1
00:00:30,239 --> 00:00:36,203
<i>Τα βλέπεις να κυλούν</i>

2
00:00:36,286 --> 00:00:40,415
<i>Ορκίζοντας αγάπη στη γη</i>

3
00:00:40,499 --> 00:00:43,126
<i>Κάπου στη Δύση ήταν ένας τύπος.</i>

4
00:00:43,210 --> 00:00:45,546
<i>Έναν τύπο που θέλω να σας πω.</i>

5
00:00:45,629 --> 00:00:49,091
<i>Έναν τύπο με τ' όνομα
Τζεφ Λεμπόβσκι.</i>

6
00:00:49,174 --> 00:00:52,806
<i>Αυτό τουλάχιστον ήταν το παρατσούκλι
που του έδωσαν οι γονείς του.</i>

7
00:00:52,886 --> 00:00:55,931
<i>Μα ο ίδιος ποτέ δεν το πολυέκοψε.</i>

8
00:00:56,014 --> 00:01:00,060
<i>Αυτός ο Λεμπόβσκι,
αυτοαποκαλούνταν «Ο Τύπος».</i>

9
00:01:00,143 --> 00:01:02,229
<i>Τώρα, Τύπος,</i>

10
00:01:02,312 --> 00:01:05,986
<i>είναι όνομα που κανείς δεν θα διάλεγε
μόνος του στον τόπο μου.</i>

11
00:01:06,066 --> 00:01:11,446
<i>Αλλά πάλι, πολλά πράγματα στον Τύπο
δεν βγάζαν και πολύ νόημα για μένα,</i>

12
00:01:11,530 --> 00:01:14,199
<i>όπως και πολλά πράγματα
στον τόπο όπου ζούσε.</i>

13
00:01:14,283 --> 00:01:16,455
<i>Παρασυρμένος μαζί με τα ξεροτόπια
που κυλούν</i>

14
00:01:16,535 --> 00:01:18,120
<i>Αλλά πάλι,</i>

15
00:01:18,203 --> 00:01:21,290
<i>ίσως γι' αυτό βρήκα τον τόπο
τόσο δα ενδιαφέροντα.</i>

16
00:01:21,373 --> 00:01:23,333
<i>Ξέρω πως όταν η νύχτα περνά</i>

17
00:01:23,417 --> 00:01:26,295
<i>Ένας νέος κόσμος
γεννιέται στην αυγή</i>

18
00:01:26,378 --> 00:01:30,424
<i>Λένε το Λος Άντζελες
Πόλη των Αγγέλων.</i>

19
00:01:30,507 --> 00:01:33,555
<i>Δεν μου φάνηκε ακριβώς έτσι,
για να είμαι ειλικρινής.</i>

20
00:01:33,635 --> 00:01:37,347
<i>Αλλά δέχομαι πως υπάρχουν
μερικοί καλοί άνθρωποι εκεί.</i>

21
00:01:37,431 --> 00:01:40,103
<i>Βέβαια, δεν μπορώ να πω πως
έχω δει το Λονδίνο,</i>

22
00:01:40,183 --> 00:01:42,436
<i>και δεν πήγα ποτέ στη Γαλλία,</i>

23
00:01:42,519 --> 00:01:47,566
<i>και δεν είδα ποτέ βασίλισσα
με τα καταραμένα βρακιά, όπως λένε.</i>

24
00:01:47,649 --> 00:01:49,568
<i>Αλλά θα σας πω κάτι,</i>

25
00:01:49,651 --> 00:01:54,948
<i>αφού είδα το Λος Άντζελες και αυτή
την ιστορία που πάω να σας διηγηθώ,</i>

26
00:01:55,032 --> 00:01:57,868
<i>λοιπόν, νομίζω πως έχω δει κάτι</i>

27
00:01:57,951 --> 00:02:02,122
<i>εξίσου απίστευτο με ό,τι θα 'βλεπες
σε όλα αυτά τα μέρη,</i>

28
00:02:02,205 --> 00:02:04,374
<i>και στα αγγλικά κιόλας.</i>

29
00:02:04,458 --> 00:02:07,377
<i>Οπότε μπορώ να πεθάνω
με ένα χαμόγελο στο πρόσωπο</i>

30
00:02:07,461 --> 00:02:10,255
<i>χωρίς να νιώθω πως ο Καλός
Θεός με κορόιδεψε.</i>

31
00:02:11,256 --> 00:02:13,303
<i>Λοιπόν, αυτή η ιστορία
που θα σας διηγηθώ</i>

32
00:02:13,383 --> 00:02:16,386
<i>διαδραματίστηκε στις αρχές
της δεκαετίας του '90,</i>

33
00:02:16,470 --> 00:02:21,308
<i>περίπου την εποχή της σύγκρουσής μας
με τον Σαντάμ και τους Ιρακινούς.</i>

34
00:02:21,391 --> 00:02:24,978
<i>Το αναφέρω μόνο επειδή μερικές
φορές υπάρχει</i> ένας άνθρωπος...

35
00:02:25,062 --> 00:02:27,105
<i>Δεν θα πω ήρωας.</i>

36
00:02:27,189 --> 00:02:29,232
<i>Γιατί τι είναι ήρωας;</i>

37
00:02:29,316 --> 00:02:31,655
<i>Αλλά μερικές φορές
υπάρχει</i> ένας άνθρωπος...

38
00:02:31,735 --> 00:02:34,738
<i>Και μιλάω για τον Τύπο εδώ.</i>

39
00:02:34,821 --> 00:02:37,491
<i>Μερικές φορές υπάρχει</i>
ένας άνθρωπος...

40
00:02:37,574 --> 00:02:42,162
<i>Λοιπόν, είναι ο άνθρωπος
για την εποχή και τον τόπο του.</i>

41
00:02:42,245 --> 00:02:44,998
<i>Ταιριάζει απόλυτα εκεί.</i>

42
00:02:45,082 --> 00:02:48,460
<i>Και αυτός είναι ο Τύπος
στο Λος Άντζελες.</i>

43
00:02:49,586 --> 00:02:52,172
<i>Και ακόμα κι αν είναι τεμπέλης,</i>

44
00:02:52,255 --> 00:02:54,883
<i>και ο Τύπος ήταν σίγουρα τεμπέλης,</i>

45
00:02:54,966 --> 00:02:58,720
<i>πιθανότατα ο πιο τεμπέλης σε όλη
την κομητεία του Λος Άντζελες,</i>

46
00:02:58,804 --> 00:03:02,804
<i>κάτι που θα τον τοποθετούσε ψηλά
στην παγκόσμια κατάταξη τεμπελιάδων.</i>

47
00:03:03,934 --> 00:03:06,728
<i>Αλλά μερικές φορές
υπάρχει</i> ένας άνθρωπος...

48
00:03:06,812 --> 00:03:09,606
<i>Μερικές φορές υπάρχει</i>
ένας άνθρωπος...

49
00:03:11,066 --> 00:03:14,486
<i>Λοιπόν, μου ξέφυγε
ο ειρμός της σκέψης.</i>

50
00:03:14,569 --> 00:03:15,821
Αλλά...

51
00:03:16,571 --> 00:03:19,157
<i>Διάολο, τον σύστησα
και παρασυστήθηκε πια.</i>

52
00:03:19,241 --> 00:03:21,580
<i>...με όλους μαζί
για μια συλλογική δράση.</i>

53
00:03:21,660 --> 00:03:23,370
<i>Αυτό δεν θα περάσει έτσι.</i>

54
00:03:23,453 --> 00:03:27,158
<i>Αυτό δεν θα περάσει έτσι,
αυτή η επιθετικότητα κατά του Κουβέιτ.</i>

55
00:03:27,541 --> 00:03:33,338
<i>Εδώ στην απεραντοσύνη ανήκω</i>

56
00:03:33,422 --> 00:03:35,674
<i>Περιπλανώμενος</i>

57
00:03:35,757 --> 00:03:38,885
<i>Μαζί με τα κυλιόμενα</i>

58
00:03:38,969 --> 00:03:44,391
<i>αγκαθόχορτα</i>

59
00:03:57,654 --> 00:03:59,948
Πού είναι τα λεφτά, Λεμπόβσκι;

60
00:04:00,031 --> 00:04:02,242
Θέλω αυτά τα λεφτά, Λεμπόβσκι.

61
00:04:02,325 --> 00:04:04,786
Η Μπάνι λέει πως είσαι φερέγγυος.

62
00:04:04,870 --> 00:04:07,581
Πού είναι τα λεφτά, Λεμπόβσκι;

63
00:04:07,664 --> 00:04:10,041
Πού είναι τα λεφτά, Λεμπόβσκι;

64
00:04:10,125 --> 00:04:12,669
Πού είναι τα γαμημένα λεφτά, αρχίδια;

65
00:04:15,297 --> 00:04:18,220
Κάπου εκεί κάτω είναι. Άσε
με να ρίξω άλλη μια ματιά.

66
00:04:18,300 --> 00:04:20,552
Μην τολμήσεις να μας παίξεις.

67
00:04:22,512 --> 00:04:24,810
Η γυναίκα σου χρωστάει λεφτά
στον Τζάκι Τρίχορν,

68
00:04:24,890 --> 00:04:27,768
άρα χρωστάς κι εσύ λεφτά
στον Τζάκι Τρίχορν.

69
00:04:27,851 --> 00:04:30,674
Έτσι κάνουμε πάντα στους μπαταχτσήδες,
Λεμπόβσκι.

70
00:04:31,229 --> 00:04:32,731
Όχι, μην κάνεις...

71
00:04:34,524 --> 00:04:37,152
- Όχι στο χαλί, ρε φίλε.
- Βλέπεις;

72
00:04:37,235 --> 00:04:40,572
Βλέπεις τι γίνεται, Λεμπόβσκι;
Βλέπεις τι γίνεται;

73
00:04:40,655 --> 00:04:43,620
Κανείς δε με λέει Λεμπόβσκι.
Έχετε κάνει λάθος πρόσωπο.

74
00:04:43,700 --> 00:04:45,452
Είμαι ο Τύπος, ρε φίλε.

75
00:04:45,535 --> 00:04:48,288
Το όνομά σου είναι Λεμπόβσκι, Λεμπόβσκι.

76
00:04:48,371 --> 00:04:50,165
Η γυναίκα σου είναι η Μπάνι.

77
00:04:51,500 --> 00:04:53,418
Η γυναίκα μου; Η Μπάνι;

78
00:04:53,502 --> 00:04:55,465
Βλέπετε καμία βέρα στο δάχτυλό μου;

79
00:04:55,545 --> 00:04:57,843
Σας φαίνεται αυτό το μέρος
για σπίτι παντρεμένου;

80
00:04:57,923 --> 00:05:01,091
Το κάθισμα της τουαλέτας
είναι σηκωμένο, ρε φίλε!

81
00:05:08,391 --> 00:05:10,018
Τι διάολο είναι αυτό;

82
00:05:10,101 --> 00:05:12,312
Προφανώς δεν είσαι του γκολφ.

83
00:05:15,232 --> 00:05:17,025
Ε; Ναι.

84
00:05:17,108 --> 00:05:19,813
Δεν υποτίθεται πως αυτός
είναι εκατομμυριούχος;

85
00:05:21,238 --> 00:05:22,364
Γαμώτο.

86
00:05:23,782 --> 00:05:25,575
Ναι. Τι λες κι εσύ;

87
00:05:25,659 --> 00:05:27,953
Μοιάζει με γαμημένο αποτυχημένο.

88
00:05:28,036 --> 00:05:30,789
Ρε παιδιά, τουλάχιστον είμαι πολιτισμένος.

89
00:05:30,872 --> 00:05:32,582
Γαμημένος χρονοτριβητής.

90
00:05:32,666 --> 00:05:34,543
Ευχαριστώ πολύ, μαλάκα.

91
00:05:41,383 --> 00:05:44,427
<i>Λα-Ια-Ια, Ια-Ια-Ια, Ια-Ια-λα</i>

92
00:05:44,928 --> 00:05:47,848
<i>Λα-Ια-Ια, Ια, Ια, Ια, Ια</i>

93
00:05:47,931 --> 00:05:51,309
<i>Λα-Ια-Ια, Ια, Ια, Ια-Ια Ια-Ια</i>

94
00:05:51,726 --> 00:05:53,478
<i>Λα, Ια, Ια-Ια</i>

95
00:05:55,522 --> 00:05:57,399
Λα-Ια-Ια

96
00:05:58,608 --> 00:06:00,652
<i>Λα-Ια-Ια, Ια-Ια-Ια</i>

97
00:06:00,735 --> 00:06:02,112
Λα-Ια, Ια-Ια

98
00:06:04,948 --> 00:06:07,158
<i>Ο άντρας που κρύβω μέσα μου</i>

99
00:06:08,285 --> 00:06:10,537
<i>Σχεδόν κάθε δουλειά</i>

100
00:06:11,663 --> 00:06:14,875
<i>Κι όσον αφορά την αμοιβή</i>

101
00:06:14,958 --> 00:06:17,460
<i>Λίγα θα ζητούσε</i>

102
00:06:18,253 --> 00:06:20,839
<i>Θέλει μια γυναίκα σαν εσένα</i>

103
00:06:21,548 --> 00:06:23,133
<i>Για να αγγίξει</i>

104
00:06:23,550 --> 00:06:25,719
<i>Τον άντρα μέσα μου</i>

105
00:06:28,889 --> 00:06:32,350
<i>Μαύρα σύννεφα μαζεύονται</i>

106
00:06:32,434 --> 00:06:35,353
<i>Γύρω από την πόρτα μου</i>

107
00:06:36,146 --> 00:06:37,898
<i>Και σκέφτομαι</i>

108
00:06:37,981 --> 00:06:41,484
<i>Πως δεν θ' αντέξω άλλο</i>

109
00:06:42,235 --> 00:06:45,196
<i>Θέλει μια γυναίκα σαν κι εσένα</i>

110
00:06:45,655 --> 00:06:49,492
<i>Για να βρει τον άντρα μέσα μου</i>

111
00:06:52,329 --> 00:06:54,915
<i>Μα, ω</i>

112
00:06:54,998 --> 00:06:57,459
<i>Τι υπέροχο συναίσθημα</i>

113
00:06:59,878 --> 00:07:03,673
<i>Να ξέρω απλώς πως είσαι κοντά</i>

114
00:07:06,509 --> 00:07:10,472
<i>Κάνει την καρδιά μου να σκιρτά</i>

115
00:07:12,015 --> 00:07:14,976
<i>Απ' τα δάχτυλα των ποδιών</i>

116
00:07:15,268 --> 00:07:19,272
<i>Μέχρι τ' αυτιά μου</i>

117
00:07:19,356 --> 00:07:22,567
<i>Ο άντρας μέσα μου κρύβεται
καμιά φορά</i>

118
00:07:22,651 --> 00:07:25,278
<i>Για να μην τον δουν</i>

119
00:07:25,946 --> 00:07:29,240
<i>Μα είναι γιατί δεν θέλει</i>

120
00:07:29,324 --> 00:07:32,243
<i>Να μετατραπεί σε μηχανή</i>

121
00:07:32,327 --> 00:07:34,746
<i>Θέλει μια γυναίκα σαν εσένα</i>

122
00:07:35,497 --> 00:07:37,332
<i>Για να αγγίξει</i>

123
00:07:37,415 --> 00:07:39,292
<i>Στον άντρα μέσα μου</i>

124
00:07:43,880 --> 00:07:46,758
Ρίχνω πέτρες απόψε. Σημείωσέ το, Τύπε.

125
00:07:46,841 --> 00:07:51,346
Σου λέω, αυτό ήταν ένα πολύτιμο
χαλί. Ήταν ένα...

126
00:07:51,429 --> 00:07:53,974
Ναι, φίλε. Πραγματικά έδενε το δωμάτιο.

127
00:07:54,057 --> 00:07:55,684
Ήταν ένα πολύτιμο...

128
00:07:55,725 --> 00:07:57,522
Τι έδενε το δωμάτιο, Τύπε; Το χαλί μου.

129
00:07:57,602 --> 00:07:59,107
Άκουγες την ιστορία του Τύπου, Ντόνι;

130
00:07:59,187 --> 00:08:00,271
Τι; Γουόλτερ.

131
00:08:00,355 --> 00:08:03,069
Άκουγες την ιστορία του Τύπου;
Έπαιζα μπόουλινγκ.

132
00:08:03,149 --> 00:08:05,405
Άρα δεν έχεις ιδέα για τι μιλάμε, Ντόνι.

133
00:08:05,485 --> 00:08:08,325
Σαν παιδί που μπαίνει στη μέση ταινίας...

134
00:08:08,405 --> 00:08:11,828
Γουόλτερ, τι νόημα έχει; Δεν υπάρχει
λόγος, ορίστε η άποψή μου, Τύπε.

135
00:08:11,908 --> 00:08:13,538
Δεν υπάρχει γαμημένος λόγος
γιατί αυτοί οι δύο...

136
00:08:13,618 --> 00:08:14,789
Ναι, Γουόλτερ, τι θες να πεις;

137
00:08:14,869 --> 00:08:16,871
Γουόλτερ, τι στο...

138
00:08:16,955 --> 00:08:19,374
Κοίτα, όλοι ξέρουμε ποιος φταίει εδώ.

139
00:08:19,457 --> 00:08:21,668
Τι διάολο λες, ρε συ; Ε;

140
00:08:21,751 --> 00:08:24,462
Όχι, τι διάολο... Δεν...

141
00:08:25,088 --> 00:08:27,385
Μιλάμε για ανεξέλεγκτη
επιθετικότητα, Τύπε.

142
00:08:27,465 --> 00:08:29,092
Τι διάολο λέει; Το χαλί μου.

143
00:08:29,175 --> 00:08:30,972
Ξέχνα το, Ντόνι! Είσαι εκτός θέματος!

144
00:08:31,052 --> 00:08:33,642
Γουόλτερ, ο Κινέζος που
κατούρησε στο χαλί μου,

145
00:08:33,722 --> 00:08:35,560
δεν μπορώ να του στείλω λογαριασμό!

146
00:08:35,640 --> 00:08:37,308
Οπότε, τι διάολο λες;

147
00:08:37,392 --> 00:08:38,518
Τι διάολο λες;

148
00:08:38,601 --> 00:08:40,732
Ο Κινέζος δεν είναι το θέμα εδώ, Τύπε!

149
00:08:40,812 --> 00:08:43,398
Μιλάω για το να βάλουμε ένα όριο, Τύπε.

150
00:08:43,481 --> 00:08:45,900
Πέρα απ' αυτό το όριο δεν περνάς...

151
00:08:45,984 --> 00:08:50,071
Επίσης, Τύπε, το «Κινέζος»
δεν είναι η δόκιμη ορολογία.

152
00:08:50,155 --> 00:08:51,781
Ασιατοαμερικανός, παρακαλώ.

153
00:08:51,865 --> 00:08:55,288
Γουόλτερ, δεν έφτιαξε τους σιδηροδρόμους.
Είναι ένας τύπος...

154
00:08:55,368 --> 00:08:56,995
Τι διάολο...

155
00:08:57,120 --> 00:09:00,126
Γουόλτερ, κατούρησε στο χαλί
μου! Κατούρησε στο χαλί του Τύπου.

156
00:09:00,206 --> 00:09:01,750
Ντόνι, είσαι εκτός θέματος.

157
00:09:01,833 --> 00:09:05,128
Τύπε, ο Κινέζος δεν είναι το θέμα εδώ.

158
00:09:05,211 --> 00:09:07,630
Οπότε, ποιος... Ο Τζεφ Λεμπόβσκι.

159
00:09:07,714 --> 00:09:10,842
Ο άλλος Τζέφρι Λεμπόβσκι.
Ο εκατομμυριούχος.

160
00:09:10,925 --> 00:09:13,682
Αυτό έχει γαμημένο ενδιαφέρον, ρε συ.

161
00:09:13,762 --> 00:09:17,724
Επιπλέον, έχει τον πλούτο,
προφανώς, και τους πόρους,

162
00:09:17,807 --> 00:09:20,355
οπότε δεν υπάρχει λόγος,
δεν υπάρχει γαμημένος λόγος

163
00:09:20,435 --> 00:09:23,149
να βγαίνει η γυναίκα του και να χρωστάει
λεφτά σε όλη την πόλη,

164
00:09:23,229 --> 00:09:25,694
και μετά να έρχονται και να κατουράνε
στο γαμημένο χαλί σου!

165
00:09:25,774 --> 00:09:27,025
Έχω άδικο; Όχι.

166
00:09:27,108 --> 00:09:28,651
Έχω άδικο; Ναι, αλλά...

167
00:09:28,735 --> 00:09:29,778
Ωραία τότε.

168
00:09:31,613 --> 00:09:34,619
Αυτό το χαλί πραγματικά έδενε
το δωμάτιο, έτσι δεν είναι;

169
00:09:34,699 --> 00:09:36,621
Γαμάτο. Και αυτός ο τύπος το κατούρησε.

170
00:09:36,701 --> 00:09:38,036
Ντόνι, σε παρακαλώ.

171
00:09:38,119 --> 00:09:39,290
Ξέρεις, αυτός είναι ο γαμημένος τύπος...

172
00:09:39,370 --> 00:09:41,668
Θα μπορούσα να βρω αυτόν
τον γαμημένο Λεμπόβσκι.

173
00:09:41,748 --> 00:09:44,087
Λεμπόβσκι τον λένε;
Αυτό είναι το όνομά σου, Τύπε.

174
00:09:44,167 --> 00:09:48,463
Αυτός είναι που πρέπει να με αποζημιώσει
για το γαμημένο χαλί.

175
00:09:48,546 --> 00:09:52,178
Η γυναίκα του χρωστάει λεφτά σε όλη
την πόλη, και κατουράνε στο χαλί μου;

176
00:09:52,258 --> 00:09:54,302
Κατούρησαν στο γαμημένο χαλί σου;

177
00:09:54,385 --> 00:09:57,097
Κατούρησαν στο γαμημένο
χαλί μου. Σωστά, Τύπε.

178
00:09:58,515 --> 00:10:00,850
Κατούρησαν στο γαμημένο χαλί σου.

179
00:10:02,477 --> 00:10:04,145
Αυτό είναι το γραφείο.

180
00:10:04,229 --> 00:10:06,860
Όπως βλέπετε, οι διάφορες
διακρίσεις, βραβεία...

181
00:10:06,940 --> 00:10:10,819
«Τζέφρι Λεμπόβσκι». ...διακρίσεις,
τιμητικοί τίτλοι και τα λοιπά.

182
00:10:10,902 --> 00:10:14,572
Πολύ εντυπωσιακό. Ω,
παρακαλώ, ρίξτε μια ματιά.

183
00:10:14,656 --> 00:10:17,287
Ω. Όχι, δεν χρειάζεται...
Ω, παρακαλώ. Παρακαλώ.

184
00:10:17,367 --> 00:10:19,289
Αυτό είναι το κλειδί
της πόλης της Πασαντίνα,

185
00:10:19,369 --> 00:10:24,749
που παρέλαβε ο κύριος Λεμπόβσκι πριν δύο
χρόνια για τις διάφορες κοινωνικές του...

186
00:10:24,833 --> 00:10:29,507
Ω! Αυτό είναι το Βραβείο Επιχειρηματικής Επιτυχίας
του Εμπορικού Επιμελητηρίου Λος Άντζελες,

187
00:10:29,587 --> 00:10:31,760
το οποίο απονέμεται... Ω,
όχι απαραίτητα κάθε χρόνο.

188
00:10:31,840 --> 00:10:32,969
Για πες, αυτός είναι...

189
00:10:33,049 --> 00:10:34,262
Απονέμεται μόνο όταν
υπάρχει κάποιος άξιος...

190
00:10:34,342 --> 00:10:35,638
Αυτός είναι με τη Νάνσι εδώ;

191
00:10:35,718 --> 00:10:38,975
Μάλιστα, αυτός είναι ο κύριος
Λεμπόβσκι με την Πρώτη Κυρία, ναι.

192
00:10:39,055 --> 00:10:40,268
Τραβήχτηκε όταν η κυρία Ρίγκαν...

193
00:10:40,348 --> 00:10:42,976
Ο Λεμπόβσκι είναι αυτός στα αριστερά;

194
00:10:43,059 --> 00:10:45,815
Φυσικά. Ο κύριος Λεμπόβσκι,
στα αριστερά... Δηλαδή είναι...

195
00:10:45,895 --> 00:10:48,481
Ξέρετε, ανάπηρος ή κάτι τέτοιο;

196
00:10:48,565 --> 00:10:50,733
Ο κύριος Λεμπόβσκι είναι ΑμεΑ, ναι.

197
00:10:51,401 --> 00:10:54,574
Η φωτογραφία τραβήχτηκε όταν
η κυρία Ρίγκαν ήταν Πρώτη Κυρία.

198
00:10:54,654 --> 00:10:55,738
Ναι, ναι.

199
00:10:55,822 --> 00:10:57,786
Όχι της Καλιφόρνια. Καλή φωτογραφία.

200
00:10:57,866 --> 00:11:00,080
Μάλιστα, συναντήθηκε κατ'
ιδίαν με τον Πρόεδρο,

201
00:11:00,160 --> 00:11:02,916
δυστυχώς όμως δεν υπήρχε
χρόνος για φωτογράφηση.

202
00:11:02,996 --> 00:11:04,959
Η Νάνσι είναι πολύ καλή. Υπέροχη γυναίκα.

203
00:11:05,039 --> 00:11:07,333
Χαρήκαμε πολύ που... Αυτά είναι...

204
00:11:07,417 --> 00:11:10,090
Ω, αυτά είναι τα παιδιά του κυρίου
Λεμπόβσκι, ας πούμε.

205
00:11:10,170 --> 00:11:11,466
Από διαφορετικές μητέρες, ε;

206
00:11:11,546 --> 00:11:14,716
Όχι, δεν είναι... Φυλετικά,
είναι προοδευτικός;

207
00:11:15,592 --> 00:11:17,388
Δεν είναι κυριολεκτικά δικά του παιδιά.

208
00:11:17,468 --> 00:11:19,724
Είναι οι Μικροί Αστικοί
Επιτευξίες του Λεμπόβσκι,

209
00:11:19,804 --> 00:11:22,852
παιδιά από υποβαθμισμένες περιοχές,
χωρίς πόρους για...

210
00:11:22,932 --> 00:11:24,938
Απαραίτητους πόρους
για ανώτερη εκπαίδευση,

211
00:11:25,018 --> 00:11:28,441
γι' αυτό ο κύριος Λεμπόβσκι δεσμεύεται
να στείλει όλα αυτά τα παιδιά στο πανεπιστήμιο.

212
00:11:28,521 --> 00:11:29,859
Με συγχωρείτε. Αχ, θεούλη μου.

213
00:11:29,939 --> 00:11:31,691
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

214
00:11:31,816 --> 00:11:36,279
Φοβερό. Λες να χωράει
ακόμα ένας; Ένας... Ω.

215
00:11:37,947 --> 00:11:39,202
Δεν πήγες ποτέ πανεπιστήμιο.

216
00:11:39,282 --> 00:11:41,329
Σας παρακαλώ, μην το πιάνετε αυτό.
Ω, ναι, ναι. Όχι, πήγα,

217
00:11:41,409 --> 00:11:43,706
αλλά, ξέρετε, πέρασα
τον περισσότερο χρόνο μου

218
00:11:43,786 --> 00:11:46,915
καταλαμβάνοντας διάφορα διοικητικά κτίρια,

219
00:11:46,998 --> 00:11:48,708
καπνίζοντας πολύ χόρτο,

220
00:11:48,875 --> 00:11:52,045
κάνοντας εισβολές στο ROTC
και παίζοντας μπόουλινγκ.

221
00:11:52,128 --> 00:11:55,380
Για να λέμε την αλήθεια, Μπραντ,
δεν θυμάμαι πολλά απ' όλ' αυτά.

