμώτο. Τα πράγματα γίνονται επικίνδυνα. 294 00:48:37,889 --> 00:48:41,010 Φοβάται τον πατέρα μου. 295 00:48:41,010 --> 00:48:42,010 Πάντα ήταν κάτι παραπάνω. 296 00:48:42,010 --> 00:48:47,260 Τώρα που ελέγχουν αυτή την εγκληματική αυτοκρατορία, πρέπει να με εξοντώσουν. 297 00:48:47,260 --> 00:48:48,260 Αν με παραδώσεις... 298 00:48:48,260 --> 00:48:49,260 Είμαι νεκρός. 299 00:48:49,260 --> 00:48:50,260 Αυτό δεν το ξέρεις. 300 00:48:50,260 --> 00:48:53,260 Αν με αφήσεις να φύγω, δεν θα μάθεις ποτέ ξανά νέα μου. 301 00:48:53,260 --> 00:48:55,739 Ο γαλαξίας είναι μεγάλος. 302 00:48:55,739 --> 00:48:56,739 Μπορώ να εξαφανιστώ. 303 00:48:56,739 --> 00:49:00,369 Με προσέλαβαν για μια δουλειά. 304 00:49:00,369 --> 00:49:02,820 Δεν ξέρω πώς κοιμάσαι τα βράδια. 305 00:49:02,820 --> 00:49:05,079 Να δουλεύεις για αυτά τα τέρατα. 306 00:49:05,079 --> 00:49:07,239 Δεν δουλεύω γι' αυτούς. 307 00:49:07,239 --> 00:49:09,239 Δουλεύω για τη Νέα Δημοκρατία. 308 00:49:09,239 --> 00:49:12,719 Εκείνοι με προσέλαβαν, όχι οι δίδυμοι. 309 00:49:12,719 --> 00:49:15,719 Όταν σε παραδώσω, θα μου δώσουν τη θέση του Διοικητή Κόιν. 310 00:49:15,719 --> 00:49:16,719 Ενός υψηλόβαθμου, 311 00:49:16,719 --> 00:49:18,719 πρώην Αυτοκρατορικού στον Εξώτερο Δακτύλιο. 312 00:49:18,719 --> 00:49:22,119 Είναι ο Τζάνου. 313 00:49:22,119 --> 00:49:24,119 Ο άνθρωπος που ψάχνεις είναι ο Τζάνου. 314 00:49:24,119 --> 00:49:26,119 Ο Άρχοντας Τζάνου Κόιν. 315 00:49:26,119 --> 00:49:28,119 Αυτόν θα σου δώσουν οι Χατ. 316 00:49:28,119 --> 00:49:29,119 Είναι πρώην Αυτοκρατορικός. 317 00:49:29,119 --> 00:49:31,119 Αδύνατον. Τα δίδυμα θα μου το είχαν πει. 318 00:49:31,119 --> 00:49:33,119 Είδα Στρατιώτες Καταιγίδας. 319 00:49:33,119 --> 00:49:36,599 Με πήγες κάποτε στην έπαυλή του για να γιορτάσουμε μια μεγάλη νίκη, 320 00:49:36,599 --> 00:49:38,599 και ήταν γεμάτο Στρατιώτες Καταιγίδας. 321 00:49:38,599 --> 00:49:41,599 Αν δεν με πιστεύεις και δεν τους βρεις τώρα, 322 00:49:41,599 --> 00:49:42,599 Δεν θα έχεις άλλη ευκαιρία. 323 00:49:42,599 --> 00:49:45,599 Για την ακρίβεια, μπορεί να είναι ήδη αργά. 324 00:49:45,599 --> 00:49:47,760 Ωραία ιστορία. 325 00:49:47,760 --> 00:49:48,760 Γιατί να σε πιστέψω; 326 00:49:48,760 --> 00:49:52,760 Είσαι κυνηγός επικηρυγμένων. Ξέρεις πότε κάποιος λέει ψέματα. 