1
00:00:02,000 --> 00:00:07,500
Καλύτερος πάροχος IPTV: WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:14,000
Καλύτερος πάροχος IPTV: WWW.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:17,310 --> 00:00:21,618
Στην καριέρα μου, συνέβαλα
στην αλληλούχιση του ανθρώπινου

4
00:00:21,660 --> 00:00:25,428
και άλλων γονιδιωμάτων,
όλων των γονιδίων σας,

5
00:00:25,470 --> 00:00:26,448
και μετά προσιτή,

6
00:00:26,490 --> 00:00:30,273
ρίχνοντας το κόστος από 3 δισεκατομμύρια
δολάρια σε 300 δολάρια.

7
00:00:31,350 --> 00:00:34,308
Ασχοληθήκαμε επίσης με τη σύνθεση
και την επεξεργασία DNA,

8
00:00:34,350 --> 00:00:37,668
κάτι που περιλαμβάνει τη δυνατότητα
σύνθεσης DNA από το μηδέν

9
00:00:37,710 --> 00:00:42,016
αλλά και τη δυνατότητα μικροσκοπικών
τροποποιήσεων με ένζυμα όπως το CRISPR.

10
00:00:42,720 --> 00:00:45,408
Μάλλον δεν θα έπρεπε να έχω άποψη, ξέρετε,

11
00:00:45,450 --> 00:00:48,708
ως επιστήμονας που είναι
ανοιχτός στις πιθανότητες.

12
00:00:48,750 --> 00:00:49,541
Ως ένα βαθμό,

13
00:00:49,583 --> 00:00:51,788
το σύμπαν έχει νοημοσύνη.

14
00:00:51,830 --> 00:00:56,830
Διαθέτει απλώς αυτή την εκπληκτική
υπολογιστική ικανότητα.

15
00:00:57,000 --> 00:01:00,168
Ναι, πιστεύω πως δεν έχουμε
καν ξύσει την επιφάνεια

16
00:01:00,210 --> 00:01:05,210
ούτε στην επιστημονική φαντασία πώς
μπορεί να είναι οι εξωγήινοι.

17
00:01:05,880 --> 00:01:07,458
Είναι συναρπαστική η πιθανότητα

18
00:01:07,500 --> 00:01:10,818
να μην βλέπουμε απλώς εξωγήινους,

19
00:01:10,860 --> 00:01:13,757
αλλά να έχουμε και στενές
επαφές μαζί τους.

20
00:01:22,985 --> 00:01:24,498
Σας επισκέφθηκαν εξωγήινοι;

21
00:01:24,540 --> 00:01:27,086
Ναι, και είχα μια εμπειρία με ΑΤΙΑ.

22
00:01:27,128 --> 00:01:29,625
Αυτό έγινε το '67, '68.

23
00:01:29,667 --> 00:01:31,308
Δεν ήσουν μαστουρωμένος;

24
00:01:31,350 --> 00:01:32,388
Όχι, δεν έπαιρνα.

25
00:01:32,430 --> 00:01:33,528
Ούτε καν έπινα τότε.

26
00:01:33,570 --> 00:01:35,868
- Ποιος σε επισκέφθηκε; - Τυχαία

27
00:01:35,910 --> 00:01:38,568
και ξύπνησα ενώ το έκαναν.

28
00:01:38,610 --> 00:01:39,798
Τι διάολο συμβαίνει;

29
00:01:39,840 --> 00:01:41,313
Το δωμάτιό μου ήταν λευκό.

30
00:01:45,600 --> 00:01:46,638
Σήμερα μιλάμε

31
00:01:46,680 --> 00:01:49,068
με τον ψυχίατρο του Χάρβαρντ Τζον Μακ,

32
00:01:49,110 --> 00:01:52,368
ο οποίος μελέτησε τις περιπτώσεις
τουλάχιστον εκατό ανθρώπων

33
00:01:52,410 --> 00:01:54,528
που είπαν ότι τους απήγαγαν εξωγήινοι.

34
00:01:54,570 --> 00:01:56,718
Ένας ασθενής του Δρ. Μακ, ο Ράντι εδώ,

35
00:01:56,760 --> 00:01:59,283
λέει ότι η απαγωγή του συνέβη
ενώ ήταν ξύπνιος.

36
00:02:04,890 --> 00:02:07,548
Τι θυμάστε από εκείνη τη στιγμή και μετά;

37
00:02:07,590 --> 00:02:11,328
Όταν ανέκτησα τις αισθήσεις
μου, δεν έγινε αμέσως.

38
00:02:11,370 --> 00:02:12,601
Δεν ήξερα πού ήμουν.

39
00:02:12,643 --> 00:02:14,328
Ένιωθα σαν να πεθαίνω.

40
00:02:14,370 --> 00:02:18,828
Κι αυτό ήταν που πραγματικά
απογείωσε τον πανικό

41
00:02:18,870 --> 00:02:21,070
όταν τελικά αντίκρισα αυτά τα πλάσματα.

42
00:02:35,790 --> 00:02:40,398
Φαίνεται να διατρέχουν κάθε
κοινωνικοοικονομική τάξη.

43
00:02:40,440 --> 00:02:41,388
Φαίνεται να είναι,

44
00:02:41,430 --> 00:02:43,668
είναι παράδοξο αφού όλοι προσπαθούν

45
00:02:43,710 --> 00:02:45,918
να το αποδώσουν στην ψυχοπαθολογία,

46
00:02:45,960 --> 00:02:49,278
Φαίνονται να έχουν
ασυνήθιστα υγιή ψυχισμό.

47
00:02:49,320 --> 00:02:50,658
Φαίνεται να επιλέγουν

48
00:02:50,700 --> 00:02:55,700
που είναι ιδιαίτερα δυνατά,
σταθερά και ανοιχτόμυαλα.

49
00:02:56,280 --> 00:02:59,868
Με λένε Τέρι και είμαι βιωτής.

50
00:02:59,910 --> 00:03:04,128
Με λένε Τράβις Γουόλτον και είμαι βιωτής.

51
00:03:04,170 --> 00:03:05,598
Προτιμώ τον όρο βιωτής.

52
00:03:05,640 --> 00:03:07,818
Δεν μου άρεσε ποτέ η λέξη απαχθείς,

53
00:03:07,860 --> 00:03:09,048
μου προκαλεί ανατριχίλα.

54
00:03:09,090 --> 00:03:13,668
Ο επαφικός ακούγεται σαν κάτι από τη
δεκαετία του '50, κάπως γραφικό.

55
00:03:13,710 --> 00:03:15,288
Είχα εμπειρίες.

56
00:03:15,330 --> 00:03:17,893
Με λένε Ντέμπι και είμαι βιωτής.

57
00:03:23,430 --> 00:03:26,058
Το πώς μπήκα σε αυτόν τον χώρο

58
00:03:26,100 --> 00:03:30,948
είναι κάτι που μου είναι
λίγο δύσκολο να εξηγήσω.

59
00:03:30,990 --> 00:03:34,173
Δεν ήταν κάτι που είχα προγραμματίσει.

60
00:03:35,250 --> 00:03:38,148
Με ενδιέφερε η ύπνωση και η υπνοθεραπεία

61
00:03:38,190 --> 00:03:40,248
από αυτά που είχα διαβάσει,

62
00:03:40,290 --> 00:03:44,388
αλλά η πραγματική μου αγάπη ήταν
η δουλειά με καρκινοπαθείς.

63
00:03:44,430 --> 00:03:48,408
Όταν έπεσαν στα χέρια μου οι πρώτες
υποθέσεις απαγωγής,

64
00:03:48,450 --> 00:03:51,648
ή πιθανές απαγωγές στην αρχή
της πρακτικής μου,

65
00:03:51,690 --> 00:03:54,828
σκέφτηκα ότι θα είχε πολύ ενδιαφέρον
να δουλέψω με ανθρώπους

66
00:03:54,870 --> 00:03:58,098
που νιώθουν ότι έχουν έρθει σε επαφή.

67
00:03:58,140 --> 00:04:02,358
Έτσι, αυτή η εμπειρία ξεκινά
συχνά από την παιδική ηλικία

68
00:04:02,400 --> 00:04:04,818
και ακολουθεί το άτομο σε όλη του τη ζωή.

69
00:04:04,860 --> 00:04:05,748
Για παράδειγμα,

70
00:04:05,790 --> 00:04:09,108
ασχολούμαι τώρα με μια υπόθεση

71
00:04:09,150 --> 00:04:12,738
όπου μου είπε ότι αυτή και η αδερφή της,

72
00:04:12,780 --> 00:04:16,908
όταν ήταν μικρά παιδιά,
είχαν δει το ίδιο όνειρο.

73
00:04:16,950 --> 00:04:18,936
Εκεί χτύπησε καμπανάκι.

74
00:04:18,978 --> 00:04:20,838
Δεν βλέπουν το ίδιο όνειρο.

75
00:04:20,880 --> 00:04:22,743
Κάτι μπορεί να είχε συμβεί.

76
00:04:29,160 --> 00:04:30,768
Με λένε Σκάιλερ Κόλινς.

77
00:04:30,810 --> 00:04:32,628
Είμαι επαγγελματίας κομμωτής

78
00:04:32,670 --> 00:04:35,748
και ασχολούμαι με τα μαλλιά
εδώ και σχεδόν 10 χρόνια,

79
00:04:35,790 --> 00:04:37,533
ενώ είμαι και μουσικός.

80
00:04:39,270 --> 00:04:41,808
Θα έλεγα ότι η αρχή όλων αυτών έγινε

81
00:04:41,850 --> 00:04:43,068
όταν ήμουν παιδί.

82
00:04:43,110 --> 00:04:45,558
Με την αδερφή μου έχουμε
διαφορά ενός έτους,

83
00:04:45,600 --> 00:04:48,768
οπότε μεγαλώνοντας όλοι νόμιζαν
πως ήμασταν δίδυμες.

84
00:04:48,810 --> 00:04:50,508
Έχουμε πολλά κοινά,

85
00:04:50,550 --> 00:04:53,178
αλλά σίγουρα δύο ξεχωριστές
προσωπικότητες.

86
00:04:53,220 --> 00:04:56,028
Μια μέρα ξυπνήσαμε και είπαμε
η μία στην άλλη

87
00:04:56,070 --> 00:04:58,248
ότι είχαμε δει ένα παρόμοιο όνειρο.

88
00:04:58,290 --> 00:05:00,138
Νομίζω ότι ήμουν έξι ή επτά χρονών,

89
00:05:00,180 --> 00:05:01,818
άρα εκείνη ήταν επτά ή οκτώ,

90
00:05:01,860 --> 00:05:05,898
και αυτό το πρώτο όνειρο
αφορούσε ένα αρχοντικό

91
00:05:05,940 --> 00:05:07,068
πως ήμασταν παγιδευμένοι.

92
00:05:07,110 --> 00:05:08,298
Και επιβεβαιώσαμε κι οι δύο

93
00:05:08,340 --> 00:05:10,548
ότι ήταν το ίδιο σκηνικό στο σαλόνι μας.

94
00:05:10,590 --> 00:05:12,108
Ήταν τα ίδια άτομα.

95
00:05:12,150 --> 00:05:12,941
Σχεδόν έναν χρόνο αργότερα,

96
00:05:12,983 --> 00:05:14,688
βρεθήκαμε στην ίδια κατάσταση,

97
00:05:14,730 --> 00:05:16,698
ξυπνήσαμε και είπαμε το όνειρο.

98
00:05:16,740 --> 00:05:17,928
Αυτό το όνειρο διέφερε,

99
00:05:17,970 --> 00:05:19,488
σε οικογενειακή συγκέντρωση

100
00:05:19,530 --> 00:05:22,668
και τελικά όλα τα παιδιά
στο όνειρο, κάπως...

101
00:05:22,710 --> 00:05:25,263
απορροφήθηκαν από έναν ιπτάμενο
ανεμοστρόβιλο.

102
00:05:26,640 --> 00:05:30,588
Όλα μαύρισαν και μετά βρεθήκαμε πάλι κάτω.

103
00:05:30,630 --> 00:05:31,518
Νόμιζα πως ήταν όνειρο,

104
00:05:31,560 --> 00:05:32,628
δεν του έδωσα σημασία,

105
00:05:32,670 --> 00:05:34,938
αλλά προφανώς δεν είναι συνηθισμένο

106
00:05:34,980 --> 00:05:37,518
να βλέπεις πανομοιότυπα
όνειρα με τα αδέρφια σου.

107
00:05:37,560 --> 00:05:39,678
Οπότε, πάντα θεωρούσαμε κατά κάποιο τρόπο

108
00:05:39,720 --> 00:05:40,908
πως ήταν απαγωγή εξωγήινων,

109
00:05:40,950 --> 00:05:44,148
επειδή κυριολεκτικά μας ρούφηξε
ψηλά, ξέρετε, στον ουρανό.

110
00:05:44,190 --> 00:05:47,058
Μία από τις ευκαιρίες
που μας δόθηκαν λοιπόν,

111
00:05:47,100 --> 00:05:48,828
ήταν να κάνουμε αναδρομή σε όνειρο

112
00:05:48,870 --> 00:05:50,418
και να κάνουμε υπνοθεραπεία.

113
00:05:50,460 --> 00:05:54,138
Θα ήταν μια σπουδαία ευκαιρία
για να δω τι επιλογές έχω,

114
00:05:54,180 --> 00:05:56,508
τι πιθανότητες έχω να μάθω
αν ήταν αληθινό.

115
00:05:56,550 --> 00:05:57,918
Και τότε μπορώ, ξέρετε,

116
00:05:57,960 --> 00:06:00,228
να αποφασίσω ανάλογα με το αποτέλεσμα,

117
00:06:00,270 --> 00:06:02,820
πώς να ερμηνεύσω αυτά που θα μάθουμε.

118
00:06:17,322 --> 00:06:18,113
Γεια σου, Σκάι.

119
00:06:18,155 --> 00:06:19,038
Δεν νομίζω ότι θα βγει κάτι

120
00:06:19,080 --> 00:06:22,158
από αυτή την υπνοθεραπεία,
γιατί είμαι λίγο πεισματάρα.

121
00:06:22,200 --> 00:06:25,218
Ποτέ δεν μπόρεσα να ασχοληθώ με τη γιόγκα,

122
00:06:25,260 --> 00:06:26,688
επειδή δεν αδειάζει το μυαλό μου.

123
00:06:26,730 --> 00:06:28,878
Έχω πάντα πλήρη επίγνωση των κινήσεών μου,

124
00:06:28,920 --> 00:06:31,668
δυσκολεύομαι να αγνοήσω ό,τι συμβαίνει.

125
00:06:31,710 --> 00:06:33,708
Θα σου εξηγήσω τη διαδικασία

126
00:06:33,750 --> 00:06:36,738
για το τι θα κάνουμε σήμερα,
κράτα μερικές σημειώσεις.

127
00:06:36,780 --> 00:06:38,688
Δεν πρόκειται να ελέγξω το μυαλό σου.

128
00:06:38,730 --> 00:06:39,704
Εντάξει.

129
00:06:39,746 --> 00:06:41,328
Δεν θα χάσεις τις αισθήσεις σου.

130
00:06:41,370 --> 00:06:43,968
Πολλοί λένε: «Δεν νομίζω
ότι είμαι σε ύπνωση».

131
00:06:44,010 --> 00:06:47,238
«Μπορώ απλώς να σηκωθώ και να φύγω»,
και πράγματι μπορείς,

132
00:06:47,280 --> 00:06:49,608
αλλά μου δίνεις την άδεια

133
00:06:49,650 --> 00:06:52,370
να γίνω ο καθοδηγητής σου, εντάξει;

134
00:06:52,412 --> 00:06:54,138
Ωραία. - Οπότε, να θυμάσαι

135
00:06:54,180 --> 00:06:55,665
πως, ξέρεις...

136
00:06:58,530 --> 00:07:00,048
Νομίζω πως είναι σπουδαία ευκαιρία

137
00:07:00,090 --> 00:07:01,308
να δούμε αν ήταν αληθινό

138
00:07:01,350 --> 00:07:02,748
κι έτσι θα μπορώ, ας πούμε,

139
00:07:02,790 --> 00:07:05,058
να αποφασίσω, ανάλογα
με το αν λειτουργήσει,

140
00:07:05,100 --> 00:07:06,650
πώς να ερμηνεύσω όσα μάθουμε.

141
00:07:25,558 --> 00:07:30,558
Δεν θα νιώσετε άγχος ή δυσφορία,

142
00:07:31,460 --> 00:07:33,470
αλλά θα τα θυμάστε όλα

143
00:07:33,512 --> 00:07:36,179
και θα μου τα πείτε όλα.

144
00:07:38,700 --> 00:07:40,578
Ως ανιψιά των Μπέτι και Μπάρνεϊ Χιλ,

145
00:07:40,620 --> 00:07:44,118
είχα πάντα έντονο ενδιαφέρον για την επαφή

146
00:07:44,160 --> 00:07:47,868
και την προσπάθεια ανακάλυψης απαντήσεων

147
00:07:47,910 --> 00:07:50,013
που αναζητώ εδώ και πολλά χρόνια.

148
00:07:53,310 --> 00:07:58,310
Η θεία μου, η Μπέτι Χιλ, ήταν
πολύ περίεργη και δυναμική.

149
00:07:58,980 --> 00:08:01,308
Ελάχιστα πράγματα την φόβιζαν.

150
00:08:01,350 --> 00:08:04,068
Παντρεύτηκε έναν μαύρο άνδρα το 1960.

151
00:08:04,110 --> 00:08:07,398
Ήταν κοινωνική λειτουργός
στην πολιτεία του Νιου Χάμσαϊρ

152
00:08:07,440 --> 00:08:11,523
και πολύ ενεργή στο Κίνημα
Πολιτικών Δικαιωμάτων.

153
00:08:13,110 --> 00:08:16,788
Ο Μπάρνεϊ ήταν ένας πολύ εύθυμος άνθρωπος.

154
00:08:16,830 --> 00:08:19,038
Είχε μεγάλο χάρισμα,

155
00:08:19,080 --> 00:08:23,478
και νομίζω γι' αυτό το 1965 διορίστηκε

156
00:08:23,520 --> 00:08:26,988
στην Πολιτειακή Συμβουλευτική Επιτροπή
Πολιτικών Δικαιωμάτων των ΗΠΑ.

157
00:08:27,030 --> 00:08:29,688
Ήταν ενεργό μέλος της NAACP.

158
00:08:29,730 --> 00:08:33,558
Μιλούσε δημόσια υπέρ
των πολιτικών δικαιωμάτων.

159
00:08:33,600 --> 00:08:38,313
Είχε λάβει μέρος και στην Πορεία
του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ στην Ουάσινγκτον.

160
00:08:41,430 --> 00:08:44,358
Ο Μπάρνεϊ είχε αποφασίσει
να κάνει έκπληξη στη Μπέτι

161
00:08:44,400 --> 00:08:46,428
με ένα σύντομο ταξίδι αναψυχής.

162
00:08:46,470 --> 00:08:50,148
Έτσι, πήγαν στους Καταρράκτες του Νιαγάρα
και οδήγησαν μέχρι το Μόντρεαλ.

163
00:08:50,190 --> 00:08:52,548
Σκόπευαν να διανυκτερεύσουν εκεί,

164
00:08:52,590 --> 00:08:55,518
αλλά ένας τυφώνας πλησίαζε από τις ακτές,

165
00:08:55,560 --> 00:08:59,283
οπότε ήθελαν να γυρίσουν
σπίτι πριν χτυπήσει.

166
00:09:00,720 --> 00:09:04,548
Καθώς οδηγούσαν μέσα
από το βόρειο Νιου Χάμσαϊρ,

167
00:09:04,590 --> 00:09:07,248
η Μπέτι είδε ένα νέο φως στον ουρανό.

168
00:09:07,290 --> 00:09:10,128
Αναρωτήθηκε αν μπορεί να ήταν δορυφόρος.

169
00:09:10,170 --> 00:09:12,468
Κι έτσι, άρχισε να το παρατηρεί

170
00:09:12,510 --> 00:09:16,038
καθώς μεγάλωνε όλο
και περισσότερο στον ουρανό.

171
00:09:16,080 --> 00:09:18,468
Ήθελε ο Μπάρνεϊ να σταματήσει
το αυτοκίνητο

172
00:09:18,510 --> 00:09:21,468
για να μπορέσει να δει
καλύτερα αυτό το πράγμα

173
00:09:21,510 --> 00:09:24,373
και να προσπαθήσει να το ταυτοποιήσει.

174
00:09:27,630 --> 00:09:30,018
Όταν επιτέλους έφτασαν σπίτι,

175
00:09:30,060 --> 00:09:32,658
είχαν καθυστερήσει τουλάχιστον δύο ώρες

176
00:09:32,700 --> 00:09:34,488
από όσο είχαν υπολογίσει.

177
00:09:34,530 --> 00:09:37,458
Τα ρούχα της Μπέτι ήταν σχισμένα,

178
00:09:37,500 --> 00:09:40,608
τα καλά παπούτσια του Μπάρνεϊ
είχαν γρατζουνιστεί τόσο βαθιά

179
00:09:40,650 --> 00:09:42,678
που αναγκάστηκε να αγοράσει καινούργια.

180
00:09:42,720 --> 00:09:46,848
Τα ρολόγια που φορούσαν εκείνο
το βράδυ δεν ξαναδούλεψαν ποτέ.

181
00:09:46,890 --> 00:09:50,238
Η Μπέτι ήθελε ιδιαίτερα να μάθει
όλο και περισσότερα.

182
00:09:50,280 --> 00:09:53,958
Ο Μπάρνεϊ δυστυχώς ανέπτυξε
αυτό που σήμερα γνωρίζουμε

183
00:09:54,000 --> 00:09:56,328
ως διαταραχή μετατραυματικού στρες.

184
00:09:56,370 --> 00:10:00,948
Εμφάνισε αιμορραγικό έλκος,
υψηλή αρτηριακή πίεση,

185
00:10:00,990 --> 00:10:03,288
και αυτά τα συμπτώματα δεν υποχωρούσαν

186
00:10:03,330 --> 00:10:05,538
με τη συμβατική ιατρική αγωγή.

187
00:10:05,580 --> 00:10:09,408
Τον βασάνιζε έντονα η συνειδητή ανάκληση

188
00:10:09,450 --> 00:10:12,618
της αίσθησης ότι επρόκειτο να απαχθεί

189
00:10:12,660 --> 00:10:13,878
και μετά η ύπαρξη αποδείξεων

190
00:10:13,920 --> 00:10:16,593
ότι πράγματι μπορεί να είχε απαχθεί.

191
00:10:18,060 --> 00:10:21,528
Παραπέμφθηκε σε έναν φημισμένο ψυχίατρο

192
00:10:21,570 --> 00:10:25,698
στη Βοστώνη της Μασαχουσέτης,
τον Δρ. Μπέντζαμιν Σάιμον.

193
00:10:25,740 --> 00:10:30,048
Είχε δουλέψει με βετεράνους
που επέστρεφαν από τον πόλεμο

194
00:10:30,090 --> 00:10:31,638
κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

195
00:10:31,680 --> 00:10:34,188
Χρησιμοποιούσε βαθιά υπνωτική παλινδρόμηση

196
00:10:34,230 --> 00:10:37,698
για να βοηθήσει τους ασθενείς
του να ξεπεράσουν το τραύμα

197
00:10:37,740 --> 00:10:39,738
που είχαν βιώσει.

198
00:10:39,780 --> 00:10:43,368
Η Μπέτι και ο Μπάρνεϊ, υπό χωριστή ύπνωση,

199
00:10:43,410 --> 00:10:45,153
αναβίωσαν τα ίδια γεγονότα.