222
00:12:00,178 --> 00:12:03,348
Μάλιστα, κύριε. Είστε Λεμπόβσκι,
είμαι Λεμπόβσκι.

223
00:12:03,431 --> 00:12:05,183
Υπέροχα.

224
00:12:05,266 --> 00:12:08,501
Αλλά είμαι πολύ απασχολημένος,
όπως φαντάζομαι κι εσείς.

225
00:12:09,395 --> 00:12:10,900
Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε;

226
00:12:10,980 --> 00:12:14,525
Λοιπόν, κύριε, είναι αυτό το χαλί που έχω.

227
00:12:14,609 --> 00:12:16,611
Πραγματικά έδενε το δωμάτιο.

228
00:12:16,694 --> 00:12:19,409
Τα είπατε στον Μπραντ στο τηλέφωνο.
Μου τα μετέφερε.

229
00:12:19,489 --> 00:12:20,990
Πού κολλάω εγώ;

230
00:12:21,658 --> 00:12:24,911
Λοιπόν, σας έψαχναν αυτοί οι δύο τύποι.

231
00:12:24,994 --> 00:12:26,955
Ξέρετε, αυτοί... Θα το ξαναπώ.

232
00:12:27,038 --> 00:12:30,166
Τα είπατε στον Μπραντ στο τηλέφωνο.
Μου τα μετέφερε.

233
00:12:30,250 --> 00:12:32,293
Ξέρω τι έγινε. Ναι, ναι.

234
00:12:32,377 --> 00:12:35,588
Α, άρα ξέρετε ότι πήγαν να σας
κατουρήσουν το χαλί.

235
00:12:35,672 --> 00:12:37,882
Εγώ κατούρησα στο χαλί σας;

236
00:12:37,966 --> 00:12:40,221
Ήρθατε και κατουρήσατε στο χαλί μου;

237
00:12:40,301 --> 00:12:42,262
Γεια σας! Μιλάτε αγγλικά, κύριε;

238
00:12:42,345 --> 00:12:44,222
<i>Μιλάτε αγγλικά;</i>

239
00:12:44,305 --> 00:12:47,183
Σας ρωτάω ξανά.
Εγώ κατούρησα στο χαλί σας;

240
00:12:48,017 --> 00:12:50,603
Όχι. Όπως είπα,
ο Γου κατούρησε στο χαλί μου.

241
00:12:50,687 --> 00:12:52,358
Απλώς θέλω να το καταλάβω, κύριε.

242
00:12:52,438 --> 00:12:56,359
Κάθε φορά που κατουράνε
ένα χαλί σ' αυτή την πόλη,

243
00:12:56,442 --> 00:12:58,198
πρέπει να αποζημιώνω τον ιδιοκτήτη;

244
00:12:58,278 --> 00:13:01,489
Έλα τώρα, κύριε. Δεν προσπαθώ
να εξαπατήσω κανέναν εδώ.

245
00:13:01,572 --> 00:13:03,408
Ξέρετε, απλώς...

246
00:13:03,491 --> 00:13:07,036
Απλώς ψάχνετε για εύκολο
χρήμα όπως όλοι οι...

247
00:13:08,371 --> 00:13:10,665
Εργάζεστε, κύριε Λεμπόβσκι;

248
00:13:11,165 --> 00:13:14,085
Περιμένετε. Αφήστε με να σας εξηγήσω κάτι.

249
00:13:14,168 --> 00:13:16,004
Δεν είμαι ο κύριος Λεμπόβσκι.

250
00:13:16,087 --> 00:13:19,048
Εσείς είστε ο κύριος Λεμπόβσκι.
Εγώ είμαι ο Τύπος.

251
00:13:19,132 --> 00:13:21,634
Έτσι με φωνάζουν. Εντάξει;

252
00:13:21,718 --> 00:13:23,803
Αυτό ή Μεγαλοπρεπέστατος,

253
00:13:23,886 --> 00:13:26,347
ή Τυπάρας ή, ξέρετε,

254
00:13:26,431 --> 00:13:29,475
Ελ Τυπερίνο, αν δεν σας αρέσει η συντομία.

255
00:13:29,559 --> 00:13:31,561
Εργάζεστε, κύριε;

256
00:13:32,937 --> 00:13:34,230
Εργάζομαι;

257
00:13:35,398 --> 00:13:40,153
Δεν βγαίνετε να ψάξετε για δουλειά
ντυμένος έτσι, ε; Καθημερινή;

258
00:13:40,236 --> 00:13:41,612
Είναι αυτό...

259
00:13:41,696 --> 00:13:44,824
Τι μέρα είναι σήμερα;
Λοιπόν, εργάζομαι, κύριε.

260
00:13:44,907 --> 00:13:49,078
Οπότε, αν δεν σας πειράζει... Όχι,
με πειράζει. Τον Τύπο τον πειράζει.

261
00:13:49,162 --> 00:13:50,917
Αυτό δεν θα περάσει έτσι, ξέρετε.

262
00:13:50,997 --> 00:13:53,503
Αυτή η επιθετικότητα
δεν θα περάσει έτσι, φίλε.

263
00:13:53,583 --> 00:13:55,338
Η γυναίκα σας χρωστάει λεφτά...

264
00:13:55,418 --> 00:13:58,379
Η γυναίκα μου δεν είναι το θέμα εδώ!

265
00:13:58,463 --> 00:14:01,844
Ελπίζω πως κάποτε η γυναίκα μου θα μάθει
να ζει με το επίδομά της,

266
00:14:01,924 --> 00:14:03,346
το οποίο είναι γενναιόδωρο.

267
00:14:03,426 --> 00:14:06,266
Αν δεν το κάνει, είναι δικό της πρόβλημα.

268
00:14:06,346 --> 00:14:07,976
Όπως το χαλί είναι δικό σας.

269
00:14:08,056 --> 00:14:12,018
Όπως η μοίρα κάθε παλιάνθρωπου
είναι δική του ευθύνη,

270
00:14:12,101 --> 00:14:14,816
ανεξάρτητα από το ποιον
επιλέγει να κατηγορήσει.

271
00:14:14,896 --> 00:14:17,982
Δεν έφταιξα κανέναν που
έχασα τα πόδια μου.

272
00:14:18,066 --> 00:14:20,526
Κάποιος Κινέζος μου τα πήρε στην Κορέα.

273
00:14:20,610 --> 00:14:23,139
Αλλά βγήκα μπροστά
και πέτυχα παρ' όλα αυτά.

274
00:14:24,322 --> 00:14:28,027
Δεν μπορώ να λύσω τα προβλήματά σας,
κύριε. Μόνο εσείς μπορείτε.

275
00:14:29,619 --> 00:14:32,038
Ε, γαμώτο. Ω, γαμώτο.

276
00:14:32,121 --> 00:14:35,211
Αυτή είναι η απάντησή σου σε όλα.

277
00:14:35,291 --> 00:14:37,046
Κάν' το τατουάζ στο μέτωπό σου!

278
00:14:37,126 --> 00:14:39,590
Η επανάστασή σας τελείωσε,
κύριε Λεμπόβσκι!

279
00:14:39,670 --> 00:14:42,924
Συλλυπητήρια! Οι αλήτες έχασαν!

280
00:14:43,007 --> 00:14:46,222
Η συμβουλή μου είναι να κάνετε
ό,τι έκαναν οι γονείς σας!

281
00:14:46,302 --> 00:14:48,096
Βρείτε δουλειά, κύριε!

282
00:14:48,179 --> 00:14:50,723
Οι αλήτες θα χάνουν πάντα!

283
00:14:50,807 --> 00:14:52,558
Μ' ακούς, Λεμπόβσκι;

284
00:14:52,642 --> 00:14:55,061
Οι αλήτες θα χάνουν πάντα.

285
00:14:56,312 --> 00:14:58,606
Πώς πήγε η συνάντηση, κύριε Λεμπόβσκι;

286
00:14:58,689 --> 00:15:00,191
Εντάξει.

287
00:15:00,274 --> 00:15:03,489
Ο γερο-Λεμπόβσκι μου είπε να πάρω
όποιο χαλί θέλω από το σπίτι.

288
00:15:03,569 --> 00:15:05,113
Ωραία, να το χαρείς.

289
00:15:05,196 --> 00:15:07,740
Και ίσως τα ξαναπούμε καμιά φορά, Τζεφ.

290
00:15:07,824 --> 00:15:08,950
Ναι, σίγουρα.

291
00:15:09,033 --> 00:15:11,911
Αν τύχει να περνάω από τη γειτονιά,

292
00:15:13,413 --> 00:15:15,581
και χρειαστώ τουαλέτα.

293
00:15:26,217 --> 00:15:28,386
Φύσα τα. Ε;

294
00:15:28,845 --> 00:15:30,721
Έλα. Φύσα.

295
00:15:32,473 --> 00:15:35,852
Θέλεις να φυσήξω τα δάχτυλα
των ποδιών σου;

296
00:15:36,352 --> 00:15:37,520
Αχά.

297
00:15:38,104 --> 00:15:40,162
Δεν φτάνει η ανάσα μου τόσο μακριά.

298
00:15:46,237 --> 00:15:48,281
Σίγουρα δεν θα τον πειράξει;

299
00:15:48,364 --> 00:15:51,451
Τον Ούλι δεν τον νοιάζει τίποτα.
Είναι μηδενιστής.

300
00:15:51,534 --> 00:15:53,786
Ω, αυτό πρέπει να είναι εξαντλητικό.

301
00:15:53,870 --> 00:15:55,621
Δεν φυσάς.

302
00:15:55,705 --> 00:15:58,461
Ο επισκέπτης μας πρέπει να φεύγει,
κυρία Λεμπόβσκι.

303
00:15:58,541 --> 00:15:59,959
Ω!

304
00:16:00,460 --> 00:16:01,919
Εσύ είσαι η Μπάνι.

305
00:16:03,212 --> 00:16:05,381
Σου παίρνω πίπα για 1.000 δολάρια.

306
00:16:10,094 --> 00:16:11,721
Υπέροχη γυναίκα.

307
00:16:11,804 --> 00:16:13,935
Όλοι τη λατρεύουμε. Πολύ ελεύθερο πνεύμα.

308
00:16:14,015 --> 00:16:17,726
Ο Μπραντ όμως δεν επιτρέπεται να βλέπει,
αλλιώς πληρώνει 100 δολάρια.

309
00:16:18,227 --> 00:16:19,896
Καταπληκτικό.

310
00:16:22,231 --> 00:16:24,901
Λέω να πάω να βρω κανένα ΑΤΜ.

311
00:16:29,530 --> 00:16:31,574
Απόψε θα τους σαπίσω!

312
00:16:32,200 --> 00:16:33,951
Είστε τελειωμένοι, παιδιά.

313
00:16:34,035 --> 00:16:36,996
Μπράβο! Έτσι θέλω, Ντόνι!

314
00:16:38,039 --> 00:16:40,416
«Αν το θελήσεις, δεν είναι όνειρο.»

315
00:16:40,500 --> 00:16:43,920
Γαμημένα 20 λεπτά καθυστέρηση,
ρε φίλε. Τι διάολο γίνεται;

316
00:16:44,003 --> 00:16:46,005
Θεόδωρος Χερτσλ. Τι;

317
00:16:46,088 --> 00:16:49,178
Κράτος του Ισραήλ. Αν το θελήσεις,
Νταντ, δεν θα 'ναι όνειρο.

318
00:16:49,258 --> 00:16:51,135
Για ποιο διάολο μιλάς, ρε φίλε;

319
00:16:51,260 --> 00:16:54,142
Το καλαθάκι. Τι έχει μέσα
στο γαμημένο καλαθάκι; Ε;

320
00:16:54,222 --> 00:16:57,141
Α! Ο σκύλος της Σίνθια.
Νομίζω είναι Πομερανίας.

321
00:16:57,225 --> 00:16:59,230
Δεν τον αφήνει μόνο, τρώει τα έπιπλα.

322
00:16:59,310 --> 00:17:02,066
Τον κρατώ όσο Σίνθια
και Μάρτι Άκερμαν λείπουν.

323
00:17:02,146 --> 00:17:04,068
Έφερες Πομερανίας στο μπόουλινγκ;

324
00:17:04,148 --> 00:17:05,695
Τι θα πει «στο μπόουλινγκ»;

325
00:17:05,775 --> 00:17:08,781
Δεν του νοίκιασα παπούτσια ούτε μπίρα.

326
00:17:08,861 --> 00:17:10,950
Δεν θα παίξει στη σειρά σου, ρε Νταντ.

327
00:17:11,030 --> 00:17:14,370
Αν η πρώην μου ζητούσε
να προσέχω τον σκύλο της

328
00:17:14,450 --> 00:17:16,205
όσο πήγε Χονολουλού με τον γκόμενό της,

329
00:17:16,285 --> 00:17:18,875
Θα την έστελνα.
Γιατί δεν τον βάζει σε πανσιόν;

330
00:17:18,955 --> 00:17:20,793
Πρώτον, Νταντ, εσύ δεν έχεις πρώην.

331
00:17:20,873 --> 00:17:24,046
Είναι σκύλος έκθεσης με χαρτιά.

332
00:17:24,126 --> 00:17:26,883
Δεν μπαίνει σε πανσιόν. Αγχώνεται, μαδάει.

333
00:17:26,963 --> 00:17:29,260
Γουόλτερ... Ο σκύλος έχει χαρτιά.

334
00:17:29,340 --> 00:17:32,009
Πέρασε τη γραμμή! Ε;

335
00:17:32,093 --> 00:17:34,432
Σμόκι, πέρασες τη γραμμή. Είναι φάουλ.

336
00:17:34,512 --> 00:17:36,184
Μαλακίες. Βάλ' το οχτώ, Νταντ.

337
00:17:36,264 --> 00:17:39,392
Με συγχωρείς. Βάλ' το μηδέν. Επόμενο σερί.

338
00:17:39,475 --> 00:17:42,395
Μαλακίες, Γουόλτερ. Βάλ' το οχτώ, Νταντ.

339
00:17:42,478 --> 00:17:45,067
Σμόκι, εδώ είναι μπόουλινγκ.
Υπάρχουν κανόνες.

340
00:17:45,147 --> 00:17:47,904
Έλα, Γουόλτερ, χαλάρωσε.
Ρε φίλε, ο Σμόκι είναι.

341
00:17:47,984 --> 00:17:50,156
Λίγο γλίστρησε το δάχτυλό
του, ξέρεις τώρα.

342
00:17:50,236 --> 00:17:52,408
Παιχνίδι είναι, ρε φίλε. Πρωτάθλημα.

343
00:17:52,488 --> 00:17:54,410
Κρίνει ποιος περνά στον επόμενο γύρο.

344
00:17:54,490 --> 00:17:56,245
- Έχω άδικο;
- Ναι, αλλά δεν...

345
00:17:56,325 --> 00:17:58,869
Έχω άδικο; Ναι, αλλά δεν πέρασα τη γραμμή.

346
00:17:58,953 --> 00:18:01,664
Δώσε μου τον μαρκαδόρο, Νταντ. Βάζω οχτώ.

347
00:18:01,747 --> 00:18:03,499
Σμόκι, φίλε μου,

348
00:18:04,333 --> 00:18:07,295
μπαίνεις σε έναν κόσμο πόνο.
Γουόλτερ, ρε φίλε.

349
00:18:07,378 --> 00:18:11,090
Αν βάλεις οχτώ σ' αυτό το σερί,
μπαίνεις σε έναν κόσμο πόνο.

350
00:18:11,173 --> 00:18:13,759
Δεν... Κόσμο πόνο.

351
00:18:13,843 --> 00:18:15,932
Κοίτα, Νταντ, ο συμπαίκτης σου είναι.

352
00:18:16,012 --> 00:18:18,389
Τρελάθηκε όλος ο κόσμος;

353
00:18:18,472 --> 00:18:21,270
Είμαι ο μόνος εδώ που δίνει
δεκάρα για τους κανόνες;

354
00:18:21,350 --> 00:18:22,560
Βάλ' το μηδέν!

355
00:18:22,643 --> 00:18:24,774
Θα φωνάξουν μπάτσους. Κάτω το πιστόλι.

356
00:18:24,854 --> 00:18:27,902
Βάλ' το μηδέν! ΝΤΑΝΤ: Γουόλτερ,
βάλε το πιστόλι κάτω.

357
00:18:27,982 --> 00:18:30,192
Γουόλτερ. Νομίζεις ότι κάνω πλάκα;

358
00:18:30,276 --> 00:18:31,902
Βάλ' το μηδέν!

359
00:18:38,701 --> 00:18:40,953
Εντάξει. Μηδέν, γαμώτο.

360
00:18:41,037 --> 00:18:43,122
Είσαι ευχαριστημένος, παλαβό καθίκι;

361
00:18:45,499 --> 00:18:47,501
Είναι αγώνας πρωταθλήματος, Σμόκι.

362
00:18:49,211 --> 00:18:50,883
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

363
00:18:50,963 --> 00:18:53,678
Αυτοί οι τύποι είναι ειρηνιστές σαν εμένα.

364
00:18:53,758 --> 00:18:56,344
Ο Σμόκι ήταν αντιρρησίας συνείδησης.

365
00:18:56,427 --> 00:18:59,267
Νταντ, κι εγώ είχα φλερτάρει
με τον ειρηνισμό.

366
00:18:59,347 --> 00:19:00,643
Όχι στο Βιετνάμ, φυσικά.

367
00:19:00,723 --> 00:19:04,185
Και ξέρεις ότι έχει συναισθηματικά
προβλήματα, ρε φίλε.

368
00:19:04,268 --> 00:19:06,687
Εννοείς, πέρα από τον ειρηνισμό;

369
00:19:06,771 --> 00:19:09,482
Είναι εύθραυστος. Πολύ εύθραυστος.

370
00:19:12,234 --> 00:19:14,070
Δεν το ήξερα αυτό.

371
00:19:14,153 --> 00:19:17,031
Τέλος πάντων, αυτά είναι
νερό κάτω απ' το γεφύρι.

372
00:19:17,114 --> 00:19:20,117
Και μπαίνουμε στον επόμενο γύρο.

373
00:19:20,201 --> 00:19:22,495
Έχω άδικο; Όχι, δεν έχεις άδικο.

374
00:19:22,578 --> 00:19:24,333
Έχω άδικο; Δεν έχεις, Γουόλτερ.

375
00:19:24,413 --> 00:19:25,790
Απλώς είσαι μαλάκας.

376
00:19:25,915 --> 00:19:27,333
Εντάξει τότε.

377
00:19:27,416 --> 00:19:29,046
Παίζουμε Κιντάνα και Ο'Μπράιεν.

378
00:19:29,126 --> 00:19:31,045
Θα τους πάρουμε εύκολα.

379
00:19:32,588 --> 00:19:34,674
Ρε φίλε, θα μπορούσες απλώς...

380
00:19:34,757 --> 00:19:36,509
Απλώς μην αγχώνεσαι, ρε φίλε.

381
00:19:36,592 --> 00:19:38,889
Αυτή είναι η απάντησή σου για όλα, Νταντ.

382
00:19:38,969 --> 00:19:41,851
Επίτρεψέ μου να επισημάνω κάτι.
Ο ειρηνισμός δεν είναι...

383
00:19:41,931 --> 00:19:44,770
Κοίτα την κατάσταση
με τον καμηλά στο Ιράκ.

384
00:19:44,850 --> 00:19:46,814
Ο ειρηνισμός δεν είναι κρυψώνα.

385
00:19:46,894 --> 00:19:49,271
Απλώς μην αγχώνεσαι, ρε φίλε.

386
00:19:50,398 --> 00:19:51,736
Είμαι ήρεμος, Νταντ.

387
00:19:51,816 --> 00:19:55,281
Ναι, κουνώντας το γαμημένο πιστόλι;
Είμαι πιο ήρεμος από σένα.

388
00:19:55,361 --> 00:19:57,537
Μπορείς σε παρακαλώ να μην αγχώνεσαι;

389
00:19:58,114 --> 00:19:59,907
Πιο ήρεμος από σένα.

390
00:20:04,245 --> 00:20:05,871
<i>Νταντ, εδώ Σμόκι.</i>

391
00:20:05,955 --> 00:20:07,877
<i>Δε θέλω να γίνω σκληρός,</i>

392
00:20:07,957 --> 00:20:09,211
<i>ξέρω πως δεν έφταιγες,</i>

393
00:20:09,291 --> 00:20:10,880
<i>αλλά θεώρησα δίκαιο να σου πω</i>

394
00:20:10,960 --> 00:20:13,174
<i>πως θα το αναφέρουμε στον σύνδεσμο</i>

395
00:20:13,254 --> 00:20:15,464
<i>και θα ζητήσουμε
να ακυρωθεί ο γύρος.</i>

396
00:20:15,548 --> 00:20:18,217
<i>Δεν ξέρω, ίσως μας
τον κατοχυρώσουν.</i>

397
00:20:18,300 --> 00:20:21,557
<i>Λοιπόν, όπως είπα, απλώς σκέφτηκα,
ξέρεις, για να είσαι ενήμερος.</i>

398
00:20:21,637 --> 00:20:23,097
<i>Πες το στον Γουόλτερ.</i>

399
00:20:23,180 --> 00:20:24,432
<i>Συγγνώμη.</i>

400
00:20:26,308 --> 00:20:28,644
<i>Κύριε Λεμπόβσκι, εδώ Μπραντ</i> από...

401
00:20:30,312 --> 00:20:32,193
<i>Από το γραφείο του Λεμπόβσκι.</i>

402
00:20:32,273 --> 00:20:34,775
<i>Παρακαλώ καλέστε μας
όταν σας βολεύει.</i>

403
00:20:36,527 --> 00:20:38,571
<i>Κύριε Λεμπόβσκι, εδώ Μελ Ζέλνικερ</i>

404
00:20:38,654 --> 00:20:40,117
<i>Από Σύνδεσμο Μπόουλινγκ Ν.
Καλιφόρνια.</i>

405
00:20:40,197 --> 00:20:45,453
<i>Έλαβα ανεπίσημη αναφορά πως μέλος
της ομάδας, ο Γουόλτερ Σόμπτσακ,</i>

406
00:20:45,536 --> 00:20:47,788
<i>τράβηξε όπλο κατά τη
διάρκεια αγώνα.</i>

407
00:20:47,913 --> 00:20:49,457
<i>Αν αυτό ισχύει, φυσικά,</i>

408
00:20:49,540 --> 00:20:51,253
<i>παραβιάζει κανονισμούς της λίγκας</i>

409
00:20:51,333 --> 00:20:53,773
<i>καθώς και το άρθρο 27
του καταστατικού...</i>

410
00:20:54,503 --> 00:20:56,797
Φίλε. Γεια σου, Μάρτι.

411
00:20:56,881 --> 00:20:58,632
Φίλε, επιτέλους βρήκα...

412
00:20:58,716 --> 00:21:01,010
Βρήκα τον χώρο που ήθελα.

413
00:21:01,552 --> 00:21:05,017
Θα παρουσιάσω το χορευτικό μου κουιντέτο,
ξέρεις, τον κύκλο μου,

414
00:21:05,097 --> 00:21:07,850
στο Θέατρο Κρέιν Τζάκσον
την Τρίτη το βράδυ.

415
00:21:07,933 --> 00:21:12,188
Και, λοιπόν, θα 'θελα πολύ να 'ρθεις
να μου πεις τη γνώμη σου.

416
00:21:13,022 --> 00:21:14,732
Θα 'μαι εκεί, φίλε.

417
00:21:17,026 --> 00:21:19,904
Φίλε, αύριο είναι ήδη η δεκάτη.

418
00:21:21,280 --> 00:21:22,531
Φοβερό.

419
00:21:25,159 --> 00:21:27,328
Α. Εντάξει. Καλά.

420
00:21:27,411 --> 00:21:30,206
Απλώς πέρασε το νοίκι κάτω
απ' την πόρτα μου.

421
00:21:33,125 --> 00:21:36,420
<i>...σοβαρή παράβαση
και να εξετάσουμε τη θέση σας.</i>

422
00:21:36,504 --> 00:21:38,005
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

423
00:21:39,590 --> 00:21:42,218
<i>Κύριε Λεμπόβσκι, ο Μπραντ πάλι.</i>

424
00:21:42,301 --> 00:21:45,725
<i>Παρακαλώ καλέστε μας μόλις φτάσετε
και θα στείλω τη λιμουζίνα.</i>

425
00:21:45,805 --> 00:21:49,391
<i>Ελπίζω να μην αποφεύγετε αυτή
την κλήση λόγω του χαλιού,</i>

426
00:21:49,475 --> 00:21:52,148
<i>το οποίο, σας διαβεβαιώ,
δεν αποτελεί πρόβλημα.</i>

427
00:21:52,228 --> 00:21:54,855
<i>Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας,</i> και...

428
00:21:54,939 --> 00:21:58,901
<i>Λοιπόν, θα θέλαμε πολύ να σας δούμε.
Ευχαριστώ. Ο Μπραντ είμαι.</i>

429
00:22:00,236 --> 00:22:01,699
Έχουμε κάποια τρομερά νέα.

430
00:22:01,779 --> 00:22:04,989
Ο κύριος Λεμπόβσκι έχει
απομονωθεί στη δυτική πτέρυγα.

431
00:22:08,452 --> 00:22:09,954
Κύριε Λεμπόβσκι.

432
00:22:17,044 --> 00:22:18,212
Αστείο.

433
00:22:19,421 --> 00:22:23,217
Μπορώ να κοιτάξω πίσω σε μια ζωή
γεμάτη επιτεύγματα,

434
00:22:23,300 --> 00:22:25,511
προκλήσεις που αντιμετώπισα,

435
00:22:25,594 --> 00:22:27,638
ανταγωνιστές που νίκησα,

436
00:22:27,721 --> 00:22:29,431
εμπόδια που ξεπέρασα.

437
00:22:31,016 --> 00:22:34,395
Έχω πετύχει περισσότερα απ'
τους περισσότερους άντρες

438
00:22:34,478 --> 00:22:36,889
και μάλιστα χωρίς τη χρήση των ποδιών μου.

439
00:22:41,443 --> 00:22:44,238
Τι κάνει έναν άντρα, κύριε Λεμπόβσκι;

440
00:22:45,531 --> 00:22:46,949
Φίλε. Ε;

441
00:22:48,993 --> 00:22:51,662
Δεν ξέρω, κύριε.

442
00:22:51,745 --> 00:22:54,623
Είναι το να είσαι έτοιμος
να κάνεις το σωστό,

443
00:22:56,750 --> 00:22:58,419
όποιο κι αν είναι το κόστος;

444
00:22:59,253 --> 00:23:01,380
Δεν είναι αυτό που κάνει έναν άντρα;

445
00:23:02,506 --> 00:23:05,009
Σίγουρα, αυτό και ένα ζευγάρι αρχίδια.

446
00:23:05,593 --> 00:23:07,386
Αστειεύεσαι,

447
00:23:09,638 --> 00:23:11,265
αλλά ίσως έχεις δίκιο.

448
00:23:11,348 --> 00:23:13,583
Σε πειράζει να στρίψω ένα τσιγαριλίκι;

449
00:23:15,185 --> 00:23:16,353
Μπάνι.

450
00:23:18,439 --> 00:23:19,773
Παρακαλώ;

451
00:23:20,107 --> 00:23:21,650
Μπάνι Λεμπόβσκι.

452
00:23:22,776 --> 00:23:24,904
Είναι το φως της ζωής μου.

453
00:23:26,488 --> 00:23:28,991
Σας ξαφνιάζουν τα δάκρυά μου, κύριε;

454
00:23:30,910 --> 00:23:32,786
Γαμώτο.

455
00:23:32,870 --> 00:23:35,372
Κλαίνε και οι δυνατοί άντρες.

456
00:23:37,041 --> 00:23:40,002
Κλαίνε και οι δυνατοί άντρες.