327 00:49:52,760 --> 00:49:58,159 Λέω ψέματα; Πού λέω την αλήθεια; 328 00:49:58,159 --> 00:50:05,159 Αυτό είναι. Το συγκρότημα της Τζάνου Κόιν. 329 00:50:22,349 --> 00:50:25,699 Μπορεί και να λένε την αλήθεια οι μεγάλοι. 330 00:50:25,699 --> 00:50:28,889 Το μέρος είναι γεμάτο Στρατιώτες Καταιγίδας. 331 00:50:28,889 --> 00:50:35,280 Πόσους είδες όταν ήσουν εκεί μέσα; 332 00:50:35,280 --> 00:50:40,400 Πολλούς. Θα χρειαστείς πολλή ενίσχυση αν σκέφτεσαι σοβαρά να μπεις. 333 00:50:40,400 --> 00:50:44,000 Αχα. 334 00:50:44,000 --> 00:50:48,000 Ειδοποίησε όλους τους άντρες μας στη σκοτεινή πλευρά του Σικάρι. 335 00:50:48,000 --> 00:50:51,099 Θέλω εποπτεία και αστρολιμένα σε όλα τα πεδία της Φρέγια. 336 00:50:51,960 --> 00:50:52,779 Πίεσε τον δήμαρχο. 337 00:50:52,960 --> 00:50:55,130 Κανένα σκάφος δεν απογειώνεται μέχρι να τους βρούμε. 338 00:50:55,500 --> 00:50:57,479 Κινητοποιήστε τις δυνάμεις ασφαλείας μου. 339 00:50:57,880 --> 00:50:59,959 Θα βγούμε στους δρόμους πλήρως εξοπλισμένοι. 340 00:51:00,300 --> 00:51:03,210 Δεν θέλω να ρισκάρω όταν πρόκειται για τον Μανταλοριανό. 341 00:51:03,420 --> 00:51:05,479 Έχω ακούσει πολλά γι' αυτά τα τέρατα. 342 00:51:05,860 --> 00:51:06,719 Ισχύουν όλα. 343 00:51:08,880 --> 00:51:10,819 Αυτοκρατορική Διοικητής Τζάνου Κόιν. 344 00:51:11,019 --> 00:51:14,480 Εκπροσωπώ τη Νέα Δημοκρατία για να σας προσαγάγω. 345 00:51:14,960 --> 00:51:17,219 Φοβάμαι πως είστε εκτός δικαιοδοσίας. 346 00:51:18,510 --> 00:51:19,849 Πάρ' το. 347 00:53:03,800 --> 00:53:05,079 Σηκώνομαι! Σηκώνομαι! 348 00:53:05,079 --> 00:53:09,219 Βάλε μπρος τις μηχανές! Τις μηχανές! Έχουμε παρέα. 349 00:53:09,460 --> 00:53:10,644 Λήφθηκε; 350 00:53:11,309 --> 00:53:13,749 Δεν ξέρω να πιλοτάρω. Εσύ ξέρεις; 351 00:53:14,570 --> 00:53:17,309 Κανείς μας δεν ξέρει, και εγώ δεν χωράω καν στο κόκπιτ. 352 00:53:19,019 --> 00:53:26,019 Πρέπει να πας στον πίνακα ελέγχου. 353 00:53:27,630 --> 00:53:29,619 Θυμάσαι τα κουμπιά που απαγόρεψα να αγγίζεις; 354 00:53:29,750 --> 00:53:31,300 Τώρα πρέπει να τα αγγίξεις. 355 00:53:31,530 --> 00:53:33,989 Ψάξε για τον διακόπτη αναφλέξεως. 356 00:53:34,289 --> 00:53:36,689 Είναι δίπλα στην ένδειξη διαφορικού καυσίμου, 357 00:53:36,969 --> 00:53:41,429 που βρίσκεται ανάμεσα στο μανόμετρο συμπίεσης και την πρωτεύουσα εφεδρεία... 358 00:53:41,429 --> 00:53:45,769 Όχι! 359 00:53:45,829 --> 00:53:47,829 Μην αγγίξεις τον διακόπτη των πυραύλων. 