200
00:10:54,180 --> 00:10:57,713
Οδηγούμε συνεχώς,
δεν ξέρω πού βρισκόμαστε.

201
00:11:02,818 --> 00:11:06,197
Δεν ξέρω καν πώς φτάσαμε εδώ.

202
00:11:06,239 --> 00:11:08,450
Οδηγούμε και δεν ξέρω για πόση ώρα

203
00:11:08,492 --> 00:11:09,886
και ούτε μιλάμε μεταξύ μας,

204
00:11:09,928 --> 00:11:11,757
κι εγώ απλώς νιώθω μια αίσθηση

205
00:11:11,799 --> 00:11:14,299
ότι κάτι πρόκειται να συμβεί.

206
00:11:16,536 --> 00:11:19,291
Βυθίζεσαι όλο και πιο βαθιά,
σε βαθύτερο ύπνο.

207
00:11:19,333 --> 00:11:21,523
Θα θυμηθείς τα πάντα

208
00:11:21,565 --> 00:11:25,316
και θα μου τα πεις όλα.

209
00:11:25,358 --> 00:11:26,608
Ναι.

210
00:11:28,213 --> 00:11:31,383
Τράβηξα στην άκρη του δρόμου.

211
00:11:33,660 --> 00:11:37,547
Η Μπέτι προσπαθεί να με κάνει να πιστέψω
πως είναι ιπτάμενος δίσκος.

212
00:11:39,270 --> 00:11:41,323
Και εγώ δεν το πιστεύω.

213
00:11:42,293 --> 00:11:45,588
Προσπαθώ να διατηρήσω
την αυτοκυριαρχία μου

214
00:11:45,630 --> 00:11:48,573
για να μην καταλάβει η Μπέτι ότι φοβάμαι.

215
00:11:50,520 --> 00:11:51,873
Θεέ μου, φοβάμαι τόσο πολύ.

216
00:11:54,164 --> 00:11:57,675
Δεν μου μιλούν. - Ποιοι δεν σου μιλούν;

217
00:11:57,717 --> 00:12:00,167
Οι άντρες που στέκονται στον δρόμο.

218
00:12:03,445 --> 00:12:05,380
Είχαν πρόσωπα σαν των άλλων ανθρώπων;

219
00:12:05,422 --> 00:12:07,586
Τα μάτια του ήταν σχιστά.

220
00:12:07,628 --> 00:12:11,238
Το βλέπω καθαρά. Τα μάτια του ήταν σχιστά.

221
00:12:11,280 --> 00:12:13,203
Αλλά όχι σαν Κινέζος.

222
00:12:15,480 --> 00:12:16,893
Πρέπει να πάρω το όπλο μου.

223
00:12:20,098 --> 00:12:22,376
Πρέπει να πάρω το όπλο μου. - Εντάξει.

224
00:12:23,370 --> 00:12:25,143
Ηρέμησε. Χαλάρωσε.

225
00:12:26,160 --> 00:12:27,993
Βαθιά χαλαρωμένος.

226
00:12:30,030 --> 00:12:32,268
Τι έκανε η Μπέτι όλη αυτή την ώρα;

227
00:12:32,310 --> 00:12:35,072
Προσπαθεί να βάλει μπρος το αμάξι,
αλλά δεν παίρνει.

228
00:12:35,114 --> 00:12:37,365
Και οι άντρες έρχονται προς το μέρος μας.

229
00:12:37,407 --> 00:12:39,498
Και σκέφτομαι, ε...

230
00:12:39,540 --> 00:12:41,088
Μπορώ να ξεφύγω από αυτό.

231
00:12:41,130 --> 00:12:42,498
Αν ανοίξω την πόρτα,

232
00:12:42,540 --> 00:12:44,501
μπορώ να τρέξω στο δάσος και να κρυφτώ.

233
00:12:44,543 --> 00:12:48,948
Και οι άντρες πλησιάζουν
και μου την ανοίγουν αυτοί.

234
00:12:48,990 --> 00:12:49,938
Αυτό το πλάσμα,

235
00:12:49,980 --> 00:12:52,655
αυτός ο αρχηγός μου λέει κάτι.

236
00:12:52,697 --> 00:12:54,618
Σου λέει κάτι. Πώς;

237
00:12:54,660 --> 00:12:56,658
Πώς σου το μεταφέρει;

238
00:12:56,700 --> 00:12:58,698
Το βλέπω στο πρόσωπό του.

239
00:12:58,740 --> 00:13:01,159
Βλέπεις τα χείλη του να κινούνται; Ναι.

240
00:13:01,201 --> 00:13:03,269
Όχι, τα χείλη του δεν κινούνται.

241
00:13:03,311 --> 00:13:05,870
Πώς ήσουν σίγουρη ότι σου το έλεγε;

242
00:13:05,912 --> 00:13:07,579
Από τα μάτια του.

243
00:13:10,232 --> 00:13:12,065
Από τα μάτια του.

244
00:13:13,277 --> 00:13:16,338
Λέει: «Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.

245
00:13:16,380 --> 00:13:18,315
Δεν θα σου κάνουμε κακό».

246
00:13:18,357 --> 00:13:21,218
Και με ανεβάζουν στο σκάφος.

247
00:13:21,260 --> 00:13:23,835
Δεν θέλω να ανέβω.

248
00:13:23,877 --> 00:13:26,958
Δεν ξέρω τι θα συμβεί αν ανέβω εκεί πάνω.

249
00:13:27,000 --> 00:13:28,848
Νιώσατε πως θα σας επιτίθονταν;

250
00:13:28,890 --> 00:13:31,338
με οποιονδήποτε τρόπο; - Όχι.

251
00:13:31,380 --> 00:13:33,680
Ήμουν ξαπλωμένη στο τραπέζι.

252
00:13:34,680 --> 00:13:38,538
Ο εξεταστής ανοίγει το φερμουάρ
του φορέματός μου.

253
00:13:38,580 --> 00:13:42,667
Ξαπλώνω ανάσκελα στο τραπέζι

254
00:13:42,709 --> 00:13:46,626
και ο εξεταστής κρατάει
μια μακριά βελόνα στο χέρι.

255
00:13:48,670 --> 00:13:52,640
Είναι μεγαλύτερη από οποιαδήποτε
βελόνα έχω δει ποτέ.

256
00:13:52,682 --> 00:13:56,471
Και είχα ανοιχτό το παντελόνι
και σκέφτηκα:

257
00:13:56,513 --> 00:14:00,430
Μήπως μου βάζουν κάποιο κύπελλο
στα γεννητικά όργανα;

258
00:14:01,378 --> 00:14:04,400
Και μου καρφώνει μια βελόνα στον ομφαλό.

259
00:14:04,442 --> 00:14:06,881
Κλαίω και του λέω ότι πονάει,

260
00:14:06,923 --> 00:14:10,090
πονάει, πονάει, βγάλ' το.

261
00:14:11,250 --> 00:14:13,218
Και τότε ο αρχηγός,

262
00:14:13,260 --> 00:14:15,600
πλησιάζει και βάζει το χέρι του,

263
00:14:16,620 --> 00:14:19,615
περνάει το χέρι του μπροστά
από τα μάτια μου και λέει:

264
00:14:19,657 --> 00:14:22,257
«Όλα θα πάνε καλά, δεν θα πονέσεις».

265
00:14:25,770 --> 00:14:28,308
Και όλος ο πόνος εξαφανίζεται.

266
00:14:28,350 --> 00:14:30,710
Ρώτησα τον αρχηγό, του είπα:

267
00:14:30,752 --> 00:14:32,670
Γιατί μου έμπηξε βελόνα στον ομφαλό;

268
00:14:32,712 --> 00:14:34,966
Και είπε: «Ήταν τεστ εγκυμοσύνης».

269
00:14:35,008 --> 00:14:38,744
Και είπα ότι εδώ δεν έγινε
κανένα τεστ εγκυμοσύνης.

270
00:14:48,043 --> 00:14:50,348
Σκέφτηκα, τι αστείο,

271
00:14:50,390 --> 00:14:54,048
αν μείνω εντελώς ακίνητη
και δεν βγάλω άχνα,

272
00:14:54,090 --> 00:14:57,183
δεν θα πάθω τίποτα και όλα θα τελειώσουν.

273
00:14:58,605 --> 00:15:01,188
Πήγε και έκανε κάτι

274
00:15:01,230 --> 00:15:04,308
και στον μεταλλικό τοίχο,

275
00:15:04,350 --> 00:15:09,198
άνοιξε ένα κενό και τράβηξε έναν χάρτη.

276
00:15:09,240 --> 00:15:13,248
Με ρώτησε αν είχα ξαναδεί παρόμοιο χάρτη.

277
00:15:13,290 --> 00:15:16,608
Ήταν ένας επιμήκης χάρτης.

278
00:15:16,650 --> 00:15:21,168
Και μου είπε ότι οι χοντρές γραμμές
ήταν εμπορικές διαδρομές.

279
00:15:21,210 --> 00:15:26,210
Και οι άλλες γραμμές, οι συνεχείς,

280
00:15:26,280 --> 00:15:29,643
ήταν μέρη που πήγαιναν περιστασιακά.

281
00:15:30,900 --> 00:15:34,878
Οι διακεκομμένες γραμμές ήταν αποστολές.

282
00:15:34,920 --> 00:15:38,478
Τον ρώτησα πού ήταν η βάση του.

283
00:15:38,520 --> 00:15:43,206
Είπε: «Εσύ πού βρίσκεσαι
σε αυτόν τον χάρτη;»

284
00:15:43,248 --> 00:15:47,778
Κοίταξα και γέλασα και είπα: «Δεν ξέρω».

285
00:15:47,820 --> 00:15:52,820
Κι εκείνος είπε: «Λοιπόν,
αφού δεν ξέρεις πού βρίσκεσαι,

286
00:15:53,231 --> 00:15:58,231
δεν έχει νόημα να σου πω
πού βρίσκομαι εγώ».

287
00:16:01,830 --> 00:16:05,118
Αργότερα, η Μάρτζορι Φις,
μια ευφυής γυναίκα,

288
00:16:05,160 --> 00:16:10,008
πήρε αυτόν τον αστρικό χάρτη
και έκανε χρόνια έρευνας

289
00:16:10,050 --> 00:16:14,823
για να εντοπίσει τα αστέρια
που είχε σκιτσάρει η Μπέτι.

290
00:16:16,920 --> 00:16:19,728
Και τότε, το 1971,

291
00:16:19,770 --> 00:16:23,343
εκδόθηκε ένας νέος αστρονομικός κατάλογος.

292
00:16:24,390 --> 00:16:26,958
Υπήρχαν πλέον τρία αστέρια στον χάρτη

293
00:16:27,000 --> 00:16:29,778
που δεν υπήρχαν πριν.

294
00:16:29,820 --> 00:16:32,028
Πρόσθεσε τα νέα αστέρια

295
00:16:32,070 --> 00:16:36,378
και βρήκε αντιστοιχία
με τον χάρτη της Μπέτι.

296
00:16:36,420 --> 00:16:41,420
Τα δύο αστέρια σε πρώτο πλάνο ήταν
το Ζήτα Ρετικουλί 1 και 2.

297
00:16:47,550 --> 00:16:48,863
Πού βρίσκεστε τώρα;

298
00:16:50,580 --> 00:16:55,278
Ανοίγω τα μάτια μου και βλέπω
το αυτοκίνητο.

299
00:16:55,320 --> 00:16:59,493
Και η Ντέλσι είναι κουλουριασμένη
κάτω από το κάθισμα.

300
00:17:03,000 --> 00:17:06,528
Βλέπω την Μπέτι να μπαίνει στο αυτοκίνητο.

301
00:17:06,570 --> 00:17:11,570
Και της χαμογελάω πλατιά κι εκείνη
μου ανταποδίδει το χαμόγελο.

302
00:17:11,727 --> 00:17:14,898
Και οι δυο μας φαινόμαστε τόσο ευφορικές.

303
00:17:14,940 --> 00:17:18,393
Και σκέφτομαι πως δεν ήταν
και τόσο άσχημα.

304
00:17:19,260 --> 00:17:22,788
Παράξενο, δεν έχω κανέναν λόγο να φοβάμαι.

305
00:17:22,830 --> 00:17:26,043
Κοιτάζουμε, βλέπω ένα λαμπερό
φεγγάρι και λέω γελώντας:

306
00:17:31,432 --> 00:17:33,265
«Λοιπόν, αυτό ήταν».

307
00:17:34,552 --> 00:17:35,803
Και νιώθω χαρούμενη.

308
00:17:50,220 --> 00:17:51,468
Είμαι ο Δρ. Μάστερς.

309
00:17:51,510 --> 00:17:55,428
Είμαι καθηγητής βιολογικής
ανθρωπολογίας στο Montana Tech.

310
00:17:55,470 --> 00:17:57,468
Ως παλαιοανθρωπολόγος,

311
00:17:57,510 --> 00:18:01,008
θα έκανα πράγματα σχεδόν πανομοιότυπα
με αυτά που περιγράφονται

312
00:18:01,050 --> 00:18:03,600
στις αναφορές για στενές επαφές.

313
00:18:06,270 --> 00:18:09,978
Θα έπαιρνα δείγματα δέρματος,
τρίχας, κοπράνων,

314
00:18:10,020 --> 00:18:13,188
κάτι που ίσως εξηγεί τις
πρωκτικές εξετάσεις

315
00:18:13,230 --> 00:18:14,448
που αναφέρονται στο φαινόμενο.

316
00:18:14,490 --> 00:18:16,218
Θα μελετούσα τον πολιτισμό,

317
00:18:16,260 --> 00:18:17,748
θα μελετούσα πράγματα

318
00:18:17,790 --> 00:18:19,578
που δεν μένουν στα απολιθώματα,

319
00:18:19,620 --> 00:18:23,148
πράγματα που θα ξέραμε μόνο ζώντας τότε

320
00:18:23,190 --> 00:18:26,118
και παρατηρώντας αυτά τα άτομα

321
00:18:26,160 --> 00:18:29,463
και τους πολιτισμούς τους ως ζωντανές,
αναπνέουσες οντότητες.

322
00:18:32,730 --> 00:18:35,868
Ερμηνεύω τις συμπεριφορές τους
μέσα από αυτό το πρίσμα

323
00:18:35,910 --> 00:18:39,888
αλλά τι κάνουν, πώς το κάνουν,

324
00:18:39,930 --> 00:18:41,208
πότε το κάνουν,

325
00:18:41,250 --> 00:18:42,888
όλα αυτά φαίνεται να υποδηλώνουν

326
00:18:42,930 --> 00:18:45,680
πως υπάρχει κάποια ερευνητική αποστολή,

327
00:18:46,830 --> 00:18:50,838
κάποια προσπάθεια ανακάλυψης
της δικής τους ιστορίας

328
00:18:50,880 --> 00:18:53,943
και της προέλευσής τους
από το βαθύ μέλλον.

329
00:18:57,030 --> 00:19:00,318
Ίσως αυτό οφείλεται στη δική
μου προκατάληψη ως ανθρωπολόγου,

330
00:19:00,360 --> 00:19:02,898
ως βιολογικού ανθρωπολόγου.

331
00:19:02,940 --> 00:19:04,590
Έτσι θα προσέγγιζα εγώ το θέμα.

332
00:19:07,860 --> 00:19:09,198
Ό,τι τους συνέβη

333
00:19:09,240 --> 00:19:11,178
είναι ό,τι λένε ότι τους συνέβη,

334
00:19:11,220 --> 00:19:15,078
παρόλο που αναγνωρίζω πλήρως
πως αυτό είναι αδύνατον

335
00:19:15,120 --> 00:19:18,333
με βάση την κοσμοθεωρία στην οποία
μεγαλώσαμε κι οι δύο.

336
00:19:19,440 --> 00:19:21,173
Λοιπόν, τότε πώς είναι δυνατόν;

337
00:19:22,050 --> 00:19:23,808
Αυτό είναι το ερώτημα, σωστά;

338
00:19:23,850 --> 00:19:26,028
Είτε θα χωρέσουμε το φαινόμενο

339
00:19:26,070 --> 00:19:29,808
σε κάτι που, απ' όσο μπορώ
να κρίνω, δεν χωράει,

340
00:19:29,850 --> 00:19:33,800
είτε θα πρέπει να διευρύνουμε τις
αντιλήψεις μας για το τι είναι εφικτό.

341
00:19:46,170 --> 00:19:49,338
Πέρασα πέντε διαφορετικά
τεστ ανιχνευτή ψεύδους

342
00:19:49,380 --> 00:19:51,468
μπροστά σε τρεις διαφορετικούς εξεταστές,

343
00:19:51,510 --> 00:19:53,538
όλοι με πολυετή

344
00:19:53,580 --> 00:19:57,693
εμπειρία στις δυνάμεις
ασφαλείας ως ανακριτές.

345
00:19:59,520 --> 00:20:01,458
Είχαμε πολλές δύσκολες μέρες,

346
00:20:01,500 --> 00:20:05,868
και όπως συνήθως εκείνη την εποχή,

347
00:20:05,910 --> 00:20:09,048
δουλεύαμε μέχρι να σκοτεινιάσει
και μαζεύαμε τον εξοπλισμό μας.

348
00:20:09,090 --> 00:20:10,488
Πηγαίναμε σπίτι

349
00:20:10,530 --> 00:20:14,583
όταν είδαμε αυτή τη λάμψη μέσα
από τα δέντρα μπροστά μας.

350
00:20:16,230 --> 00:20:19,938
Η παράξενη αυτή λάμψη με έκανε να σκεφτώ

351
00:20:19,980 --> 00:20:23,658
πως ίσως κυνηγοί ελαφιών είχαν
κατασκηνώσει εκεί στην κορυφογραμμή.

352
00:20:23,700 --> 00:20:26,475
Ξέρετε, όταν έχεις ένα φανάρι
μέσα σε μια σκηνή

353
00:20:26,517 --> 00:20:28,728
βγάζει μια διάχυτη λάμψη;

354
00:20:28,770 --> 00:20:31,248
Αλλά εδώ υπήρχε κάτι περίεργο.

355
00:20:31,290 --> 00:20:33,588
Η θεωρία των σκεπτικιστών

356
00:20:33,630 --> 00:20:36,288
πως αυτό που πραγματικά είδαμε
ήταν ο πλανήτης Δίας

357
00:20:36,330 --> 00:20:38,688
στο βάθος, είναι εντελώς παράλογη.

358
00:20:38,730 --> 00:20:43,308
Ήταν ένα ευδιάκριτο μεταλλικό
αντικείμενο που αιωρούνταν εκεί

359
00:20:43,350 --> 00:20:45,828
στο ξέφωτο, σε απόσταση
μικρότερη των 30 μέτρων.

360
00:20:45,870 --> 00:20:46,968
Όλοι ήξεραν τι ήταν.

361
00:20:47,010 --> 00:20:51,175
Αμέσως, ένας από τους άντρες,
ο Άλαν Ντάλας, φώναξε:

362
00:20:51,217 --> 00:20:52,518
«Είναι ιπτάμενος δίσκος!»

363
00:20:52,560 --> 00:20:56,283
Δεν υπήρχε καμία αμφιβολία
για το τι βλέπαμε.

364
00:20:58,140 --> 00:21:00,850
Άνοιξα διάπλατα την πόρτα
και έτρεξα προς τα εκεί

365
00:21:01,330 --> 00:21:04,758
και ίσως να είχα και λίγη παλικαριά,

366
00:21:04,800 --> 00:21:06,708
Ίσως ήθελα να κάνω τον σπουδαίο,

367
00:21:06,750 --> 00:21:09,468
αλλά πίστευα πως αυτό
το πράγμα θα απογειωνόταν

368
00:21:09,510 --> 00:21:11,193
πριν προλάβω να πλησιάσω τόσο.

369
00:21:12,270 --> 00:21:14,028
Κοιτώντας το από κάτω,

370
00:21:14,070 --> 00:21:17,028
ήταν εξαιρετικά γυαλιστερό

371
00:21:17,070 --> 00:21:20,358
και ταυτόχρονα εξέπεμπε φως.

372
00:21:20,400 --> 00:21:23,328
Ο θόρυβος που έκανε ήταν
αρκετά τρομακτικός.

373
00:21:23,370 --> 00:21:25,608
Ήταν έξω από την ανθρώπινη ακοή

374
00:21:25,650 --> 00:21:29,688
τόσο στις υψηλές όσο
και στις χαμηλές συχνότητες.

375
00:21:29,730 --> 00:21:32,208
Αποφάσισα να τρέξω πίσω στο φορτηγό.

376
00:21:32,250 --> 00:21:34,698
Και όταν σηκώθηκα για να τρέξω πίσω,

377
00:21:34,740 --> 00:21:39,738
μείωσα την απόσταση μεταξύ
του κορμού μου και του σκάφους.

378
00:21:39,780 --> 00:21:41,860
Και τότε με χτύπησε αυτή η έκρηξη.

379
00:21:44,490 --> 00:21:46,578
Με εκτίναξε 5-6 μέτρα μακριά.

380
00:21:46,620 --> 00:21:50,373
Ο Τζον είπε ότι το σώμα μου έπεσε
σωριασμένο σαν σακί με κρέας.

381
00:21:52,170 --> 00:21:55,698
Είπαν ότι πανικοβλήθηκαν
και έφυγαν τρέχοντας.

382
00:21:55,740 --> 00:21:57,798
Και όταν εξέφρασαν την ιδέα

383
00:21:57,840 --> 00:22:02,568
ότι ένας από τους άντρες μας
χάθηκε, ίσως και σκοτώθηκε,

384
00:22:02,610 --> 00:22:05,058
ο σερίφης και οι άντρες του,

385
00:22:05,100 --> 00:22:07,245
άρχισαν να δείχνουν πραγματικό ενδιαφέρον.

386
00:22:07,740 --> 00:22:10,218
Τι εννοείτε ίσως σκοτώθηκε;

387
00:22:10,260 --> 00:22:12,828
Η υποψία ότι επρόκειτο για κάποιο κάλυμμα

388
00:22:12,870 --> 00:22:15,198
για φόνο δημιουργήθηκε σχεδόν αμέσως.

389
00:22:15,240 --> 00:22:17,695
Οπότε, οι άντρες διαμαρτυρήθηκαν λέγοντας:

390
00:22:17,737 --> 00:22:19,488
«Λέμε την αλήθεια.

391
00:22:19,530 --> 00:22:21,708
Θα υποβληθούμε σε όποιο τεστ θέλετε».

392
00:22:21,750 --> 00:22:23,958
Ο σερίφης δέχτηκε την πρόκληση.

393
00:22:24,000 --> 00:22:26,898
Όλοι πέρασαν τον ανιχνευτή ψεύδους

394
00:22:26,940 --> 00:22:30,903
και ο σερίφης οργάνωσε έρευνα.

395
00:22:33,810 --> 00:22:36,708
Τελικά, αύξησαν τον αριθμό των ερευνητών

396
00:22:36,750 --> 00:22:38,268
και άντρες με άλογα,

397
00:22:38,310 --> 00:22:40,728
αεροσκάφη, ελικόπτερα, αεροπλάνα.

398
00:22:40,770 --> 00:22:42,888
Έφεραν ακόμη και σκυλιά ιχνηλασίας

399
00:22:42,930 --> 00:22:44,478
από τις τοπικές φυλακές.

400
00:22:44,520 --> 00:22:47,238
Τα σκυλιά δεν μπόρεσαν να βρουν ίχνη

401
00:22:47,280 --> 00:22:50,028
πέρα από την άκρη του δρόμου,

402
00:22:50,070 --> 00:22:54,018
από το σημείο όπου κατέβηκα από το φορτηγό
μέχρι εκεί που έπεσε το σώμα μου.