457
00:23:43,047 --> 00:23:45,507
Έλαβα αυτό το φαξ σήμερα το πρωί.

458
00:23:48,469 --> 00:23:52,097
Όπως βλέπετε, είναι σημείωμα για λύτρα.

459
00:23:53,057 --> 00:23:55,100
<i>«Έχουμε την Μπάνι.»</i>

460
00:23:55,184 --> 00:23:59,438
Γραμμένο από άντρες που δεν μπόρεσαν
να σταθούν σε ισότιμο αγώνα.

461
00:23:59,521 --> 00:24:02,149
<i>«Μάζεψε 1 εκατομμύριο δολάρια...»</i>

462
00:24:02,274 --> 00:24:05,653
Δειλοί! «-σε μη σημαδεμένα,
μη συνεχόμενα εικοσάρικα-»

463
00:24:05,736 --> 00:24:08,447
Αδύναμοι! «Περίμενε οδηγίες.»

464
00:24:08,572 --> 00:24:10,324
Αλήτες! «Χωρίς αστεία.»

465
00:24:11,408 --> 00:24:13,577
Τι κρίμα. Ε;

466
00:24:14,828 --> 00:24:18,540
Είναι κρίμα, ρε φίλε. Δηλαδή...
Είναι πραγματικά κρίμα.

467
00:24:19,333 --> 00:24:22,097
Ο Μπραντ θα σας ενημερώσει
για τις λεπτομέρειες.

468
00:24:36,600 --> 00:24:41,358
Ο κ. Λεμπόβσκι θέλει να σας κάνει
γενναιόδωρη προσφορά ως μεταφορέα

469
00:24:41,438 --> 00:24:43,983
μόλις λάβουμε οδηγίες για τα χρήματα.

470
00:24:44,066 --> 00:24:45,234
Γιατί εγώ, ρε φίλε;

471
00:24:45,317 --> 00:24:50,823
Πιστεύει πως οι ένοχοι μπορεί να είναι
αυτοί που λερώσανε το χαλί σου

472
00:24:50,906 --> 00:24:55,828
και είσαι σε θέση να επιβεβαιώσεις
ή να διαψεύσεις την υποψία.

473
00:24:55,911 --> 00:24:57,666
Όσοι κατούρησαν το χαλί έκαναν κι αυτό;

474
00:24:57,746 --> 00:24:59,665
Λοιπόν, Τζεφ, απλώς δεν ξέρουμε.

475
00:26:30,839 --> 00:26:34,009
<i>Καλώς ήρθατε στο Ξενοδοχείο
Καλιφόρνια</i>

476
00:26:34,885 --> 00:26:36,804
<i>Τέτοιο υπέροχο μέρος</i>

477
00:26:36,887 --> 00:26:38,764
Γαμημένε Κιντάνα.

478
00:26:39,723 --> 00:26:42,059
Ρίχνει καλά ο μαλάκας, ρε φίλε.

479
00:26:42,184 --> 00:26:45,187
Ναι, αλλά είναι διεστραμμένος, Τζεφ. Ναι.

480
00:26:46,146 --> 00:26:49,066
Όχι, είναι σεξουαλικός
παραβάτης με μητρώο.

481
00:26:49,149 --> 00:26:52,861
Έκατσε έξι μήνες στο Τσίνο επειδή
επιδείχτηκε σε ένα οχτάχρονο.

482
00:26:53,612 --> 00:26:55,492
<i>Στο Χόλιγουντ, πήγαινε πόρτα-πόρτα</i>

483
00:26:55,572 --> 00:26:57,983
<i>για να πει σε όλους ότι
είναι παιδεραστής.</i>

484
00:26:58,325 --> 00:27:01,829
<i>Τι είναι ο παιδεραστής,
Γουόλτερ; Βούλωσ' το, Ντόνι.</i>

485
00:27:04,164 --> 00:27:06,750
Λοιπόν, πόσα σου έδωσε;

486
00:27:06,834 --> 00:27:10,087
20 χιλιάρικα, φίλε. Και, φυσικά,
κρατάω και το χαλί.

487
00:27:10,212 --> 00:27:11,550
Για μια παράδοση; Ναι.

488
00:27:11,630 --> 00:27:14,007
Έδωσαν στον Τζεφ ένα τηλεφωνητή.

489
00:27:15,008 --> 00:27:17,806
Κι αν πάρουν αυτοί οι τύποι...
Τι γίνεται σε αγώνα;

490
00:27:17,886 --> 00:27:20,514
Τους είπα ότι αν είναι
ώρα πρωταθλήματος...

491
00:27:20,597 --> 00:27:21,727
Τι θα πει ώρα αγώνα;

492
00:27:21,807 --> 00:27:24,271
Η ζωή δεν σταματά και δεν ξεκινά
όποτε σε βολεύει,

493
00:27:24,351 --> 00:27:26,270
άθλιο σκατό.

494
00:27:26,353 --> 00:27:28,317
Υπολογίζω... Τι έχει ο Γουόλτερ, Τζεφ;

495
00:27:28,397 --> 00:27:30,903
Είναι εύκολο χρήμα. Όλα ακίνδυνα.

496
00:27:30,983 --> 00:27:32,818
Μάλλον απήγαγε τον εαυτό της.

497
00:27:33,777 --> 00:27:36,655
Τι εννοείς, Dude;
Δεν το 'καναν οι Ραγκ-Πιρς.

498
00:27:36,738 --> 00:27:41,618
Σκέψου το. Μια νεαρή χρυσοθήρας
παντρεύεται αυτόν για τα λεφτά του.

499
00:27:41,702 --> 00:27:44,538
Θεωρεί πως δεν της δίνει
αρκετά, καταλαβαίνεις.

500
00:27:44,621 --> 00:27:46,376
Χρωστάει λεφτά σε όλη την πόλη.

501
00:27:46,456 --> 00:27:48,625
Γαμημένη πουτάνα!

502
00:27:48,709 --> 00:27:50,506
Όλο αυτό είναι απάτη, ρε φίλε.

503
00:27:50,586 --> 00:27:52,504
Όπως είπε ο Λένιν,

504
00:27:52,588 --> 00:27:57,551
ψάχνεις ποιος θα ωφεληθεί και, ξέρεις...

505
00:27:57,634 --> 00:28:00,262
<i>I Am</i> the Walrus; Ξέρεις, θα...

506
00:28:00,929 --> 00:28:02,935
Ξέρεις τι θέλω να πω.
<i>I Am</i> the Walrus.

507
00:28:03,015 --> 00:28:05,809
Γαμημένη πουτάνα! Α, ναι!

508
00:28:05,893 --> 00:28:07,314
<i>I Am the Walrus...</i>

509
00:28:07,394 --> 00:28:08,899
Βούλωσ' το γαμώτο σου, Ντόνι!

510
00:28:08,979 --> 00:28:12,024
Β.Ι. Λένιν, Βλαντιμίρ Ιλίτς Ουλιάνοφ!

511
00:28:12,107 --> 00:28:13,278
Για ποιο πράγμα μιλάει;

512
00:28:13,358 --> 00:28:15,197
Αυτό έπαθαν εκείνοι οι...

513
00:28:15,277 --> 00:28:16,865
Αυτό με αηδιάζει, γαμώτο!

514
00:28:16,945 --> 00:28:19,868
Τι σε νοιάζει, Γουόλτερ;
Αυτούς τους πλούσιους μαλάκες.

515
00:28:19,948 --> 00:28:21,909
Όλη αυτή η γαμημένη ιστορία.

516
00:28:21,992 --> 00:28:24,748
Δεν είδα φίλους να πεθαίνουν
μπρούμυτα στη λάσπη

517
00:28:24,828 --> 00:28:26,583
για να μπορεί αυτή η τσούλα,

518
00:28:26,663 --> 00:28:27,835
η πουτάνα κόβει βόλτες...

519
00:28:27,915 --> 00:28:30,337
Δεν βλέπω καμία σύνδεση
με το Βιετνάμ, ρε φίλε.

520
00:28:30,417 --> 00:28:32,047
Δεν υπάρχει σύνδεση, Dude.

521
00:28:32,127 --> 00:28:34,049
Όχι, Γουόλτερ, δεν υπάρχει σύνδεση.

522
00:28:34,129 --> 00:28:35,592
Σειρά σου. Κάνε ό,τι θες.

523
00:28:35,672 --> 00:28:37,052
Σειρά σου. Μα αυτό που λέω...

524
00:28:37,132 --> 00:28:40,885
Αυτό που λέω είναι... ΚΙΝΤΑΝΑ:
Είσαι έτοιμος να γαμηθείς, ρε φίλε;

525
00:28:41,553 --> 00:28:44,348
Βλέπω πως έφτασες στους ημιτελικούς.

526
00:28:45,390 --> 00:28:47,726
<i>Dios mío, ρε φίλε.</i>

527
00:28:47,809 --> 00:28:50,646
Ο Λίαμ κι εγώ θα σας γαμήσουμε.

528
00:28:51,146 --> 00:28:56,944
Ναι; Λοιπόν, ξέρεις, αυτή είναι
απλώς η γνώμη σου, ρε φίλε.

529
00:28:58,153 --> 00:29:01,240
Άκου να σου πω κάτι, pendejo.

530
00:29:01,323 --> 00:29:03,537
Αν κάνεις καμία από τις
τρέλες σου μαζί μας,

531
00:29:03,617 --> 00:29:06,411
αν βγάλεις όπλο στις πίστες,

532
00:29:06,495 --> 00:29:09,414
θα σ' το πάρω και θα σ' το χώσω στον κώλο

533
00:29:09,498 --> 00:29:12,709
και θα πατάω τη γαμημένη
σκανδάλη μέχρι να κάνει κλικ.

534
00:29:14,670 --> 00:29:15,921
Χριστέ μου.

535
00:29:16,004 --> 00:29:17,673
Αυτό είπες, ρε φίλε.

536
00:29:17,756 --> 00:29:20,008
Κανείς δεν τα βάζει με τον Ιησού.

537
00:29:26,306 --> 00:29:27,683
Οκτάχρονα, Dude.

538
00:29:50,872 --> 00:29:54,042
<i>Λα-λα-λα, λα-λα-λα, λα-λα-λα</i>

539
00:29:54,418 --> 00:29:56,545
<i>Λα-λα-λα, λα, λα, λα, λα</i>

540
00:29:56,628 --> 00:29:58,255
<i>Λα-λα-λα, λα, λα, λα, λα</i>

541
00:29:58,338 --> 00:30:00,841
<i>La-Ia-Ia, Ia, Ia, Ia, Ia</i>

542
00:30:01,174 --> 00:30:02,926
La-Ia, Ia-Ia

543
00:30:05,095 --> 00:30:06,722
La-Ia-Ia

544
00:30:07,973 --> 00:30:10,017
<i>La-Ia-Ia, Ia-Ia-Ia</i>

545
00:30:10,100 --> 00:30:11,476
La-Ia, Ia-Ia

546
00:30:14,438 --> 00:30:16,648
<i>Ο άντρας που κρύβω
μέσα μου θα κάνει</i>

547
00:30:17,733 --> 00:30:20,235
<i>Σχεδόν οποιαδήποτε δουλειά</i>

548
00:30:21,069 --> 00:30:24,156
<i>Και ως αντάλλαγμα</i>

549
00:30:24,239 --> 00:30:26,325
<i>Λίγα μόνο θα ζητήσει</i>

550
00:30:27,909 --> 00:30:30,495
<i>Χρειάζεται μια γυναίκα σαν κι εσένα</i>

551
00:30:31,288 --> 00:30:32,706
<i>Για να αγγίξει</i>

552
00:30:33,165 --> 00:30:35,250
<i>Τον άντρα μέσα μου</i>

553
00:30:38,295 --> 00:30:41,423
<i>Μαύρα σύννεφα μαζεύονται</i>

554
00:30:41,923 --> 00:30:44,468
<i>Παντού γύρω απ' την πόρτα μου</i>

555
00:30:45,552 --> 00:30:47,429
<i>Σκέφτομαι μέσα μου</i>

556
00:30:47,512 --> 00:30:50,974
<i>Πως μπορεί να μην αντέξω άλλο</i>

557
00:30:51,767 --> 00:30:54,686
<i>Χρειάζεται μια γυναίκα
του είδους σου</i>

558
00:30:55,103 --> 00:30:59,149
<i>Για να βρει τον άντρα μέσα μου</i>

559
00:31:01,902 --> 00:31:03,612
<i>Μα, ω</i>

560
00:31:04,863 --> 00:31:06,782
<i>Τι υπέροχο συναίσθημα</i>

561
00:31:09,409 --> 00:31:11,203
<i>Απλώς και μόνο να ξέρω</i>

562
00:31:11,286 --> 00:31:13,747
<i>Πως είσαι κοντά</i>

563
00:31:16,708 --> 00:31:20,128
<i>Κάνει την καρδιά μου να χτυπά</i>

564
00:31:21,505 --> 00:31:24,383
<i>Απ' τα δάχτυλα των ποδιών</i>

565
00:31:24,925 --> 00:31:27,969
<i>Μέχρι τ' αυτιά μου</i>

566
00:31:28,845 --> 00:31:32,099
<i>Ο άντρας μέσα μου κρύβεται
κάποιες φορές</i>

567
00:31:32,182 --> 00:31:33,687
<i>Τηλεφώνησαν πριν από 80 λεπτά.</i>

568
00:31:33,767 --> 00:31:36,398
<i>Θέλουν να πάρεις τα λεφτά
και να πας βόρεια στον 405.</i>

569
00:31:36,478 --> 00:31:37,816
Θα σε καλέσουν στο κινητό

570
00:31:37,896 --> 00:31:39,981
με οδηγίες σε περίπου 40 λεπτά.

571
00:31:40,065 --> 00:31:41,149
Μόνο ένα άτομο.

572
00:31:41,233 --> 00:31:43,697
Ήταν σαφείς, αλλιώς θα ερχόμουν.
Μόνο ένα άτομο.

573
00:31:43,777 --> 00:31:46,780
Τι έπαθε το σαγόνι σου; Α, τίποτα, φίλε.

574
00:31:48,323 --> 00:31:49,950
Ορίστε τα λεφτά.

575
00:31:50,784 --> 00:31:52,411
Και το τηλέφωνο.

576
00:31:52,494 --> 00:31:55,334
<i>Σε παρακαλώ, Τζεφ, ακολούθα
ό,τι οδηγίες σου δώσουν.</i>

577
00:31:55,414 --> 00:31:58,208
Εντάξει. Η ζωή της είναι στα χέρια σου.

578
00:31:58,291 --> 00:31:59,918
Φίλε, μην το λες αυτό.

579
00:32:00,001 --> 00:32:02,591
Ο Λεμπόβσκι λέει η ζωή
της είναι στα χέρια σου.

580
00:32:02,671 --> 00:32:04,005
Ω, γαμώτο, φίλε.

581
00:32:04,089 --> 00:32:06,425
<i>Η ζωή της είναι
στα χέρια σου, Τζεφ.</i>

582
00:32:06,508 --> 00:32:09,177
Ενημέρωσέ μας μόλις τελειώσει.

583
00:32:18,687 --> 00:32:22,941
<i>Πού διάολο πας, ρε φίλε; Πάρε
το κινητό, θα οδηγήσω εγώ.</i>

584
00:32:23,024 --> 00:32:25,235
<i>Το τι; Το κινητό.</i>

585
00:32:25,318 --> 00:32:26,945
<i>Το κινητό, Τζεφ.</i>

586
00:32:34,703 --> 00:32:36,663
Τι στο... Σας πήραν ακόμη;

587
00:32:36,746 --> 00:32:38,540
Τι διάολο είναι αυτό;

588
00:32:38,623 --> 00:32:41,505
Τα βρόμικα σώβρακά μου, Ντιούντ.
Η μπουγάδα. Τα λευκά.

589
00:32:41,585 --> 00:32:45,717
Γουόλτερ, σίγουρα υπάρχει λόγος που έφερες
τα βρόμικα σώβρακά σου, ρε φίλε.

590
00:32:45,797 --> 00:32:47,094
Ακριβώς, Ντιούντ. Το βάρος.

591
00:32:47,174 --> 00:32:48,470
Ο δόλος δεν πρέπει να φαίνεται κούφιος.

592
00:32:48,550 --> 00:32:50,639
Γουόλτερ, τι διάολο σκέφτεσαι, ρε φίλε;

593
00:32:50,719 --> 00:32:52,641
Έχεις δίκιο, Ντιούντ. Το σκέφτηκα.

594
00:32:52,721 --> 00:32:55,560
Το σκέφτηκα: γιατί να συμβιβαστούμε
με 20 χιλιάρικα...

595
00:32:55,640 --> 00:32:58,855
Εμείς; Τι διάολο, «εμείς»; Είπες
πως ήθελες απλώς να έρθεις μαζί.

596
00:32:58,935 --> 00:33:01,316
Ντιούντ, γιατί να συμβιβαστούμε
με 20 χιλιάρικα

597
00:33:01,396 --> 00:33:04,069
όταν μπορούμε να κρατήσουμε
ολόκληρο το εκατομμύριο;

598
00:33:04,149 --> 00:33:07,239
Ναι, έχεις άδικο. Αυτό δεν είναι
γαμημένο παιχνίδι, ρε φίλε.

599
00:33:07,319 --> 00:33:09,658
Α, μα είναι παιχνίδι. Μόνος σου το είπες.

600
00:33:09,738 --> 00:33:12,090
Απήγαγε τον εαυτό της. Είπα ότι νόμιζα...

601
00:33:18,205 --> 00:33:20,440
<i>Ντιούντ, πάρ' το. ΑΝΤΡΑΣ:
Ποιος είναι;</i>

602
00:33:21,666 --> 00:33:24,628
Ντιούντ. Ο μεταφορέας, ρε
φίλε. Πού θέλεις να πάμε;

603
00:33:24,711 --> 00:33:25,754
<i>Πάμε;</i>

604
00:33:27,380 --> 00:33:28,465
Γαμώτο!

605
00:33:30,383 --> 00:33:33,011
Ναι, ξέρεις, εγώ κι ο οδηγός.

606
00:33:33,094 --> 00:33:36,852
Δεν γίνεται να κρατώ λεφτά,
να οδηγώ και να μιλάω μόνος...

607
00:33:36,932 --> 00:33:38,183
<i>Βούλωσ' το, γαμώτο!</i>

608
00:33:38,266 --> 00:33:41,269
Ντιούντ, τα γάμησες; <i>Ποιος είναι;</i>

609
00:33:42,604 --> 00:33:45,190
Είναι ο οδηγός. Σου είπα...

610
00:33:46,942 --> 00:33:48,860
Ω, γαμώτο! Τι διάολο συμβαίνει;

611
00:33:48,944 --> 00:33:50,323
Γουόλτερ... Τι διάολο συμβαίνει;

612
00:33:50,403 --> 00:33:54,699
Το έκλεισε, ρε φίλε.
Τα γάμησες. Τα γάμησες!

613
00:33:54,824 --> 00:33:57,372
<i>Η ζωή της ήταν στα χέρια μας.
Χαλαρά, Ντιούντ.</i>

614
00:33:57,452 --> 00:34:01,331
Τώρα την πατήσαμε. Δεν θα πάρουμε
τίποτα. Θα τη σκοτώσουν.

615
00:34:01,414 --> 00:34:04,129
Τη γαμήσαμε, Γουόλτερ.
Τίποτα δεν γαμήθηκε, Ντιούντ.

616
00:34:04,209 --> 00:34:06,711
Έλα τώρα. Δεν φέρεσαι καθόλου σαν Ντιούντ.

617
00:34:06,795 --> 00:34:09,214
Θα ξαναπάρουν. Κοίτα, απήγαγε...

618
00:34:10,423 --> 00:34:12,387
Βλέπεις; Τίποτα δεν γαμήθηκε, Ντιούντ.

619
00:34:12,467 --> 00:34:16,346
Τίποτα δεν έχει γαμηθεί. Είναι
κάτι γαμημένοι ερασιτέχνες.

620
00:34:16,429 --> 00:34:18,935
Γουόλτερ, θα βουλώσεις
επιτέλους το στόμα σου;

621
00:34:19,015 --> 00:34:21,396
Μην ανοίξεις το στόμα
σου όσο δουλεύω, ρε φίλε.

622
00:34:21,476 --> 00:34:23,436
Εντάξει, Ντιούντ. Όπως θέλεις.

623
00:34:25,522 --> 00:34:27,983
Αλλά είναι ερασιτέχνες. Γαμώτο.

624
00:34:29,568 --> 00:34:30,735
Ντιούντ.

625
00:34:30,819 --> 00:34:34,075
<i>Εντάξει, προχωράμε, αλλά μόνο
αν δεν κάνετε καμία εξυπνάδα.</i>

626
00:34:34,155 --> 00:34:35,699
Ναι, ναι.

627
00:34:35,782 --> 00:34:37,867
<i>Λοιπόν, καμία εξυπνάδα. Εντάξει;</i>

628
00:34:37,951 --> 00:34:40,537
Πες μου απλώς πού διάολο θέλετε να πάμε.

629
00:34:44,165 --> 00:34:46,376
Αυτό ήταν το σύνθημα, ρε φίλε.

630
00:34:46,459 --> 00:34:50,171
Λοιπόν, το μόνο που μένει
είναι να την πάρουμε πίσω.

631
00:34:50,255 --> 00:34:52,632
Κανείς δεν είναι σε θέση να παραπονεθεί.

632
00:34:52,716 --> 00:34:55,135
Κρατάμε το μπαξίσι. Ναι, τέλεια, Γουόλτερ.

633
00:34:55,218 --> 00:34:57,891
Αλλά δεν μου είπες πώς
θα την πάρουμε πίσω. Πού είναι;

634
00:34:57,971 --> 00:34:59,806
Αυτό είναι το εύκολο, Ντιουντ.

635
00:34:59,889 --> 00:35:04,185
Κάνουμε την ανταλλαγή, αρπάζω
έναν και του τα σπάω στο ξύλο. Ε;

636
00:35:05,312 --> 00:35:07,939
Σπουδαίο σχέδιο, Γουόλτερ.

637
00:35:08,023 --> 00:35:10,153
Είναι γαμημένη ευφυΐα, αν κατάλαβα καλά.

638
00:35:10,233 --> 00:35:12,197
Είναι ελβετικό ρολόι ακριβείας, γαμώτο.

639
00:35:12,277 --> 00:35:15,405
Ακριβώς, Ντιουντ. Η ομορφιά
είναι στην απλότητά του.

640
00:35:15,488 --> 00:35:18,745
Όταν ένα σχέδιο περιπλέκεται,
όλα πάνε στραβά.

641
00:35:18,825 --> 00:35:20,766
Αν έμαθα ένα πράγμα στο Βιετνάμ...

642
00:35:24,539 --> 00:35:25,624
Ντιουντ.

643
00:35:25,707 --> 00:35:27,542
<i>Θα πας στην ξύλινη γέφυρα.</i>

644
00:35:27,626 --> 00:35:28,797
<i>Όταν περάσεις τη γέφυρα,</i>

645
00:35:28,877 --> 00:35:32,175
πετάς τον σάκο απ' το αριστερό
παράθυρο του αυτοκινήτου.

646
00:35:32,255 --> 00:35:33,298
<i>Σε παρακολουθούν.</i>

647
00:35:34,633 --> 00:35:36,968
<i>Γαμώτο. Τι είπε;

648
00:35:37,052 --> 00:35:38,723
Δεν υπάρχει ανταλλαγή, φίλε.

649
00:35:38,803 --> 00:35:41,476
Στην ξύλινη γέφυρα πετάμε
τα λεφτά από το αμάξι.

650
00:35:41,556 --> 00:35:44,392
Πετάμε τα λεφτά
από το κινούμενο αυτοκίνητο.

651
00:35:44,934 --> 00:35:47,607
Δεν μπορούμε, Ντιουντ.
Αυτό χαλάει το σχέδιό μας.

652
00:35:47,687 --> 00:35:49,609
Τηλεφώνησέ τους κι εξήγησέ το, Γουόλτερ.

653
00:35:49,689 --> 00:35:50,944
Το σχέδιό σου είναι απλό,

654
00:35:51,024 --> 00:35:52,821
σίγουρα θα το καταλάβουν, γαμώτο.

655
00:35:52,901 --> 00:35:54,072
Αυτή είναι η ομορφιά του.

656
00:35:54,152 --> 00:35:56,533
Ξύλινη γέφυρα, ε;
Πέτα τους τα λεφτά, Γουόλτερ.

657
00:35:56,613 --> 00:35:58,156
Δεν αστειευόμαστε, φίλε.

658
00:35:58,239 --> 00:36:00,495
Ντιούντ, φτάνουμε στη γέφυρα.
Τη βαλίτσα, γρήγορα.

659
00:36:00,575 --> 00:36:02,122
Άστο. Γουόλτερ, σ' αγαπάω,

660
00:36:02,202 --> 00:36:05,292
αλλά πρέπει να παραδεχτείς ότι
είσαι ένας γαμημένος ηλίθιος.

661
00:36:05,372 --> 00:36:07,711
Εντάξει, Ντιουντ.
Δεν έχουμε χρόνο. Έι, φίλε!

662
00:36:07,791 --> 00:36:10,168
Να η γέφυρα. Έι, Γουόλτερ! Έι, Γουόλτερ!

663
00:36:10,251 --> 00:36:12,962
Έι, Γουόλτερ! Πάει η βαλίτσα!

664
00:36:14,255 --> 00:36:16,469
Τι διάολο; Εντάξει, Ντιουντ, οδηγείς εσύ.

665
00:36:16,549 --> 00:36:18,722
Έι, φίλε, τι διάολο;
Στα 25 χλμ/ώρα, κατεβαίνω.

666
00:36:18,802 --> 00:36:20,724
Γυρίζω, αρπάζω έναν και τον δέρνω.

667
00:36:20,804 --> 00:36:22,013
Το Uzi. Uzi.

668
00:36:22,097 --> 00:36:24,185
Δεν φαντάστηκες πως θα 'ρθω χωρίς όπλα;

669
00:36:24,265 --> 00:36:26,896
Γουόλτερ! Δεκαπέντε,
Ντιούντ! Πάμε για λόφο!

670
00:36:26,976 --> 00:36:28,269
Γουόλτερ!

671
00:36:51,084 --> 00:36:53,795
Τον έχουμε!

672
00:36:53,878 --> 00:36:56,381
Τον έχουμε!

673
00:36:56,464 --> 00:36:58,425
Τον έχουμε!

674
00:37:12,981 --> 00:37:14,983
Γαμήστα, Ντιουντ.

675
00:37:15,066 --> 00:37:16,651
Πάμε για μπόουλινγκ.

676
00:37:55,148 --> 00:37:58,443
Είναι δέντρο ζωής, Τζεφ,
όπως έλεγε η πρώην μου.

677
00:37:58,526 --> 00:38:00,320
Τι διάολο σημαίνει αυτό;

678
00:38:00,403 --> 00:38:03,490
Τι διάολο θα πούμε στον Λεμπόβσκι;

679
00:38:03,573 --> 00:38:05,700
Α, αυτόν.

680
00:38:05,784 --> 00:38:08,787
Δεν ξέρω. Ποιο ακριβώς είναι το πρόβλημα;

681
00:38:08,870 --> 00:38:10,705
Το πρόβλημα είναι...

682
00:38:11,998 --> 00:38:13,750
Τι εννοείς, ποιο είναι το...

683
00:38:13,833 --> 00:38:15,376
Δεν υπήρχε...

684
00:38:16,211 --> 00:38:17,796
Δεν...

685
00:38:18,880 --> 00:38:21,094
Θα σκοτώσουν την καημένη
τη γυναίκα, ρε φίλε!

686
00:38:21,174 --> 00:38:23,009
Για τι διάολο μιλάς;

687
00:38:23,092 --> 00:38:25,640
Η καημένη, αυτή η πουτάνα
απήγαγε τον εαυτό της.