360 00:53:47,829 --> 00:53:49,829 Γι' αυτό υπάρχει προστατευτικό κάλυμμα. 361 00:53:49,829 --> 00:53:51,829 Βλέπεις την ένδειξη καυσίμων; 362 00:53:51,829 --> 00:53:53,829 Θυμάσαι που σου την είχα δείξει; 363 00:53:53,829 --> 00:53:56,829 Είναι στην άλλη πλευρά του πίνακα χειροκίνητης ρύθμισης. 364 00:53:56,829 --> 00:54:01,840 Δεν νομίζω ότι ξέρει τι κάνει. 365 00:54:01,840 --> 00:54:08,840 Πάμε! Σε πυροβολούν κι εσένα! 366 00:54:31,940 --> 00:54:38,940 Καλή δουλειά, φιλαράκο. Δέσου. 367 00:54:42,480 --> 00:54:49,480 Σαν αυτό το πιτσιρίκι. 368 00:55:09,030 --> 00:55:16,030 Βγάλε μας από την ατμόσφαιρα και κάνε άλμα στο υπερδιάστημα! 369 00:55:35,670 --> 00:55:38,670 Έλα πάνω. Πρέπει να παρακάμψεις τους περιοριστές εξαγωγής. 370 00:55:38,670 --> 00:55:45,670 Αυτό το παλιοσίδερο θα μας σκοτώσει. 371 00:55:55,119 --> 00:55:56,119 Χρειάζομαι περισσότερη ισχύ. 372 00:55:56,119 --> 00:55:57,619 Απενεργοποίησε τον πίνακα. 373 00:55:57,619 --> 00:55:58,849 σαν να παρακάμπτεις τον περιοριστή. 374 00:55:58,960 --> 00:55:59,590 Αχ! 375 00:55:59,840 --> 00:56:01,719 Πιλότος είμαι, όχι μηχανικός. 376 00:56:01,840 --> 00:56:04,519 Απλώς ξήλωσε ολόκληρο τον πίνακα πλοήγησης. 377 00:56:09,380 --> 00:56:10,940 Όλα εντάξει εκεί πάνω; 378 00:56:11,380 --> 00:56:12,350 Μια χαρά. 379 00:56:12,860 --> 00:56:19,860 Σου είπα να δεθείς. 380 00:56:20,960 --> 00:56:23,059 Να φοράς πάντα τη ζώνη σου. 381 00:58:12,769 --> 00:58:14,404 Αυτό δεν μοιάζει για καλύβα. 382 00:58:14,880 --> 00:58:17,079 Εδώ η Αυτοκρατορική Διοικητής Τζάνου Κόιν. 383 00:58:17,889 --> 00:58:20,769 Έχει πληροφορίες και είναι έτοιμος να κελαηδήσει. 384 00:58:21,150 --> 00:58:22,289 Έτσι δεν είναι, Κόιν; 385 00:58:22,469 --> 00:58:25,419 Απαιτώ την παρουσία δικηγόρου αν πρόκειται να ανακριθώ. 386 00:58:25,869 --> 00:58:26,329 Βλέπεις; 387 00:58:26,329 --> 00:58:28,599 Είναι γεμάτος μυστικά. 388 00:58:29,820 --> 00:58:31,650 Υποτίθεται θα φέρνατε πίσω τη Ράντα. 389 00:58:31,940 --> 00:58:34,530 Είχαμε συμφωνία με τους δίδυμους. 390 00:58:35,309 --> 00:58:37,215 Αυτό είναι το δυνατό σου χαρτί. 391 00:58:37,920 --> 00:58:39,800 Σ' αυτόν θα σε οδηγούσαν. 392 00:58:40,739 --> 00:58:45,039 Θα τους ειδοποιούσαν, θα σε πουλούσαν και θα έπαιρναν πιστώσεις κι απ' τις δύο πλευρές. 393 00:58:45,920 --> 00:58:47,440 Πάρτε τους από δω. 394 00:58:52,349 --> 00:58:56,889 Η Υπηρεσία Πληροφοριών καλλιεργεί σχέσεις με τις καλύβες εδώ και πολύ καιρό. 