1
00:00:26,687 --> 00:00:29,687
[♪ Ακούγεται το "End Of
An Era" της Dua Lipa ♪]
2
00:00:34,979 --> 00:00:36,562
♪ Ένα, δύο, τρία, ε ♪
3
00:00:37,854 --> 00:00:40,021
♪ Τι έχει ένα φιλί ♪
4
00:00:40,104 --> 00:00:42,187
♪ Που με κάνει να νιώθω έτσι; ♪
5
00:00:42,271 --> 00:00:45,646
♪ Με κάνει αισιόδοξη, υποθέτω ♪
6
00:00:46,187 --> 00:00:50,146
♪ Πάντα βιάζομαι να πέσω στα βαθιά
Ελπίζοντας πως αυτή τη φορά θα κρατήσει ♪
7
00:00:50,229 --> 00:00:52,271
♪ Αθεράπευτα ρομαντική ♪
8
00:00:52,354 --> 00:00:55,896
{\an8}♪ Κι είπες "Γεια" ♪
9
00:00:55,979 --> 00:00:59,562
♪ Και είπα "Γεια" ♪
10
00:01:00,229 --> 00:01:03,646
♪ Πώς σε λένε; ♪
11
00:01:04,437 --> 00:01:05,937
{\an8}♪ Έλα μαζί μου ♪
12
00:01:06,021 --> 00:01:07,399
{ 8}- [κόρνα] - Ουάου!
13
00:01:07,479 --> 00:01:12,396
{\an8}♪ Γιατί όταν βλέπω
το πρόσωπό σου, αχ ♪
14
00:01:12,479 --> 00:01:15,937
♪ Η πιο γλυκιά απόλαυση ♪
15
00:01:16,021 --> 00:01:20,187
{\an8}♪ Νιώθω πως θα 'μαστε μαζί ♪
16
00:01:20,271 --> 00:01:24,187
{\an8}♪ Ίσως είναι
το τέλος μιας εποχής ♪
17
00:01:24,271 --> 00:01:27,937
{\an8}♪ Ποιος ξέρει,
μωρό μου, ίσως είναι για πάντα ♪
18
00:01:28,021 --> 00:01:29,979
{\an8}♪ Για πάντα ♪
19
00:01:30,062 --> 00:01:31,896
♪ Μες στα σύννεφα, εκεί πάει ♪
20
00:01:31,979 --> 00:01:34,021
♪ Πεταλούδες, άσ' τες να πετούν ♪
21
00:01:34,104 --> 00:01:35,979
♪ Άλλο ένα κορίτσι ερωτεύεται ♪
22
00:01:36,062 --> 00:01:38,062
♪ Άλλο ένα κορίτσι φεύγει
απ' το κλαμπ ♪
23
00:01:40,687 --> 00:01:44,521
♪ Έχω χάσει κάθε αίσθηση ♪
24
00:01:44,604 --> 00:01:46,812
{\an8}♪ Λα-λα-λα-λα
Λα-λα-λα-λα-λα... ♪
25
00:01:46,896 --> 00:01:49,021
{\an8}[χειροκρότημα]
26
00:01:49,937 --> 00:01:51,021
Γεια σου!
27
00:01:52,104 --> 00:01:53,479
Αχ! [γελάει]
28
00:01:59,271 --> 00:02:00,521
Τι;
29
00:02:00,604 --> 00:02:02,562
Δύο χρόνια στη σειρά. Μπράβο.
30
00:02:02,646 --> 00:02:05,271
Μμμ. Ναι, ευχαριστώ. Ειδοποιήστε τον Τύπο.
31
00:02:05,771 --> 00:02:07,149
- Στάσου. Είμαστε εμείς. - [γελάει]
32
00:02:07,229 --> 00:02:08,566
[παρουσιαστής] Και τώρα...
33
00:02:08,646 --> 00:02:10,062
στο Χρυσό Πληκτρολόγιο,
34
00:02:10,146 --> 00:02:12,187
για το ρεπορτάζ ή τη σειρά που αποτελεί
35
00:02:12,271 --> 00:02:15,437
εξαιρετική πρωτοβουλία
ή ερευνητική δημοσιογραφία.
36
00:02:15,521 --> 00:02:18,979
Η πρώτη υποψήφια, από τη New
York Vanguard, είναι η
37
00:02:19,062 --> 00:02:20,062
Άντι Σακς,
38
00:02:20,146 --> 00:02:23,229
για τις «Καρδιές της Πόλης:
Ιστορίες Ανθεκτικότητας».
39
00:02:24,021 --> 00:02:26,312
Ο δεύτερος υποψήφιος,
από τον Gotham Sentinel,
40
00:02:26,396 --> 00:02:29,041
{\an8}είναι ο Τζορτζ Άλι
για τις «Κασέτες του Μετρό».
41
00:02:29,479 --> 00:02:30,482
Borough Report,
42
00:02:30,562 --> 00:02:33,916
Ιβόν Σίμπσον: «Το Κόστος
της Περίθαλψης Είναι Θανάσιμο».
43
00:02:34,521 --> 00:02:36,149
New York Metro Constitution,
44
00:02:36,229 --> 00:02:38,899
Ντάνιελ Γκόλντμπαουμ:
«Πολεμώντας Φωτιά με Φωτιά».
45
00:02:38,979 --> 00:02:39,979
Είναι όλοι τους εδώ.
46
00:02:42,896 --> 00:02:44,441
[παρουσιαστής] Η νικήτρια είναι
47
00:02:44,521 --> 00:02:45,521
η Άντι Σακς.
48
00:02:47,021 --> 00:02:49,104
[επευφημίες]
49
00:02:50,687 --> 00:02:51,687
Πήγαινε.
50
00:02:52,271 --> 00:02:53,271
Πήγαινε.
51
00:02:53,354 --> 00:02:54,357
[παρευρισκόμενος] Υπέροχο!
52
00:02:54,437 --> 00:02:55,562
Μπράβο, Άντι!
53
00:03:04,437 --> 00:03:05,437
[αναστενάζει]
54
00:03:06,146 --> 00:03:08,729
Ε... [την πιάνει τρέμουλο]
55
00:03:08,812 --> 00:03:11,104
Σας ευχαριστώ γι' αυτό
το βραβείο. Λοιπόν...
56
00:03:11,187 --> 00:03:13,979
Συγγνώμη. Ξέρω ότι φαίνομαι,
ε... [παίρνει βαθιά ανάσα]
57
00:03:14,062 --> 00:03:17,208
...σοκαρισμένη και στενοχωρημένη,
όχι χαρούμενη,
58
00:03:17,479 --> 00:03:19,187
και, ε... [τραυλίζει]
59
00:03:20,062 --> 00:03:22,979
...κι αυτό επειδή... Απλώς...
[κόβεται η ανάσα της]
60
00:03:23,062 --> 00:03:25,229
Εγώ κι ολόκληρο εκείνο το τραπέζι
61
00:03:25,312 --> 00:03:29,396
γεμάτο ταλαντούχους,
βραβευμένους επαγγελματίες
62
00:03:29,479 --> 00:03:31,521
από την εφημερίδα μου, τη Vanguard,
63
00:03:32,896 --> 00:03:33,896
μόλις απολυθήκαμε...
64
00:03:33,979 --> 00:03:35,312
- Τι;
- [κραυγή]
65
00:03:35,396 --> 00:03:36,771
- ...με μήνυμα.
- [κραυγή]
66
00:03:38,312 --> 00:03:43,687
Καταλαβαίνουμε πως
η δημοσιογραφία αλλάζει,
67
00:03:43,771 --> 00:03:45,687
αλλά παραμένει συντριπτικό
68
00:03:45,771 --> 00:03:47,437
όταν σου συμβαίνει κάτι τέτοιο.
69
00:03:48,104 --> 00:03:51,354
Αποδεικνύεται ότι η μητρική
εταιρεία προχωρά
70
00:03:51,437 --> 00:03:54,396
σε διαγραφή 500 εκατομμυρίων δολαρίων,
71
00:03:54,479 --> 00:03:57,146
οπότε είμαστε... [εκπνέει βαθιά]
72
00:03:57,229 --> 00:03:59,687
...τεχνικός όρος: τελειωμένοι.
73
00:03:59,771 --> 00:04:01,354
[♪ Ledisi "Daydreaming" παίζει]
74
00:04:02,479 --> 00:04:05,166
[φίλη] Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι απέλυσαν έτσι όλους.
75
00:04:05,479 --> 00:04:07,521
Τουλάχιστον η φωτογραφία σου είναι καλή.
76
00:04:07,604 --> 00:04:10,187
Νιώθω τόσο άσχημα για όλους
στην εφημερίδα.
77
00:04:11,104 --> 00:04:13,107
Η γυναίκα του Τζον γεννάει
το δεύτερό τους.
78
00:04:13,187 --> 00:04:15,312
Κι η Άλισον μόλις αγόρασε σπίτι.
79
00:04:16,187 --> 00:04:17,479
Επίσης, είναι τόσο άδικο.
80
00:04:17,562 --> 00:04:19,357
Ο διευθύνων σύμβουλος της εφημερίδας
81
00:04:19,437 --> 00:04:21,562
πήρε 11 εκατομμύρια πέρυσι.
82
00:04:21,646 --> 00:04:22,875
Βγάλ' το άκρη μ' αυτό.
83
00:04:23,146 --> 00:04:26,229
Δεν μπορώ. Αλλά εσύ θα τα καταφέρεις.
84
00:04:26,729 --> 00:04:27,729
Δεν ξέρω, Λιλ.
85
00:04:27,812 --> 00:04:29,646
Όλοι όσοι ξέρω περνούν το ίδιο.
86
00:04:29,729 --> 00:04:32,229
Απολύσεις, περικοπές, συγχωνεύσεις.
87
00:04:32,312 --> 00:04:34,187
Είναι απλώς βάναυσο.
88
00:04:34,271 --> 00:04:36,271
[κλικ με τη γλώσσα] Τέλος πάντων...
89
00:04:37,604 --> 00:04:38,607
Ξέρω πως είμαι τυχερή.
90
00:04:38,687 --> 00:04:40,524
Ξέρω πως πολλοί είναι χειρότερα από μένα.
91
00:04:40,604 --> 00:04:42,566
Οι περισσότεροι τα περνάνε χειρότερα.
92
00:04:42,646 --> 00:04:43,816
Θα είμαι καλά. Θα είμαι καλά.
93
00:04:43,896 --> 00:04:45,771
Είναι τόσο άδικο.
94
00:04:45,854 --> 00:04:48,937
Δούλεψες σαν το σκυλί
για είκοσι ολόκληρα χρόνια,
95
00:04:49,021 --> 00:04:50,441
σε όλη τη χώρα και στον κόσμο,
96
00:04:50,521 --> 00:04:52,357
και δεν διάλεξες ποτέ τον εύκολο δρόμο.
97
00:04:52,437 --> 00:04:54,687
- Ούτε έπεσες στο κρεβάτι με συνάδελφο.
- Μμμ;
98
00:04:54,771 --> 00:04:57,396
- Δηλαδή, με έναν.
- Μμμ.
99
00:04:57,479 --> 00:04:58,687
Με δύο.
100
00:04:58,771 --> 00:04:59,857
Τέλος πάντων,
101
00:04:59,937 --> 00:05:01,941
πως δεν κοιμήθηκα ποτέ με κάποιον
που μπορούσε να με προωθήσει,
102
00:05:02,021 --> 00:05:03,896
μόνο με τους ωραίους και ασήμαντους.
103
00:05:04,479 --> 00:05:06,896
Σίγουρα δεν θέλεις
104
00:05:06,979 --> 00:05:09,229
να έρθεις να δουλέψεις
μαζί μου στην γκαλερί;
105
00:05:09,646 --> 00:05:11,482
Χρειάζομαι κάποιον που γράφει αξιοπρεπώς.
106
00:05:11,562 --> 00:05:12,816
Κι εσύ θέλεις δουλειά.
107
00:05:12,896 --> 00:05:14,271
Πολύ γλυκό.
108
00:05:14,354 --> 00:05:16,146
Όχι, ευχαριστώ. Όχι ακόμα.
109
00:05:16,229 --> 00:05:18,024
[♪ Miley Cyrus "Walk of Fame"]
110
00:05:18,104 --> 00:05:19,229
[κόρνα]
111
00:05:19,937 --> 00:05:21,271
Τι να της πω λοιπόν;
112
00:05:22,646 --> 00:05:25,354
Εντάξει. Εντάξει. [αναστενάζει] Περίμενε.
113
00:05:26,104 --> 00:05:28,437
Σίγουρα το θέμα δεν θα βγει απόψε;
114
00:05:28,521 --> 00:05:30,687
Το γραφείο Τύπου λέει πως
έχουμε μία-δύο μέρες.
115
00:05:30,979 --> 00:05:32,937
Κάτι είναι κι αυτό.
116
00:05:33,021 --> 00:05:34,896
Τότε δεν θα της το πω μέχρι αύριο.
117
00:05:34,979 --> 00:05:37,104
Δεν υπάρχει λόγος να χαλάσουμε τη βραδιά.
118
00:05:40,021 --> 00:05:41,187
[φασαρία]
119
00:05:41,271 --> 00:05:45,521
[τραγουδίστρια φωνητικά]
120
00:05:45,604 --> 00:05:48,021
♪ Every day ♪
121
00:05:48,104 --> 00:05:51,062
♪ Every night It's all the same ♪
122
00:05:53,896 --> 00:05:57,896
♪ Hungry cries Are
callin' out my name ♪
123
00:06:00,396 --> 00:06:02,312
♪ Walk away ♪
124
00:06:05,062 --> 00:06:06,104
♪ Yeah ♪
125
00:06:09,104 --> 00:06:12,562
♪ Every time I walk It's
a walk of fame ♪
126
00:06:12,646 --> 00:06:16,146
♪ And the cars are bright
And lightin' up my face ♪
127
00:06:18,021 --> 00:06:21,104
- [παπαράτσι 1] Η Μιράντα!
- [παπαράτσι 2] Η Μιράντα;
128
00:06:21,979 --> 00:06:23,396
- Μιράντα!
- Μιράντα!
129
00:06:23,896 --> 00:06:27,146
♪ Ooh yeah It's a walk of fame ♪
130
00:06:27,229 --> 00:06:31,354
♪ And through the tears
I can see it so clear ♪
131
00:06:32,146 --> 00:06:33,354
Μιράντα!
132
00:06:33,437 --> 00:06:34,812
Μιράντα!
133
00:06:34,896 --> 00:06:35,729
♪ ...walk away ♪
134
00:06:35,812 --> 00:06:37,521
♪ Yeah, every time I walk ♪
135
00:06:37,604 --> 00:06:38,896
♪ It's a walk of fame ♪
136
00:06:38,979 --> 00:06:42,104
♪ Ωω, ναι, είναι παρέλαση δόξας ♪
137
00:06:42,187 --> 00:06:44,854
♪ Και μέσα απ' τον καθρέφτη... ♪
138
00:06:50,229 --> 00:06:51,899
[δημοσιογράφος] Φταίει το Runway;
139
00:06:51,979 --> 00:06:53,896
- [φωνές δημοσιογράφων]
- [αγκομαχητά]
140
00:06:53,979 --> 00:06:55,104
[Αμάρι] Όχι απόψε.
141
00:06:56,187 --> 00:06:58,562
Γεια. Ήθελα απλώς να σου πω ότι
142
00:06:58,646 --> 00:07:00,396
το θέμα κυκλοφόρησε στο ίντερνετ...
143
00:07:00,479 --> 00:07:01,771
[Η Μιράντα αναστενάζει]
144
00:07:01,854 --> 00:07:05,021
...και το The Business of
Fashion το έχει ήδη αναρτήσει.
145
00:07:05,104 --> 00:07:07,729
- [αναστεναγμός] Πόσο άσχημο είναι;
- Καταστροφή.
146
00:07:07,812 --> 00:07:10,958
Έχει πάρει τεράστιες διαστάσεις.
Θέλεις να ρίξεις μια ματιά;
147
00:07:11,562 --> 00:07:12,896
Νάιτζελ, μπορώ να το δω;
148
00:07:12,979 --> 00:07:15,271
- Φοράω τα γυαλιά μου;
- Συγγνώμη.
149
00:07:15,354 --> 00:07:18,354
Τέλος πάντων, σε κατηγορούν
για απολύτως όλα.
150
00:07:18,437 --> 00:07:21,479
- Θεέ μου. Ο Ιρβ θα γίνει θηρίο.
- Ναι.
151
00:07:21,562 --> 00:07:23,441
Και η συγκυρία δεν μπορούσε
να είναι χειρότερη.
152
00:07:23,521 --> 00:07:25,479
- Το ξέρω.
- [γελάει]
153
00:07:26,187 --> 00:07:29,771
[Νάιτζελ] Ψηλά το κεφάλι.
Πάμε να αντιμετωπίσουμε τις συνέπειες.
154
00:07:38,312 --> 00:07:40,149
[Μιράντα] Είναι αυτή
η απαίσια εταιρεία
155
00:07:40,229 --> 00:07:41,937
που λέγεται SpeedFash.
156
00:07:42,021 --> 00:07:44,396
Μας είπαν ψέματα για τις
συνθήκες εργασίας τους.
157
00:07:44,479 --> 00:07:45,979
Εξαπάτησαν τη ρεπόρτερ μας
158
00:07:46,062 --> 00:07:47,062
και έτσι τώρα,
159
00:07:47,146 --> 00:07:48,979
μας κατηγορούν ως συνεργούς στην
160
00:07:49,062 --> 00:07:51,854
προώθηση αυτής της εντελώς
φρικτής εταιρείας.
161
00:07:51,937 --> 00:07:54,521
Σε τι μήκη δε φτάνουν μερικοί
για να βγάλουν λεφτά.
162
00:07:54,604 --> 00:07:56,812
Οπότε τώρα είμαστε οι κακοί της στιγμής.
163
00:07:58,312 --> 00:08:00,771
Σερβιρισμένοι στο πιάτο,
καυτοί και κόκκινοι.
164
00:08:01,729 --> 00:08:03,646
Ε, εγώ λέω τόσο το καλύτερο.
165
00:08:03,729 --> 00:08:05,854
Οι κακοί είναι πάντα οι πιο ενδιαφέροντες.
166
00:08:05,937 --> 00:08:08,687
[κινητό που δονείται]
167
00:08:08,771 --> 00:08:09,771
Θεέ μου. Ο Ιρβ.
168
00:08:11,271 --> 00:08:14,354
Α. Αυτό είναι το σύνθημά
μου να βγάλω τον σκύλο βόλτα.
169
00:08:14,437 --> 00:08:17,312
Έλα, Τζιο! Ας το κάνουμε.
170
00:08:17,396 --> 00:08:19,399
- Έλα, αγόρι μου. [σφυρίζει]
- [κλαψουρίζει, γαβγίζει]
171
00:08:19,479 --> 00:08:20,312
Γεια σου, Ιρβ.
172
00:08:20,396 --> 00:08:22,021
Τι στον διάολο, Μιράντα;
173
00:08:22,104 --> 00:08:23,937
Μπαμπά, κοίτα αυτό.
174
00:08:24,021 --> 00:08:26,021
Μας κατακρεουργούν στα σόσιαλ.
175
00:08:26,104 --> 00:08:28,396
Λαμβάνω εξαγριωμένα μέιλ από διαφημιστές
176
00:08:28,479 --> 00:08:30,982
- Tiffany, Fendi, Bvlgari!
- Λοιπόν...
177
00:08:31,062 --> 00:08:32,941
Ποιος θα πληρώσει το βιβλίο σου;
178
00:08:33,021 --> 00:08:34,982
Ήδη μίλησα τηλεφωνικά με τους διαφημιστές.
179
00:08:35,062 --> 00:08:36,771
Θα τους συναντήσω το πρωί
180
00:08:36,854 --> 00:08:39,437
και θα έχω μια πολύ ξεκάθαρη
συζήτηση με την Άσλεϊ.
181
00:08:39,521 --> 00:08:40,771
Μην. Θα το φτιάξω εγώ.
182
00:08:41,354 --> 00:08:42,729
Η στιγμή είναι απαίσια.
183
00:08:42,812 --> 00:08:46,771
Σκέφτομαι αυτή την τεράστια κίνηση
για σένα. Και να που συμβαίνει αυτό.
184
00:08:47,396 --> 00:08:48,562
[μπιπ]
185
00:08:51,104 --> 00:08:52,729
[γιος] Μπαμπά, έχουμε πρόβλημα.
186
00:08:52,812 --> 00:08:54,899
Ακόμα και η Journal
κεραυνώνει το Runway,
187
00:08:54,979 --> 00:08:57,021
και όλος ο Elias-Clarke κατηγορείται.
188
00:08:57,104 --> 00:08:58,482
Δικοί μας πίθηκοι, δικό μας τσίρκο.
189
00:08:58,562 --> 00:08:59,646
Το ξέρω.
190
00:08:59,729 --> 00:09:02,604
Πώς θα ανακτήσουμε έστω
και ίχνος αξιοπιστίας;
191
00:09:04,062 --> 00:09:05,062
Για δες αυτό.
192
00:09:07,104 --> 00:09:09,816
Γιατί κάποια πράγματα μετράνε
πιο πολύ απ' το χρήμα.
193
00:09:09,896 --> 00:09:12,396
Η δημοσιογραφία γαμώ ακόμα!
194
00:09:12,479 --> 00:09:13,979
[επευφημίες, σφυρίγματα]
195
00:09:35,312 --> 00:09:36,146
Ρε συ.
196
00:09:43,271 --> 00:09:45,229
Έλα τώρα.
197
00:09:48,104 --> 00:09:49,521
[καταπίνει, λαχανιάζει]
198
00:09:53,937 --> 00:09:55,937
[παρουσιαστής 1] Η
Μιράντα Πρίστλεϊ;
199
00:09:56,021 --> 00:09:57,687
Νόμιζα πως ήταν πιο έξυπνη.
200
00:09:57,771 --> 00:09:59,316
[παρουσιαστής 2] Δεν υπάρχεις καν.
201
00:09:59,396 --> 00:10:00,691
- Θεέ μου. - Απολίθωμα.
202
00:10:00,771 --> 00:10:02,107
Τελείωσε. Είναι δεινόσαυρος.
203
00:10:02,187 --> 00:10:03,691
[παρουσιαστής 1] Κουρασμένη,
ξεπερασμένη.
204
00:10:03,771 --> 00:10:04,771
Είμαι σίγουρη.
205
00:10:04,854 --> 00:10:06,566
Βλέπει το φινάλε του Yellowstone.
206
00:10:06,646 --> 00:10:08,982
- [παρουσιαστής 2] Όχι, σοβαρά.
- [γέλια παρουσιαστών]
207
00:10:09,062 --> 00:10:10,062
[τηλέφωνο χτυπάει]
208
00:10:13,271 --> 00:10:14,104
Παρακαλώ;
209
00:10:14,187 --> 00:10:15,021
[Ιρβ] Άντι Σακς;
210
00:10:15,521 --> 00:10:16,354
Ναι.
211
00:10:16,437 --> 00:10:18,896
Ιρβ Ράβιτς. Πολύ δυνατός
ο λόγος σου σήμερα.
212
00:10:18,979 --> 00:10:21,646
- Α, γεια σας.
- Φαίνεται πως χρειάζεσαι δουλειά.
213
00:10:22,146 --> 00:10:24,437
[♪ Post Animal "Setting Sun" παίζει]
214
00:10:24,521 --> 00:10:26,562
Δεν μπορώ καν να πιστέψω ότι σκέφτομαι
215
00:10:26,646 --> 00:10:28,441
να επιστρέψω σ' εκείνο το περιοδικό.
216
00:10:28,521 --> 00:10:30,354
- Πώς είναι ο μισθός;
- [βαθιά ανάσα]
217
00:10:30,437 --> 00:10:33,271
Διπλάσιος απ' ό,τι έβγαζα
στον Vanguard
218
00:10:33,354 --> 00:10:35,062
και ο Ιρβ υποσχέθηκε ότι
219
00:10:35,146 --> 00:10:37,604
θα έχω πραγματικό
προϋπολογισμό για ρεπορτάζ
220
00:10:37,687 --> 00:10:40,191
και θα προσλάβω αληθινούς
δημοσιογράφους όπως εσάς.
221
00:10:40,271 --> 00:10:42,354
Ρε παιδιά. Κανείς εδώ δεν σε κρίνει.
222
00:10:42,437 --> 00:10:45,271
Αυτή τη στιγμή επιμελούμαι
τα απομνημονεύματα
223
00:10:45,354 --> 00:10:47,396
ενός από τα Τσιουάουα της Πάρις Χίλτον,
224
00:10:47,479 --> 00:10:49,816
ενός αυθάδικου applehead
που τον λένε Chi-town.
225
00:10:49,896 --> 00:10:52,232
Για να επαναλάβουμε,
μπορείς να μας προσλάβεις.
226
00:10:52,312 --> 00:10:55,146
Η πλήρης απάρνηση των αρχών
σου, λέει πολλά.
227
00:10:55,229 --> 00:10:57,021
[γελάκια]
228
00:10:57,104 --> 00:10:59,062
Στην υγειά μας. Πλήρωνε το νοίκι, ρε φίλε.
229
00:10:59,312 --> 00:11:00,479
[γελάκια]
230
00:11:00,562 --> 00:11:01,982
Ξέρεις τι θα μπορούσες να κάνεις;
231
00:11:02,062 --> 00:11:04,750
Αν έπαιρνες τη δουλειά, θα έγραφες βιβλίο.
232
00:11:05,146 --> 00:11:09,104
Το απόλυτο αποκαλυπτικό βιβλίο
για τη Μιράντα Πρίστλεϊ.
233
00:11:09,187 --> 00:11:10,232
Όχι, δεν θα μπορούσα.
234
00:11:10,312 --> 00:11:13,021
Ένα εκ των έσω βιβλίο για τη
Μιράντα θα έκανε θραύση.
235
00:11:13,104 --> 00:11:14,566
- Θα στείλω μήνυμα. - Όχι, όχι.
236
00:11:14,646 --> 00:11:16,232
- Ρωτώ από περιέργεια. - Μην.
237
00:11:16,312 --> 00:11:17,441
Θα έπαιρνες 50.000 δολάρια.
238
00:11:17,521 --> 00:11:19,482
Μην το κάνεις. Όχι, όχι.
239
00:11:19,562 --> 00:11:21,857
Παιδιά, δεν θα με προσλάμβανε ποτέ κανείς.
240
00:11:21,937 --> 00:11:23,066
- Έχει δίκιο. - [ήχος κινητού]
241
00:11:23,146 --> 00:11:24,691
Γκρινιάρα που κλαίγεται για τ' αφεντικό.
242
00:11:24,771 --> 00:11:26,937
Εντάξει, είπε ότι
μια καλογραμμένη πρόταση,
243
00:11:27,021 --> 00:11:28,316
και όλοι ξέρουμε πως γράφεις καλά,
244
00:11:28,396 --> 00:11:29,691
θα σου έφερνε 100.000 δολάρια.
245
00:11:29,771 --> 00:11:30,604
Όχι.
246
00:11:30,687 --> 00:11:31,691
[φίλη 2] Ναι, είμαι μέσα.
247
00:11:31,771 --> 00:11:32,941
Όχι, δεν είμαι τέτοιος τύπος.
248
00:11:33,021 --> 00:11:35,274
Δεν είμαι. Ίσως αξιοποιήσω
αυτή τη δουλειά.
249
00:11:35,354 --> 00:11:38,687
Το Runway έχει ιστορικό
δημοσίευσης σπουδαίων κειμένων.
250
00:11:38,771 --> 00:11:40,729
Όχι, αύριο θα μπω εκεί μέσα
251
00:11:40,812 --> 00:11:42,562
με ένα μεγάλο χαμόγελο
252
00:11:42,646 --> 00:11:46,021
και θα αξιοποιήσω αυτή
τη δουλειά. Εντάξει;
253
00:11:56,771 --> 00:11:58,062
Τι;
254
00:11:58,146 --> 00:12:01,187
«Μην ανησυχείς. Το κανόνισα.
Να είσαι έτοιμη στις 9:00. Ιρφ.»
255
00:12:01,271 --> 00:12:04,566
Και ο «ξέρεις-ποιος» ήθελε
να 'μαστε αλλού στις 9:15,
256
00:12:04,646 --> 00:12:05,982
οπώς πώς τα προλαβαίνουμε;
257
00:12:06,062 --> 00:12:07,646
Δεν έχουμε χρόνο για αυτά.
258
00:12:07,729 --> 00:12:09,062
Τι εννοεί «το κανόνισα»;
259
00:12:09,146 --> 00:12:10,687
[αναστεναγμός] Δεν έχω ιδέα.
260
00:12:11,354 --> 00:12:13,937
- Το ραντεβού σας των 9:00 έφτασε.
- [Μιράντα] Χμμ.
261
00:12:14,937 --> 00:12:15,937
[κόβει την ανάσα]
262
00:12:17,812 --> 00:12:19,062
Γεια σας.
263
00:12:19,812 --> 00:12:20,729
Μιράντα.
264
00:12:20,812 --> 00:12:22,771
[κόβει την ανάσα] Νάιτζελ.
265
00:12:22,854 --> 00:12:25,229
Για δες τι ξεβράστηκε από τα TJ Maxx.
266
00:12:25,812 --> 00:12:28,104
- Γεια σου, Σιξ.
- Γεια σας. [γελάκια]
267
00:12:29,896 --> 00:12:32,854
Σας ευχαριστώ πολύ για αυτή την ευκαιρία.
268
00:12:32,937 --> 00:12:34,191
Εγώ... πρέπει να ομολογήσω,
269
00:12:34,271 --> 00:12:35,982
ότι ξαφνιάστηκα όταν πήρε ο Ιρφ.
270
00:12:36,062 --> 00:12:38,521
Δηλαδή, έχει περάσει πολύς καιρός,
αλλά απλώς...
271
00:12:39,646 --> 00:12:41,607
Χαίρομαι που μου δίνεται η ευκαιρία...
272
00:12:41,687 --> 00:12:42,687
Συγγνώμη.
273
00:12:42,771 --> 00:12:44,979
Ποια είναι αυτή; Την ξέρεις;
Τη γνωρίζω εγώ;
274
00:12:45,062 --> 00:12:48,854
Ίσως θυμάσαι την Άντι.
Ήταν μία από τις Έμιλι.
275
00:12:48,937 --> 00:12:49,937
Μία από τις ποιες;
276
00:12:50,021 --> 00:12:52,396
- Η Έμιλι από... Είναι...
- Είμαι η Άντι Σακς.
277
00:12:52,479 --> 00:12:54,146
Εε... Η έξυπνη χοντρή κοπέλα.
278
00:12:55,187 --> 00:12:57,396
Ήμουν βοηθός σας πριν από αιώνες.
279
00:12:57,479 --> 00:12:58,691
Ίσως ο Ιρβ δεν σας ενημέρωσε.
280
00:12:58,771 --> 00:13:00,562
Και ο Ιρβ σε έστειλε εδώ για να...
281
00:13:00,646 --> 00:13:04,062
Να διευθύνω το τμήμα Θεμάτων.
282
00:13:04,729 --> 00:13:07,854
Να γίνω Διευθύντρια Συντάξεως Θεμάτων.
Με προσέλαβε χθες βράδυ.
283
00:13:08,562 --> 00:13:09,604
Δεν σου το είπε;
284
00:13:12,146 --> 00:13:13,146
Εμ...
285
00:13:14,937 --> 00:13:19,521
Είπε ότι, εμ, πρέπει να, εμ...
286
00:13:19,604 --> 00:13:23,149
Το Runway πρέπει να ελέγξει
την αφήγηση του SpeedFash,
287
00:13:23,229 --> 00:13:25,191
και να αποκαταστήσει την αξιοπιστία του,
288
00:13:25,271 --> 00:13:29,354
και θεώρησε πως κάποιος με την εμπειρία
μου θα ήταν καλή ιδέα,
289
00:13:29,437 --> 00:13:33,479
αλλά ήμουν σίγουρη ότι είχατε
εγκρίνει και ενθουσιαστεί.
290
00:13:33,562 --> 00:13:34,982
Γι' αυτό μπήκα εδώ έτσι...
291
00:13:35,062 --> 00:13:37,146
[τραγουδιστά] ♪ Α-ω! ♪
292
00:13:40,729 --> 00:13:42,312
- Αμάρι.
- Μάλιστα.
293
00:13:42,396 --> 00:13:45,312
Βγάλε μου την Άσλεϊ στο τηλέφωνο,
σε παρακαλώ.
294
00:13:46,187 --> 00:13:47,271
[κουδούνισμα, κλικ]
295
00:13:47,354 --> 00:13:48,770
[Άσλεϊ] Γεια σας.
Καλημέρα, Μιράντα.
296
00:13:49,062 --> 00:13:50,607
Ναι, Άσλεϊ. Φάουλ στο παιχνίδι.
297
00:13:50,687 --> 00:13:53,437
Δεν σε χρειαζόμαστε ούτε σήμερα ούτε ποτέ,
298
00:13:53,521 --> 00:13:55,146
οπότε μάζεψε τα πράγματά σου.
299
00:13:55,229 --> 00:13:57,774
Το Ανθρώπινο Δυναμικό θα σε δει σύντομα.
300
00:13:57,854 --> 00:13:58,687
Εμ...
301
00:13:58,771 --> 00:13:59,771
Χάρηκες;
302
00:14:00,854 --> 00:14:04,021
Μόλις κόστισες στη summa cum
laude του Κορνέλ τη θέση της.
303
00:14:04,812 --> 00:14:08,250
Η πρώτη στην οικογένειά της που
πήγε στο πανεπιστήμιο, νομίζω.
304
00:14:08,771 --> 00:14:10,187
Τέλος πάντων, έλα μαζί μου.
305
00:14:10,271 --> 00:14:11,771
[Νάιτζελ] Έλα.
306
00:14:24,062 --> 00:14:25,062
[Άντι] Εμ...
307
00:14:30,021 --> 00:14:31,021
[βογκητό]
308
00:14:33,479 --> 00:14:35,312
Καλό θα ήταν να το κοιτάξεις αυτό.
309
00:14:35,396 --> 00:14:36,271
Ορίστε;
310
00:14:36,354 --> 00:14:38,441
Τον τραυματισμό, την πάθηση...
311
00:14:38,521 --> 00:14:40,791
που σε κάνει να σέρνεις τα πόδια σου έτσι.
312
00:14:41,146 --> 00:14:42,149
[Η Μιράντα αναστενάζει]
313
00:14:42,229 --> 00:14:44,771
Λοιπόν, εμ, σκεφτόμουν ότι...