688
00:38:25,720 --> 00:38:27,016
Έλα, Τζεφ. Μόνος σου το είπες.

689
00:38:27,096 --> 00:38:29,394
Ρε φίλε, είπα ότι νόμιζα πως
απήγαγε τον εαυτό της.

690
00:38:29,474 --> 00:38:30,979
Είσαι τόσο γαμημένα σίγουρος.

691
00:38:31,059 --> 00:38:33,603
Σωστά, Τζεφ. Σίγουρος εκατό το εκατό.

692
00:38:33,686 --> 00:38:35,400
Βγήκαν τα ζευγάρια του επόμενου.

693
00:38:35,480 --> 00:38:36,731
Ντόνι, βούλωσε το...

694
00:38:36,815 --> 00:38:38,820
Πότε παίζουμε; Σάββατο. Ο Κιντάνα...

695
00:38:38,900 --> 00:38:40,655
Σάββατο; Θα πρέπει να μετατεθεί.

696
00:38:40,735 --> 00:38:43,071
Γουόλτερ, τι θα πω στον Λεμπόβσκι;

697
00:38:43,154 --> 00:38:46,494
Τα 'χω πει μ' αυτόν τον μαλάκα.
Ποιος φτιάχνει πρόγραμμα;

698
00:38:46,574 --> 00:38:48,117
Γουόλτερ! Ο Μπερκχάλτερ.

699
00:38:48,201 --> 00:38:51,166
Του 'χω πει χίλιες φορές του Γερμαναρά,
δεν παίζω shabbos!

700
00:38:51,246 --> 00:38:52,542
Γουόλτερ! Το 'χουν ήδη αναρτήσει.

701
00:38:52,622 --> 00:38:54,210
Μπορούν να το γαμηδο-κατεβάσουν!

702
00:38:54,290 --> 00:38:57,630
Ποιον νοιάζει; Θα σκοτώσουν
την καημένη τη γυναίκα, ρε φίλε!

703
00:38:57,710 --> 00:38:59,966
Τι θα πω στον Λεμπόβσκι; Έλα τώρα, Τζεφ.

704
00:39:00,046 --> 00:39:03,052
Θα βαρεθεί το παιχνιδάκι
της και θα γυρίσει πίσω.

705
00:39:03,132 --> 00:39:04,679
Γιατί δεν παίζεις Σάββατο, Γουόλτερ;

706
00:39:04,759 --> 00:39:05,930
<i>Είμαι shomer shabbos.</i>

707
00:39:06,010 --> 00:39:07,932
Τι είναι, Γουόλτερ; Ναι, και στο μεταξύ...

708
00:39:08,012 --> 00:39:09,430
τι να πω στον Λεμπόβσκι;

709
00:39:09,514 --> 00:39:11,853
Το Σάββατο, Ντόνι,
είναι <i>shabbos,</i> ανάπαυση.

710
00:39:11,933 --> 00:39:14,397
Δεν δουλεύω, δεν οδηγώ αυτοκίνητο,

711
00:39:14,477 --> 00:39:15,982
δεν μπαίνω καν σε αυτοκίνητο,

712
00:39:16,062 --> 00:39:17,901
δεν πιάνω λεφτά, δεν ανάβω φούρνο,

713
00:39:17,981 --> 00:39:20,392
και σίγουρα δεν παίζω γαμημένο μπόουλινγκ!

714
00:39:21,025 --> 00:39:22,110
Ουφ.

715
00:39:22,193 --> 00:39:23,736
<i>Shomer shabbos!</i>

716
00:39:25,655 --> 00:39:28,324
Γουόλτερ, πώς θα... Shomer
γαμημένο shabbos!

717
00:39:28,449 --> 00:39:31,703
Ω, γαμώτο! Τέλος. Φεύγω.
Ω, έλα τώρα, Τζεφ.

718
00:39:33,746 --> 00:39:35,623
Τζεφ! Τζεφ!

719
00:39:37,876 --> 00:39:39,210
Απλώς πες του...

720
00:39:39,294 --> 00:39:41,674
Πες του πως κάναμε
την παράδοση κι όλα καλά.

721
00:39:41,754 --> 00:39:42,797
Α, ναι. Πώς πήγε;

722
00:39:42,881 --> 00:39:44,761
Πήγε μια χαρά. Το αμάξι του Τύπου χτύπησε.

723
00:39:44,841 --> 00:39:47,222
Γουόλτερ, δεν κάναμε
την παράδοση, ρε φίλε!

724
00:39:47,302 --> 00:39:49,387
Δεν πήραν τα γαμημένα λεφτά!

725
00:39:49,470 --> 00:39:50,680
Και τώρα θα... Θα...

726
00:39:50,763 --> 00:39:52,352
Θα σκοτώσουν την καημένη τη γυναίκα.

727
00:39:52,432 --> 00:39:55,101
Θα σκοτώσουν την καημένη τη γυναίκα!

728
00:39:55,184 --> 00:39:56,648
Γουόλτερ, αν δεν οδηγείς,

729
00:39:56,728 --> 00:39:58,107
πώς μετακινείσαι το shabbos;

730
00:39:58,187 --> 00:40:00,231
Αλήθεια, Τύπε, με εκπλήσσεις.

731
00:40:00,315 --> 00:40:01,611
Δεν θα σκοτώσουν κανέναν.

732
00:40:01,691 --> 00:40:02,821
Δεν θα κάνουν τίποτα.

733
00:40:02,901 --> 00:40:04,531
Τι μπορούν να της κάνουν; Ερασιτέχνες.

734
00:40:04,611 --> 00:40:06,446
Και στο μεταξύ, δες την ουσία.

735
00:40:06,529 --> 00:40:08,785
Ποιος έχει ένα γαμημένο
εκατομμύριο δολάρια;

736
00:40:08,865 --> 00:40:09,991
Έχω άδικο; Γουόλτερ.

737
00:40:10,074 --> 00:40:13,164
Ποιος έχει ένα γαμημένο εκατομμύριο
στο πορτμπαγκάζ μας;

738
00:40:13,244 --> 00:40:16,251
Στο αμάξι μας, Γουόλτερ; Αυτοί
έχουν τα βρόμικα σώβρακά μου.

739
00:40:16,331 --> 00:40:17,999
Τα γαμημένα λευκά μου!

740
00:40:24,088 --> 00:40:25,423
Ε, Τύπε;

741
00:40:26,299 --> 00:40:28,217
Πού είναι τ' αμάξι σου;

742
00:40:28,343 --> 00:40:31,474
Ποιος έχει τα σώβρακά σου; Πού
είναι τ' αμάξι σου, Τύπε;

743
00:40:31,554 --> 00:40:33,681
Δεν ξέρεις, Γουόλτερ;

744
00:40:34,390 --> 00:40:38,061
Ήταν παρκαρισμένο σε θέση ΑΜΕΑ.
Ίσως το σήκωσε η οδική βοήθεια.

745
00:40:38,978 --> 00:40:41,689
Ξέρεις πολύ καλά ότι το έκλεψαν.

746
00:40:41,773 --> 00:40:44,714
Λοιπόν, ασφαλώς κι αυτό είναι
μια πιθανότητα, Τύπε.

747
00:40:46,069 --> 00:40:47,487
Άντε γαμήσου.

748
00:40:50,031 --> 00:40:53,451
Πού πας, Τύπε; Πάω σπίτι, Ντόνι.

749
00:40:53,534 --> 00:40:56,704
Χτυπάει το τηλέφωνο, Τύπε.
Ευχαριστώ, Ντόνι!

750
00:41:12,387 --> 00:41:13,513
Ναι.

751
00:41:14,889 --> 00:41:20,019
Πράσινο με καφέ, χρώμα σκουριάς.

752
00:41:21,229 --> 00:41:24,357
Και υπήρχε κάτι πολύτιμο μέσα στο αμάξι;

753
00:41:24,440 --> 00:41:25,900
Α, ναι.

754
00:41:27,276 --> 00:41:31,614
Ένα κασετόφωνο, κάτι κασέτες Creedence,
και ήταν κι ένας...

755
00:41:34,200 --> 00:41:35,743
Ο χαρτοφύλακάς μου.

756
00:41:38,329 --> 00:41:39,956
Μέσα στον χαρτοφύλακα;

757
00:41:42,083 --> 00:41:43,251
Χαρτιά.

758
00:41:44,168 --> 00:41:45,586
Απλώς χαρτιά.

759
00:41:46,587 --> 00:41:49,966
Ξέρετε, τα χαρτιά μου,
επαγγελματικά έγγραφα.

760
00:41:51,634 --> 00:41:54,971
Και τι δουλειά κάνετε,
κύριε; Είμαι άνεργος.

761
00:41:58,349 --> 00:42:01,269
Μου έκλεψαν και το χαλί.

762
00:42:01,352 --> 00:42:03,646
Το χαλί σας ήταν στο αμάξι;

763
00:42:03,730 --> 00:42:05,440
Όχι. Εδώ.

764
00:42:06,107 --> 00:42:07,775
Ξεχωριστά περιστατικά.

765
00:42:09,777 --> 00:42:11,529
<i>Ο Τύπος λείπει.</i>

766
00:42:11,612 --> 00:42:14,449
Βρίσκετε συχνά αυτά τα κλεμμένα αμάξια;

767
00:42:15,533 --> 00:42:16,868
Καμιά φορά.

768
00:42:17,702 --> 00:42:20,166
Μην ελπίζεις και πολύ
για το κασετόφωνο, πάντως.

769
00:42:20,246 --> 00:42:21,956
Ούτε για τους Creedence.

770
00:42:22,123 --> 00:42:26,085
Τι έγινε με τον χαρτοφύλακα;

771
00:42:26,627 --> 00:42:28,049
<i>Κύριε Λεμπόβσκι, θέλω να σας δω.</i>

772
00:42:28,129 --> 00:42:30,051
<i>Πάρτε με όταν φτάσετε σπίτι,
θα στείλω αμάξι.</i>

773
00:42:30,131 --> 00:42:33,760
<i>Είμαι η Μοντ Λεμπόβσκι.
Εγώ πήρα το χαλί σας.</i>

774
00:42:33,843 --> 00:42:36,960
Λοιπόν, μάλλον μπορούμε
να κλείσουμε την υπόθεση αυτή.

775
00:43:28,523 --> 00:43:31,442
Θα είμαι μαζί σας σε λίγο,
κύριε Λεμπόβσκι.

776
00:43:49,961 --> 00:43:53,384
Σας κάνει να νιώθετε άβολα η γυναικεία
μορφή, κύριε Λεμπόβσκι;

777
00:43:53,464 --> 00:43:57,260
Αυτό απεικονίζει; Υπό μία έννοια, ναι.

778
00:43:57,343 --> 00:44:00,016
Η τέχνη μου έχει χαρακτηριστεί
ως έντονα κολπική,

779
00:44:00,096 --> 00:44:01,184
που ενοχλεί άντρες.

780
00:44:01,264 --> 00:44:04,322
Η ίδια η λέξη κάνει κάποιους
άντρες να νιώθουν άβολα.

781
00:44:04,725 --> 00:44:06,811
Κόλπος. Α, μπα;

782
00:44:06,894 --> 00:44:09,317
Δεν τους αρέσει να την ακούν ή να τη λένε,

783
00:44:09,397 --> 00:44:10,777
ενώ χωρίς να το σκεφτούν,

784
00:44:10,857 --> 00:44:15,069
ένας άντρας αναφέρεται στο πουλί
του, στο εργαλείο ή στο παλούκι του.

785
00:44:16,320 --> 00:44:17,321
«Παλούκι»;

786
00:44:17,405 --> 00:44:20,116
Εντάξει, κύριε Λεμπόβσκι,
ας μπούμε στο ψητό.

787
00:44:20,199 --> 00:44:22,663
Ο πατέρας μου συμφώνησε
να σας δώσει το χαλί,

788
00:44:22,743 --> 00:44:26,709
αλλά ήταν δώρο από μένα στην εκλιπούσα
μητέρα μου, όχι δικό του.

789
00:44:26,789 --> 00:44:28,708
Τώρα, το πρόσωπό σας.

790
00:44:29,959 --> 00:44:31,878
Όσον αφορά την απαγωγή.

791
00:44:32,003 --> 00:44:33,004
Ε;

792
00:44:33,087 --> 00:44:36,511
Ναι, τα ξέρω όλα, και ξέρω ότι
λειτουργήσατε ως αγγελιοφόρος.

793
00:44:36,591 --> 00:44:39,844
Να σου πω κάτι. Όλη αυτή
η ιστορία βρομάει από μακριά.

794
00:44:39,927 --> 00:44:44,140
Ναι, καλά, αλλά άσε με να εξηγήσω
κάτι για το χαλί.

795
00:44:44,223 --> 00:44:46,434
Σας αρέσει το σεξ, κύριε Λεμπόβσκι;

796
00:44:47,435 --> 00:44:50,733
Παρακαλώ; Το σεξ, η σωματική
πράξη της αγάπης. Η συνουσία.

797
00:44:50,813 --> 00:44:54,025
Σας αρέσει; Για το χαλί μου μιλούσα.

798
00:44:54,108 --> 00:44:56,652
Δεν σας ενδιαφέρει το σεξ;

799
00:44:56,736 --> 00:44:59,033
Εννοείτε τη συνουσία; Κι εμένα μου αρέσει.

800
00:44:59,113 --> 00:45:01,369
Είναι μύθος ότι οι φεμινίστριες
μισούν το σεξ.

801
00:45:01,449 --> 00:45:03,871
Μπορεί να είναι φυσική, απολαυστική.

802
00:45:03,951 --> 00:45:05,373
Ωστόσο, υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι,

803
00:45:05,453 --> 00:45:08,376
λέγεται σατυρίαση στους άντρες,
νυμφομανία στις γυναίκες,

804
00:45:08,456 --> 00:45:11,626
που το κάνουν καταναγκαστικά
και χωρίς χαρά.

805
00:45:11,709 --> 00:45:14,712
Α, όχι. Α, ναι, κύριε Λεμπόβσκι.

806
00:45:14,795 --> 00:45:18,719
Αυτές οι δύστυχες ψυχές δεν μπορούν
να αγαπήσουν, με την κυριολεκτική έννοια.

807
00:45:18,799 --> 00:45:22,261
Η κοινή μας γνωστή, η Μπάνι,
είναι μία από αυτές.

808
00:45:22,345 --> 00:45:24,555
Άκου, Μοντ,

809
00:45:24,639 --> 00:45:27,850
λυπάμαι αν η μητριά σου είναι νυμφομανής,

810
00:45:27,934 --> 00:45:31,312
αλλά, ξέρεις, δεν βλέπω τι
σχέση έχει αυτό με...

811
00:45:31,395 --> 00:45:34,218
Έχετε καθόλου Kahlua;
Ρίξτε μια ματιά εδώ, κύριε.

812
00:45:37,735 --> 00:45:39,570
Α, τον ξέρω αυτόν τον τύπο.

813
00:45:41,155 --> 00:45:43,366
Είναι μηδενιστής.

814
00:45:44,951 --> 00:45:46,661
«Καρλ Χάνγκους».

815
00:46:00,424 --> 00:46:01,842
<i>Γεια σας. Χαίρετε.</i>

816
00:46:01,926 --> 00:46:04,891
<i>Υπάρχει πρόβλημα με το καλώδιό σας.</i>

817
00:46:04,971 --> 00:46:06,097
<i>Ναι. Περάστε μέσα.</i>

818
00:46:06,180 --> 00:46:08,603
<i>Δεν είμαι σίγουρος τι ακριβώς
φταίει στο καλώδιο.</i>

819
00:46:08,683 --> 00:46:11,269
<i>Γι' αυτό με έστειλαν.
Είμαι ειδικός.</i>

820
00:46:11,352 --> 00:46:12,687
<i>Η τηλεόραση είναι εδώ.</i>

821
00:46:12,728 --> 00:46:16,022
Την αναγνωρίζετε, φυσικά. Χέλγκα,
φέρε τα εργαλεία μου...

822
00:46:18,859 --> 00:46:20,611
<i>Είναι η φίλη μου η Σέρι.</i>

823
00:46:20,695 --> 00:46:22,366
<i>Πέρασε απλώς για να κάνει ντους.</i>

824
00:46:22,446 --> 00:46:24,782
Η ιστορία είναι γελοία.

825
00:46:24,865 --> 00:46:27,827
<i>Με λένε Καρλ. Είμαι ειδικός.</i>

826
00:46:27,910 --> 00:46:29,957
<i>Φαντάζομαι ήρθατε για το καλώδιο.</i>

827
00:46:30,037 --> 00:46:32,919
Θεέ μου, φαντάζεστε πού πάει
το πράγμα από κει και πέρα.

828
00:46:32,999 --> 00:46:34,462
Δηλαδή έφτιαξε το καλώδιο;

829
00:46:34,542 --> 00:46:36,585
Μην είσαι ανόητος, Τζέφρι.

830
00:46:36,669 --> 00:46:39,967
Δεν με νοιάζει που αυτή επέλεξε
καριέρα στην πορνογραφία,

831
00:46:40,047 --> 00:46:42,675
ούτε ότι πήγαινε με τον Τζάκι Τρίχορν,

832
00:46:42,758 --> 00:46:44,513
για να χρησιμοποιήσω τη σύγχρονη ορολογία.

833
00:46:44,593 --> 00:46:48,559
Ωστόσο, είμαι ένας από τους δύο
διαχειριστές του Ιδρύματος Λεμπόβσκι,

834
00:46:48,639 --> 00:46:50,311
με τον πατέρα μου να είναι ο άλλος.

835
00:46:50,391 --> 00:46:52,355
Το ίδρυμα βοηθάει νέους
από το Γουάτς και...

836
00:46:52,435 --> 00:46:53,811
Α, ναι. Οι Επιτευξίες.

837
00:46:53,894 --> 00:46:57,610
Μικροί Αστικοί Επιτευξίες του Λεμπόβσκι,
είμαστε περήφανοι για όλους.

838
00:46:57,690 --> 00:47:01,530
Ρώτησα τον πατέρα μου για την ανάληψη
1 εκατομμυρίου από το ίδρυμα,

839
00:47:01,610 --> 00:47:03,449
και μου είπε γι' αυτή την απαγωγή,

840
00:47:03,529 --> 00:47:05,159
αλλά σας λέω πως είναι παράλογη.

841
00:47:05,239 --> 00:47:09,160
Αυτή η ακόλαστη γυναίκα έχει κάνει
τον πατέρα μου ό,τι θέλει.

842
00:47:09,243 --> 00:47:11,165
Ναι, αλλά το... Φτάνω στο χαλί σας.

843
00:47:11,245 --> 00:47:13,000
Ο πατέρας μου κι εγώ δεν τα πάμε καλά.

844
00:47:13,080 --> 00:47:14,710
Δεν εγκρίνει τον τρόπο ζωής μου,

845
00:47:14,790 --> 00:47:16,462
ούτε εγώ εγκρίνω τον δικό του.

846
00:47:16,542 --> 00:47:20,341
Δεν θέλω η υπεξαίρεση του πατέρα
μου να γίνει αστυνομική υπόθεση.

847
00:47:20,421 --> 00:47:23,302
Γι' αυτό προσπαθήστε
να ανακτήσετε τα χρήματα

848
00:47:23,382 --> 00:47:25,513
από όσους τα παραδώσατε.

849
00:47:25,593 --> 00:47:28,512
Λοιπόν, θα μπορούσα να το κάνω αυτό.

850
00:47:28,596 --> 00:47:30,473
Αν τα καταφέρετε,

851
00:47:30,556 --> 00:47:35,811
θα σας αμείψω με το 10% του ποσού
που θα ανακτηθεί.

852
00:47:35,895 --> 00:47:37,897
Εκατό... Χιλιάδες. Ναι.

853
00:47:37,980 --> 00:47:40,733
Δολάρια ή φράγκα ή όπως αλλιώς τα λέτε.

854
00:47:40,816 --> 00:47:45,071
Ναι, αλλά τι γίνεται
με το... Το χαλί σας, ναι.

855
00:47:45,154 --> 00:47:47,743
Μ' αυτά τα λεφτά αγοράστε όσα χαριά θέλετε

856
00:47:47,823 --> 00:47:50,451
που δεν έχουν για μένα
συναισθηματική αξία.

857
00:47:50,534 --> 00:47:53,040
Και ζητώ συγγνώμη
για την μπουνιά στο σαγόνι.

858
00:47:53,120 --> 00:47:55,581
Α, δεν πειράζει. Δεν είναι τίποτα...

859
00:47:55,664 --> 00:47:58,212
Ορίστε το τηλέφωνο γιατρού
που θα σε εξετάσει.

860
00:47:58,292 --> 00:47:59,877
Δεν θα πληρώσεις τίποτα.

861
00:47:59,960 --> 00:48:01,549
Είναι καλός κι ευσυνείδητος.

862
00:48:01,629 --> 00:48:03,217
Ευγενικό εκ μέρους σας, αλλά...

863
00:48:03,297 --> 00:48:07,767
Παρακαλώ, πήγαινε να τον δεις, Τζέφρι.
Είναι καλός άνθρωπος και ευσυνείδητος.

864
00:48:08,427 --> 00:48:10,596
Α, καλά, εντάξει.

865
00:48:11,639 --> 00:48:13,269
Λέει: «Η γυναίκα μου μου έσπασε τα νεύρα.»

866
00:48:13,349 --> 00:48:15,768
«Μου πρήζει συνέχεια τα αρχίδια.

867
00:48:15,851 --> 00:48:19,063
«Η κόρη μου παντρεύτηκε
έναν άχρηστο μαλάκα.

868
00:48:19,146 --> 00:48:23,025
«Έχω ένα τέτοιο εξάνθημα στον κώλο
που δεν μπορώ να καθίσω.

869
00:48:23,109 --> 00:48:25,236
«Αλλά με ξέρεις, δεν παραπονιέμαι».

870
00:48:25,403 --> 00:48:27,154
Γαμώτο, ρε φίλε.

871
00:48:27,238 --> 00:48:29,990
Έχω εξάνθημα, ρε φίλε. Γαμώτο.

872
00:48:31,033 --> 00:48:33,577
Πρέπει να σου πω, Τον, φιλαράκι,

873
00:48:33,661 --> 00:48:36,789
νωρίτερα σήμερα ένιωθα
πολύ χάλια, ρε φίλε.

874
00:48:36,872 --> 00:48:38,791
Ήμουν στα πατώματα.

875
00:48:38,874 --> 00:48:40,251
Έχασα λίγα λεφτά...

876
00:48:40,334 --> 00:48:43,754
Ρε, ξέρεις κάτι; Ξέχνα το, ε; Ξέχνα το.

877
00:48:43,838 --> 00:48:45,092
Ναι, γαμώ το, ρε φίλε.

878
00:48:45,172 --> 00:48:48,012
Μην ασχολείσαι μ' αυτές τις μαλακίες.
Η ζωή συνεχίζεται.

879
00:48:48,092 --> 00:48:50,803
Λοιπόν, σπίτι γλυκό μου σπίτι, κύριε Λ.

880
00:48:53,514 --> 00:48:55,808
Έι, εσύ. Έλα εδώ.

881
00:48:55,891 --> 00:48:58,394
Ποιος είναι ο φίλος σου στο Volkswagen; Ε;

882
00:49:00,271 --> 00:49:02,481
Ναι. Μας ακολούθησε ως εδώ.

883
00:49:02,565 --> 00:49:05,484
Πότε άρχισε να... Ρε γαμώτο! Τι διάολο;

884
00:49:05,568 --> 00:49:07,698
Μπες στη λιμουζίνα, κάθαρμα!
Χωρίς αντιρρήσεις!

885
00:49:07,778 --> 00:49:10,656
Έι! Έι! Πρόσεχε, ρε φίλε!
Έχω ποτό εδώ μέσα!

886
00:49:12,324 --> 00:49:14,785
Άρχισε να μιλάς, και μίλα γρήγορα, αλήτη.

887
00:49:14,869 --> 00:49:16,707
Σε ψάχναμε απεγνωσμένα, Ντιούντ.

888
00:49:16,787 --> 00:49:19,331
Πού είναι τα γαμημένα μου λεφτά, αλήτη;

889
00:49:20,875 --> 00:49:23,586
Λοιπόν, εμείς... Δεν...

890
00:49:23,669 --> 00:49:25,963
Δεν παρέλαβαν τα λεφτά, ηλίθιε!

891
00:49:26,046 --> 00:49:27,631
Δεν παρέλαβαν τα λεφτά!

892
00:49:27,715 --> 00:49:30,009
Η ζωή της ήταν στα χέρια σου!

893
00:49:30,092 --> 00:49:31,635
Αυτό μας αφορά, Ντιούντ.

894
00:49:31,719 --> 00:49:33,766
Όχι, ρε φίλε. Τίποτα δεν χάλασε εδώ.

895
00:49:33,846 --> 00:49:35,768
Τίποτα δεν έχει γαμηθεί; Όχι, ρε φίλε.

896
00:49:35,848 --> 00:49:39,643
Το γαμημένο το αεροπλάνο έπεσε στο βουνό!

897
00:49:39,727 --> 00:49:43,981
Ρε φίλε, έλα τώρα.
Ποιον θα πιστέψεις, αυτούς ή...

898
00:49:44,064 --> 00:49:45,816
Παραδώσαμε τα γαμημένα λεφτά.

899
00:49:45,900 --> 00:49:47,193
Εμείς;

900
00:49:48,486 --> 00:49:51,489
Εγώ, ο βασιλικός πληθυντικός.

901
00:49:51,572 --> 00:49:52,907
Ξέρεις. Το άρθρο...

902
00:49:52,990 --> 00:49:55,034
Παράδωσα τα λεφτά ακριβώς όπως...

903
00:49:55,117 --> 00:49:58,871
Κοίτα, φίλε, έχω κάποιες
πληροφορίες. Εντάξει;

904
00:49:58,954 --> 00:50:01,460
Κάποια πράγματα έχουν βγει
στην επιφάνεια και...

905
00:50:01,540 --> 00:50:04,168
Ξέρεις, σου πέρασε ποτέ απ' το μυαλό

906
00:50:04,251 --> 00:50:09,673
πως αντί, ξέρεις, να τρέχεις δεξιά
κι αριστερά κατηγορώντας εμένα...

907
00:50:09,757 --> 00:50:11,971
Ξέρεις, με όλα αυτά τα νέα σκατά,

908
00:50:12,051 --> 00:50:17,890
ξέρεις, η υπόθεση μπορεί να είναι
πολύ πιο περίπλοκη...

909
00:50:17,973 --> 00:50:22,937
Δηλαδή, δεν είναι μόνο... Μπορεί
να μην είναι τόσο απλή... Καταλαβαίνεις;

910
00:50:23,020 --> 00:50:26,524
Μα τι στο διάολο μπουρδολογείς;

911
00:50:26,607 --> 00:50:28,984
Λοιπόν, θα σου πω εγώ τι μπουρδολογώ.

912
00:50:29,068 --> 00:50:31,028
Έχω πληροφορίες, ρε φίλε.

913
00:50:31,111 --> 00:50:32,867
Βγήκαν νέα σκατά στην επιφάνεια.

914
00:50:32,947 --> 00:50:34,907
Και, γαμώτο, φίλε,

915
00:50:36,867 --> 00:50:38,786
αυτή απήγαγε τον εαυτό της.

916
00:50:41,789 --> 00:50:44,542
Ε, ναι, φίλε. Σκέψου το. Καταλαβαίνεις;

917
00:50:44,625 --> 00:50:48,546
Μια νεαρή σύζυγος-τρόπαιο,
στη γλώσσα της εποχής μας, ξέρεις.

918
00:50:48,629 --> 00:50:53,801
Χρωστάει λεφτά σε όλη την πόλη,
ακόμα και σε γνωστούς πορνογράφους.