395 00:58:57,489 --> 00:58:59,449 Κι εσύ τους τα χάλασες. 396 00:59:00,389 --> 00:59:01,989 Οι δίδυμοι κρατούν κακίες. 397 00:59:02,369 --> 00:59:03,410 Έκανα μια επιλογή. 398 00:59:03,690 --> 00:59:05,279 Σου έφερα το μεγάλο έπαθλο. 399 00:59:05,610 --> 00:59:07,449 Οι δίδυμοι ας σαπίσουν στην κόλαση. 400 00:59:07,449 --> 00:59:12,519 Λοιπόν, έχασες την τεράστια αμοιβή που θα σου έδιναν για τον ανιψιό τους. 401 00:59:12,519 --> 00:59:13,719 Έτσι είναι η ζωή. 402 00:59:13,719 --> 00:59:19,880 Λοιπόν, θα δω αν μπορώ να ζητήσω από τη διοίκηση αμοιβή για τη σύλληψη της Κόιν. 403 00:59:19,880 --> 00:59:23,130 Μην ανησυχείς. Κερνάω εγώ. 404 00:59:23,130 --> 00:59:24,889 Αυτή η υπόθεση μπλέχτηκε πολύ. 405 00:59:24,889 --> 00:59:27,630 Παίρνω άδεια. 406 00:59:27,630 --> 00:59:30,280 Καταλαβαίνω. 407 00:59:30,280 --> 00:59:34,860 Μάντο. Καλή δουλειά. 408 00:59:34,860 --> 00:59:41,860 Αυτό ήταν. 409 01:01:05,550 --> 01:01:06,880 Πρέπει να 'ναι άλλοι τρεις. 410 01:01:06,880 --> 01:01:13,880 Γενικά, θέλω να κάνω μερικές βελτιώσεις απόδοσης. 411 01:01:36,360 --> 01:01:38,600 Πρέπει να βγάλω βάρος για ταχύτητα. 412 01:01:38,840 --> 01:01:41,389 Βγάλε ό,τι δεν της δίνει ώθηση. 413 01:01:41,389 --> 01:01:43,119 Έι! 414 01:01:43,119 --> 01:01:44,119 Έι! 415 01:01:44,119 --> 01:01:46,119 Μην με πλησιάζεις. 416 01:01:46,119 --> 01:01:47,119 Θεράπευσε. 417 01:01:47,119 --> 01:01:50,530 Μείνε. 418 01:01:50,530 --> 01:01:54,199 Αδειάζω τις γραμμές καυσίμου. 419 01:01:54,199 --> 01:01:57,199 Θέλω να βγάλω περιοριστές και την εξάτμιση. 420 01:01:57,199 --> 01:01:58,199 Έγινε. 421 01:01:58,199 --> 01:01:59,199 Όχι. 422 01:01:59,199 --> 01:02:05,130 Θέλεις να πας να τους βοηθήσεις; 423 01:02:05,130 --> 01:02:08,829 Υπόσχεσαι ότι θα φερθείς καλά; 424 01:02:08,829 --> 01:02:15,829 Εντάξει. 425 01:02:18,699 --> 01:02:19,699 Μην ανησυχείς. 426 01:02:19,699 --> 01:02:23,719 Ο μικρός θα είναι μια χαρά. 427 01:02:23,719 --> 01:02:26,570 Συγγνώμη. 428 01:02:26,570 --> 01:02:32,219 Τα βρήκα στην κουζίνα σου. 429 01:02:32,219 --> 01:02:34,860 Ήμουν μόνος μου όταν ήμουν στην ηλικία του. 430 01:02:34,860 --> 01:02:41,860 Προστατευόμουν μόνος μου. 431 01:02:41,880 --> 01:02:42,880 Τυχερός που σε έχει. 432 01:02:42,880 --> 01:02:46,769 Δεν τα πήγες κι άσχημα. 