403
00:22:54,060 --> 00:22:55,878
Και εκεί σταματούσαν τα ίχνη.

404
00:22:55,920 --> 00:22:58,963
Αυτό λοιπόν είχε μεγάλη σημασία.

405
00:23:06,540 --> 00:23:09,183
Αφού έχασα τις αισθήσεις μου,

406
00:23:10,020 --> 00:23:12,558
η αμέσως επόμενη ανάμνηση που είχα

407
00:23:12,600 --> 00:23:17,148
ήταν μια θολή αίσθηση του πού βρισκόμουν.

408
00:23:17,190 --> 00:23:19,428
Ο πόνος που ένιωθα με έκανε να πιστέψω

409
00:23:19,470 --> 00:23:22,180
πως είχα τραυματιστεί
κάπως κατά τη φυγή μου

410
00:23:23,130 --> 00:23:25,758
και ότι με είχαν πάει στο νοσοκομείο.

411
00:23:25,800 --> 00:23:27,138
Κι όταν καθάρισε η όρασή μου

412
00:23:27,180 --> 00:23:28,638
και μπόρεσα να εστιάσω,

413
00:23:28,680 --> 00:23:32,118
είδα ότι αυτοί σίγουρα δεν ήταν γιατροί.

414
00:23:32,160 --> 00:23:35,478
Ήταν αυτά τα παράξενα πλάσματα
που με κοιτούσαν

415
00:23:35,520 --> 00:23:38,694
κι έπαθα αμέσως υστερία.

416
00:23:43,950 --> 00:23:46,513
Δεν είναι εύκολο να μιλάς γι' αυτό.

417
00:23:50,100 --> 00:23:51,738
Ήταν πολύ κλειστοφοβικό.

418
00:23:51,780 --> 00:23:54,558
Δυσκολευόμουν πολύ να αναπνεύσω

419
00:23:54,600 --> 00:23:58,548
και συνέδεα αυτή την αίσθηση ασφυξίας

420
00:23:58,590 --> 00:24:03,590
με τα πρόσωπα αυτών των όντων.

421
00:24:03,750 --> 00:24:07,218
Μέχρι σήμερα, ξέρετε, σε όλη μου τη ζωή,

422
00:24:07,260 --> 00:24:10,233
αυτός ήταν ο μεγαλύτερος φόβος
που έχω νιώσει ποτέ.

423
00:24:12,570 --> 00:24:16,428
Αυτά τα μικρά όντα,
και είχαν όλα το ίδιο μέγεθος,

424
00:24:16,470 --> 00:24:19,788
συνεργάζονταν και κινούνταν
σχεδόν συγχρονισμένα,

425
00:24:19,830 --> 00:24:23,358
κάτι που με έκανε να σκεφτώ πως
ήταν μάλλον τηλεπαθητικά

426
00:24:23,400 --> 00:24:27,738
μεταξύ τους και προσπαθούσαν
να επικοινωνήσουν έτσι και με εμένα,

427
00:24:27,780 --> 00:24:32,780
αλλά η νευρολογική μου βλάβη
από τη δέσμη που με χτύπησε

428
00:24:33,120 --> 00:24:37,188
σε αυτό το σκάφος, είχε ως αποτέλεσμα
να μην μπορούν να ασκήσουν

429
00:24:37,230 --> 00:24:40,098
κάποιου είδους νοητικό έλεγχο.

430
00:24:40,140 --> 00:24:45,140
Και κάτι που ενισχύει αυτή την υπόθεση
ήταν η καταγραφή εγκεφαλικών κυμάτων

431
00:24:45,390 --> 00:24:47,568
που μου έκαναν όταν επέστρεψα.

432
00:24:47,610 --> 00:24:51,018
Έδειξε ενδείξεις κάποιων ανώμαλων μοτίβων

433
00:24:51,060 --> 00:24:52,593
που αργότερα εξαφανίστηκαν.

434
00:24:55,530 --> 00:24:59,718
Η ανησυχία μου για μελλοντικές αρνητικές
επιπτώσεις στην υγεία, ξέρετε,

435
00:24:59,760 --> 00:25:04,398
πως θα μπορούσε να εμφανιστεί
πρόωρη γήρανση ή καρκίνος,

436
00:25:04,440 --> 00:25:08,028
ακτινοβολία, ασθένεια,
κάποια παράξενη μόλυνση.

437
00:25:08,070 --> 00:25:09,948
Τίποτα απ' όλα αυτά δεν συνέβη.

438
00:25:09,990 --> 00:25:13,758
Αντιθέτως, δεν αρρώστησα καθόλου.

439
00:25:13,800 --> 00:25:16,728
Δεν πήρα ούτε μία άδεια
ασθενείας σε 40 χρόνια.

440
00:25:16,770 --> 00:25:21,348
Είναι αυτό απόδειξη ότι έκαναν
κάποιου είδους επισκευές

441
00:25:21,390 --> 00:25:23,478
που ίσως οδήγησαν σε βελτίωση

442
00:25:23,520 --> 00:25:25,068
ή σε όφελος για την υγεία;

443
00:25:25,110 --> 00:25:26,058
Πιθανόν.

444
00:25:26,100 --> 00:25:27,978
Είναι απόδειξη; Όχι.

445
00:25:28,020 --> 00:25:29,718
Ξέρετε, προσπαθώ να ζω υγιεινά.

446
00:25:29,760 --> 00:25:30,888
Οφείλεται σε αυτό;

447
00:25:30,930 --> 00:25:35,328
αλλά ήταν σίγουρα το αντίθετο
του να υποφέρω

448
00:25:35,370 --> 00:25:36,933
από κακές συνέπειες.

449
00:25:41,520 --> 00:25:43,308
Αντιμετωπίζω συνεχώς ανθρώπους

450
00:25:43,350 --> 00:25:44,628
που έχουν όλες τις απαντήσεις

451
00:25:44,670 --> 00:25:48,288
και θέλουν να μου πουν
ποια είναι αυτά τα όντα

452
00:25:48,330 --> 00:25:51,168
και τι αντιπροσωπεύουν.

453
00:25:51,210 --> 00:25:53,238
Δεν νομίζω πως το ξέρει κανείς,

454
00:25:53,280 --> 00:25:55,908
και αυτό γίνεται σκόπιμα.

455
00:25:55,950 --> 00:25:58,068
Πιστεύω πως αυτά τα όντα αποκρύπτουν

456
00:25:58,110 --> 00:25:59,628
τέτοιου είδους πληροφορίες.

457
00:25:59,670 --> 00:26:03,498
Δεν πιστεύω στην ιδέα ότι αυτά τα όντα

458
00:26:03,540 --> 00:26:07,248
τριγυρίζουν εδώ και εκατοντάδες χρόνια,

459
00:26:07,290 --> 00:26:10,008
προσπαθώντας να βρουν τρόπο
να μας κατακτήσουν.

460
00:26:10,050 --> 00:26:11,418
Αυτό απλώς δεν στέκει.

461
00:26:11,460 --> 00:26:13,368
Αν δεν ένιωθαν τίποτα για εμάς,

462
00:26:13,410 --> 00:26:16,068
θα ήταν πολύ εύκολο να μας εξαφανίσουν.

463
00:26:16,110 --> 00:26:19,338
Δεν θα είχαμε αερομαχίες
με τα μαχητικά μας

464
00:26:19,380 --> 00:26:21,918
και τα σκάφη τους στον ουρανό.

465
00:26:21,960 --> 00:26:26,960
Είναι πολύ ανώτερα από αυτό
το επίπεδο μάχης ή εχθρότητας.

466
00:26:27,990 --> 00:26:31,435
Απλώς δεν νομίζω ότι έτσι
έχουν τα πράγματα.

467
00:26:40,286 --> 00:26:45,286
Δέκα, εννέα, οκτώ, επτά, έξι.

468
00:26:45,870 --> 00:26:49,038
Σχεδόν φτάσαμε.

469
00:26:49,080 --> 00:26:54,080
Και πέντε, τέσσερα, τρία,
δύο, ένα και μηδέν.

470
00:26:59,400 --> 00:27:04,400
Άφησε τώρα τον εαυτό σου να ταξιδέψει
απαλά πίσω στον χρόνο

471
00:27:05,980 --> 00:27:08,410
στην εποχή που ήσουν μικρό κορίτσι,

472
00:27:09,690 --> 00:27:12,228
περίπου επτά χρονών.

473
00:27:12,270 --> 00:27:15,378
Και καθώς πλησιάζεις στο σπίτι,

474
00:27:15,420 --> 00:27:20,420
περιέγραψε πού βρίσκεσαι μέσα
στο σπίτι και πώς φαίνονται

475
00:27:20,700 --> 00:27:22,533
όλοι και όλα γύρω σου.

476
00:27:30,129 --> 00:27:32,629
Είμαι δίπλα στην κουκέτα μου. - Μμ-μμ.

477
00:27:34,170 --> 00:27:36,153
Η πόρτα είναι μισάνοιχτη.

478
00:27:38,790 --> 00:27:40,938
Δεν στέκομαι ακριβώς στο πάτωμα.

479
00:27:40,980 --> 00:27:43,398
Μάλλον το κοιτάζω

480
00:27:43,440 --> 00:27:45,618
από την πάνω γωνία του δωματίου.

481
00:27:45,660 --> 00:27:47,478
Έχει πολλή ησυχία.

482
00:27:47,520 --> 00:27:49,668
Δεν νομίζω ότι είναι κανείς σπίτι.

483
00:27:49,710 --> 00:27:54,710
Προσπαθώ να κοιμηθώ,
αλλά είμαι πολύ ανήσυχη.

484
00:27:57,540 --> 00:28:01,083
Δεν νιώθω πια ηρεμία, νιώθω πραγματικά,

485
00:28:02,698 --> 00:28:05,088
νιώθω τρομερή δυσφορία.

486
00:28:05,130 --> 00:28:06,258
Νιώθω απλώς φόβο.

487
00:28:06,300 --> 00:28:08,868
Συνεχώς ρίχνω ματιές προς την ντουλάπα μου

488
00:28:08,910 --> 00:28:09,701
που είχα όταν ήμουν παιδί.

489
00:28:09,743 --> 00:28:11,476
Πάντα μου προκαλούσε φόβο.

490
00:28:12,030 --> 00:28:14,868
Τη βλέπω συνέχεια εκεί στο πλάι.

491
00:28:14,910 --> 00:28:16,728
Η ντουλάπα φαίνεται παράξενη.

492
00:28:16,770 --> 00:28:19,028
Τα μάτια μου δεν χαλαρώνουν.

493
00:28:19,070 --> 00:28:20,388
Νιώθω σαν να πέφτουν αστραπές.

494
00:28:20,430 --> 00:28:22,159
Είναι εκτυφλωτικό, σαν αστραπή.

495
00:28:27,674 --> 00:28:28,465
Δεν ξέρω γιατί,

496
00:28:28,507 --> 00:28:30,228
Δεν μπορώ να πάψω να κοιτώ την ντουλάπα

497
00:28:30,270 --> 00:28:31,443
αυτή τη στιγμή.

498
00:28:34,320 --> 00:28:38,913
Προσπάθησε να περιγράψεις τι
υπάρχει εκεί, τι αισθάνεσαι.

499
00:28:40,916 --> 00:28:43,668
Νιώθω τρομερά φοβισμένη,

500
00:28:43,710 --> 00:28:45,048
αλλά δεν θέλω να πάω εκεί,

501
00:28:45,090 --> 00:28:47,478
όμως υπάρχει αυτό το φως,

502
00:28:47,520 --> 00:28:51,558
ένα φως μπλε-λευκό.

503
00:28:51,600 --> 00:28:55,008
Ακούω συνέχεια αυτή την περιγραφή
για μπλε-λευκό φως.

504
00:28:55,050 --> 00:28:58,098
Συνήθως όταν ο κόσμος
περιγράφει ένα φως από ψηλά,

505
00:28:58,140 --> 00:28:59,688
προέρχεται από κάποιο σκάφος,

506
00:28:59,730 --> 00:29:01,758
αλλά δεν της το υπονοώ εγώ.

507
00:29:01,800 --> 00:29:05,088
Δεν το είπε, δεν ανέφερε σκάφος,

508
00:29:05,130 --> 00:29:06,858
απλώς είδε το μπλε-λευκό φως.

509
00:29:06,900 --> 00:29:11,900
Η ντουλάπα είναι μαύρη,
αλλά βλέπω κάτι σαν γκρι φως.

510
00:29:15,120 --> 00:29:16,128
Δεν είναι ακριβώς φως,

511
00:29:16,170 --> 00:29:18,408
δεν αντανακλά τίποτα, κι όμως υπάρχει,

512
00:29:18,450 --> 00:29:22,968
και βλέπω αυτό το γκρι γύρω από το μαύρο.

513
00:29:23,010 --> 00:29:27,163
Τώρα εστίασε σε αυτό το γκρι.

514
00:29:30,090 --> 00:29:33,048
Μοιάζει σαν να με καρφώνουν με το βλέμμα,

515
00:29:33,090 --> 00:29:36,963
αλλά χωρίς να είναι τρομακτικό.

516
00:29:38,040 --> 00:29:40,428
Απλώς νιώθω πως δεν είμαι μόνη.

517
00:29:40,470 --> 00:29:44,178
Και νομίζω πως αυτό είναι που με αγχώνει,

518
00:29:44,220 --> 00:29:45,798
ξέρω πως υπάρχει κάτι άλλο εκεί

519
00:29:45,840 --> 00:29:49,038
που δεν ξέρω τι είναι.

520
00:29:49,080 --> 00:29:53,373
Εντάξει, θυμήσου πως ό,τι κι αν έγινε,

521
00:29:54,780 --> 00:29:58,210
βγήκες από αυτό και είσαι ασφαλής,

522
00:29:59,130 --> 00:30:02,148
και τώρα επιτρέπεις στον εαυτό
σου να περιγράψει

523
00:30:02,190 --> 00:30:04,368
αυτό που βλέπεις ή αισθάνεσαι.

524
00:30:04,410 --> 00:30:09,410
Νιώθω σαν να βρίσκομαι μέσα
σε μια στρογγυλή τσαγιέρα.

525
00:30:10,680 --> 00:30:13,245
Όλα είναι γκρι, το κρεβάτι μου είναι εκεί,

526
00:30:13,287 --> 00:30:16,533
η πόρτα είναι απλώς...
και η ντουλάπα μου ακόμα ανοιχτή.

527
00:30:19,740 --> 00:30:21,068
Καθώς κοιτάζεις την πόρτα,

528
00:30:21,110 --> 00:30:23,808
σε εκείνη την περιοχή κοντά στην πόρτα,

529
00:30:23,850 --> 00:30:25,743
βλέπεις κάτι άλλο;

530
00:30:26,610 --> 00:30:28,878
Ναι, αλλά δεν ξέρω αν είναι αληθινό.

531
00:30:28,920 --> 00:30:30,858
Μην το κάνεις. Μην αμφιβάλλεις.

532
00:30:30,900 --> 00:30:31,908
Μην αναλύεσαι.

533
00:30:31,950 --> 00:30:34,913
Απλώς νιώθω σαν να υπάρχει ένα...

534
00:30:39,590 --> 00:30:43,788
Νιώθω πως έξω από την πόρτα
υπάρχουν μαύρα πλακάκια.

535
00:30:43,830 --> 00:30:45,648
Ρίχνω μια ματιά πίσω από την πόρτα.

536
00:30:45,690 --> 00:30:49,188
Νιώθω πως υπάρχει ένα γραφείο,
σαν πίνακας ελέγχου,

537
00:30:49,230 --> 00:30:51,348
ένα γραφείο με χειριστήρια.

538
00:30:51,390 --> 00:30:53,928
Δεν μοιάζουν με κουμπιά,
μοιάζουν με τετράγωνα.

539
00:30:53,970 --> 00:30:58,970
Μοιάζει σχεδόν με το κορδόνι
εκκίνησης ενός χορτοκοπτικού.

540
00:30:59,190 --> 00:31:01,158
Υπάρχει ένα κόκκινο κορδόνι

541
00:31:01,200 --> 00:31:05,538
και υπάρχει ένα μαύρο τετράγωνο
πάνω από το γραφείο.

542
00:31:05,580 --> 00:31:07,788
- Παράθυρο είναι; - Δεν νομίζω.

543
00:31:07,830 --> 00:31:09,708
Μοιάζει με κλειστή οθόνη,

544
00:31:09,750 --> 00:31:11,328
αλλά δεν έχει καλώδιο.

545
00:31:11,370 --> 00:31:13,188
Είναι σαν μια λεπτή, αιωρούμενη,

546
00:31:13,230 --> 00:31:17,322
μαύρη γυάλινη επιφάνεια ακριβώς
πάνω από το γραφείο.

547
00:31:17,364 --> 00:31:19,992
Νιώθω ότι δεν πρέπει να βρίσκομαι
σ' αυτό το δωμάτιο.

548
00:31:20,520 --> 00:31:22,720
Νιώθω ότι πρέπει να... Πάρτε
μια βαθιά ανάσα

549
00:31:24,364 --> 00:31:29,208
και απλώς νιώστε τον εαυτό σας
να πηγαίνει προς τα δεξιά.

550
00:31:29,250 --> 00:31:32,238
Νιώθω ότι πρέπει να πάω
σχεδόν να δω τι κάνω.

551
00:31:32,280 --> 00:31:34,968
Μου χτυπούν καμπανάκια
όταν μου λένε κάτι τέτοιο.

552
00:31:35,010 --> 00:31:40,010
Ήταν σαν δίλημμα: θα αφήσει
τον εαυτό της να παρασυρθεί

553
00:31:40,080 --> 00:31:42,198
από αυτή την εμπειρία;

554
00:31:42,240 --> 00:31:43,908
Ανησυχούσε πολύ,

555
00:31:43,950 --> 00:31:45,708
«Ωχ όχι, πρέπει να δω τι κάνω».

556
00:31:45,750 --> 00:31:48,588
Είναι πολύ παράξενο, νιώθω πολύ άβολα.

557
00:31:48,630 --> 00:31:50,658
Νιώθω ότι θα μπλέξω.

558
00:31:50,700 --> 00:31:51,528
Μακάρι να μπορούσα να το ζωγραφίσω.

559
00:31:51,570 --> 00:31:52,788
Μακάρι να μπορούσα να το εξηγήσω.

560
00:31:52,830 --> 00:31:53,852
Είναι κάπως έτσι...

561
00:31:53,894 --> 00:31:55,218
Θα θυμάσαι κάθε λεπτομέρεια.

562
00:31:55,260 --> 00:31:56,798
- Μοιάζει κύκλος. - Ζωγράφισέ το.

563
00:31:56,840 --> 00:32:00,483
Σχεδόν νιώθω ότι βρίσκομαι
μέσα σε μια λεκάνη.

564
00:32:03,210 --> 00:32:07,113
Τώρα αρχίζω να νιώθω ότι αυτό είναι τεστ.

565
00:32:08,040 --> 00:32:09,498
Πραγματικά μοιάζει με τεστ.

566
00:32:09,540 --> 00:32:13,728
Δεν νιώθω ότι εισβάλλουν στο σώμα μου,

567
00:32:13,770 --> 00:32:16,128
το σώμα μου είναι ακόμα στην κουκέτα,

568
00:32:16,170 --> 00:32:19,038
αλλά νιώθω ότι με παρατηρούν,

569
00:32:19,080 --> 00:32:21,693
σαν να είναι τεστ.

570
00:32:23,640 --> 00:32:25,233
Το δωμάτιο μόλις σκοτείνιασε.

571
00:32:28,260 --> 00:32:30,210
Θα σταματήσουμε εδώ.

572
00:32:36,540 --> 00:32:38,481
Απλώς πες ό,τι σου έρχεται στο μυαλό.

573
00:32:38,523 --> 00:32:42,078
Ναι, σκεφτόμουν, δηλαδή, πρώτα απ' όλα,

574
00:32:42,120 --> 00:32:43,398
πίστευα πως θα εστιάζαμε

575
00:32:43,440 --> 00:32:45,138
στο να φτάσουμε σ' αυτό το όνειρο,

576
00:32:45,180 --> 00:32:46,668
αλλά έτσι λειτουργούν μερικές φορές,

577
00:32:46,710 --> 00:32:47,628
ξεκινάς προς μία κατεύθυνση

578
00:32:47,670 --> 00:32:49,218
και καταλήγει κάτι εντελώς διαφορετικό.

579
00:32:49,260 --> 00:32:51,258
Και σχεδόν νιώθω ότι εκείνο το όνειρο

580
00:32:51,300 --> 00:32:54,678
ήταν σαν ένα περίεργο εμφύτευμα,
τύπου «ορίστε»,

581
00:32:54,720 --> 00:32:56,298
σαν να μου έδιναν μια μνήμη.

582
00:32:56,340 --> 00:32:57,378
«Ορίστε ένα μικρό όνειρο».

583
00:32:57,420 --> 00:32:58,968
Εσύ κι η φίλη σου σε πάρτι,

584
00:32:59,010 --> 00:33:00,798
έχει καταιγίδα και τα σχετικά.

585
00:33:00,840 --> 00:33:01,631
Σιγά το πράγμα;

586
00:33:01,673 --> 00:33:05,748
Ξέρεις, εμένα μου φάνηκε
εντελώς εμφυτευμένη.

587
00:33:05,790 --> 00:33:09,168
Συνέχεια ανέφερε την ντουλάπα της.

588
00:33:09,210 --> 00:33:11,088
Πάντα σιχαινόμουν την ντουλάπα μου.

589
00:33:11,130 --> 00:33:11,921
Η αδερφή μου το ήξερε.

590
00:33:11,963 --> 00:33:13,638
Πάντα ένιωθα ότι ήταν κάτι κακό.

591
00:33:13,680 --> 00:33:15,558
Ήταν φρικτό.

592
00:33:15,600 --> 00:33:18,348
Φρικτό, δηλαδή, ένιωθα πως απλώς ήθελα

593
00:33:18,390 --> 00:33:20,283
να μην υπάρχει καν.

594
00:33:21,210 --> 00:33:23,028
Δεν ξέρω τι ήταν αυτό το γκρίζο.

595
00:33:23,070 --> 00:33:25,158
Σχεδόν... θα ακουστεί πολύ παράξενο,

596
00:33:25,200 --> 00:33:30,200
αλλά έμοιαζε με περίγραμμα αμοιβάδας,

597
00:33:31,140 --> 00:33:32,388
χωρίς τίποτα μέσα του.

598
00:33:32,430 --> 00:33:34,938
Ήταν σαν μια γκρίζα
αμοιβάδα και ήταν ψηλή,

599
00:33:34,980 --> 00:33:39,378
σαν μια ψηλή γκρίζα αμοιβάδα στο σκοτάδι,
που απλώς παρατηρούσε,

600
00:33:39,420 --> 00:33:43,158
όχι απλώς παρατηρούσε,
αλλά παραμόνευε και κυνηγούσε.

601
00:33:43,200 --> 00:33:48,200
Αυτή η γκρίζα, ψηλή φιγούρα
κοιτούσε αυτό το κοριτσάκι

602
00:33:48,870 --> 00:33:51,348
στην κουκέτα της.