919
00:50:55,719 --> 00:50:57,972
Κι αυτό εντάξει. Εντάξει.

920
00:50:58,847 --> 00:51:02,685
Λέω πως χρειάζεται λεφτά, φίλε.

921
00:51:02,768 --> 00:51:06,438
Και, ξέρεις, φυσικά θα πουν
πως δεν τα πήραν

922
00:51:07,731 --> 00:51:10,568
επειδή θέλει κι άλλα, φίλε.

923
00:51:10,651 --> 00:51:13,298
Πρέπει να ικανοποιήσει
το πάθος της. Δηλαδή...

924
00:51:15,406 --> 00:51:18,492
Δεν σου πέρασε ποτέ απ' το μυαλό, φίλε;

925
00:51:18,576 --> 00:51:19,660
Κύριε;

926
00:51:21,829 --> 00:51:25,207
Όχι, κύριε Λεμπόβσκι,
δεν μου είχε περάσει απ' το μυαλό.

927
00:51:25,291 --> 00:51:27,505
Δεν μας είχε περάσει απ' το μυαλό, Νταντ.

928
00:51:27,585 --> 00:51:29,044
Ε, καλά, ξέρεις;

929
00:51:29,128 --> 00:51:33,636
Εσείς δεν είστε μέσα στα νέα σκατά
που βγήκαν στην επιφάνεια, οπότε...

930
00:51:33,716 --> 00:51:37,094
Αλλά, ρε παιδιά, γι' αυτό...
Γι' αυτό με πληρώνετε.

931
00:51:39,513 --> 00:51:40,643
Μιας και το 'φερε η κουβέντα,

932
00:51:40,723 --> 00:51:45,060
λέτε να μπορούσατε να μου δώσετε
τα $20.000 σε μετρητά;

933
00:51:45,144 --> 00:51:48,108
Ανησυχώ, και πρέπει να το τσεκάρω
με τον λογιστή μου,

934
00:51:48,188 --> 00:51:50,945
πως αυτό μπορεί να με ανεβάσει
σε υψηλότερη φορολογική...

935
00:51:51,025 --> 00:51:53,611
Μπραντ, δώσ' του τον φάκελο.

936
00:51:54,320 --> 00:51:58,282
Α, αν έχετε ήδη κόψει
την επιταγή, εντάξει.

937
00:51:58,365 --> 00:52:00,367
Το παραλάβαμε σήμερα το πρωί.

938
00:52:02,911 --> 00:52:06,290
Εφόσον αποτύχατε να φέρετε εις πέρας,

939
00:52:06,373 --> 00:52:09,877
ακόμα και τη στοιχειώδη αποστολή
που σας ανατέθηκε,

940
00:52:09,960 --> 00:52:13,130
εφόσον κλέψατε τα χρήματά μου,

941
00:52:13,213 --> 00:52:16,925
εφόσον προδώσατε αμετανόητα
την εμπιστοσύνη μου,

942
00:52:17,009 --> 00:52:20,971
δεν έχω άλλη επιλογή από το να πω
σ' αυτούς τους αλήτες

943
00:52:21,055 --> 00:52:23,265
να κάνουν ό,τι είναι απαραίτητο

944
00:52:23,349 --> 00:52:27,478
για να πάρουν πίσω τα λεφτά τους
από εσάς, Τζέφρι Λεμπόβσκι.

945
00:52:28,729 --> 00:52:32,816
Και με μάρτυρα τον Μπραντ,
θα σας πω το εξής,

946
00:52:32,900 --> 00:52:36,153
οποιαδήποτε περαιτέρω βλάβη
προκληθεί στην Μπάνι

947
00:52:36,236 --> 00:52:39,865
θα επιστραφεί δεκαπλάσια στο κεφάλι σας.

948
00:52:42,242 --> 00:52:43,702
Μα τον Θεό, κύριε,

949
00:52:44,244 --> 00:52:47,247
δεν θα ανεχτώ άλλο δάχτυλο.

950
00:52:47,873 --> 00:52:53,253
<i>Ακούω τις λεύκες να ψιθυρίζουν ψηλά</i>

951
00:52:53,337 --> 00:52:55,464
Δεν ήταν το δικό της δάχτυλο, Τύπε.

952
00:52:57,216 --> 00:53:00,219
Ποιανού δάχτυλο ήταν, Γουόλτερ;
Πού διάολο να ξέρω;

953
00:53:00,344 --> 00:53:03,851
Τίποτα πάνω του δεν υποδηλώνει...
Το βερνίκι νυχιών, Γουόλτερ.

954
00:53:03,931 --> 00:53:05,224
Εντάξει, Τύπε.

955
00:53:05,307 --> 00:53:09,189
Λες και είναι αδύνατον να βρεις βερνίκι
και να το περάσεις σε ξένο δάχτυλο...

956
00:53:09,269 --> 00:53:10,566
Σε ξένο... Ψαλιδάκια μανικιούρ.

957
00:53:10,646 --> 00:53:12,026
Από πού στον διάολο θα βρουν...

958
00:53:12,106 --> 00:53:14,858
Θέλεις δάχτυλο; Μπορώ να σου βρω δάχτυλο.

959
00:53:14,942 --> 00:53:16,864
Πίστεψέ με, υπάρχουν τρόποι, Τύπε.

960
00:53:16,944 --> 00:53:19,199
Δεν θες να μάθεις. Ναι, αλλά, Γουόλτερ...

961
00:53:19,279 --> 00:53:22,703
Μπορώ να σου βρω δάχτυλο με βερνίκι
μέχρι τις 3:00 σήμερα.

962
00:53:22,783 --> 00:53:24,705
Γαμημένοι ερασιτέχνες. Γουόλτερ...

963
00:53:24,785 --> 00:53:27,625
Στέλνουν δάχτυλο
και περιμένουν να χεστούμε.

964
00:53:27,705 --> 00:53:29,248
Χριστέ μου! Γουόλτερ...

965
00:53:29,373 --> 00:53:31,462
Θα τη σκοτώσουν, Γουόλτερ,

966
00:53:31,542 --> 00:53:33,213
και μετά θα σκοτώσουν κι εμένα.

967
00:53:33,293 --> 00:53:35,754
Τύπε, αυτό είναι...

968
00:53:37,047 --> 00:53:39,216
Το άγχος μιλάει, ρε φίλε.

969
00:53:39,299 --> 00:53:44,350
Μέχρι στιγμής έχουμε μια σειρά
εγκλημάτων χωρίς θύματα.

970
00:53:44,430 --> 00:53:46,974
Και το δάχτυλο; Ξέχνα το γαμημένο δάχτυλο!

971
00:53:47,057 --> 00:53:50,189
Κύριε, θα μπορούσατε
να χαμηλώσετε τις φωνές σας;

972
00:53:50,269 --> 00:53:52,066
Εδώ είναι οικογενειακό εστιατόριο.

973
00:53:52,146 --> 00:53:54,568
Σας παρακαλώ!
Κυρία μου, για ενημέρωσή σας,

974
00:53:54,648 --> 00:53:57,446
Το Ανώτατο Δικαστήριο
απέρριψε τη λογοκρισία.

975
00:53:57,526 --> 00:53:59,907
Γουόλτερ, δεν είναι θέμα
Πρώτης Τροπολογίας.

976
00:53:59,987 --> 00:54:03,160
Κύριε, αν δεν ηρεμήσετε,
θα αναγκαστώ να σας ζητήσω να φύγετε.

977
00:54:03,240 --> 00:54:06,326
Κυρία μου, έχω φίλους που
πέθαναν μπρούμυτα στη λάσπη

978
00:54:06,410 --> 00:54:09,124
για να απολαμβάνουμε αυτό
το οικογενειακό εστιατόριο!

979
00:54:09,204 --> 00:54:12,541
Εντάξει, εγώ φεύγω. Έι, Τύπε,
μην πας πουθενά, ρε φίλε.

980
00:54:12,624 --> 00:54:16,859
Έλα τώρα. Αυτό μας αφορά όλους, ρε φίλε!
Είναι οι βασικές μας ελευθερίες!

981
00:54:21,341 --> 00:54:22,801
Εγώ μένω.

982
00:54:25,012 --> 00:54:27,014
Θα τελειώσω τον καφέ μου.

983
00:54:31,852 --> 00:54:33,645
Θα απολαύσω τον καφέ μου.

984
00:54:49,870 --> 00:54:52,039
<i>Ο Τύπος λείπει.</i>

985
00:54:52,122 --> 00:54:54,958
<i>Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Παίρνει λίγο χρόνο.</i>

986
00:54:56,168 --> 00:54:59,883
<i>Κύριε Λεμπόβσκι, ο αξιωματικός
Ρόλβααγκ από την αστυνομία.</i>

987
00:54:59,963 --> 00:55:01,468
<i>Βρήκαμε το αυτοκίνητό σας.</i>

988
00:55:01,548 --> 00:55:04,847
<i>Παραλάβετε το απ' το Auto Circus,
Β. Χόλιγουντ, λεωφ. Βίκτορι.</i>

989
00:55:04,927 --> 00:55:06,056
<i>Το ωράριό τους είναι...</i>

990
00:55:06,136 --> 00:55:08,679
Φοβερό, ρε φίλε. Φοβερό, γαμώτο!

991
00:55:18,148 --> 00:55:21,527
Έι! Αυτό εδώ είναι ιδιωτική
κατοικία, ρε φίλε.

992
00:55:29,910 --> 00:55:31,745
Α, ωραία μαρμότα.

993
00:55:41,505 --> 00:55:45,592
Πού είναι τα λεφτά, Λεμπόβσκι;
Τα θέλει, Λεμπόβσκι!

994
00:55:51,598 --> 00:55:54,810
Νομίζεις ότι αστειευόμαστε
ή ότι κάνουμε αστεία;

995
00:55:54,893 --> 00:55:57,232
Θα σου κάνουμε πράγματα
που δεν ονειρεύτηκες.

996
00:55:57,312 --> 00:56:01,236
Δεν πιστεύουμε σε τίποτα.
Σε τίποτα, Λεμπόβσκι. Σε τίποτα!

997
00:56:01,316 --> 00:56:04,653
Και αύριο θα ξανάρθουμε
και θα σου κόψουμε το πουλί.

998
00:56:04,736 --> 00:56:07,990
Συγγνώμη; Είπα, θα σου κόψουμε το πουλί!

999
00:56:08,073 --> 00:56:10,492
Για σκέψου το λίγο αυτό, Λεμπόβσκι.

1000
00:56:10,576 --> 00:56:12,494
Το κουνιστό σου πέος, Λεμπόβσκι.

1001
00:56:12,578 --> 00:56:14,913
Ναι. Ίσως το πατήσουμε και το λιώσουμε.

1002
00:56:23,881 --> 00:56:28,302
Βρέθηκε χθες βράδυ στο Βαν Νάις,
σφηνωμένη σε ένα ανάχωμα.

1003
00:56:28,385 --> 00:56:30,178
Α, ρε φίλε. Σφηνωμένη πού;

1004
00:56:30,262 --> 00:56:32,559
Τυχερός που δεν την έκαναν κομμάτια.

1005
00:56:32,639 --> 00:56:35,062
Α, ρε φίλε! Μάλλον την πήραν
για βόλτα αναψυχής.

1006
00:56:35,142 --> 00:56:37,689
Εγκατέλειψαν τ' όχημα
στον τοίχο αντιστήριξης.

1007
00:56:37,769 --> 00:56:41,109
Α, τον γαμημένο μου χαρτοφύλακα,
ρε φίλε! Δεν είναι εδώ! Γαμώτο!

1008
00:56:41,189 --> 00:56:42,903
Το είδα στην αναφορά. Λυπάμαι.

1009
00:56:42,983 --> 00:56:45,100
Πρέπει να μπείτε από την άλλη πλευρά.

1010
00:56:46,028 --> 00:56:49,197
Ο καθρέφτης βρέθηκε στον δρόμο
δίπλα στο αμάξι.

1011
00:56:50,782 --> 00:56:54,703
Ευτυχώς που άφησαν το κασετόφωνο
πάντως, και τους Creedence.

1012
00:56:55,078 --> 00:56:57,709
Α, Χριστέ μου! Τι είναι
αυτή η μυρωδιά, ρε φίλε;

1013
00:56:57,789 --> 00:57:00,834
Ναι. Μάλλον κάποιος άστεγος
κοιμήθηκε στο αμάξι.

1014
00:57:00,918 --> 00:57:03,674
Ή ίσως απλώς το χρησιμοποίησε
ως τουαλέτα και έφυγε.

1015
00:57:03,754 --> 00:57:05,005
Έι, ρε φίλε,

1016
00:57:06,340 --> 00:57:07,970
θα βρείτε αυτούς τους τύπους;

1017
00:57:08,050 --> 00:57:12,596
Ή, ξέρεις, εννοώ...
Έχετε κανένα σοβαρό στοιχείο ή...

1018
00:57:12,888 --> 00:57:14,431
Στοιχεία;

1019
00:57:14,514 --> 00:57:16,099
Ναι. Σίγουρα.

1020
00:57:16,183 --> 00:57:19,436
Θα ρωτήσω τα παιδιά κάτω
στο εγκληματολογικό.

1021
00:57:19,519 --> 00:57:23,357
Έχουν άλλους τέσσερις ντετέκτιβ
να δουλεύουν στην υπόθεση.

1022
00:57:23,440 --> 00:57:26,067
Μας έχουν βάλει να δουλεύουμε με βάρδιες!

1023
00:57:30,530 --> 00:57:31,698
Στοιχεία!

1024
00:57:32,532 --> 00:57:34,955
<i>Ελπίζω να με σκοτώσει
ο μεγάλος Λεμπόβσκι</i>

1025
00:57:35,035 --> 00:57:36,748
<i>πριν μου κόψουν
οι Γερμανοί το πουλί.</i>

1026
00:57:36,828 --> 00:57:37,955
Στοιχεία!

1027
00:57:38,038 --> 00:57:39,710
Αυτό είναι γελοίο, Νταντ.

1028
00:57:39,790 --> 00:57:41,545
Κανείς δεν θα σου κόψει το πουλί.

1029
00:57:41,625 --> 00:57:44,131
Σ' ευχαριστώ, Γουόλτερ.
Όχι αν έχω εγώ λόγο.

1030
00:57:44,211 --> 00:57:45,299
Σ' ευχαριστώ, Γουόλτερ.

1031
00:57:45,379 --> 00:57:47,426
Αυτό με κάνει να νιώθω ασφαλής. Νταντ;

1032
00:57:47,506 --> 00:57:50,429
Αυτό μου δίνει ζεστασιά, ρε φίλε. Νταντ;

1033
00:57:50,509 --> 00:57:53,261
Όλη αυτή η γαμημένη ιστορία.

1034
00:57:53,345 --> 00:57:56,602
Θα μπορούσα να κάθομαι εδώ μόνο
με λεκέδες από πίσα στο χαλί μου.

1035
00:57:56,682 --> 00:57:59,938
Αλλά όχι, ρε φίλε, έμπλεξα με, ξέρεις...
Ναι. Γαμημένοι Γερμανοί.

1036
00:58:00,018 --> 00:58:01,186
Τίποτα δεν αλλάζει.

1037
00:58:02,229 --> 00:58:05,816
Γαμημένοι Ναζί. Ήταν Ναζί, Dude;

1038
00:58:05,899 --> 00:58:08,485
Έλα τώρα, Ντόνι. Απειλούσαν με ευνουχισμό!

1039
00:58:08,568 --> 00:58:10,407
Αχα. Θα αρχίσουμε τριχοτομία;

1040
00:58:10,487 --> 00:58:11,822
Όχι. Έχω άδικο;

1041
00:58:11,905 --> 00:58:15,200
Κοίτα, δεν... Ρε φίλε, ήταν μηδενιστές.

1042
00:58:15,283 --> 00:58:17,828
Συνέχεια έλεγαν πως
δεν πιστεύουν σε τίποτα.

1043
00:58:17,911 --> 00:58:19,246
Μηδενιστές.

1044
00:58:20,956 --> 00:58:22,249
Άντε γαμήσου.

1045
00:58:23,959 --> 00:58:27,132
Λέγε ό,τι θες για τις αρχές
του εθνικοσοσιαλισμού, Dude.

1046
00:58:27,212 --> 00:58:29,506
Τουλάχιστον είναι ένα ήθος. Σωστά.

1047
00:58:29,589 --> 00:58:32,304
Και επίσης, ας μην ξεχνάμε...
Ας μην ξεχνάμε, Dude,

1048
00:58:32,384 --> 00:58:35,345
πως το να κρατάς άγρια ζώα,
ένα αμφίβιο τρωκτικό,

1049
00:58:35,429 --> 00:58:38,974
για, ξέρεις τώρα, κατοικίδιο...

1050
00:58:39,057 --> 00:58:40,809
Μέσα στην πόλη...

1051
00:58:41,601 --> 00:58:44,691
Ούτε αυτό είναι νόμιμο. Τι είσαι,
γαμημένος δασοφύλακας;

1052
00:58:44,771 --> 00:58:46,356
Όχι! Απλώς προσπαθώ να...

1053
00:58:46,440 --> 00:58:49,151
Ποιον νοιάζει για την γαμημένη μαρμότα;

1054
00:58:49,276 --> 00:58:52,491
<i> Δείχνουμε συμπάθεια εδώ, Dude.
Άντε γαμήσου η συμπάθεια.</i>

1055
00:58:52,571 --> 00:58:57,041
Δεν θέλω τη γαμημένη σου συμπάθεια, ρε
φίλε. Θέλω το γαμημένο μου πουλί πίσω.

1056
00:58:57,451 --> 00:59:00,662
Τι το θες αυτό, Dude; Πρέπει
να φτιάξεις κέφι, ρε φίλε!

1057
00:59:00,746 --> 00:59:03,543
Μην κουβαλάς αρνητική
ενέργεια στο τουρνουά.

1058
00:59:03,623 --> 00:59:07,293
Άντε γαμήσου κι εσύ και το τουρνουά.
Άντε γαμήσου, Γουόλτερ.

1059
00:59:09,004 --> 00:59:11,006
Άντε γαμήσου το τουρνουά;

1060
00:59:11,089 --> 00:59:14,096
Εντάξει, Dude. Βλέπω πως δεν θέλεις
να σε φτιάξω ψυχολογικά.

1061
00:59:14,176 --> 00:59:16,636
Έλα, Ντόνι. Πάμε να βρούμε διάδρομο.

1062
00:59:21,641 --> 00:59:24,311
Άλλον έναν Caucasian, Γκάρι. Σωστά, Dude.

1063
00:59:26,813 --> 00:59:30,150
Με τέτοιους φίλους, ε, Γκάρι;
Αυτό λέω κι εγώ, Dude.

1064
00:59:37,741 --> 00:59:42,829
<i>See them tumbling down</i>

1065
00:59:43,789 --> 00:59:49,002
<i>Pledging their love to the ground</i>

1066
00:59:49,669 --> 00:59:53,924
<i>Lonely, but free, I'll be found</i>

1067
00:59:54,049 --> 00:59:58,386
Έχετε καλή σαρσαπαρίλα;
Sioux City Sarsaparilla;

1068
00:59:58,470 --> 01:00:00,430
Ναι. Αυτή είναι καλή.

1069
01:00:03,517 --> 01:00:05,811
Πώς τα πας εκεί, Dude;

1070
01:00:05,894 --> 01:00:07,979
Όχι και πολύ καλά, ρε φίλε.

1071
01:00:08,563 --> 01:00:10,982
Από αυτές τις μέρες, ε; Ναι.

1072
01:00:12,192 --> 01:00:16,947
Λοιπόν, ένας σοφότερος
από εμένα είπε κάποτε:

1073
01:00:17,030 --> 01:00:19,595
«Κάποιες φορές τρως την αρκούδα και...»

1074
01:00:20,367 --> 01:00:22,452
Ευχαριστώ πολύ.

1075
01:00:22,536 --> 01:00:26,373
«Κάποιες φορές η αρκούδα, ε, τρώει εσένα.»

1076
01:00:28,083 --> 01:00:30,794
Κάνα ανατολίτικο κόλπο είναι αυτό;

1077
01:00:30,877 --> 01:00:32,337
Κάθε άλλο.

1078
01:00:39,052 --> 01:00:41,054
Μου αρέσει το στιλ σου, Dude.

1079
01:00:42,305 --> 01:00:46,309
Ω, εμένα μου αρέσει το δικό σου, ρε φίλε.

1080
01:00:46,393 --> 01:00:48,687
Το 'χεις με το καουμπόικο λουκ.

1081
01:00:53,066 --> 01:00:54,526
Ευχαριστώ.

1082
01:00:54,609 --> 01:00:56,528
Ένα πράγμα μόνο, Dude.

1083
01:00:56,611 --> 01:00:58,363
Ποιο είναι αυτό;

1084
01:00:58,446 --> 01:01:01,074
Πρέπει να βρίζεις τόσο πολύ;

1085
01:01:04,494 --> 01:01:06,788
Για τι διάολο μιλάς;

1086
01:01:08,081 --> 01:01:10,542
Εντάξει, Dude. Κάνε ό,τι θες.

1087
01:01:12,836 --> 01:01:15,172
Με το μαλακό, Dude.

1088
01:01:15,255 --> 01:01:16,923
Ναι. Ευχαριστώ, φίλε.

1089
01:01:22,929 --> 01:01:24,639
Τηλέφωνο για σένα, Dude.

1090
01:01:28,310 --> 01:01:32,063
Εμπρός; <i>MA LJDE: Τζέφρι,
δεν πήγες στον γιατρό.</i>

1091
01:01:32,147 --> 01:01:35,233
Α, ναι, όχι. Όχι, δεν έχω πάει ακόμα.

1092
01:01:35,317 --> 01:01:37,819
<i>Θα ήθελα να σε δω αμέσως.</i>

1093
01:01:38,737 --> 01:01:39,779
Ω;

1094
01:01:52,459 --> 01:01:55,754
Λοιπόν, εσύ είσαι ο Λεμπόβσκι. Ναι.

1095
01:01:58,632 --> 01:02:00,759
Η Μοντ μου τα έχει πει όλα για σένα.

1096
01:02:00,842 --> 01:02:03,303
Θα επιστρέψει σε λίγο. Κάθισε.

1097
01:02:03,720 --> 01:02:06,723
Θέλεις ένα ποτό; Ναι,
βέβαια. White Russian.

1098
01:02:07,682 --> 01:02:09,476
Το μπαρ είναι εκεί πέρα.

1099
01:02:14,314 --> 01:02:18,401
Λοιπόν, τι δουλειά κάνεις, Λεμπόβσκι;
Ποιος διάολο είσαι, ρε;

1100
01:02:19,903 --> 01:02:23,740
Απλώς ένας φίλος της Μόντι. Ναι;
Ο φίλος με τη σχισμή στον κώλο;

1101
01:02:26,910 --> 01:02:29,454
Τι κάνεις; Α, τίποτα ιδιαίτερο.

1102
01:02:30,664 --> 01:02:32,582
Γεια σου, Τζέφρι. Γεια σου.

1103
01:02:32,666 --> 01:02:35,543
Ναι. Πώς είσαι; Άκου, Μοντ.

1104
01:02:36,294 --> 01:02:37,837
Πρέπει να

1105
01:02:40,173 --> 01:02:42,467
υποβάλω την παραίτησή μου ή όπως το λένε

1106
01:02:42,550 --> 01:02:47,555
γιατί φαίνεται πως η μητέρα
σου τελικά απήχθη.

1107
01:02:47,639 --> 01:02:49,683
Σίγουρα δεν απήχθη.

1108
01:02:49,766 --> 01:02:54,813
Ρε φίλε, γιατί δεν ακούς
γαμώτο μου καμιά φορά;

1109
01:02:54,896 --> 01:02:57,440
Ίσως μάθαινες κάτι. Τώρα, έχω...

1110
01:02:57,607 --> 01:03:00,360
Σε παρακαλώ, μην την αποκαλείς μητέρα μου.

1111
01:03:00,443 --> 01:03:03,280
Είναι ξεκάθαρα η δράστις και όχι το θύμα.

1112
01:03:03,363 --> 01:03:06,199
Σου λέω, έχω αρκετά αδιάσειστα στοιχεία.

1113
01:03:06,283 --> 01:03:09,119
Από ποιον; Από τον αρχηγό,
τον Ούλι Κούνκελ.

1114
01:03:09,202 --> 01:03:12,966
Ούλι Κούνκελ; Τον συμπρωταγωνιστή
της στην ταινία με τον κάστορα;

1115
01:03:14,207 --> 01:03:17,294
Εννοείς κόλπο; Δηλαδή,
τον ξέρεις τον τύπο;

1116
01:03:17,377 --> 01:03:20,213
Μπορεί και να τους γνώρισα εγώ,
εδώ που τα λέμε.

1117
01:03:20,297 --> 01:03:22,465
Θυμάσαι τον Ούλι;

1118
01:03:22,549 --> 01:03:25,305
Είναι μουσικός. Είχε ένα συγκρότημα,
τους Autobahn.

1119
01:03:25,385 --> 01:03:29,931
Κοίτα στους δίσκους μου. Κυκλοφόρησαν
ένα άλμπουμ στα τέλη του '70.

1120
01:03:30,015 --> 01:03:32,934
Η μουσική τους είναι κάτι σαν τέκνο ποπ.

1121
01:03:33,059 --> 01:03:36,479
Δηλαδή παριστάνει τον απαγωγέα; Ε, ναι.

1122
01:03:36,563 --> 01:03:39,941
Κοίτα, Τζέφρι, δεν απαγάγεις
κάποιον που ήδη γνωρίζεις.

1123
01:03:40,025 --> 01:03:44,529
Όλο το νόημα είναι ότι το θύμα δεν πρέπει
να μπορεί να σε αναγνωρίσει μετά.

1124
01:03:44,612 --> 01:03:46,323
Ε, αυτό το ξέρω.

1125
01:03:50,493 --> 01:03:53,163
Τι πρόβλημα έχει αυτός
ο τύπος; Ποιος είναι;

1126
01:03:53,246 --> 01:03:56,750
Νοξ Χάρινγκτον, ο βιντεοκαλλιτέχνης.

1127
01:03:56,833 --> 01:03:58,752
Άρα, ο Ούλι έχει τα λεφτά.

1128
01:03:59,961 --> 01:04:03,506
Ε, όχι, δεν είναι ακριβώς έτσι.

1129
01:04:04,382 --> 01:04:06,221
Είναι πολύ περίπλοκη υπόθεση, Μοντ.

1130
01:04:06,301 --> 01:04:08,261
Ξέρεις, πολλά μπες-βγες,

1131
01:04:08,386 --> 01:04:09,512
πολλά διάφορα,

1132
01:04:09,596 --> 01:04:12,185
και πολλά να θυμάμαι, ρε φίλε.

1133
01:04:12,265 --> 01:04:14,726
Πολλές άκρες στο κεφάλι του γερο-Ντούντερ.

1134
01:04:14,809 --> 01:04:16,019
Εμπρός;

1135
01:04:16,102 --> 01:04:17,983
Αν δεν τα έχει ο Ούλι, ποιος;

1136
01:04:18,063 --> 01:04:19,981
Είναι η Σάντρα για την Μπιενάλε.

1137
01:04:20,065 --> 01:04:23,571
Πρέπει να το σηκώσω.
Έχεις το τηλ. του γιατρού;

1138
01:04:23,651 --> 01:04:27,200
Όχι, αλήθεια, δεν έχει καν μελανιά πια.
Αχ, σε παρακαλώ, Τζέφρι.

1139
01:04:27,280 --> 01:04:30,397
Δεν θέλω να φέρω ευθύνη για τυχόν
όψιμες παρενέργειες.