314
00:14:44,854 --> 00:14:47,149
[καθαρίζει λαιμό] ...στα γραφεία,
315
00:14:47,229 --> 00:14:48,232
θα μπορούσαμε να καθίσουμε
316
00:14:48,312 --> 00:14:50,604
και να συζητήσουμε τις προτεραιότητές σου.
317
00:14:50,687 --> 00:14:53,857
Θα μοιραστώ τις απόψεις
μου για την εκδοτική γραμμή.
318
00:14:53,937 --> 00:14:58,562
Πρώτα, όμως, πρέπει να κατευνάσουμε
έναν σημαντικό διαφημιστή.
319
00:14:58,646 --> 00:15:00,274
- Εκεί πάμε τώρα; - [Νάιτζελ] Ναι.
320
00:15:00,354 --> 00:15:02,146
Είναι έξαλλοι με το SpeedFash.
321
00:15:02,229 --> 00:15:05,354
[αναστενάζει] Ο Θεός ξέρει τι
θα μου ζητήσουν αυτή τη φορά.
322
00:15:05,437 --> 00:15:07,937
Δωρεάν διαφημιστικό χώρο,
στοχευμένα άρθρα.
323
00:15:08,021 --> 00:15:09,229
Ή τον κερατοειδή μου.
324
00:15:09,979 --> 00:15:12,312
Ευτυχώς, όμως, δεν ανησυχώ,
325
00:15:12,396 --> 00:15:16,104
γιατί σε επιστράτευσα
326
00:15:16,187 --> 00:15:19,687
για να βοηθήσεις στην αναμόρφωση
αυτού του ιστορικού θεσμού,
327
00:15:19,771 --> 00:15:22,521
με την απεριόριστη σοφία
σου και... πώς το λένε;
328
00:15:22,604 --> 00:15:24,729
Α. Την τεχνογνωσία σου.
329
00:15:25,437 --> 00:15:26,687
Ναι.
330
00:15:27,979 --> 00:15:32,104
Ο Dior αντιπροσωπεύει το 16%
των δαπανών μας σε σχεδιαστές.
331
00:15:32,187 --> 00:15:34,357
Και είναι ο βασικός χορηγός μας,
332
00:15:34,437 --> 00:15:35,441
που μόνο φτηνές δεν είναι.
333
00:15:35,521 --> 00:15:37,399
Ωραία, το διορθώνουμε και τελειώσαμε.
334
00:15:37,479 --> 00:15:39,604
Με ποιον πρέπει να μιλήσουμε;
335
00:15:45,396 --> 00:15:47,062
Έχω παραισθήσεις;
336
00:15:47,687 --> 00:15:48,729
Έμιλι, γεια σου.
337
00:15:49,604 --> 00:15:51,062
Πω, πω.
338
00:15:52,229 --> 00:15:54,146
Την ξέρεις κι εσύ;
339
00:15:54,229 --> 00:15:56,896
Ε, ήμασταν στο Runway
την ίδια περίοδο, Μιράντα.
340
00:15:57,437 --> 00:15:59,562
Αλήθεια; Πού ήμουν εγώ;
341
00:16:01,562 --> 00:16:04,812
Σωστά. Λοιπόν, πάμε;
342
00:16:07,354 --> 00:16:08,979
Δεσποινίς Τσάρλτον, λάμπετε.
343
00:16:09,062 --> 00:16:10,816
Το λιανεμπόριο σας ταιριάζει.
344
00:16:10,896 --> 00:16:13,562
Αχ, Νάιτζελ, κρατιέσαι ακόμα
με νύχια και με δόντια.
345
00:16:13,646 --> 00:16:15,441
Θυμάσαι τότε που τα περιοδικά
είχαν σημασία;
346
00:16:15,521 --> 00:16:18,646
Εντάξει. Περάστε όλοι μέσα. Καθίστε.
347
00:16:19,729 --> 00:16:21,979
- Έχουμε πολλά να πούμε.
- [Νάιτζελ] Μμ-μμ.
348
00:16:22,979 --> 00:16:25,062
Λοιπόν... Από πού θέλετε να ξεκινήσουμε;
349
00:16:25,812 --> 00:16:26,812
[αναστενάζει]
350
00:16:27,312 --> 00:16:31,021
Λοιπόν, είμαι η νέα Διευθύντρια
Συντάξεως Θεμάτων στο Runway.
351
00:16:31,104 --> 00:16:32,687
Όχι, δεν είσαι.
352
00:16:34,312 --> 00:16:35,604
Σοβαρολογείς;
353
00:16:35,687 --> 00:16:38,271
Μπα. Τα θαύματα δε σταματούν ποτέ.
354
00:16:38,354 --> 00:16:40,604
Όχι, πλέον είμαι δημοσιογράφος.
355
00:16:40,687 --> 00:16:44,187
Έχω δημοσιεύσει σε... Δεν έχει σημασία.
356
00:16:44,271 --> 00:16:46,441
Όλοι ξέρουμε για εκείνο το άρθρο
357
00:16:46,521 --> 00:16:48,316
ήταν λάθος και λαμβάνουμε άμεσα μέτρα--
358
00:16:48,396 --> 00:16:50,021
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
359
00:16:50,896 --> 00:16:52,437
Είναι πραγματικά αξιοθαύμαστο.
360
00:16:52,521 --> 00:16:55,979
Αρχισυντάκτρια στο Runway. Εσύ.
361
00:16:56,062 --> 00:16:57,229
Ναι.
362
00:16:57,312 --> 00:16:59,687
- Είμαστε όλοι ενθουσιασμένοι.
- Μμ-μμ.
363
00:16:59,771 --> 00:17:03,066
Ξέρεις τι έχει πλάκα; Άλλαξες.
Έχεις αυτοπεποίθηση.
364
00:17:03,146 --> 00:17:03,979
Α.
365
00:17:04,062 --> 00:17:05,982
[Έμιλι] Κράτησες όμως εκείνα τα φρύδια, ε;
366
00:17:06,062 --> 00:17:09,062
Εε, ναι, Μιράντα. [αναστενάζει] Τι κάνεις;
367
00:17:09,146 --> 00:17:10,357
Δηλαδή, τι χάλια είναι αυτά;
368
00:17:10,437 --> 00:17:13,312
Χρειάστηκε να κατευνάσω τόσα
πνεύματα γιατί, όπως ξέρεις,
369
00:17:13,396 --> 00:17:19,229
η συνεργασία μας με το Runway και
μαζί σου βασίζεται στην άψογη φήμη σου.
370
00:17:19,312 --> 00:17:20,982
[περιφρονητικό γέλιο] Στιγμιαία αδυναμία.
371
00:17:21,062 --> 00:17:23,607
Κάνουμε ό,τι μπορούμε
για να επανορθώσουμε.
372
00:17:23,687 --> 00:17:25,482
Ωραία, γιατί σοκαρίστηκα.
373
00:17:25,562 --> 00:17:27,191
Πάντως, είμαι σίγουρη πως καταλαβαίνεις
374
00:17:27,271 --> 00:17:29,232
ότι η συντακτική ελευθερία μετρά.
375
00:17:29,312 --> 00:17:31,107
Πρέπει να διαφυλάξουμε την ακεραιότητα.
376
00:17:31,187 --> 00:17:33,146
Ουου. Ακεραιότητα. Κατάλαβα.
377
00:17:33,229 --> 00:17:36,021
Μπράβο, Άντι. Πολύ υψηλές αρχές.
378
00:17:36,104 --> 00:17:38,062
Λοιπόν, κράτα άφθονες τις αρχές σου,
379
00:17:38,146 --> 00:17:41,479
αλλά χωρίς διαφημιστές,
δεν υπάρχει Runway.
380
00:17:41,562 --> 00:17:42,812
Χωρίς εμάς, τέλος κι εσύ.
381
00:17:42,896 --> 00:17:45,729
- Και το κατανοούμε πλήρως.
- Ω, ωραία.
382
00:17:45,812 --> 00:17:49,146
Νομίζω πως, ως συνέπεια αυτού
σου του παραπτώματος,
383
00:17:49,229 --> 00:17:52,232
υπάρχουν μερικά πράγματα
για να λειάνουμε την κατάσταση.
384
00:17:52,312 --> 00:17:55,854
Σκεφτόμαστε τουλάχιστον τρεις σελίδες
δωρεάν διαφημιστικού χώρου
385
00:17:55,937 --> 00:17:59,187
κι ένα αφιέρωμα στα εγκαίνια του νέου
μας κεντρικού καταστήματος.
386
00:17:59,729 --> 00:18:00,937
- Έξι σελίδες.
- Τρεις.
387
00:18:01,021 --> 00:18:02,021
Όχι. Πέντε.
388
00:18:02,104 --> 00:18:02,979
Τέσσερις.
389
00:18:03,062 --> 00:18:05,229
Συγγνώμη. Σε ψαραγορά είμαστε, Νάιτζελ;
390
00:18:05,312 --> 00:18:08,312
Πέντε, με αναφορά της μάρκας
σε όλες τις λεζάντες.
391
00:18:09,771 --> 00:18:10,979
Μιράντα;
392
00:18:11,062 --> 00:18:14,104
Βεβαιότατα. Θα το αναλάβουμε αμέσως.
393
00:18:14,187 --> 00:18:15,104
[Έμιλι] Τέλεια.
394
00:18:21,312 --> 00:18:24,208
Δεν καταλαβαίνω.
Σου υπαγόρευσαν τι να κάνεις;
395
00:18:24,521 --> 00:18:25,646
Γιατί αν είμαι εδώ
396
00:18:25,729 --> 00:18:27,399
για να αποκαταστήσω την αξιοπιστία...
397
00:18:27,479 --> 00:18:30,312
Δεν την άκουσες; Χωρίς αυτούς,
τέλος κι εμείς.
398
00:18:30,396 --> 00:18:32,024
Χρειαζόμαστε διαφημιστές, Αντρέα.
399
00:18:32,104 --> 00:18:34,941
Το Σεπτεμβρίου κάνει για οδοντικό νήμα.
400
00:18:35,021 --> 00:18:36,732
Ναι, οι διαφημιστές είναι σημαντικοί.
401
00:18:36,812 --> 00:18:38,812
Το ξέρω. Δεν είμαι πρωτάρα, αλλά...
402
00:18:38,896 --> 00:18:40,104
Ας είμαστε σαφείς.
403
00:18:41,354 --> 00:18:43,771
Δεν κέρδισες αυτή τη θέση.
Δεν σε προσέλαβα εγώ.
404
00:18:43,854 --> 00:18:47,229
Είσαι η τελευταία ιδιοτροπία
ενός διευθύνοντος συμβούλου.
405
00:18:47,312 --> 00:18:50,562
Και το μόνο που έχω να κάνω είναι
να περιμένω μέχρι να αποτύχεις.
406
00:18:52,271 --> 00:18:54,354
Και θα αποτύχεις.
407
00:18:57,854 --> 00:19:00,354
Γιατί δεν πας με το τρένο, γλυκιά μου;
408
00:19:24,937 --> 00:19:26,812
Θα τα καταφέρεις. Θα τα καταφέρεις.
409
00:19:26,896 --> 00:19:28,562
Τα... κατάφερες.
410
00:19:29,646 --> 00:19:30,646
Εντάξει.
411
00:19:30,729 --> 00:19:31,979
[αναστενάζει]
412
00:19:33,229 --> 00:19:34,229
[κρότος από κλειδιά]
413
00:19:36,812 --> 00:19:38,312
Φρύδια είναι, σιγά το πράγμα.
414
00:19:39,312 --> 00:19:41,146
[♪ ζωηρή μουσική ♪]
415
00:19:47,687 --> 00:19:48,937
[κουδούνισμα ασανσέρ]
416
00:19:49,021 --> 00:19:51,521
[φωναχτές συζητήσεις προσωπικού]
417
00:20:01,354 --> 00:20:02,396
- Γεια!
- Γεια.
418
00:20:02,479 --> 00:20:03,937
Δεν συστηθήκαμε σωστά χθες.
419
00:20:04,021 --> 00:20:05,021
Είμαι η Άντι Σακς.
420
00:20:05,104 --> 00:20:06,566
Τσάρλι. Είμαι η δεύτερη βοηθός.
421
00:20:06,646 --> 00:20:07,482
Γεια σου, Τσάρλι!
422
00:20:07,562 --> 00:20:10,024
Γεια. Με φωνάζουν «Τσάρλι η Καρέκλα»,
423
00:20:10,104 --> 00:20:11,812
η Αμάρι δεν μ' αφήνει απ' το γραφείο.
424
00:20:12,104 --> 00:20:12,979
Αχ, όχι, εντάξει.
425
00:20:13,062 --> 00:20:14,732
[γελάει] Πολλές θα σκότωναν γι' αυτό.
426
00:20:14,812 --> 00:20:16,521
Το έχω ξανακούσει. [γελάει]
427
00:20:16,604 --> 00:20:18,187
- Είναι μέσα η Μιράντα; - Εδώ είσαι.
428
00:20:18,479 --> 00:20:20,896
Εδώ είσαι. Είμαι στην ώρα μου.
429
00:20:20,979 --> 00:20:21,899
Λοιπόν... [σαρκαστικό γελάκι]
430
00:20:21,979 --> 00:20:24,232
...νομίζεις πως «στην ώρα» είναι ακριβώς.
431
00:20:24,312 --> 00:20:25,146
Οκέι, το έπιασα.
432
00:20:25,229 --> 00:20:26,982
Έλα. Θα σου δείξω το γραφείο σου.
433
00:20:27,062 --> 00:20:30,104
Αμάρι, πρέπει να πάω τουαλέτα.
Σε παρακαλώ, ήπια ένα βέντι.
434
00:20:30,187 --> 00:20:31,229
Ω.
435
00:20:31,312 --> 00:20:32,729
Άξιζε τον κόπο;
436
00:20:32,812 --> 00:20:33,729
- Όχι.
- Όχι.
437
00:20:33,812 --> 00:20:35,774
Πρέπει να μιλήσω πρώτα στη Μιράντα.
438
00:20:35,854 --> 00:20:37,708
Α, θα σε πάω εγώ στο γραφείο σου.
439
00:20:38,062 --> 00:20:40,521
- Καλή τύχη, Τσάρλι.
- Ευχαριστώ.
440
00:20:41,062 --> 00:20:42,524
Κάποτε είχα τη θέση σου.
441
00:20:42,604 --> 00:20:44,441
Το άκουσα. Πραγματικά αξιοσημείωτο.
442
00:20:44,521 --> 00:20:47,562
Ναι, πίσω στο 2006.
443
00:20:47,646 --> 00:20:49,399
[γελάει] Πήγα και στην Εβδομάδα
Μόδας στο Παρίσι.
444
00:20:49,479 --> 00:20:51,024
Φόρεσα κομμάτια της Chanel
445
00:20:51,104 --> 00:20:51,982
εκείνης της χρονιάς.
446
00:20:52,062 --> 00:20:54,187
Α, για περίμενε. Αυτή με τα καπέλα παζ;
447
00:20:54,271 --> 00:20:56,229
Και τις μπότες μέχρι τον μηρό. Ναι!
448
00:20:56,312 --> 00:20:57,729
Λατρεμένες. Τα κράτησες όλα;
449
00:20:57,812 --> 00:20:59,729
- Όχι, τα χάρισα.
- Τι;
450
00:20:59,812 --> 00:21:02,646
Θα ήταν λίγο υπερβολικές
για μια αίθουσα σύνταξης.
451
00:21:03,937 --> 00:21:04,941
Αυτό είναι το στυλ σου.
452
00:21:05,021 --> 00:21:06,437
Α, εντάξει.
453
00:21:13,354 --> 00:21:14,441
Γραφείο της Άσλεϊ;
454
00:21:14,521 --> 00:21:17,024
Όχι. Η Μιράντα ήθελε να πάρεις αυτό.
455
00:21:17,104 --> 00:21:18,271
Για κάποιο λόγο. Σωστά.
456
00:21:19,396 --> 00:21:20,896
Ποιος χαρίζει Chanel;
457
00:21:31,312 --> 00:21:32,937
- Σου τα έκλεψα αυτά.
- Έλα τώρα.
458
00:21:33,312 --> 00:21:34,732
- Όλα φετινά. - [κόβει ανάσα]
459
00:21:34,812 --> 00:21:36,854
Αλλά πες ψέματα για το πού τα βρήκες.
460
00:21:37,354 --> 00:21:39,729
Υπάρχουν κι άλλα, αλλά μην ξεφύγεις.
461
00:21:40,479 --> 00:21:42,812
- Κυλικείο;
- Τέλεια. Πάμε.
462
00:21:42,896 --> 00:21:43,896
Πάμε.
463
00:21:44,521 --> 00:21:45,354
Χμ.
464
00:21:45,937 --> 00:21:48,979
Δεν με χαλάει καθόλου αυτό
το σακάκι. Είναι...
465
00:21:49,062 --> 00:21:50,687
- Margiela.
- Μπα.
466
00:21:50,771 --> 00:21:53,437
Το βρήκα σε παλιατζίδικο στο Πρόβο.
Έντεκα δολάρια.
467
00:21:53,521 --> 00:21:55,274
Έμαθα πράγματα τελευταία φορά, κούκλα.
468
00:21:55,354 --> 00:21:57,604
Χμ! Καλούτσικο, κούκλα μου.
469
00:21:57,687 --> 00:21:59,232
['[Παίζει το "Diskokid" των Jamiroquai]']
470
00:21:59,312 --> 00:22:00,979
Αχ, μοίρα.
471
00:22:01,062 --> 00:22:03,399
Οι στριφογυριστοί δρόμοι
που μας φέρνουν πίσω,
472
00:22:03,479 --> 00:22:05,812
να σε βλέπω να σερβίρεις χυλό σε ένα μπολ.
473
00:22:05,896 --> 00:22:07,104
[γελάει]
474
00:22:08,146 --> 00:22:09,566
Χαίρομαι που σε βλέπω, Νάιτζελ.
475
00:22:09,646 --> 00:22:10,771
Ναι.
476
00:22:10,854 --> 00:22:13,604
Η Μιράντα είναι τυχερή
που είσαι ακόμα εδώ.
477
00:22:14,146 --> 00:22:15,187
Ποιο περιοδικό;
478
00:22:15,271 --> 00:22:19,146
Θα ξέρεις ότι το Runway έπαψε να είναι
περιοδικό πριν πολλά χρόνια.
479
00:22:19,229 --> 00:22:22,562
Δηλαδή, έχουμε ακόμα έντυπο,
αλλά πρακτικά κανείς δεν το αγοράζει.
480
00:22:22,646 --> 00:22:25,396
Μπα. Είμαστε ψηφιακοί.
Διαθέσιμοι για λήψη.
481
00:22:25,479 --> 00:22:28,249
Είμαστε διαθέσιμοι για streaming.
Είμαστε στον αέρα.
482
00:22:28,937 --> 00:22:29,982
Και οι προϋπολογισμοί;
483
00:22:30,062 --> 00:22:33,187
Παλιά είχα τέσσερις εβδομάδες
στην Αφρική με τον Αβεντόν
484
00:22:33,271 --> 00:22:34,482
για φωτογραφικό αφιέρωμα,
485
00:22:34,562 --> 00:22:38,312
και τώρα είμαι τυχερός αν έχω
δύο μέρες στα Milk Studios
486
00:22:38,396 --> 00:22:43,146
για να τραβήξω περιεχόμενο που
ο κόσμος προσπερνάει ενώ κατουράει.
487
00:22:46,104 --> 00:22:46,937
[στενάζει]
488
00:22:47,021 --> 00:22:48,437
- Λοιπόν...
- Ναι;
489
00:22:49,354 --> 00:22:54,062
Εγώ φταίω ή η Μιράντα είναι
πιο δηκτική τελευταία;
490
00:22:54,146 --> 00:22:55,896
Την είδες ποτέ χωρίς Dior;
491
00:22:55,979 --> 00:22:57,941
Νόμιζα ότι θα της γύριζε το κεφάλι τούμπα.
492
00:22:58,021 --> 00:23:01,104
Είναι στα κάγκελα επειδή ο Ιρβ
ετοιμάζεται να την προάγει
493
00:23:01,187 --> 00:23:02,649
σε Παγκόσμια Επικεφαλής Περιεχομένου.
494
00:23:02,729 --> 00:23:04,191
- Δεν μπορεί. Τεράστια θέση. - Ναι.
495
00:23:04,271 --> 00:23:05,149
Αλλά το πρόβλημα είναι,
496
00:23:05,229 --> 00:23:08,396
το φιάσκο με τη SpeedFash μπορεί
να τα τινάξει όλα στον αέρα.
497
00:23:08,479 --> 00:23:11,729
Δηλαδή μου λες πως με χρειάζεται.
498
00:23:11,812 --> 00:23:13,312
[γελάει]
499
00:23:17,479 --> 00:23:19,396
- Α, σοβαρολογείς.
- [πνίγεται]
500
00:23:19,479 --> 00:23:20,312
Συγγνώμη.
501
00:23:20,396 --> 00:23:21,229
- Αλήθεια;
- Ναι.
502
00:23:21,312 --> 00:23:22,316
Πάω πάνω στο καλλιτεχνικό.
503
00:23:22,396 --> 00:23:24,149
- Σ' αρέσει; - [γέλια] Ναι, πολύ.
504
00:23:24,229 --> 00:23:25,316
- Εσύ είσαι η Άντι; - Ναι.
505
00:23:25,396 --> 00:23:27,107
Γεια. Είμαι ο Τζιν Τσάο. Ο βοηθός σου.
506
00:23:27,187 --> 00:23:28,191
- Ωραία! Αναρωτιόμουν... - Γεια.
507
00:23:28,271 --> 00:23:29,691
...γι' αυτό. Χάρηκα που σε γνώρισα.
508
00:23:29,771 --> 00:23:32,316
Ήμουν ασκούμενος, αλλά
όταν μένει κενή θέση,
509
00:23:32,396 --> 00:23:34,816
οι ασκούμενοι περνάνε συνέντευξη,
και φαντάσου;
510
00:23:34,896 --> 00:23:37,607
Κανείς δεν ήθελε το τμήμα
σου, δεν είναι κανονική μόδα,
511
00:23:37,687 --> 00:23:39,732
οπότε την πήρα εγώ. Δεν είναι τέλειο;
512
00:23:39,812 --> 00:23:40,646
Πολύ.
513
00:23:40,729 --> 00:23:43,149
- Δεν με θέλεις. - Δεν είπα κάτι τέτοιο.
514
00:23:43,229 --> 00:23:44,941
Αν δε με θέλεις, εξέτασε άλλον.
515
00:23:45,021 --> 00:23:46,232
- Μια χαρά είναι. - Δεν...
516
00:23:46,312 --> 00:23:47,899
Πήγα στο Γέιλ, με 3,86,
517
00:23:47,979 --> 00:23:49,191
κύρια σοπράνο στους Whiffenpoofs,
518
00:23:49,271 --> 00:23:51,649
και είχα άριστα στις εισαγωγικές
με την πρώτη, αλλά...
519
00:23:51,729 --> 00:23:53,441
Όχι, μια χαρά φαίνεσαι.
Χαίρομαι που θα συνεργαστούμε.
520
00:23:53,521 --> 00:23:54,857
- Τέλεια. - Εντάξει, τέλεια.
521
00:23:54,937 --> 00:23:56,607
Εμ, άκου, θα μείνω μέχρι αργά απόψε,
522
00:23:56,687 --> 00:23:59,104
οπότε θα χρειαστώ μερικά
πράγματα. Πρώτον, μό...
523
00:24:00,396 --> 00:24:02,854
Η Μιράντα κρεμάει μόνη της το παλτό της;
524
00:24:03,896 --> 00:24:06,232
Άκουσα ότι υπήρξαν παράπονα στο προσωπικό.
525
00:24:06,312 --> 00:24:09,604
Φαίνεται πως παλιά απλώς πετούσε
το παλτό της στους άλλους.
526
00:24:09,687 --> 00:24:10,646
Μπα.
527
00:24:10,729 --> 00:24:12,729
[πόρτα ντουλάπας κλείνει με δύναμη]
528
00:24:15,396 --> 00:24:16,562
[βαριά εκπνοή]
529
00:24:19,937 --> 00:24:21,874
Ίσως κάποια πράγματα να άλλαξαν.
530
00:24:22,312 --> 00:24:24,357
Τέλος πάντων, θα μείνω μέχρι αργά απόψε.
531
00:24:24,437 --> 00:24:25,937
[φλυαρία]
532
00:24:28,604 --> 00:24:30,771
[η Άντι μουρμουρίζει ακατάληπτα]
533
00:24:40,687 --> 00:24:42,687
Μην περιμένεις ακόμη το βιβλίο, έτσι;
534
00:24:42,771 --> 00:24:44,729
Α, ναι. Της αρέσουν τα έντυπα.
535
00:24:44,812 --> 00:24:46,146
[στενάζει] Ακόμη;
536
00:24:46,229 --> 00:24:47,437
[γελάει] Μμ-μμ.
537
00:24:47,521 --> 00:24:49,646
Εμ, μπορώ να σου δώσω κάτι να της το πας;
538
00:24:49,729 --> 00:24:51,024
Βέβαια. Θα πεταχτώ αμέσως.
539
00:24:51,104 --> 00:24:52,146
- Ευχαριστώ.
- Ναι.
540
00:24:52,229 --> 00:24:53,896
Α. Όταν πας σπίτι της,
541
00:24:53,979 --> 00:24:55,646
ό,τι κι αν σου πουν,
542
00:24:56,146 --> 00:24:58,104
μην ανεβείς ποτέ τη σκάλα.
543
00:24:58,187 --> 00:24:59,021
[γελάει]
544
00:24:59,104 --> 00:25:00,274
Ποιος θα ήταν τόσο χαζός;
545
00:25:00,354 --> 00:25:01,354
Κανείς!
546
00:25:07,437 --> 00:25:08,646
[το κινητό δονείται]
547
00:25:17,854 --> 00:25:18,854
[γελάει]
548
00:25:26,437 --> 00:25:27,979
Η Βανέσα Φρίντμαν στους Times
549
00:25:28,062 --> 00:25:31,354
λέει πως το άρθρο της Άντι είναι
μια «γενναία mea culpa».
550
00:25:31,437 --> 00:25:34,357
Ναι, αλλά κανείς εκτός από τους
πολιτιστικούς συντάκτες
551
00:25:34,437 --> 00:25:36,024
μπήκε να το διαβάσει;
552
00:25:36,104 --> 00:25:39,854
Όχι ακριβώς, αλλά σε επίπεδο εικόνας,
μας έσωσε την παρτίδα, σωστά;
553
00:25:39,937 --> 00:25:42,437
Θα δείξει. Ακόμα δεν έχουμε
βγάλει ετυμηγορία.
554
00:25:44,396 --> 00:25:46,062
[♪ ζωηρή μουσική]
555
00:25:51,479 --> 00:25:52,854
- Καλημέρα.
- Γεια.
556
00:25:58,687 --> 00:25:59,729
Ήρθε ο Νάιτζελ;
557
00:26:00,229 --> 00:26:02,229
Όχι, ο Νάιτζελ δεν έχει έρθει.
558
00:26:08,396 --> 00:26:09,399
- Διάβασα το άρθρο σου. - Ε;
559
00:26:09,479 --> 00:26:10,774
Διάβασα το άρθρο σου. Ήταν πολύ καλό.
560
00:26:10,854 --> 00:26:12,521
Α, σ' ευχαριστώ. [γελάει]
561
00:26:13,521 --> 00:26:15,646
Α, κοίτα, ήταν ωραίο πορτρέτο.
562
00:26:15,729 --> 00:26:17,854
{\an8}Α, ναι. Το άρθρο για τους Μπαρνς.
563
00:26:17,937 --> 00:26:20,604
Προφανώς γράφτηκε πριν χωρίσουν.
564
00:26:20,687 --> 00:26:21,604
Ναι.
565
00:26:21,687 --> 00:26:23,437
- Λατρεύω τη Σάσα Μπαρνς.
- Το ξέρω.
566
00:26:23,521 --> 00:26:24,774
[Άντι] Προσπάθησα να τη συνεντεύξω
567
00:26:24,854 --> 00:26:26,816
ένα εκατομμύριο φορές,
αλλά πάντα αποτύγχανα.
568
00:26:26,896 --> 00:26:28,896
- Δεν είσαι η μόνη.
- Αλήθεια;
569
00:26:28,979 --> 00:26:30,149
Η Μιράντα θα σκότωνε γι' αυτό.
570
00:26:30,229 --> 00:26:33,274
Τώρα που το διαζύγιό τους έκανε τη Σάσα
από τις πλουσιότερες στον κόσμο.
571
00:26:33,354 --> 00:26:34,854
Ενδιαφέρον.
572
00:26:34,937 --> 00:26:37,607
Νιώθω πως θα μπορούσα να γράψω
βιβλίο μόνο για το πριν και μετά.
573
00:26:37,687 --> 00:26:38,691
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
574
00:26:38,771 --> 00:26:40,482
Ο παλιός Μπέντζι Μπαρνς είχε καμπούρα,
575
00:26:40,562 --> 00:26:43,812
σπασίκλας που δεν είχε πατήσει ποτέ
το πόδι του σε γυμναστήριο.
576
00:26:43,896 --> 00:26:45,607
Τελευταία... Είδα φωτογραφία του πρόσφατα.
577
00:26:45,687 --> 00:26:50,062
Λίγα στεροειδή, λίγο Sculptra,
λίγο Ozempic
578
00:26:50,146 --> 00:26:51,607
- και ιδού. - Είναι σύγχρονο θαύμα.
579
00:26:51,687 --> 00:26:52,979
Είναι σύγχρονο θαύμα.
580
00:26:53,062 --> 00:26:54,274
Τρελαίνεσαι με τέτοιες μεταμορφώσεις.
581
00:26:54,354 --> 00:26:55,354
Έχει ενδιαφέρον.
582
00:26:56,521 --> 00:26:58,937
Εντάξει, λοιπόν-- Ω! Γεια.
583
00:27:05,521 --> 00:27:08,271
Πήραμε κάποια vintage Mugler και Westwood,
584
00:27:08,354 --> 00:27:11,062
και τα φωτογραφίσαμε στο κέντρο,
στα Washington Mews.
585
00:27:11,146 --> 00:27:12,229
Και ήσουν κι εσύ εκεί
586
00:27:12,979 --> 00:27:15,291
όταν τραβήχτηκαν αυτές οι φωτογραφίες;
587
00:27:15,771 --> 00:27:16,979
Ε...
588
00:27:17,062 --> 00:27:18,854
Ναι, ή-ήμουν.
589
00:27:18,937 --> 00:27:21,649
Άρα η πρόθεση ήταν
να δείχνουν βαριεστημένες.
590
00:27:21,729 --> 00:27:24,646
Δεν θα έλεγα ότι αυτός ήταν,
εμ, ο στόχος. [γελάκια]
591
00:27:24,729 --> 00:27:29,979
Και τα μοντέλα ενθαρρύνθηκαν
να περιφέρονται σαν πεινασμένες κατσίκες
592
00:27:30,062 --> 00:27:33,812
στο πάρκινγκ μιας κλινικής
μεθαδόνης στο Νιου Τζέρσεϊ.
593
00:27:33,896 --> 00:27:34,854
[Η Αμάρι βήχει]
594
00:27:34,937 --> 00:27:36,316
- Τι; - Δεν μπορείς να το πεις αυτό.
595
00:27:36,396 --> 00:27:37,687
Τι δεν επιτρέπεται να πω;
596
00:27:37,771 --> 00:27:39,021
- Μεθαδόνη;
- [Αμάρι] Μμμ.
597
00:27:39,104 --> 00:27:41,146
Νιου Τζέρσεϊ; [γελάει]
598
00:27:41,229 --> 00:27:42,062
Τέλος πάντων...
599
00:27:42,146 --> 00:27:44,274
Ήταν η πρώτη φορά που δουλέψαμε
μ' αυτόν τον φωτογράφο,
600
00:27:44,354 --> 00:27:45,482
οπότε ξανατραβάμε.
601
00:27:45,562 --> 00:27:47,229
Απλώς, ξέρετε, να το διορθώσουμε.
602
00:27:48,229 --> 00:27:52,771
Λοιπόν, ποια άλλη; Μάρτα; Τι ετοιμάζεις;
603
00:27:52,854 --> 00:27:55,232
Βλέπουμε πολύ gorpcore στη συλλογή resort,
604
00:27:55,312 --> 00:27:59,479
οπότε σκεφτόμουν να κάνω ένα διαδραστικό
κομμάτι στην εφαρμογή
605
00:27:59,562 --> 00:28:01,229
όπου επιλέγεις ένα Εθνικό Πάρκο
606
00:28:01,312 --> 00:28:04,524
και μετά διαλέγεις παπούτσι
πεζοπορίας και τσαντάκι μέσης.
607
00:28:04,604 --> 00:28:06,396
Τσαντάκι μέσης!
608
00:28:06,479 --> 00:28:09,187
Είθε η αυτοκτονία μου να είναι
σύντομη και ανώδυνη.
609
00:28:09,271 --> 00:28:10,146
[Η Αμάρι βήχει]
610
00:28:10,229 --> 00:28:11,729
- Όχι, όχι.
- Τι;
611
00:28:11,812 --> 00:28:12,816
Τι εννοείς «Όχι, όχι»;
612
00:28:12,896 --> 00:28:16,937
Δ-δεν μιλάω για το να σκοτώσω
άλλους ανθρώπους. Ακόμα.
613
00:28:18,729 --> 00:28:22,312
Εντάξει. Ωραία. Ε, ποιος άλλος;
614
00:28:22,396 --> 00:28:23,437
Ιλάνα, τι έχεις;
615
00:28:23,521 --> 00:28:27,312
Η επανεξέταση του ρεπορτάζ
για τη SpeedFash πήγε καλά.
616
00:28:27,396 --> 00:28:30,854
Οι κριτικοί των μέσων εκτίμησαν
την ειλικρίνειά μας
617
00:28:30,937 --> 00:28:33,146
και στο ότι αναλάβαμε την ευθύνη.
618
00:28:33,229 --> 00:28:36,646
Σωστά. Αλλά διάβασε κανείς το άρθρο;
619
00:28:36,729 --> 00:28:37,771
Δεν ξέρω.
620
00:28:37,854 --> 00:28:39,958
Νάιτζελ, πώς είναι τα νούμερα γι' αυτό;
621
00:28:40,229 --> 00:28:42,062
- [Νάιτζελ] Μμ-μμμ.