603
00:33:51,390 --> 00:33:56,178
Προσπαθώ να μην καθοδηγώ κανέναν
στο «είναι εξωγήινος», καταλαβαίνεις;

604
00:33:56,220 --> 00:33:58,968
Εκείνη απλώς έλεγε πως είναι εκεί

605
00:33:59,010 --> 00:34:01,578
και αυτό την έκανε να νιώθει άβολα,

606
00:34:01,620 --> 00:34:04,578
δηλαδή, στάσου μια στιγμή,
εδώ είναι το δωμάτιό μου,

607
00:34:04,620 --> 00:34:05,928
υποτίθεται είμαι μόνη μου

608
00:34:05,970 --> 00:34:07,508
και δεν πρέπει να είναι κανείς εδώ.

609
00:34:07,550 --> 00:34:10,548
Έμοιαζε σχεδόν με την αίσθηση
παρατήρησης που είχα

610
00:34:10,590 --> 00:34:13,608
όταν ήμουν στον θόλο,

611
00:34:13,650 --> 00:34:15,918
όταν έλεγα πως νιώθω ότι με παρακολουθούν

612
00:34:15,960 --> 00:34:16,751
και με εξετάζουν,

613
00:34:16,793 --> 00:34:18,618
η ίδια αίσθηση όπως στο δωμάτιό μου.

614
00:34:18,660 --> 00:34:20,545
Ήταν ένας φόβος, σκεφτόμουν:

615
00:34:20,587 --> 00:34:22,038
«Θα μπλέξω;

616
00:34:22,080 --> 00:34:23,478
Τι κάνω; Γιατί είμαι εδώ;

617
00:34:23,520 --> 00:34:24,648
Γιατί με παρατηρούν;»

618
00:34:24,690 --> 00:34:29,478
Ήταν πολύ τυπικό για έναν απαχθέντα βιωτή.

619
00:34:29,520 --> 00:34:31,788
Είδα κάτι που δεν είχα ξαναδεί ποτέ.

620
00:34:31,830 --> 00:34:34,458
Δεν είχα δει ποτέ κάτι τέτοιο,

621
00:34:34,500 --> 00:34:39,198
εκείνο το μικρό δωμάτιο με μια τεράστια
κάψουλα παρατήρησης,

622
00:34:39,240 --> 00:34:41,058
νομίζω πως αυτό με τάραξε πιο πολύ.

623
00:34:41,100 --> 00:34:43,548
Αλλά μπόρεσα να βγω απ' αυτό και...

624
00:34:43,590 --> 00:34:46,968
είμαι κι εγώ άνθρωπος που
πατάει στα πόδια του.

625
00:34:47,010 --> 00:34:48,618
Τώρα θέλω απλώς να σκεφτώ:

626
00:34:48,660 --> 00:34:49,968
Πώς να το αξιοποιήσω;

627
00:34:50,010 --> 00:34:51,198
Είμαι ενθουσιασμένη.

628
00:34:51,240 --> 00:34:55,548
Απλώς νιώθω πως υπάρχουν
κι άλλα και σκέφτομαι:

629
00:34:55,590 --> 00:34:56,628
Έτοιμη να βγω έξω

630
00:34:56,670 --> 00:35:00,018
και να μάθω περισσότερα γι' αυτό,
γιατί όλο αυτό ήταν...

631
00:35:00,060 --> 00:35:01,860
Νομίζω ότι μου άλλαξε τη ζωή ριζικά.

632
00:35:03,180 --> 00:35:06,288
Από την εμπειρία μου ξέρω

633
00:35:06,330 --> 00:35:10,230
ότι υπάρχουν πολλά περισσότερα
στα παιδικά τους χρόνια.

634
00:35:14,490 --> 00:35:15,468
Γεια. - Γεια.

635
00:35:15,510 --> 00:35:16,338
Πρέπει να έρθεις στο Λος Άντζελες

636
00:35:16,380 --> 00:35:17,568
να γίνεις μέρος αυτού

637
00:35:17,610 --> 00:35:19,818
και να κάνεις κι εσύ αναδρομή σε όνειρο.

638
00:35:19,860 --> 00:35:20,651
Σοβαρά;

639
00:35:20,693 --> 00:35:22,278
Μπορείς να μου πεις περισσότερα

640
00:35:22,320 --> 00:35:24,243
ή οτιδήποτε άλλο προέκυψε;

641
00:35:25,230 --> 00:35:26,328
Όχι ιδιαίτερα,

642
00:35:26,370 --> 00:35:27,341
για να μη χαλάσω την εμπειρία.

643
00:35:27,383 --> 00:35:30,348
Νομίζω πως πρέπει να σχηματίσεις
τη δική σου άποψη για όλα.

644
00:35:30,390 --> 00:35:32,028
Αλλά ήταν φοβερό και διαφωτιστικό

645
00:35:32,070 --> 00:35:33,858
κι έχουμε υποστήριξη για να το κάνουμε.

646
00:35:33,900 --> 00:35:35,718
Θα τα βρούμε, μέρα, ώρα κ.λπ.,

647
00:35:35,760 --> 00:35:36,923
απλώς έλα. - Εντάξει.

648
00:35:38,340 --> 00:35:39,131
Εντάξει. Σ' αγαπώ.

649
00:35:39,173 --> 00:35:40,488
Θα τα λέμε.

650
00:35:40,530 --> 00:35:42,048
Κι εγώ σ' αγαπώ. - Γεια.

651
00:35:42,090 --> 00:35:42,923
Γεια.

652
00:35:43,830 --> 00:35:44,718
Ανυπομονώ να ζήσει η αδερφή μου

653
00:35:44,760 --> 00:35:45,768
αυτή την εμπειρία

654
00:35:45,810 --> 00:35:47,328
αν τελικά έρθει εδώ γι' αυτό,

655
00:35:47,370 --> 00:35:50,427
γιατί είναι ακόμα πιο συναισθηματική
από εμένα (γελάει).

656
00:35:51,570 --> 00:35:54,048
Οπότε νομίζω ότι θα μπορούσες
να βγάλεις πολλά συμπεράσματα

657
00:35:54,090 --> 00:35:56,805
και ελπίζω να βρει κάποιες
απαντήσεις για τη ζωή της,

658
00:35:56,847 --> 00:36:00,618
αλλά θέλω πολύ να μάθω περισσότερα
γι' αυτή την ντουλάπα

659
00:36:00,660 --> 00:36:02,169
και γι' αυτό το άλλο όνειρο,

660
00:36:02,211 --> 00:36:04,008
γιατί το άλλο είναι όνειρο περιπέτειας.

661
00:36:04,050 --> 00:36:05,735
Αυτό είναι τρελό.

662
00:36:12,720 --> 00:36:16,053
Λοιπόν, αν είμαι ένα από αυτά τα πλάσματα
που επισκέπτονται τη Γη,

663
00:36:17,010 --> 00:36:19,578
το πιθανότερο είναι, θα έλεγα,

664
00:36:19,620 --> 00:36:23,553
ταξιδιώτης στον χρόνο
ή σε άλλες διαστάσεις.

665
00:36:24,960 --> 00:36:28,218
Υπάρχουν πραγματικά τόσες
πολλές πιθανότητες.

666
00:36:28,260 --> 00:36:30,108
Θα ήταν υπέροχο να είχαμε
περισσότερες πληροφορίες

667
00:36:30,150 --> 00:36:32,833
για να περιορίσουμε αυτές τις πιθανότητες.

668
00:36:37,770 --> 00:36:41,748
Άρχισα να ενδιαφέρομαι για τα ΑΤΙΑ
και τους εξωγήινους

669
00:36:41,790 --> 00:36:43,278
όταν ήμουν περίπου οκτώ.

670
00:36:43,320 --> 00:36:45,588
Ο πατέρας μου είχε αγοράσει το "Communion"

671
00:36:45,630 --> 00:36:47,058
του Γουίτλεϊ Στρίμπερ.

672
00:36:47,100 --> 00:36:50,808
Και κοίταξα αυτό το βιβλίο
στο ράφι του σαλονιού

673
00:36:50,850 --> 00:36:53,028
και μου δημιούργησε μια νοερή εικόνα

674
00:36:53,070 --> 00:36:57,408
ενός χιμπαντζή, ενός πρώιμου
ωμινίδη αν θέλετε,

675
00:36:57,450 --> 00:37:00,708
ενός σύγχρονου ανθρώπου κι
αυτής της εξωγήινης μορφής.

676
00:37:00,750 --> 00:37:03,138
Και αναρωτήθηκα: «Υπάρχει σύνδεση εδώ;»

677
00:37:03,180 --> 00:37:05,538
Μήπως είναι εμείς στο μέλλον

678
00:37:05,580 --> 00:37:06,528
που ταξιδεύουν πίσω στον χρόνο

679
00:37:06,570 --> 00:37:09,727
για να μελετήσουν το δικό
τους εξελικτικό παρελθόν;»

680
00:37:12,870 --> 00:37:16,548
Από τη στιγμή που σχημάτισα
αυτή την εικόνα,

681
00:37:16,590 --> 00:37:19,308
άρχισα να ενδιαφέρομαι έντονα
για το ζήτημα των ΑΤΙΑ

682
00:37:19,350 --> 00:37:22,188
και να παρακολουθώ το έργο
του Στάντον Φρίντμαν

683
00:37:22,230 --> 00:37:24,108
και άλλων που το ερευνούν

684
00:37:24,150 --> 00:37:26,448
από καθαρά επιστημονική σκοπιά

685
00:37:26,490 --> 00:37:28,818
για να κατανοήσω πώς
το προσεγγίζουν οι άλλοι.

686
00:37:28,860 --> 00:37:31,458
Τι μαθαίνουμε μέσω της επιστήμης

687
00:37:31,500 --> 00:37:32,838
σχετικά με αυτό το ζήτημα

688
00:37:32,880 --> 00:37:34,668
και τα μυστήρια που το περιβάλλουν;

689
00:37:34,710 --> 00:37:36,258
Ο κύριος λόγος που πιστεύω

690
00:37:36,300 --> 00:37:38,838
ότι πρόκειται απλώς
για μελλοντικούς ανθρώπους

691
00:37:38,880 --> 00:37:41,268
ή εξωχρονικούς απογόνους

692
00:37:41,310 --> 00:37:43,038
είναι πως αν κοιτάξουμε τη μακρά ιστορία

693
00:37:43,080 --> 00:37:44,358
της εξέλιξης των ωμινιδών,

694
00:37:44,400 --> 00:37:47,628
οι βασικές τάσεις είναι η αύξηση
του μεγέθους του εγκεφάλου

695
00:37:47,670 --> 00:37:49,548
και η μείωση της ανατομίας του προσώπου,

696
00:37:49,590 --> 00:37:52,578
δηλαδή μια στροφή προς τον ορθογναθισμό,
όπως τον λέμε.

697
00:37:52,620 --> 00:37:55,758
Αυτό συνέβη παράλληλα με την όρθια
στάση του σώματος.

698
00:37:55,800 --> 00:37:57,828
Το κεφάλι μας έστρεψε προς τα κάτω

699
00:37:57,870 --> 00:37:58,878
για να βλέπουμε πού πηγαίνουμε

700
00:37:58,920 --> 00:38:02,388
όταν γίναμε δίποδοι πριν από έξι
με οκτώ εκατομμύρια χρόνια.

701
00:38:02,430 --> 00:38:06,078
Αυτή η κίνηση προκάλεσε
κάμψη στο βασικράνιο

702
00:38:06,120 --> 00:38:07,548
κι αυτό δημιούργησε περισσότερο χώρο

703
00:38:07,590 --> 00:38:10,038
μέσα στο νευροκράνιο,
στο κρανιακό θηκάριο,

704
00:38:10,080 --> 00:38:12,768
επιτρέποντας στον εγκέφαλο
να μεγαλώνει ολοένα περισσότερο.

705
00:38:12,810 --> 00:38:14,388
Όταν αναπτύξαμε πολιτισμό,

706
00:38:14,430 --> 00:38:16,968
όταν αρχίσαμε να φτιάχνουμε
λίθινα εργαλεία

707
00:38:17,010 --> 00:38:18,348
και αποκτήσαμε τη φωτιά,

708
00:38:18,390 --> 00:38:20,778
απελευθερώθηκε το πρόσωπό μας

709
00:38:20,820 --> 00:38:23,178
από το βάρος της μάσησης,

710
00:38:23,220 --> 00:38:25,788
γεγονός που επέτρεψε στον εγκέφαλο
να αναπτυχθεί ακόμη περισσότερο

711
00:38:25,830 --> 00:38:28,068
και να μειωθεί ακόμα
περισσότερο το πρόσωπο.

712
00:38:28,110 --> 00:38:30,678
Το ύψος είναι ένα ενδιαφέρον
χαρακτηριστικό.

713
00:38:30,720 --> 00:38:33,708
Επηρεάζεται σε μεγάλο βαθμό
από το περιβάλλον.

714
00:38:33,750 --> 00:38:35,748
Για παράδειγμα, μετά τη Μεγάλη Ύφεση,

715
00:38:35,790 --> 00:38:37,218
σε περιόδους πολέμου

716
00:38:37,260 --> 00:38:40,038
όταν οι πόροι είναι περιορισμένοι,

717
00:38:40,080 --> 00:38:42,078
το μέσο ύψος μειώνεται σημαντικά.

718
00:38:42,120 --> 00:38:43,998
Αντίθετα, όταν υπάρχει αφθονία τροφής

719
00:38:44,040 --> 00:38:45,678
και ο πληθυσμός είναι υγιής,

720
00:38:45,720 --> 00:38:46,878
όπως με τους Ολλανδούς,

721
00:38:46,920 --> 00:38:50,058
τώρα είναι από τους ψηλότερους ανθρώπους.

722
00:38:50,100 --> 00:38:52,188
Είναι πολύ πιθανό

723
00:38:52,230 --> 00:38:53,928
ότι στο εξελικτικό μας μέλλον,

724
00:38:53,970 --> 00:38:56,478
να δούμε την ίδια διακύμανση,

725
00:38:56,520 --> 00:38:59,688
την ίδια αυξομείωση, γινόμαστε
ψηλότεροι και κοντύτεροι.

726
00:38:59,730 --> 00:39:02,418
Αυτοί οι γκρίζοι περιγράφονται
ως πολύ κοντοί,

727
00:39:02,460 --> 00:39:06,228
άλλοι περιγράφονται ως πολύ ψηλοί,
λιγνοί, κάπως εύθραυστοι,

728
00:39:06,270 --> 00:39:08,478
αλλά το σημαντικό είναι
ότι όλοι είναι δίποδοι.

729
00:39:08,520 --> 00:39:10,785
Όλοι περιγράφονται να περπατούν όρθιοι.

730
00:39:10,827 --> 00:39:11,778
Και αυτή η σύνδεση,

731
00:39:11,820 --> 00:39:14,388
αυτό καθορίζει την εξελικτική μας γραμμή,

732
00:39:14,430 --> 00:39:15,588
τη γραμμή των ωμινιδών.

733
00:39:15,630 --> 00:39:16,421
Οπότε, νομίζω πως είναι σημαντικό

734
00:39:16,463 --> 00:39:18,453
να τα λάβουμε όλα αυτά υπόψη.

735
00:39:19,410 --> 00:39:22,908
Πολλές αναφορές μιλούν
για σκούρα, ψυχρά μάτια,

736
00:39:22,950 --> 00:39:24,708
αλλά είναι πολύ πιθανό,

737
00:39:24,750 --> 00:39:27,228
ανάλογα με το πού ζουν αυτά τα όντα,

738
00:39:27,270 --> 00:39:29,538
να διαθέτουν σκουρόχρωμους
φακούς στα μάτια,

739
00:39:29,580 --> 00:39:31,908
ίσως ακόμη και φακούς
που μπορούν να κάνουν

740
00:39:31,950 --> 00:39:33,858
πολλά διαφορετικά πράγματα ταυτόχρονα

741
00:39:33,900 --> 00:39:36,108
για να βλέπουν καλύτερα
σε διάφορες συνθήκες,

742
00:39:36,150 --> 00:39:39,918
ή να εξυπηρετούν άλλους σκοπούς,
εστιάζοντας όπως τα κιάλια.

743
00:39:39,960 --> 00:39:42,678
Και αν οι ίδιες τάσεις που κυριαρχούν

744
00:39:42,720 --> 00:39:45,138
σε όλη την εξέλιξη των ωμινιδών
τα τελευταία έξι

745
00:39:45,180 --> 00:39:46,428
με οκτώ εκατομμύρια χρόνια,

746
00:39:46,470 --> 00:39:48,498
αν αυτές οι τάσεις συνεχιστούν,

747
00:39:48,540 --> 00:39:51,198
θα περιμέναμε και τα μάτια
να μεγαλώσουν σημαντικά.

748
00:39:51,240 --> 00:39:54,513
Είναι πολύ πιθανό να μοιάζουμε
με αυτά τα εξωγήινα όντα.

749
00:40:00,150 --> 00:40:03,078
Ποια είναι η πηγή όλου αυτού,
ποια είναι αυτά τα πλάσματα,

750
00:40:03,120 --> 00:40:06,888
από πού προέρχονται,
τι δημιουργεί αυτή τη νοημοσύνη,

751
00:40:06,930 --> 00:40:07,721
δεν το γνωρίζω,

752
00:40:07,763 --> 00:40:11,208
αλλά συμβαίνει κάτι βαθιά σημαντικό εδώ

753
00:40:11,250 --> 00:40:13,443
που είναι αυθεντικό και πραγματικό.

754
00:40:30,060 --> 00:40:32,748
Ένας φίλος μου κι εγώ
πήγαμε για κατασκήνωση.

755
00:40:32,790 --> 00:40:35,658
Οδηγήσαμε μέχρι το Πολιτειακό
Πάρκο Devil's Den

756
00:40:35,700 --> 00:40:38,868
και ανεβαίνοντας έναν λόφο,
μόλις φτάσαμε στην κορυφή του,

757
00:40:38,910 --> 00:40:41,973
αποκαλύφθηκε αυτή η υπέροχη
μεταλλική κατασκευή.

758
00:40:43,350 --> 00:40:48,350
Στον ορίζοντα υπήρχαν τρία αστέρια
σε ένα σφιχτό μικρό τρίγωνο.

759
00:40:48,420 --> 00:40:52,278
Κάθε αστέρι ήταν σχεδόν τόσο
φωτεινό όσο ο Πολικός Αστέρας,

760
00:40:52,320 --> 00:40:53,153
και κινούνταν.

761
00:40:54,960 --> 00:40:57,738
Ενθουσιαστήκαμε και μείναμε άναυδοι,

762
00:40:57,780 --> 00:41:00,320
και καθώς παρατηρούσαμε αυτό το πράγμα,

763
00:41:01,020 --> 00:41:05,328
τότε ήταν που ένιωσα αυτό το κύμα
γαλήνης να με πλημμυρίζει

764
00:41:05,370 --> 00:41:07,128
για πρώτη φορά.

765
00:41:07,170 --> 00:41:08,418
Δεν ξέρω πόση ώρα πέρασε,

766
00:41:08,460 --> 00:41:10,188
αλλά πέρασαν τέσσερις ώρες.

767
00:41:10,230 --> 00:41:11,898
Και τα δύο ρολόγια σταμάτησαν.

768
00:41:11,940 --> 00:41:13,068
Ήταν μηχανικά ρολόγια,

769
00:41:13,110 --> 00:41:15,048
και σταμάτησαν και τα δύο στις 2:40.

770
00:41:15,090 --> 00:41:19,098
Ο φίλος μου ήταν στα γόνατα,
κοιτάζοντας έξω από τη σκηνή,

771
00:41:19,140 --> 00:41:21,495
κι εγώ έβλεπα κάτι λάμψεις

772
00:41:21,537 --> 00:41:25,128
και διέκρινα δάκρυα να κυλούν
στο πρόσωπό του.

773
00:41:25,170 --> 00:41:26,628
Όλη εκείνη η αίσθηση γαλήνης

774
00:41:26,670 --> 00:41:29,028
και απάθειας που ένιωθα
πριν είχε εξαφανιστεί,

775
00:41:29,070 --> 00:41:31,098
και τώρα υπήρχε μόνο απόλυτος τρόμος.

776
00:41:31,140 --> 00:41:34,938
Σηκώθηκα στα γόνατα και άνοιξα
το πανί της σκηνής

777
00:41:34,980 --> 00:41:37,383
κοίταξα έξω και πρόσεξα δύο πράγματα.

778
00:41:38,790 --> 00:41:42,228
Το σκάφος που βρισκόταν 900 μέτρα πάνω μας

779
00:41:42,270 --> 00:41:45,678
είχε κατέβει και ήταν πλέον μόλις
9 μέτρα πάνω από το μέταλλο.

780
00:41:45,720 --> 00:41:49,458
Και πρόσεξα κάτι που αρχικά νόμισα

781
00:41:49,500 --> 00:41:52,186
πως ήταν παιδιά που περπατούσαν
γύρω από το μέταλλο.

782
00:41:52,710 --> 00:41:53,665
Ρώτησα τον Τόμπι:

783
00:41:53,707 --> 00:41:55,488
Τόμπι, τι κάνουν εδώ έξω;

784
00:41:55,530 --> 00:41:58,728
πάνω σε αυτό το μέταλλο, μες στη νύχτα;»

785
00:41:58,770 --> 00:42:01,878
Κι εκείνος είπε: «Φίλε,
αυτά δεν είναι παιδάκια, Τέρι.

786
00:42:01,920 --> 00:42:04,038
Δεν είναι ανθρώπινα όντα.

787
00:42:04,080 --> 00:42:07,227
Μας πήραν και μας πόνεσαν, δεν θυμάσαι;»

788
00:42:09,750 --> 00:42:13,023
Συνειδητοποίησα ότι βρισκόμουν
σε κάποιου είδους χειρουργείο.

789
00:42:14,550 --> 00:42:19,008
Υπήρχε ένας λευκός θολωτός θόλος
και ένα λευκό τραπέζι βάσης.

790
00:42:19,050 --> 00:42:20,028
Θυμάμαι να σκέφτομαι

791
00:42:20,070 --> 00:42:22,668
πως το τραπέζι θα έπρεπε
να είναι κρύο στην αφή,

792
00:42:22,710 --> 00:42:24,378
αλλά δεν ήταν, ήταν ζεστό,

793
00:42:24,420 --> 00:42:25,848
και πιθανότατα ήταν ζεστό

794
00:42:25,890 --> 00:42:29,388
από τα σώματα που είχαν
ξαπλώσει πριν από μένα.

795
00:42:29,430 --> 00:42:32,538
Κινούσα μόνο τα μάτια μου παντού,

796
00:42:32,580 --> 00:42:35,118
προσπαθώντας να απορροφήσω
όσο περισσότερα γινόταν.

797
00:42:35,160 --> 00:42:37,908
Είδα όχι μόνο ότι υπήρχαν
οι μικροί γκρίζοι τριγύρω,

798
00:42:37,950 --> 00:42:39,198
αλλά κι έναν τύπο ύψους 1,80 μ.,

799
00:42:39,240 --> 00:42:41,718
με ροζ χροιά, που φαινόταν
να είναι ο επικεφαλής.

800
00:42:41,760 --> 00:42:44,553
αλλά και ανθρώπινα όντα
μέσα σε αυτό το σκάφος,

801
00:42:45,600 --> 00:42:49,818
πέντε άτομα, που έμοιαζαν στρατιωτικοί,

802
00:42:49,860 --> 00:42:53,838
άντρες 18 έως λίγο πάνω από 20,
με στρατιωτικά κουρέματα,

803
00:42:53,880 --> 00:42:57,528
σταχτί στολές πτήσης
και πορτοκαλί διακριτικά.

804
00:42:57,570 --> 00:42:59,898
Προσπαθούσα να κάνω οπτική
επαφή μαζί τους,

805
00:42:59,940 --> 00:43:01,128
αλλά εκείνοι δεν μας κοιτούσαν,

806
00:43:01,170 --> 00:43:03,841
δεν κοιτούσαν καν προς την κατεύθυνσή μας.