1140
01:04:32,911 --> 01:04:34,537
Παρενέργειες;

1141
01:05:03,983 --> 01:05:07,282
Θα μπορούσατε να κατεβάσετε
το σορτσάκι σας, κύριε Λεμπόβσκι;

1142
01:05:07,362 --> 01:05:08,446
Μμ;

1143
01:05:08,780 --> 01:05:10,744
Όχι, ρε φίλε. Με χτύπησε εδώ.

1144
01:05:10,824 --> 01:05:14,706
Καταλαβαίνω. Θα μπορούσατε να κατεβάσετε
το σορτσάκι σας, παρακαλώ;

1145
01:05:25,630 --> 01:05:27,924
<i>Γύρισα σπίτι απ' το Ιλινόι</i>

1146
01:05:28,007 --> 01:05:30,176
<i>Κλείδωσα την πόρτα, ωχ, μάνα μου</i>

1147
01:05:30,260 --> 01:05:34,472
<i>Πρέπει να καθίσω,
να ξαποστάσω στη βεράντα</i>

1148
01:05:34,848 --> 01:05:37,016
<i>Η φαντασία παίρνει φωτιά</i>

1149
01:05:37,100 --> 01:05:39,310
<i>Και σε λίγο τραγουδάω</i>

1150
01:05:39,394 --> 01:05:41,229
<i>Ντου, ντου, ντου</i>

1151
01:05:41,312 --> 01:05:43,398
<i>Κοιτάζω απ' την πίσω πόρτα</i>

1152
01:05:43,481 --> 01:05:46,192
<i>Περνάω τέλεια, να ένας</i>
<i>γίγαντας κάνει τούμπες</i>

1153
01:05:46,276 --> 01:05:48,528
<i>Ένα άγαλμα φοράει γόβες</i>

1154
01:05:48,611 --> 01:05:50,864
<i>Κοίτα όλα αυτά
τα χαρούμενα πλάσματα</i>

1155
01:05:50,947 --> 01:05:53,199
<i>Να χορεύουν στο γρασίδι</i>

1156
01:05:53,283 --> 01:05:57,620
<i>Ένας δεινόσαυρος-γραμμόφωνο
ακούει Μπακ Όουενς</i>

1157
01:05:57,745 --> 01:05:59,747
<i>Ντου, ντου, ντου</i>

1158
01:05:59,831 --> 01:06:01,916
<i>Κοιτάζω απ' την πίσω πόρτα</i>

1159
01:06:02,375 --> 01:06:06,713
<i>Ντέφια κι ελέφαντες
παίζουν στο συγκρότημα</i>

1160
01:06:08,214 --> 01:06:09,382
<i>Ντου, ντου, ντου</i>

1161
01:06:09,466 --> 01:06:13,428
<i>Θαυμαστό θέαμα από μάγο στημένο</i>

1162
01:06:13,887 --> 01:06:15,722
<i>Ντου, ντου, ντου</i>

1163
01:06:15,805 --> 01:06:18,475
<i>Κοιτάζω απ' την πίσω πόρτα</i>

1164
01:06:36,743 --> 01:06:40,997
<i>Ντέφια κι ελέφαντες
παίζουν στο συγκρότημα</i>

1165
01:06:41,080 --> 01:06:44,501
<i>Δεν θα κάνεις μια βόλτα
στο ιπτάμενο κουτάλι;</i>

1166
01:06:44,584 --> 01:06:46,002
<i>Ντου, ντου, ντου</i>

1167
01:06:46,085 --> 01:06:47,837
<i>Ενόχλησέ με αύριο</i>

1168
01:06:47,921 --> 01:06:50,381
<i>Σήμερα δεν αγοράζω λύπες</i>

1169
01:06:50,465 --> 01:06:51,883
<i>Ντου, ντου, ντου</i>

1170
01:06:51,966 --> 01:06:54,761
<i>Κοιτάζω απ' την πίσω πόρτα</i>

1171
01:07:47,146 --> 01:07:50,612
Μένει στο Βόρειο Χόλιγουντ, στη Ράντφορντ,
κοντά στο ln-N-Out Burger.

1172
01:07:50,692 --> 01:07:52,864
Όχι, το ln-N-Out Burger
είναι στην Καμρόουζ.

1173
01:07:52,944 --> 01:07:55,366
Κοντά στο ln-N-Out.
Καλά μπέργκερ, Γουόλτερ.

1174
01:07:55,446 --> 01:07:58,328
Βούλωσ' το, Ντόνι. Ο πιτσιρικάς
πάει τρίτη γυμνασίου.

1175
01:07:58,408 --> 01:08:01,039
Και ο πατέρας του είναι...
Είσαι έτοιμος γι' αυτό;

1176
01:08:01,119 --> 01:08:04,455
Ο πατέρας του είναι ο Άρθουρ
Ντίγκμπι Σέλερς.

1177
01:08:04,539 --> 01:08:06,124
Ποιος διάολος είναι αυτός;

1178
01:08:06,207 --> 01:08:09,255
Ποιος διάολος είναι ο Άρθουρ
Ντίγκμπι Σέλερς; Ποιος δια...

1179
01:08:09,335 --> 01:08:11,716
Ξέρεις τη σειρά Branded, Dude;

1180
01:08:11,796 --> 01:08:12,839
Ναι, ναι, εγώ...

1181
01:08:12,922 --> 01:08:14,928
Όλοι εκτός ενός πέθαναν στο Μπίτερ Κρικ.

1182
01:08:15,008 --> 01:08:17,263
Ξέρω τη γαμημένη σειρά,
Γουόλτερ. Και λοιπόν;

1183
01:08:17,343 --> 01:08:21,389
Ο γαμημένος ο Άρθουρ Ντίγκμπι Σέλερς
έγραψε 156 επεισόδια, Dude.

1184
01:08:21,472 --> 01:08:23,186
Το μεγαλύτερο μέρος της σειράς.

1185
01:08:23,266 --> 01:08:24,309
Α, μάλιστα.

1186
01:08:24,350 --> 01:08:26,936
Δεν τον λες και ασήμαντο. Όχι.

1187
01:08:27,020 --> 01:08:30,106
Κι όμως, ο γιος του είναι
ένας γαμημένος βλάκας.

1188
01:08:30,857 --> 01:08:33,571
Τέλος πάντων, θα πάμε εκεί
μετά την όποια δουλειά.

1189
01:08:33,651 --> 01:08:35,323
Θα στριμώξουμε τον πιτσιρικά.

1190
01:08:35,403 --> 01:08:36,616
Κοντά στο ln-N-Out.

1191
01:08:36,696 --> 01:08:38,822
Βούλωσ' το γαμημένο, Ντόνι!

1192
01:08:40,116 --> 01:08:43,331
Θα πάμε εκεί, θα στριμώξουμε
τον πιτσιρικά. Θα είναι εύκολη λεία.

1193
01:08:43,411 --> 01:08:45,542
Θα πάρουμε πίσω το γαμημένο εκατομμύριο,

1194
01:08:45,622 --> 01:08:47,749
αν δεν τα έχει ξοδέψει ήδη.

1195
01:08:47,832 --> 01:08:49,876
Ένα γαμημένο εκατομμύριο δολάρια.

1196
01:08:49,959 --> 01:08:53,630
Και, ναι, θα είμαστε
κοντά στο... ln-N-Out.

1197
01:08:54,047 --> 01:08:57,467
Σσσ! Σσσ! Λίγα μπέργκερ,
λίγες μπίρες. Κανένα γέλιο.

1198
01:09:00,178 --> 01:09:02,589
Οι γαμημένοι μας μπελάδες τελείωσαν, Dude.

1199
01:09:14,942 --> 01:09:17,945
Άιντε γαμήσου, ρε φίλε.

1200
01:09:18,029 --> 01:09:20,823
Ο πιτσιρικάς τα έχει φάει
όλα τα λεφτά, ρε φίλε.

1201
01:09:20,907 --> 01:09:23,159
Καινούρια Κορβέτα; Αμφίβολο, Dude.

1202
01:09:23,242 --> 01:09:28,581
Υπολογίζω πως του μένουν $960.000,
$970.000, ανάλογα με τα έξτρα.

1203
01:09:29,290 --> 01:09:31,291
Περίμενε στο αμάξι, Ντόνι.

1204
01:09:34,462 --> 01:09:36,464
Ναι; Πιλάρ;

1205
01:09:37,674 --> 01:09:41,968
Με λένε Γουόλτερ Σόμπτσακ. Αυτός είναι
ο συνεργάτης μου, Τζέφρι Λεμπόβσκι.

1206
01:09:43,221 --> 01:09:45,515
Ήρθαμε να μιλήσουμε για τον μικρό Λάρι.

1207
01:09:45,598 --> 01:09:47,684
Μπορούμε να μπούμε; Ναι, ναι.

1208
01:09:47,767 --> 01:09:49,102
Ευχαριστώ.

1209
01:09:53,439 --> 01:09:55,066
Αυτός είναι, Τζεφ.

1210
01:10:02,615 --> 01:10:05,076
Καλημέρα σας, κύριε!

1211
01:10:05,159 --> 01:10:07,161
Καθίστε, παρακαλώ.

1212
01:10:12,583 --> 01:10:15,378
Λάρι, αγάπη μου, ήρθε ο κύριος!

1213
01:10:15,461 --> 01:10:18,297
Μήπως... Γράφει ακόμα;

1214
01:10:18,381 --> 01:10:21,509
Όχι, όχι. Έχει προβλήματα υγείας.

1215
01:10:21,676 --> 01:10:22,885
Α, μάλιστα.

1216
01:10:24,637 --> 01:10:26,681
Κύριε, θέλω απλώς να πω

1217
01:10:27,682 --> 01:10:30,143
πως και οι δύο μας, σε προσωπικό επίπεδο,

1218
01:10:31,644 --> 01:10:33,604
είμαστε τεράστιοι θαυμαστές σας.

1219
01:10:33,688 --> 01:10:36,858
Το Branded, ειδικά τα πρώτα επεισόδια,

1220
01:10:36,941 --> 01:10:39,072
ήταν πραγματική πηγή έμπνευσης για εμάς.

1221
01:10:39,152 --> 01:10:41,949
Γλυκέ μου, κάτσε κάτω. Αυτός
ο κύριος είναι αστυνομικός.

1222
01:10:42,029 --> 01:10:45,620
Όχι, κυρία μου. Δεν θέλαμε
να φανούμε αστυνομικοί.

1223
01:10:45,700 --> 01:10:48,456
Ελπίζουμε να μη χρειαστεί
να καλέσουμε την αστυνομία.

1224
01:10:48,536 --> 01:10:51,000
Αλλά αυτό εξαρτάται
από τον μικρό Λάρι εδώ.

1225
01:10:51,080 --> 01:10:52,707
Έτσι δεν είναι, Λάρι;

1226
01:11:03,593 --> 01:11:05,720
Αυτή είναι η εργασία σου, Λάρι;

1227
01:11:07,180 --> 01:11:09,394
Αυτή η εργασία σου, Λάρι; Κοίτα, φίλε...

1228
01:11:09,474 --> 01:11:12,852
Φίλε. Σε παρακαλώ.
Αυτή είναι η εργασία σου, Λάρι;

1229
01:11:12,935 --> 01:11:14,315
Ρώτα τον για τ' αμάξι.

1230
01:11:14,395 --> 01:11:16,734
Δικό σου είναι, Λάρι; Αυτή η εργασία σου;

1231
01:11:16,814 --> 01:11:18,024
Δικό σου τ' αμάξι;

1232
01:11:18,065 --> 01:11:21,030
Αυτή η εργασία σου, Λάρι;
Ξέρουμε πως είναι!

1233
01:11:21,110 --> 01:11:23,366
Πού είναι τα γαμημένα λεφτά,
μικρό καθάρματα;

1234
01:11:23,446 --> 01:11:26,449
Κοίτα, Λάρι, έχεις ακουστά το Βιετνάμ;

1235
01:11:26,574 --> 01:11:28,871
Γουόλτερ, μπαίνεις σε κόσμο
πόνου, αγόρι μου.

1236
01:11:28,951 --> 01:11:31,624
Ξέρουμε πως είναι δική
σου και έκλεψες τ' αμάξι.

1237
01:11:31,704 --> 01:11:34,252
Και τα γαμημένα λεφτά.
Και τα γαμημένα λεφτά!

1238
01:11:34,332 --> 01:11:36,003
Και ξέρουμε πως είναι δική σου!

1239
01:11:36,083 --> 01:11:37,296
Θα σου κόψουμε τον πούτσο, Λάρι.

1240
01:11:37,376 --> 01:11:39,337
Σκοτώνεις τον πατέρα σου, Λάρι.

1241
01:11:42,507 --> 01:11:44,592
Εντάξει. Αυτό δεν βγάζει πουθενά.

1242
01:11:45,885 --> 01:11:48,554
Ωραία, ώρα για το Σχέδιο Β.

1243
01:11:50,807 --> 01:11:54,042
Καλά θα κάνεις να προσέχεις
το μπροστινό παράθυρο, Λάρι.

1244
01:11:55,061 --> 01:11:58,439
Αγόρι μου, να τι γίνεται όταν
γαμάς έναν ξένο στον κώλο!

1245
01:12:00,107 --> 01:12:02,071
Έχουμε πρόβλημα επικοινωνίας.

1246
01:12:02,151 --> 01:12:04,529
Ο μικρός μαλάκας μου κάνει τον δύσκολο.

1247
01:12:05,404 --> 01:12:06,948
Γουόλτερ.

1248
01:12:07,657 --> 01:12:09,659
Τι κάνεις, ρε φίλε;

1249
01:12:12,286 --> 01:12:14,080
Τι κάνεις;

1250
01:12:15,414 --> 01:12:17,083
Ορίστε, Λάρι.

1251
01:12:17,166 --> 01:12:19,168
Βλέπεις τι γίνεται;

1252
01:12:19,252 --> 01:12:21,295
Βλέπεις τι γίνεται, Λάρι;

1253
01:12:22,046 --> 01:12:23,881
Βλέπεις τι γίνεται; Ω, τέλεια.

1254
01:12:23,965 --> 01:12:27,552
Να τι γίνεται όταν γαμάς
έναν ξένο στον κώλο, Λάρι.

1255
01:12:30,596 --> 01:12:32,223
Να τι γίνεται, Λάρι.

1256
01:12:32,306 --> 01:12:34,141
Βλέπεις τι γίνεται, Λάρι;

1257
01:12:34,225 --> 01:12:36,689
Βλέπεις τι γίνεται όταν γαμάς
έναν ξένο στον κώλο;

1258
01:12:36,769 --> 01:12:38,980
Να τι γίνεται!

1259
01:12:39,146 --> 01:12:41,232
Βλέπεις τι γίνεται, Λάρι;

1260
01:12:41,315 --> 01:12:43,693
Βλέπεις τι γίνεται, Λάρι;

1261
01:12:43,776 --> 01:12:47,488
Βλέπεις τι γίνεται, Λάρι,
όταν γαμάς έναν ξένο στον κώλο;

1262
01:12:48,739 --> 01:12:50,283
Να τι γίνεται, Λάρι!

1263
01:12:50,366 --> 01:12:52,034
Να τι γίνεται, Λάρι!

1264
01:12:52,118 --> 01:12:54,871
Το αμάξι μου! Το μωρό
μου! Να τι γίνεται, Λάρι!

1265
01:12:54,954 --> 01:12:56,918
Να τι γίνεται όταν γαμάς έναν ξένο...

1266
01:12:56,998 --> 01:12:59,667
Τι διάολο κάνεις, ρε φίλε; Σταμάτα!

1267
01:12:59,792 --> 01:13:02,298
Αγόρασα το γαμημένο αμάξι
την περασμένη βδομάδα!

1268
01:13:02,378 --> 01:13:05,426
Ου, ου, ου! Συγγνώμη! Θα σε σκοτώσω,
γαμώ το κέρατό μου!

1269
01:13:05,506 --> 01:13:08,638
Αγόρασα το γαμημένο αμάξι την περασμένη
βδομάδα! Έλα, ρε φίλε.

1270
01:13:08,718 --> 01:13:10,556
Θα σου διαλύσω το γαμημένο αμάξι, ρε φίλε!

1271
01:13:10,636 --> 01:13:12,683
Όχι, όχι. Δεν είναι δικό του!

1272
01:13:12,763 --> 01:13:15,224
Γαμώ το κέρατό μου! Ου! Ωχ, όχι!

1273
01:13:15,308 --> 01:13:17,101
Άντε γαμήσου! Ρε φίλε. Όχι.

1274
01:13:17,184 --> 01:13:19,687
Σ' αρέσει; Άντε γαμήσου!

1275
01:13:19,770 --> 01:13:23,232
- Θα σου διαλύσω το γαμημένο αμάξι!
- Όχι. Όχι, όχι. Όχι.

1276
01:13:23,316 --> 01:13:25,257
Θα σου διαλύσω το γαμημένο αμάξι!

1277
01:13:46,255 --> 01:13:48,174
Δέχομαι τη συγγνώμη σου.

1278
01:13:49,342 --> 01:13:52,845
Όχι, θέλω απλώς να το χειριστώ
μόνος μου από δω και πέρα.

1279
01:13:54,055 --> 01:13:56,098
Όχι, όχι, όχι!

1280
01:13:56,182 --> 01:13:58,299
Αυτό δεν έχει καμία σχέση με το θέμα.

1281
01:13:59,393 --> 01:14:02,772
Ναι, το αμάξι έφτασε σπίτι.
Με παίρνεις στο σπίτι.

1282
01:14:04,398 --> 01:14:09,153
Όχι, Γουόλτερ, δεν φαινόταν πως
ο Λάρι ήταν έτοιμος να σπάσει!

1283
01:14:11,364 --> 01:14:13,366
Ε, αυτή είναι η δική σου εκτίμηση.

1284
01:14:15,076 --> 01:14:17,745
Ξέρεις, Γουόλτερ, έχεις δίκιο.

1285
01:14:17,828 --> 01:14:19,789
Υπάρχει ένα σιωπηλό μήνυμα εδώ.

1286
01:14:19,872 --> 01:14:22,519
Είναι: «Άντε γαμήσου!
Άφησέ με ήσυχο, γαμώτο!»

1287
01:14:25,211 --> 01:14:27,046
Ναι, θα είμαι στην προπόνηση.

1288
01:14:44,647 --> 01:14:46,482
Φόρα τις πάνες σου, Λεμπόβσκι.

1289
01:14:46,565 --> 01:14:48,321
Ο Τζάκι Τρίχορν θέλει να σε δει.

1290
01:14:48,401 --> 01:14:51,282
Ο Τζάκι Τρίχορν ξέρει ποιος
Λεμπόβσκι είσαι, Λεμπόβσκι.

1291
01:14:51,362 --> 01:14:54,201
Ο Τζάκι Τρίχορν θέλει να δει
τον μπαταχτσή Λεμπόβσκι.

1292
01:14:54,281 --> 01:14:56,339
Δεν έχεις να κάνεις με ηλίθιους εδώ.

1293
01:15:44,206 --> 01:15:47,209
Γεια σου, Νταντ. Ευχαριστώ που ήρθες.

1294
01:15:47,293 --> 01:15:48,961
Είμαι ο Τζάκι Τρίχορν.

1295
01:15:51,881 --> 01:15:54,592
Πολύ ωραίο σπίτι έχεις εδώ, ρε φίλε.

1296
01:15:54,675 --> 01:15:56,677
Εντελώς ανέπαφο.

1297
01:15:56,761 --> 01:15:59,972
Τι θα πιεις, Νταντ;
Ένα White Russian. Ευχαριστώ.

1298
01:16:00,848 --> 01:16:02,141
White Russian.

1299
01:16:02,767 --> 01:16:06,729
Πώς πάει η δουλειά με τα πορνό,
Τζάκι; Δεν ξέρω, Νταντ.

1300
01:16:06,812 --> 01:16:12,234
Ασχολούμαι με εκδόσεις, θεάματα,
πολιτική υποστήριξη.

1301
01:16:12,318 --> 01:16:15,571
Ποιο είναι το Logjammin';
Ναι, δυστυχώς, ισχύει.

1302
01:16:15,654 --> 01:16:18,491
Τα στάνταρ έχουν πέσει
στην ψυχαγωγία ενηλίκων.

1303
01:16:18,574 --> 01:16:20,201
Είναι βίντεο, Νταντ.

1304
01:16:21,035 --> 01:16:22,873
Τώρα που ανταγωνιζόμαστε ερασιτέχνες,

1305
01:16:22,953 --> 01:16:26,541
δεν έχουμε την πολυτέλεια να επενδύουμε
σε έξτρα όπως σενάριο,

1306
01:16:27,333 --> 01:16:30,252
ποιότητα παραγωγής, συναισθήματα.

1307
01:16:32,004 --> 01:16:37,218
Ξέρεις, ο κόσμος ξεχνάει ότι ο εγκέφαλος
είναι η μεγαλύτερη ερωτογενής ζώνη.

1308
01:16:37,843 --> 01:16:39,428
Σε σένα ίσως.

1309
01:16:39,512 --> 01:16:41,434
Φυσικά, δέχεσαι τα καλά με τα κακά.

1310
01:16:41,514 --> 01:16:44,437
Η νέα τεχνολογία μας επιτρέπει
συναρπαστικά πράγματα

1311
01:16:44,517 --> 01:16:47,228
στο διαδραστικό ερωτικό λογισμικό.

1312
01:16:47,311 --> 01:16:51,398
Το μέλλον είναι εδώ, Τύπε.
100% ηλεκτρονικό.

1313
01:16:52,733 --> 01:16:55,361
Εγώ πάντως ακόμα παίζω με το χέρι.

1314
01:16:57,655 --> 01:17:02,034
Σιγά μην έκανες αλλιώς. Βλέπω
πως βιάζεσαι να μπω στο θέμα.

1315
01:17:02,118 --> 01:17:04,829
Λοιπόν, άκου τι γίνεται, Τύπε.

1316
01:17:04,912 --> 01:17:06,497
Πού είναι η Μπάνι;

1317
01:17:06,539 --> 01:17:09,128
Νόμιζα πως θα το ήξερες,
φίλε. Και γιατί να ξέρω;

1318
01:17:09,208 --> 01:17:13,466
Απλώς την κοπάνησε για να γλιτώσει
από εκείνο το τεράστιο χρέος της σε μένα.

1319
01:17:13,546 --> 01:17:15,965
Όχι, δεν την κοπάνησε. Έχει...

1320
01:17:16,048 --> 01:17:18,137
Άκουσα για την απαγωγή, άσε τα παραμύθια.

1321
01:17:18,217 --> 01:17:21,032
Ξέρω πως είσαι μπλεγμένος
σε όλο αυτό, Τύπε.

1322
01:17:21,846 --> 01:17:24,977
Και δεν με νοιάζει τι προσπαθείς
να αποσπάσεις από τον σύζυγο.

1323
01:17:25,057 --> 01:17:26,559
Δική σου δουλειά.

1324
01:17:26,642 --> 01:17:30,479
Αυτό που λέω είναι πως θέλω τα δικά μου.

1325
01:17:30,563 --> 01:17:31,814
Ναι, εντάξει, φίλε.

1326
01:17:31,897 --> 01:17:35,776
Δηλαδή, υπάρχουν πολλές πτυχές
σε αυτή την υπόθεση,

1327
01:17:35,901 --> 01:17:37,778
πολλοί ενδιαφερόμενοι.

1328
01:17:38,195 --> 01:17:39,530
Με συγχωρείτε.

1329
01:17:45,244 --> 01:17:46,328
Ναι;

1330
01:17:47,288 --> 01:17:48,455
Α, ναι;

1331
01:17:48,539 --> 01:17:49,957
Πού βρίσκεται αυτό;

1332
01:17:53,586 --> 01:17:55,713
Εντάξει. Ναι.

1333
01:17:58,716 --> 01:18:00,050
Με συγχωρείτε.

1334
01:18:35,544 --> 01:18:39,215
Συγγνώμη. Κανένα πρόβλημα, φίλε.

1335
01:18:39,298 --> 01:18:43,636
Λοιπόν, αν βρω τα λεφτά σου,

1336
01:18:45,429 --> 01:18:47,306
τι κερδίζει ο Τύπος;

1337
01:18:47,389 --> 01:18:50,559
Φυσικά, αυτό πρέπει να το συζητήσουμε.
Θέλεις κι άλλο;

1338
01:18:50,643 --> 01:18:54,104
Ναι, και ο Πάπας χέζει στο δάσος!
10% αμοιβή εύρεσης.

1339
01:18:54,188 --> 01:18:57,650
Σου φαίνεται εντάξει; Εντάξει.
Συμφωνήσαμε, Τζάκι.

1340
01:18:58,609 --> 01:19:00,906
Μου αρέσει ο τρόπος που
κάνεις δουλειές, φίλε.

1341
01:19:00,986 --> 01:19:04,615
Τα λεφτά σου τα κρατάει ένας
πιτσιρικάς, ο Λάρι Σέλερς.

1342
01:19:04,698 --> 01:19:07,451
Μένει στο Βόρειο Χόλιγουντ,
στην Ράντφορντ,

1343
01:19:08,661 --> 01:19:11,163
κοντά στο ln-N-Out Burger.

1344
01:19:11,247 --> 01:19:12,293
Γαμημένο πιτσιρίκι.

1345
01:19:12,373 --> 01:19:16,667
Αλλά οι μπράβοι σου σίγουρα μπορούν
να τα πάρουν. Δηλαδή, 15 χρονών είναι.

1346
01:19:18,837 --> 01:19:20,798
Κόπηκε στα κοινωνικά μαθήματα.

1347
01:19:24,176 --> 01:19:27,054
Οπότε, αν μπορούσες απλώς

1348
01:19:27,137 --> 01:19:31,433
να μου γράψεις μια επιταγή για το 10%
του μισού εκατομμυρίου,

1349
01:19:31,517 --> 01:19:34,603
5 χιλιάρικα, και πάω
να ανακατευτώ στον κόσμο.

1350
01:19:39,066 --> 01:19:41,527
Φτιάχνεις φοβερό Caucasian, Τζάκι.

1351
01:19:43,028 --> 01:19:45,114
Ένα παιδί δεκαπέντε χρονών.

1352
01:19:45,864 --> 01:19:49,868
Κάνεις πλάκα; Όχι. Καμία πλάκα.

1353
01:19:51,662 --> 01:19:54,790
Χωρίς πλάκες, Τζάκι. Το παιδί τα έχει όλα.

1354
01:19:54,873 --> 01:19:56,041
Γεια σας, παιδιά.

1355
01:19:58,752 --> 01:20:00,575
Το παιδί ήθελε απλώς ένα αμάξι.

1356
01:20:03,674 --> 01:20:07,052
Ο Τύπος το μόνο που ήθελε ήταν
να πάρει πίσω το χαλί του.

1357
01:20:07,553 --> 01:20:08,887
Δεν είναι άπληστος.

1358
01:20:10,556 --> 01:20:11,932
Πραγματικά

1359
01:20:13,559 --> 01:20:15,269
έδενε το δωμάτιο.