- Χμ-μμμ.
622
00:28:42,687 --> 00:28:48,062
Είστε εδώ για να γράφετε και να
επιμελείστε θέματα που διαβάζει ο κόσμος.
623
00:28:48,146 --> 00:28:51,479
Και όταν συμβαίνει αυτό, ναι,
μπορείτε να διακόψετε μια σύσκεψη.
624
00:28:52,229 --> 00:28:54,979
Μέχρι τότε όμως... [μορφασμός]
625
00:28:55,979 --> 00:28:57,229
Μμ-μμμ.
626
00:28:58,604 --> 00:29:02,521
Ας μιλήσουμε για παπιγιόν ροντέο.
627
00:29:02,604 --> 00:29:04,458
Αυτό είναι χαριτωμένο.
628
00:29:05,354 --> 00:29:06,479
Αυτό ήταν λίγο σκληρό.
629
00:29:06,979 --> 00:29:09,479
Δηλαδή, μόλις μας έβγαλα από μια κρίση.
630
00:29:09,562 --> 00:29:11,191
Είναι τόσο δύσκολο να το αναγνωρίσετε;
631
00:29:11,271 --> 00:29:14,187
Α, ναι. Το κορίτσι που
διψάει για επιβεβαίωση.
632
00:29:14,271 --> 00:29:15,396
Οι γονείς σου κρέμαγαν
633
00:29:15,479 --> 00:29:17,354
όλες τις ζωγραφιές σου στο ψυγείο;
634
00:29:17,437 --> 00:29:18,604
Όχι, δεν είναι αυτό.
635
00:29:18,687 --> 00:29:19,941
Δε χρειάζομαι χτυπήματα στην πλάτη.
636
00:29:20,021 --> 00:29:22,479
Π-π-πρέπει να μάθω τι θέλει.
637
00:29:22,562 --> 00:29:24,691
Εντάξει, χρειάζομαι
εποικοδομητική κριτική.
638
00:29:24,771 --> 00:29:26,062
Α, κριτική.
639
00:29:26,146 --> 00:29:29,062
Και γλειφιτζούρι, ή... μόνο κριτική;
640
00:29:30,479 --> 00:29:32,249
Χρειαζόσουν αυτή τη δουλειά;
641
00:29:32,812 --> 00:29:34,229
Δέχτηκες τη δουλειά;
642
00:29:35,104 --> 00:29:37,104
Τότε βρες τρόπο να την κάνεις.
643
00:29:37,187 --> 00:29:38,646
- Γεια.
- Γεια.
644
00:29:38,729 --> 00:29:40,396
[Νάιτζελ] Γεια.
645
00:30:11,312 --> 00:30:13,312
Λοιπόν, σκέφτομαι πως αν μιλάμε για...
646
00:30:13,396 --> 00:30:14,732
Ας ακολουθήσουμε το στιλ
647
00:30:14,812 --> 00:30:16,021
και πώς συνδέεται με...
648
00:30:29,896 --> 00:30:30,979
[στεναγμός]
649
00:30:41,312 --> 00:30:43,104
Τι είναι αυτό;
650
00:30:43,187 --> 00:30:44,562
Είναι πολύ ροζ, Κεν.
651
00:30:44,646 --> 00:30:45,566
Είμαστε διακριτικοί.
652
00:30:45,646 --> 00:30:47,232
Δεν είμαστε Valentino.
653
00:30:47,312 --> 00:30:49,607
Αυτό είναι το δείγμα
«Ψίθυρος της Τουλίπας»;
654
00:30:49,687 --> 00:30:50,687
Αυτό είναι.
655
00:30:51,646 --> 00:30:53,979
Τώρα δεν ξέρω. Δεν μου πολυαρέσει.
656
00:30:54,062 --> 00:30:55,312
Μα τι λες τώρα.
657
00:30:55,396 --> 00:30:56,937
Α, ήρθε.
658
00:30:57,687 --> 00:30:58,691
Όλο αυτό δικό σου;
659
00:30:58,771 --> 00:31:00,896
- Ναι.
- Είναι εντυπωσιακό.
660
00:31:00,979 --> 00:31:03,312
Ξέρω πως τρέχετε.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
661
00:31:03,396 --> 00:31:06,729
Η ιδέα είναι να καλύψουμε
το νέο κεντρικό κατάστημα,
662
00:31:06,812 --> 00:31:08,441
και τον ρόλο σας στη δημιουργία.
663
00:31:08,521 --> 00:31:09,649
Ιδέα της Μιράντα;
664
00:31:09,729 --> 00:31:11,021
Εμ, δική μου ήταν.
665
00:31:11,812 --> 00:31:13,857
Αν πιστεύεις πως είναι το καλύτερο...
666
00:31:13,937 --> 00:31:14,979
Μια χαρά.
667
00:31:15,062 --> 00:31:16,482
Ωραία. Θα με ξεναγήσεις;
668
00:31:16,562 --> 00:31:17,399
Εντάξει, ευχαρίστως.
669
00:31:17,479 --> 00:31:20,271
Κεν, δεν είναι ψίθυρος.
Είναι κραυγή απελπισίας.
670
00:31:20,354 --> 00:31:22,941
Φόρος τιμής στη μεγάλη σκάλα.
671
00:31:23,021 --> 00:31:26,729
του αρχικού Ατελιέ Dior
στην Avenue Montaigne.
672
00:31:26,812 --> 00:31:28,771
- [Άντι] Είναι απίστευτο.
- Το ξέρω.
673
00:31:28,854 --> 00:31:30,354
Και το κόστος;
674
00:31:30,437 --> 00:31:32,191
Δεν μπορώ να το συζητήσω, Άντι.
675
00:31:32,271 --> 00:31:34,316
- αλλά είναι αστρονομικό. - [πνιχτό γέλιο]
676
00:31:34,396 --> 00:31:36,146
Τι; Τι είναι αυτό το ύφος;
677
00:31:36,229 --> 00:31:39,687
Απλώς... Είναι ωραίο
να σε βλέπω μεγάλη πια.
678
00:31:39,771 --> 00:31:41,687
Ουφ. Τόσο... γλυκανάλατο.
679
00:31:41,771 --> 00:31:44,146
Πάντα που έκανες αυτή τη φάτσα...
680
00:31:44,229 --> 00:31:45,691
Πάντα ήσουν εκνευριστική.
681
00:31:45,771 --> 00:31:47,729
Ναι, ήσουν κι εσύ κανένα σκέτο κέφι.
682
00:31:47,812 --> 00:31:49,854
Όχι, για στάσου, άκου.
683
00:31:49,937 --> 00:31:51,399
Δεν ξέρω. Χαίρομαι που σε βλέπω.
684
00:31:51,479 --> 00:31:53,107
- Πες μου τα νέα σου. - Όχι.
685
00:31:53,187 --> 00:31:56,562
Δηλαδή, όχι επαγγελματικά, απλώς,
από άνθρωπο σε άνθρωπο.
686
00:31:56,646 --> 00:32:00,354
Καλά. Χώρισα από έναν παθολογικό
ναρκισσιστή. Δόξα τω Θεώ.
687
00:32:00,437 --> 00:32:01,524
Έχω δύο υπέροχα παιδιά,
688
00:32:01,604 --> 00:32:02,441
Μπρόνγουιν και Ρόαρκ.
689
00:32:02,521 --> 00:32:04,000
Το ένα Collegiate, το άλλο Chapin.
690
00:32:04,271 --> 00:32:05,941
- Μπράβο σου. - Κούκλες, ε;
691
00:32:06,021 --> 00:32:07,312
- Ναι.
- Εσύ;
692
00:32:07,396 --> 00:32:10,562
Εγώ... έφυγα από τη Νέα
Υόρκη για 15 χρόνια.
693
00:32:10,646 --> 00:32:13,687
Έζησα παντού, κυνηγώντας ρεπορτάζ.
694
00:32:14,271 --> 00:32:17,271
Και δεν παντρεύτηκα. Δεν βρήκα
ποτέ τον κατάλληλο άνθρωπο.
695
00:32:17,771 --> 00:32:20,729
Και τα παιδιά μου είναι σ'
ένα ιατρείο στην 85η.
696
00:32:21,229 --> 00:32:22,357
Προς το παρόν κατεψυγμένα ωάρια,
697
00:32:22,437 --> 00:32:23,982
αλλά τα θεωρώ τα μικρά μου.
698
00:32:24,062 --> 00:32:25,271
Τη Σιβόν και την Έστερ.
699
00:32:25,354 --> 00:32:26,479
[αμήχανο γελάκι]
700
00:32:26,562 --> 00:32:27,732
Γιατί έφυγες απ' το Runway;
701
00:32:27,812 --> 00:32:29,274
Κάνουμε αποκαλυπτικό ρεπορτάζ;
702
00:32:29,354 --> 00:32:31,191
- Απλή ερώτηση. - Δεν έχει σημασία.
703
00:32:31,271 --> 00:32:34,062
Να, εννοώ, λάτρευες αυτό το μέρος,
και τη Μιράντα.
704
00:32:34,146 --> 00:32:35,687
Γιατί έφυγες λοιπόν;
705
00:32:35,771 --> 00:32:37,354
Γιατί με ρωτάς εμένα το γιατί;
706
00:32:37,437 --> 00:32:39,187
Ρίξε μια ματιά γύρω σου εδώ πέρα.
707
00:32:39,271 --> 00:32:42,396
Η λιανική πολυτελείας είναι
ο μόνος κλάδος της μόδας
708
00:32:42,479 --> 00:32:44,566
που βγάζει λεφτά. Μόνο λιανική.
709
00:32:44,646 --> 00:32:45,649
Τα άλλα, ξέχνα τα.
710
00:32:45,729 --> 00:32:48,187
Οπότε, ναι. Ειλικρινά,
χαίρομαι που είμαι εδώ.
711
00:32:48,271 --> 00:32:52,354
Ξέρεις ότι πριν από 20 χρόνια,
μια τσάντα $100 θεωρούνταν πολυτέλεια;
712
00:32:52,437 --> 00:32:54,145
Μάρκες σαν εμάς τ' αλλάξαμε όλα.
713
00:32:54,437 --> 00:32:58,104
Βάλαμε λογότυπα και επωνυμίες
επειδή όλοι καταλαβαίνουν,
714
00:32:58,187 --> 00:32:59,437
όλοι το πιάνουν,
715
00:32:59,521 --> 00:33:02,687
πως η τσάντα σου, το μαντίλι
σου, το άρωμά σου, η ομπρέλα σου...
716
00:33:02,771 --> 00:33:03,607
Σημείωσε αυτό.
717
00:33:03,687 --> 00:33:06,604
Λένε στον κόσμο ποια είσαι, τι σε νοιάζει.
718
00:33:06,687 --> 00:33:09,146
Και τώρα, υπάρχουν νοικοκυρές στο Μπανφ
719
00:33:09,229 --> 00:33:11,982
που δεν θα έβγαιναν χωρίς τις
τσάντες μας των $3.000.
720
00:33:12,062 --> 00:33:13,024
Κι αυτό είναι καλό;
721
00:33:13,104 --> 00:33:15,732
Είναι κακό να προσφέρεις
ομορφιά και σχέδιο σε όλους;
722
00:33:15,812 --> 00:33:18,104
Σε όσους έχουν 3.000 δολάρια.
723
00:33:18,187 --> 00:33:20,000
Έχεις ακούσει για τα Χριστούγεννα;
724
00:33:20,396 --> 00:33:22,941
Μην ανησυχείς για μένα
και την καριέρα μου.
725
00:33:23,021 --> 00:33:24,395
Ανησύχησε για σένα.
726
00:33:24,729 --> 00:33:26,857
Κανένα άρθρο σου δεν είχε απήχηση.
727
00:33:26,937 --> 00:33:28,771
Τίποτα που να κάνει τη διαφορά.
728
00:33:29,521 --> 00:33:30,937
Τι λέει η Μιράντα γι' αυτό;
729
00:33:31,937 --> 00:33:33,104
Σου φέρεται αυστηρά;
730
00:33:35,562 --> 00:33:37,604
Τα συνηθισμένα της Μιράντα.
731
00:33:38,229 --> 00:33:43,104
Μάλιστα, Ιρβ. Ναι. Κοιτάζω τους
αριθμούς αυτή τη στιγμή.
732
00:33:43,187 --> 00:33:44,191
Είναι απαράδεκτοι.
733
00:33:44,271 --> 00:33:45,774
- Φρόντισέ το! - Εντάξει...
734
00:33:45,854 --> 00:33:46,854
[μπιπ]
735
00:33:48,187 --> 00:33:49,187
[αναστενάζει]
736
00:33:49,812 --> 00:33:51,521
Αυτό ακούστηκε σαν ζεστή αγκαλιά.
737
00:33:51,604 --> 00:33:55,271
[αναστενάζει] Λες και ξεχνάει
ότι εκείνος την προσέλαβε.
738
00:33:56,021 --> 00:33:58,896
Η πρόσληψή του, το δικό μου πρόβλημα.
739
00:33:58,979 --> 00:34:02,729
Είπε τίποτα επιτέλους για τη
θέση της διεθνούς διεύθυνσης;
740
00:34:02,812 --> 00:34:05,229
Όχι, έχει σιωπήσει εντελώς γι' αυτό.
741
00:34:05,312 --> 00:34:07,941
Προσπαθούσα να μάθω τι
χρειάζεται ο κόσμος,
742
00:34:08,021 --> 00:34:09,774
και πρέπει να μάθω τι κλικάρει.
743
00:34:09,854 --> 00:34:10,854
Απλώς...
744
00:34:10,937 --> 00:34:13,774
Ίσως πρέπει να βρεις τρόπο
να τα κάνεις και τα δύο.
745
00:34:13,854 --> 00:34:16,646
Ξέρεις, τα σοβαρά και τα διασκεδαστικά.
746
00:34:17,187 --> 00:34:18,146
Θεέ μου.
747
00:34:19,062 --> 00:34:22,229
Γεια σας. Γεια. Εε, θα θέλατε, εε, εε...
748
00:34:22,312 --> 00:34:25,187
Όχι. Δεν θα καθίσω.
749
00:34:25,687 --> 00:34:28,396
Ο Ιρβ πήρε τηλέφωνο εκνευρισμένος.
750
00:34:28,479 --> 00:34:31,437
Τα άρθρα σου δεν τραβάνε.
751
00:34:31,937 --> 00:34:33,816
Ναι, όχι. Εγώ... Αλλά πρέπει να πω ότι
752
00:34:33,896 --> 00:34:35,482
θεωρώ πως κάποια άρθρα έχουν αξία.
753
00:34:35,562 --> 00:34:37,104
Για ποιον έχουν αξία;
754
00:34:37,604 --> 00:34:41,396
Εννοώ, το ότι θέλεις να φέρεις νέους
αναγνώστες στο Runway,
755
00:34:41,479 --> 00:34:42,687
είναι υπέροχο.
756
00:34:42,771 --> 00:34:45,354
Αλλά ίσως δεν θες να διώξεις
αυτούς που ήδη έχουμε.
757
00:34:45,437 --> 00:34:47,812
Ναι, εμ, δεν ήθελα να...
758
00:34:47,896 --> 00:34:50,687
Αλλά έχουμε και κάποια σημαντική
δουλειά μπροστά μας.
759
00:34:50,771 --> 00:34:53,021
- Χμ. Ωραία.
- Εε... Εμ, εγώ...
760
00:34:54,854 --> 00:34:57,354
Ετοιμάζω ένα αφιέρωμα στη Σάσα Μπαρνς.
761
00:35:00,437 --> 00:35:04,604
Έχεις κανονίσει συνέντευξη;
762
00:35:05,521 --> 00:35:07,146
Εε, σχεδόν.
763
00:35:07,229 --> 00:35:09,566
Κλείνω λεπτομέρειες, αλλά έχω άκρη.
764
00:35:09,646 --> 00:35:10,854
Χμ.
765
00:35:10,937 --> 00:35:12,566
Η Σάσα Μπαρνς δεν έχει μιλήσει στον Τύπο
766
00:35:12,646 --> 00:35:13,899
- εδώ και τρία χρόνια. - Τρία χρόνια.
767
00:35:13,979 --> 00:35:16,066
Σαν το Άγιο Δισκοπότηρο για συνέντευξη.
768
00:35:16,146 --> 00:35:17,979
Γι' αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.
769
00:35:18,062 --> 00:35:19,562
Λοιπόν, πώς θα μπεις;
770
00:35:20,021 --> 00:35:21,396
Α...
771
00:35:21,479 --> 00:35:22,896
Δεν έχω.
772
00:35:24,104 --> 00:35:25,646
- Ωχ, αρχίσαμε.
- Όχι, είναι...
773
00:35:25,729 --> 00:35:27,149
Θεέ μου, αυτό το σπίτι είναι απίστευτο.
774
00:35:27,229 --> 00:35:30,521
{ 8}Ακόμα και τότε,
ήταν απίστευτα πλούσιοι.
775
00:35:30,604 --> 00:35:31,937
Και για να είμαι σίγουρη,
776
00:35:32,021 --> 00:35:33,649
Δεν μπορείς να πλησιάσεις τη Σάσα,
777
00:35:33,729 --> 00:35:35,191
μα είπες στη Μιράντα πως μπορείς;
778
00:35:35,271 --> 00:35:36,562
Ακριβώς.
779
00:35:36,646 --> 00:35:39,187
Δεν παίζεις λίγο με τη φωτιά;
780
00:35:39,854 --> 00:35:41,062
Εγώ είμαι η φωτιά.
781
00:35:41,854 --> 00:35:43,146
Μην το λες αυτό σε κόσμο.
782
00:35:46,979 --> 00:35:48,566
Α, ναι. Ξέρω αυτό το κομμάτι.
783
00:35:48,646 --> 00:35:50,062
Είναι της Σεσίλι Μπράουν.
784
00:35:50,146 --> 00:35:53,354
Πουλήθηκε πάνω από 600
χιλιάδες δολάρια το 2009.
785
00:35:53,437 --> 00:35:55,896
Ωραία. Ξέρεις ποιος τους το πούλησε;
786
00:35:55,979 --> 00:35:57,191
Μάλλον η φίλη μου Πόλα.
787
00:35:57,271 --> 00:35:58,607
Είναι η βασική αντιπρόσωπός της.
788
00:35:58,687 --> 00:35:59,774
Βρήκε το τηλ. της Σάσα;
789
00:35:59,854 --> 00:36:01,979
Ίσως. Να πάρω την Πόλα.
790
00:36:03,146 --> 00:36:04,941
- Πιο γρήγορα; - Ηρέμησε.
791
00:36:05,021 --> 00:36:06,104
- Το ξέρω.
- Εντάξει.
792
00:36:06,187 --> 00:36:07,816
Η Πόλα είπε πως ίσως βρεις τηλέφωνο
793
00:36:07,896 --> 00:36:08,937
για τη Σάσα Μπαρνς.
794
00:36:09,562 --> 00:36:11,771
Αχά. Δεν γίνεται.
795
00:36:12,687 --> 00:36:14,854
Εκπαιδεύτρια σκύλων; Δεκτή.
796
00:36:14,937 --> 00:36:17,479
Θέλω απλώς να της κάνω μερικές ερωτήσεις.
797
00:36:17,979 --> 00:36:20,416
Ναι, όχι. Σου υπόσχομαι
πως δεν θα μαθευτεί.
798
00:36:20,896 --> 00:36:22,687
[κομμένη ανάσα] Ευχαριστώ!
799
00:36:23,687 --> 00:36:26,521
Σάσα; Γεια σας, η Άντι Σακς
από το Runway πάλι.
800
00:36:26,604 --> 00:36:28,524
Θα ήθελα να μιλήσουμε όταν μπορείτε.
801
00:36:28,604 --> 00:36:31,812
Πάρτε με όποτε θέλετε. Κυριολεκτικά.
802
00:36:31,896 --> 00:36:35,437
Δεν αποχωρίζομαι ποτέ
το κινητό μου. Ευχαριστώ.
803
00:36:36,646 --> 00:36:39,274
Συγγνώμη, έχω κολλήσει στο να βγει αυτό.
804
00:36:39,354 --> 00:36:41,107
- Κανένα πρόβλημα. - Άφησα
18 μηνύματα στη Σάσα,
805
00:36:41,187 --> 00:36:43,024
και μίλησα με όσους ξέρει
806
00:36:43,104 --> 00:36:44,024
κι έχει γνωρίσει ποτέ.
807
00:36:44,104 --> 00:36:45,312
Χαίρομαι για σένα.
808
00:36:45,396 --> 00:36:46,816
Πού είναι αυτό το εστιατόριο;
809
00:36:46,896 --> 00:36:48,146
Ακριβώς εδώ.
810
00:36:49,312 --> 00:36:50,854
Λίλι. Τι...
811
00:36:51,604 --> 00:36:54,062
Την είδα στο Zillow. Δεν είναι κούκλα;
812
00:36:54,146 --> 00:36:56,357
Κι αν μου άρεσε, δεν έχω λεφτά για τέτοια.
813
00:36:56,437 --> 00:36:58,479
Κι όμως. Βγάζεις τα διπλάσια από πριν.
814
00:36:58,562 --> 00:37:00,187
- Για πόσο καιρό;
- Α, έλα τώρα.
815
00:37:00,271 --> 00:37:01,399
Ας ρίξουμε μια ματιά
816
00:37:01,479 --> 00:37:02,482
σε διαμέρισμα-δείγμα, εντάξει;
817
00:37:02,562 --> 00:37:03,562
[Η Άντι αναστενάζει]
818
00:37:03,646 --> 00:37:06,687
Απλώς θέλω να έχεις το διαμέρισμα
που σου αξίζει.
819
00:37:09,687 --> 00:37:13,104
[Γελάει] Δηλαδή, παραδέξου το...
820
00:37:14,521 --> 00:37:16,333
- Ναι, δεν είναι κακό.
- Μμμ, ναι.
821
00:37:16,687 --> 00:37:18,274
Δε θα χρειάζεται να βαράς τη βρύση
822
00:37:18,354 --> 00:37:20,104
- για να τρέξει νερό.
- [Γελάει]
823
00:37:20,187 --> 00:37:22,607
- Ο πήχης είναι χαμηλά.
- [Γελάνε και οι δύο]
824
00:37:22,687 --> 00:37:24,937
Θα πάω να δω την κρεβατοκάμαρα.
825
00:37:31,646 --> 00:37:32,646
Ουφ.
826
00:37:33,979 --> 00:37:35,312
- Γεια.
- Γεια.
827
00:37:37,146 --> 00:37:38,604
[Άντι] Αυτό το διαμέρισμα...
828
00:37:39,646 --> 00:37:40,729
Πολύ ωραίο, ε;
829
00:37:41,562 --> 00:37:44,021
Ε, αν σου αρέσουν αυτά.
830
00:37:44,104 --> 00:37:45,274
Τα ανακαινισμένα ακίνητα;
831
00:37:45,354 --> 00:37:46,982
Ό,τι πάει στραβά στην κοινωνία.
832
00:37:47,062 --> 00:37:48,896
Ναι, ναι. [Γελάει] Απόλυτα, ναι.
833
00:37:48,979 --> 00:37:50,149
Όχι, όχι. Μη με παρεξηγήσεις.
834
00:37:50,229 --> 00:37:53,604
Δηλαδή, δεν... Λατρεύω τους
καινούριους χώρους.
835
00:37:53,687 --> 00:37:55,187
Απλώς μου ραγίζει την καρδιά
836
00:37:55,271 --> 00:37:56,979
όταν βλέπεις ένα ιστορικό κτίριο
837
00:37:57,062 --> 00:37:58,691
- και μετά του κάνουν... Ξέρεις; - Αυτό.
838
00:37:58,771 --> 00:38:00,482
Ναι, κρίμα, αλλά υπάρχει κι άλλο,
839
00:38:00,562 --> 00:38:02,979
ξέρεις... Εμ, εγώ το έκανα αυτό.
840
00:38:03,062 --> 00:38:04,982
Ναι, αυτό ήταν... Εγώ το έκανα.
841
00:38:05,062 --> 00:38:06,191
- [Γελάει] - Δεν πειράζει.
842
00:38:06,271 --> 00:38:09,479
- Όχι. Εντάξει. Γεια, είμαι μαλάκας.
- Γεια σας.
843
00:38:09,562 --> 00:38:11,646
- [Γελάει] Είμαι ο Πίτερ.
- Άντι.
844
00:38:11,729 --> 00:38:12,562
Χάρηκα.
845
00:38:12,646 --> 00:38:14,607
Μη νομίζεις πως είμαι άπληστος εργολάβος,
846
00:38:14,687 --> 00:38:15,521
γιατί δεν είμαι.
847
00:38:15,604 --> 00:38:18,521
Είμαι εργολάβος. Λοιπόν,
απλώς βρήκα το κτίριο
848
00:38:18,604 --> 00:38:20,024
και μάζεψα ένα σωρό πλούσιους γέρους
849
00:38:20,104 --> 00:38:20,982
που είναι, ξέρεις,
850
00:38:21,062 --> 00:38:22,524
απαίσιοι, αηδιαστικοί άνθρωποι,
851
00:38:22,604 --> 00:38:23,896
και το αγόρασαν.
852
00:38:23,979 --> 00:38:25,191
Κι ανέλαβα την ανακαίνιση και,
853
00:38:25,271 --> 00:38:26,524
μου δίνουν ένα μικρό κομμάτι.
854
00:38:26,604 --> 00:38:27,941
Επίσης, ο δήμος θα το γκρέμιζε,
855
00:38:28,021 --> 00:38:29,357
- δηλαδή, ήταν σε κακά χάλια. - Όχι.
856
00:38:29,437 --> 00:38:31,437
- Όχι, ήταν χάλια.
- Όχι. Α, όχι.
857
00:38:31,521 --> 00:38:32,857
- Είχαν αρουραίους εδώ.
- Έσωσες το κτίριο.
858
00:38:32,937 --> 00:38:33,774
«Ηρωίδα» το λες εσύ.
859
00:38:33,854 --> 00:38:35,524
Δεν θέλω να συντηρώ τον μύθο.
860
00:38:35,604 --> 00:38:37,441
Αλλά υπήρχαν άντρες αρουραίοι.
861
00:38:37,521 --> 00:38:39,187
- Με συγχωρείτε. [γελάει]
- Ναι.
862
00:38:39,271 --> 00:38:40,271
Εμ...
863
00:38:41,271 --> 00:38:42,771
- Είσαι καλά;
- Ναι, μια χαρά.
864
00:38:42,854 --> 00:38:43,941
- Εντάξει. - Απλώς... Συγγνώμη.
865
00:38:44,021 --> 00:38:46,979
- Α, γεια. Λίλι, αυτός είναι...
- Γεια σας.
866
00:38:47,062 --> 00:38:49,107
- Πίτερ Γουόρμπερτον. Ναι. - Πίτερ.
867
00:38:49,187 --> 00:38:50,687
- Και πρέπει να...
- Ναι.
868
00:38:50,771 --> 00:38:52,274
- Πρέπει να πάω κάπου. - Μμ.
869
00:38:52,354 --> 00:38:54,024
Συγγνώμη για το κτίριο. Επιτυχία.
870
00:38:54,104 --> 00:38:55,187
Δεν πειράζει.
871
00:38:55,271 --> 00:38:56,646
Θα σε πάρω, Λίλι!
872
00:38:57,604 --> 00:38:59,021
- Χμ.
- Χμ.
873
00:38:59,521 --> 00:39:00,607
Είχατε μια στιγμή οι δυο σας.
874
00:39:00,687 --> 00:39:01,812
Νομίζεις;
875
00:39:01,896 --> 00:39:03,854
- Τι τρέχει με σένα;
- Με μένα;
876
00:39:03,937 --> 00:39:05,354
- Ελεύθερος;
- Ναι.
877
00:39:05,437 --> 00:39:07,479
- Γιατί;
- Ε, λοιπόν...
878
00:39:07,562 --> 00:39:08,771
- Διαζευγμένος;
- Ναι.
879
00:39:08,854 --> 00:39:10,146
- Παιδιά;
- Όχι.
880
00:39:10,229 --> 00:39:12,896
- Έχεις κάρτα;
- Ναι. Ναι. Ορίστε.
881
00:39:13,521 --> 00:39:14,732
Θα τσεκάρω τα προφίλ σου.
882
00:39:14,812 --> 00:39:16,021
Εντάξει.
883
00:39:22,687 --> 00:39:23,521
[Τσάρλι] Αχ...
884
00:39:24,021 --> 00:39:25,021
[Άντι] Εγώ...
885
00:39:25,979 --> 00:39:27,312
- Πού είναι;
- Γιατί;
886
00:39:27,396 --> 00:39:28,649
Τσάρλι η Καρέκλα, πού είναι;
887
00:39:28,729 --> 00:39:30,854
Εντάξει, θα κοιτάξω. Εμ...
888
00:39:37,062 --> 00:39:40,562
Σκεφτόμασταν τη βικτοριανή
και την εδουαρδιανή ενδυμασία,
889
00:39:40,646 --> 00:39:43,271
και τα απίστευτα εσώρουχα
890
00:39:43,354 --> 00:39:47,354
και πώς υπερτονίζουν και αναδεικνύουν
τη γυναικεία σιλουέτα.
891
00:39:49,854 --> 00:39:50,854
Μισείς τον φιόγκο.
892
00:39:50,937 --> 00:39:51,982
Δεν μου αρέσει ο φιόγκος.
893
00:39:52,062 --> 00:39:54,979
Μάικλ, σου είπα ότι θα μισούσε τον φιόγκο!
894
00:39:55,062 --> 00:39:56,666
Βρήκα το Ιερό Δισκοπότηρο.
895
00:39:57,021 --> 00:39:58,812
[♪ συναρπαστική μουσική]
896
00:40:12,812 --> 00:40:15,979
[Μιράντα] Γιατί παραχωρείτε
συνέντευξη τώρα;
897
00:40:16,062 --> 00:40:18,979
Δεν σκόπευα να ζήσω δημόσια ζωή.
898
00:40:19,062 --> 00:40:21,191
Πήρα διδακτορικό, δίδασκα ανθρωπολογία
899
00:40:21,271 --> 00:40:23,521
ενώ ο Μπέντζι πειραματιζόταν με κώδικα.
900
00:40:24,312 --> 00:40:27,062
Δεν φανταζόμουν ότι αυτό θα, ξέρεις,
901
00:40:27,146 --> 00:40:30,396
με εκτοξεύσει σ’ αυτόν
τον λαβύρινθο καθρεφτών.
902
00:40:30,479 --> 00:40:32,399
- [Γέλια] - Για τις μεταφορές.
903
00:40:32,479 --> 00:40:34,687
Αλλά να ’μαι εδώ, με αυτή την έπαυλη,
904
00:40:34,771 --> 00:40:37,024
αυτή τη συλλογή τέχνης, και στόχος μου...
905
00:40:37,104 --> 00:40:41,312
Βασικά, υποχρέωσή μου είναι
906
00:40:41,396 --> 00:40:43,771
να χαρίσω τελικά όσα έχω.
907
00:40:43,854 --> 00:40:47,312
Σας ευχαριστούμε πολύ που
δεχτήκατε να μας μιλήσετε.
908
00:40:47,979 --> 00:40:50,566
Τον τελευταίο καιρό παρατηρώ τα άρθρα σας.
909
00:40:50,646 --> 00:40:53,146
Έχουν περισσότερο βάθος
και ξεκάθαρη άποψη.
910
00:40:53,229 --> 00:40:54,146
[Μιράντα] Χμ.
911
00:40:54,229 --> 00:40:58,896
Ξέρεις, δεν με ρώτησες
τίποτα για τον Μπέντζι.
912
00:40:58,979 --> 00:41:01,812
Ούτε για τον πρωτότυπο ούτε
για την έκδοση 2.0.
913
00:41:01,896 --> 00:41:03,187
[γελάνε και οι δύο]
914
00:41:03,771 --> 00:41:06,729
Γιατί να σε καθορίζει αυτός ο γάμος;
915
00:41:06,812 --> 00:41:08,604
Εκείνον δεν τον καθορίζει.
916
00:41:09,396 --> 00:41:11,187
Έχεις δίκιο. Ούτε κι εμένα.
917
00:41:12,937 --> 00:41:14,979
Και δεν θα με καθορίσει ούτε ο δεύτερος.
918
00:41:16,021 --> 00:41:17,437
Αρραβωνιάστηκα.
919
00:41:17,521 --> 00:41:19,441
Γνώρισα κάποιον με δική του ζωή
920
00:41:19,521 --> 00:41:21,941
και δεν δίνει δεκάρα
για όλη αυτή τη φασαρία.
921
00:41:22,021 --> 00:41:23,771
[γελάει] Αρραβώνας;
922
00:41:23,854 --> 00:41:24,896
[κόβει την ανάσα]
923
00:41:24,979 --> 00:41:28,646
Εγώ... Δεν είχα ιδέα.
924
00:41:29,187 --> 00:41:31,232
Κανείς δεν ξέρει. Εσύ το μαθαίνεις πρώτη.
925
00:41:31,312 --> 00:41:33,916
Δεν ξέρω γιατί ενδιαφέρονται, αλλά ναι.
926
00:41:34,187 --> 00:41:35,604
Ναι.
927
00:41:35,687 --> 00:41:38,479
Λοιπόν, άντε, βγάλε την αποκλειστικότητα.
928
00:41:38,562 --> 00:41:40,437
Είναι το δωράκι μου για σένα.
929
00:41:40,521 --> 00:41:41,833
[Νάιτζελ] Αυτό είναι τεράστιο.
930
00:41:42,104 --> 00:41:43,729
Ένα υπέροχο κουτσομπολιό
931
00:41:44,229 --> 00:41:45,604
που αποκαλύπτουμε
932
00:41:45,687 --> 00:41:49,104
για μια θρυλική αλλά απρόσιτη γυναίκα.
933
00:41:49,187 --> 00:41:50,316
Οι φωτογραφίες είναι καταπληκτικές.
934
00:41:50,396 --> 00:41:51,979
Το άρθρο σου είναι εξαιρετικό.
935
00:41:52,562 --> 00:41:54,354
Το στυλ που διάλεξα είναι ιδιοφυές.
936
00:41:54,771 --> 00:41:56,149
Το Runway το κάνει καλύτερα.
937
00:41:56,229 --> 00:41:57,441
Κι αν δεν αρέσει στη Μιράντα;
938
00:41:57,521 --> 00:41:58,729
Μην είσαι αρνητική.
939
00:41:58,812 --> 00:42:00,666
Ναι, γιατί να είμαι αρνητική;
940
00:42:01,146 --> 00:42:02,146
Σταμάτα.