807
00:43:04,530 --> 00:43:06,258
Όταν με έβαλαν στο δωμάτιο

808
00:43:06,300 --> 00:43:08,553
και μου έκαναν ιατρικά πειράματα,

809
00:43:09,450 --> 00:43:12,333
υπήρχε ένα πλάσμα που έμοιαζε με έντομο,

810
00:43:13,560 --> 00:43:15,123
ύψους ίσως δύο μέτρων.

811
00:43:16,770 --> 00:43:20,388
Λοιπόν, υπήρχαν μερικοί
διαφορετικοί τύποι οντοτήτων

812
00:43:20,430 --> 00:43:22,818
και νομίζω ότι όλες
συνεργάζονταν αρμονικά.

813
00:43:22,860 --> 00:43:26,118
Έχω μια άποψη για τους γκρίζους
που πρέπει να προσθέσω εδώ,

814
00:43:26,160 --> 00:43:28,398
ή τουλάχιστον όσοι ήρθαν
σε επαφή μαζί μου.

815
00:43:28,440 --> 00:43:30,738
Δεν πιστεύω ότι είναι έλλογα όντα

816
00:43:30,780 --> 00:43:32,418
όπως εσείς κι εγώ.

817
00:43:32,460 --> 00:43:34,818
Νομίζω πως ίσως είναι ένας συνδυασμός ΤΝ,

818
00:43:34,860 --> 00:43:38,688
νανοτεχνολογίας,
ίσως και κβαντικής υπολογιστικής,

819
00:43:38,730 --> 00:43:41,793
αλλά δεν νομίζω ότι είναι
ζωντανά, έλλογα όντα.

820
00:43:47,280 --> 00:43:50,058
Για την εξήγηση των πραγματικών φαινομένων

821
00:43:50,100 --> 00:43:51,798
που έχουν καταγραφεί,

822
00:43:51,840 --> 00:43:54,198
πιστεύω ότι μια τεχνολογική απάντηση

823
00:43:54,240 --> 00:43:57,183
είναι μάλλον η πιο προφανής.

824
00:43:58,350 --> 00:44:01,458
Υπάρχει λόγος που η NASA στέλνει ρομπότ

825
00:44:01,500 --> 00:44:02,988
να εξερευνήσουν το διάστημα.

826
00:44:03,030 --> 00:44:06,348
Είναι πολύ πρακτικό να μπορείς
να φτιάξεις μια τεχνολογία

827
00:44:06,390 --> 00:44:08,388
απόλυτα προσαρμοσμένη στο περιβάλλον

828
00:44:08,430 --> 00:44:09,798
που θα εξερευνήσεις.

829
00:44:09,840 --> 00:44:13,008
Οπότε, αν επρόκειτο να εξερευνήσω
έναν εξωγήινο κόσμο,

830
00:44:13,050 --> 00:44:15,108
σίγουρα θα έστελνα ένα ρομποτικό σκάφος

831
00:44:15,150 --> 00:44:17,328
γιατί ως βιολογικό ον,

832
00:44:17,370 --> 00:44:20,328
μου είναι πολύ πιο δύσκολο
να αλλάξω τη βιολογία μου

833
00:44:20,370 --> 00:44:23,358
παρά να φτιάξω μια τεχνολογία

834
00:44:23,400 --> 00:44:24,798
πλήρως προσαρμοσμένη

835
00:44:24,840 --> 00:44:26,808
σε οποιοδήποτε περιβάλλον κατευθύνομαι,

836
00:44:26,850 --> 00:44:29,238
είτε πρόκειται για τα καυτά
βάθη της Αφροδίτης

837
00:44:29,280 --> 00:44:31,728
είτε για τον παγωμένο Άρη,

838
00:44:31,770 --> 00:44:33,978
μπορείς να φτιάξεις ρομπότ
για το περιβάλλον

839
00:44:34,020 --> 00:44:35,508
στο οποίο κατευθύνεσαι.

840
00:44:35,550 --> 00:44:37,908
Αυτή η τεχνολογία είναι τόσο έξυπνη

841
00:44:37,950 --> 00:44:40,668
που δεν νοιάζεται καν απαραίτητα για εμάς.

842
00:44:40,710 --> 00:44:42,588
Κι έτσι, παίρνει αποφάσεις

843
00:44:42,630 --> 00:44:44,598
χωρίς να υπολογίζει τους ανθρώπους.

844
00:44:44,640 --> 00:44:47,941
Και κάποιες φορές αυτό αποβαίνει
καταστροφικό για εμάς.

845
00:44:48,780 --> 00:44:50,928
Στη «Robopocalypse», επιβιώνουμε

846
00:44:50,970 --> 00:44:53,358
χάρη στην ανθρώπινη προσαρμοστικότητά μας

847
00:44:53,400 --> 00:44:57,498
και στην πρωτόγονη, πονηρή ευφυΐα μας

848
00:44:57,540 --> 00:44:59,178
καθώς και στο ένστικτο επιβίωσης.

849
00:44:59,220 --> 00:45:00,528
Και μας κρατά ζωντανούς

850
00:45:00,570 --> 00:45:02,208
εδώ και χιλιάδες χρόνια,

851
00:45:02,250 --> 00:45:04,188
και ας ελπίσουμε ότι θα μας κρατήσει

852
00:45:04,230 --> 00:45:06,138
και μέσω εξεγέρσεων εξωγήινων ρομπότ

853
00:45:06,180 --> 00:45:08,830
που ίσως αντιμετωπίσουμε στο μέλλον.

854
00:45:11,820 --> 00:45:14,538
Είναι πιθανό να διαθέτουν μια τεχνολογία

855
00:45:14,580 --> 00:45:17,928
που τους επιτρέπει να φτιάξουν
ένα συνθετικό ρομπότ

856
00:45:17,970 --> 00:45:18,978
κάποιου είδους.

857
00:45:19,020 --> 00:45:22,698
Πιστεύω πραγματικά ότι
αν ο σκοπός ήταν να πάρει τη θέση

858
00:45:22,740 --> 00:45:23,958
ένα ζωντανό πλάσμα,

859
00:45:24,000 --> 00:45:26,688
θα ήταν κάτι που θα έμοιαζε
περισσότερο με άνθρωπο

860
00:45:26,730 --> 00:45:29,493
και απέναντί του θα ήμουν
λιγότερο επιθετικός.

861
00:45:31,710 --> 00:45:36,710
Η ιδέα ότι αυτά τα όντα εξελίχθηκαν
αποβάλλοντας το συναίσθημα

862
00:45:38,430 --> 00:45:40,188
και δεν το νιώθουν πια, ξέρετε,

863
00:45:40,230 --> 00:45:43,068
κάποιοι λένε ότι μας
παρατηρούν από περιέργεια

864
00:45:43,110 --> 00:45:45,648
επειδή εμείς νιώθουμε
συναισθήματα κι εκείνα όχι.

865
00:45:45,690 --> 00:45:47,478
Αλλά για να λέμε την αλήθεια,

866
00:45:47,520 --> 00:45:52,520
όταν ένα νοήμον, ευφυές
ον έχει τηλεπαθεια,

867
00:45:53,940 --> 00:45:56,448
οι εκφράσεις του προσώπου
γίνονται περιττές.

868
00:45:56,490 --> 00:45:59,088
Αντιθέτως, αντί να έχουν
χάσει το συναίσθημα,

869
00:45:59,130 --> 00:46:03,468
μπορεί να το βιώνουν σε πολύ υψηλότερο,

870
00:46:03,510 --> 00:46:05,373
πιο έντονο επίπεδο από εμάς.

871
00:46:06,930 --> 00:46:08,958
Όταν αυτό το πλάσμα με κοίταξε,

872
00:46:09,000 --> 00:46:13,608
έδειξε έκπληξη που ήμουν τόσο ταραγμένος.

873
00:46:13,650 --> 00:46:15,858
Έγειρε ελαφρώς το κεφάλι του στο πλάι

874
00:46:15,900 --> 00:46:19,728
και ξαφνικά με χτύπησε
μια συναισθηματική βόμβα

875
00:46:19,770 --> 00:46:24,708
Ήταν σαν κάθε συναίσθημα που
μπορεί να νιώσει ένας άνθρωπος

876
00:46:24,750 --> 00:46:29,658
να διοχετευόταν πάνω μου,
σε μια αδέξια προσπάθεια

877
00:46:29,700 --> 00:46:33,363
να νιώσει κάτι αντίστοιχο μ' εμένα.

878
00:46:35,310 --> 00:46:38,763
Η δική μου εμπειρία συνέβη
τον Ιούνιο του 1977.

879
00:46:39,900 --> 00:46:43,068
Η ταινία Στενές Επαφές Τρίτου Τύπου βγήκε

880
00:46:43,110 --> 00:46:45,108
τον Νοέμβριο της ίδιας χρονιάς.

881
00:46:45,150 --> 00:46:49,488
Χρειάστηκαν 30 χρόνια
για να νιώσω αρκετά άνετα

882
00:46:49,530 --> 00:46:51,798
να δω την ταινία, αλλά όταν το έκανα,

883
00:46:51,840 --> 00:46:54,378
μου έκαναν εντύπωση πολλές ομοιότητες.

884
00:46:54,420 --> 00:46:57,078
Έμεινα άναυδος με το γεγονός

885
00:46:57,120 --> 00:47:01,758
ότι απεικόνισε αυτούς τους
άντρες με στολές πιλότων.

886
00:47:01,800 --> 00:47:02,988
Δεν ήταν μαυρισμένοι,

887
00:47:03,030 --> 00:47:07,398
αλλά προφανώς υπήρχε ανταλλαγή
αντρών και γυναικών

888
00:47:07,440 --> 00:47:12,408
με εξωγήινους, δουλεύοντας
μαζί για έναν κοινό στόχο.

889
00:47:12,450 --> 00:47:16,068
Και αυτό είναι λίγο-πολύ το μήνυμα
της ταινίας του Σπίλμπεργκ,

890
00:47:16,110 --> 00:47:21,048
όλες αυτές οι οντότητες να συνεργάζονται

891
00:47:21,090 --> 00:47:23,013
για κάποιο κοινό σχέδιο.

892
00:47:24,030 --> 00:47:27,330
Και Θεέ μου, θα ήθελα πολύ να μάθω
ποιο είναι αυτό το σχέδιο.

893
00:47:28,920 --> 00:47:31,788
Ντοκιμαντέρ, πιλοτικό μισής ώρας.

894
00:47:31,830 --> 00:47:32,928
Πρέπει να το κάνω.

895
00:47:32,970 --> 00:47:34,818
Είχα εξωγήινο εμφύτευμα.

896
00:47:34,860 --> 00:47:36,300
Θέλω να το αναλύσουμε αυτό.

897
00:47:51,120 --> 00:47:52,495
Τους ρώτησα:

898
00:47:52,537 --> 00:47:56,007
«Πόσα από αυτά έχετε
τοποθετήσει σε ανθρώπους;»

899
00:47:58,080 --> 00:48:00,078
Η απάντηση με σόκαρε.

900
00:48:00,120 --> 00:48:04,077
Είπαν: «Πολλές χιλιάδες
εδώ και τρεις γενιές.»

901
00:48:20,670 --> 00:48:22,698
Να βάλω τα γυαλιά μου ή να τα βγάλω;

902
00:48:22,740 --> 00:48:25,038
Ας τα βγάλουμε, αν δεν έχεις πρόβλημα.

903
00:48:25,080 --> 00:48:27,528
Λοιπόν, εγώ και η Σκάιλερ,
κατά κάποιο τρόπο,

904
00:48:27,570 --> 00:48:30,438
είμαστε σαν κούρεμα μαλλέτ,
σοβαροί μπροστά,

905
00:48:30,480 --> 00:48:31,638
κι εκείνη κάνει πάρτι πίσω,

906
00:48:31,680 --> 00:48:35,847
οπότε συμπληρώνουμε ο ένας τον άλλον,
αλλά είμαστε πολύ διαφορετικοί. (γελάει)

907
00:48:36,750 --> 00:48:39,588
Μια μέρα ξυπνήσαμε και είπαμε
ο ένας στον άλλον

908
00:48:39,630 --> 00:48:41,268
ότι είχαμε δει παρόμοιο όνειρο.

909
00:48:41,310 --> 00:48:45,318
Και αυτό το πρώτο κοινό
όνειρο ήταν σαν μια έπαυλη

910
00:48:45,360 --> 00:48:46,518
στην οποία ήμασταν παγιδευμένοι.

911
00:48:46,560 --> 00:48:48,828
Παγιδευμένοι σε ένα σπίτι ή κάτι τέτοιο,

912
00:48:48,870 --> 00:48:51,168
ένα σενάριο απόδρασης και...

913
00:48:51,210 --> 00:48:53,778
Και επιβεβαιώσαμε κι οι δύο
ότι ήταν το ίδιο σκηνικό

914
00:48:53,820 --> 00:48:54,678
σε αυτό το σαλόνι.

915
00:48:54,720 --> 00:48:56,208
Ήταν τα ίδια άτομα.

916
00:48:56,250 --> 00:48:58,458
Περίπου δύο μήνες αργότερα,

917
00:48:58,500 --> 00:49:01,818
είδαμε πάλι και οι δύο ένα άλλο όνειρο,

918
00:49:01,860 --> 00:49:03,108
και αυτό ήταν εντελώς...

919
00:49:03,150 --> 00:49:05,088
Διαφορετικό, σε οικογενειακή γιορτή

920
00:49:05,130 --> 00:49:07,578
και τελικά όλα τα παιδιά στο όνειρο...

921
00:49:07,620 --> 00:49:11,508
Ήταν έξω και υπήρχε ένα φουσκωτό κάστρο

922
00:49:11,550 --> 00:49:13,398
σαν σε παιδικά πάρτι,

923
00:49:13,440 --> 00:49:17,058
αλλά μπορούσες να δεις ότι μέσα
υπήρχαν κάποιες οντότητες

924
00:49:17,100 --> 00:49:19,728
στο φουσκωτό,
που όμως δεν ήταν ανθρώπινα όντα.

925
00:49:19,770 --> 00:49:21,198
Προς το τέλος του ονείρου,

926
00:49:21,240 --> 00:49:25,248
θυμάμαι να αιωρούμαι κάπως
ή να βρίσκομαι πιο ψηλά.

927
00:49:25,290 --> 00:49:26,808
Ένας στρόβιλος που αιωρούνταν.

928
00:49:26,850 --> 00:49:29,028
Σκοτείνιασε και μας πέταξαν κάτω.

929
00:49:29,070 --> 00:49:30,648
Θυμάμαι μια γαλαζωπή,

930
00:49:30,690 --> 00:49:34,698
πρασινωπή απόχρωση σε όλο
το σκηνικό του ονείρου μου,

931
00:49:34,740 --> 00:49:36,888
που δεν ξέρω γιατί,

932
00:49:36,930 --> 00:49:38,808
αλλά μου έδωσε την αίσθηση

933
00:49:38,850 --> 00:49:42,352
ότι επρόκειτο για κάτι μη ανθρώπινο.

934
00:49:46,350 --> 00:49:48,198
Δεν έχω ιδέα τι πρόκειται να συμβεί.

935
00:49:48,240 --> 00:49:50,658
Δεν έχω κανένα σημείο αναφοράς.

936
00:49:50,700 --> 00:49:53,148
Η Σκάιλερ δεν θέλει να μου πει τίποτα,

937
00:49:53,190 --> 00:49:55,383
οπότε δεν ξέρω τι να περιμένω.

938
00:49:57,510 --> 00:50:00,498
Καλύτερα, θα βρούμε χρήσιμες πληροφορίες

939
00:50:00,540 --> 00:50:04,578
για το γιατί ίσως εγώ και η Σκάιλερ
είδαμε αυτά τα όνειρα

940
00:50:04,620 --> 00:50:06,258
τις ίδιες νύχτες.

941
00:50:06,300 --> 00:50:09,648
Στη χειρότερη, θα παραμείνω
στην ίδια θέση που είμαι τώρα,

942
00:50:09,690 --> 00:50:11,958
δηλαδή να μην ξέρω τίποτα περισσότερο

943
00:50:12,000 --> 00:50:13,848
που είδαμε το ίδιο όνειρο τη νύχτα,

944
00:50:13,890 --> 00:50:16,383
απλώς υπό πολύ παράξενες συνθήκες.

945
00:50:17,460 --> 00:50:19,668
Λοιπόν, θα σας πάω πίσω,

946
00:50:19,710 --> 00:50:21,678
Θα σε αναδρομήσω πίσω

947
00:50:21,720 --> 00:50:24,153
στην εποχή που ήσουν μικρό κορίτσι.

948
00:50:25,350 --> 00:50:30,258
Το υποσυνείδητό σου ίσως θυμηθεί,
όπως είπα, την ακριβή ηλικία.

949
00:50:30,300 --> 00:50:32,628
Απλώς έχω άγχος

950
00:50:32,670 --> 00:50:35,688
και λίγο άγχος για τη διαδικασία,

951
00:50:35,730 --> 00:50:38,343
αλλά ανυπομονώ να δω τι
θα προκύψει από αυτήν.

952
00:50:53,631 --> 00:50:57,745
Είναι πολύ δύσκολο,
είναι πολύ δύσκολο, ξέρεις,

953
00:50:57,787 --> 00:51:02,583
είναι πολύ εύκολο απλώς
να λες διάφορες μαλακίες,

954
00:51:04,080 --> 00:51:07,843
αλλά νομίζω πως είναι πολύ
δύσκολο να το συζητήσεις

955
00:51:07,885 --> 00:51:10,233
με τρόπο που να έχει ουσιαστική αξία.

956
00:51:13,950 --> 00:51:14,928
Είναι ξεκάθαρο

957
00:51:14,970 --> 00:51:17,748
πως το φαινόμενο των ΑΤΙΑ
είναι πολυδιάστατο

958
00:51:17,790 --> 00:51:22,068
και πολύ, πολύ πιο παράξενο απ' ό,τι
φαντάζονται οι περισσότεροι.

959
00:51:22,110 --> 00:51:24,828
Παλιά πίστευα στην κυριολεκτική
πραγματικότητα

960
00:51:24,870 --> 00:51:29,870
γκρίζων όντων που μας επισκέπτονται
με τεχνολογικά σκάφη

961
00:51:30,630 --> 00:51:32,388
απαγάγουν κι αλληλεπιδρούν

962
00:51:32,430 --> 00:51:34,188
για επιστημονικούς σκοπούς.

963
00:51:34,230 --> 00:51:36,528
Και σε ένα σύμπαν άπειρων πιθανοτήτων,

964
00:51:36,570 --> 00:51:39,258
είναι πιθανότητα και υπάρχουν αναφορές.

965
00:51:39,300 --> 00:51:44,300
Όμως πρέπει να εξετάσουμε
τον ρόλο του βιωτή

966
00:51:45,330 --> 00:51:47,148
σε όλες αυτές τις εξωγήινες επαφές.

967
00:51:47,190 --> 00:51:49,878
Στο "Reframing the Debate",
το βιβλίο που επιμελήθηκα,

968
00:51:49,920 --> 00:51:51,678
ο συγγραφέας Γκρεγκ Μπίσοπ,

969
00:51:51,720 --> 00:51:55,728
εξετάζει αυτή την ιδέα
της συν-δημιουργίας,

970
00:51:55,770 --> 00:51:57,798
την ιδέα ότι το φαινόμενο των ΑΤΙΑ

971
00:51:57,840 --> 00:51:59,298
και άλλα παραφυσικά φαινόμενα

972
00:51:59,340 --> 00:52:02,718
είναι προϊόντα μιας διαδικασίας
συν-δημιουργίας

973
00:52:02,760 --> 00:52:04,518
ανάμεσα στον παρατηρητή και,

974
00:52:04,560 --> 00:52:07,098
ναι, κάτι που είναι ξεχωριστό από εμάς,

975
00:52:07,140 --> 00:52:09,948
κάποιο εξωτικό εξωτερικό ερέθισμα.

976
00:52:09,990 --> 00:52:12,318
Το πρόβλημα στη μελέτη των ΑΤΙΑ

977
00:52:12,360 --> 00:52:16,188
είναι ότι οι άνθρωποι ψάχνουν
μία και μοναδική αιτία,

978
00:52:16,230 --> 00:52:18,948
ή κάνουν μια υπόθεση για το τι είναι

979
00:52:18,990 --> 00:52:23,178
και μετά προσπαθούν να προσαρμόσουν
τα στοιχεία που βρίσκουν

980
00:52:23,220 --> 00:52:25,038
και όσα λένε οι μάρτυρες

981
00:52:25,080 --> 00:52:27,108
και τις ερωτήσεις στους μάρτυρες

982
00:52:27,150 --> 00:52:29,508
σε αυτή την προκατειλημμένη αντίληψη,

983
00:52:29,550 --> 00:52:31,608
είτε ότι έρχονται από άλλους πλανήτες,

984
00:52:31,650 --> 00:52:35,868
που βασικά καλύπτει το 99,9% των απόψεων

985
00:52:35,910 --> 00:52:37,488
όταν σκέφτονται το θέμα,

986
00:52:37,530 --> 00:52:39,198
είτε από άλλη διάσταση

987
00:52:39,240 --> 00:52:41,508
ή από άλλη χρονική περίοδο
ή κάτι παρόμοιο.

988
00:52:41,550 --> 00:52:43,788
Κι αν αυτά τα όντα αποδειχθεί πως είναι

989
00:52:43,830 --> 00:52:46,218
από το μέλλον, τότε στο κάτω-κάτω,

990
00:52:46,260 --> 00:52:49,441
δεν μιλάμε ουσιαστικά
για την ανθρώπινη προοπτική;

991
00:52:50,250 --> 00:52:52,008
Κάποιοι έχουν υποθέσει

992
00:52:52,050 --> 00:52:55,428
ότι τα ΑΤΙΑ είναι μια προβολή
του εαυτού μας.

993
00:52:55,470 --> 00:52:57,768
Ο Καρλ Γιουνγκ, φυσικά,
τη δεκαετία του '50,

994
00:52:57,810 --> 00:53:01,008
είχε σκεφτεί την ιδέα ότι
το ΑΤΙΑ είναι σύμβολο

995
00:53:01,050 --> 00:53:04,518
της ανθρώπινης κατάστασης,
της ολότητας της ανθρωπότητας,

996
00:53:04,560 --> 00:53:06,528
γι' αυτό το ΑΤΙΑ είναι κυκλικό.

997
00:53:06,570 --> 00:53:11,037
Είναι σαν μια μεταφυσική εκδήλωση

998
00:53:11,079 --> 00:53:14,958
των συλλογικών μας ανησυχιών,
άγχους, ελπίδων και φόβων,

999
00:53:15,000 --> 00:53:19,248
των επιθυμιών μας για το σύμπαν σε αυτό
το στάδιο της ανθρώπινης εξέλιξης.

1000
00:53:19,290 --> 00:53:22,578
Αυτή είναι, λοιπόν,
μια ψυχοκοινωνική θεωρία για τα ΑΤΙΑ.