1360
01:20:18,230 --> 01:20:21,400
<i>Το σκοτάδι τύλιξε τον Τύπο.</i>

1361
01:20:21,483 --> 01:20:25,988
<i>Πιο μαύρο κι από πισινό αγελάδας
σε λιβάδι χωρίς φεγγάρι.</i>

1362
01:20:26,947 --> 01:20:29,742
<i>Δεν είχε πάτο.</i>

1363
01:20:43,839 --> 01:20:46,258
<i>Ναι, ναι, ω, ναι</i>

1364
01:20:46,342 --> 01:20:49,928
<i>Σε τι κατάσταση βρισκόταν
η κατάστασή μου</i>

1365
01:20:51,930 --> 01:20:57,269
<i>Ξύπνησα το πρωί με τη
δύση να λάμπει μέσα</i>

1366
01:21:00,272 --> 01:21:05,611
<i>Βρήκα το μυαλό
μου σε μια χάρτινη σακούλα</i>

1367
01:21:08,489 --> 01:21:12,743
<i>Σκόνταψα σ' ένα σύννεφο κι έπεσα
από δεκατρία χιλιόμετρα ψηλά</i>

1368
01:21:12,826 --> 01:21:16,872
<i>Έσκισα το μυαλό μου σ'
έναν τραχύ ουρανό</i>

1369
01:21:16,955 --> 01:21:18,707
<i>Απλώς πέρασα</i>

1370
01:21:18,791 --> 01:21:22,961
<i>Να δω σε τι κατάσταση
βρισκόταν η κατάστασή μου</i>

1371
01:21:23,337 --> 01:21:26,006
<i>Ναι, ναι, ω, ναι</i>

1372
01:21:26,090 --> 01:21:29,385
<i>Σε τι κατάσταση βρισκόταν
η κατάστασή μου</i>

1373
01:21:35,641 --> 01:21:39,228
<i>Έχωσα την ψυχή μου σε μια βαθιά,
σκοτεινή τρύπα</i>

1374
01:21:39,311 --> 01:21:41,980
<i>Κι ύστερα την ακολούθησα μέσα</i>

1375
01:21:43,899 --> 01:21:47,027
<i>Είδα τον εαυτό μου να σέρνεται έξω</i>

1376
01:21:47,111 --> 01:21:50,989
<i>Καθώς έμπαινα σερνόμενος</i>

1377
01:21:51,615 --> 01:21:54,076
<i>Τεντώθηκα τόσο πολύ</i>

1378
01:21:54,159 --> 01:21:56,286
<i>Που δεν μπορούσα να χαλαρώσω</i>

1379
01:21:56,370 --> 01:22:00,499
<i>Είδα τόσα πολλά που
έσπασε το μυαλό μου</i>

1380
01:22:00,582 --> 01:22:02,418
<i>Απλώς πέρασα</i>

1381
01:22:02,501 --> 01:22:06,213
<i>Να δω σε τι κατάσταση
βρισκόταν η κατάστασή μου</i>

1382
01:22:15,180 --> 01:22:17,766
<i>Ναι, ναι, ω, ναι</i>

1383
01:22:17,850 --> 01:22:21,103
<i>Σε τι κατάσταση βρισκόταν
η κατάστασή μου</i>

1384
01:22:26,984 --> 01:22:30,779
<i>Κάποιος έγραψε «Πρωταπριλιά»</i>

1385
01:22:30,863 --> 01:22:33,863
<i>Με μεγάλα, μαύρα γράμματα σ'
μια πινακίδα «Αδιέξοδο»</i>

1386
01:22:35,117 --> 01:22:39,496
<i>Είχα πατημένο το γκάζι καθώς
έβγαινα απ' τον δρόμο</i>

1387
01:22:39,580 --> 01:22:43,167
<i>Και τίναξα το μυαλό μου στον αέρα</i>

1388
01:22:43,667 --> 01:22:48,088
<i>Δεκατρία χιλιόμετρα έξω απ'
το Μέμφις και δεν είχα ρεζέρβα</i>

1389
01:22:48,172 --> 01:22:52,050
<i>Δεκατρία χιλιόμετρα ίσια
πάνω κάπου στο κέντρο</i>

1390
01:22:52,384 --> 01:22:54,303
<i>Απλώς πέρασα</i>

1391
01:22:54,386 --> 01:22:58,724
<i>Να δω σε τι κατάσταση
βρισκόταν η κατάστασή μου</i>

1392
01:23:00,142 --> 01:23:02,478
<i>Είπα πως απλώς πέρασα</i>

1393
01:23:02,561 --> 01:23:06,732
<i>Να δω σε τι κατάσταση
βρισκόταν η κατάστασή μου</i>

1394
01:23:07,107 --> 01:23:10,194
<i>Ναι, ναι</i>

1395
01:23:10,277 --> 01:23:16,575
<i>Ω, ναι</i>

1396
01:24:10,712 --> 01:24:14,132
<i>Ήταν αθώος</i>

1397
01:24:15,050 --> 01:24:18,679
<i>Καμία κατηγορία δεν ευσταθούσε</i>

1398
01:24:19,388 --> 01:24:24,977
<i>Και λένε πως το 'σκασε
στιγματισμένος</i>

1399
01:24:38,365 --> 01:24:40,247
Αυτή είναι η μόνη σου ταυτότητα;

1400
01:24:40,993 --> 01:24:42,911
Ξέρω τα δικαιώματά μου, ρε φίλε.

1401
01:24:45,038 --> 01:24:46,790
Δεν ξέρεις σκατά, Λεμπόβσκι.

1402
01:24:46,873 --> 01:24:49,585
Θέλω γαμημένο δικηγόρο, ρε φίλε.

1403
01:24:49,668 --> 01:24:53,839
Θέλω τον Μπιλ Κάνστλερ, ρε φίλε,

1404
01:24:55,340 --> 01:24:57,050
ή τον Ρον Κούμπι.

1405
01:24:57,134 --> 01:25:00,304
Ο κύριος Τρίχορν μας λέει
ότι αναγκάστηκε να σε διώξει

1406
01:25:00,387 --> 01:25:02,389
από το πάρτι στον κήπο του,

1407
01:25:02,848 --> 01:25:04,770
πως ήσουν μεθυσμένος και επιθετικός.

1408
01:25:04,850 --> 01:25:09,938
Ο κύριος Τρίχορν φέρεται στα αντικείμενα
σαν να είναι γυναίκες, ρε φίλε.

1409
01:25:10,439 --> 01:25:13,567
Ο κύριος Τρίχορν έχει μεγάλη
επιρροή σε αυτή την πόλη.

1410
01:25:13,650 --> 01:25:16,028
Εσύ δεν έχεις σκατά επιρροή, Λεμπόβσκι.

1411
01:25:16,111 --> 01:25:18,825
Έχουμε μια ωραία,
ήσυχη παραλιακή κοινότητα εδώ,

1412
01:25:18,905 --> 01:25:21,450
και σκοπεύω να τη διατηρήσω
ωραία και ήσυχη.

1413
01:25:21,533 --> 01:25:23,869
Οπότε άσε με να σου ξεκαθαρίσω κάτι.

1414
01:25:24,411 --> 01:25:28,498
Δεν μου αρέσει που τριγυρνάς και ενοχλείς
τους πολίτες μας, Λεμπόβσκι.

1415
01:25:29,207 --> 01:25:31,463
Δεν μου αρέσει το μαλακισμένο όνομά σου.

1416
01:25:31,543 --> 01:25:32,798
Δεν μου αρέσει η μαλακισμένη φάτσα σου.

1417
01:25:32,878 --> 01:25:34,508
Δεν μου αρέσει η μαλακισμένη
συμπεριφορά σου.

1418
01:25:34,588 --> 01:25:37,549
Και δεν μου αρέσεις εσύ, μαλάκα.

1419
01:25:41,219 --> 01:25:43,096
Συνεννοηθήκαμε;

1420
01:25:46,224 --> 01:25:48,226
Συγγνώμη. Δεν πρόσεχα.

1421
01:25:49,728 --> 01:25:50,771
Αχ!

1422
01:25:50,854 --> 01:25:52,439
Γαμημένε φασίστα!

1423
01:25:54,066 --> 01:25:56,360
Μείνε μακριά από το Μαλιμπού, Λεμπόβσκι.

1424
01:25:57,069 --> 01:25:59,196
Μείνε μακριά από το Μαλιμπού, αλήτη!

1425
01:26:00,364 --> 01:26:04,955
Κράτα τον άσχημο, γαμημένο, ψεύτικα χρυσωμένο
κώλο σου μακριά από την παραλία μου.

1426
01:26:05,035 --> 01:26:07,704
<i>Θέλω να κοιμηθώ μαζί σου</i>

1427
01:26:07,788 --> 01:26:10,916
<i>Απόψε στην έρημο</i>

1428
01:26:12,167 --> 01:26:16,797
<i>Με ένα δισεκατομμύριο
αστέρια ολόγυρα</i>

1429
01:26:17,673 --> 01:26:20,842
Χριστέ μου, ρε φίλε.
Μπορείς ν' αλλάξεις κανάλι;

1430
01:26:20,926 --> 01:26:22,598
Άντε γαμήσου! Αν δεν σ' αρέσει η μουσική,

1431
01:26:22,678 --> 01:26:24,182
πάρε δικό σου γαμημένο ταξί!

1432
01:26:24,262 --> 01:26:25,350
Πέρασα δύσκολα...

1433
01:26:25,430 --> 01:26:27,185
Θα τραβήξω στην άκρη και θα σε πετάξω έξω.

1434
01:26:27,265 --> 01:26:32,441
Ρε φίλε, έλα τώρα. Πέρασα δύσκολη βραδιά
και σιχαίνωμαι τους γαμημένους Eagles.

1435
01:26:39,736 --> 01:26:42,322
Βγες απ' το γαμημένο μου ταξί!
Βγες! Ρε φίλε!

1436
01:26:43,782 --> 01:26:45,951
Ρε φίλε! Ρε φίλε! Έι!

1437
01:26:57,129 --> 01:27:01,049
<i>Χίλιες όμορφες γυναίκες
περιμένουν εκεί έξω</i>

1438
01:27:01,133 --> 01:27:04,886
<i>Και ζουν όλες ανέμελα</i>

1439
01:27:04,970 --> 01:27:08,557
<i>Κι εγώ είμαι ο διάβολος
με αγάπη να δώσω</i>

1440
01:27:08,807 --> 01:27:12,102
<i>Ζήτω το Λας Βέγκας</i>

1441
01:27:12,936 --> 01:27:16,481
<i>Viva Las Vegas</i>

1442
01:27:28,493 --> 01:27:31,121
Θεέ μου!

1443
01:27:51,057 --> 01:27:52,309
Τζέφρι.

1444
01:27:53,226 --> 01:27:55,103
Μοντ; Αγάπα με.

1445
01:27:57,898 --> 01:27:59,858
Η ρόμπα μου είναι αυτή.

1446
01:28:01,151 --> 01:28:03,069
Πες μου για σένα, Τζέφρι.

1447
01:28:03,904 --> 01:28:06,156
Ε, δεν έχω και πολλά να πω.

1448
01:28:07,282 --> 01:28:12,913
Ήμουν ένας απ' τους συντάκτες
της Διακήρυξης του Πορτ Χούρον.

1449
01:28:14,539 --> 01:28:16,917
Της αυθεντικής Διακήρυξης. Αχα.

1450
01:28:17,375 --> 01:28:20,921
Όχι του συμβιβασμένου δεύτερου προσχεδίου.

1451
01:28:22,839 --> 01:28:24,549
Και μετά...

1452
01:28:25,717 --> 01:28:28,261
Έχεις ακουστά τους Επτά του Σιάτλ;

1453
01:28:28,345 --> 01:28:29,721
Εγώ ήμουν.

1454
01:28:32,974 --> 01:28:35,227
Και άλλοι έξι τύποι.

1455
01:28:36,770 --> 01:28:39,981
Και μετά η μουσική βιομηχανία, για λίγο.

1456
01:28:40,065 --> 01:28:41,608
Αλήθεια; Ναι.

1457
01:28:41,691 --> 01:28:43,401
Ρόουντι στους Metallica.

1458
01:28:43,485 --> 01:28:44,528
Α.

1459
01:28:44,611 --> 01:28:46,112
Περιοδεία Speed of Sound.

1460
01:28:46,488 --> 01:28:47,864
Μμμ-χμμ.

1461
01:28:48,323 --> 01:28:49,991
Κάτι μαλάκες.

1462
01:28:51,284 --> 01:28:54,663
Και μετά, ξέρεις, λίγο απ'
αυτό, λίγο απ' το άλλο.

1463
01:28:56,039 --> 01:28:59,292
Η καριέρα μου έχει κάνει
μια κοιλιά τελευταία.

1464
01:28:59,376 --> 01:29:02,504
Πώς περνάς τον ελεύθερο χρόνο σου;

1465
01:29:03,296 --> 01:29:04,756
Ε, τα συνηθισμένα.

1466
01:29:04,840 --> 01:29:07,634
Μπόουλινγκ, βόλτες με τ' αμάξι,

1467
01:29:09,094 --> 01:29:11,799
κανένα ταξίδι στο παρελθόν
από LSD πού και πού.

1468
01:29:17,644 --> 01:29:19,729
Τι έγινε στο σπίτι σου;

1469
01:29:19,813 --> 01:29:22,357
Ο Τζάκι Τρίχορν τα έκανε γυαλιά-καρφιά.

1470
01:29:22,440 --> 01:29:25,360
Νόμιζε πως είχα τα λεφτά του πατέρα σου.

1471
01:29:25,443 --> 01:29:28,613
Με ξεφορτώθηκε για να ψάξει να τα βρει.

1472
01:29:28,697 --> 01:29:30,824
Κοκτέιλ; Όχι, ευχαριστώ.

1473
01:29:30,907 --> 01:29:33,994
Δεν είναι λεφτά του πατέρα
μου. Του ιδρύματος είναι.

1474
01:29:34,494 --> 01:29:37,789
Γιατί νόμιζε ότι τα έχεις; Ποιος τα έχει;

1475
01:29:37,873 --> 01:29:42,335
Ο Λάρι Σέλερς, ένα λυκειόπαιδο.
Γαμημένο κακομαθημένο.

1476
01:29:42,419 --> 01:29:45,964
Ξέρεις, είναι πολύ
περίπλοκη υπόθεση, Μοντ.

1477
01:29:46,047 --> 01:29:48,049
Πολλά μπες-βγες.

1478
01:29:48,717 --> 01:29:53,263
Ευτυχώς, ακολουθώ ένα πολύ
αυστηρό πρόγραμμα φαρμάκων

1479
01:29:53,346 --> 01:29:55,602
για να κρατώ το μυαλό μου σε εγρήγορση,

1480
01:29:55,682 --> 01:29:59,227
και είμαι γαμημένα κοντά
στα λεφτά του πατέρα σου.

1481
01:29:59,311 --> 01:30:01,938
Σου λέω συνέχεια, είναι
λεφτά του ιδρύματος.

1482
01:30:02,022 --> 01:30:03,648
Ο πατέρας δεν έχει τίποτα.

1483
01:30:05,233 --> 01:30:07,402
Τι λες τώρα; Είναι γαμημένα πλούσιος.

1484
01:30:07,485 --> 01:30:10,014
Όχι, όχι. Η περιουσία
είναι όλη της μητέρας.

1485
01:30:10,614 --> 01:30:12,378
Όχι, αυτός διευθύνει τα πάντα.

1486
01:30:12,490 --> 01:30:14,704
Τον αφήσαμε να διευθύνει
εταιρεία για λίγο,

1487
01:30:14,784 --> 01:30:17,707
αλλά δεν τα πήγε και πολύ
καλά. Α, είναι, ξέρετε...

1488
01:30:17,787 --> 01:30:20,168
Όχι, τώρα βοηθάει
στη διαχείριση φιλανθρωπιών,

1489
01:30:20,248 --> 01:30:22,876
και του δίνω ένα λογικό χαρτζιλίκι.

1490
01:30:22,959 --> 01:30:24,628
Δεν έχει δικά του λεφτά.

1491
01:30:24,711 --> 01:30:26,424
Ξέρω πώς του αρέσει να φαίνεται.

1492
01:30:26,504 --> 01:30:30,268
Η αδυναμία του πατέρα είναι η ματαιοδοξία,
γι' αυτό και η τσούλα.

1493
01:30:32,052 --> 01:30:33,678
Νομίζεις ότι αυτός...

1494
01:30:35,180 --> 01:30:36,514
Τι είναι αυτό, γιόγκα;

1495
01:30:36,598 --> 01:30:38,975
Αυξάνει τις πιθανότητες σύλληψης.

1496
01:30:41,937 --> 01:30:44,439
Αυξάνει... Ε, ναι.

1497
01:30:44,522 --> 01:30:47,484
Τι νόμιζες ότι ήταν όλο αυτό; Παιχνιδάκια;

1498
01:30:47,567 --> 01:30:49,110
Θέλω παιδί.

1499
01:30:49,694 --> 01:30:51,529
Εντάξει, ναι, εντάξει.

1500
01:30:51,613 --> 01:30:54,452
Αλλά άσε με... Άσε με να σου εξηγήσω
κάτι για τον Τύπο.

1501
01:30:54,532 --> 01:30:57,994
Κοίτα, Τζέφρι, δεν θέλω σύντροφο.

1502
01:30:58,078 --> 01:31:01,793
Βασικά, δεν θέλω ο πατέρας να είναι
κάποιος που θα βλέπω κοινωνικά

1503
01:31:01,873 --> 01:31:04,960
ή που θα ενδιαφέρεται
να μεγαλώσει το παιδί.

1504
01:31:06,378 --> 01:31:09,881
Α. Οπότε, εκείνος ο γιατρός... Ακριβώς.

1505
01:31:10,966 --> 01:31:13,843
Τώρα, τι έπαθε το πρόσωπό σου;

1506
01:31:14,469 --> 01:31:16,596
Σου το έκανε κι αυτό ο Τζάκι Τρίχορν;

1507
01:31:16,680 --> 01:31:21,977
Όχι, ήταν αρχηγός αστυνομίας στο Μαλιμπού,
ένας κανονικός αντιδραστικός.

1508
01:31:22,060 --> 01:31:23,812
Οπότε, ο πατέρας σου...

1509
01:31:25,814 --> 01:31:28,733
Α, ναι, κατάλαβα. Ναι. Ναι. Τι;

1510
01:31:28,817 --> 01:31:33,238
Ρε φίλε. Το μυαλό μου για αυτή
την υπόθεση έχει κολλήσει.

1511
01:31:33,321 --> 01:31:34,823
Ναι.

1512
01:31:34,906 --> 01:31:36,241
Ο πατέρας σου.

1513
01:31:37,242 --> 01:31:40,245
Τζέφρι, για ποιο πράγμα μιλάς;

1514
01:31:42,247 --> 01:31:43,248
Τζέφρι!

1515
01:31:43,331 --> 01:31:46,129
Γουόλτερ, αν είσαι εκεί,
σήκωσε το γαμημένο τηλέφωνο.

1516
01:31:46,209 --> 01:31:48,211
Έλα, Γουόλτερ.

1517
01:31:48,294 --> 01:31:51,506
Σήκωσέ το, ρε φίλε. Είναι επείγον.
<i>Τύπε;</i> Τύπε<i>;</i>

1518
01:31:51,589 --> 01:31:55,552
Ναι. Άκου, Γουόλτερ. Είμαι σπίτι
μου. Πρέπει να έρθεις να με πάρεις.

1519
01:31:55,635 --> 01:31:58,016
<i>Δεν μπορώ να οδηγήσω...
Είναι Erev shabbos.</i> Τι;

1520
01:31:58,096 --> 01:31:59,514
Erev shabbos. Τι;

1521
01:31:59,597 --> 01:32:02,767
Erev shabbos. <i>Δεν</i>
μπορώ να οδηγήσω. Ρε φίλε!

1522
01:32:02,851 --> 01:32:05,482
<i>Δεν σηκώνω τηλέφωνο αν
δεν είναι επείγον.</i>

1523
01:32:05,562 --> 01:32:08,940
Είναι γαμημένο επείγον!
<i>Καταλαβαίνω.</i>

1524
01:32:09,024 --> 01:32:10,612
<i>Γι' αυτό σήκωσα το τηλέφωνο.</i>

1525
01:32:10,692 --> 01:32:13,987
Γουόλτερ, μαλάκα. Πρέπει να πάμε
στην Πασαντίνα, ρε φίλε.

1526
01:32:14,070 --> 01:32:17,322
Έλα να με πάρεις ή φεύγω απ' τη
γαμημένη ομάδα μπόουλινγκ.

1527
01:32:31,963 --> 01:32:34,424
Βγες από αυτό το γαμημένο αμάξι, ρε φίλε!

1528
01:32:35,717 --> 01:32:37,761
Βγες από αυτό το γαμημένο αμάξι!

1529
01:32:37,844 --> 01:32:40,138
Βγες γαμώτο απ' το αμάξι, ρε φίλε.

1530
01:32:42,140 --> 01:32:44,142
Βγες από το γαμημένο...

1531
01:32:44,726 --> 01:32:46,564
Ποιος διάολο είσαι; Χαλαρά, ρε!

1532
01:32:46,644 --> 01:32:48,021
Ηρέμησε, ρε φίλε.

1533
01:32:49,105 --> 01:32:50,777
Δεν θέλω να σε πειράξω, ρε φίλε.

1534
01:32:50,857 --> 01:32:53,568
Ποιος διάολο είσαι;
Γιατί με παρακολουθείς;

1535
01:32:53,693 --> 01:32:57,398
Έλα τώρα, μαλάκα! Χαλάρωσε, ρε φίλε.
Είμαι συνάδελφος ντετέκτιβ.

1536
01:32:57,864 --> 01:32:59,407
Μάινερ;

1537
01:33:01,159 --> 01:33:02,827
Σαν Ιρλανδός μοναχός;

1538
01:33:02,911 --> 01:33:04,788
Τι διάολο λες ρε φίλε;

1539
01:33:04,871 --> 01:33:08,833
Με λένε Ντα Φίνο. Είμαι ιδιωτικός
ντετέκτιβ, σαν εσένα.

1540
01:33:10,126 --> 01:33:12,170
Τι; Ντετέκτιβ, ρε φίλε.

1541
01:33:12,253 --> 01:33:15,381
Και άκου τι θα σου πω,
γουστάρω τη δουλειά σου.

1542
01:33:15,465 --> 01:33:18,426
Παίζεις διπλό παιχνίδι, τα έχεις με όλους.

1543
01:33:18,510 --> 01:33:20,887
Φοβερό πράγμα, ρε φίλε. Δεν είμαι...

1544
01:33:20,970 --> 01:33:23,893
Άστο, ρε φίλε. Απλώς μείνε
μακριά απ' τη γκόμενά μου.

1545
01:33:23,973 --> 01:33:26,518
Έι, δεν την πέφτω στην γκόμενά σου.

1546
01:33:26,601 --> 01:33:29,149
Δεν είναι η κυρία μου. Είναι
η γκόμενά μου, ρε.

1547
01:33:29,229 --> 01:33:31,985
Απλώς τη βοηθάω να μείνει έγκυος!
Έι, ρε φίλε. Δεν...

1548
01:33:32,065 --> 01:33:34,526
Για ποιον δουλεύεις; Για τον Λεμπόβσκι;

1549
01:33:34,609 --> 01:33:36,027
Τον Τζάκι Τρίχορν;

1550
01:33:37,862 --> 01:33:39,364
Τους Κνιούτσον.

1551
01:33:40,740 --> 01:33:43,368
Ποιοι διάολο είναι οι Κνιούτσον;

1552
01:33:43,451 --> 01:33:47,038
Οι Κνιούτσον, είναι υπόθεση
φυγάδας κόρης, ρε φίλε.

1553
01:33:48,414 --> 01:33:50,959
Η Μπάνι Λεμπόβσκι, ρε φίλε.

1554
01:33:51,042 --> 01:33:53,837
Το πραγματικό της όνομα
είναι Φον Κνιούτσον.

1555
01:33:53,920 --> 01:33:56,214
Οι γονείς της τη θέλουν πίσω, κατάλαβες;

1556
01:33:57,048 --> 01:33:59,008
Χριστέ και Παναγία μου.

1557
01:33:59,092 --> 01:34:02,011
Τρελό, ε; Το 'σκασε πριν κάνα χρόνο.

1558
01:34:02,095 --> 01:34:05,807
Οι Κνιούτσον μου είπαν
να της δείξω αυτό όταν τη βρω.

1559
01:34:05,890 --> 01:34:09,481
Είναι η οικογενειακή φάρμα. Είναι έξω
από το Μούρχεντ, στη Μινεσότα.

1560
01:34:09,561 --> 01:34:12,647
Νομίζουν πως θα της λείψει
ο τόπος της. Ω, Θεέ μου.

1561
01:34:12,730 --> 01:34:14,360
Πώς θα τους κρατήσεις στη φάρμα

1562
01:34:14,440 --> 01:34:16,401
αφού έχουν δει τον Καρλ Χάνγκους;

1563
01:34:17,026 --> 01:34:19,529
Την έχουν απαγάγει, Ντα Φίνο. Ω, ρε φίλε.

1564
01:34:19,612 --> 01:34:20,825
Ή δεν ξέρω. Ίσως όχι.

1565
01:34:20,905 --> 01:34:22,494
Αλλά σίγουρα δεν είναι τριγύρω.

1566
01:34:22,574 --> 01:34:26,494
Έι, ίσως εσύ κι εγώ μπορούμε
να ενώσουμε τις δυνάμεις μας,

1567
01:34:26,911 --> 01:34:28,746
να ανταλλάξουμε πληροφορίες.

1568
01:34:28,872 --> 01:34:30,665
Επαγγελματική αλληλεγγύη;

1569
01:34:31,249 --> 01:34:32,337
Συνάδελφοι. Καταλαβαίνεις;

1570
01:34:32,417 --> 01:34:34,961
Ναι, ναι, κατάλαβα.
Άντε γαμήσου, Ντα Φίνο.

1571
01:34:35,044 --> 01:34:37,172
Και μείνε μακριά απ' την ιδιαίτερη...

1572
01:34:37,255 --> 01:34:40,175
Απ' τη γκόμενά μου, ρε φίλε!

1573
01:34:42,760 --> 01:34:44,679
Τη τηγανίτα με λίνγκονμπερι.

1574
01:34:49,184 --> 01:34:51,311
Τηγανίτες με λίνγκονμπερι.

1575
01:34:54,939 --> 01:34:56,774
Τρία λουκανικοπιτάκια.

1576
01:35:02,780 --> 01:35:04,657
Έχει τηγανίτες με μύρτιλο.

1577
01:35:13,416 --> 01:35:16,714
Τα κάναμε μπάχαλο, ρε φίλε.
Θάλασσα με τα λύτρα.

1578
01:35:16,794 --> 01:35:19,008
Εξαγριώσαμε τους απαγωγείς για τα καλά.

1579
01:35:19,088 --> 01:35:21,344
Και ο Λεμπόβσκι, ξέρεις, μου φώναζε πολύ,

1580
01:35:21,424 --> 01:35:23,551
αλλά δεν έκανε τίποτα, ε;

1581
01:35:23,676 --> 01:35:25,890
Μερικές φορές είναι κάθαρση... Όχι, όχι.

1582
01:35:25,970 --> 01:35:28,264
Λέω ότι αν ξέρει πως είμαι άχρηστος,

1583
01:35:28,348 --> 01:35:30,728
γιατί μου αφήνει την ευθύνη
να φέρω πίσω τη γυναίκα του;

1584
01:35:30,808 --> 01:35:34,145
<i>Επειδή δεν θέλει καν να τη
φέρει πίσω, ρε φίλε.</i>

1585
01:35:34,229 --> 01:35:37,398
<i>Την έχει βαρεθεί. Δεν του αρέσει πια.
Όλα θέατρο είναι.</i>

1586
01:35:37,482 --> 01:35:41,903
Εντάξει, αλλά τότε γιατί δεν δίνει
δεκάρα για το εκατομμύριο δολάρια;

1587
01:35:41,986 --> 01:35:44,742
Ξέρει ότι ποτέ δεν παραδώσαμε
τον χαρτοφύλακά του,

1588
01:35:44,822 --> 01:35:46,828
<i>αλλά δεν ζήτησε
να του τον επιστρέψουμε.</i>

1589
01:35:46,908 --> 01:35:50,025
<i>Το εκατομμύριο δολάρια δεν ήταν
ποτέ στον χαρτοφύλακα.</i>

1590
01:35:50,662 --> 01:35:53,706
<i>Ο χαρτοφύλακας ήταν άδειος,
γαμώτο μου.</i>

1591
01:35:53,790 --> 01:35:56,459
Ο μαλάκας ήλπιζε ότι θα τη σκότωναν.