433 01:02:46,769 --> 01:02:51,309 Η ζωή είναι περίπλοκη, αλλά κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 434 01:02:51,309 --> 01:02:56,679 Άκου, κάλεσα τον έμπορο όπλων που δέχτηκε να σε βγάλει από το σύστημα. 435 01:02:56,679 --> 01:03:03,679 Ξέρουμε ότι οι δίδυμοι θα σε ψάχνουν, οπότε μην κάθεσαι. 436 01:03:25,360 --> 01:03:26,360 Σ' ευχαριστώ, Μάντο. 437 01:03:26,360 --> 01:03:28,360 Ήταν μια τίμια ανταλλαγή. 438 01:03:28,360 --> 01:03:30,360 Φρόντισε να κρατήσεις χαμηλό προφίλ. 439 01:03:30,360 --> 01:03:32,360 Δεν θέλω το όνομά σου στη λίστα μου. 440 01:03:32,360 --> 01:03:35,320 Έχεις τον λόγο μου. 441 01:03:35,320 --> 01:03:36,320 Να προσέχεις. 442 01:03:36,320 --> 01:03:43,320 τον μικρό, και πρόσεχε και τον γερο-πατέρα σου, εντάξει; Ορίστε. 443 01:03:43,639 --> 01:03:50,639 Κανένα για μένα. Ας φυλάξουμε τα υπόλοιπα για μετά το δείπνο. Σιγουρέψου... 444 01:10:46,989 --> 01:10:50,779 ...πως πληρώνεσαι όσο αξίζεις, αλλά ο Ακούζο είναι αρκετά έξυπνος ώστε να ζητήσει... 445 01:10:50,779 --> 01:10:57,779 ...τα λεφτά του προκαταβολικά. Αν πεθάνετε όλοι, όχι. Πρόσεξε το δυνατό πνεύμα σου... 446 01:16:49,180 --> 01:16:56,180 ...ή μικρό, αλλά πρέπει να φύγεις. Θα είμαι πίσω σου. Θα τους καθυστερήσω. 447 01:26:52,880 --> 01:26:59,880 Μου φαίνεται πως εσύ έκλεψες το ψάρι μου. 448 01:37:34,239 --> 01:37:41,239 Υποθέτω πως δεν είσαι από εδώ. 449 01:37:54,970 --> 01:37:57,970 Ένα πλασματάκι σαν εσένα πρέπει να προσέχει. 450 01:37:57,970 --> 01:38:03,189 Φαίνεσαι να είσαι στον πάτο της τροφικής αλυσίδας των Νάλχατερ. 451 01:38:03,189 --> 01:38:09,430 Απορώ πώς δεν έχεις καταλήξει στο τραπέζι της καλύβας για φαγητό. 452 01:38:09,430 --> 01:38:11,430 Έχεις ακούσει για τις καλύβες, ε; 453 01:38:11,430 --> 01:38:15,800 Φοβάσαι; 454 01:38:15,800 --> 01:38:16,800 Καλά θα κάνεις. 455 01:38:16,800 --> 01:38:19,859 Θα σε καταπιούν ολόκληρο με την πρώτη ευκαιρία. 456 01:38:19,859 --> 01:38:26,859 Μακριά από τα ψάρια μου. 457 01:39:29,890 --> 01:39:36,890 Ο κυνηγός λέει πως έχεις σύντροφο. 458 01:39:59,260 --> 01:40:03,250 Λέει πως ξεφύγατε απ' τους δίδυμους. 459 01:40:03,250 --> 01:40:05,380 Ε, αυτό είναι εντυπωσιακό. 460 01:40:05,380 --> 01:40:12,380 Λέει πως ο σύντροφός σου είναι σε άσχημη κατάσταση, 461 01:40:13,850 --> 01:40:16,850 τον δάγκωσε φιδόδρακος, είναι δηλητηριασμένος. 462 01:40:16,850 --> 01:40:23,850 Θέλω να του το δώσεις. 