1001
00:53:22,620 --> 00:53:24,708
Όμως, πώς εξηγείς τότε

1002
00:53:24,750 --> 00:53:27,678
όταν ένα ψυχοκοινωνικό φαινόμενο φαίνεται

1003
00:53:27,720 --> 00:53:31,608
να έχει υλικές επιπτώσεις
στους μάρτυρες στο έδαφος;

1004
00:53:31,650 --> 00:53:33,138
Πώς το εξηγούμε αυτό;

1005
00:53:33,180 --> 00:53:36,048
Φαίνεται να υπάρχει μια οντολογική,
φυσική πραγματικότητα

1006
00:53:36,090 --> 00:53:36,881
στο φαινόμενο,

1007
00:53:36,923 --> 00:53:39,618
οπότε οι άνθρωποι καταλήγουν
αυτομάτως στην ιδέα

1008
00:53:39,660 --> 00:53:41,118
ότι πρέπει να είναι εξωγήινο,

1009
00:53:41,160 --> 00:53:42,378
τι άλλο θα ήταν;

1010
00:53:42,420 --> 00:53:43,638
Όταν το εξετάζεις,

1011
00:53:43,680 --> 00:53:46,038
οι άνθρωποι αντιδρούν διαφορετικά.

1012
00:53:46,080 --> 00:53:50,148
Νομίζω πως είναι κάτι που επηρεάζει
πολύ βαθιά τους ανθρώπους

1013
00:53:50,190 --> 00:53:51,588
σε ορισμένες περιπτώσεις,

1014
00:53:51,630 --> 00:53:55,398
και ότι η ποικιλία που
βλέπουμε στο θέμα των ΑΤΙΑ

1015
00:53:55,440 --> 00:53:59,598
οφείλεται κυρίως στην ποικιλία
που βλέπουμε στους ανθρώπους,

1016
00:53:59,640 --> 00:54:01,998
στο πώς αντιλαμβάνονται και θυμούνται,

1017
00:54:02,040 --> 00:54:03,438
και στον πολιτισμό τους.

1018
00:54:03,480 --> 00:54:05,013
Σχεδόν φαίνεται,

1019
00:54:06,240 --> 00:54:08,898
και αυτή είναι μια θεωρία
που έχουν διατυπώσει

1020
00:54:08,940 --> 00:54:12,258
ο Ζακ Βαλέ και άλλοι,
ότι αυτό που παρατηρούμε,

1021
00:54:12,300 --> 00:54:14,898
μοιάζει περισσότερο με παράσταση,

1022
00:54:14,940 --> 00:54:18,678
είναι θέατρο από πλευράς
οποιασδήποτε νοημοσύνης

1023
00:54:18,720 --> 00:54:19,668
εμπλέκεται.

1024
00:54:19,710 --> 00:54:22,516
Γιατί τα ΑΤΙΑ έχουν φώτα;

1025
00:54:23,040 --> 00:54:23,831
Τι νόημα έχει αυτό;

1026
00:54:23,873 --> 00:54:25,008
Δεν χρειάζονται φώτα.

1027
00:54:25,050 --> 00:54:26,298
Ούτε εμείς χρειαζόμαστε.

1028
00:54:26,340 --> 00:54:27,378
Γιατί τα θέλουν;

1029
00:54:27,420 --> 00:54:29,298
Είναι για επίδειξη, θεαθήναι.

1030
00:54:29,340 --> 00:54:31,338
Ο τρόπος που εμφανίζονται,

1031
00:54:31,380 --> 00:54:32,418
ειδικά στις επαφές,

1032
00:54:32,460 --> 00:54:36,318
μοιάζει με θέατρο, μοιάζει υπερβολικός.

1033
00:54:36,360 --> 00:54:38,388
Ό,τι κι αν είναι, θέλει να το δουν,

1034
00:54:38,430 --> 00:54:40,308
θέλει να γνωρίζουμε την παρουσία του.

1035
00:54:40,350 --> 00:54:41,838
Υποθέτω πως είναι σίγουρο

1036
00:54:41,880 --> 00:54:42,828
Με βεβαιότητα,

1037
00:54:42,870 --> 00:54:44,448
πως όποια νοημοσύνη κι αν είναι,

1038
00:54:44,490 --> 00:54:46,818
θέλει να έχουμε επίγνωση της ύπαρξής της.

1039
00:54:46,860 --> 00:54:50,568
Μπορούμε μόνο να προσπαθήσουμε
ν' ακούσουμε

1040
00:54:50,610 --> 00:54:52,728
τι έχουν να πουν οι μάρτυρες

1041
00:54:52,770 --> 00:54:57,770
χωρίς να επιβάλλουμε
προϋπάρχουσες ιδεολογίες,

1042
00:54:58,140 --> 00:55:02,538
πιστεύσεις, προσδοκίες,
επιθυμίες ή εμμονές σε όλα αυτά,

1043
00:55:02,580 --> 00:55:05,808
και να συγκεντρώσουμε πολλά δεδομένα

1044
00:55:05,850 --> 00:55:07,728
και να τα παραδώσουμε σε ανθρώπους

1045
00:55:07,770 --> 00:55:11,058
που έχουν τα προσόντα να τα ερμηνεύσουν.

1046
00:55:11,100 --> 00:55:12,948
Και στον χώρο των ΑΤΙΑ, δυστυχώς,

1047
00:55:12,990 --> 00:55:14,058
υπάρχουν λίγοι

1048
00:55:14,100 --> 00:55:17,058
με επίσημα, τυπικά προσόντα

1049
00:55:17,100 --> 00:55:20,298
που θα μας βοηθούσαν να κατανοήσουμε
τα δεδομένα των ΑΤΙΑ.

1050
00:55:20,340 --> 00:55:24,138
Βασικά, το φαινόμενο των ΑΤΙΑ
βρίσκεται μέσα μας,

1051
00:55:24,180 --> 00:55:26,688
και πιστεύω πως αν εστιάσουμε σε αυτό,

1052
00:55:26,730 --> 00:55:27,978
τα πράγματα θ' αλλάξουν.

1053
00:55:28,020 --> 00:55:29,598
Θα προκύψει κατανόηση,

1054
00:55:29,640 --> 00:55:31,518
όχι μια απάντηση, αλλά κατανόηση.

1055
00:55:31,560 --> 00:55:33,318
Μου αρέσει η λέξη κατανόηση.

1056
00:55:33,360 --> 00:55:35,898
Ίσως αυτό πρέπει να είναι
στόχος της ουφολογίας,

1057
00:55:35,940 --> 00:55:37,218
ή όσων μελετούν τα ΑΤΙΑ:

1058
00:55:37,260 --> 00:55:39,258
να κατανοήσουν τι συμβαίνει,

1059
00:55:39,300 --> 00:55:42,393
όχι να δώσουν μια απάντηση
ή ν' αποδείξουν κάτι.

1060
00:55:49,020 --> 00:55:50,748
Καθηγητής του Χάρβαρντ ή όχι,

1061
00:55:50,790 --> 00:55:55,368
όποιος πιστεύει αυτά που λες,
θα πίστευε οτιδήποτε.

1062
00:55:55,410 --> 00:55:56,201
Ναι, δηλαδή,

1063
00:55:56,243 --> 00:55:58,128
δεν είναι θέμα πίστης, Ρίτσαρντ.

1064
00:55:58,170 --> 00:56:00,918
Για μένα προσωπικά,

1065
00:56:00,960 --> 00:56:02,598
όλο αυτό ήταν εντελώς αδύνατο

1066
00:56:02,640 --> 00:56:06,198
όταν πρωτοάκουσα γι' αυτό
και δεν έγραψα τίποτα,

1067
00:56:06,240 --> 00:56:09,228
ούτε μίλησα δημόσια γι'
αυτό για δύο χρόνια.

1068
00:56:09,270 --> 00:56:11,410
Προέκυψε από τις εμπειρίες

1069
00:56:12,360 --> 00:56:14,148
αλλεπάλληλων περιπτώσεων.

1070
00:56:14,190 --> 00:56:16,293
Δεν ήταν θέμα τυφλής πίστης.

1071
00:56:17,250 --> 00:56:20,178
Κατέληξα επιφυλακτικά, απρόθυμα,

1072
00:56:20,220 --> 00:56:24,455
και σταδιακά, να το πάρω
τόσο σοβαρά όσο το πήρα.

1073
00:56:40,350 --> 00:56:43,383
Ίσως είμαι πιο γνωστή ως Κάθι Ντέιβις

1074
00:56:43,425 --> 00:56:45,528
στο βιβλίο του Μπαντ Χόπκινς, «Intruders».

1075
00:56:45,570 --> 00:56:49,068
Είχα εμπειρίες σχεδόν σ' όλη μου τη ζωή

1076
00:56:49,110 --> 00:56:53,748
και μια μεγάλη εμπειρία
στις 30 Ιουνίου 1983.

1077
00:56:53,790 --> 00:56:55,638
Πριν μάθω ότι είμαι έγκυος,

1078
00:56:55,680 --> 00:56:56,558
ήμουν έξω με φίλη

1079
00:56:56,600 --> 00:56:59,238
μέσα στη νύχτα,
παρακολουθώντας τον φίλο της

1080
00:56:59,280 --> 00:57:00,528
στα καλαμποκοχώραφα

1081
00:57:00,570 --> 00:57:04,908
και είχαμε αυτή την παράξενη
επαφή με ένα τρελό φως.

1082
00:57:04,950 --> 00:57:09,950
Ήταν αστείο γιατί εκείνη θυμόταν
περισσότερα από το περιστατικό

1083
00:57:10,290 --> 00:57:11,118
απ' ό,τι εγώ.

1084
00:57:11,160 --> 00:57:12,168
Το φως στο έδαφος;

1085
00:57:12,210 --> 00:57:13,578
Κι εγώ: Τι φως;

1086
00:57:13,620 --> 00:57:15,648
Θυμόταν το φως να κατεβαίνει.

1087
00:57:15,690 --> 00:57:19,333
Εγώ θυμόμουν να με τραβούν έξω
από το αυτοκίνητο από τα πόδια.

1088
00:57:22,140 --> 00:57:25,728
Μετά από αυτή την εμπειρία,
έμαθα ότι ήμουν έγκυος.

1089
00:57:25,770 --> 00:57:28,128
Ο γιατρός επιβεβαίωσε την εγκυμοσύνη,

1090
00:57:28,170 --> 00:57:31,338
και πίστευε πως ήμουν πιο προχωρημένη

1091
00:57:31,380 --> 00:57:32,358
απ' ό,τι νόμιζα.

1092
00:57:32,400 --> 00:57:34,090
Ήμουν ήδη αρραβωνιασμένη

1093
00:57:35,220 --> 00:57:37,548
και είχαμε ορίσει γάμο για Ιούνιο,

1094
00:57:37,590 --> 00:57:39,078
αλλά τον κάναμε Απρίλιο,

1095
00:57:39,120 --> 00:57:40,698
για να μην είμαι τεράστια.

1096
00:57:40,740 --> 00:57:44,328
Περίπου στους τρεισήμισι
με τέσσερις μήνες,

1097
00:57:44,370 --> 00:57:45,828
είχα παράξενη εμπειρία

1098
00:57:45,870 --> 00:57:50,103
ενώ πρόσεχα τα παιδιά της αδελφής
μου και ξύπνησα την επόμενη μέρα,

1099
00:57:51,030 --> 00:57:53,778
πως κάτι δεν πήγαινε καλά με το μωρό.

1100
00:57:53,820 --> 00:57:57,858
Κατέληξα να πάω σε μια κλινική
με μια φίλη μου

1101
00:57:57,900 --> 00:58:00,828
και έκανα άλλο ένα τεστ εγκυμοσύνης,
που βγήκε αρνητικό.

1102
00:58:00,870 --> 00:58:05,478
Ο γιατρός δεν μου εξήγησε
ποτέ πού πήγε το μωρό μου,

1103
00:58:05,520 --> 00:58:07,488
η εγκυμοσύνη εξαφανίστηκε ξαφνικά.

1104
00:58:07,530 --> 00:58:09,588
Απλώς είπε ότι το είχε ξαναδεί

1105
00:58:09,630 --> 00:58:12,708
και ότι θα ήταν καλύτερο να ξεχάσω

1106
00:58:12,750 --> 00:58:16,158
ότι συνέβη ποτέ αυτό και ότι
θα έμενα πάλι έγκυος.

1107
00:58:16,200 --> 00:58:17,448
Ήμουν νέα, θα έκανα κι άλλα

1108
00:58:17,490 --> 00:58:19,233
και δεν έπρεπε να ανησυχώ.

1109
00:58:20,160 --> 00:58:22,848
Όμως εγώ ήξερα,
όταν ξύπνησα το επόμενο πρωί

1110
00:58:22,890 --> 00:58:25,248
κάτι δεν πάει καλά, πού είναι το μωρό;

1111
00:58:25,290 --> 00:58:27,948
Και μετά, πριν πάω
στην Planned Parenthood,

1112
00:58:27,990 --> 00:58:30,978
ήξερα ότι το μωρό ήταν
κορίτσι και δεν ξέρω πώς,

1113
00:58:31,020 --> 00:58:34,428
αλλά ήξερα ότι ήταν κορίτσι.

1114
00:58:34,470 --> 00:58:36,738
Ήταν πραγματικά δύσκολο να το πω αυτό

1115
00:58:36,780 --> 00:58:39,348
γιατί μιλάς για ανθρώπους που απήχθησαν

1116
00:58:39,390 --> 00:58:41,838
και σου λένε: «Α, ναι, τώρα δηλαδή, ε;»

1117
00:58:41,880 --> 00:58:45,768
Και το είπα μια φορά σε μια εκπομπή
τη δεκαετία του '90,

1118
00:58:45,810 --> 00:58:47,217
και Θεέ μου (γελάει).

1119
00:58:48,300 --> 00:58:51,018
Άνοιξες τον ασκό του Αιόλου

1120
00:58:51,060 --> 00:58:52,548
και πρέπει να το εξηγήσεις.

1121
00:58:52,590 --> 00:58:54,565
Και πάντα με ρωτούν:

1122
00:58:54,607 --> 00:58:57,408
«Γιατί το κάνουν αυτό
αυτά τα εξωγήινα όντα;

1123
00:58:57,450 --> 00:59:00,198
Γιατί απαγάγουν ανθρώπους;»

1124
00:59:00,240 --> 00:59:02,898
Και από όλα τα χρόνια
έρευνας που έχω κάνει,

1125
00:59:02,940 --> 00:59:07,940
πιστεύω ακράδαντα ότι υπάρχει
ένα πρόγραμμα διασταύρωσης

1126
00:59:09,390 --> 00:59:13,173
ανάμεσα σε εξωγήινους και ανθρώπους.

1127
00:59:15,150 --> 00:59:18,168
Ήμουν ξαπλωμένη σε ένα τραπέζι
και θυμάμαι που κοιτούσα ψηλά

1128
00:59:18,210 --> 00:59:21,288
και να βλέπω δύο από αυτούς
να μπαίνουν μαζί της,

1129
00:59:21,330 --> 00:59:22,863
κρατώντας την από τα χέρια.

1130
00:59:23,880 --> 00:59:25,908
Και όταν μπήκε στο δωμάτιο,

1131
00:59:25,950 --> 00:59:29,680
με κοίταξε και μετά έστρεψε
το βλέμμα αλλού,

1132
00:59:30,540 --> 00:59:32,553
σαν να φοβόταν εμένα.

1133
00:59:34,164 --> 00:59:36,318
Κι εγώ αμέσως ένιωσα θλίψη.

1134
00:59:36,360 --> 00:59:37,668
Όταν είδα το μωρό, είπα:

1135
00:59:37,710 --> 00:59:41,598
«Αυτό είναι το μωρό
μου, είναι η κόρη μου».

1136
00:59:41,640 --> 00:59:44,268
Και μετά, όταν με κοίταξε

1137
00:59:44,310 --> 00:59:46,098
και φάνηκε σαν να με φοβάται,

1138
00:59:46,140 --> 00:59:47,838
πληγώθηκα πολύ.

1139
00:59:47,880 --> 00:59:48,671
Τότε σκέφτηκα:

1140
00:59:48,713 --> 00:59:51,828
«Μάλλον δεν είχε ξαναδεί κανέναν

1141
00:59:51,870 --> 00:59:53,118
που να μου μοιάζει».

1142
00:59:53,160 --> 00:59:55,578
Ίσως της φάνηκα τρομακτική, φαντάζομαι.

1143
00:59:55,620 --> 00:59:56,411
Ξέρετε,

1144
00:59:56,453 --> 01:00:00,257
έχετε ιδέα γιατί σας την παρουσίασαν;

1145
01:00:00,299 --> 01:00:01,564
Όχι, δεν έχω.

1146
01:00:01,606 --> 01:00:03,202
Σας άφησαν να την αγγίξετε;

1147
01:00:03,244 --> 01:00:04,077
Όχι.

1148
01:00:06,492 --> 01:00:07,325
Όχι.

1149
01:00:10,530 --> 01:00:12,018
Το ερώτημα ίσως είναι: γιατί;

1150
01:00:12,060 --> 01:00:13,398
Γιατί να το κάνουν αυτό;

1151
01:00:13,440 --> 01:00:16,098
Αν ήμουν ο εξωγήινος που
ταξιδεύει πίσω στον χρόνο,

1152
01:00:16,140 --> 01:00:18,738
γιατί να πάρω αυτό το γενετικό υλικό;

1153
01:00:18,780 --> 01:00:21,108
Βλέποντας τάξεις παρελθόντος-παρόντος,

1154
01:00:21,150 --> 01:00:25,308
πριν από 500 χρόνια είχαμε πολύ
απομονωμένες, ξεχωριστές ομάδες,

1155
01:00:25,350 --> 01:00:27,288
πληθυσμούς ενδογαμίας,

1156
01:00:27,330 --> 01:00:29,868
ξεκινώντας κυρίως με τον ευρωπαϊκό
αποικιοκρατισμό,

1157
01:00:29,910 --> 01:00:31,248
άρχισαν να συγχωνεύονται.

1158
01:00:31,290 --> 01:00:35,028
Άρχισε να παρατηρείται ομογενοποίηση
του γενετικού μας υλικού.

1159
01:00:35,070 --> 01:00:37,818
Αν αυτή η τάση συνεχιζόταν στο μέλλον,

1160
01:00:37,860 --> 01:00:41,208
θα περιμέναμε προβλήματα παρόμοια
με αυτά που έχουμε σήμερα

1161
01:00:41,250 --> 01:00:42,843
σε ομάδες με υψηλή ενδογαμία.

1162
01:00:46,560 --> 01:00:47,868
Για να παρακάμψουμε αυτά,

1163
01:00:47,910 --> 01:00:50,838
από τα λίγα μέρη για νέες
γονιδιακές παραλλαγές

1164
01:00:50,880 --> 01:00:53,418
θα ήταν η δειγματοληψία απλοομάδων

1165
01:00:53,460 --> 01:00:55,518
που δεν επιβίωσαν μέχρι το μέλλον.

1166
01:00:55,560 --> 01:00:59,028
Αυτές θα πρόσφεραν τη δυνατότητα
εύρεσης νέων γονιδίων

1167
01:00:59,070 --> 01:01:02,148
για να εισαχθούν σε έναν υπερβολικά
ομογενοποιημένο πληθυσμό

1168
01:01:02,190 --> 01:01:04,188
για μετριασμό αυτών των προβλημάτων.

1169
01:01:04,230 --> 01:01:05,298
Αυτό κάνουμε σήμερα,

1170
01:01:05,340 --> 01:01:07,338
σημαντική στρατηγική

1171
01:01:07,380 --> 01:01:08,868
στα μέτρα διατήρησης.

1172
01:01:08,910 --> 01:01:10,878
Όταν έχουμε μικρή, απομονωμένη ομάδα

1173
01:01:10,920 --> 01:01:13,548
όπου η γενετική παρέκκλιση
προκαλεί προβλήματα,

1174
01:01:13,590 --> 01:01:17,178
αναζητούμε τους πιο διαφορετικούς
διαθέσιμους γονότυπους

1175
01:01:17,220 --> 01:01:19,068
για διασταύρωση με αυτές τις ομάδες

1176
01:01:19,110 --> 01:01:21,183
ώστε να ξεπεραστούν αυτά τα προβλήματα.

1177
01:01:24,150 --> 01:01:26,088
Απέχουμε πολύ από τη συναίνεση,

1178
01:01:26,130 --> 01:01:28,428
από όσους πιστεύουν ότι υπάρχουν

1179
01:01:28,470 --> 01:01:30,588
τόσο λίγα δεδομένα που
δεν αξίζει συζήτηση,

1180
01:01:30,630 --> 01:01:32,958
μέχρι ανθρώπους, κάποιους επιστήμονες,

1181
01:01:33,000 --> 01:01:35,298
συναδέλφους μου που έχουν υλικό

1182
01:01:35,340 --> 01:01:39,018
που υποτίθεται ότι προέρχονται
από σκάφη που δύσκολα εξηγούνται.

1183
01:01:39,060 --> 01:01:42,393
Στο εργαστήριό μας,
απαγορεύουμε τη λέξη «αδύνατον».

1184
01:01:44,250 --> 01:01:49,250
Ακόμη και κάποια όρια της φυσικής
αμφισβητούνται κατά καιρούς.

1185
01:01:51,810 --> 01:01:53,508
Οπότε, νομίζω ότι είναι πιθανό.

1186
01:01:53,550 --> 01:01:56,583
Δεν έχουμε αρκετά στοιχεία
για να το αμφισβητήσουμε,

1187
01:01:58,126 --> 01:02:00,318
και αυτός είναι άλλος ένας λόγος που,

1188
01:02:00,360 --> 01:02:04,308
το 68% των πολιτών κρατά ανοιχτό μυαλό

1189
01:02:04,350 --> 01:02:06,018
τόσο για την ύπαρξη εξωγήινων

1190
01:02:06,060 --> 01:02:08,460
όσο και για την κυβερνητική συγκάλυψη.

1191
01:02:10,620 --> 01:02:13,338
Λοιπόν, Ντεμπ, πρέπει να σε ρωτήσω,

1192
01:02:13,380 --> 01:02:15,138
και σίγουρα στο έχουν ξαναθέσει,

1193
01:02:15,180 --> 01:02:18,378
αλλά όσο πειστική κι αν
είναι η ιστορία σου,

1194
01:02:18,420 --> 01:02:22,218
και ως πρώην αναπληρωτής
γενικός εισαγγελέας,

1195
01:02:22,260 --> 01:02:23,418
μπορείς να το καταλάβεις.

1196
01:02:23,460 --> 01:02:27,198
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη
ότι συνέβη ποτέ κάτι τέτοιο

1197
01:02:27,240 --> 01:02:31,779
στον φυσικό κόσμο,
οπότε πώς απαντάς σε αυτό;

1198
01:02:37,230 --> 01:02:42,230
Δεν είμαι σίγουρη από πού
έρχονται ή πώς φτάνουν εδώ,

1199
01:02:42,330 --> 01:02:43,788
αλλά είχα εμπειρίες

1200
01:02:43,830 --> 01:02:46,983
που άφησαν πραγματικά
υλικά ίχνη στην αυλή.

1201
01:02:49,950 --> 01:02:52,563
Άρα υπάρχει και μια υλική πλευρά σε αυτό.

1202
01:02:54,180 --> 01:02:58,758
Επίσης, έχω αναπτύξει
κάτι σαν έκτη αίσθηση

1203
01:02:58,800 --> 01:02:59,898
καθώς μεγαλώνω,

1204
01:02:59,940 --> 01:03:02,718
και αυτή την ικανότητα
να αισθάνομαι τους ανθρώπους,

1205
01:03:02,760 --> 01:03:04,698
τις σκέψεις τους και τα σχετικά,

1206
01:03:04,740 --> 01:03:07,158
μερικές φορές απλώς περνώντας δίπλα τους,

1207
01:03:07,200 --> 01:03:08,448
χωρίς να το θέλω,

1208
01:03:08,490 --> 01:03:11,358
και συχνά αναρωτιέμαι αν
αυτό είναι παρενέργεια

1209
01:03:11,400 --> 01:03:14,148
αυτής της επικοινωνίας που
υπήρξε ανάμεσα σε εμένα

1210
01:03:14,190 --> 01:03:17,688
και αυτές τις οντότητες
ή αυτά τα πράγματα.