941
00:42:05,937 --> 00:42:06,937
Αυτό.
942
00:42:07,979 --> 00:42:09,062
Εξαιρετικό.
943
00:42:09,146 --> 00:42:10,687
- Σωστά;
- Ναι.
944
00:42:10,771 --> 00:42:13,437
Λοιπόν, ας το...
945
00:42:14,812 --> 00:42:16,066
...βάλουμε ως κεντρικό θέμα.
946
00:42:16,146 --> 00:42:17,646
Στείλτε το στους συνδρομητές,
947
00:42:17,729 --> 00:42:19,899
και καρφιτσώστε το παντού.
948
00:42:19,979 --> 00:42:21,479
[Άντι] Τέλεια.
949
00:42:21,562 --> 00:42:22,774
[♪ παιχνιδιάρικη μουσική]
950
00:42:22,854 --> 00:42:24,854
[παίρνει βαθιά ανάσα]
951
00:42:33,104 --> 00:42:35,524
Ίσως η φαρμακευτική
του αγωγή να πρέπει να...
952
00:42:35,604 --> 00:42:38,354
Δεν έχω ιδέα τι ακριβώς συμβαίνει με αυτό.
953
00:42:41,354 --> 00:42:44,687
- Γεια.
- Γεια. Γύρισες.
954
00:42:44,771 --> 00:42:46,021
Γύρισα.
955
00:42:46,104 --> 00:42:47,104
[Πίτερ] Ωραία.
956
00:42:47,687 --> 00:42:48,982
Υπάρχουν ακόμα διαθέσιμα διαμερίσματα;
957
00:42:49,062 --> 00:42:50,437
Νομίζω γύρω στα 15 με 20.
958
00:42:50,521 --> 00:42:52,354
- Πόσα θέλεις;
- [γελάει]
959
00:42:53,271 --> 00:42:54,562
Ας ξεκινήσουμε με ένα.
960
00:42:54,646 --> 00:42:56,646
[♪ SZA “Saturn” παίζει]
961
00:42:58,146 --> 00:42:59,107
[Άντι] Νομίζω πως είναι καλό,
962
00:42:59,187 --> 00:43:00,896
αλλά έχω και 11 άλλα άρθρα
963
00:43:00,979 --> 00:43:03,937
που έπρεπε να ανεβάσω σήμερα
για, εε, νερό καρύδας,
964
00:43:04,021 --> 00:43:06,357
προσωπικά αστεία ανάμεσα σε σένα
και τον αγαπητικό σου,
965
00:43:06,437 --> 00:43:08,062
και ενζυματικά πίλινγκ.
966
00:43:08,146 --> 00:43:09,396
Ενζυματικά πίλινγκ;
967
00:43:09,479 --> 00:43:10,479
Αυτό είναι.
968
00:43:10,562 --> 00:43:12,399
Τι ξεφλουδίζει το πίλινγκ;
969
00:43:12,479 --> 00:43:14,316
Ξεφλουδίζει το δέρμα του προσώπου σου.
970
00:43:14,396 --> 00:43:15,524
- Αλήθεια; - Ναι, τελείως.
971
00:43:15,604 --> 00:43:17,812
- Σοβαρά; Και πληρώνουν γι' αυτό;
- [γελάει]
972
00:43:18,146 --> 00:43:19,357
Ίσως. Έχω το παλιό μου δέρμα.
973
00:43:19,437 --> 00:43:21,149
Όχι, αυτό έχει ξεπεραστεί τελείως.
974
00:43:21,229 --> 00:43:22,357
Νιώθω πως έχω ξεπεραστεί.
975
00:43:22,437 --> 00:43:23,437
Τέλος. Ξεγράψτε με.
976
00:43:23,521 --> 00:43:25,274
Αλλά εσύ κάνεις ακόμα
αληθινή δημοσιογραφία.
977
00:43:25,354 --> 00:43:26,482
Σε παρακαλώ, πες μου ότι κάνεις.
978
00:43:26,562 --> 00:43:29,187
Ξέρεις τι ήταν καταπληκτικό;
979
00:43:29,271 --> 00:43:31,482
Το ρεπορτάζ για την Κεντρική Τράπεζα,
980
00:43:31,562 --> 00:43:33,229
τότε που ήσουν στον Vanguard.
981
00:43:33,312 --> 00:43:34,566
[γελάει] Σταμάτα, σταμάτα.
982
00:43:34,646 --> 00:43:36,479
Διάβασες μια σειρά τεσσάρων άρθρων
983
00:43:36,562 --> 00:43:38,232
για τις διεργασίες της,
984
00:43:38,312 --> 00:43:40,024
χωρίς να ξέρεις αν θα με ξανάβλεπες;
985
00:43:40,104 --> 00:43:42,229
Ναι. Και είναι περίεργο που το έκανα.
986
00:43:42,312 --> 00:43:44,607
Ακούγοντάς το από σένα, φαίνεται περίεργο.
987
00:43:44,687 --> 00:43:45,691
Δεν έπρεπε να σου το πω.
988
00:43:45,771 --> 00:43:46,896
Είναι ωραίο.
989
00:43:47,437 --> 00:43:48,562
Είναι πολύ ωραίο.
990
00:43:48,646 --> 00:43:50,854
Έχω κάνει μακροχρόνιες σχέσεις με άντρες
991
00:43:50,937 --> 00:43:53,857
που δεν έχουν διαβάσει τίποτα
δικό μου, οπότε είναι ωραίο.
992
00:43:53,937 --> 00:43:55,062
Αυτό είναι απαράδεκτο.
993
00:43:55,146 --> 00:43:57,499
Το ξέρω. Είναι τρελό. Αλλά...
994
00:43:58,437 --> 00:44:00,316
Είναι... [αναστενάζει] Δεν μπορώ.
995
00:44:00,396 --> 00:44:03,562
Ένα μέρος μου ελπίζει πως αυτή
η θητεία στο Runway
996
00:44:03,646 --> 00:44:05,646
θα είναι ένα σκαλοπάτι,
997
00:44:05,729 --> 00:44:08,274
για να επιστρέψω και να κάνω
αληθινή δημοσιογραφία
998
00:44:08,354 --> 00:44:09,437
και, ξέρεις,
999
00:44:09,521 --> 00:44:11,899
να δουλέψω σε εφημερίδα
ή σε σοβαρό περιοδικό.
1000
00:44:11,979 --> 00:44:13,604
Ή να γράψω βιβλίο.
1001
00:44:13,687 --> 00:44:15,441
Βιβλίο; Λες να έχεις βιβλίο μέσα σου;
1002
00:44:15,521 --> 00:44:16,562
[γελάει]
1003
00:44:16,646 --> 00:44:18,066
Βασικά, έχω πρόταση για βιβλίο.
1004
00:44:18,146 --> 00:44:19,229
Αυτό είναι φοβερό.
1005
00:44:19,312 --> 00:44:22,646
Μια φίλη μου θέλει να γράψω
βιβλίο για κάποιον διάσημο.
1006
00:44:22,729 --> 00:44:26,437
Ωραία; Αλλά θέλει την κιτρινίστικη εκδοχή.
1007
00:44:26,521 --> 00:44:28,771
Όμως εγώ θα ήθελα να το κάνω καλό.
1008
00:44:28,854 --> 00:44:30,024
Υποθέτω πως μπορώ να το κάνω καλό.
1009
00:44:30,104 --> 00:44:31,649
Έκανες την Ομοσπονδιακή Τράπεζα σέξι.
1010
00:44:31,729 --> 00:44:33,899
Σίγουρα θα τα πας περίφημα
μ’ αυτόν τον διάσημο.
1011
00:44:33,979 --> 00:44:35,941
Και τότε θα έβγαινες
ραντεβού με συγγραφέα.
1012
00:44:36,021 --> 00:44:37,396
Γιατί αυτό ακριβώς είναι.
1013
00:44:37,479 --> 00:44:39,566
Δηλαδή... εννοώ, αυτό είναι... ραντεβού.
1014
00:44:39,646 --> 00:44:41,232
Μας κάνει λιγότερο ραντεβού;
1015
00:44:41,312 --> 00:44:42,732
Μας κάνει ραντεβού.
1016
00:44:42,812 --> 00:44:43,816
Πιο πολύ ραντεβού;
1017
00:44:43,896 --> 00:44:45,482
Πιο πολύ ραντεβού απ’ πριν;
1018
00:44:45,562 --> 00:44:46,857
Μ’ αρέσει το ραντεβού.
1019
00:44:46,937 --> 00:44:48,687
- Έλα τώρα.
- [γελάει]
1020
00:44:48,771 --> 00:44:51,316
Τάλια, δεν θέλω την κιτρινίστικη εκδοχή.
1021
00:44:51,396 --> 00:44:53,482
Πρέπει να είναι αναβαθμισμένη.
1022
00:44:53,562 --> 00:44:56,562
Θα ενδιέφερε κάτι τέτοιο τον εκδότη σου;
1023
00:44:56,646 --> 00:44:58,708
Περίμενε, αστειεύεσαι; Όχι, θα πέθαινε.
1024
00:44:58,979 --> 00:45:01,104
Εντάξει. Ωραία. Λοιπόν...
1025
00:45:03,354 --> 00:45:04,816
Θα σου στείλω σελίδες.
1026
00:45:04,896 --> 00:45:06,187
και μια πρόταση και...
1027
00:45:06,271 --> 00:45:07,316
Άντι, σοβαρά μιλάς;
1028
00:45:07,396 --> 00:45:09,357
Αυτό θα με βοηθούσε πολύ στην εταιρεία.
1029
00:45:09,437 --> 00:45:12,062
Μην μου κάνεις πλάκα μ’ αυτό, εντάξει;
1030
00:45:12,146 --> 00:45:13,732
Θεέ μου, χαίρομαι τόσο!
1031
00:45:13,812 --> 00:45:15,107
Τι θα φορέσουμε;
1032
00:45:15,187 --> 00:45:16,899
- Σε παρακαλώ... - Ίδια φορέματα;
1033
00:45:16,979 --> 00:45:17,982
Πάντα το ήθελα.
1034
00:45:18,062 --> 00:45:19,232
Μεταξύ μας. Γεια.
1035
00:45:19,312 --> 00:45:21,083
Θα ’ταν χαριτωμένο. Σαν δίδυμες.
1036
00:45:21,562 --> 00:45:22,562
[αναστενάζει]
1037
00:45:23,562 --> 00:45:25,812
- Απίστευτο.
- [ήχος κινητού]
1038
00:45:29,187 --> 00:45:30,187
Γεια.
1039
00:45:30,271 --> 00:45:32,732
Η Μιράντα θέλει να με δει το Σάββατο.
1040
00:45:32,812 --> 00:45:34,524
- Μμ-μμ. - Στα Χάμπτονς.
1041
00:45:34,604 --> 00:45:35,982
Ναι, θα έχει κόσμο.
1042
00:45:36,062 --> 00:45:37,316
Εγώ είμαι «κόσμος»;
1043
00:45:37,396 --> 00:45:39,271
Ίσως σε ζήτησε ο Ιρβ; Γεια σας.
1044
00:45:39,354 --> 00:45:41,229
- Θα είναι κι ο Ιρβ;
- [γελάκια]
1045
00:45:41,312 --> 00:45:43,479
Τσάρλι. Τι είπαμε για τα γέλια;
1046
00:45:44,354 --> 00:45:46,354
Στέλα. [γελάκια] Γεια.
1047
00:45:46,437 --> 00:45:47,441
[Νάιτζελ] Πόσα λουκ;
1048
00:45:47,521 --> 00:45:48,941
- Μόνο τρία. - Εντάξει.
1049
00:45:49,021 --> 00:45:50,021
[χτύποι στην πόρτα]
1050
00:45:52,562 --> 00:45:54,187
Θεέ μου. Τι έγινε;
1051
00:45:54,271 --> 00:45:56,562
Δεν έχω τίποτα κατάλληλο για τα Χάμπτονς.
1052
00:45:56,646 --> 00:45:58,149
Δεν ξέρω τα Χάμπτονς.
1053
00:45:58,229 --> 00:45:59,229
Ηρέμησε.
1054
00:45:59,312 --> 00:46:01,524
Έφτιαξα κάποτε σειρά καλοκαιρινά λουκ.
1055
00:46:01,604 --> 00:46:03,896
για την R.B.G., και ήταν καταπληκτική.
1056
00:46:04,937 --> 00:46:07,896
Εντάξει, λοιπόν,
ένα Σαββατοκύριακο στα Χάμπτονς...
1057
00:46:07,979 --> 00:46:09,732
Δηλαδή, είμαι μέσα;
1058
00:46:09,812 --> 00:46:12,062
- [γελάκια] Όχι.
- Τότε πότε θα χαλαρώσω;
1059
00:46:12,146 --> 00:46:12,979
Εμ...
1060
00:46:13,562 --> 00:46:14,812
Θα έλεγα στο φέρετρο.
1061
00:46:14,896 --> 00:46:16,354
Δεν είμαι φτιαγμένη γι' αυτά.
1062
00:46:16,437 --> 00:46:18,583
[Νάιτζελ] Εντάξει. Να τι χρειάζεσαι.
1063
00:46:18,979 --> 00:46:20,437
Fendi. Αυτό μας χρειάζεται.
1064
00:46:20,521 --> 00:46:24,687
Το παντελόνι Brunello
Cucinelli. Το λατρεύω.
1065
00:46:25,271 --> 00:46:27,021
Και πού... Α, ναι.
1066
00:46:27,604 --> 00:46:30,104
Το Gabriela Hearst. Υπέροχο,
υπέροχο, υπέροχο.
1067
00:46:30,187 --> 00:46:32,062
Και Kelly κατά παραγγελία.
1068
00:46:32,729 --> 00:46:33,729
Αυτό τι λέει;
1069
00:46:33,812 --> 00:46:34,687
Όχι.
1070
00:46:34,771 --> 00:46:36,521
Αυτό είναι αθόρυβη πολυτέλεια.
1071
00:46:36,604 --> 00:46:39,437
Τόσο αθόρυβη που θες ακουστικό βαρηκοΐας.
1072
00:46:39,521 --> 00:46:41,312
Εντάξει, σίγουρα χρειάζεσαι
1073
00:46:41,396 --> 00:46:43,896
ένα κεντημένο σετ δύο κομματιών Toteme,
1074
00:46:43,979 --> 00:46:46,812
αλλά όχι το τερακότα
γιατί είσαι πολύ χλωμή.
1075
00:46:46,896 --> 00:46:47,812
[επιφωνεί] Χμ.
1076
00:46:47,896 --> 00:46:49,649
Ας πάρουμε το ελεφαντόδοντο.
1077
00:46:49,729 --> 00:46:53,021
Τώρα, θυμήσου, όλα αυτά
είναι μόνο δανεικά.
1078
00:46:53,104 --> 00:46:56,396
Εντάξει; Τα θέλω όλα πίσω μέχρι
τη Δευτέρα, χωρίς εξαίρεση.
1079
00:46:56,479 --> 00:46:58,937
- Έγινε. [επιφωνεί]
- Ωραία. Εντάξει.
1080
00:46:59,646 --> 00:47:01,729
Όχι. Αυτό δεν είναι καθόλου αθόρυβο.
1081
00:47:01,812 --> 00:47:04,729
Αυτό είναι σαν σόλο κιθάρας
που ουρλιάζει. Συγγνώμη.
1082
00:47:04,812 --> 00:47:07,562
Είναι τόσο όμορφο. [γελάει]
1083
00:47:07,646 --> 00:47:08,854
Ναι, πράγματι.
1084
00:47:08,937 --> 00:47:11,687
Αλλά δεν αρμόζει στην περίσταση. Συγγνώμη.
1085
00:47:14,937 --> 00:47:16,104
[αναστενάζει]
1086
00:47:16,187 --> 00:47:17,833
- Δεν είναι λεκές.
- [τσιρίζει]
1087
00:47:18,104 --> 00:47:19,979
Ούτε ίχνος λεκέ.
1088
00:47:20,062 --> 00:47:21,441
Τίποτα. Απολύτως τίποτα.
1089
00:47:21,521 --> 00:47:23,524
Έλα τώρα, δεν είμαι πια παιδί.
1090
00:47:23,604 --> 00:47:24,687
[ξέπνοη]
1091
00:47:24,771 --> 00:47:26,437
Θεέ μου. Δεν αντέχω να το βλέπω.
1092
00:47:26,521 --> 00:47:27,941
[♪ Laufey "Mr. Eclectic" ♪]
1093
00:47:28,021 --> 00:47:29,479
Παπούτσια. Ζήτα παπούτσια.
1094
00:47:29,562 --> 00:47:32,021
...τα νούμερα μόλις τα λάβουμε.
Εντάξει, Τζιν;
1095
00:47:32,812 --> 00:47:34,396
Εντάξει. Ευχαριστώ.
1096
00:47:36,396 --> 00:47:37,399
- Γεια σας. - Γεια.
1097
00:47:37,479 --> 00:47:39,604
- Άντι Σακς.
- Άντι Σακς.
1098
00:47:39,687 --> 00:47:42,187
- Ναι. Μια χαρά τα πήγες.
- Ευχαριστώ.
1099
00:47:46,521 --> 00:47:47,521
Ορίστε.
1100
00:47:47,604 --> 00:47:49,271
Ευχαριστώ πολύ. Καλή σας μέρα.
1101
00:47:53,104 --> 00:47:54,274
Γεια, είστε η Άντι.
1102
00:47:54,354 --> 00:47:55,482
Γεια. Είστε ο Στιούαρτ.
1103
00:47:55,562 --> 00:47:57,104
Ναι, εγώ. Επιτρέψτε μου.
1104
00:47:57,187 --> 00:47:59,191
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω. - Κι εγώ.
1105
00:47:59,271 --> 00:48:00,899
Είμαι μεγάλη θαυμάστριά σας.
1106
00:48:00,979 --> 00:48:02,062
Αλήθεια;
1107
00:48:02,146 --> 00:48:03,649
Από χθες που θα σας δω
1108
00:48:03,729 --> 00:48:04,732
σας άκουγα στο Spotify.
1109
00:48:04,812 --> 00:48:05,854
Ω, λυπάμαι πολύ.
1110
00:48:05,937 --> 00:48:07,146
Εγώ όχι. Ήταν υπέροχα.
1111
00:48:07,229 --> 00:48:08,646
Είστε πολύ ευγενική.
1112
00:48:08,729 --> 00:48:11,604
- Και αυτό το φόρεμα είναι καταπληκτικό.
- Ω, ευχαριστώ.
1113
00:48:11,687 --> 00:48:13,482
Γνωρίστε δύο αγαπημένους.
1114
00:48:13,562 --> 00:48:15,024
Η Σουλέικα και ο Τζον.
1115
00:48:15,104 --> 00:48:16,357
- Γεια. - Η συμφωνία...
1116
00:48:16,437 --> 00:48:17,649
- Ναι. - ...στο Κάρνεγκι Χολ.
1117
00:48:17,729 --> 00:48:18,604
Ήταν εξαιρετική.
1118
00:48:18,687 --> 00:48:19,524
- Κάρα Σουίσερ. - Γεια.
1119
00:48:19,604 --> 00:48:20,691
- Γεια. - Χαίρομαι.
1120
00:48:20,771 --> 00:48:21,982
Η νέα Διευθύντρια.
1121
00:48:22,062 --> 00:48:23,107
- Το ξέρω. - Έγραψε...
1122
00:48:23,187 --> 00:48:24,482
- Τέλειο. - ...Σάσα Μπαρνς.
1123
00:48:24,562 --> 00:48:26,062
- Ευχαριστώ πολύ.
- [Κάρα] Ναι.
1124
00:48:26,146 --> 00:48:28,062
- Γεια, είμαι ο Καρλ.
- Άντονι Τάουνς.
1125
00:48:28,146 --> 00:48:29,479
- [γελάει]
- Ναι, ναι.
1126
00:48:29,562 --> 00:48:30,396
[Άντι] Γεια σας.
1127
00:48:30,479 --> 00:48:31,899
- Τι κάνετε; - Υπέροχη.
1128
00:48:31,979 --> 00:48:34,024
- Ευχαριστώ. - Δηλαδή, ήταν...
1129
00:48:34,104 --> 00:48:35,441
Απίστευτο Νεοϋορκέζος.
1130
00:48:35,521 --> 00:48:36,521
Τζίνα Μπους Χέιγκερ.
1131
00:48:36,604 --> 00:48:38,437
Γεια σας. Τι κάνετε; Χαίρομαι πολύ.
1132
00:48:38,521 --> 00:48:39,604
Γεια σας. Πολύ χαίρω.
1133
00:48:39,687 --> 00:48:40,982
- Καταπληκτική συνέντευξη. - [γελάει]
1134
00:48:41,062 --> 00:48:43,649
Μεγαλύτερη απήχηση
στο Runway σε 8 χρόνια.
1135
00:48:43,729 --> 00:48:46,271
Τόμι Αντεγέμι και Ρόνι Τσιένγκ.
1136
00:48:46,354 --> 00:48:48,691
Γνώρισε την Τίνα Μπράουν.
Τίνα, η Άντι Σακς.
1137
00:48:48,771 --> 00:48:51,771
- Είμαι μεγάλη θαυμάστρια.
- Το άρθρο σου. Απίστευτο.
1138
00:48:51,854 --> 00:48:54,649
Έγινε viral. Ειδοποιήσεις
κάθε δέκα δευτερόλεπτα.
1139
00:48:54,729 --> 00:48:56,896
[φασαρία]
1140
00:48:56,979 --> 00:49:00,312
Θεέ μου. Δεν μας φτάνει το ροζέ.
1141
00:49:18,271 --> 00:49:20,437
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.
1142
00:49:29,229 --> 00:49:32,521
Σας παρακαλώ, μην καθίσετε.
Μην καθίσετε. Μην καθίσετε.
1143
00:49:34,354 --> 00:49:36,812
- Α, γεια σας.
- Γεια σας.
1144
00:49:36,896 --> 00:49:38,399
Ευχαριστώ που με καλέσατε.
1145
00:49:38,479 --> 00:49:39,854
Είναι τόσο υπέροχο κοινό.
1146
00:49:39,937 --> 00:49:41,396
[αναστενάζει]
1147
00:49:41,479 --> 00:49:43,812
Μόλις μίλησα με τον Ιρβ.
1148
00:49:47,187 --> 00:49:49,812
Ξέρεις εκείνο το μεγάλο πάρτι
1149
00:49:49,896 --> 00:49:52,941
του Elias-Clarke για τα 75
του; [παίρνει τρεμουλιαστή ανάσα]
1150
00:49:53,021 --> 00:49:55,062
Εκεί θα κάνει την ανακοίνωση
1151
00:49:55,146 --> 00:49:56,521
για τον νέο μου ρόλο.
1152
00:49:56,604 --> 00:49:58,896
Θα γίνω Παγκόσμια Επικεφαλής Περιεχομένου
1153
00:49:58,979 --> 00:50:01,396
σε όλες τις εκδόσεις του Elias-Clarke.
1154
00:50:01,479 --> 00:50:02,482
[κόβεται η ανάσα της]
1155
00:50:02,562 --> 00:50:04,687
Πω πω, αυτό είναι... Πω πω.
1156
00:50:05,604 --> 00:50:08,854
Ξέρεις, με είχε στο περίμενε τόσο καιρό.
1157
00:50:10,604 --> 00:50:12,854
Δεν ξέρω γιατί σ' το λέω αυτό. [γελάει]
1158
00:50:12,937 --> 00:50:14,357
Νόμιζα πως δεν θα γινόταν.
1159
00:50:14,437 --> 00:50:17,396
Συγχαρητήρια. Σου αξίζει.
1160
00:50:18,187 --> 00:50:21,024
Και μιλάει για αύξηση
προϋπολογισμού στα Αφιερώματα.
1161
00:50:21,104 --> 00:50:23,146
Μεγαλύτερο προϋπολογισμό.
1162
00:50:23,229 --> 00:50:24,229
- Όχι.
- Ναι.
1163
00:50:24,312 --> 00:50:25,229
Αλήθεια;
1164
00:50:25,312 --> 00:50:27,437
Που σημαίνει ότι ίσως πρέπει να ψάξουμε
1165
00:50:27,521 --> 00:50:29,191
Πιο αξιοπρεπές γραφείο για σένα.
1166
00:50:29,271 --> 00:50:32,146
Λοιπόν, ε, αυτό θα ήταν τέλειο.
1167
00:50:32,229 --> 00:50:33,271
Μμ-μμ.
1168
00:50:33,354 --> 00:50:34,937
[αναστενάζει]
1169
00:50:38,021 --> 00:50:42,354
Πάντα ήξερα ότι θα κατέληγες
να κάνεις κάτι σπουδαίο.
1170
00:50:43,771 --> 00:50:45,146
Είχες ξεχάσει ότι υπάρχω.
1171
00:50:45,229 --> 00:50:49,854
Σωστά. Αλλά πριν από αυτό, το ήξερα.
1172
00:50:55,729 --> 00:50:57,312
[ψιθυριστά] Α!
1173
00:50:57,396 --> 00:50:59,396
[♪ χαλαρή μουσική]
1174
00:51:17,479 --> 00:51:19,482
[Άντι] Το διάλεξε ο Νάιτζελ.
1175
00:51:19,562 --> 00:51:21,566
- Πολύ έντονο. - Μ’ αρέσει.
1176
00:51:21,646 --> 00:51:22,691
- [Άντι] Σοβαρά; - Ναι.
1177
00:51:22,771 --> 00:51:23,774
Εντάξει. Θα βγω.
1178
00:51:23,854 --> 00:51:26,729
- Ναι, βγες άφοβα.
- [Άντι] Είναι πολύ έντονο.
1179
00:51:28,771 --> 00:51:31,812
Λοιπόν... δηλαδή, αν αυτό
το λες εσύ «πολύ έντονο»,
1180
00:51:31,896 --> 00:51:33,566
- Μ' αρέσει. - [Η Άντι γελάει]
1181
00:51:33,646 --> 00:51:35,232
- Δηλαδή, πάρα πολύ. - Ευχαριστώ.
1182
00:51:35,312 --> 00:51:37,441
Δεν πρέπει να πάμε εκεί.
1183
00:51:37,521 --> 00:51:39,896
[♪ Sienna Spiro – “Material Lover”]
1184
00:51:41,021 --> 00:51:42,816
- Λιγότερο, περισσότερο. - [γελάει]
1185
00:51:42,896 --> 00:51:44,437
[κουβεντολόι]
1186
00:51:52,104 --> 00:51:53,107
Παίρνει Ozempic,
1187
00:51:53,187 --> 00:51:54,316
πήγε για χοτ ντογκ...
1188
00:51:54,396 --> 00:51:55,441
Και τα έβγαλε όλα σαν πίδακας.
1189
00:51:55,521 --> 00:51:57,732
- Shop. Chicken Shop Date.
- Chicken Shop Date.
1190
00:51:57,812 --> 00:51:59,732
Δεν χρειάζεται να μάθουμε το γιατί.
1191
00:51:59,812 --> 00:52:00,812
Εντάξει.
1192
00:52:02,562 --> 00:52:05,399
[Πίτερ] Εντάξει. Αρκετά
ωραίο εταιρικό πάρτι.
1193
00:52:05,479 --> 00:52:07,125
Αν σου αρέσουν αυτά τα πράγματα.
1194
00:52:07,396 --> 00:52:10,062
Ό,τι πάει στραβά στην κοινωνία. Ναι.
1195
00:52:10,146 --> 00:52:12,896
Εντάξει. Σταμάτα. Τώρα,
αυτός είναι ο Χιου Τζάκμαν;
1196
00:52:13,396 --> 00:52:14,482
Αυτός είναι ο Χιου Τζάκμαν.
1197
00:52:14,562 --> 00:52:15,857
Πρέπει να χαιρετήσω;
1198
00:52:15,937 --> 00:52:17,146
Δηλαδή, πρέπει.
1199
00:52:17,229 --> 00:52:18,229
Τον ξέρεις;
1200
00:52:18,312 --> 00:52:20,107
Όχι. Αν οι Αυστραλοί
1201
00:52:20,187 --> 00:52:21,191
στο εξωτερικό, καταλαβαίνεις,
1202
00:52:21,271 --> 00:52:22,357
γίνεται θέμα.
1203
00:52:22,437 --> 00:52:24,357
Πώς είναι το g'day μου;
1204
00:52:24,437 --> 00:52:26,271
- Εντάξει. Ωραία. [γελάει]
- Εντάξει.
1205
00:52:35,146 --> 00:52:36,271
Ω, γεια.
1206
00:52:36,354 --> 00:52:38,479
Βασικά είναι απλή επιστήμη, ξέρετε.
1207
00:52:38,562 --> 00:52:40,774
Κάποια στιγμή δεν θα χρειαζόμαστε λαιμό.
1208
00:52:40,854 --> 00:52:43,146
Ωχ, αυτό δεν είναι... Αυτό είναι τρέλα.
1209
00:52:43,229 --> 00:52:45,187
Ισχύει. Είναι νέα τεχνολογία τραχείας.
1210
00:52:45,271 --> 00:52:46,232
Εξάλειψη τραχείας.
1211
00:52:46,312 --> 00:52:47,149
Μ' αρέσει ο λαιμός μου.
1212
00:52:47,229 --> 00:52:48,566
- [Έμιλι] Είναι χρήσιμος.
- [Μπέντζι] Μπορείς να πετάξεις
1213
00:52:48,646 --> 00:52:50,066
τη συλλογή γραβάτες σου.
1214
00:52:50,146 --> 00:52:51,274
- Το πιστεύεις; - [αχνοκοιτάζει έκπληκτη]
1215
00:52:51,354 --> 00:52:53,604
- Η Έμιλι βγαίνει με...
- Μμ-μμ.
1216
00:52:53,687 --> 00:52:56,062
Ναι. Ο Μπέντζι Μπαρνς,
ούτε λίγο ούτε πολύ.
1217
00:52:56,146 --> 00:52:58,187
Κοίτα τον. Είναι ξετρελαμένος.
1218
00:52:58,271 --> 00:53:00,899
Μόνο κορμός, χωρίς λαιμό.
Έτσι στο διάστημα.
1219
00:53:00,979 --> 00:53:04,062
Είναι κάθε κορίτσι που
δεν του μίλησε ποτέ στο λύκειο.
1220
00:53:04,146 --> 00:53:06,274
Όχι. Βγάλ' τα, δε μ' αρέσει η γενειάδα.
1221
00:53:06,354 --> 00:53:10,187
- Ξέρεις, όλα τα κορίτσια.
- [γελάκια]
1222
00:53:10,979 --> 00:53:13,687
Πάμε να πούμε χρόνια πολλά στον Ιρβ.
1223
00:53:13,771 --> 00:53:14,937
Τι διασκέδαση.
1224
00:53:15,021 --> 00:53:16,854
Γεια σας. Συγγνώμη, συγγνώμη.
1225
00:53:19,021 --> 00:53:20,524
Θεέ μου, καλύτερα πάρτι
1226
00:53:20,604 --> 00:53:21,729
όταν έπινα.
1227
00:53:22,271 --> 00:53:23,354
Όχι για μένα.
1228
00:53:24,229 --> 00:53:25,316
- Να ο εορτάζων. - Με συγχωρείτε.
1229
00:53:25,396 --> 00:53:27,607
Γεια, Μιράντα. Ευχαριστώ που ήρθες.
1230
00:53:27,687 --> 00:53:29,479
Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω.
1231
00:53:29,562 --> 00:53:31,937
- Είσαι υπέροχη.
- Ευχαριστώ. Κι εσύ επίσης.
1232
00:53:32,021 --> 00:53:34,274
- Γεια. Χρόνια πολλά,
Ιρβ. - Ευχαριστώ πολύ.
1233
00:53:34,354 --> 00:53:35,191
- Κρατιέσαι; - Ναι.
1234
00:53:35,271 --> 00:53:39,146
Λοιπόν, ο Ιρβ είναι έτοιμος να ανακοινώσει
τη νέα θέση της Μιράντα.
1235
00:53:39,229 --> 00:53:40,232
[Raye “Worth It.”]
1236
00:53:40,312 --> 00:53:41,316
- Τώρα; [ανάσα] - Μμ-μμ.
1237
00:53:41,396 --> 00:53:42,771
Στο τέλος της ομιλίας του.
1238
00:53:43,146 --> 00:53:44,271
Ορίστε.
1239
00:53:44,354 --> 00:53:45,354
Σ' ευχαριστώ πολύ.
1240
00:53:45,437 --> 00:53:46,607
Παρακαλώ. Υγειά μας.
1241
00:53:46,687 --> 00:53:47,687
Στην υγειά μας.
1242
00:53:49,479 --> 00:53:50,521
Ξέρεις, πρέπει να πω
1243
00:53:51,187 --> 00:53:53,729
Εντυπωσιάζομαι που ξεπέρασες
όσα έγιναν μεταξύ σας.
1244
00:53:55,562 --> 00:53:57,396
- Τι εννοείς;
- Στο Παρίσι.
1245
00:53:59,979 --> 00:54:02,271
Όταν έδωσε τη δουλειά
που ήθελες στην Ζακλίν.
1246
00:54:02,354 --> 00:54:04,271
[γελάκι] Πριν από είκοσι χρόνια;
1247
00:54:04,354 --> 00:54:06,604
Μου το έχει κάνει σε διάφορες παραλλαγές
1248
00:54:06,687 --> 00:54:08,708
ένα εκατομμύριο φορές από τότε.
1249
00:54:09,271 --> 00:54:10,812
Αλλά εδώ είμαι.
1250
00:54:11,562 --> 00:54:13,062
Στο πλευρό της.
1251
00:54:13,146 --> 00:54:16,771
Ή παράμερα, ξέρεις, λίγα βήματα πίσω.
1252
00:54:16,854 --> 00:54:18,521
[γελάκι]
1253
00:54:18,604 --> 00:54:20,771
Και θα προτιμούσες να είσαι μπροστά;
1254
00:54:21,396 --> 00:54:23,979
Ίσως θα έπρεπε να της πεις τι θέλεις.
1255
00:54:24,771 --> 00:54:26,271
Δηλαδή, όπως κάνεις εσύ;
1256
00:54:26,354 --> 00:54:28,021
Όπως κάνουν όλοι οι άλλοι;
1257
00:54:28,104 --> 00:54:30,191
Μπέντζι, γνώρισε μερικούς ανθρώπους
1258
00:54:30,271 --> 00:54:32,524
απ' το Runway, πριν χρόνια.