463 01:40:25,840 --> 01:40:28,840 Να ξέρεις όμως πως ίσως είναι πολύ λίγο και πολύ αργά, 464 01:40:28,840 --> 01:40:32,189 και υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να μην ξυπνήσει. 465 01:40:32,189 --> 01:40:39,189 Όπως και να 'χει, το καλύτερο που μπορείς να κάνεις τώρα είναι να τον ανακουφίσεις. 466 01:40:40,380 --> 01:40:44,920 Έρχεται η ώρα που όλοι πρέπει να πούμε αντίο. 467 01:40:44,920 --> 01:40:51,920 Σου εύχομαι καλή τύχη, μικρέ ταξιδιώτη. 468 01:40:53,960 --> 01:41:00,960 Μπορούμε να πάρουμε το σκάφος και να φύγουμε. Ίσως κερδίσουμε χρόνο. Αλλά θα μας κυνηγούν, όπως τη Ράτα. Θα τρέξουμε; 469 01:58:31,359 --> 01:58:36,189 Είναι πάρα πολλοί. Ρίξτε ό,τι έχετε στη θέση μου. 470 01:58:36,189 --> 01:58:38,369 Στη θέση σας; 471 01:58:38,369 --> 01:58:40,369 Ναι, στη θέση μου. 472 01:58:40,369 --> 01:58:42,369 Δεν μπορώ να δώσω τέτοια διαταγή. 473 01:58:42,369 --> 01:58:47,520 Μην ανησυχείς. Θα έχουμε φύγει μέχρι να το κάνεις. 474 01:58:47,520 --> 01:58:54,439 Καλή τύχη. 475 01:58:54,439 --> 01:58:55,439 Μπλε Αρχηγός. 476 01:58:55,439 --> 01:58:58,439 Πάρτε αμυντική διάταξη, ετοιμαστείτε για εμπλοκή. 477 01:58:58,439 --> 01:59:00,439 Όλα τα όπλα ενεργά. 478 01:59:00,439 --> 01:59:01,439 Λήφθηκε. 479 01:59:01,439 --> 01:59:08,439 Εχθρικά μαχητικά πλησιάζουν. 480 01:59:20,529 --> 01:59:27,529 Έρχονται. 481 01:59:51,430 --> 01:59:52,430 Τουρμπολέιζερ μπροστά. 482 01:59:52,430 --> 01:59:53,430 Το 'χω. 483 01:59:53,430 --> 02:00:00,430 Έχω έναν στην ουρά μου. 484 02:00:15,770 --> 02:00:19,649 Σε καλύπτω. 485 02:00:19,649 --> 02:00:26,649 Εξουδετερώνω τους σωλήνες εκτόξευσης. 486 02:00:33,460 --> 02:00:40,460 Μπλε Αρχηγός προς Κόκκινο Παρεμβολέα. 487 02:00:43,109 --> 02:00:46,520 Σημείωσέ το και κλείδωσέ το. 488 02:00:46,520 --> 02:00:53,520 Κλειδώνω, Στόχος. 489 02:00:54,279 --> 02:00:55,920 Είμαστε παγιδευμένοι. 490 02:00:55,920 --> 02:00:56,920 Πίσω. 491 02:00:56,920 --> 02:01:03,920 Πλησιάζουμε γρήγορα. 492 02:01:04,569 --> 02:01:06,569 Επαναλαμβάνω, πλησιάζουμε γρήγορα. 493 02:01:06,569 --> 02:01:08,569 Καλύτερα να έχεις βγει από κει, Μάντο. 494 02:01:08,569 --> 02:01:09,569 Πήδα. 495 02:01:09,569 --> 02:01:11,859 Είναι πολύ ψηλά. 496 02:01:11,859 --> 02:01:14,920 Πλησιάζουμε τον στόχο. 