1211
01:03:17,730 --> 01:03:20,148
Το 2012, ξύπνησα ένα πρωί,

1212
01:03:20,190 --> 01:03:25,068
έβγαλα τα πόδια μου από το κρεβάτι,
σηκώθηκα και έπεσα,

1213
01:03:25,110 --> 01:03:26,988
δεν πατούσα στο δεξί πόδι.

1214
01:03:27,030 --> 01:03:28,608
Με πήγαν στο ακτινολογικό

1215
01:03:28,650 --> 01:03:30,588
και μου έκαναν μερικές ακτινογραφίες

1216
01:03:30,630 --> 01:03:34,368
και η γυναίκα φάνηκε κάπως
σαστισμένη και με ρώτησε,

1217
01:03:34,410 --> 01:03:37,008
μου είπε: Τραυματιστήκατε από θραύσμα

1218
01:03:37,050 --> 01:03:39,468
που δικαιολογεί μέταλλο στο πόδι σας;

1219
01:03:39,510 --> 01:03:41,808
Και είπα: Όχι, δεν είχα τραυματισμό

1220
01:03:41,850 --> 01:03:43,338
σ' αυτό το πόδι.»

1221
01:03:43,380 --> 01:03:44,171
Και τότε μου είπε:

1222
01:03:44,213 --> 01:03:47,238
«Θα ζητήσω από έναν ακτινολόγο
να έρθει να ρίξει μια ματιά.»

1223
01:03:47,280 --> 01:03:49,248
Κρέμασε την ακτινογραφία.

1224
01:03:49,290 --> 01:03:53,538
Είπε: «Αυτό που έχουμε εδώ
μοιάζει με οστά διατεταγμένα»

1225
01:03:53,580 --> 01:03:56,478
σε σχήμα λουλουδιού μέσα
στη γάμπα του ποδιού σας.

1226
01:03:56,520 --> 01:03:59,538
Και ρώτησα: «Είναι
ασυνήθιστο αυτό, γιατρέ;»

1227
01:03:59,580 --> 01:04:02,328
Κι απάντησε: Τα οστά δεν φυτρώνουν

1228
01:04:02,370 --> 01:04:03,948
στη μέση του μυϊκού ιστού.»

1229
01:04:03,990 --> 01:04:05,808
Μιλούσε στην τεχνικό

1230
01:04:05,850 --> 01:04:07,938
και νομίζω πως για να της δείξει,

1231
01:04:07,980 --> 01:04:10,248
πλησίασε και μου πίεσε το πόδι

1232
01:04:10,290 --> 01:04:13,398
λέγοντάς της: «Θα είναι ακριβώς εδώ.»

1233
01:04:13,440 --> 01:04:16,308
Τον διέκοψα και είπα:
«Τι θα είναι ακριβώς εκεί;»

1234
01:04:16,350 --> 01:04:17,141
Και μου απάντησε:

1235
01:04:17,183 --> 01:04:19,008
Πρέπει να υπάρχει ουλή εκεί.

1236
01:04:19,050 --> 01:04:22,210
Είπε: «Οποτεδήποτε διαταράσσεται
η ακεραιότητα του δέρματος

1237
01:04:23,070 --> 01:04:25,968
για να εισχωρήσει αντικείμενο
στην περιτονία

1238
01:04:26,010 --> 01:04:30,048
και τόσο βαθιά στον ιστό,
αυτό αφήνει ουλή.»

1239
01:04:30,090 --> 01:04:31,758
Ζήτησε από την ειδικευόμενη

1240
01:04:31,800 --> 01:04:36,108
να φέρει έναν φορητό λαμπτήρα
υπεριώδους φωτός, τον οποίο έφερε.

1241
01:04:36,150 --> 01:04:38,208
Και είπε: Ο ουλώδης ιστός φθορίζει

1242
01:04:38,250 --> 01:04:40,008
υπεριώδες φως, θα τη βρούμε.»

1243
01:04:40,050 --> 01:04:41,028
Έσβησε τα φώτα

1244
01:04:41,070 --> 01:04:42,978
και εξέτασε ξανά το γόνατό μου

1245
01:04:43,020 --> 01:04:47,778
και ήταν προφανώς μπερδεμένος,
απογοητευμένος, σε σύγχυση.

1246
01:04:47,820 --> 01:04:48,805
Και τον ρώτησα:

1247
01:04:48,847 --> 01:04:51,228
«Γιατρέ, πόσο συχνά συναντάτε

1248
01:04:51,270 --> 01:04:53,988
ένα ξένο αντικείμενο θαμμένο
τόσο βαθιά στο δέρμα,

1249
01:04:54,030 --> 01:04:57,258
αυτού του μεγέθους,
χωρίς να υπάρχει αντίστοιχη ουλή;»

1250
01:04:57,300 --> 01:05:00,387
Σκέφτηκε για λίγο και είπε: «Ποτέ.»

1251
01:05:01,279 --> 01:05:03,468
Είπε: «Είμαι ακτινολόγος 23 χρόνια,

1252
01:05:03,510 --> 01:05:05,127
δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.»

1253
01:05:07,860 --> 01:05:12,228
Στις 16 Νοεμβρίου 2017, ξύπνησα το πρωί

1254
01:05:12,270 --> 01:05:14,478
με έντονους πόνους στα πόδια μου.

1255
01:05:14,520 --> 01:05:16,825
Κατά κάποιο τρόπο ήξερα,
είπα στη γυναίκα μου:

1256
01:05:16,867 --> 01:05:18,408
«Ήρθαν χθες βράδυ

1257
01:05:18,450 --> 01:05:20,028
μου το αφαίρεσαν απ' το πόδι,

1258
01:05:20,070 --> 01:05:21,708
Είπε: Κάνε ακτινογραφία.

1259
01:05:21,750 --> 01:05:24,295
Οπότε, πήγα σε ένα χειροπρακτικό
ιατρείο και είπα:

1260
01:05:24,337 --> 01:05:25,638
Λοιπόν, γιατρέ, γρήγορα,

1261
01:05:25,680 --> 01:05:27,288
Θέλω ακτινογραφία δεξιού ποδιού

1262
01:05:27,330 --> 01:05:30,225
επειδή είχα ένα εξωγήινο
εμφύτευμα από το 1977

1263
01:05:30,267 --> 01:05:32,928
και νομίζω πως ήρθαν εξωγήινοι
χθες βράδυ και το αφαίρεσαν.

1264
01:05:32,970 --> 01:05:34,428
Και με πιάνει από το μπράτσο

1265
01:05:34,470 --> 01:05:36,708
και με οδηγεί προς την εξώπορτα.

1266
01:05:36,750 --> 01:05:38,178
Και ξέρω πως οι χειροπρακτικοί βλέπουν

1267
01:05:38,220 --> 01:05:40,368
ίσως εκατό ακτινογραφίες την εβδομάδα,

1268
01:05:40,410 --> 01:05:44,028
κι εγώ κρατώ τις ακτινογραφίες
μου μπροστά στο πρόσωπό του

1269
01:05:44,070 --> 01:05:48,597
και σταματάει ακαριαία και λέει:
«Έλα μαζί μου».

1270
01:05:51,840 --> 01:05:54,138
Πήγαμε στο γραφείο
του και έκλεισε την πόρτα

1271
01:05:54,180 --> 01:05:57,595
κοίταξε τις ακτινογραφίες
και είπε, ξέρεις,

1272
01:05:57,637 --> 01:05:59,958
«Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

1273
01:06:00,000 --> 01:06:01,848
Θα σου γράψω για ακτινογραφία.

1274
01:06:01,890 --> 01:06:03,558
Μου είπε πού να πάω.

1275
01:06:03,600 --> 01:06:04,758
Είπε: Θα την πληρώσω εγώ,

1276
01:06:04,800 --> 01:06:07,638
αλλά θα μου φέρεις την ακτινογραφία
πίσω να τη δω».

1277
01:06:07,680 --> 01:06:11,688
Έβγαλα την ακτινογραφία και την πήγα σπίτι
να τη δείξω πρώτα στη γυναίκα μου.

1278
01:06:11,730 --> 01:06:14,658
Την κολλήσαμε στο τζάμι και κοιτάξαμε,

1279
01:06:14,700 --> 01:06:16,188
και δεν είμαι δα και ακτινολόγος,

1280
01:06:16,230 --> 01:06:20,238
αλλά ήταν ολοφάνερο πως εκείνο
το πράγμα είχε όντως εξαφανιστεί.

1281
01:06:20,280 --> 01:06:22,848
Πήρα τα φιλμ και τα άφησα στο γραφείο του.

1282
01:06:22,890 --> 01:06:26,545
Με πήρε τηλέφωνο την ώρα του φαγητού
εκείνο το βράδυ και μου λέει:

1283
01:06:26,587 --> 01:06:28,848
«Λοιπόν, είδες την ακτινογραφία σου;»

1284
01:06:28,890 --> 01:06:30,138
Και είπα: «Ναι».

1285
01:06:30,180 --> 01:06:31,758
Και μου λέει: «Είδες λοιπόν

1286
01:06:31,800 --> 01:06:34,698
πως δεν τα αφαίρεσαν όλα;»

1287
01:06:34,740 --> 01:06:36,858
Και είπα: «Όχι,
δεν καταλαβαίνω τι εννοείς».

1288
01:06:36,900 --> 01:06:38,448
Και μου είπε πού να κοιτάξω.

1289
01:06:38,490 --> 01:06:40,816
Ακριβώς παράλληλα με το μηριαίο οστό,

1290
01:06:41,340 --> 01:06:44,013
υπάρχουν δύο λεπτά συρματίδια.

1291
01:06:45,480 --> 01:06:48,168
Και είπα: «Γιατρέ, πώς
γίνεται αυτά τα όντα»

1292
01:06:48,210 --> 01:06:50,358
που είναι τόσο προηγμένα

1293
01:06:50,400 --> 01:06:52,458
ώστε να μπορούν να το αφαιρέσουν
από το πόδι μου

1294
01:06:52,500 --> 01:06:54,888
χωρίς χειρουργική τομή μέσα στη νύχτα

1295
01:06:54,930 --> 01:06:55,908
χωρίς καν να το αντιληφθώ,

1296
01:06:55,950 --> 01:06:59,078
Πώς άφησαν δύο σύρματα στο πόδι μου;

1297
01:06:59,120 --> 01:07:02,448
Είπε: «Δεν νομίζω πως
είναι καθόλου άσχετοι».

1298
01:07:02,490 --> 01:07:04,698
Είπε: «Νομίζω πως σου έκαναν αναβάθμιση.

1299
01:07:04,740 --> 01:07:07,458
Νομίζω πως αφαίρεσαν το μοντέλο του 1977

1300
01:07:07,500 --> 01:07:10,579
και σου έβαλαν το μοντέλο του 2017».

1301
01:07:34,050 --> 01:07:38,928
Ξεκίνα τώρα, γυρνώντας πίσω πολύ απαλά,

1302
01:07:38,970 --> 01:07:43,970
γυρνώντας πίσω σε μια εποχή
που ήσουν μικρό κορίτσι

1303
01:07:44,610 --> 01:07:46,773
περίπου οκτώ ή εννιά χρονών.

1304
01:07:54,690 --> 01:07:57,108
Επίτρεψε σε όλες τις πληροφορίες

1305
01:07:57,150 --> 01:08:02,150
να έρθουν στην επιφάνεια
πολύ εύκολα και αβίαστα.

1306
01:08:03,240 --> 01:08:06,138
Μένεις με τους γονείς σου

1307
01:08:06,180 --> 01:08:09,963
στη φάρμα στο Έλτζιν του Ιλινόι.

1308
01:08:19,320 --> 01:08:23,868
Λοιπόν, είμαι στην κουζίνα.

1309
01:08:23,910 --> 01:08:28,910
Περνάω από την εξώπορτα
και ανεβαίνω τις σκάλες.

1310
01:08:29,850 --> 01:08:34,850
Έχω μια κουκέτα και οι τοίχοι
στο δωμάτιό μου είναι ανοιχτό πράσινο

1311
01:08:40,350 --> 01:08:45,153
και έχω μια μπορντούρα με άλογα
στο πάνω μέρος του δωματίου μου.

1312
01:08:46,440 --> 01:08:51,440
Είναι σκοτεινά, πολύ σκοτεινά.

1313
01:08:53,199 --> 01:08:58,199
Νιώθω ότι κάποια σκιώδης,
σκοτεινή μορφή μπαίνει

1314
01:08:58,890 --> 01:09:02,703
από το δωμάτιο της Σκάιλερ προς το μπάνιο.

1315
01:09:03,930 --> 01:09:04,998
Απλώς περιέγραψε πώς

1316
01:09:05,040 --> 01:09:07,803
μοιάζουν αυτές οι σκιώδεις μορφές.

1317
01:09:09,150 --> 01:09:12,643
Σαν να φορούν κάτι σαν ύφασμα ή κάλυμμα.

1318
01:09:12,685 --> 01:09:15,738
Απλώς προσπάθησε να εστιάσεις.

1319
01:09:15,780 --> 01:09:19,503
Περιέγραψε με λεπτομέρειες πώς μοιάζει.

1320
01:09:21,570 --> 01:09:24,378
Φαίνεται πολύ φαρδύ.

1321
01:09:24,420 --> 01:09:25,818
Είναι σαν κουκούλα.

1322
01:09:25,860 --> 01:09:30,498
Πόσες σκιώδεις μορφές
βλέπεις, πόσες είναι;

1323
01:09:30,540 --> 01:09:31,668
Νομίζω πως είναι δύο.

1324
01:09:31,710 --> 01:09:35,223
Η μία είναι πιο ψηλή από την άλλη.

1325
01:09:36,483 --> 01:09:38,868
Δεν νομίζω ότι η άλλη
φοράει κάποιο ύφασμα.

1326
01:09:38,910 --> 01:09:42,153
Σχεδόν νιώθω ότι η άλλη είναι η Σκάιλερ,

1327
01:09:43,080 --> 01:09:44,253
επειδή είναι πιο μικρή.

1328
01:09:45,600 --> 01:09:48,888
Όταν η Κέιλι ανέφερε ότι
η αδελφή της, η Σκάιλερ,

1329
01:09:48,930 --> 01:09:51,978
στεκόταν δίπλα στην κουκουλοφόρα μορφή,

1330
01:09:52,020 --> 01:09:55,698
κατάλαβα ότι κάναμε μια σημαντική σύνδεση

1331
01:09:55,740 --> 01:09:58,443
με την εμπειρία των δύο αδελφών.

1332
01:09:59,610 --> 01:10:00,610
Φοβάμαι.

1333
01:10:01,590 --> 01:10:05,238
Τώρα, έλα σε επαφή με αυτό το συναίσθημα.

1334
01:10:05,280 --> 01:10:07,623
Περπατάω προς τη Σκάιλερ.

1335
01:10:09,180 --> 01:10:11,478
Νιώθω ότι έχει απλώσει το χέρι της.

1336
01:10:11,520 --> 01:10:14,598
Και της πιάνεις το χέρι; - Ναι.

1337
01:10:14,640 --> 01:10:18,348
Περπατάμε μέσα από το μπάνιο
προς το δωμάτιό της

1338
01:10:18,390 --> 01:10:21,138
και τώρα υπάρχει ένα πραγματικά
εκτυφλωτικό φως

1339
01:10:21,180 --> 01:10:25,023
στο παράθυρό της, ακριβώς
δίπλα στην ντουλάπα της.

1340
01:10:28,407 --> 01:10:30,231
Συνεχίζω να ρίχνω ματιές
στην ντουλάπα που είχα

1341
01:10:30,273 --> 01:10:31,158
όταν ήμουν παιδί.

1342
01:10:31,200 --> 01:10:32,583
Πάντα με τρόμαζε.

1343
01:10:33,570 --> 01:10:35,898
Κοίταξες αυτό το εκτυφλωτικό φως;

1344
01:10:35,940 --> 01:10:39,378
Βλέπεις την πηγή του φωτός;

1345
01:10:39,420 --> 01:10:41,688
Είναι σχεδόν σαν μια τρύπα στο δωμάτιο.

1346
01:10:41,730 --> 01:10:44,071
Είναι τόσο έντονο και φωτεινό, απλώς...

1347
01:10:44,113 --> 01:10:47,767
Νομίζω ότι βρίσκεται ανάμεσα
στην ντουλάπα της και στο παράθυρο.

1348
01:10:47,809 --> 01:10:49,038
Εντάξει.

1349
01:10:49,080 --> 01:10:50,778
Όταν θυμήθηκα ότι τις είδα
να μπαίνουν στο δωμάτιό μου,

1350
01:10:50,820 --> 01:10:52,338
έμοιαζαν αληθινές, με σάρκα και οστά,

1351
01:10:52,380 --> 01:10:55,908
σαν τρισδιάστατες, εδώ
στο δωμάτιο μαζί μου.

1352
01:10:55,950 --> 01:10:59,088
Υπήρξαν φορές που είχα την αίσθηση

1353
01:10:59,130 --> 01:11:02,628
ότι έβλεπα κάτι εξωδιαστατικό.

1354
01:11:02,670 --> 01:11:07,518
Όχι απαραίτητα, ξέρεις,
εξωγήινο, ας πούμε,

1355
01:11:07,560 --> 01:11:10,548
δεν μπήκαν σε διαστημόπλοιο
κι ήρθαν από κάπου αλλού,

1356
01:11:10,590 --> 01:11:13,413
αλλά ίσως έφτασαν εδώ
με κάποιον άλλο τρόπο.

1357
01:11:14,472 --> 01:11:16,563
Νιώθω πως τώρα βρισκόμαστε στο φως.

1358
01:11:18,078 --> 01:11:21,228
Είναι σαν να ανεβαίνουμε γρήγορα,
με ορμή προς τα πάνω.

1359
01:11:21,270 --> 01:11:24,618
Κοίταξε ψηλά καθώς ανεβαίνεις.

1360
01:11:24,660 --> 01:11:29,587
Μπορείς να περιγράψεις τι υπάρχει
εκεί; Αισθάνεσαι ή βλέπεις κάτι;

1361
01:11:33,750 --> 01:11:37,008
Είναι σαν μια στρογγυλή πόρτα,

1362
01:11:37,050 --> 01:11:41,628
αλλά κατεβαίνει σχεδόν
σαν η πόρτα αεροπλάνου

1363
01:11:41,670 --> 01:11:43,533
για φορτία.

1364
01:11:44,820 --> 01:11:48,048
Νιώθω ότι υπάρχουν κι άλλοι
άνθρωποι ή πράγματα εκεί,

1365
01:11:48,090 --> 01:11:50,823
κοντά στις πόρτες και γύρω
γύρω στην περίμετρο.

1366
01:11:52,410 --> 01:11:54,438
Μπορείς να τους περιγράψεις;

1367
01:11:54,480 --> 01:11:59,480
Έχουν πολύ λεπτά σώματα,
πιο ψηλοί από μένα.

1368
01:12:01,710 --> 01:12:03,738
Τώρα βρίσκονται ανάμεσα
σε μένα και τον Σκάιλερ

1369
01:12:03,780 --> 01:12:05,943
και μας κρατούν από τα χέρια.

1370
01:12:08,752 --> 01:12:11,508
Και περπατάτε μαζί του εσύ κι ο Σκάιλερ;

1371
01:12:11,550 --> 01:12:14,628
Περισσότερο νιώθω ότι μας τραβούν
με το ζόρι, ότι μας σέρνουν,

1372
01:12:14,670 --> 01:12:15,888
αλλά ακόμα περπατάμε.

1373
01:12:15,930 --> 01:12:17,523
Απλώς αντιστεκόμαστε.

1374
01:12:20,820 --> 01:12:22,548
Σ' αυτό το μέρος... Τώρα καθόμαστε,

1375
01:12:22,590 --> 01:12:25,315
δίπλα στον τοίχο. - Κάθεστε;

1376
01:12:25,357 --> 01:12:28,863
Τα γόνατά μου είναι μαζεμένα στο στήθος
κι αγκαλιάζω τα πόδια μου.

1377
01:12:29,700 --> 01:12:31,788
Δίνει την αίσθηση καμπύλης,
είναι πιο στρογγυλό.

1378
01:12:31,830 --> 01:12:36,528
Νιώθω σαν να είμαι μέσα
σε μια στρογγυλή τσαγιέρα.

1379
01:12:36,570 --> 01:12:39,320
Σχεδόν νιώθω σαν να είμαι σε ένα μπολ.

1380
01:12:43,260 --> 01:12:45,078
Πονάει το κεφάλι μου.

1381
01:12:45,120 --> 01:12:49,758
Εντάξει, τώρα εστίασε
στο σημείο που πονάει.

1382
01:12:49,800 --> 01:12:53,688
Είναι στο πίσω αριστερό
μέρος του κεφαλιού μου.

1383
01:12:53,730 --> 01:12:56,118
Δηλαδή, νιώθω σαν, δεν ξέρω,
είναι μια αίσθηση,

1384
01:12:56,160 --> 01:12:57,183
αλλά πονάει.

1385
01:12:58,080 --> 01:13:01,248
Νιώθεις κάτι να αγγίζει το κεφάλι σου;

1386
01:13:01,290 --> 01:13:02,628
Νιώθεις πίεση;

1387
01:13:02,670 --> 01:13:04,008
Ναι, δεν ξέρω.

1388
01:13:04,050 --> 01:13:07,413
Είναι σαν κάτι να πιέζει προς τα μέσα.

1389
01:13:08,998 --> 01:13:09,888
Πονάει. - Εντάξει.

1390
01:13:09,930 --> 01:13:11,538
Αυτό είναι στην αριστερή
πλευρά του κεφαλιού σου;

1391
01:13:11,580 --> 01:13:14,793
Ναι, νιώθω σαν να κινείται προς τα πάνω,
προς το αυτί μου.

1392
01:13:17,100 --> 01:13:20,898
Είναι σαν βελόνα ή... πονάει, πονάει πολύ.

1393
01:13:20,940 --> 01:13:24,783
Εντάξει, πες μου πού ακριβώς
μπαίνει αυτή η βελόνα.

1394
01:13:25,770 --> 01:13:27,783
Στη βάση του κεφαλιού μου, προς τα πάνω,

1395
01:13:29,220 --> 01:13:32,538
αλλά το νιώθω πολύ άσχημα, έντονα,

1396
01:13:32,580 --> 01:13:36,978
Ακριβώς στην αριστερή πλευρά
στη μέση του κεφαλιού μου.

1397
01:13:37,020 --> 01:13:41,748
Όταν ακούω τον απαχθέντα
ή τον βιωτή να περιγράφει

1398
01:13:41,790 --> 01:13:43,758
ότι πονάει το κεφάλι του,

1399
01:13:43,800 --> 01:13:48,800
μετά από εκατοντάδες
παρόμοιες περιπτώσεις,

1400
01:13:51,000 --> 01:13:52,368
δεν μου κάνει εντύπωση

1401
01:13:52,410 --> 01:13:54,168
και δεν μου έκανε εντύπωση

1402
01:13:54,210 --> 01:13:56,268
όταν άκουσα την Κέιλι να το περιγράφει.

1403
01:13:56,310 --> 01:14:01,008
Νιώθω το κεφάλι μου να πιέζεται
προς τα κάτω τώρα,

1404
01:14:01,050 --> 01:14:02,928
σαν να είναι στο πάτωμα.