1259
00:54:32,604 --> 00:54:34,274
Αυτός είναι ο Νάιτζελ Κίπλινγκ.
1260
00:54:34,354 --> 00:54:36,104
- Νάιτζελ.
- Χαίρομαι πολύ.
1261
00:54:36,187 --> 00:54:38,229
Και αυτή είναι η Άντι...
1262
00:54:38,312 --> 00:54:39,774
- ...τέτοιο. - Εντάξει. Άντι.
1263
00:54:39,854 --> 00:54:42,104
- Σακς.
- Συγγνώμη, δεν το θυμάμαι. Σακς.
1264
00:54:42,187 --> 00:54:43,191
- Γεια. - [Μπέντζι] Άντι.
1265
00:54:43,271 --> 00:54:46,896
Θεέ μου. Αυτό το φόρεμα... είναι πο-πάου!
1266
00:54:46,979 --> 00:54:48,691
Σιχαίνομαι τα πο-πάου. Όχι.
1267
00:54:48,771 --> 00:54:50,354
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
1268
00:54:50,437 --> 00:54:54,124
Είναι ωραίο. Όχι υψηλή
ραπτική, αλλά ωραίο.
1269
00:54:54,562 --> 00:54:55,607
Είσαι η κοπέλα
1270
00:54:55,687 --> 00:54:58,316
που έγραψε στο Runway για την Έμιλι;
1271
00:54:58,396 --> 00:55:00,021
- Ναι. Εγώ είμαι.
- Θεέ μου.
1272
00:55:00,104 --> 00:55:01,107
Πρέπει να σ' ευχαριστήσω.
1273
00:55:01,187 --> 00:55:05,521
- Αλήθεια;
- Μου φάνηκε τόσο ενδιαφέρον.
1274
00:55:05,604 --> 00:55:07,229
Το κείμενο;
1275
00:55:07,312 --> 00:55:08,146
Οι φωτογραφίες.
1276
00:55:08,229 --> 00:55:10,104
- Ήταν καταπληκτικές.
- Το θέμα.
1277
00:55:10,187 --> 00:55:11,833
- Έτσι δεν είναι; - [γυαλί]
1278
00:55:12,229 --> 00:55:14,312
[♪ δραματική μουσική]
1279
00:55:14,396 --> 00:55:15,479
[Η Μιράντα ουρλιάζει]
1280
00:55:16,354 --> 00:55:17,979
[Οι καλεσμένοι κραυγάζουν]
1281
00:55:18,062 --> 00:55:19,479
Θεέ μου!
1282
00:55:20,396 --> 00:55:22,062
Υπάρχει γιατρός;
1283
00:55:22,146 --> 00:55:23,896
Μπαμπά; Μπαμπά;
1284
00:55:25,062 --> 00:55:27,396
- Θεέ μου, μπαμπά.
- Ιρβ.
1285
00:55:27,479 --> 00:55:28,687
Μπαμπά;
1286
00:55:32,437 --> 00:55:34,771
{ \an8}[♪ μελαγχολική μουσική]
1287
00:56:00,062 --> 00:56:01,354
Έχω πολλά να σκεφτώ.
1288
00:56:01,437 --> 00:56:03,482
Τέτοια μέρα βάζει προοπτική,
1289
00:56:03,562 --> 00:56:05,312
πόσο γρήγορα περνά ο καιρός.
1290
00:56:06,062 --> 00:56:08,357
Πρέπει να εστιάσουμε σε όσα έχουν σημασία.
1291
00:56:08,437 --> 00:56:09,607
Και στις προτεραιότητές μας.
1292
00:56:09,687 --> 00:56:11,816
- [Μιράντα] Μμ-χμμ. - Ο πατέρας
μου λάτρευε το Runway,
1293
00:56:11,896 --> 00:56:14,229
- ξέρεις.
- Ναι, το λάτρευε.
1294
00:56:14,312 --> 00:56:15,687
Το ίδιο και ο παππούς σου.
1295
00:56:15,771 --> 00:56:16,771
Ναι.
1296
00:56:16,854 --> 00:56:18,687
Αυτός με προσέλαβε, ξέρεις.
1297
00:56:19,229 --> 00:56:22,729
Και όταν τα παρέδωσε όλα
στον Ιρβ... [γελάει]
1298
00:56:22,812 --> 00:56:24,812
- Ναι.
- ...ήμαστε στην ίδια ηλικία.
1299
00:56:24,896 --> 00:56:27,562
Δουλέψαμε πολύ στενά μαζί.
1300
00:56:27,646 --> 00:56:28,812
Ναι. Σωστά.
1301
00:56:28,896 --> 00:56:30,521
Τώρα είμαστε εγώ κι εσύ.
1302
00:56:31,146 --> 00:56:33,771
Και ανυπομονώ να φτάσουμε μαζί
1303
00:56:34,271 --> 00:56:35,687
στη γραμμή του τερματισμού.
1304
00:56:37,771 --> 00:56:38,896
[αναστενάζει]
1305
00:56:38,979 --> 00:56:42,979
[αναστενάζει]
1306
00:56:43,062 --> 00:56:45,062
[μουρμουρητά πενθούντων]
1307
00:56:52,896 --> 00:56:54,062
Δεν είναι τραγικό;
1308
00:56:55,604 --> 00:56:57,024
Δεν πιστεύω ότι συμβαίνει.
1309
00:56:57,104 --> 00:56:58,271
Είναι τρομερά λυπηρό.
1310
00:56:58,354 --> 00:56:59,482
Ναι, είναι λυπηρό.
1311
00:56:59,562 --> 00:57:02,458
Ο Dolce έντυσε όλους τους
παρευρισκόμενους.
1312
00:57:02,771 --> 00:57:05,441
Η κηδεία είναι η συλλογή φθινοπώρου '26.
1313
00:57:05,521 --> 00:57:07,271
Θα πρέπει να πήγαν σπίτι-σπίτι
1314
00:57:07,354 --> 00:57:08,607
μοιράζοντας δώρα, σίγουρα.
1315
00:57:08,687 --> 00:57:11,771
- Καταραμένε Ντομένικο.
Τι πονηρός που είναι.
- [γελάκια]
1316
00:57:11,854 --> 00:57:13,232
Θα κάνει τα πάντα να με εκδικηθεί
1317
00:57:13,312 --> 00:57:15,771
επειδή έβαλα την Κένταλ
στο φινάλε του '24.
1318
00:57:16,271 --> 00:57:17,687
Δεν είναι καταπληκτική;
1319
00:57:17,771 --> 00:57:20,187
Περιμένει πως και πως την εκδίκησή του.
1320
00:57:20,271 --> 00:57:21,774
- [Μπέντζι] Ναι.
[γελάει] - Για την Κένταλ.
1321
00:57:21,854 --> 00:57:24,646
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι υπάρχει
κάποιος με όνομα Καντλ.
1322
00:57:28,437 --> 00:57:30,354
Τι θα κάνει ο Τζέι; Ξέρεις;
1323
00:57:30,437 --> 00:57:32,396
Έχουμε ιδέα τι θα κάνει
με το Runway;
1324
00:57:32,479 --> 00:57:34,479
Όχι, όχι. Δεν έχω ιδέα,
1325
00:57:34,562 --> 00:57:36,562
αλλά, δηλαδή, τον έχεις δει.
1326
00:57:36,646 --> 00:57:38,646
Δεν τον λες και ίνδαλμα της μόδας.
1327
00:57:38,729 --> 00:57:41,771
Φοράει από πάνω μέχρι κάτω
συνθετικά αθλητικά υφάσματα.
1328
00:57:42,271 --> 00:57:43,191
Πέτα του σπίρτο
1329
00:57:43,271 --> 00:57:45,645
και θα λαμπαδιάσει σαν
χριστουγεννιάτικο δέντρο.
1330
00:57:46,104 --> 00:57:48,146
Θα είμαστε εντάξει, σωστά;
1331
00:57:48,729 --> 00:57:50,316
Το Runway έχει ακόμα αξία;
1332
00:57:50,396 --> 00:57:52,604
Ακόμα και χωρίς τον Ιρβ. Το ξέρουν, σωστά;
1333
00:57:53,562 --> 00:57:55,771
Συγγνώμη. Πολύ ρητορικός έγινα.
1334
00:57:56,729 --> 00:57:58,021
Ξέρεις, δεν έχω ιδέα.
1335
00:57:58,104 --> 00:58:00,062
Απλώς πρέπει να συνεχίσουμε ακάθεκτοι.
1336
00:58:00,937 --> 00:58:02,521
[κόρνες αυτοκινήτων]
1337
00:58:03,729 --> 00:58:06,357
[Νάιτζελ] Το Runway Italy
καθιέρωσε το Μιλάνο
1338
00:58:06,437 --> 00:58:08,562
ως μία από τις σημαντικότερες
1339
00:58:08,646 --> 00:58:10,437
πυλώνες της μόδας,
1340
00:58:10,521 --> 00:58:14,521
γι' αυτό και μπορούμε
να έχουμε στη διάθεσή μας
1341
00:58:15,104 --> 00:58:16,521
την Ακαδημία Μπρέρα.
1342
00:58:17,062 --> 00:58:18,482
Θα έχουμε ειδική πασαρέλα
1343
00:58:18,562 --> 00:58:20,396
που θα φιλοξενεί τόσο μόδα
1344
00:58:20,479 --> 00:58:21,899
και μουσικές παραστάσεις.
1345
00:58:21,979 --> 00:58:23,479
Η βραδιά θα ξεκινήσει
1346
00:58:23,562 --> 00:58:26,312
με έναν από τους χαρακτηριστικούς
λόγους της Μιράντα.
1347
00:58:26,396 --> 00:58:28,271
Αυτός θα αφορά την ανάμειξη
1348
00:58:28,354 --> 00:58:30,771
του Runway με την ιταλική
υψηλή ραπτική.
1349
00:58:30,854 --> 00:58:32,482
Σχεδόν τελείωσα τον λόγο.
1350
00:58:32,562 --> 00:58:34,816
Στα εισερχόμενά σου ως τέλος εβδομάδας.
1351
00:58:34,896 --> 00:58:35,854
Ναι, Μάρτα;
1352
00:58:35,937 --> 00:58:37,982
Ναι, με τον θάνατο του Ιρβ και τα λοιπά,
1353
00:58:38,062 --> 00:58:39,524
Πότε θα μάθουμε αν αλλάξουν;
1354
00:58:39,604 --> 00:58:41,066
Σχέδια του Τζέι για το περιοδικό;
1355
00:58:41,146 --> 00:58:42,107
Θα αναλάβει εκείνος;
1356
00:58:42,187 --> 00:58:43,729
Δηλαδή, του αρέσει καν η μόδα;
1357
00:58:43,812 --> 00:58:44,816
Φοράει Drakkar Noir.
1358
00:58:44,896 --> 00:58:46,191
- Όχι, δεν φοράει. - Θεέ μου.
1359
00:58:46,271 --> 00:58:48,562
Θα ήθελα να συζητήσουμε για τις εμφανίσεις
1360
00:58:48,646 --> 00:58:52,896
που θα προβάλουμε στο σόου
της Ακαδημίας Μπρέρα.
1361
00:58:52,979 --> 00:58:56,645
Κάποιες από τις σιλουέτες είναι
πολύ ενδιαφέρουσες, πολύ...
1362
00:58:57,437 --> 00:58:59,312
σωματικά... αρνητικές.
1363
00:58:59,396 --> 00:59:00,524
[καθαρίζει λαιμό]
1364
00:59:00,604 --> 00:59:05,687
Όχι, μην μου το πεις.
Το ξέρω. Body positive.
1365
00:59:07,687 --> 00:59:10,729
[αναστενάζει] Μα γιατί, αλήθεια;
Όταν σκέφτεσαι έ--
1366
00:59:10,812 --> 00:59:12,146
[Ντιρκ] Θεέ μου. Ήρθε.
1367
00:59:12,229 --> 00:59:13,357
[Η Αμάρι παίρνει ανάσα]
1368
00:59:13,437 --> 00:59:16,729
[υπάλληλος 1] Ναι, αυτός είναι
ο νέος μας ιδιοκτήτης.
1369
00:59:26,229 --> 00:59:27,812
[♪ παίζει έντονη μουσική]
1370
00:59:29,771 --> 00:59:31,646
Πάντα λάτρευα το γραφείο σου.
1371
00:59:31,729 --> 00:59:33,479
Τέτοια θέα δεν βρίσκεις πια.
1372
00:59:33,562 --> 00:59:34,396
[Μιράντα] Μμμ.
1373
00:59:34,479 --> 00:59:37,854
Και το μέγεθος. Δηλαδή, απίστευτο.
1374
00:59:37,937 --> 00:59:40,187
[Μιράντα] Θυμάμαι που ερχόσουν στα γραφεία
1375
00:59:40,271 --> 00:59:42,062
μικρός με τον πατέρα σου
1376
00:59:43,229 --> 00:59:45,146
και το μπαστούνι λακρός σου,
1377
00:59:45,229 --> 00:59:47,729
να πετάς την μπάλα δεξιά κι αριστερά.
1378
00:59:47,812 --> 00:59:49,271
Έσπασα ένα βάζο.
1379
00:59:49,354 --> 00:59:51,562
Αλήθεια; Δεν το θυμάμαι.
1380
00:59:51,646 --> 00:59:53,604
Τέλος πάντων, συγγνώμη που άργησα
1381
00:59:53,687 --> 00:59:56,687
να περάσω ή να σε πάρω τηλέφωνο.
1382
00:59:56,771 --> 00:59:58,146
Μετά βίας το προσέξαμε.
1383
00:59:58,229 --> 01:00:01,021
Αλλά τώρα είμαι έτοιμος να βάλω μια τάξη,
1384
01:00:01,104 --> 01:00:04,896
να ανταλλάξουμε ιδέες και να τσεκάρουμε
εκκρεμότητες. Φαγητό;
1385
01:00:05,604 --> 01:00:08,396
- Τώρα;
- Κακή στιγμή; Έχεις φόρτο;
1386
01:00:08,479 --> 01:00:09,687
Όχι, καθόλου.
1387
01:00:09,771 --> 01:00:12,271
Θα πω σε κάποιον να κάνει κράτηση στο...
1388
01:00:12,354 --> 01:00:13,482
Α, μια χαρά το κυλικείο.
1389
01:00:13,562 --> 01:00:16,437
Έχω μερικά τηλεφωνήματα που
πρέπει να κάνω ούτως ή άλλως.
1390
01:00:16,521 --> 01:00:19,396
Εμ, θα τα πούμε εκεί σε δέκα λεπτά.
1391
01:00:24,729 --> 01:00:26,062
Αμάρι;
1392
01:00:27,729 --> 01:00:28,562
Ναι;
1393
01:00:28,646 --> 01:00:30,562
Έχουμε κυλικείο;
1394
01:00:31,104 --> 01:00:32,521
- Ω, ναι.
- Αλήθεια;
1395
01:00:35,396 --> 01:00:36,396
[χτύπος τηλεφώνου]
1396
01:00:38,812 --> 01:00:40,021
Κυλικείο;
1397
01:00:41,479 --> 01:00:43,979
Δεν έχει πατήσει ποτέ σ' αυτόν τον όροφο.
1398
01:00:44,062 --> 01:00:45,354
[κουδούνισμα ανελκυστήρα]
1399
01:00:48,312 --> 01:00:49,312
Πάλι κόλλησε.
1400
01:00:49,396 --> 01:00:50,732
[φωναχτές συζητήσεις]
1401
01:00:50,812 --> 01:00:52,354
Θα επιστρέψω σε 20 λεπτά.
1402
01:00:52,437 --> 01:00:53,937
[οι συζητήσεις σταματούν]
1403
01:00:56,312 --> 01:00:58,562
Γεια. Τι καλό έχουν εδώ;
1404
01:00:59,062 --> 01:00:59,979
Εμ...
1405
01:01:00,062 --> 01:01:00,896
Όλα τα...
1406
01:01:03,479 --> 01:01:04,312
πράγματα.
1407
01:01:04,396 --> 01:01:05,396
Ξέρεις κάτι;
1408
01:01:05,479 --> 01:01:06,729
Πριν φάμε,
1409
01:01:06,812 --> 01:01:08,771
ας σου γνωρίσω μερικά από τα παιδιά.
1410
01:01:08,854 --> 01:01:11,187
Άτομα. Μερικά από τα άτομα.
1411
01:01:11,271 --> 01:01:14,437
Δεν ήθελα να σου φορτώσω
όλους αυτούς με τη μία.
1412
01:01:14,521 --> 01:01:15,521
Και όμως...
1413
01:01:15,604 --> 01:01:18,396
Είναι απλώς κάποιοι σύμβουλοι που έφερα
1414
01:01:18,479 --> 01:01:19,771
για την αναδιάρθρωση.
1415
01:01:19,854 --> 01:01:23,896
Τα καλύτερα παιδιά. Άτομα,
τα καλύτερα άτομα.
1416
01:01:23,979 --> 01:01:26,316
Θα ασχοληθούν με την οργανωτική
ευθυγράμμιση,
1417
01:01:26,396 --> 01:01:29,437
τη λειτουργική στρατηγική,
τη χρηματοοικονομική δομή,
1418
01:01:29,521 --> 01:01:33,979
τον ψηφιακό μετασχηματισμό,
την εμπειρία χρήστη, τα πάντα.
1419
01:01:34,604 --> 01:01:35,604
Τα πάντα.
1420
01:01:35,687 --> 01:01:37,524
Σαντίπ, ενημέρωσε την κυρία Πρίστλεϊ
1421
01:01:37,604 --> 01:01:38,771
για τις ιδέες μας;
1422
01:01:38,854 --> 01:01:42,146
Βεβαίως. Σαντίπ Καπούρ, MBA
Χάρβαρντ. Δεν έχει σημασία.
1423
01:01:42,687 --> 01:01:45,479
Ξέρετε, στα γραφεία μας σας
λέμε «Μιράντα Θηρίο»
1424
01:01:45,562 --> 01:01:47,187
επειδή είστε θηρίο στον χώρο.
1425
01:01:47,521 --> 01:01:49,357
Και δυστυχώς, τώρα συμβαίνει:
1426
01:01:49,437 --> 01:01:50,774
Το θηρίο είναι αλυσοδεμένο.
1427
01:01:50,854 --> 01:01:54,479
Και πρέπει να αφήσουμε ελεύθερο αυτό
το θηρίο. Να οργώσει τον τόπο.
1428
01:01:54,812 --> 01:01:56,771
Αχ. Νεκροθάφτες.
1429
01:01:57,687 --> 01:02:00,229
Όχι, τι; Σύμβουλοι μάνατζμεντ.
1430
01:02:00,312 --> 01:02:01,396
Ό,τι είπα.
1431
01:02:01,479 --> 01:02:02,816
[Νάιτζελ] McKinsey μου φαίνονται.
1432
01:02:02,896 --> 01:02:04,437
[Άντι] Χα. Γλυκούληδες.
1433
01:02:05,437 --> 01:02:07,024
[ψιθυριστά] Μακάρι ν' άκουγα τι λένε.
1434
01:02:07,104 --> 01:02:08,316
- Το ξέρω. - [η Άντι αναστενάζει]
1435
01:02:08,396 --> 01:02:10,166
Κανείς για παγωτό γιαούρτι;
1436
01:02:10,687 --> 01:02:13,021
- Τι;
- Τι; Το καλύτερο εδώ μέσα.
1437
01:02:13,812 --> 01:02:15,312
[♪ μουσική αγωνίας]
1438
01:02:17,687 --> 01:02:19,854
Ανησυχώ μ' αυτή τη γενιά των παιδιών.
1439
01:02:19,937 --> 01:02:21,771
Είναι εθνική κρίση.
1440
01:02:27,021 --> 01:02:29,021
Κράτησε μία ώρα.
1441
01:02:29,104 --> 01:02:32,187
Η Μιράντα στη μέση αυτού
του κύκλου με τα κοστούμια.
1442
01:02:32,271 --> 01:02:33,854
Δεν έχω ιδέα τι συμφωνήθηκε.
1443
01:02:33,937 --> 01:02:34,982
Θα κόψουν πρώτα τα Αφιερώματα.
1444
01:02:35,062 --> 01:02:36,191
Πάντα κόβουν πρώτα τα κείμενα.
1445
01:02:36,271 --> 01:02:38,187
Κοίτα, κοίτα... [αναστενάζει]
1446
01:02:38,271 --> 01:02:40,521
...η Μιράντα είναι πολυμήχανη, εντάξει;
1447
01:02:40,604 --> 01:02:42,482
Ό,τι κι αν συμβαίνει, θα βρει λύση.
1448
01:02:42,562 --> 01:02:44,357
Πίστεψέ με. [ειρωνικό
γέλιο] Είναι μπροστά.
1449
01:02:44,437 --> 01:02:45,732
Ε, απλώς, όλο αυτό
1450
01:02:45,812 --> 01:02:46,982
Να έχω κανονική δουλειά,
1451
01:02:47,062 --> 01:02:50,104
ήταν, ας πούμε, τέλειο, καταλαβαίνεις;
1452
01:02:50,187 --> 01:02:51,604
Ναι, καταλαβαίνω.
1453
01:02:51,687 --> 01:02:52,607
- Γεια. - [συνάδελφος] Ωχ, Θεέ.
1454
01:02:52,687 --> 01:02:53,774
Πρέπει να σου μιλήσω.
1455
01:02:53,854 --> 01:02:55,982
Εντάξει. Με συγχωρείτε. Τι έγινε;
1456
01:02:56,062 --> 01:02:57,104
Εντάξει.
1457
01:02:57,187 --> 01:02:58,899
Ξέρεις που ήθελες να μάθεις
1458
01:02:58,979 --> 01:03:00,191
Για τι μιλούσαν Μιράντα και Τζέι
1459
01:03:00,271 --> 01:03:01,146
στην καφετέρια;
1460
01:03:01,229 --> 01:03:02,229
Ναι.
1461
01:03:02,312 --> 01:03:03,396
Λοιπόν...
1462
01:03:03,937 --> 01:03:04,771
Τι είναι αυτό;
1463
01:03:04,854 --> 01:03:05,982
Πήγα για παγωτό,
1464
01:03:06,062 --> 01:03:07,357
Μου έπεσε το κουτάλι,
1465
01:03:07,437 --> 01:03:08,649
Έκρυψα το κινητό στην καρέκλα της,
1466
01:03:08,729 --> 01:03:12,021
κι έγραφε ήχο όλη την ώρα.
1467
01:03:12,104 --> 01:03:13,354
[♪ παιχνιδιάρικη μουσική]
1468
01:03:13,896 --> 01:03:14,937
Τζιν!
1469
01:03:15,021 --> 01:03:18,771
- Ναι. Ναι, ναι, ναι, ναι.
- Τι; Είσαι θεά!
1470
01:03:18,854 --> 01:03:19,937
Ναι, το ξέρω.
1471
01:03:21,104 --> 01:03:22,274
[Τζέι] Εξετάσαμε
τον προϋπολογισμό σας
1472
01:03:22,354 --> 01:03:25,562
και έχουμε άμεσες
ιδέες για περικοπές.
1473
01:03:25,646 --> 01:03:28,649
Να δείξουμε πως είμαστε έτοιμοι
να εκτοξεύσουμε τα EBITDA.
1474
01:03:28,729 --> 01:03:30,104
Απλώς θα...
1475
01:03:32,146 --> 01:03:33,729
[βαριά ανάσα]
1476
01:03:33,812 --> 01:03:35,187
Δεν θέλεις να μάθεις.
1477
01:03:35,271 --> 01:03:37,062
Τότε μην μου πεις.
1478
01:03:37,146 --> 01:03:38,937
Ω... Ω.
1479
01:03:40,354 --> 01:03:44,062
Αστειευόμουν. Τι τρέχει; Ξεστόμισέ το.
1480
01:03:44,146 --> 01:03:47,771
[ψιθυριστά] Νάιτζελ, τα κόβουν όλα.
1481
01:03:48,771 --> 01:03:51,396
Τα Αφιερώματα; Μηδενίζονται.
1482
01:03:51,479 --> 01:03:52,982
Μόδα και Ομορφιά; Αποδεκατίζονται.
1483
01:03:53,062 --> 01:03:54,604
Περικοπές σε όλα τα τμήματα,
1484
01:03:54,687 --> 01:03:56,691
Κι όποιος εδώ πάνω από πέντε χρόνια
1485
01:03:56,771 --> 01:03:58,357
Είναι ακριβός, πρέπει να φύγει.
1486
01:03:58,437 --> 01:03:59,437
Λυπάμαι.
1487
01:04:00,854 --> 01:04:02,062
Βγάζει νόημα.
1488
01:04:02,146 --> 01:04:03,982
- Και ξέρεις τι είπε; - [Νάιτζελ] Όχι.
1489
01:04:04,062 --> 01:04:05,854
Απολύτως τίποτα.
1490
01:04:08,021 --> 01:04:09,021
Νάιτζελ.
1491
01:04:13,396 --> 01:04:14,604
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
1492
01:04:15,687 --> 01:04:20,812
Νομίζω πως μου αρέσει η τσάντα χιαστί.
1493
01:04:24,312 --> 01:04:25,604
Αυτό σκέφτομαι.
1494
01:04:28,146 --> 01:04:29,146
Εντάξει.
1495
01:04:29,812 --> 01:04:32,021
Σ' αφήνω στη δουλειά σου.
1496
01:04:40,312 --> 01:04:42,604
[Παίζει το «No One Noticed»
των The Marias]
1497
01:04:42,687 --> 01:04:44,896
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι
συμβαίνει πάλι αυτό.
1498
01:04:44,979 --> 01:04:46,979
Άλλο ένα έντυπο που κλείνει.
1499
01:04:48,896 --> 01:04:51,854
- Λυπάμαι, Άντι. Είναι χάλια.
- Χάλια.
1500
01:04:56,062 --> 01:04:58,062
Εκεί οδεύουν όλα, καταλαβαίνεις;
1501
01:04:58,562 --> 01:04:59,437
Συμβαίνει παντού.
1502
01:04:59,521 --> 01:05:00,854
Φαρμακεία, βιβλιοπωλεία.
1503
01:05:00,937 --> 01:05:01,774
Ό,τι βάλει ο νους σου.
1504
01:05:01,854 --> 01:05:04,354
Όλα συρρικνώνονται. Όλα συγχωνεύονται.
1505
01:05:04,437 --> 01:05:06,274
Όχι, δεν μπορώ να το δεχτώ.
1506
01:05:06,354 --> 01:05:09,062
Δεν μπορούμε απλώς να συνεχίσουμε
1507
01:05:09,146 --> 01:05:11,271
να ρουφάμε την ψυχή από τα πάντα.
1508
01:05:11,354 --> 01:05:14,146
Και να τα αδειάζουμε και μετά
να τα ξανασυσκευάζουμε.
1509
01:05:14,229 --> 01:05:15,729
Για ποιο σκοπό;
1510
01:05:16,271 --> 01:05:19,104
Μα είναι... είναι...
Τα αντικαθιστούμε, καταλαβαίνεις;
1511
01:05:19,187 --> 01:05:20,604
Βασικά, μόλις περιέγραψες
1512
01:05:20,687 --> 01:05:22,333
που έκανα μ' αυτό το κτίριο.
1513
01:05:22,687 --> 01:05:25,396
Πίτερ, δεν μιλάμε για σένα
αυτή τη στιγμή. Μιλάμε γι--
1514
01:05:25,479 --> 01:05:26,604
Και επίσης, δηλαδή,
1515
01:05:26,687 --> 01:05:30,771
η δημοσιογραφία έχει μεγαλύτερη σημασία
από τα πολυτελή διαμερίσματα.
1516
01:05:32,854 --> 01:05:33,937
Ισχύει.
1517
01:05:35,979 --> 01:05:37,646
Συγγνώμη. Απλώς...
1518
01:05:38,271 --> 01:05:40,566
Αυτή η συζήτηση είναι εποικοδομητική.
1519
01:05:40,646 --> 01:05:41,479
Ευχαριστώ.
1520
01:05:41,562 --> 01:05:43,104
- Δεν είναι;
- Όχι.
1521
01:05:49,271 --> 01:05:51,104
Θα σας αφήσω λίγο μόνους.
1522
01:05:51,187 --> 01:05:52,312
Ευχαριστώ.
1523
01:05:58,312 --> 01:06:00,562
Γεια, εγώ, ε... Ξέρω ότι
πρέπει να πας Ιταλία,
1524
01:06:00,646 --> 01:06:02,271
αλλά αν θέλεις... [αναστενάζει]
1525
01:06:03,229 --> 01:06:05,729
...αν θέλεις να τα πούμε όταν γυρίσεις.
1526
01:06:06,312 --> 01:06:07,604
Αλλά όπως θέλεις.
1527
01:06:11,812 --> 01:06:12,812
[η πόρτα κλείνει]
1528
01:06:13,479 --> 01:06:16,979
- [κόρνες αυτοκινήτων]
- [γαβγίσματα σκύλων στο βάθος]
1529
01:06:31,937 --> 01:06:32,937
[κουδούνι πόρτας]
1530
01:06:34,271 --> 01:06:35,354
Χμ, όχι.
1531
01:06:36,687 --> 01:06:38,604
- Α, γεια σου, Στιούαρτ.
- Άντι.
1532
01:06:38,687 --> 01:06:39,979
- Ναι.
- Είσαι καλά;
1533
01:06:40,062 --> 01:06:42,437
- [τραυλίζει] Μπορώ να περάσω;
- Βέβαια, φυσικά.
1534
01:06:42,521 --> 01:06:44,482
Δεν σε περίμενα, ειλικρινά.
1535
01:06:44,562 --> 01:06:49,229
Συγγνώμη που ενοχλώ. Απλώς,
ε, χρειάζομαι, ε...
1536
01:06:49,312 --> 01:06:51,066
- Νομίζω... - Ανάσα.
1537
01:06:51,146 --> 01:06:53,812
Εντάξει. Δεν μπορώ. Ε, είναι εδώ;
1538
01:06:54,312 --> 01:06:56,187
Ναι, είναι, ε...
1539
01:07:03,271 --> 01:07:04,437
Γενναία.
1540
01:07:07,104 --> 01:07:08,104
Α.
1541
01:07:08,937 --> 01:07:11,624
Δεν θέλω να ενοχλήσω.
Απλώς πρέπει να μιλήσουμε.
1542
01:07:12,187 --> 01:07:14,107
- Να μιλήσουμε. - Λοιπόν, πρέπει να...
1543
01:07:14,187 --> 01:07:16,354
Απλώς πρέπει να... Έχεις σχέδιο, σωστά;
1544
01:07:16,437 --> 01:07:17,979
Κάποιο μυστικό σχέδιο σαν...
1545
01:07:18,062 --> 01:07:19,482
- σαν τότε που... - Δεν σ' ακούω.
1546
01:07:19,562 --> 01:07:21,396
Δεν έχεις κάποιους να πάρεις;
1547
01:07:21,479 --> 01:07:23,896
Απλώς δεν θέλω όλοι να χάσουν
τη δουλειά τους.
1548
01:07:23,979 --> 01:07:24,816
Σε παρακαλώ, Μιράντα,
1549
01:07:24,896 --> 01:07:26,732
κάναμε σπουδαία δουλειά τελευταία.
1550
01:07:26,812 --> 01:07:28,441
Προσελκύουμε σπουδαίους αρθρογράφους,
1551
01:07:28,521 --> 01:07:30,979
και ο κόσμος ενδιαφέρεται
ξανά για το περιοδικό.
1552
01:07:31,062 --> 01:07:33,396
Αυτή η δουλειά μου έδωσε ξανά ελπίδα
1553
01:07:33,479 --> 01:07:35,149
για το μέλλον μας, το δικό μου.
1554
01:07:35,229 --> 01:07:37,066
Ίσως αποψύξω κανένα ωάριο.
1555
01:07:37,146 --> 01:07:38,271
Πήγαινε σπίτι.
1556
01:07:38,354 --> 01:07:40,187
- Μα εγώ...
- Είναι αργά.
1557
01:07:40,271 --> 01:07:43,271
Μην ασχολείσαι με αυτό.
1558
01:07:45,604 --> 01:07:48,146
[σιγανά] Δεν σε αφορά.
1559
01:07:54,104 --> 01:07:56,104
[♪ παίζει μελαγχολική μουσική]
1560
01:08:01,062 --> 01:08:02,729
[αναστενάζει]
1561
01:08:11,937 --> 01:08:14,396
Χμ. Α.
1562
01:08:19,479 --> 01:08:20,479
[αναστενάζει]
1563
01:08:25,604 --> 01:08:27,604
[ήχος πληκτρολογίου]
1564
01:08:32,521 --> 01:08:34,312
Allora, Milano...
1565
01:08:34,396 --> 01:08:36,687
Νάιτζελ, έλεγες ότι ήρθαν
κάποιες νέες οδηγίες
1566
01:08:36,771 --> 01:08:38,854
από ψηλά.
1567
01:08:39,896 --> 01:08:41,187
Περικοπές προϋπολογισμού;
1568
01:08:41,271 --> 01:08:44,146
Ναι, οπότε, όσον αφορά το Μιλάνο,
1569
01:08:44,229 --> 01:08:46,521
κόβουμε τον Τζον Λέτζεντ
1570
01:08:46,604 --> 01:08:48,607
θέλει να του στείλουμε το πιάνο εκεί,
1571
01:08:48,687 --> 01:08:49,857
και είναι πολύ ακριβό.
1572
01:08:49,937 --> 01:08:51,562
Άρα, καθόλου μουσική.
1573
01:08:52,562 --> 01:08:53,899
Εκτός αν ζητήσουμε χάρη.
1574
01:08:53,979 --> 01:08:54,812
[κλικ στυλό]
1575
01:08:56,646 --> 01:08:57,687
Όχι.
1576
01:09:01,937 --> 01:09:04,021
Όχι. Είναι απίθανη.
1577
01:09:04,104 --> 01:09:05,604
Αυτό το εξώφυλλο σχεδόν...
1578
01:09:07,062 --> 01:09:07,896
με σκότωσε.
1579
01:09:07,979 --> 01:09:13,104
Εντάξει. Καθόλου μουσική.
Τίποτα απολύτως. Χωρίς μουσική.
1580
01:09:13,187 --> 01:09:15,107
- Θα της τηλεφωνήσω. - Ευχαριστώ.
1581
01:09:15,187 --> 01:09:19,021
Λοιπόν, υπάρχουν μερικές νέες
πολιτικές σε όλα τα επίπεδα.
1582
01:09:19,104 --> 01:09:23,437
Η πρώτη είναι ότι καταργούνται
τα ιδιωτικά αυτοκίνητα. Μόνο Uber.