497 02:01:14,920 --> 02:01:15,920 Πρέπει να κάνουμε άλμα. 498 02:01:15,920 --> 02:01:16,920 Δεν είναι τόσο ρηχά. 499 02:01:16,920 --> 02:01:17,920 Είναι βομβαρδιστικό. 500 02:01:17,920 --> 02:01:18,920 Πήδα. 501 02:01:18,920 --> 02:01:20,920 Ας φωτίσουμε αυτόν τον βάλτο. 502 02:01:20,920 --> 02:01:27,920 Κανείς έχει οπτική επαφή με τον Μάντο; 503 02:01:57,439 --> 02:01:58,439 Να τον. 504 02:01:58,439 --> 02:02:05,439 Σαμ, πήγαινε μάζεψε τα σκουπίδια. 505 02:02:06,529 --> 02:02:13,529 Έχω αρχίσει να κουράζομαι με αυτές τις επικίνδυνες διασώσεις. 506 02:02:17,529 --> 02:02:20,789 Τι σε καθυστέρησε τόσο; 507 02:02:20,789 --> 02:02:23,270 Μπες μέσα. 508 02:02:23,270 --> 02:02:30,270 Πάμε σπίτι. 509 02:02:52,149 --> 02:02:54,630 Ακατάσταση. Πολύ ακατάσταση. 510 02:02:54,630 --> 02:02:57,489 Γιατί ήρθες για μένα; 511 02:02:57,489 --> 02:02:59,590 Δεν ήταν μέρος της αποστολής. 512 02:02:59,590 --> 02:03:01,939 Είχες δίκιο. 513 02:03:01,939 --> 02:03:03,939 Η Κόιν μας τα είπε όλα. 514 02:03:03,939 --> 02:03:07,939 Οι δίδυμοι μας κορόιδευαν, δίνοντας πληροφορίες στην Αυτοκρατορία από την αρχή. 515 02:03:07,939 --> 02:03:10,609 Διάλεξαν πλευρά. 516 02:03:10,609 --> 02:03:12,609 Δεν ήταν η δική μας. 517 02:03:12,609 --> 02:03:16,279 Εξάλλου, δεν αφήνουμε τους δικούς μας πίσω. 518 02:03:16,279 --> 02:03:19,350 Είμαι ανεξάρτητος επαγγελματίας. 519 02:03:19,350 --> 02:03:21,380 Σίγουρα, Μάντο. Σίγουρα. 520 02:03:21,380 --> 02:03:28,380 Θέλεις να σε πετάξω κάπου; 521 02:03:33,979 --> 02:03:37,489 Βασικά, σκεφτόμουν να μείνω εδώ. 522 02:03:37,489 --> 02:03:39,489 Ίσως να δουλέψω για τη Νέα Δημοκρατία. 523 02:03:39,489 --> 02:03:43,909 Μην το παρεξηγήσεις, αλλά δεν είμαι σίγουρος αν θα ταίριαζες. 524 02:03:43,909 --> 02:03:48,909 Ξέρεις, μπορεί να έχω μια στολή που να του κάνει. 525 02:03:48,909 --> 02:03:51,609 Έλα. Κερνάω εγώ το ποτό. 526 02:03:51,609 --> 02:03:52,609 Κερνάω εγώ. 527 02:03:52,609 --> 02:03:54,859 Σ' ευχαριστώ, Μάντο. 528 02:03:54,859 --> 02:03:56,859 Ω, το έριξες έξω. 529 02:03:56,859 --> 02:03:57,859 Κάνω τη δουλειά μου. 530 02:03:57,859 --> 02:04:00,149 Πρόσεχέ τον. 531 02:04:00,149 --> 02:04:02,880 Ο μπαμπάς σου είναι από τους καλούς. 532 02:04:02,880 --> 02:04:09,880 Έλα μικρέ, ανέβα εδώ. 533 02:04:33,319 --> 02:04:40,319 Σειρά σου. 534 02:04:53,680 --> 02:04:57,460 Εμπρός. 535 02:04:58,460 --> 02:05:03,460 Ο υποτιτλισμός έγινε με τη βοήθεια του https://subtitles.help