1405
01:14:02,970 --> 01:14:05,208
Το χέρι είναι στην αριστερή μου πλευρά

1406
01:14:05,250 --> 01:14:08,838
και η βελόνα μοιάζει με χειρουργική.

1407
01:14:08,880 --> 01:14:10,797
Και είναι σαν να σπρώχνουν ένα...

1408
01:14:10,839 --> 01:14:14,508
σαν να προσπαθούν να χώσουν
ένα τετράγωνο με αιχμηρές άκρες.

1409
01:14:14,550 --> 01:14:16,533
Δεν γλιστράει ομαλά.

1410
01:14:17,460 --> 01:14:22,120
Υποψιάζομαι ότι τα όντα

1411
01:14:23,310 --> 01:14:28,310
τοποθετούσαν ένα εμφύτευμα
κάπου στο κεφάλι της Κέιλι.

1412
01:14:29,370 --> 01:14:32,478
Όταν περιέγραψε τον πόνο
να μετακινείται πίσω στο κεφάλι,

1413
01:14:32,520 --> 01:14:35,808
αυτό είναι ένα από τα συνηθισμένα σημεία

1414
01:14:35,850 --> 01:14:38,418
όπου γίνεται εμφύτευση σε έναν άνθρωπο.

1415
01:14:38,460 --> 01:14:42,498
Βασίζομαι αποκλειστικά στις υποθέσεις
μου και τις ομοιότητες

1416
01:14:42,540 --> 01:14:46,878
και μπορώ να μιλήσω μόνο για όσα
προκύπτουν από την έρευνά μου.

1417
01:14:46,920 --> 01:14:48,528
Εντάξει.

1418
01:14:48,570 --> 01:14:52,863
Πόσα άτομα αισθάνεσαι γύρω σου;

1419
01:14:54,150 --> 01:14:56,300
Νομίζω πως είναι τέσσερις.

1420
01:14:58,290 --> 01:15:00,033
Σου φαίνονται γνώριμα;

1421
01:15:02,820 --> 01:15:05,568
Όχι γνώριμα με την έννοια
ότι ξέρω τι είναι,

1422
01:15:05,610 --> 01:15:08,748
αλλά γνώριμα σαν να τα έχω ξαναδεί.

1423
01:15:08,790 --> 01:15:13,518
Θυμάσαι την πρώτη φορά που τα είδες

1424
01:15:13,560 --> 01:15:15,423
ή που ήρθαν σε επαφή μαζί σου;

1425
01:15:16,804 --> 01:15:19,050
Τελευταία φορά που πόνεσε το κεφάλι.

1426
01:15:20,070 --> 01:15:23,337
Πλησιάζουν περισσότερο τώρα,
σαν να με κοιτάζουν.

1427
01:15:23,379 --> 01:15:24,918
Εντάξει, και καθώς σε κοιτάζουν,

1428
01:15:24,960 --> 01:15:27,207
μπορείς να περιγράψεις πώς μοιάζουν;

1429
01:15:29,013 --> 01:15:30,333
Μόνο μαύρα μάτια.

1430
01:15:32,160 --> 01:15:35,568
Αισθάνεσαι καθόλου γιατί το κάνουν αυτό;

1431
01:15:35,610 --> 01:15:36,888
Χμ-χμ.

1432
01:15:36,930 --> 01:15:39,828
Νιώθω σαν να τρυπάνε
μια τρύπα στο κεφάλι μου

1433
01:15:39,870 --> 01:15:41,388
για να το κόψουν.

1434
01:15:41,430 --> 01:15:44,238
Αισθάνεσαι κάποια επικοινωνία από αυτά

1435
01:15:44,280 --> 01:15:46,218
ενώ το κάνουν αυτό;

1436
01:15:46,260 --> 01:15:47,778
Κάπως τώρα, ναι.

1437
01:15:47,820 --> 01:15:49,578
Ακούγεται σαν κοφτό κλικ.

1438
01:15:49,620 --> 01:15:52,278
Κάνουν κάτι σαν κλικ μεταξύ τους.

1439
01:15:52,320 --> 01:15:53,153
Εντάξει.

1440
01:15:55,197 --> 01:15:57,708
Τίποτα άλλο... Πονάει τόσο
πολύ το κεφάλι μου.

1441
01:15:57,750 --> 01:16:00,133
Εντάξει, πάρε μια βαθιά ανάσα.

1442
01:16:03,870 --> 01:16:07,548
Εντάξει, Κέιλι, είσαι έτοιμη
να αφήσουμε πίσω αυτή τη στιγμή;

1443
01:16:07,590 --> 01:16:08,988
Μμ-μμ.

1444
01:16:09,030 --> 01:16:13,278
Θα ξυπνήσεις νιώθοντας απόλυτα ανανεωμένη,
με πνευματική διαύγεια,

1445
01:16:13,320 --> 01:16:17,448
πολύ ήρεμη, με μια ωραία αίσθηση ευεξίας,

1446
01:16:17,490 --> 01:16:19,913
και θα νιώθεις πολύ χαρούμενη.

1447
01:16:35,900 --> 01:16:37,668
Γεια. - Γεια.

1448
01:16:37,710 --> 01:16:40,053
Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ.

1449
01:16:41,580 --> 01:16:42,858
Εντάξει.

1450
01:16:42,900 --> 01:16:46,563
Η αντίδραση της Σκάιλερ ήταν πολύ έντονη.

1451
01:16:47,820 --> 01:16:50,508
Δεν το περίμενα αυτό.

1452
01:16:50,550 --> 01:16:53,988
Δεν ξέρω αν ίσως ήταν
υπερβολικά συναισθηματική

1453
01:16:54,030 --> 01:16:57,108
επειδή μου έκρυβε την εμπειρία της.

1454
01:16:57,150 --> 01:17:00,378
Δεν μπορούσε να μου το πει αφού
έκανε πρώτη τη συνεδρία.

1455
01:17:00,420 --> 01:17:03,228
Οπότε, νομίζω πως ήταν λίγο
συσσωρευμένο συναίσθημα.

1456
01:17:03,270 --> 01:17:05,508
Τη νύχτα του ονείρου,

1457
01:17:05,550 --> 01:17:08,388
κάθομαι στο κρεβάτι μου,

1458
01:17:08,430 --> 01:17:10,341
Θυμάσαι που ένωνε τα δωμάτιά μας;

1459
01:17:10,383 --> 01:17:11,238
Ναι.

1460
01:17:11,280 --> 01:17:14,898
Είσαι εκεί και κρατάς το χέρι κάποιου.

1461
01:17:14,940 --> 01:17:15,948
Σταμάτα. Θα κλάψω.

1462
01:17:15,990 --> 01:17:16,960
Σταμάτα.

1463
01:17:17,002 --> 01:17:17,793
Αυτό σου συνέβη;

1464
01:17:17,835 --> 01:17:19,128
Όχι.

1465
01:17:19,170 --> 01:17:20,628
Δεν έκανα αυτή την αναδρομή σε όνειρο,

1466
01:17:20,670 --> 01:17:22,278
πήγα στο άλλο όνειρο, αλλά συνέχισε.

1467
01:17:22,320 --> 01:17:23,418
Αυτό είναι τόσο παράξενο.

1468
01:17:23,460 --> 01:17:25,818
Λοιπόν, κρατάς το χέρι κάποιου.

1469
01:17:25,860 --> 01:17:28,848
Έμοιαζαν πολύ λεπτοί,

1470
01:17:28,890 --> 01:17:32,178
σαν να είχαν δέρμα αμφίβιου,

1471
01:17:32,220 --> 01:17:33,558
έτσι έδειχνε, ή έτσι το ένιωθα.

1472
01:17:33,600 --> 01:17:37,458
Σίγουρα είχε μια αίσθηση λαστιχωτή,
με ιδιαίτερη υφή.

1473
01:17:37,500 --> 01:17:40,158
Τα μάτια ήταν απλώς,

1474
01:17:40,200 --> 01:17:42,498
θυμάμαι ότι ήταν πολύ μεγάλα

1475
01:17:42,540 --> 01:17:45,048
και δυσανάλογα μεγαλύτερα.

1476
01:17:45,090 --> 01:17:46,908
Υπήρχε κάτι στον τρόπο που σε κοιτούσαν,

1477
01:17:46,950 --> 01:17:51,950
που με έκανε να νιώθω έκπληκτη ή μαγεμένη,

1478
01:17:52,380 --> 01:17:54,708
όχι ακριβώς έτσι, αλλά απλώς υπνωτισμένη.

1479
01:17:54,750 --> 01:17:58,518
Δηλαδή, δεν μπορούσα καν
να εστιάσω όπως θα έκανα

1480
01:17:58,560 --> 01:18:01,248
σε μια φυσιολογική
αλληλεπίδραση με ανθρώπους.

1481
01:18:01,290 --> 01:18:04,578
Οπότε, έρχομαι μαζί
σου και πιάνω το χέρι σου

1482
01:18:04,620 --> 01:18:06,973
και μπαίνουμε στο δωμάτιό σου.

1483
01:18:09,030 --> 01:18:10,608
Αυτό το δωμάτιο. - Το ξέρω.

1484
01:18:10,650 --> 01:18:11,898
Μου ήρθε αμέθως στο μυαλό η ντουλάπα.

1485
01:18:11,940 --> 01:18:12,948
Αυτό το γαμημένο δωμάτιο.

1486
01:18:12,990 --> 01:18:15,168
Δηλαδή... σκάσε! Όχι!

1487
01:18:15,210 --> 01:18:17,235
Σοβαρολογείς; - Σκέφτηκα την ντουλάπα σου.

1488
01:18:17,277 --> 01:18:20,538
Αυτό βγήκε στην αναδρομή μου σε όνειρο,
αφορούσε εκείνη την ντουλάπα.

1489
01:18:20,580 --> 01:18:22,263
Λοιπόν... κλαίω.

1490
01:18:24,000 --> 01:18:25,968
Συγγνώμη, αλλά με τρομάζει πολύ.

1491
01:18:26,010 --> 01:18:26,928
Πολύ φορτισμένο.

1492
01:18:26,970 --> 01:18:29,058
Το δωμάτιό μου ήταν πάντα παράξενο,

1493
01:18:29,100 --> 01:18:30,258
δεν ένιωθα ποτέ άνετα μέσα σ' αυτό

1494
01:18:30,300 --> 01:18:32,773
και δεν μου άρεσε ποτέ η ντουλάπα μου.

1495
01:18:34,241 --> 01:18:35,238
Δεν έμοιαζε απλώς με δωμάτιο,

1496
01:18:35,280 --> 01:18:36,828
έμοιαζε περισσότερο με τετράγωνο.

1497
01:18:36,870 --> 01:18:38,868
Δεν ξέρω αν το «σκοτεινό»
είναι η σωστή λέξη,

1498
01:18:38,910 --> 01:18:42,138
αλλά ήταν διαφορετικό από το δικό της,

1499
01:18:42,180 --> 01:18:45,318
αν και εξίσου απειλητικό,

1500
01:18:45,360 --> 01:18:47,718
και νομίζω πως αυτή η εμπειρία

1501
01:18:47,760 --> 01:18:50,988
σε συνδυασμό με την ήδη παράξενη αίσθηση
που είχαμε για το δωμάτιό της,

1502
01:18:51,030 --> 01:18:54,408
και ειδικά η ντουλάπα της, προφανώς
λειτούργησε ως ισχυρό ερέθισμα γι' αυτήν.

1503
01:18:54,450 --> 01:18:55,668
Έφτασα στο σημείο

1504
01:18:55,710 --> 01:18:59,958
που ένιωσα έναν ακραίο,
έντονο πόνο στο κεφάλι,

1505
01:19:00,000 --> 01:19:03,318
πολύ χειρότερο από ημικρανία,

1506
01:19:03,360 --> 01:19:06,678
αλλά εντοπισμένο
σε ένα συγκεκριμένο σημείο.

1507
01:19:06,720 --> 01:19:08,658
Και ήταν σαν μια βελόνα να διαπερνούσε

1508
01:19:08,700 --> 01:19:11,013
το πίσω μέρος του κρανίου μου,

1509
01:19:12,000 --> 01:19:14,148
και αυτή η αίσθηση παρέμενε

1510
01:19:14,190 --> 01:19:15,348
καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας.

1511
01:19:15,390 --> 01:19:18,138
Δηλαδή, βγήκα από αυτό και ακόμα
πονούσε το κεφάλι μου.

1512
01:19:18,180 --> 01:19:21,258
Με προβληματίζει ο πόνος
που μου προκλήθηκε.

1513
01:19:21,300 --> 01:19:22,788
Με είχαν προειδοποιήσει
ότι υπάρχει πιθανότητα

1514
01:19:22,830 --> 01:19:25,818
να προκληθεί κάποιο είδος τραύματος,

1515
01:19:25,860 --> 01:19:27,738
ή να ενεργοποιηθεί άμυνα.

1516
01:19:27,780 --> 01:19:30,408
Και προσωπικά, νιώθω ότι
πυροδοτήθηκα από όσα είπε.

1517
01:19:30,450 --> 01:19:32,088
Ήταν μια εξωσωματική εμπειρία,

1518
01:19:32,130 --> 01:19:32,928
σαν να παρακολουθούσα τον εαυτό μου,

1519
01:19:32,970 --> 01:19:34,728
ήταν σαν να βλέπω εμένα

1520
01:19:34,770 --> 01:19:36,618
και να ελέγχω πώς είμαι.

1521
01:19:36,660 --> 01:19:40,128
Αλλά τότε κοίταξα την ντουλάπα μου

1522
01:19:40,170 --> 01:19:43,938
και υπήρχε αυτή η ψηλή μορφή
αμοιβάδας, πολύ ψηλή.

1523
01:19:43,980 --> 01:19:45,783
Δεν έμοιαζε με τίποτα συγκεκριμένο.

1524
01:19:45,825 --> 01:19:46,968
Έμοιαζε με αμοιβάδα.

1525
01:19:47,010 --> 01:19:48,588
Ψηλό, στεκόταν απλώς εκεί.

1526
01:19:48,630 --> 01:19:51,858
Βρήκα ενδιαφέρον ότι
και οι δύο είδαμε μορφές,

1527
01:19:51,900 --> 01:19:56,253
αλλά ήταν εντελώς διαφορετικού τύπου.

1528
01:19:59,820 --> 01:20:01,818
Ένα από τα πιο ενδιαφέροντα στοιχεία

1529
01:20:01,860 --> 01:20:06,860
της συνεδρίας ύπνωσής της ήταν
ότι είδε το σκούρο τζάμι,

1530
01:20:07,800 --> 01:20:09,948
σαν αυτούς τους καθρέφτες μονής ορατότητας

1531
01:20:09,990 --> 01:20:11,988
πως ένιωθε ότι την έβλεπαν μέσα της,

1532
01:20:12,030 --> 01:20:13,608
αλλά δεν μπορούσε να δει έξω,

1533
01:20:13,650 --> 01:20:17,088
και αυτό ακριβώς ένιωσα κι
εγώ με τα μάτια που είδα.

1534
01:20:17,130 --> 01:20:18,678
Οπότε το βρήκα ενδιαφέρον

1535
01:20:18,720 --> 01:20:21,888
και αναρωτιέμαι αν ίσως
συνδέονται κάπως μεταξύ τους.

1536
01:20:21,930 --> 01:20:24,405
Παράξενο που είχες την ίδια εμπειρία

1537
01:20:24,447 --> 01:20:26,023
και δεν πιστεύω ότι πονούσες.

1538
01:20:26,065 --> 01:20:26,898
Λυπάμαι.

1539
01:20:27,960 --> 01:20:29,765
Χαίρομαι που είμαστε καλά.

1540
01:20:29,807 --> 01:20:30,873
Κι εγώ σ' αγαπώ.

1541
01:20:35,850 --> 01:20:39,357
Είναι τρελό. Χαίρομαι τόσο
που το ξεπέρασες.

1542
01:20:43,870 --> 01:20:45,558
Δεν ξέρω πώς διαλέγουν απαχθέντες.

1543
01:20:45,600 --> 01:20:49,728
Φαίνεται να καλύπτουν κάθε
κοινωνικοοικονομικό επίπεδο.

1544
01:20:49,770 --> 01:20:52,908
Φαίνονται ασυνήθιστα υγιείς ψυχικά.

1545
01:20:52,950 --> 01:20:54,258
Φαίνεται να διαλέγουν

1546
01:20:54,300 --> 01:20:58,653
που είναι ιδιαίτερα δυνατοί,
σταθεροί, ανοιχτόμυαλοι.

1547
01:21:00,150 --> 01:21:03,378
Κάτι βαθιά σημαντικό συμβαίνει εδώ

1548
01:21:03,420 --> 01:21:05,643
που είναι αυθεντικό και πραγματικό.

1549
01:21:08,610 --> 01:21:12,138
Να αξιοποιήσουμε αυτή
την προβολή στους εξωγήινους

1550
01:21:12,180 --> 01:21:14,328
ως ευκαιρία να σκεφτούμε το μέλλον μας

1551
01:21:14,370 --> 01:21:17,598
ή όσα γνωρίζουμε
για τον ρυθμό εξέλιξής μας

1552
01:21:17,640 --> 01:21:21,228
για να προβλέψουμε πόσο γρήγορα
μπορεί να εξελίσσονται άλλα είδη,

1553
01:21:21,270 --> 01:21:23,388
για να προετοιμαστούμε για το μέλλον μας

1554
01:21:23,430 --> 01:21:26,808
και να μπορέσουμε να γίνουμε
ένα από αυτά τα πλάσματα

1555
01:21:26,850 --> 01:21:30,168
και ίσως, κατά κάποιο τρόπο,
επισκεφτούμε τους εαυτούς μας.

1556
01:21:30,210 --> 01:21:32,298
Να φύγουμε απ' τον πλανήτη,

1557
01:21:32,340 --> 01:21:37,340
ή απλώς να γίνουμε αυτό
παραμένοντας στη θέση μας,

1558
01:21:37,440 --> 01:21:38,928
και πρέπει να σκεφτούμε

1559
01:21:38,970 --> 01:21:41,478
τους εναλλακτικούς τρόπους
ύπαρξης του ανθρώπου.

1560
01:21:41,520 --> 01:21:42,528
Αν υπάρχουν εκεί έξω,

1561
01:21:42,570 --> 01:21:47,570
θα άλλαζε ίσως τις προτεραιότητες
και την κοσμοθεωρία μου.

1562
01:21:47,730 --> 01:21:49,188
Όσο νωρίτερα τόσο καλύτερο.

1563
01:21:49,230 --> 01:21:50,268
Αν δεν υπάρχουν,

1564
01:21:50,310 --> 01:21:53,058
δεν θα είναι απαραίτητα
τρομερά απογοητευτικό,

1565
01:21:53,100 --> 01:21:55,998
αλλά νομίζω πως τότε έχουμε μια τεράστια,

1566
01:21:56,040 --> 01:21:59,058
ακόμη μεγαλύτερη υποχρέωση να εξαπλωθούμε

1567
01:21:59,100 --> 01:22:00,168
σε όλο τον γαλαξία.

1568
01:22:00,210 --> 01:22:03,438
Αν είμαστε η μόνη νοήμων
μορφή ζωής στο σύμπαν,

1569
01:22:03,480 --> 01:22:06,195
φαίνεται πως είναι κάτι αρκετά σπουδαίο

1570
01:22:06,237 --> 01:22:08,463
και δεν θα ήθελες να σβήσει.

1571
01:22:24,840 --> 01:22:27,678
Προχωρούσα σε κάτι,

1572
01:22:27,720 --> 01:22:30,378
χωρίς να συνειδητοποιώ
ότι περπατούσα στο κενό.

1573
01:22:30,420 --> 01:22:31,818
Ας το θέσω έτσι.

1574
01:22:31,860 --> 01:22:34,518
Το βιβλίο εκδόθηκε και έπεσα στο κενό

1575
01:22:34,560 --> 01:22:37,908
και κατέληξα κάτω από το νερό, βασικά.

1576
01:22:37,950 --> 01:22:39,750
Αυτό μου συνέβη δημόσια.

1577
01:22:42,600 --> 01:22:45,948
Άνθρωποι που κάνουν τη
δουλειά μου ως κωμικοί

1578
01:22:45,990 --> 01:22:49,908
έχουν συμβάλει τα μέγιστα
στο να γελοιοποιηθεί το θέμα.

1579
01:22:49,950 --> 01:22:52,998
Και το μετανιώνω,
γιατί νομίζω πως φέρθηκα αναίσθητα

1580
01:22:53,040 --> 01:22:53,958
σε γνωστούς μου.

1581
01:22:54,000 --> 01:22:56,778
Θεωρώ υπέροχο που οι βιωτές μιλούν ανοιχτά

1582
01:22:56,820 --> 01:23:01,218
για τις εμπειρίες τους, τις απαγωγές τους,

1583
01:23:01,260 --> 01:23:03,768
τις επαφές τους με εξωγήινους.

1584
01:23:03,810 --> 01:23:06,318
Πρέπει να γίνουν αποδεκτοί,
όχι να χλευάζονται,

1585
01:23:06,360 --> 01:23:09,258
αν και ο κόσμος θα τους χλευάζει,
επειδή είμαστε άνθρωποι.

1586
01:23:09,300 --> 01:23:12,393
Τους βρίσκω συναρπαστικούς
και αξιόπιστους.

1587
01:23:19,770 --> 01:23:22,488
Κίνητρό μου για την ενασχόληση με το θέμα

1588
01:23:22,530 --> 01:23:27,168
είναι η βαθιά συμπάθεια που νιώθω
για αυτούς τους ανθρώπους

1589
01:23:27,210 --> 01:23:30,078
που δεν τους παίρνουν στα σοβαρά.

1590
01:23:30,120 --> 01:23:33,348
Οι βιωτές αναφέρουν ότι λαμβάνουν
τηλεπαθητικά μηνύματα

1591
01:23:33,390 --> 01:23:35,778
για την καλύτερη φροντίδα του πλανήτη μας.

1592
01:23:35,820 --> 01:23:38,868
Αν υπάρχει κάποιος σκοπός πίσω
από την παρουσία τους εδώ,

1593
01:23:38,910 --> 01:23:40,668
μπορεί να επηρεάσει τον πλανήτη,

1594
01:23:40,710 --> 01:23:42,468
και ίσως αποτελεί μέρος της δύναμης

1595
01:23:42,510 --> 01:23:45,288
που ασκεί σε όλους το ζήτημα των ΑΤΙΑ.

1596
01:23:45,330 --> 01:23:48,978
Πολλοί απαχθέντες μου λένε:
«Δεν θέλω να φύγουν.

1597
01:23:49,020 --> 01:23:50,628
Δεν θέλω να σταματήσει όλο αυτό,

1598
01:23:50,670 --> 01:23:53,118
γιατί θέλω να μάθω γιατί το κάνουν αυτό.

1599
01:23:53,160 --> 01:23:56,538
Θέλω να μάθω γιατί διάλεξαν εμένα
και την οικογένειά μου».

1600
01:23:56,580 --> 01:23:59,688
Κι εγώ ο ίδιος ελπίζω πως
δεν θα σταματήσουν απλώς,

1601
01:23:59,730 --> 01:24:01,428
γιατί κι εγώ θέλω απαντήσεις.

1602
01:24:01,470 --> 01:24:04,068
Όμως, με βάση την εμπειρία
μου από τη δουλειά μου,

1603
01:24:04,110 --> 01:24:07,183
αμφιβάλλω αν πρόκειται
να σταματήσουν έτσι απλά.

1604
01:24:11,183 --> 01:24:16,183
Μετάφραση AI, δουλεμένη σε 5 περάσματα
subtitles.help/how — δες πώς φτιάχτηκε