1583
01:09:23,521 --> 01:09:24,357
[κόβει ανάσα]
1584
01:09:24,437 --> 01:09:27,437
Και όσον αφορά τις πτήσεις...
1585
01:09:30,312 --> 01:09:31,774
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι,
1586
01:09:31,854 --> 01:09:34,521
και καλώς ήρθατε στην
πτήση 19 της United Airlines
1587
01:09:34,604 --> 01:09:36,521
με προορισμό το Μιλάνο της Ιταλίας.
1588
01:09:36,604 --> 01:09:38,191
Θα περάσουμε με σαμπάνια
1589
01:09:38,271 --> 01:09:40,896
για τους επιβάτες μας της
θέσης Polaris business.
1590
01:09:40,979 --> 01:09:43,937
Αν κάθεστε στην οικονομική, η
σημερινή πτήση είναι γεμάτη,
1591
01:09:44,021 --> 01:09:46,562
οπότε παρακαλούμε τοποθετήστε
τις χειραποσκευές σας
1592
01:09:46,646 --> 01:09:49,396
στους αποθηκευτικούς χώρους
και ασφαλίστε τυχόν
1593
01:09:49,479 --> 01:09:51,312
αντικείμενα κάτω απ' το κάθισμα.
1594
01:09:51,562 --> 01:09:54,062
Χρειάζομαι... Φέρτε μου κάτι να πιω.
1595
01:10:01,146 --> 01:10:02,687
Τι έχει πάθει η Μιράντα;
1596
01:10:02,771 --> 01:10:04,312
Γιατί το ανέχεται όλο αυτό;
1597
01:10:04,937 --> 01:10:06,771
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
1598
01:10:06,854 --> 01:10:08,399
Η κ. Πρίστλεϊ θέλει ένα ποτήρι
1599
01:10:08,479 --> 01:10:09,649
απ' την καλύτερη σαμπάνια.
1600
01:10:09,729 --> 01:10:12,021
Λυπάμαι. Δεν σερβίρεται
σε αυτή την καμπίνα.
1601
01:10:12,604 --> 01:10:14,146
Έχουμε κουτιά με σνακ.
1602
01:10:14,896 --> 01:10:16,441
Μμμ... [καθαρίζει λαιμό]
1603
01:10:16,521 --> 01:10:18,021
Ένα κουτί με σνακ ίσως;
1604
01:10:20,104 --> 01:10:22,104
[♪ Madonna "Vogue" playing]
1605
01:10:24,187 --> 01:10:25,187
♪ Vogue ♪
1606
01:10:26,687 --> 01:10:28,687
- [κόσμος μιλάει]
- [φωτογράφοι φωνάζουν]
1607
01:10:28,771 --> 01:10:30,271
♪ Look around ♪
1608
01:10:30,354 --> 01:10:32,646
♪ Everywhere you turn
Is heartache ♪
1609
01:10:32,729 --> 01:10:37,062
♪ It's everywhere that you
go Look around ♪
1610
01:10:37,146 --> 01:10:40,854
♪ You try everything
you can To escape ♪
1611
01:10:40,937 --> 01:10:43,229
♪ The pain of life That you know ♪
1612
01:10:43,312 --> 01:10:44,562
♪ Life that you know ♪
1613
01:10:44,646 --> 01:10:48,312
♪ When all else fails
And you long to be ♪
1614
01:10:48,396 --> 01:10:51,646
♪ Something better Than
you are today ♪
1615
01:10:53,271 --> 01:10:56,312
♪ I know a place Where
you can get away ♪
1616
01:10:56,396 --> 01:10:58,437
♪ It's called a dance floor ♪
1617
01:10:58,521 --> 01:11:00,479
♪ And here's what it's for ♪
1618
01:11:00,562 --> 01:11:02,937
♪ So come on, vogue ♪
1619
01:11:03,021 --> 01:11:04,271
♪ Vogue ♪
1620
01:11:04,354 --> 01:11:07,729
♪ Let your body Move to the music ♪
1621
01:11:07,812 --> 01:11:09,479
♪ Έι, έι, έι ♪
1622
01:11:09,562 --> 01:11:11,312
♪ Έλα, vogue ♪
1623
01:11:11,396 --> 01:11:12,521
♪ Vogue ♪
1624
01:11:12,604 --> 01:11:15,396
♪ Άσε το κορμί σου να παρασυρθεί ♪
1625
01:11:15,479 --> 01:11:17,937
♪ Ξέρεις πως μπορείς ♪
1626
01:11:30,187 --> 01:11:31,854
Αχ, είναι πανέμορφο!
1627
01:11:33,229 --> 01:11:34,354
Απλώς πάτα το.
1628
01:11:35,979 --> 01:11:38,232
- [Benji] Για δες.
- [Emily] Πώς σου φαίνεται;
1629
01:11:38,312 --> 01:11:42,396
- Α, ναι. Μάλιστα.
- Εσένα πώς σου φαίνεται, Benji;
1630
01:11:42,479 --> 01:11:43,646
[αναστενάζει]
1631
01:11:43,729 --> 01:11:45,021
Τι κάνεις;
1632
01:11:45,104 --> 01:11:47,437
Ε... [γελάει] Υπνωτίστηκα.
1633
01:11:47,521 --> 01:11:49,357
Ο Benji πήρε στην Έμιλι κολιέ.
1634
01:11:49,437 --> 01:11:51,604
Ναι, δεν μου κάνει εντύπωση.
1635
01:11:51,687 --> 01:11:54,208
Την περασμένη εβδομάδα
της αγόρασε έναν Μονέ.
1636
01:11:54,812 --> 01:11:55,729
Και έναν Κλιμτ.
1637
01:11:55,812 --> 01:11:57,687
- Σοβαρά;
- Α, ναι.
1638
01:11:59,146 --> 01:11:59,979
Έλα τώρα.
1639
01:12:00,062 --> 01:12:01,646
- Τι;
- Όχι, εννοώ, θα...
1640
01:12:01,729 --> 01:12:03,941
Βάλτε το στον λογαριασμό μου.
1641
01:12:04,021 --> 01:12:05,604
Α. Pronto;
1642
01:12:05,687 --> 01:12:08,604
Pronto, sì, pronto. Εμ...
1643
01:12:08,687 --> 01:12:12,229
Posso avere il numero di camera...
1644
01:12:13,479 --> 01:12:15,107
Χρειάζομαι αριθμό δωματίου.
1645
01:12:15,187 --> 01:12:17,354
Μαμά, ο Roark είπε ότι θέλει
1646
01:12:17,437 --> 01:12:18,982
το εκλέρ της Miss Madeleine,
1647
01:12:19,062 --> 01:12:20,979
αλλά δική μου ιδέα
ήταν να πάμε εκεί.
1648
01:12:21,062 --> 01:12:23,357
Λαγουδάκι μου, τι κάνουμε
όταν ταραζόμαστε;
1649
01:12:23,437 --> 01:12:24,396
Κάνουμε... Ακριβώς.
1650
01:12:24,479 --> 01:12:26,774
- Εισπνοή, κράτα... - [Bronwyn]
Εισπνοή, κράτα.
1651
01:12:26,854 --> 01:12:27,691
[βαθιά ανάσα]
1652
01:12:27,771 --> 01:12:28,771
...και εκπνοή.
1653
01:12:28,854 --> 01:12:29,941
Μην ξεχνάς τα χτυπήματα,
1654
01:12:30,021 --> 01:12:31,646
χτυπά-χτυπά και όλα φεύγουν.
1655
01:12:31,729 --> 01:12:33,729
- Ορίστε. Καλύτερα τώρα;
- [Bronwyn] Ναι.
1656
01:12:33,812 --> 01:12:35,899
Αγάπη μου, φώναξε τον μπαμπά;
1657
01:12:35,979 --> 01:12:37,729
Εντάξει. Σ' αγαπώ.
1658
01:12:37,812 --> 01:12:39,396
- Τι τρέχει; - Frank.
1659
01:12:39,479 --> 01:12:41,396
Είμαι στο Μιλάνο, και όπως βλέπεις,
1660
01:12:41,479 --> 01:12:43,399
έχω ξεχειλώσει σαν καλσόν Spanx,
1661
01:12:43,479 --> 01:12:45,607
μπορείς να ασχοληθείς με τα παιδιά;
1662
01:12:45,687 --> 01:12:46,649
Πήγαινε στη Miss Madeleine
1663
01:12:46,729 --> 01:12:47,732
πάρε τους το εκλέρ.
1664
01:12:47,812 --> 01:12:49,149
- Δεν μπορώ όλα. -
Εσύ πήγες Ιταλία.
1665
01:12:49,229 --> 01:12:50,521
Εγώ είμαι εδώ. Οπότε...
1666
01:12:59,437 --> 01:13:02,187
[εκπνέει]
1667
01:13:02,271 --> 01:13:06,021
Είθε οι γέφυρες που καίω
να φωτίζουν τον δρόμο μου.
1668
01:13:06,646 --> 01:13:08,437
- [χτύπος στην πόρτα]
- Θεέ μου.
1669
01:13:15,854 --> 01:13:16,937
Γεια.
1670
01:13:17,021 --> 01:13:18,399
- [Έμιλι] Άντι. - Λεπτό;
1671
01:13:18,479 --> 01:13:20,229
- Ναι.
- Εντάξει.
1672
01:13:22,271 --> 01:13:24,187
[κουδούνισμα ασανσέρ]
1673
01:13:25,104 --> 01:13:27,104
[♪ περιπετειώδης μουσική]
1674
01:13:28,229 --> 01:13:29,312
Λοιπόν.
1675
01:13:29,396 --> 01:13:30,812
Γεια σας.
1676
01:13:30,896 --> 01:13:33,482
- Γεια. [γελάει] - Κοίτα μας, ξύπνιοι.
1677
01:13:33,562 --> 01:13:35,066
Έκανα μια βόλτα. Εσύ εδώ;
1678
01:13:35,146 --> 01:13:37,062
- Εγώ; Εμ...
- Ναι. Πού πας;
1679
01:13:37,146 --> 01:13:38,479
- Κόμο.
- Α.
1680
01:13:38,562 --> 01:13:40,107
Ετοιμάζω θέμα για οινοποιείο.
1681
01:13:40,187 --> 01:13:41,687
Α, ναι, σωστά.
1682
01:13:41,771 --> 01:13:42,687
Τι χαριτωμένο.
1683
01:13:42,771 --> 01:13:43,771
Δείπνο απόψε;
1684
01:13:43,854 --> 01:13:45,732
Τρώω πάντα με τον Τομ Φορντ.
1685
01:13:45,812 --> 01:13:47,399
- Κουτσομπολιό; - Μμμ. Εμ.
1686
01:13:47,479 --> 01:13:48,691
Ωραία. Θα σου στείλω.
1687
01:13:48,771 --> 01:13:49,771
- Εντάξει.
- Εντάξει.
1688
01:13:53,187 --> 01:13:54,021
Χμμ.
1689
01:13:55,687 --> 01:13:56,521
[Έμιλι] Άντε.
1690
01:13:56,604 --> 01:13:58,274
Ανέβασε το παράθυρο! Ο Νάιτζελ κοιτάζει!
1691
01:13:58,354 --> 01:14:00,187
Τι; Μα τι διάολο.
1692
01:14:35,229 --> 01:14:37,062
[γελάει]
1693
01:14:37,729 --> 01:14:38,896
Να τη.
1694
01:14:38,979 --> 01:14:41,854
Γεια σου, γλυκέ μου. Γεια. Μη.
1695
01:14:41,937 --> 01:14:43,729
Συγγνώμη. Απλώς λέω «γεια».
1696
01:14:47,896 --> 01:14:49,437
Πόσο καιρό έχεις σπίτι εδώ;
1697
01:14:50,771 --> 01:14:51,896
- Εγώ;
- Μμμ.
1698
01:14:51,979 --> 01:14:53,649
- Θεέ μου... - [στα ιταλικά] Grazie.
1699
01:14:53,729 --> 01:14:54,812
[γελάει]
1700
01:14:54,896 --> 01:14:56,024
[στα αγγλικά] Δεν ξέρω.
1701
01:14:56,104 --> 01:14:57,646
Δεν θυμάται τίποτα.
1702
01:14:57,729 --> 01:14:58,979
- Τίποτα.
- [γελάει]
1703
01:14:59,062 --> 01:14:59,896
Όχι, όχι.
1704
01:14:59,979 --> 01:15:01,316
[στα ιταλικά] Non, non per mio, grazie.
1705
01:15:01,396 --> 01:15:03,191
- Όχι, ευχαριστώ, Μάσιμο.
- [στα ιταλικά] Ciao.
1706
01:15:03,271 --> 01:15:04,149
[στα αγγλικά] Δεν θα πάρεις;
1707
01:15:04,229 --> 01:15:06,271
Όχι, έχω κόψει το νερό τελευταία.
1708
01:15:06,354 --> 01:15:08,066
Λειτουργώ με έλλειψη νερού.
1709
01:15:08,146 --> 01:15:09,649
- Δηλητήριο. - [Έμιλι] Δεν είναι.
1710
01:15:09,729 --> 01:15:11,874
- [Μπέντζι] Δηλητήριο είναι.
- Λοιπόν, εμ,
1711
01:15:12,437 --> 01:15:13,729
Λες να τα καταφέρουμε;
1712
01:15:13,812 --> 01:15:14,816
[Μπέντζι] Εξαρτάται τι ζητάει.
1713
01:15:14,896 --> 01:15:16,229
- Έλα τώρα, Μπι-Μπι.
- Τι;
1714
01:15:16,312 --> 01:15:17,982
Πείθεις οποιονδήποτε για όλα.
1715
01:15:18,062 --> 01:15:18,896
Ε, αυτό ισχύει.
1716
01:15:18,979 --> 01:15:20,482
Έπεισα κι αυτήν να βγει μαζί μου.
1717
01:15:20,562 --> 01:15:21,774
Να βγει μαζί σου.
1718
01:15:21,854 --> 01:15:22,854
- Το ξέρω.
- [γελάει]
1719
01:15:23,646 --> 01:15:25,274
Με τόσες τρίχες στα αυτιά.
1720
01:15:25,354 --> 01:15:27,354
Ω Θεέ... Α, σοβαρά τώρα.
1721
01:15:27,437 --> 01:15:28,562
Ήταν χάλια.
1722
01:15:28,646 --> 01:15:30,274
Άντι, αν μ' είχες δει πριν...
1723
01:15:30,354 --> 01:15:31,357
Είχα τρίχες στα αυτιά.
1724
01:15:31,437 --> 01:15:32,524
[Έμιλι] Ζούγκλα εκεί μέσα.
1725
01:15:32,604 --> 01:15:33,524
Τόσες τρίχες.
1726
01:15:33,604 --> 01:15:34,607
Έπρεπε μηχανάκι.
1727
01:15:34,687 --> 01:15:36,482
- Το βουητό. - Τριμεράκι.
1728
01:15:36,562 --> 01:15:39,020
Ναι, και μετά χορτοκοπτικό
για τα υπόλοιπα.
1729
01:15:39,437 --> 01:15:41,649
Χορτοκοπτικό στο στήθος μου;
1730
01:15:41,729 --> 01:15:44,479
Το ξέρω. Αλλά μου αρέσει
έτσι λείο σαν σαπούνι.
1731
01:15:45,104 --> 01:15:46,771
Ακριβώς, εντελώς άτριχος.
1732
01:15:46,854 --> 01:15:47,857
- [Έμιλι] Να τος. - Α.
1733
01:15:47,937 --> 01:15:49,441
Πρέπει να βρούμε τέσσερα.
1734
01:15:49,521 --> 01:15:50,524
Θέλουμε τον λογιστή,
1735
01:15:50,604 --> 01:15:51,691
τον διευθυντή.
1736
01:15:51,771 --> 01:15:52,982
Τις ομάδες όλων.
1737
01:15:53,062 --> 01:15:54,687
- Τις ομάδες όλων.
- Τζέι!
1738
01:15:54,771 --> 01:15:55,854
Γρήγορα τότε.
1739
01:15:55,937 --> 01:15:57,441
Πες το μου γρήγορα.
1740
01:15:57,521 --> 01:15:58,357
[Μπέντζι] Τζέι-Τζέι!
1741
01:15:58,437 --> 01:15:59,607
Πες το μου αργά.
1742
01:15:59,687 --> 01:16:01,604
- Δεν μας βλέπει;
- Καθόλου.
1743
01:16:01,687 --> 01:16:03,687
[ήχος καμπάνας]
1744
01:16:09,937 --> 01:16:10,937
Α, εδώ είσαι.
1745
01:16:11,021 --> 01:16:12,354
- Α, γεια.
- Γεια.
1746
01:16:12,437 --> 01:16:13,566
Πώς ήταν το δείπνο;
1747
01:16:13,646 --> 01:16:15,354
- Υπέροχο. Το δικό σου;
- Μμμ.
1748
01:16:15,437 --> 01:16:16,982
Παρήγγειλα στο δωμάτιο.
1749
01:16:17,062 --> 01:16:18,107
- Αλήθεια; - Μμ-μμ.
1750
01:16:18,187 --> 01:16:19,857
Λατρεύω τον baccalà mantecato.
1751
01:16:19,937 --> 01:16:21,396
- Νόστιμο. Ήταν τέλειο.
- Ναι.
1752
01:16:21,479 --> 01:16:22,732
Δεν το έχουν εδώ.
1753
01:16:22,812 --> 01:16:24,771
Είναι βενετσιάνικο πιάτο,
όχι milanese.
1754
01:16:24,854 --> 01:16:26,107
- Εγώ... - Πες αλήθεια.
1755
01:16:26,187 --> 01:16:27,771
- Τι συμβαίνει;
- Τι; Νάιτζελ.
1756
01:16:27,854 --> 01:16:28,854
Κρύβεσαι.
1757
01:16:28,937 --> 01:16:31,021
Ξέρω να αναγνωρίζω όταν κάποιος κρύβεται.
1758
01:16:31,104 --> 01:16:32,687
- Πες μου.
- Και... Είναι εδώ.
1759
01:16:32,771 --> 01:16:36,021
- Καλημέρα.
- Δεν μπορώ να το κουμπώσω.
1760
01:16:36,521 --> 01:16:37,521
Έτοιμη;
1761
01:16:40,979 --> 01:16:43,941
[Νάιτζελ] Τα μέτρα ασφαλείας αυστηρά.
1762
01:16:44,021 --> 01:16:49,937
Και έχουμε προσλάβει εκτεταμένη
protezione για τα έργα τέχνης.
1763
01:16:53,937 --> 01:16:55,021
[στα ιταλικά] Grazie.
1764
01:16:55,104 --> 01:16:56,107
[στα αγγλικά] Όλοι μαζί.
1765
01:16:56,187 --> 01:17:00,479
Θα ήθελα να κάνουμε μια πρόβα
του δείπνου για τους πελάτες,
1766
01:17:01,187 --> 01:17:02,396
τις θέσεις,
1767
01:17:02,479 --> 01:17:04,896
έχουμε τραπέζι σε σχήμα U.
1768
01:17:04,979 --> 01:17:06,875
Η κεφαλή είναι εκεί πάνω.
1769
01:17:07,229 --> 01:17:09,521
Θα καταλήγει κάπου εδώ γύρω,
1770
01:17:09,604 --> 01:17:11,541
περίπου 40 άτομα ή περισσότερα...
1771
01:17:11,896 --> 01:17:13,437
Και θα πάρουμε τους οίκους,
1772
01:17:13,521 --> 01:17:15,021
και θα τους ανακατέψουμε...
1773
01:17:15,104 --> 01:17:16,937
Ξέρεις πολλά για τον Μυστικό
Δείπνο;
1774
01:17:17,021 --> 01:17:18,021
[τραυλίζει]
1775
01:17:18,104 --> 01:17:19,354
Όχι όσα θα έπρεπε.
1776
01:17:20,354 --> 01:17:23,979
Η απεικόνιση αυτής της σκηνής
δεν ήταν κάτι νέο.
1777
01:17:25,229 --> 01:17:28,312
Υπάρχουν τοιχογραφίες με το ίδιο θέμα
1778
01:17:28,396 --> 01:17:29,232
Σε όλη την Ευρώπη,
1779
01:17:29,312 --> 01:17:32,854
αλλά στις άλλες εκδοχές,
1780
01:17:32,937 --> 01:17:36,271
ο επικεφαλής συνήθως
απεικονίζεται με φωτοστέφανο.
1781
01:17:39,312 --> 01:17:43,354
Πολλοί πιστεύουν πως ήταν ο τρόπος
του ντα Βίντσι να πει:
1782
01:17:43,437 --> 01:17:46,437
«Είμαστε άνθρωποι.
Κανείς δεν είναι τέλειος».
1783
01:17:47,729 --> 01:17:52,271
Οι άνθρωποι είναι ταυτόχρονα
ένδοξοι και αλάνθαστοι.
1784
01:17:53,396 --> 01:17:57,271
Και αναπόφευκτα εξαπατούμε
και προδίδουμε ο ένας τον άλλον,
1785
01:17:57,354 --> 01:17:59,271
απογοητεύουμε ο ένας τον άλλον.
1786
01:18:00,021 --> 01:18:02,187
[αναστενάζει]
1787
01:18:02,271 --> 01:18:04,562
Γι' αυτό είμαστε φτιαγμένοι.
1788
01:18:08,729 --> 01:18:09,729
Συμφωνείς;
1789
01:18:18,646 --> 01:18:20,646
[♪ παίζει τεταμένη μουσική]
1790
01:18:28,062 --> 01:18:29,354
Εντάξει. Ναι.
1791
01:18:41,521 --> 01:18:42,687
[γελάει]
1792
01:18:42,771 --> 01:18:45,104
Τι κάνει η Άντι
και κουτσομπολεύει εδώ πέρα;
1793
01:18:45,646 --> 01:18:46,646
[στα ιταλικά] Scusa.
1794
01:18:48,229 --> 01:18:49,691
- [στα αγγλικά] Βοήθεια;
- Η Μιράντα ξέρει.
1795
01:18:49,771 --> 01:18:50,982
- Τι εννοείς; - Ξέρει.
1796
01:18:51,062 --> 01:18:53,229
- Πώς; Σου ξέφυγε;
- Όχι, αλλά δεν...
1797
01:18:53,312 --> 01:18:54,566
Μου κατέστησε σαφές
1798
01:18:54,646 --> 01:18:55,816
πως κάτι συμβαίνει.
1799
01:18:55,896 --> 01:18:57,062
Ω, μα τον Θεό.
1800
01:18:57,146 --> 01:18:58,649
Το κάνουμε μόνο για βοήθεια
1801
01:18:58,729 --> 01:19:00,107
μα δεν αντέχω άλλα μυστικά,
1802
01:19:00,187 --> 01:19:01,524
οπότε πρέπει να της πούμε.
1803
01:19:01,604 --> 01:19:02,604
- Όχι...
- Ναι.
1804
01:19:02,687 --> 01:19:04,441
Θα περιμένουμε να τελειώσει.
1805
01:19:04,521 --> 01:19:06,104
[στα Ιταλικά] Έμιλι, dai
1806
01:19:06,187 --> 01:19:07,104
Mi dai un momento?
1807
01:19:07,187 --> 01:19:08,816
Perché sei sempre così
impaziente, Donatella?
1808
01:19:08,896 --> 01:19:09,937
Per favore!
1809
01:19:10,021 --> 01:19:11,583
[στα Αγγλικά] Έμιλι, συγκεντρώσου.
1810
01:19:12,146 --> 01:19:13,149
Πες το στη Μιράντα.
1811
01:19:13,229 --> 01:19:14,937
Πρέπει να της το πούμε τώρα.
1812
01:19:15,354 --> 01:19:17,021
Νιώθω λίγο άρρωστη.
1813
01:19:19,187 --> 01:19:20,357
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
1814
01:19:20,437 --> 01:19:22,232
- [λαχανιάζει] Πνίγομαι. - Θεέ μου.
1815
01:19:22,312 --> 01:19:24,607
Κρύψε τα συναισθήματά σου.
1816
01:19:24,687 --> 01:19:25,937
[χτύποι στην πόρτα]
1817
01:19:28,104 --> 01:19:28,937
Α.
1818
01:19:29,646 --> 01:19:30,521
Οι Έμιλι.
1819
01:19:30,604 --> 01:19:32,146
Νόμιζα πως ήσουν η Αμάρι.
1820
01:19:32,229 --> 01:19:34,437
Περιμένω τον Αρμάνι μου.
1821
01:19:34,521 --> 01:19:36,312
Μήπως την απήγαγαν;
1822
01:19:36,979 --> 01:19:40,062
Α. Ε, ο Τζέι έκανε το μεγάλο
έξοδο για τη σουίτα.
1823
01:19:40,687 --> 01:19:41,562
Ναι.
1824
01:19:41,646 --> 01:19:44,854
Ε, είναι λίγο στενή, αλλά θα βολευτώ.
1825
01:19:44,937 --> 01:19:46,354
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
1826
01:19:46,437 --> 01:19:47,437
Εμ...
1827
01:19:47,937 --> 01:19:50,396
- Εντάξει. Μιράντα.
- Μμ-μμ.
1828
01:19:50,479 --> 01:19:52,566
Αυτό που θέλει ο Τζέι με το Runway,
1829
01:19:52,646 --> 01:19:53,816
να το συρρικνώσει ώστε
1830
01:19:53,896 --> 01:19:55,979
να μη θυμίζει καν αυτό που ήταν,
1831
01:19:56,062 --> 01:19:57,396
κόβοντας το τμήμα μου,
1832
01:19:57,479 --> 01:19:59,149
τον Νάιτζελ και το τμήμα του...
1833
01:19:59,229 --> 01:20:00,521
Πώς το μάθατε αυτό;
1834
01:20:00,604 --> 01:20:03,854
Κοίτα, όλοι ξέρουμε πόσο σημαντικό
1835
01:20:03,937 --> 01:20:05,396
είναι και υπήρξε το Runway.
1836
01:20:05,479 --> 01:20:07,566
Το Runway είναι σχεδόν θρησκεία
1837
01:20:07,646 --> 01:20:09,687
και πρέπει να προστατευτεί.
1838
01:20:09,771 --> 01:20:11,441
Οπότε το ερώτημα είναι,
1839
01:20:11,521 --> 01:20:13,354
ποιος έχει τα μέσα να το αποκτήσει;
1840
01:20:13,437 --> 01:20:15,104
Μπορείτε επιτέλους να το πείτε;
1841
01:20:15,187 --> 01:20:16,187
Εμ... [τραυλίζει]
1842
01:20:16,271 --> 01:20:17,274
Ο Μπέντζι αγοράζει το Runway.
1843
01:20:17,354 --> 01:20:19,729
Ο Μπέντζι; Ο Μπέντζι Μπαρνς;
1844
01:20:19,812 --> 01:20:22,357
Ο δικός μου Μπέντζι έκανε
προσφορά στον Τζέι Ράβιτς,
1845
01:20:22,437 --> 01:20:25,229
και ο Τζέι την αποδέχτηκε αμέσως.
1846
01:20:25,937 --> 01:20:27,399
Είχες ανάμειξη σ' αυτό;
1847
01:20:27,479 --> 01:20:30,437
Ναι, το κάνουμε για να προστατεύσουμε
το Runway κι εσένα.
1848
01:20:30,521 --> 01:20:33,271
Θα είσαι Αρχισυντάκτρια
για όσο καιρό θέλεις.
1849
01:20:33,354 --> 01:20:35,062
[τραυλίζει] Λυπάμαι.
1850
01:20:35,146 --> 01:20:38,937
Ξέρω... ξέρω πως είχαμε τις διαφορές μας,
1851
01:20:39,021 --> 01:20:40,187
αλλά απλώς... εγώ...
1852
01:20:41,562 --> 01:20:43,149
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι
1853
01:20:43,229 --> 01:20:44,979
ήσουν ικανή για τέτοια προδοσία.
1854
01:20:45,062 --> 01:20:46,812
Προδοσία; Όχι. Μιράντα,
1855
01:20:46,896 --> 01:20:49,104
διαφυλάσσουμε το Runway για σένα.
1856
01:20:49,687 --> 01:20:50,524
[Μιράντα] Όχι, όχι.
1857
01:20:50,604 --> 01:20:53,771
Η δεσποινίς Έμιλι δεν διαφυλάσσει
τίποτα για κανέναν.
1858
01:20:54,646 --> 01:20:55,816
[τραυλίζει] Ναι, το κάνει.
1859
01:20:55,896 --> 01:20:56,899
[γελάει ειρωνικά] Ναι, φυσικά.
1860
01:20:56,979 --> 01:20:58,021
Έμιλι.
1861
01:21:00,812 --> 01:21:02,979
Έμιλι, πες της.
1862
01:21:03,062 --> 01:21:04,604
Ναι, Έμιλι.
1863
01:21:05,479 --> 01:21:06,646
Πες της.
1864
01:21:14,104 --> 01:21:16,562
Λοιπόν, έχει δίκιο. [αναστενάζει]
1865
01:21:18,646 --> 01:21:20,646
Ο Μπέντζι αγοράζει
το Runway για μένα.
1866
01:21:22,396 --> 01:21:23,649
Για να το διευθύνω εγώ.
1867
01:21:23,729 --> 01:21:25,750
- Τι λες τώρα;
- [γελάει ειρωνικά]
1868
01:21:26,271 --> 01:21:27,399
Κοίτα, είχε μακρά πορεία.
1869
01:21:27,479 --> 01:21:28,854
Μια ιστορική πορεία.
1870
01:21:29,771 --> 01:21:30,854
Αλλά έχει εξαντληθεί.
1871
01:21:31,521 --> 01:21:35,021
Και... Κι εγώ είμαι πιο
φρέσκια και νεότερη.
1872
01:21:36,479 --> 01:21:38,607
Διαμορφώνω το γούστο, δεν το υπηρετώ.
1873
01:21:38,687 --> 01:21:40,107
Γιατί... Γιατί το έκανες;
1874
01:21:40,187 --> 01:21:41,687
Εκείνη ξέρει γιατί.
1875
01:21:41,771 --> 01:21:43,812
[τραυλίζει] Δεν έχω ιδέα.
1876
01:21:43,896 --> 01:21:45,854
Με έδιωξες, έτσι δεν είναι;
1877
01:21:45,937 --> 01:21:47,312
Δεν έκανα τίποτα τέτοιο.
1878
01:21:47,396 --> 01:21:50,854
Έκανες τον Dior να με προσλάβει
για να με ξεφορτωθείς.
1879
01:21:51,396 --> 01:21:53,479
Γιατί; Γιατί... Γιατί το έκανες αυτό;
1880
01:21:54,437 --> 01:21:55,732
[κλατς τα χείλη, αναστενάζει]
1881
01:21:55,812 --> 01:21:56,979
Για τον ίδιο λόγο
1882
01:21:57,062 --> 01:22:00,146
που δεν πρέπει ποτέ να ηγείσαι
του Runway, Έμιλι,
1883
01:22:00,229 --> 01:22:03,271
επειδή είσαι όμορφη και έξυπνη,
1884
01:22:03,354 --> 01:22:04,562
αλλά, όχι...
1885
01:22:06,354 --> 01:22:08,312
δεν έχεις τα απαραίτητα προσόντα.
1886
01:22:09,854 --> 01:22:13,229
Λυπάμαι, αλλά δεν είσαι οραματίστρια.
1887
01:22:15,479 --> 01:22:16,771
Είσαι πωλήτρια.
1888
01:22:18,229 --> 01:22:19,937
Δεν το ξέρεις αυτό.
1889
01:22:22,396 --> 01:22:23,816
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
1890
01:22:23,896 --> 01:22:25,229
Δεν νοιάστηκες ποτέ να--
1891
01:22:25,312 --> 01:22:29,437
Α, νομίζω πως ξέρω, και βαθιά μέσα σου...
1892
01:22:30,771 --> 01:22:32,771
ξέρεις ότι έχω δίκιο.
1893
01:22:36,271 --> 01:22:37,271
Αυτά.
1894
01:22:39,104 --> 01:22:40,354
[ανασαίνει με τρέμουλο]
1895
01:22:42,979 --> 01:22:46,479
Λοιπόν, οι δικηγόροι του Μπέντζι
θα επικοινωνήσουν μαζί σου.
1896
01:22:47,354 --> 01:22:48,771
Με όλες τις λεπτομέρειες.
1897
01:22:53,812 --> 01:22:57,979
[τραυλίζει] Δεν είχα ιδέα.
Εγώ... Λυπάμαι τόσο πολύ.
1898
01:22:58,062 --> 01:23:00,437
Απλώς ένιωσα ότι έπρεπε να κάνω κάτι.
1899
01:23:01,729 --> 01:23:04,937
Ελπίζω να μην είναι αυτό
που θα φορέσεις στο δείπνο.
1900
01:23:05,979 --> 01:23:07,396
[τραυλίζει]
1901
01:23:16,062 --> 01:23:17,479
[αναστενάζει]
1902
01:23:20,104 --> 01:23:22,312
[χτύπος καμπάνας]
1903
01:23:26,104 --> 01:23:27,354
[δόνηση τηλεφώνου]
1904
01:23:31,396 --> 01:23:33,104
Γεια. Τι νέα; Πώς είσαι;
1905
01:23:33,187 --> 01:23:35,107
Θεέ μου, Άντι, αυτές οι σελίδες...
1906
01:23:35,187 --> 01:23:36,274
Τ' αφεντικό μου έπαθε πλάκα.
1907
01:23:36,354 --> 01:23:37,604
Είναι τέλειες.
1908
01:23:37,687 --> 01:23:39,021
Α. Ε...
1909
01:23:39,562 --> 01:23:41,021
Λοιπόν, γι' αυτό, εμ, δεν--
1910
01:23:41,104 --> 01:23:42,607
[Τάλια] Υπάρχει τεράστια προοπτική.
1911
01:23:42,687 --> 01:23:44,771
Σου στέλνω μια προσφορά
και συμβόλαιο.
1912
01:23:44,854 --> 01:23:47,521
Και, Άντι, δεν είναι 50.
1913
01:23:47,604 --> 01:23:48,771
Δεν είναι 100.
1914
01:23:49,437 --> 01:23:51,146
Είναι 350.
1915
01:23:51,229 --> 01:23:52,937
Είναι τριακόσια πενήντα, γαμώτο!
1916
01:23:56,479 --> 01:23:57,646
- Όχι.
- [Τάλια] Όχι;
1917
01:23:57,729 --> 01:23:58,732
Τι εννο... Τι εννοείς «όχι»;
1918
01:23:58,812 --> 01:24:00,854
Δεν εννοείς δηλαδή «ζήτω»;
1919
01:24:00,937 --> 01:24:02,271
Αυτό το βιβλίο,
1920
01:24:02,354 --> 01:24:05,187
θα μπορούσε να βλάψει τη Μιράντα. Δεν...
1921
01:24:05,271 --> 01:24:08,146
[Τάλια] Δεν πειράζει,
αφού είναι απαίσια.
1922
01:24:08,896 --> 01:24:11,021
Είναι πιο περίπλοκο απ' ό,τι φαίνεται.
1923
01:24:11,271 --> 01:24:15,062
Ωραία. Πήρε τηλέφωνο η Στοκχόλμη.
Θέλουν πίσω το σύνδρομό τους.
1924
01:24:15,146 --> 01:24:18,146
Εγώ... [τραυλίζει] Μπορώ
να σε πάρω αργότερα;
1925
01:24:18,229 --> 01:24:19,524
Εντάξει. Ευχαριστώ που με ενημέρωσες.
1926
01:24:19,604 --> 01:24:20,604
Γεια.
1927
01:24:22,187 --> 01:24:24,146
[ανασαίνει βαριά]
1928
01:24:24,229 --> 01:24:27,271
[Ο Μπέντζι γελάει] Το φεγγάρι;
Έχουμε ήδη πάει στο φεγγάρι.
1929
01:24:28,437 --> 01:24:30,566
[Μπέντζι] Τώρα όλοι θέλουν τον Άρη.
1930
01:24:30,646 --> 01:24:31,562
Γαμήστε τον Άρη.
1931
01:24:31,646 --> 01:24:33,524
Ας πάμε σ' εκείνο το πορτοκαλί αστέρι
1932
01:24:33,604 --> 01:24:34,896
που λέγεται ήλιος.
1933
01:24:34,979 --> 01:24:35,982
Τελείως ανεξερεύνητος!
1934
01:24:36,062 --> 01:24:37,604
Τον κοιτάμε εδώ και αιώνες.
1935
01:24:37,687 --> 01:24:38,607
Θα φτιάξω μικρό πύραυλο.
1936
01:24:38,687 --> 01:24:39,687
Θα το ονομάσω Ίκαρο.
1937
01:24:39,771 --> 01:24:41,274
Ο Ίκαρος όμως πέταξε κοντά στον ήλιο.
1938
01:24:41,354 --> 01:24:43,649
- Πέταξε πολύ κοντά. - Ναι. Και κάηκε.
1939
01:24:43,729 --> 01:24:45,399
Δεν πιάνεις το νόημα, γλυκέ μου.
1940
01:24:45,479 --> 01:24:46,399
[Έμιλι] Είναι κάπως ειρωνικό.
1941
01:24:46,479 --> 01:24:47,732
- [Μπέντζι] Όχι. - Τι συμβαίνει;
1942
01:24:47,812 --> 01:24:48,899
- [Μπέντζι] Είναι... - Χμ;
1943
01:24:48,979 --> 01:24:50,521
Μοιάζεις με τρομαγμένη γάτα.
1944
01:24:51,812 --> 01:24:52,812
Ε...
1945
01:24:53,312 --> 01:24:54,646
- Κομπλιμέντο ήταν;
- Όχι.
1946
01:24:54,729 --> 01:24:56,607
- Περίμενε μια στιγμή. - Ω. Μήπως...
1947
01:24:56,687 --> 01:24:58,146
Δεν ξέρω. Θα πάω να δω.
1948
01:24:58,229 --> 01:24:59,229
Συγγνώμη.
1949
01:24:59,312 --> 01:25:00,521
[στα Ιταλικά] Scusi.
1950
01:25:11,437 --> 01:25:13,274
[στα Αγγλικά] Έτοιμος για ανακοίνωση.
1951
01:25:13,354 --> 01:25:14,687
Όποτε είστε έτοιμοι.
1952
01:25:14,771 --> 01:25:15,982
[Μπέντζι] Ω, δεν έχουμε κλείσει ακόμα.
1953
01:25:16,062 --> 01:25:18,187
Ακόμα ρυθμίζουμε μερικές λεπτομέρειες.
1954
01:25:18,521 --> 01:25:20,229
Ω, καταλαβαίνω.
1955
01:25:21,729 --> 01:25:22,854
[αναστενάζει]
1956
01:25:25,604 --> 01:25:29,187
Είναι πολύ γενναιόδωρο αυτό
που κάνετε για την Έμιλι.
1957
01:25:29,271 --> 01:25:30,271
Ω.
1958
01:25:32,562 --> 01:25:35,104
[γελάει] Ξέρω πως έχει πολλά σχέδια.
1959
01:25:35,854 --> 01:25:39,271
Αλλά ελπίζω πραγματικά ότι κάποιες
παραδόσεις του Runway
1960
01:25:39,354 --> 01:25:40,562
θα διατηρηθούν.
1961
01:25:41,687 --> 01:25:42,521
Χμ.
1962
01:25:43,062 --> 01:25:44,104
Ποιος ξέρει;
1963
01:25:44,604 --> 01:25:46,357
Κοίτα, ο κόσμος αλλάζει γρήγορα
1964
01:25:46,437 --> 01:25:48,524
που κι εγώ δυσκολεύομαι να τον κατανοήσω.
1965
01:25:48,604 --> 01:25:50,062
Οπότε η παράδοση, λοιπόν...
1966
01:25:50,729 --> 01:25:52,982
Νομίζω πως έρχεται μια μέρα, ίσως σύντομα,
1967
01:25:53,062 --> 01:25:54,312
που, ξέρεις,
1968
01:25:54,396 --> 01:25:55,816
το Runway δεν θα χρειάζεται μοντέλα
1969
01:25:55,896 --> 01:25:58,812
ούτε τοποθεσίες, ούτε καν σχεδιαστές.
1970
01:25:58,896 --> 01:26:01,107
Όλα θα γίνονται απλώς
με τεχνητή νοημοσύνη.
1971
01:26:01,187 --> 01:26:02,646
Μμμ. Μμμ.
1972
01:26:02,729 --> 01:26:06,687
Σίγουρα κάποια πράγματα θα μείνουν ίδια.
1973
01:26:06,771 --> 01:26:10,354
Η δέσμευση στην ομορφιά, την τέχνη,
1974
01:26:11,812 --> 01:26:16,396
ίσως και στα καλύτερα
ανθρώπινα επιτεύγματα.
1975
01:26:16,479 --> 01:26:17,479
Ίσως.
1976
01:26:18,396 --> 01:26:19,396
Αλλά...
1977
01:26:21,812 --> 01:26:22,812
κοίτα γύρω σου.
1978
01:26:24,646 --> 01:26:27,937
Βρισκόμαστε σε μια αρχαία
πόλη που κάποτε ανήκε
1979
01:26:28,021 --> 01:26:30,566
σε μία απ' τις μεγαλύτερες αυτοκρατορίες.
1980
01:26:30,646 --> 01:26:33,354
Τώρα έχουν απομείνει μόνο μικρά ίχνη της.
1981
01:26:35,104 --> 01:26:36,607
Ο κόσμος είναι συνώνυμο της αλλαγής.
1982
01:26:36,687 --> 01:26:38,729
Αυτό δεν καταλαβαίνει ο άνθρωπος.
1983
01:26:39,104 --> 01:26:41,437
Το μέλλον απλώς ορμάει
κατά πάνω μας, σαν...
1984
01:26:42,271 --> 01:26:44,687
σαν τη λάβα της Πομπηίας.
1985
01:26:47,104 --> 01:26:48,316
Πρέπει να το αφήσουμε
1986
01:26:48,396 --> 01:26:50,374
ό,τι θέλει να πάρει, καταλαβαίνεις;
1987
01:26:50,687 --> 01:26:51,524
Μια μέρα, θα έρθει
1988
01:26:51,604 --> 01:26:52,979
και θα μας πνίξει όλους.
1989
01:26:53,062 --> 01:26:55,062
[γελάει, ρουθουνίζει]
1990
01:26:56,062 --> 01:26:59,062
Και ίσως έτσι πρέπει
να γίνουν τα πράγματα, ε;
1991
01:27:06,271 --> 01:27:07,271
[σιγανά] Ίσως.
1992
01:27:10,937 --> 01:27:12,062
Με συγχωρείς.
1993
01:27:23,312 --> 01:27:25,312
[♪ παίζει στοχαστική μουσική]
1994
01:28:07,687 --> 01:28:08,896
- Γεια.
- [ξέπνοη]
1995
01:28:09,854 --> 01:28:11,146
Ήρθες.
1996
01:28:11,229 --> 01:28:12,396
Ναι, συγγνώμη.
1997
01:28:12,479 --> 01:28:14,146
Έπρεπε να ξέρω πως οι πτήσεις
1998
01:28:14,229 --> 01:28:15,982
από την Κοπεγχάγη καθυστερούν.
1999
01:28:16,062 --> 01:28:16,937
[αναστενάζει]
2000
01:28:17,021 --> 01:28:19,187
Έλα, έλα, έλα. Τι έγινε;
2001
01:28:20,687 --> 01:28:22,896
[αναστενάζει]
2002
01:28:26,312 --> 01:28:29,562
Πώς θα καταλάβω πότε ήρθε η ώρα μου;
2003
01:28:32,646 --> 01:28:33,979
Ε... [αναστενάζει]
2004
01:28:35,271 --> 01:28:36,521
Θα το καταλάβεις.
2005
01:28:41,687 --> 01:28:42,896
Κι αν φύγω;
2006
01:28:43,812 --> 01:28:44,812
Τι θα γίνει;
2007
01:28:47,229 --> 01:28:48,229
Τι θα μου απομείνει;
2008
01:28:49,437 --> 01:28:50,896
Τι έχεις εσύ τώρα;
2009
01:28:52,521 --> 01:28:53,729
Λοιπόν, έχεις τα δίδυμα.
2010
01:28:55,146 --> 01:28:57,229
Κι έναν πολύ κακομαθημένο σκύλο.
2011
01:28:57,312 --> 01:28:58,816
Πρέπει να σου μιλήσω γι' αυτόν.
2012
01:28:58,896 --> 01:28:59,896
Και...
2013
01:29:03,187 --> 01:29:04,646
έχεις εμένα.
2014
01:29:05,479 --> 01:29:06,479
Αλήθεια;
2015
01:29:09,271 --> 01:29:11,479
Ναι.
2016
01:29:12,062 --> 01:29:13,396
Ναι.
2017
01:29:13,479 --> 01:29:14,479
Εννοείται.
2018
01:29:15,271 --> 01:29:16,312
Εννοείται.
2019
01:29:19,354 --> 01:29:22,979
[εκπνέει]
2020
01:29:25,062 --> 01:29:26,646
Αλλά αυτά που έχω εγώ...
2021
01:29:26,729 --> 01:29:29,604
Μην αποφασίσεις τίποτα με βάση
το πώς νιώθεις τώρα.
2022
01:29:29,687 --> 01:29:31,479
Απλώς φαντάσου το αύριο.
2023
01:29:32,354 --> 01:29:34,937
Ξυπνάς, πίνεις έναν εσπρέσο,
2024
01:29:35,021 --> 01:29:38,187
κοιτάζεις απ' το παράθυρο τις
αμέτρητες όψεις του Μιλάνου,
2025
01:29:38,729 --> 01:29:39,729
και τότε σκέφτεσαι
2026
01:29:40,646 --> 01:29:42,354
τι θέλεις να κάνεις μετά.
2027
01:29:53,479 --> 01:29:54,646
Όχι, ευχαριστώ.
2028
01:29:54,729 --> 01:29:56,229
[συνεχίζει να χτυπά]
2029
01:29:56,812 --> 01:29:58,271
Όχι, ευχαριστώ.
2030
01:30:00,687 --> 01:30:01,687
[αναστενάζει]
2031
01:30:01,771 --> 01:30:05,146
Λυπάμαι. Δεν...
Δεν είμαι… Έφτασ...
2032
01:30:05,229 --> 01:30:06,066
[κοιτάζει έκπληκτη]
2033
01:30:06,146 --> 01:30:07,396
Έλα τώρα.
2034
01:30:07,479 --> 01:30:09,062
Συγκεντρώσου. Έχουμε δουλειά.
2035
01:30:09,146 --> 01:30:11,604
Και με το «έχουμε», εννοώ εσύ.
2036
01:30:11,687 --> 01:30:13,021
Εγώ έχω επιδείξεις.
2037
01:30:13,104 --> 01:30:14,646
Εσύ έχεις τηλεφωνήματα.
2038
01:30:14,729 --> 01:30:17,854
Έχω μια μακριά λίστα με άτομα
που πρέπει να στριμώξεις.
2039
01:30:17,937 --> 01:30:20,437
♪ Lady Gaga & Doechii "Runway" ♪
2040
01:30:20,521 --> 01:30:21,354
♪ Περπάτα ♪
2041
01:30:21,437 --> 01:30:23,479
♪ Νιώθω υπέροχη, νιώθω ελεύθερη ♪
2042
01:30:23,562 --> 01:30:25,146
♪ Νιώθω απόλυτα ο εαυτός μου ♪
2043
01:30:25,229 --> 01:30:27,274
♪ Μίσησέ με όσο θες,
είμαι επικίνδυνη ♪
2044
01:30:27,354 --> 01:30:28,899
♪ Θα καείς αν πιεις τσάι ♪
2045
01:30:28,979 --> 01:30:30,107
Δεν σου λέω τι να κάνεις, αλλά
2046
01:30:30,187 --> 01:30:31,566
θα σου πω. Ξύπνα την, σε παρακαλώ.
2047
01:30:31,646 --> 01:30:32,649
Ξύπνα τον. Εσύ ξύπνα την.
2048
01:30:32,729 --> 01:30:34,687
Αξίζει τον κόπο. Θα με ευγνωμονείς.
2049
01:30:34,771 --> 01:30:36,441
Θα σε πάρω αργότερα. Ξύπνα τον.
2050
01:30:36,521 --> 01:30:37,396
♪ Ναι ♪
2051
01:30:37,479 --> 01:30:39,479
♪ Λίγη τσαχπινιά, ναι ♪
2052
01:30:39,562 --> 01:30:41,104
♪ Και λίγο πισινό, ναι ♪
2053
01:30:41,187 --> 01:30:44,271
♪ Η πρώτη σειρά φωνάζει
«Εντάξει, εντάξει» ♪
2054
01:30:44,354 --> 01:30:46,062
Καλό είναι αυτό. Ο χρόνος τρέχει.
2055
01:30:46,146 --> 01:30:47,274
Το νούμερο αν σωπάσω;
2056
01:30:47,354 --> 01:30:48,566
Ναι, έχεις τις πληροφορίες.
2057
01:30:48,646 --> 01:30:50,441
Τ' αφεντικό μου είναι πιο κακό.
2058
01:30:50,521 --> 01:30:52,479
♪ Μετατρέπω την πίστα
χορού σε Runway ♪
2059
01:30:53,521 --> 01:30:56,437
♪ Δυνάμωσέ το, γύρνα ♪
2060
01:30:56,521 --> 01:30:58,562
♪ Σκύλα από Δευτέρα ως Κυριακή ♪
2061
01:30:58,646 --> 01:31:00,958
♪ Μετατρέπω την πίστα
χορού σε Runway ♪
2062
01:31:01,437 --> 01:31:03,687
♪ Δυνάμωσέ το, γύρνα ♪
2063
01:31:04,354 --> 01:31:06,604
♪ Σκύλα από Δευτέρα ως Κυριακή ♪
2064
01:31:06,687 --> 01:31:08,399
♪ Η πίστα γίνεται Runway ♪
2065
01:31:08,479 --> 01:31:10,357
♪ Η πίστα γίνεται Runway ♪
2066
01:31:10,437 --> 01:31:11,524
Πρέπει να τους μιλήσω.
2067
01:31:11,604 --> 01:31:12,524
Το συντομότερο.
2068
01:31:12,604 --> 01:31:13,521
Προσπαθώ όλη μέρα.
2069
01:31:13,604 --> 01:31:14,566
Ξύπνα τους, σε παρακαλώ;
2070
01:31:14,646 --> 01:31:16,437
Έχω πιει πολλή καφεΐνη, ναι.
2071
01:31:16,521 --> 01:31:18,691
♪ Κάντε χώρο, είμαι
το κυρίως πιάτο ♪
2072
01:31:18,771 --> 01:31:20,441
♪ Και την πιο τρελή
θαυμάστριά μου ♪
2073
01:31:20,521 --> 01:31:22,482
♪ Κάμερες, φώτα, δυναμώστε τα ♪
2074
01:31:22,562 --> 01:31:24,357
♪ Κλικ, κλικ, όπου κι αν πάω ♪
2075
01:31:24,437 --> 01:31:25,979
Ήρθε η Άντρια;
2076
01:31:26,062 --> 01:31:27,232
Ξαναπροσπαθήστε, παρακαλώ;
2077
01:31:27,312 --> 01:31:28,524
Όχι, δεν εννοώ υποθετικά.
2078
01:31:28,604 --> 01:31:29,441
Εννοώ τώρα.
2079
01:31:29,521 --> 01:31:30,399
Δε θέλεις να κερδίσεις;
2080
01:31:30,479 --> 01:31:32,354
- ♪Ναι♪ - ♪
Βγάλε λίγο θράσος ♪
2081
01:31:32,437 --> 01:31:34,896
- ♪ Ναι♪ - ♪
Και λίγο κώλο στο πλάι ♪
2082
01:31:34,979 --> 01:31:38,021
♪ Η πρώτη σειρά ουρλιάζει
"Εντάξει, εντάξει" ♪
2083
01:31:38,104 --> 01:31:38,937
♪ Ναι ♪
2084
01:31:39,021 --> 01:31:41,021
- ♪ Κάνε μια πιρουέτα♪
- ♪ Ναι ♪
2085
01:31:41,104 --> 01:31:42,354
♪ Δείξε τους ποια είσαι ♪
2086
01:31:42,437 --> 01:31:43,271
♪ Ναι ♪
2087
01:31:43,354 --> 01:31:44,524
♪ Από Δευτέρα ως Κυριακή ♪
2088
01:31:44,604 --> 01:31:46,521
♪ Μετατρέπω την πίστα σε πασαρέλα ♪
2089
01:31:47,646 --> 01:31:50,021
♪ Δυνάμωσέ το, γύρνα ♪
2090
01:31:52,396 --> 01:31:54,604
♪ Μετατρέπω την πίστα σε πασαρέλα ♪
2091
01:31:54,687 --> 01:31:56,229
[στα αγγλικά] Εμ, συγγνώμη.
2092
01:31:56,312 --> 01:31:57,937
Είναι, εε... ώρα.
2093
01:31:58,021 --> 01:31:59,687
Έχετε νέα από την Άντρια;
2094
01:31:59,771 --> 01:32:01,229
Όχι, ακόμα τίποτα.
2095
01:32:01,312 --> 01:32:02,771
- Από πού πάω;
- Από εδώ.
2096
01:32:03,729 --> 01:32:05,479
[Νάιτζελ] Εε, καλό είναι. Μου αρέσει...
2097
01:32:05,729 --> 01:32:06,854
♪ Σε πασαρέλα ♪
2098
01:32:06,937 --> 01:32:08,104
[♪ Η μουσική σταματά]
2099
01:32:08,187 --> 01:32:10,021
[Μιράντα] Γκαγκά.
2100
01:32:10,979 --> 01:32:13,479
[Γελάει]
2101
01:32:15,396 --> 01:32:17,271
Ξαφνιάστηκα που μου τηλεφώνησες.
2102
01:32:18,021 --> 01:32:19,187
Αλήθεια;
2103
01:32:19,271 --> 01:32:20,354
Γιατί;
2104
01:32:21,271 --> 01:32:22,687
Επειδή δε με συμπαθείς.
2105
01:32:22,771 --> 01:32:23,896
[Γελάει] Ω.
2106
01:32:23,979 --> 01:32:25,896
Τι γελοία ιδέα.
2107
01:32:27,104 --> 01:32:30,229
Είσαι από τις αγαπημένες μας,
2108
01:32:30,312 --> 01:32:33,729
και σου είμαστε τόσο ευγνώμονες
που το κάνεις αυτό για εμάς.
2109
01:32:33,812 --> 01:32:34,816
Ε, φυσικά.
2110
01:32:34,896 --> 01:32:36,232
Ο Νάιτζελ είπε δε θα ξανάβγαινα
2111
01:32:36,312 --> 01:32:38,271
εξώφυλλο αν δεν το έκανα.
2112
01:32:38,812 --> 01:32:40,229
Χμ.
2113
01:32:40,312 --> 01:32:41,812
Σ' το είπε αυτό;
2114
01:32:41,896 --> 01:32:43,229
Δεν του μοιάζει.
2115
01:32:44,437 --> 01:32:45,937
Όχι.
2116
01:32:46,021 --> 01:32:47,021
Έχεις δίκιο.
2117
01:32:47,104 --> 01:32:50,271
Εμ, μου θυμίζει κάποιον άλλο που ξέρω.
2118
01:32:52,229 --> 01:32:54,271
- Μπορείς να ντυθείς τώρα.
- Α.
2119
01:32:54,354 --> 01:32:55,354
Καλύτερα να πηγαίνω.
2120
01:32:56,187 --> 01:32:57,146
Καλή επιτυχία.
2121
01:32:57,646 --> 01:32:58,646
Γεια γεια.
2122
01:33:00,437 --> 01:33:01,732
Ποιος την άφησε να μπει;
2123
01:33:01,812 --> 01:33:02,812
Καταλαβαίνω. Ναι.
2124
01:33:02,896 --> 01:33:04,291
Αλλά αν μπορούσατε μό...
2125
01:33:04,687 --> 01:33:06,229
[κόβει την ανάσα] Αλήθεια;
2126
01:33:07,562 --> 01:33:08,937
Τέλεια. Σας ευχαριστώ.
2127
01:33:09,021 --> 01:33:09,857
Όχι, ευχαριστώ.
2128
01:33:09,937 --> 01:33:10,816
Θα τη φωνάξω.
2129
01:33:10,896 --> 01:33:11,732
Ευχαριστώ.
2130
01:33:11,812 --> 01:33:14,062
[το κοινό ζητωκραυγάζει]
2131
01:33:24,729 --> 01:33:26,479
[ανασαίνει βαριά]
2132
01:33:26,562 --> 01:33:28,149
[στα ιταλικά] Buonasera. Allora...
2133
01:33:28,229 --> 01:33:29,399
[καθαρίζει λαιμό]
2134
01:33:29,479 --> 01:33:30,607
[στα αγγλικά] Μου πήρε όλη μέρα,
2135
01:33:30,687 --> 01:33:31,524
και ο λογαριασμός μου
2136
01:33:31,604 --> 01:33:32,937
θα είναι εφιάλτης, αλλά...
2137
01:33:34,646 --> 01:33:35,812
Τα κατάφερα.
2138
01:33:37,271 --> 01:33:38,479
Το σχέδιό σου πέτυχε.
2139
01:33:39,646 --> 01:33:40,729
Είσαι σίγουρη;
2140
01:33:40,812 --> 01:33:41,812
[Η Άντι γελάει]
2141
01:33:42,812 --> 01:33:45,562
Ναι, αλλά πρέπει να φύγουμε
τώρα αν είναι να πάμε.
2142
01:33:45,646 --> 01:33:47,062
- Τώρα;
- Λοιπόν...
2143
01:33:47,146 --> 01:33:48,649
Λοιπόν, θα το κάνουμε;
2144
01:33:48,729 --> 01:33:50,066
[τραυλίζει] Υπάρχει πρόβλημα.
2145
01:33:50,146 --> 01:33:52,357
Πρέπει να παρουσιάσω απόψε.
2146
01:33:52,437 --> 01:33:54,107
Πρέπει να βγάλω την ομιλία.
2147
01:33:54,187 --> 01:33:56,416
Όχι. Κάποιος άλλος μπορεί.
2148
01:33:57,062 --> 01:33:58,982
Κάποιος άλλος μιλά εκ
μέρους του Runway
2149
01:33:59,062 --> 01:34:00,524
και το εκπροσωπεί εξίσου καλά,
2150
01:34:00,604 --> 01:34:01,604
αν τον αφήσετε.
2151
01:34:02,146 --> 01:34:03,312
Ποιος;
2152
01:34:07,771 --> 01:34:09,187
Α. [γελάει]
2153
01:34:09,271 --> 01:34:10,521
Ω, δεν θέλει να...
2154
01:34:11,854 --> 01:34:13,104
Δεν θα έκανε ποτέ...
2155
01:34:13,812 --> 01:34:15,229
[γελάει]
2156
01:34:16,646 --> 01:34:20,021
Θα το ήξερα αν ήθελε να...
2157
01:34:32,771 --> 01:34:34,229
...κάνει τέτοια πράγματα.
2158
01:34:34,937 --> 01:34:37,521
[αναστενάζει]
2159
01:34:40,896 --> 01:34:42,649
[στα αγγλικά] Με κείνο το μαύρο φόρεμα.
2160
01:34:42,729 --> 01:34:45,146
Μπορείς να το κάνεις για μένα;
Ωραία. Βιάσου.
2161
01:34:51,271 --> 01:34:53,146
Σε έχω θεωρήσει δεδομένη;
2162
01:34:53,229 --> 01:34:54,229
Τι;
2163
01:34:56,229 --> 01:34:59,062
Σ' έναν κόσμο όπου όλοι
φωνάζουν και παραπονιούνται
2164
01:34:59,146 --> 01:35:03,521
και γκρινιάζουν και τα κάνουν θάλασσα
και προσπαθούν να τα μπαλώσουν...
2165
01:35:03,604 --> 01:35:05,479
[βαθιά ανάσα]
2166
01:35:05,562 --> 01:35:06,562
...υπάρχεις εσύ.
2167
01:35:07,896 --> 01:35:08,896
Μμμ.
2168
01:35:08,979 --> 01:35:12,146
Δηλαδή, πάντα υπήρχες εσύ.
2169
01:35:14,687 --> 01:35:16,687
Ναι. Λοιπόν...
2170
01:35:17,771 --> 01:35:21,354
Και σε χρειάζομαι.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
2171
01:35:21,437 --> 01:35:22,437
Εντάξει.
2172
01:35:22,521 --> 01:35:24,646
Γιατί φεύγω αμέσως τώρα.
2173
01:35:24,729 --> 01:35:28,271
Και θέλω να μιλήσεις
για μας αντί για μένα.
2174
01:35:28,354 --> 01:35:30,187
Όχι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
2175
01:35:31,021 --> 01:35:31,899
Φυσικά.
2176
01:35:31,979 --> 01:35:34,607
- Καταπληκτική. - Όχι, δεν μπορώ.
2177
01:35:34,687 --> 01:35:36,271
Φυσικά και είσαι.
2178
01:35:37,104 --> 01:35:39,646
Άλλωστε, εσύ έγραψες
τον γαμημένο λόγο, οπότε...
2179
01:35:40,437 --> 01:35:42,333
Ξέρω πως τον ξέρεις απέξω.
2180
01:35:43,062 --> 01:35:44,604
Σε παρακαλώ, Νάιτζελ.
2181
01:35:44,687 --> 01:35:47,187
Εντάξει, εντάξει. Εντάξει.
2182
01:35:50,396 --> 01:35:51,437
Σ' ευχαριστώ.
2183
01:35:52,479 --> 01:35:53,604
Εντάξει. [γελάει]
2184
01:36:00,771 --> 01:36:01,896
[γελάει]
2185
01:36:19,312 --> 01:36:21,437
[♪ Lady Gaga "Shape of a Woman" παίζει]
2186
01:36:22,479 --> 01:36:24,146
[Η Lady Gaga τραγουδά]
2187
01:36:35,479 --> 01:36:39,687
♪ Σαν μια παλιά επιθυμία
Που ξέρεις πολύ καλά ♪
2188
01:36:41,104 --> 01:36:43,312
♪ Έρχεται να σε κατασπαράξει ♪
2189
01:36:43,396 --> 01:36:47,104
♪ Τρέφεται απ' το μαρτύριο
Τρενάκι προς την κόλαση ♪
2190
01:36:48,854 --> 01:36:51,187
♪ Οράματα κυριεύουν το μυαλό σου ♪
2191
01:36:51,271 --> 01:36:55,437
♪ Λιώνεις στη ζέστη
μιας άλλης αγάπης ♪
2192
01:36:56,771 --> 01:36:58,896
♪ Ξεφτισμένη,
ο χρόνος σου τελείωσε ♪
2193
01:36:58,979 --> 01:37:02,854
♪ Γυρνάς σε κύκλους Γιατί
εκείνη σ' έχει του χεριού της ♪
2194
01:37:02,937 --> 01:37:05,229
♪Του χεριού της, του χεριού της♪
2195
01:37:06,729 --> 01:37:10,271
♪ Ω, ω♪
2196
01:37:10,354 --> 01:37:13,646
♪ Θυμάσαι όταν ερωτεύτηκες ♪
2197
01:37:13,729 --> 01:37:18,937
♪ Τη μορφή μιας γυναίκας ♪
2198
01:37:19,021 --> 01:37:22,604
♪ Μορφή μιας γυναίκας ♪
2199
01:37:22,687 --> 01:37:26,229
♪ Μορφή μιας γυναίκας ♪
2200
01:37:26,312 --> 01:37:29,812
♪ Μορφή μιας γυναίκας ♪
2201
01:37:29,896 --> 01:37:33,937
♪ Βλέπεις το βιολετί
στα μάτια της ♪
2202
01:37:34,021 --> 01:37:37,562
♪ Κορμί τόσο αιθέριο ♪
2203
01:37:38,104 --> 01:37:43,354
♪ Ως τον τάφο μου θα βλέπω
Γιατί βρήκα τον Θεό ♪
2204
01:37:43,437 --> 01:37:45,687
♪ Στη μορφή μιας γυναίκας ♪
2205
01:37:51,562 --> 01:37:54,312
♪ Τη μορφή τη μορφή μιας γυναίκας ♪
2206
01:37:59,562 --> 01:38:01,729
♪ Τη μορφή μιας γυναίκας ♪
2207
01:38:02,354 --> 01:38:04,354
[ζητωκραυγές κοινού]
2208
01:38:11,146 --> 01:38:12,979
[χειροκρότημα κοινού]
2209
01:38:17,854 --> 01:38:21,854
Grazie. Grazie.
Buona sera a tutti.
2210
01:38:25,354 --> 01:38:28,062
Απόψε, βρίσκομαι εδώ
2211
01:38:28,146 --> 01:38:31,021
για να μιλήσω για τον έρωτα
2212
01:38:31,104 --> 01:38:34,437
ανάμεσα στο Runway και την Ιταλία.
2213
01:38:35,479 --> 01:38:39,062
Και για τη συνεχή αναζήτηση
του Runway
2214
01:38:39,146 --> 01:38:42,354
της αριστείας και του μοναδικού,
2215
01:38:43,104 --> 01:38:45,354
σε έναν κόσμο που αγαπάμε τόσο πολύ.
2216
01:38:45,896 --> 01:38:48,937
Στον κόσμο της μόδας.
2217
01:38:50,729 --> 01:38:52,107
[Μπέντζι] Δεν είναι θέμα χρημάτων.
2218
01:38:52,187 --> 01:38:54,104
Ούτε θέμα τιμής.
2219
01:38:54,187 --> 01:38:56,604
Βλέπω ότι πιάνουν τόπο τα λεφτά μου
2220
01:38:56,687 --> 01:38:57,941
αποκτώ περιοδικό,
2221
01:38:58,021 --> 01:39:00,354
αλλά αποκτώ κι ένα δημιουργικό μυαλό
2222
01:39:00,437 --> 01:39:01,732
που κάνει κάτι που δεν μπορώ.
2223
01:39:01,812 --> 01:39:03,357
[Έμιλι] Εντάξει, μου ήρθε ιδέα.
2224
01:39:03,437 --> 01:39:05,521
Πες μου αν είναι υπερβολή,
2225
01:39:05,604 --> 01:39:07,357
αλλά για το πρώτο τεύχος...
2226
01:39:07,437 --> 01:39:08,271
Ναι;
2227
01:39:08,354 --> 01:39:11,625
...το κορίτσι του εξωφύλλου
θα μπορούσε... να είναι...
2228
01:39:12,604 --> 01:39:16,062
Δαμάστρια λιονταριών ή βοηθός μάγου;
2229
01:39:17,437 --> 01:39:18,857
- Ακροβάτισσα στο τραπέζιο. - Θεέ μου.
2230
01:39:18,937 --> 01:39:20,232
Σε τσίρκο δουλεύεις, Μπέντζι;
2231
01:39:20,312 --> 01:39:22,312
Όχι. Εγώ. Εγώ. Δηλαδή εγώ.
2232
01:39:22,396 --> 01:39:23,396
Α, σωστά.
2233
01:39:23,479 --> 01:39:25,062
Ωχ. Είναι φοβερή ιδέα.
2234
01:39:25,146 --> 01:39:26,146
Ναι!
2235
01:39:26,229 --> 01:39:27,104
[Έμιλι] Το ξέρω!
2236
01:39:27,187 --> 01:39:28,396
Επειδή είμαι πρότυπο,
2237
01:39:28,479 --> 01:39:30,857
και τα πρότυπα δεν φορούν δείγμα, έτσι;
2238
01:39:30,937 --> 01:39:32,687
- Σωστό.
- Συνήθως είναι πιο γεμάτα.
2239
01:39:32,771 --> 01:39:34,479
- [γελάει]
- Α.
2240
01:39:34,562 --> 01:39:36,232
Θα πάρω την υπεύθυνη δημοσίων σχέσεων,
2241
01:39:36,312 --> 01:39:37,604
να βγάλει ανακοίνωση
2242
01:39:37,687 --> 01:39:38,646
tout de suite
2243
01:39:38,729 --> 01:39:41,482
- Είσαι κορίτσι εξωφύλλου.
- Ο δικός με βομβαρδίζει.
2244
01:39:41,562 --> 01:39:43,458
Τι συμβαίνει, Μπραντ;
2245
01:39:44,354 --> 01:39:46,250
Μπορούμε να κλείσουμε τους όρους;
2246
01:39:46,979 --> 01:39:47,979
Πόσα μετρητά;
2247
01:39:48,771 --> 01:39:49,771
Μετοχές;
2248
01:39:50,771 --> 01:39:51,812
Είναι κοινοπρακτικό;
2249
01:39:51,896 --> 01:39:53,691
- Κομψό και λιτό. - [Μπέντζι] Α, σωστά.
2250
01:39:53,771 --> 01:39:54,771
Εντάξει.
2251
01:39:56,104 --> 01:39:57,104
Συμφωνώ απόλυτα.
2252
01:39:57,187 --> 01:39:58,732
Το δημιουργικό αφήστε το σ' εμένα.
2253
01:39:58,812 --> 01:40:00,316
Κάνουμε εκείνο το λιτό ασπρόμαυρο.
2254
01:40:00,396 --> 01:40:01,566
Δεν θέλω ασπρόμαυρο.
2255
01:40:01,646 --> 01:40:03,107
- Γιατί; - Μου φαίνεται παλιομοδίτικο.
2256
01:40:03,187 --> 01:40:04,816
Θα ήταν κομψό και σικ. Παλιό Χόλιγουντ.
2257
01:40:04,896 --> 01:40:06,395
Λοιπόν, το θέμα είναι αυτό.
2258
01:40:06,854 --> 01:40:09,146
Προσπαθώ χρόνια να ξεφορτωθώ
τον Elias-Clarke.
2259
01:40:09,687 --> 01:40:10,937
Ο μπαμπάς δεν μ' άφηνε.
2260
01:40:11,021 --> 01:40:12,441
Κάποιο συναισθηματικό κόλλημα.
2261
01:40:12,521 --> 01:40:13,479
Αλλά μόλις τώρα,
2262
01:40:13,562 --> 01:40:15,399
μου έπεσε μια προσφορά απ' τον ουρανό.
2263
01:40:15,479 --> 01:40:17,104
- Οπότε την δέχτηκα.
- Ε...
2264
01:40:17,437 --> 01:40:19,729
- Συγγνώμη...
- [τραυλίζει] Συγγνώμη.
2265
01:40:19,812 --> 01:40:23,104
Μου λες ότι πούλησες το Runway
σε κάποιον άλλον;
2266
01:40:23,187 --> 01:40:26,854
Πούλησα ολόκληρο τον Elias-Clarke,
2267
01:40:26,937 --> 01:40:28,982
συμπεριλαμβανομένου
του Runway, σε άλλον.
2268
01:40:29,062 --> 01:40:29,899
Όχι, δεν το έκανες.
2269
01:40:29,979 --> 01:40:30,979
Συγγνώμη, παιδιά.
2270
01:40:32,312 --> 01:40:33,312
Κόσμε μου.
2271
01:40:34,187 --> 01:40:36,899
- Όχι, περίμενε... - Μπορεί να είναι καλό.
2272
01:40:36,979 --> 01:40:38,857
- Περίμενε... - Όχι. Μην αναστατώνεσαι.
2273
01:40:38,937 --> 01:40:40,024
...περίμενε, περίμενε.
2274
01:40:40,104 --> 01:40:41,066
Δεν μ' αρέσει να αναστατώνεσαι.
2275
01:40:41,146 --> 01:40:42,857
Πώς άφησες να μου συμβεί αυτό;
2276
01:40:42,937 --> 01:40:45,312
Ποιος μου το έκανε αυτό; Ποιος;
2277
01:41:06,312 --> 01:41:08,229
[Sasha] Σε εμπιστεύομαι απόλυτα.
2278
01:41:08,312 --> 01:41:09,191
- Γεια σας. - Γεια.
2279
01:41:09,271 --> 01:41:12,316
Διευθύντρια σύνταξης Runway
και Επικεφαλής Περιεχομένου,
2280
01:41:12,396 --> 01:41:14,646
θα έχετε όλους τους πόρους που χρειάζεστε.
2281
01:41:15,271 --> 01:41:17,604
Δείξτε στον κόσμο τι μπορείτε να κάνετε.
2282
01:41:18,271 --> 01:41:19,271
Α, θα το κάνουμε.
2283
01:41:24,521 --> 01:41:25,729
Θα το κάνουμε.
2284
01:41:27,771 --> 01:41:29,354
[γελάει]
2285
01:41:34,062 --> 01:41:35,816
[Andy] Νομίζεις θα μείνει μακριά;
2286
01:41:35,896 --> 01:41:39,479
Την άκουσες. Δεν θα ανακατεύεται.
Προς το παρόν.
2287
01:41:39,562 --> 01:41:41,854
-[αναστενάζει]
- Μμ-μμ.
2288
01:41:45,562 --> 01:41:47,562
Ξέρεις, θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω.
2289
01:41:47,896 --> 01:41:50,979
Πραγματικά με αφύπνισες. Κάπως.
2290
01:41:53,812 --> 01:41:55,708
Πρέπει επιτέλους να γράψεις το βιβλίο.
2291
01:41:56,187 --> 01:41:59,396
350 χιλιάδες, δεν είναι ψίχουλα.
2292
01:41:59,479 --> 01:42:00,521
[τραυλίζει]
2293
01:42:01,062 --> 01:42:03,854
Πώς το ήξερα; Αχ, Άντι.
2294
01:42:04,354 --> 01:42:06,979
Ο κόσμος τρέχει να σου πει τέτοια νέα.
2295
01:42:07,562 --> 01:42:08,562
Τρέχει.
2296
01:42:09,396 --> 01:42:11,604
Όχι, εσύ πρέπει να το γράψεις,
2297
01:42:12,104 --> 01:42:14,562
και να κρατήσεις όλες τις
ζουμερές λεπτομέρειες.
2298
01:42:14,812 --> 01:42:16,646
Πόσο ανυπόμονη είμαι, βλέπεις.
2299
01:42:16,729 --> 01:42:21,396
Και... [αναστενάζει]
...απαιτητική και αυταρχική,
2300
01:42:21,479 --> 01:42:23,937
και, ξέρεις...
2301
01:42:24,021 --> 01:42:27,312
πόσα πράγματα έχω χάσει από τη
ζωή των παιδιών μου,
2302
01:42:27,396 --> 01:42:30,646
και, ναι...
2303
01:42:32,479 --> 01:42:34,604
Απλώς, ε, βάλε τα όλα μέσα.
2304
01:42:34,687 --> 01:42:36,521
Γιατί ο κόσμος πρέπει να ξέρει.
2305
01:42:38,687 --> 01:42:40,604
Πρέπει να ξέρουν ότι υπάρχει τίμημα.
2306
01:42:42,104 --> 01:42:44,229
[αναστενάζει]
2307
01:42:44,729 --> 01:42:46,646
Μα, αχ, πόσο αγαπώ τη δουλειά μου.
2308
01:42:46,729 --> 01:42:47,979
[γελάει σιγανά]
2309
01:42:48,896 --> 01:42:50,187
Πραγματικά. Εσύ όχι;
2310
01:42:50,271 --> 01:42:53,229
- [γελάει σιγανά]
- Ναι. Απλώς τη λατρεύω.
2311
01:42:54,729 --> 01:42:56,524
Αν γράψεις αυτό το βιβλίο όπως πρέπει,
2312
01:42:56,604 --> 01:43:00,000
θα μου εξασφάλιζε χρόνια στην κορυφή.
2313
01:43:00,271 --> 01:43:03,021
Δεν θα σου το κάνω αυτό, Μιράντα.
2314
01:43:03,104 --> 01:43:04,354
[γελάει σιγανά] Όχι πια.
2315
01:43:05,687 --> 01:43:08,854
Γιατί όχι; Επειδή τώρα είμαστε ομάδα;
2316
01:43:09,896 --> 01:43:12,396
Χμ. Εντάξει, προχώρα.
2317
01:43:12,479 --> 01:43:16,146
Πες στον εαυτό σου ότι
ήθελες να με σώσεις.
2318
01:43:16,229 --> 01:43:17,687
Ωραία ιστορία είναι αυτή.
2319
01:43:17,771 --> 01:43:19,021
[γελάει σιγανά]
2320
01:43:19,104 --> 01:43:21,312
Και είσαι καλή αφηγήτρια, αλλά, όχι,
2321
01:43:21,396 --> 01:43:24,062
αυτό που ήθελες να σώσεις
ήταν ο εαυτός σου.
2322
01:43:24,604 --> 01:43:28,146
Ο Elias-Clarke είναι απλώς
το τελευταίο σανίδι
2323
01:43:28,229 --> 01:43:30,437
που επιπλέει δίπλα στον Τιτανικό.
2324
01:43:30,979 --> 01:43:33,729
Και προς το παρόν, ναι, χωράμε και οι δύο.
2325
01:43:34,229 --> 01:43:35,229
Αλλά...
2326
01:43:36,312 --> 01:43:37,729
Ίσως έχεις δίκιο.
2327
01:43:38,396 --> 01:43:41,771
Ίσως το έκανα για να σώσω
την καριέρα μου. Αλλά...
2328
01:43:43,396 --> 01:43:45,854
Χμ, μπορούμε ακόμα να κάνουμε
καλή δουλειά μαζί.
2329
01:43:46,396 --> 01:43:48,021
Λοιπόν, δεν έχουμε άλλη επιλογή.
2330
01:43:58,354 --> 01:43:59,482
- Πινόκιο. - [Λίλι] Μμ-μμ.
2331
01:43:59,562 --> 01:44:00,566
[♪ Izzy Escobar "Evergreen Avenue"]
2332
01:44:00,646 --> 01:44:02,482
- Θεέ μου. - Altro Pinocchio.
2333
01:44:02,562 --> 01:44:04,354
[Η Λίλι γελάει]
2334
01:44:04,437 --> 01:44:06,316
Pinocchio grande. [γελάει]
2335
01:44:06,396 --> 01:44:08,649
Άντι, αυτό είναι...
Σ' ευχαριστώ. Είναι γλυκό,
2336
01:44:08,729 --> 01:44:10,812
αλλά, ξέρεις, δεν τα χρειάζεται όλ' αυτά.
2337
01:44:10,896 --> 01:44:12,274
Κανείς δεν χρειάζεται τίποτα,
2338
01:44:12,354 --> 01:44:14,187
αλλά ποιος δεν αγαπάει ένα δωράκι;
2339
01:44:14,271 --> 01:44:15,607
[κοιτάζει έκπληκτη, γελάει]
2340
01:44:15,687 --> 01:44:18,396
Είναι Valentino. Θεέ μου.
2341
01:44:18,479 --> 01:44:20,562
[γελούν και οι δύο]
2342
01:44:20,646 --> 01:44:22,437
- Σ' αρέσει;
- [αναστενάζει]
2343
01:44:23,521 --> 01:44:25,479
- Μ' αγαπάς.
- Σ' αγαπώ.
2344
01:44:25,562 --> 01:44:29,562
- Μμμ. Ευχαριστώ.
- Μα φυσικά.
2345
01:44:30,729 --> 01:44:33,812
Λοιπόν... του τηλεφώνησες;
2346
01:44:33,896 --> 01:44:34,896
Όχι.
2347
01:44:37,521 --> 01:44:39,896
Φοβάμαι πως θα πω κάτι λάθος.
2348
01:44:39,979 --> 01:44:43,437
Άντι, πήγαινε να τον δεις. Πες κάτι λάθος.
2349
01:44:43,521 --> 01:44:44,687
[γελάει]
2350
01:44:44,771 --> 01:44:46,771
Μέρος της διαδικασίας είναι.
2351
01:44:50,437 --> 01:44:52,396
[ξέπνοη] Σταμάτα.
2352
01:44:54,062 --> 01:44:56,437
[στα ιταλικά] Sono
felice di vederti.
2353
01:44:56,521 --> 01:44:57,941
- [τραυλίζει, γελάει] - [γελάει]
2354
01:44:58,021 --> 01:45:00,416
Έμαθα να λέω «Χαίρομαι που σε βλέπω».
2355
01:45:00,812 --> 01:45:03,437
- Στα ιταλικά;
- Ναι, αυτό ήταν ιταλικά.
2356
01:45:04,229 --> 01:45:05,312
Λοιπόν, sono...
2357
01:45:06,437 --> 01:45:08,895
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω,
στα ιταλικά επίσης.
2358
01:45:09,562 --> 01:45:10,854
Άκου, εμ...
2359
01:45:12,104 --> 01:45:14,312
δεν είχαμε ακριβώς έναν τέλειο χαιρετισμό,
2360
01:45:14,396 --> 01:45:17,562
και σίγουρα δεν είχαμε
έναν τέλειο αποχαιρετισμό.
2361
01:45:17,646 --> 01:45:20,479
Αλλά ίσως αυτό να μη σημαίνει τίποτα,
2362
01:45:20,562 --> 01:45:22,312
παρά μόνο ότι δεν είμαστε τέλειοι.
2363
01:45:23,521 --> 01:45:27,521
Και ίσως θα έπρεπε απλώς
να είμαστε ατελείς μαζί.
2364
01:45:28,687 --> 01:45:29,937
Θα το ήθελα πολύ.
2365
01:45:31,021 --> 01:45:33,979
- Γεια σου και πάλι.
- Γεια σου και πάλι.
2366
01:45:38,354 --> 01:45:40,479
[♪ Olivia Dean "Nice To
Each Other" παίζει]
2367
01:45:42,771 --> 01:45:44,771
[κουβέντες θαμώνων]
2368
01:45:51,979 --> 01:45:53,021
Γεια σας.
2369
01:45:53,104 --> 01:45:54,771
- Ωραία μαλλιά.
- Ευχαριστώ.
2370
01:46:00,771 --> 01:46:04,521
Λοιπόν, τα έκανα θάλασσα. Κανονικά.
2371
01:46:04,604 --> 01:46:05,646
Δεν πειράζει.
2372
01:46:06,146 --> 01:46:07,229
Αλήθεια;
2373
01:46:07,896 --> 01:46:09,187
Όλοι κάνουν λάθη.
2374
01:46:09,271 --> 01:46:11,354
Ε, προφανώς χαίρομαι πολύ που το ακούω.
2375
01:46:11,437 --> 01:46:13,979
Αν και λίγο σοκαρισμένη που συμβιβάζεσαι
2376
01:46:14,062 --> 01:46:16,024
με τις αξίες σου για χάρη μου, αλλά...
2377
01:46:16,104 --> 01:46:18,021
Ναι. Ε, ξέρεις, μερικές φορές πρέπει.
2378
01:46:21,021 --> 01:46:22,625
Πώς πάνε τα πράγματα στον Coach;
2379
01:46:22,896 --> 01:46:24,687
Ειλικρινά, καλά. Μια χαρά.
2380
01:46:24,771 --> 01:46:26,229
Είναι... Είναι εντάξει.
2381
01:46:26,312 --> 01:46:29,146
Εκείνοι οι άλλοι ήταν τόσο
κακοί με τα γαλλικά μου.
2382
01:46:29,229 --> 01:46:31,354
- Α.
- Το βαρέθηκα λιγάκι.
2383
01:46:31,437 --> 01:46:32,441
[καθαρίζει τον λαιμό της]
2384
01:46:32,521 --> 01:46:33,979
Ξέρεις ότι σε πήρα τηλέφωνο;
2385
01:46:35,187 --> 01:46:37,479
Ναι, το ξέρω. Γι' αυτό καθόμαστε εδώ.
2386
01:46:37,562 --> 01:46:39,524
Όχι, εννοώ αφού έφυγες
απ' το Runway.
2387
01:46:39,604 --> 01:46:41,229
Σε πήρα τηλέφωνο.
2388
01:46:41,312 --> 01:46:42,521
- Με πήρες;
- Σε πήρα.
2389
01:46:42,604 --> 01:46:43,687
Εσύ...
2390
01:46:44,187 --> 01:46:47,062
Α, ναι, θυμάμαι. Μου 'κανες
μια κλήση απ' την τσέπη.
2391
01:46:47,146 --> 01:46:48,229
Γαμώτο μου.
2392
01:46:48,979 --> 01:46:51,312
Όχι, ήθελα να γίνουμε...
2393
01:46:53,687 --> 01:46:55,232
Νόμιζα πως θα γινόμαστε φίλες.
2394
01:46:55,312 --> 01:46:57,562
- Όχι. Μη κάνεις αυτή τη φάτσα.
- Όχι. Μα...
2395
01:46:57,646 --> 01:46:59,899
- Δεν είναι σοβαρό. Είναι--
- Ήθελες να γίνουμε φίλες;
2396
01:46:59,979 --> 01:47:02,645
Ναι, καλά, προφανώς είναι
πολύ αργά τώρα, έτσι;
2397
01:47:03,229 --> 01:47:04,062
Γιατί;
2398
01:47:04,146 --> 01:47:06,107
Επειδή είμαι persona non grata.
2399
01:47:06,187 --> 01:47:07,271
Γι' αυτό.
2400
01:47:08,187 --> 01:47:09,229
Όχι για μένα.
2401
01:47:09,771 --> 01:47:11,187
Και να σου πω και κάτι,
2402
01:47:11,271 --> 01:47:14,229
πως θα σου δοθεί η ευκαιρία να γίνεις
2403
01:47:14,312 --> 01:47:15,649
ό,τι ακριβώς θέλεις να γίνεις.
2404
01:47:15,729 --> 01:47:17,066
Δεν είμαι τόσο σίγουρη.
2405
01:47:17,146 --> 01:47:18,607
Ξέρεις ότι ο Μπέντζι με χώρισε.
2406
01:47:18,687 --> 01:47:19,937
[στενάζει]
2407
01:47:20,021 --> 01:47:24,021
Θα είναι τόσο δύσκολο να βρω
ξανά έναν τέτοιο χρηματοδότη.
2408
01:47:24,104 --> 01:47:26,896
Δεν τον χρειάζεσαι,
2409
01:47:26,979 --> 01:47:29,646
ούτε οίκο μόδας,
ούτε χρηματοδότη, ούτε τίποτα.
2410
01:47:29,729 --> 01:47:34,271
Δεν χρειάζεσαι... Είσαι θρύλος.
2411
01:47:42,312 --> 01:47:45,854
Είναι υπέροχο κομπλιμέντο αυτό.
2412
01:47:47,854 --> 01:47:48,854
Οπότε...
2413
01:47:52,562 --> 01:47:53,396
φίλες;
2414
01:47:53,479 --> 01:47:54,816
Δεν θέλω να σε κρατώ απ' το χέρι,
2415
01:47:54,896 --> 01:47:56,771
- αλλά ναι. Φίλες.
- [γελάει]
2416
01:47:57,812 --> 01:47:58,812
Εντάξει.
2417
01:47:59,979 --> 01:48:02,937
[ανασαίνει απότομα] Τι
έχουν τα φρύδια μου;
2418
01:48:03,021 --> 01:48:05,562
Κοίτα, δεν είναι... δεν είναι τραγικό.
2419
01:48:05,646 --> 01:48:06,771
[επιφωνεί]
2420
01:48:06,854 --> 01:48:08,771
Θα σε πάω κάπου,
2421
01:48:08,854 --> 01:48:10,146
και θα μεταμορφωθείς.
2422
01:48:10,229 --> 01:48:11,229
- Εντάξει.
- Εντάξει.
2423
01:48:11,312 --> 01:48:13,521
- Ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Α, εμ, δεν ξέρω--
2424
01:48:13,604 --> 01:48:15,146
Όχι, είναι. Τα παρήγγειλα εγώ.
2425
01:48:15,229 --> 01:48:17,646
Μην μου κάνεις κήρυγμα. Ορεκτικό θέλω.
2426
01:48:18,021 --> 01:48:19,316
Δεν ξέρεις πως οι υδατάνθρακες
2427
01:48:19,396 --> 01:48:20,604
δεν έχουν θερμίδες;
2428
01:48:22,146 --> 01:48:24,604
Ξέρεις κάτι; Νομίζω πως το ξέρω.
2429
01:48:25,146 --> 01:48:27,187
[♪ αισιόδοξη μουσική]
2430
01:49:04,187 --> 01:49:07,857
[ανασαίνει απότομα] Τζιν, σταμάτα.
Είσαι βοηθός συντάκτρια.
2431
01:49:07,937 --> 01:49:08,812
Αλλά ταιριάζουμε.
2432
01:49:08,896 --> 01:49:10,899
Παραγγέλνω ό,τι κι εσύ
για να γίνω σαν εσένα.
2433
01:49:10,979 --> 01:49:13,396
Ευχαριστώ. Αυτό το φόρεμα...
2434
01:49:13,479 --> 01:49:15,521
Gaultier; Ναι. Το βρήκα σε δεύτερο χέρι,
2435
01:49:15,604 --> 01:49:17,937
αλλά η αγγελία είχε
ορθογραφικό λάθος. Λαχείο.
2436
01:49:18,729 --> 01:49:20,479
- Γεια. Πήρες το...
- Ναι. Εντάξει.
2437
01:49:20,562 --> 01:49:21,774
Δουλεύω τον προϋπολογισμό.
2438
01:49:21,854 --> 01:49:22,687
Μμμ.
2439
01:49:22,771 --> 01:49:26,021
Είναι γλυκό αυτό.
Εσύ κι εγώ μαζί για πάντα.
2440
01:49:26,104 --> 01:49:27,812
Όπως είπες, η μοίρα έχει πλάκα.
2441
01:49:27,896 --> 01:49:29,396
Ναι, ισχύει.
2442
01:49:29,479 --> 01:49:32,771
Η μοίρα και μερικά καλοζυγισμένα μηνύματα
2443
01:49:32,854 --> 01:49:34,854
στον Τζέι Ράβιτς. Ναι.
2444
01:49:35,687 --> 01:49:37,521
[χωρίς διάλογο]
2445
01:49:38,021 --> 01:49:40,229
Με μια λαμπρή σύσταση από μένα, φυσικά.
2446
01:49:43,187 --> 01:49:44,687
Όλο αυτόν τον καιρό
2447
01:49:44,771 --> 01:49:47,479
νόμιζες ότι αυτή η δουλειά
σου έπεσε από τον ουρανό.
2448
01:49:49,021 --> 01:49:50,146
Έλα εδώ.
2449
01:49:51,937 --> 01:49:53,146
Τι γλυκό.
2450
01:49:55,896 --> 01:49:57,271
Για πάντα το κορίτσι μου.
2451
01:50:03,729 --> 01:50:04,937
[αναστεναγμός]
2452
01:50:05,687 --> 01:50:09,062
Ο τελευταίος φάκελος για την πρώτη βοηθό.
2453
01:50:09,146 --> 01:50:11,104
Δηλαδή εγώ. Ευχαριστώ.
2454
01:50:11,687 --> 01:50:13,646
Συγχαρητήρια για την προαγωγή, Αμάρι.
2455
01:50:13,729 --> 01:50:15,062
[αναστεναγμός] Ευχαριστώ.
2456
01:50:15,146 --> 01:50:16,583
Πραγματικά το άξιζα, έτσι;
2457
01:50:16,854 --> 01:50:17,896
Βεβαίως.
2458
01:50:19,646 --> 01:50:21,354
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.
2459
01:50:21,937 --> 01:50:22,979
Γεια.
2460
01:50:23,062 --> 01:50:25,354
Γραφείο Μιράντας Πρίστλεϊ.
2461
01:50:32,229 --> 01:50:34,899
Το προσχέδιο του θέματος
για τον επόμενο μήνα.
2462
01:50:34,979 --> 01:50:36,437
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.
2463
01:50:39,396 --> 01:50:41,312
[θόρυβος σελίδων]
2464
01:50:46,521 --> 01:50:47,896
Κάτι άλλο;
2465
01:50:49,521 --> 01:50:50,562
Όχι προς το παρόν.
2466
01:50:52,604 --> 01:50:53,687
Πήγαινε.
2467
01:51:02,646 --> 01:51:03,979
[γελάει]
2468
01:51:43,187 --> 01:51:44,191
[♪ Lady Gaga & Doechii ♪]
2469
01:51:44,271 --> 01:51:46,604
♪ Ό,τι κι αν γίνει,
πρέπει να παρελάσεις ♪
2470
01:51:50,479 --> 01:51:51,479
♪ Περπάτα ♪
2471
01:51:51,562 --> 01:51:53,354
♪ Νιώθω υπέροχη, νιώθω ελεύθερη ♪
2472
01:51:53,437 --> 01:51:55,271
♪ Νιώθω ξεχωριστά ο εαυτός μου ♪
2473
01:51:55,354 --> 01:51:57,271
♪ Μίσα όσο θες,
μα είμαι επικίνδυνη ♪
2474
01:51:57,354 --> 01:51:59,274
♪ Θα κάψεις τη γλώσσα σου ♪
2475
01:51:59,354 --> 01:52:01,357
♪ Μπορεί ν' αργήσω
ή να 'μαι στην ώρα μου ♪
2476
01:52:01,437 --> 01:52:02,441
♪ Περίμενε, έρχομαι ♪
2477
01:52:02,521 --> 01:52:03,521
♪ Kiki ♪
2478
01:52:03,604 --> 01:52:05,066
♪ Αυτό το σόου παπαράτσι ♪
2479
01:52:05,146 --> 01:52:06,607
♪ Πουτάνα, ήρθα να με δουν ♪
2480
01:52:06,687 --> 01:52:08,521
♪ Ναι, δείξε λίγο στάση ♪
2481
01:52:08,604 --> 01:52:10,562
♪ Ναι, και λίγο κώλο στο πλάι ♪
2482
01:52:10,646 --> 01:52:12,354
♪ Ναι, η πρώτη σειρά ουρλιάζει ♪
2483
01:52:12,437 --> 01:52:13,441
♪ Εντάξει ♪
2484
01:52:13,521 --> 01:52:14,524
♪ Εντάξει ♪
2485
01:52:14,604 --> 01:52:16,521
♪ Ναι, κάνε μια πιρουέτα ♪
2486
01:52:16,604 --> 01:52:18,524
♪ Ναι Δείξ' τους
πως είσαι αφεντικό ♪
2487
01:52:18,604 --> 01:52:20,562
♪ Ναι, Δευτέρα με Κυριακή ♪
2488
01:52:20,646 --> 01:52:22,729
♪ Κάνω την πίστα χορού Runway ♪
2489
01:52:23,562 --> 01:52:26,062
♪ Δυναμώστε, γυρίστε ♪
2490
01:52:26,146 --> 01:52:28,604
♪ Πουτάνα, Δευτέρα με Κυριακή ♪
2491
01:52:28,687 --> 01:52:30,687
♪ Κάνω την πίστα χορού Runway ♪
2492
01:52:31,562 --> 01:52:34,187
♪ Δυναμώστε, γυρίστε ♪
2493
01:52:34,271 --> 01:52:36,646
♪ Πουτάνα, Δευτέρα με Κυριακή ♪
2494
01:52:36,729 --> 01:52:38,604
♪ Κάνω την πίστα χορού Runway ♪
2495
01:52:38,687 --> 01:52:40,604
♪ Κάνω την πίστα χορού Runway ♪
2496
01:52:40,687 --> 01:52:42,607
♪ Κάντε χώρο, είμαι το ορεκτικό ♪
2497
01:52:42,687 --> 01:52:44,482
♪ Κάνω και εχθρό θαυμαστή ♪
2498
01:52:44,562 --> 01:52:46,566
♪ Φλας παντού, φώτα αναμμένα,
δυναμώστε ♪
2499
01:52:46,646 --> 01:52:48,524
♪ Κλικ, κλικ, κλικ
Όπου κι αν πάω ♪
2500
01:52:48,604 --> 01:52:50,566
♪ Getty δεν με πιάνει,
η φάτσα πουλάει ♪
2501
01:52:50,646 --> 01:52:52,399
♪ Δεν θα με δείτε να περιμένω ♪
2502
01:52:52,479 --> 01:52:54,354
♪ Όχι, φύγε από τη μέση, μωρή ♪
2503
01:52:54,437 --> 01:52:56,562
♪ Ναι, δείξε λίγο στάση ♪
2504
01:52:56,646 --> 01:52:58,646
♪ Ναι, και λίγο κώλο στο πλάι ♪
2505
01:52:58,729 --> 01:53:00,354
♪ Ναι, η πρώτη σειρά ουρλιάζει ♪
2506
01:53:00,437 --> 01:53:01,441
♪ Εντάξει ♪
2507
01:53:01,521 --> 01:53:02,566
♪ Εντάξει ♪
2508
01:53:02,646 --> 01:53:04,521
♪ Ναι, κάνε μια πιρουέτα ♪
2509
01:53:04,604 --> 01:53:06,441
♪ Δείξ' τους ποιος είναι αφεντικό ♪
2510
01:53:06,521 --> 01:53:07,521
♪ Ναι ♪
2511
01:53:07,604 --> 01:53:08,649
♪ Δευτέρα με Κυριακή ♪
2512
01:53:08,729 --> 01:53:10,604
♪ Κάνω την πίστα χορού Runway ♪
2513
01:53:10,687 --> 01:53:12,271
♪ Πόζαρε ♪
2514
01:53:12,354 --> 01:53:14,021
♪ Δεν φοβάμαι τις κάμερες ♪
2515
01:53:14,521 --> 01:53:16,187
♪ Γεννημένη για το Runway ♪
2516
01:53:16,271 --> 01:53:18,562
♪ Περπάτα, Doechii ♪
2517
01:53:18,646 --> 01:53:20,187
- ♪ Πόζαρε ♪
- ♪ Στο Runway ♪
2518
01:53:20,271 --> 01:53:22,062
♪ Δεν φοβάμαι τις κάμερες ♪
2519
01:53:22,562 --> 01:53:24,146
♪ Γεννημένη για το Runway ♪
2520
01:53:24,229 --> 01:53:26,312
♪ Περπάτα, Gaga ♪
2521
01:53:26,396 --> 01:53:29,229
♪ Γεννήθηκες για το Runway ♪
2522
01:53:29,812 --> 01:53:32,896
♪ Γεννήθηκες για το Runway ♪
2523
01:53:36,396 --> 01:53:39,312
♪ Γεννημένη για το Runway ♪
2524
01:53:41,437 --> 01:53:42,607
♪ Απ' Δευτέρα σε Κυριακή ♪
2525
01:53:42,687 --> 01:53:44,646
♪ Μετατρέπω την πίστα σε πασαρέλα ♪
2526
01:53:44,729 --> 01:53:45,729
[τέλος τραγουδιού]
2527
01:53:45,812 --> 01:53:47,458
[♪ Lady Gaga παίζει]
2528
01:53:47,771 --> 01:53:51,729
♪ Θέλω τ' όνομά μου κάτω
απ' τα φώτα ♪
2529
01:53:54,187 --> 01:53:59,896
♪ Διψώ για το χειροκρότημα
Με κόβει σαν μαχαίρι ♪
2530
01:54:00,771 --> 01:54:05,062
♪ Στοιχειωμένη από ένα όνειρο
που δεν μπορώ να πολεμήσω ♪
2531
01:54:07,521 --> 01:54:12,687
♪ Βλέπω το πρόσωπό
μου να χάνεται στο βάθος ♪
2532
01:54:12,771 --> 01:54:16,021
♪ Μα τελευταία χάνω
όλα τα σημάδια ♪
2533
01:54:16,104 --> 01:54:19,396
♪ Τυφλωμένη απ' τον φακό
της σαμπάνιας ♪
2534
01:54:19,479 --> 01:54:20,979
♪ Ο χρόνος μου τελειώνει ♪
2535
01:54:21,062 --> 01:54:24,812
♪ Να το δω να καίγεται
Και να ξεκινήσω ξανά; ♪
2536
01:54:24,896 --> 01:54:31,312
♪ Ίσως χρειάζομαι έναν ήρωα
Να μη με αφήσει να σπάσω ♪
2537
01:54:31,396 --> 01:54:37,479
♪ Ή θα γίνω ο κακός Και
θα ζω απ' τον πόνο ♪
2538
01:54:37,979 --> 01:54:40,354
♪ Μπορώ να είμαι ο εαυτός μου ♪
2539
01:54:40,437 --> 01:54:46,021
♪ Σ' έναν κόσμο γεμάτο ψεύτικα; ♪
2540
01:54:46,604 --> 01:54:49,062
♪ Θέλω μόνο να τρέχω σ'
έναν γρήγορο κόσμο ♪
2541
01:54:49,146 --> 01:54:53,354
♪ Θα τσακίζομαι μέχρι θανάτου
Μες στην πολυτελή ζωή ♪
2542
01:54:56,396 --> 01:55:00,146
♪ Τσακίζομαι μέχρι θανάτου
Μες στην πολυτελή ζωή ♪
2543
01:55:02,937 --> 01:55:04,562
♪ Τσακίζομαι μέχρι θανάτου ♪
2544
01:55:05,354 --> 01:55:07,812
♪ Κι όταν νιώθω στα ύψη ♪
2545
01:55:07,896 --> 01:55:11,271
♪ Ψηλά ♪
2546
01:55:11,354 --> 01:55:14,562
♪ Πετώ ♪
2547
01:55:14,646 --> 01:55:17,104
♪ Πέρα απ' τον χρόνο ♪
2548
01:55:18,396 --> 01:55:20,979
♪ Μα όταν αδειάζω ♪
2549
01:55:21,062 --> 01:55:24,312
♪ Αδειάζω ♪
2550
01:55:24,396 --> 01:55:31,271
♪ Πεθαίνω απ' την άλλη πλευρά ♪
2551
01:55:32,146 --> 01:55:34,979
♪ Θα μπορούσα να 'μαι ηρωίδα ♪
2552
01:55:35,062 --> 01:55:38,604
♪ Που ακόμα πλάθεται; ♪
2553
01:55:38,687 --> 01:55:45,271
♪ Να παίξω τον ρόλο του κακού
Και ν' αγαπήσω τη δόξα; ♪
2554
01:55:45,354 --> 01:55:47,812
♪ Θα μπορούσα να είμαι
ο εαυτός μου ♪
2555
01:55:47,896 --> 01:55:53,812
♪ Σ' έναν κόσμο γεμάτο ψεύτικα; ♪
2556
01:55:53,896 --> 01:55:56,396
♪ Θέλω μόνο να τρέχω σ'
έναν γρήγορο κόσμο ♪
2557
01:55:56,479 --> 01:56:01,104
♪ Θα τσακίζομαι μέχρι θανάτου
Μες στην πολυτελή ζωή ♪
2558
01:56:03,396 --> 01:56:09,896
♪ Ω, τσακίζομαι μέχρι θανάτου
Μες στην πολυτελή ζωή ♪
2559
01:56:10,479 --> 01:56:13,937
♪ Τσακίζομαι μέχρι θανάτου
Μες στην πολυτελή ζωή ♪
2560
01:56:14,021 --> 01:56:15,021
[τέλος τραγουδιού]
2561
01:56:17,021 --> 01:56:19,187
[♪ μουσική υπόκρουση]
2562
01:56:23,187 --> 01:56:28,187
Μετάφραση AI, δουλεμένη σε 5 περάσματα
subtitles.help/how — δες πώς φτιάχτηκε