1592
01:35:56,542 --> 01:35:59,087
Έριξες ψεύτικα λεφτά για ψεύτικα λεφτά.

1593
01:35:59,170 --> 01:36:02,924
Εντάξει, αλλά πώς όλα αυτά
αποτελούν επείγουσα κατάσταση;

1594
01:36:03,007 --> 01:36:07,220
Λέω, καταλαβαίνω τι εννοείς,
Dude. Κράτησε τα λεφτά.

1595
01:36:07,303 --> 01:36:09,138
Το θέμα μου είναι...

1596
01:36:09,222 --> 01:36:12,433
Εδώ είμαστε, είναι shabbos, το Σάββατο,

1597
01:36:12,517 --> 01:36:16,562
που επιτρέπεται να παραβιάσω μόνο
αν είναι ζήτημα ζωής ή θανάτου.

1598
01:36:16,646 --> 01:36:19,986
Θα το κόψεις, Γουόλτερ;
Δεν είσαι καν Εβραίος, γαμώτο.

1599
01:36:20,066 --> 01:36:21,738
Για ποιο πράγμα μιλάς, γαμώτο;

1600
01:36:21,818 --> 01:36:23,198
Είσαι Πολωνός Καθολικός!

1601
01:36:23,278 --> 01:36:24,904
Τι διάολο λες τώρα;

1602
01:36:24,988 --> 01:36:27,118
Ασπάστηκα τον Ιουδαϊσμό όταν παντρεύτηκα.

1603
01:36:27,198 --> 01:36:29,200
Ναι, ναι, ναι, ναι. Το ξέρεις αυτό.

1604
01:36:29,284 --> 01:36:31,539
Και πριν πέντε χρόνια
πήρες διαζύγιο, γαμώτο.

1605
01:36:31,619 --> 01:36:33,124
Και τι λες; Όταν παίρνεις διαζύγιο,

1606
01:36:33,204 --> 01:36:35,335
Επιστρέφεις κάρτα βιβλιοθήκης; Δίπλωμα;

1607
01:36:35,415 --> 01:36:38,501
Παύεις να είσαι Εβραίος;
Φτάσαμε στο σπίτι.

1608
01:36:38,584 --> 01:36:40,628
Εβραίος όσο και ο Τέβιε. Ρε φίλε.

1609
01:36:40,712 --> 01:36:44,966
Ξέρεις, όλα αυτά είναι μέρος
της αρρωστημένης εμμονής σου με τη Σίνθια.

1610
01:36:45,049 --> 01:36:48,973
Ρε φίλε, να προσέχεις τον γαμημένο σκύλο
της, να πας στη γαμημένη συναγωγή της.

1611
01:36:49,053 --> 01:36:50,888
Ζεις στο γαμημένο παρελθόν.

1612
01:36:50,972 --> 01:36:54,312
Τρεις χιλιάδες χρόνια παράδοσης,
από Μωυσή μέχρι Σάντι Κούφαξ.

1613
01:36:54,392 --> 01:36:57,353
Και βέβαια ζω στο γαμημένο παρελθόν!

1614
01:36:57,437 --> 01:36:59,564
Έχω... Χριστέ μου.

1615
01:37:00,815 --> 01:37:02,734
Τι διάολο έγινε;

1616
01:37:03,651 --> 01:37:06,487
<i>So viva Las Vegas</i>

1617
01:37:07,905 --> 01:37:10,825
<i>Viva Las Vegas</i>

1618
01:37:15,747 --> 01:37:17,749
Πάμε. Γαμήθηκε.

1619
01:37:22,086 --> 01:37:23,504
Πού ήταν, ρε φίλε;

1620
01:37:23,588 --> 01:37:25,593
Επισκεπτόταν φίλους στο Παλμ Σπρινγκς.

1621
01:37:25,673 --> 01:37:28,096
Έφυγε χωρίς να πει τίποτα,
ούτε μας ενημέρωσε.

1622
01:37:28,176 --> 01:37:30,682
Οι γαμημένοι μηδενιστές ήξεραν πού ήταν.

1623
01:37:30,762 --> 01:37:32,976
Χριστέ μου, Ντιούντ.
Δεν απήγαγε ούτε τον εαυτό της.

1624
01:37:33,056 --> 01:37:36,396
Ποιος είναι αυτός, Ντιούντ;
Ποιος είμαι; Βετεράνος.

1625
01:37:36,476 --> 01:37:37,689
Έλα τώρα! Αυτός είμαι.

1626
01:37:37,769 --> 01:37:41,313
Καλύτερα να μην μπεις εκεί μέσα,
Ντιούντ. Είναι πολύ θυμωμένος.

1627
01:37:42,648 --> 01:37:44,025
Λοιπόν, φίλε.

1628
01:37:44,108 --> 01:37:47,904
Λοιπόν; Γύρισε πίσω, και όχι χάρη σε σένα.

1629
01:37:47,987 --> 01:37:50,365
Πού είναι τα γαμημένα λεφτά, Λεμπόβσκι;

1630
01:37:50,448 --> 01:37:53,788
Ένα εκατομμύριο από τους γαμημένους
Αστούς Επιτευγματίες!

1631
01:37:53,868 --> 01:37:55,370
Είσαι σκουπίδι, ρε!

1632
01:37:55,453 --> 01:37:57,709
Ποιος διάολο είναι αυτός; Ποιος είμαι εγώ;

1633
01:37:57,789 --> 01:37:59,377
Γουόλτερ. Θα σου κλωτσήσω τον ψεύτικο,

1634
01:37:59,457 --> 01:38:00,795
χρυσοποίκιλτο κώλο. Ρε συ.

1635
01:38:00,875 --> 01:38:02,714
Ξέρουμε ότι ο χαρτοφύλακας ήταν άδειος.

1636
01:38:02,794 --> 01:38:04,841
Ξέρουμε ότι κράτησες το εκατομμύριο.

1637
01:38:04,921 --> 01:38:06,509
Εσύ έχεις τη δική σου ιστορία,
εγώ τη δική μου.

1638
01:38:06,589 --> 01:38:09,884
Εγώ λέω πως σου εμπιστεύτηκα
τα λεφτά κι εσύ τα έκλεψες.

1639
01:38:09,967 --> 01:38:13,182
Σαν να ονειρευόμασταν ποτέ να πάρουμε
τα μαλακισμένα λεφτά σου!

1640
01:38:13,262 --> 01:38:15,473
Νόμιζες ότι η Μπάνι είχε απαχθεί,

1641
01:38:15,556 --> 01:38:17,145
και ήσουν χαρούμενος, ρε.

1642
01:38:17,225 --> 01:38:19,480
Θα μπορούσες να εξαφανίσεις λεφτά.

1643
01:38:19,560 --> 01:38:22,859
Χρειαζόσουν κορόιδο για την ευθύνη.
Κι έτυχε εμένα.

1644
01:38:22,939 --> 01:38:25,858
Εσύ... Εσύ ανθρώπινο ζιζάνιο.

1645
01:38:25,942 --> 01:38:29,404
Σκέφτηκες: «Ω, να ένας χαμένος,
ξέρετε, ένα παράσιτο.

1646
01:38:29,487 --> 01:38:32,076
Κάποιος που η κοινωνία
δεν θα δώσει δεκάρα.

1647
01:38:32,156 --> 01:38:33,741
Λοιπόν, δεν είσαι;

1648
01:38:34,992 --> 01:38:38,746
Ναι, εντάξει, αλλά...
Βγείτε έξω, και οι δύο.

1649
01:38:38,830 --> 01:38:42,086
Κοίτα τον απατεώνα Ντιούντ,
τον εκατομμυριούχο.

1650
01:38:42,166 --> 01:38:44,460
Βγείτε από αυτό το σπίτι αμέσως, αλήτες!

1651
01:38:44,544 --> 01:38:46,132
Άσε με να σου πω και κάτι άλλο.

1652
01:38:46,212 --> 01:38:50,212
Έχω δει πολλούς παραπληγικούς, Ντιούντ,
και αυτός εδώ είναι ψεύτικος.

1653
01:38:50,675 --> 01:38:53,845
Ένας γαμημένος απατεώνας.
Μείνε μακριά μου, κύριε!

1654
01:38:53,928 --> 01:38:55,600
Αυτός ο τύπος περπατάει κανονικά.

1655
01:38:55,680 --> 01:38:58,019
Δεν έχω υπάρξει ποτέ πιο σίγουρος.

1656
01:38:58,099 --> 01:38:59,267
Μείνε μακριά μου!

1657
01:38:59,350 --> 01:39:01,773
Γουόλτερ, για όνομα του Θεού,
ρε! Είναι ανάπηρος.

1658
01:39:01,853 --> 01:39:03,649
Είπα! Μείνε μακριά μου! Έλα. Έλα.

1659
01:39:03,729 --> 01:39:07,191
Γουόλτερ, κατέβασέ τον, ρε!

1660
01:39:07,275 --> 01:39:10,945
Ναι, θα τον κατεβάσω, Ντιούντ.
Περπάτα! Achtung, baby!

1661
01:39:28,212 --> 01:39:31,506
Έλα, ρε. Βοήθησέ με να τον βάλουμε
πίσω στην καρέκλα του.

1662
01:39:35,261 --> 01:39:37,266
Τουλάχιστον είχαν αξιοπρέπεια να μας πουν

1663
01:39:37,346 --> 01:39:39,724
ότι πολεμούσαμε τους κομμουνιστές.

1664
01:39:42,226 --> 01:39:45,650
Ενώ όλη αυτή η γαμημένη υπόθεση,
όλο αυτό το γαμημένο πράγμα

1665
01:39:45,730 --> 01:39:48,566
δεν αφορά τίποτα, εκτός από το πετρέλαιο,

1666
01:39:48,649 --> 01:39:50,988
που είναι αυτό που προσωπικά ακούω, Dude.

1667
01:39:51,068 --> 01:39:53,362
Σίγουρα θα δεις κάποιες μάχες με τανκς,

1668
01:39:53,446 --> 01:39:57,328
αλλά ο πόλεμος στην έρημο διαφέρει
πολύ απ' τον πόλεμο στη ζούγκλα.

1669
01:39:58,075 --> 01:40:01,604
Δηλαδή, το Βιετνάμ ήταν πόλεμος
πεζικού, ενώ εδώ θα 'πρεπε...

1670
01:40:02,455 --> 01:40:04,707
Ξέρεις, να 'ναι παιχνιδάκι.

1671
01:40:04,790 --> 01:40:08,211
Εγώ είχα ένα M16, ρε Τζάκο,
όχι γαμημένο τανκ Abrams.

1672
01:40:08,336 --> 01:40:11,714
Εγώ κι ο Τσάρλι, πρόσωπο με πρόσωπο. Ναι.

1673
01:40:11,797 --> 01:40:14,133
Αυτό είναι γαμημένος πόλεμος.

1674
01:40:14,217 --> 01:40:17,094
Ο άνθρωπος με τις μαύρες πιτζάμες, Dude.

1675
01:40:17,178 --> 01:40:19,055
Γαμημένος άξιος αντίπαλος.

1676
01:40:19,138 --> 01:40:22,558
Ποιος φοράει πιτζάμες,
Γουόλτερ; Βούλωσ' το, Ντόνι.

1677
01:40:22,642 --> 01:40:24,852
Ενώ εδώ τι έχουμε;

1678
01:40:24,936 --> 01:40:27,108
Ένα μάτσο συκοφάδες
με πετσέτες στο κεφάλι,

1679
01:40:27,188 --> 01:40:29,795
να ψάχνουν την όπισθεν
σ' ένα σοβιετικό τανκ.

1680
01:40:30,233 --> 01:40:32,405
- Δεν είναι άξιος αντίπαλος. - Ρε!

1681
01:40:32,485 --> 01:40:34,532
Τι είναι αυτή η μαλακία με την ανάπαυση;

1682
01:40:34,612 --> 01:40:36,197
Τι βλακείες είναι αυτές;

1683
01:40:36,280 --> 01:40:39,325
Δεν μου καίγεται καρφί!
Ο Χίσους δεν μασάει.

1684
01:40:39,408 --> 01:40:40,872
Δεν με κοροϊδεύεις, φίλε.

1685
01:40:40,952 --> 01:40:43,666
Κοροϊδεύεις τους μαλάκες στη λίγκα,

1686
01:40:43,746 --> 01:40:46,040
αλλά τον Χίσους δεν τον κοροϊδεύεις.

1687
01:40:46,207 --> 01:40:48,918
Ερασιτεχνικά κόλπα αποπροσανατολισμού.

1688
01:40:49,001 --> 01:40:50,419
Για γέλια, ρε φίλε!

1689
01:40:51,587 --> 01:40:54,674
Θα σε γαμούσα στον κώλο το Σάββατο.

1690
01:40:55,424 --> 01:40:58,344
Θα σε γαμήσω στον κώλο την άλλη Τετάρτη.

1691
01:40:59,804 --> 01:41:02,265
Έχεις ραντεβού την Τετάρτη, μωρό μου!

1692
01:41:07,144 --> 01:41:08,312
Κλατάρει.

1693
01:41:08,396 --> 01:41:10,109
...την έννοια της ηλικίας.

1694
01:41:10,189 --> 01:41:12,403
Δηλαδή, πολλοί λόγιοι
το έχουν αμφισβητήσει,

1695
01:41:12,483 --> 01:41:15,319
αλλά τον 14ο αιώνα, ο Ραμπάμ...

1696
01:41:25,329 --> 01:41:27,540
Λοιπόν, επιτέλους το έκαναν.

1697
01:41:27,623 --> 01:41:29,750
Σκότωσαν το γαμημένο μου αμάξι.

1698
01:41:29,834 --> 01:41:33,421
Θέλουμε τα λεφτά, Λεμπόβσκι.

1699
01:41:33,504 --> 01:41:36,007
Ναι. Αλλιώς, σκοτώνουμε το κορίτσι.

1700
01:41:36,090 --> 01:41:39,597
Ναι... Φαίνεται πως ξέχασες τη
μικρή μας συμφωνία, Λεμπόβσκι.

1701
01:41:39,677 --> 01:41:42,430
Δεν έχετε κανένα γαμημένο
κορίτσι, ηλίθιοι.

1702
01:41:42,513 --> 01:41:44,765
Ξέρουμε ότι ποτέ δεν είχατε.

1703
01:41:44,849 --> 01:41:46,437
Αυτοί είναι οι Ναζί, Γουόλτερ;

1704
01:41:46,517 --> 01:41:48,231
Όχι, Ντόνι. Είναι μηδενιστές.

1705
01:41:48,311 --> 01:41:49,958
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.

1706
01:41:51,397 --> 01:41:52,481
Δεν μας νοιάζει.

1707
01:41:52,565 --> 01:41:57,028
Πάλι θέλουμε τα λεφτά, Λεμπόβσκι,
αλλιώς θα σας γαμήσουμε.

1708
01:41:57,111 --> 01:41:59,784
Άντε γαμηθείτε. Και οι τρεις σας.
Ηρέμησε, Γουόλτερ.

1709
01:41:59,864 --> 01:42:03,701
Όχι. Χωρίς όμηρο, δεν υπάρχουν λύτρα.

1710
01:42:03,784 --> 01:42:07,121
Αυτό σημαίνει λύτρα.
Αυτοί είναι οι γαμημένοι κανόνες.

1711
01:42:07,204 --> 01:42:09,540
Η κοπέλα του έδωσε το δάχτυλό της.

1712
01:42:09,624 --> 01:42:11,963
Νόμιζε πως θα παίρναμε 1 εκατομμύριο.

1713
01:42:12,043 --> 01:42:14,545
Δεν είναι δίκαιο. Δίκαιο;

1714
01:42:14,629 --> 01:42:18,257
Ποιοι γαμημένοι μηδενιστές είστε
εδώ πέρα, σκατοκλαψιάρηδες;

1715
01:42:18,341 --> 01:42:20,718
Μην αγχώνεσαι, Γουόλτερ. Έλα τώρα, φίλε.

1716
01:42:20,801 --> 01:42:22,511
Δεν υπήρξαν ποτέ λεφτά.

1717
01:42:22,595 --> 01:42:24,725
Ο Λεμπόβσκι μου έδωσε άδειο χαρτοφύλακα,

1718
01:42:24,805 --> 01:42:26,849
οπότε τα βρείτε μαζί του, ρε φίλε.

1719
01:42:26,932 --> 01:42:29,477
Και θα ήθελα πίσω το σώβρακό μου.

1720
01:42:29,560 --> 01:42:30,773
Θα μας βλάψουν, Γουόλτερ;

1721
01:42:30,853 --> 01:42:33,314
Όχι, Ντόνι. Αυτοί οι άντρες είναι δειλοί.

1722
01:42:33,397 --> 01:42:34,690
Εντάξει!

1723
01:42:34,774 --> 01:42:38,715
Λοιπόν, παίρνουμε τα λεφτά που έχετε
πάνω σας και θεωρούμαστε πάτσι.

1724
01:42:39,737 --> 01:42:41,784
Άντε γαμηθείτε. Έλα, όχι. Έλα, Γουόλτερ.

1725
01:42:41,864 --> 01:42:43,869
Την τελειώνουμε φτηνά, ρε φίλε.

1726
01:42:43,949 --> 01:42:46,539
Όχι. Τα δικά μου είναι δικά
μου. Έλα, Γουόλτερ.

1727
01:42:46,619 --> 01:42:48,829
Χωρίς μαλακίες. Εντάξει. Εντάξει.

1728
01:42:48,913 --> 01:42:53,668
Χωρίς μαλακίες. Έχω 4 δολάρια, σχεδόν 5.

1729
01:42:53,751 --> 01:42:56,340
- Έχω 18 δολάρια.
- Τα δικά μου είναι δικά μου.

1730
01:42:56,420 --> 01:42:59,548
Θα σας γαμήσουμε, ρε! Θα πάρουμε τα λεφτά!

1731
01:43:00,091 --> 01:43:01,425
Ελάτε να τα πάρετε.

1732
01:43:02,760 --> 01:43:07,014
Θα σας γαμήσουμε! Δείξτε μου τι
μπορείτε, μηδενιστές.

1733
01:43:07,098 --> 01:43:09,558
Σε γαμάω! Γουόλτερ, έλα. Έχει σπαθί.

1734
01:43:09,642 --> 01:43:11,856
Ηλίθιε με τη γυναίκα με τα εννιά δάχτυλα!

1735
01:43:11,936 --> 01:43:15,773
Σε γαμάω! Άντε γαμήσου! Σε γαμάω!

1736
01:43:21,946 --> 01:43:23,618
Μην αγχώνεσαι, ρε φίλε. Σε γαμάω!

1737
01:43:23,698 --> 01:43:25,616
Πάρε τα 4 δολάρια. Σε γαμάω!

1738
01:43:29,954 --> 01:43:30,996
Σε γαμάω!

1739
01:43:31,080 --> 01:43:33,957
Θα σε χτυπήσω με την γαμημένη μπάλα, ρε.

1740
01:43:37,712 --> 01:43:39,839
Έλα, μαλάκα! Αντισημίτη.

1741
01:43:40,798 --> 01:43:43,509
Σε γαμάω στον κώλο! Σε γαμάω στον κώλο!

1742
01:43:43,592 --> 01:43:46,721
Σε γαμάω! Σε γαμάω!

1743
01:43:46,804 --> 01:43:48,806
Σε γαμάω! Σε γαμάω!

1744
01:43:55,062 --> 01:43:57,022
Έχουμε πεσμένο άνθρωπο, Νταν!

1745
01:44:00,735 --> 01:44:01,947
Θεέ μου. Τον πυροβόλησαν.

1746
01:44:02,027 --> 01:44:04,283
Δεν τον πυροβόλησαν.
Σε πυροβόλησαν, Ντόνι;

1747
01:44:04,363 --> 01:44:06,657
Δεν έπεσαν πυροβολισμοί. Τι;

1748
01:44:06,741 --> 01:44:09,994
Έμφραγμα είναι. Κάλεσε ασθενοφόρο, Τζεφ.

1749
01:44:10,536 --> 01:44:13,376
Θα πήγαινα εγώ, αλλά αντλώ αίμα,
μπορεί να λιποθυμήσω.

1750
01:44:13,456 --> 01:44:16,751
Ξεκουράσου, φιλαράκι. Μια χαρά τα πας.

1751
01:44:16,834 --> 01:44:19,253
Ζητήσαμε ελικόπτερο για βοήθεια.

1752
01:44:46,781 --> 01:44:48,449
Καλησπέρα, κύριοι.

1753
01:44:48,532 --> 01:44:50,785
Είστε οι συγγενείς; Ναι, ρε φίλε.

1754
01:44:51,452 --> 01:44:54,121
Φράνσις Ντόνελι, χαίρομαι που σας γνωρίζω.

1755
01:44:54,205 --> 01:44:56,499
Τζεφ Λεμπόβσκι. Γουόλτερ Σόμπτσακ.

1756
01:44:56,582 --> 01:44:58,834
Ο Τύπος, βασικά, είναι...

1757
01:44:59,877 --> 01:45:01,796
Ορίστε; Α, τίποτα.

1758
01:45:03,631 --> 01:45:08,302
Μάλιστα. Καταλαβαίνω πως
θα παραλάβετε τη σορό;

1759
01:45:08,385 --> 01:45:09,553
Ναι.

1760
01:45:10,304 --> 01:45:12,097
Έχουμε την τεφροδόχο.

1761
01:45:13,474 --> 01:45:15,684
Υποθέτω ότι θα πληρώσετε με κάρτα;

1762
01:45:16,894 --> 01:45:17,978
Ναι.

1763
01:45:32,660 --> 01:45:34,078
Τι είναι αυτό;

1764
01:45:34,829 --> 01:45:36,500
Αυτό είναι για την τεφροδόχο.

1765
01:45:36,580 --> 01:45:39,285
Δεν μας χρειάζεται.
Θα σκορπίσουμε τις στάχτες.

1766
01:45:39,375 --> 01:45:42,002
Ναι. Έτσι μας ενημέρωσαν.

1767
01:45:42,086 --> 01:45:45,840
Ωστόσο, οφείλουμε φυσικά
να σας παραδώσουμε τη σορό

1768
01:45:45,923 --> 01:45:47,508
σε κατάλληλο δοχείο.

1769
01:45:48,759 --> 01:45:50,553
Αυτό κάνει $180.

1770
01:45:50,886 --> 01:45:54,807
Είναι το πιο οικονομικό
δοχείο που διαθέτουμε.

1771
01:45:55,140 --> 01:45:57,309
Μα δεν μπορούμε απλώς... $180;

1772
01:45:57,393 --> 01:45:59,395
Οι τιμές φτάνουν τα $3.000.

1773
01:46:00,187 --> 01:46:03,315
Δεν μπορούμε απλώς... να το νοικιάσουμε;

1774
01:46:03,399 --> 01:46:06,238
Κύριε, αυτό είναι γραφείο
τελετών, όχι βιντεοκλαμπ.

1775
01:46:06,318 --> 01:46:08,657
Θα σκορπίσουμε τις στάχτες!
Γουόλτερ, Γουόλτερ.

1776
01:46:08,737 --> 01:46:11,243
Επειδή πενθούμε δεν σημαίνει
πως είμαστε κορόιδα.

1777
01:46:11,323 --> 01:46:13,701
Κύριοι, παρακαλώ χαμηλώστε τις φωνές σας.

1778
01:46:13,784 --> 01:46:17,872
Ρε φίλε, δεν έχεις τίποτα
άλλο να τον βάλουμε μέσα;

1779
01:46:17,955 --> 01:46:18,998
Τίποτα;

1780
01:46:19,081 --> 01:46:22,126
Αυτό είναι το πιο οικονομικό
δοχείο που διαθέτουμε.

1781
01:46:22,418 --> 01:46:24,003
Γαμώτο!

1782
01:46:26,130 --> 01:46:28,798
Υπάρχει κανένα σούπερ μάρκετ εδώ γύρω;

1783
01:46:54,825 --> 01:46:57,494
Ο Ντόνι ήταν καλός παίκτης
και καλός άνθρωπος.

1784
01:46:58,746 --> 01:47:00,873
Ήταν ένας από εμάς.

1785
01:47:00,956 --> 01:47:04,877
Ήταν άνθρωπος που αγαπούσε
τη φύση και το μπόουλινγκ.

1786
01:47:05,002 --> 01:47:08,756
Και ως σέρφερ εξερεύνησε τις
παραλίες της Νότιας Καλιφόρνιας

1787
01:47:08,839 --> 01:47:11,634
από τη Λα Χόγια μέχρι το Λίο Καρίγιο

1788
01:47:11,717 --> 01:47:14,303
και πάνω μέχρι το Πίσμο.

1789
01:47:15,095 --> 01:47:16,347
Πέθανε...

1790
01:47:17,348 --> 01:47:21,435
Πέθανε όπως τόσοι νέοι
της γενιάς του, πρόωρα.

1791
01:47:21,518 --> 01:47:24,688
Με τη σοφία Σου, Κύριε,
τον πήρες κοντά Σου,

1792
01:47:24,813 --> 01:47:28,108
όπως πήρες τόσα λαμπρά, ανθηρά νέα παιδιά

1793
01:47:28,192 --> 01:47:31,028
στο Κε Σαν, στο Λαν Ντοκ,

1794
01:47:31,111 --> 01:47:32,863
στο Λόφο 364.

1795
01:47:34,156 --> 01:47:36,533
Αυτοί οι νέοι έδωσαν τη ζωή τους,

1796
01:47:37,117 --> 01:47:38,577
και το ίδιο κι ο Ντόνι.

1797
01:47:40,704 --> 01:47:42,821
Ο Ντόνι, που αγαπούσε το μπόουλινγκ.

1798
01:47:45,751 --> 01:47:46,752
Κι έτσι,

1799
01:47:48,379 --> 01:47:50,756
Θίοντορ Ντόναλντ Κεραμπάτσος,

1800
01:47:52,049 --> 01:47:57,179
σύμφωνα με όσα πιστεύουμε πως θα ήταν
οι τελευταίες σου επιθυμίες,

1801
01:47:58,514 --> 01:48:01,308
παραδίδουμε τα θνητά σου λείψανα

1802
01:48:02,226 --> 01:48:04,603
στην αγκαλιά του Ειρηνικού Ωκεανού

1803
01:48:06,063 --> 01:48:08,065
που τόσο πολύ αγάπησες.

1804
01:48:10,401 --> 01:48:12,486
Καληνύχτα, γλυκέ πρίγκιπα.

1805
01:48:27,626 --> 01:48:29,044
Γαμώτο.

1806
01:48:30,963 --> 01:48:33,007
Α, γαμώτο, Τύπε. Συγγνώμη.

1807
01:48:34,800 --> 01:48:37,928
Ο γαμημένος ο άνεμος. Γαμώτο, ρε Γουόλτερ!

1808
01:48:38,012 --> 01:48:40,305
Μαλάκα γαμημένε! Γαμώτο, Τύπε. Συγγνώμη.

1809
01:48:40,389 --> 01:48:42,599
Όλα τα κάνεις μπάχαλο, ρε φίλε!

1810
01:48:42,683 --> 01:48:44,268
Συγγνώμη. Ατύχημα ήταν.

1811
01:48:44,351 --> 01:48:46,857
Τι ήταν αυτά για το Βιετνάμ;
Τύπε, συγγνώμη.

1812
01:48:46,937 --> 01:48:49,234
Τι διάολο σχέση έχει
οτιδήποτε με το Βιετνάμ;

1813
01:48:49,314 --> 01:48:51,316
Τύπε, συγγνώμη. Τι διάολο λες τώρα;

1814
01:48:51,400 --> 01:48:52,985
Τύπε, συγγνώμη.

1815
01:48:55,904 --> 01:48:57,114
Γαμημένε...

1816
01:49:04,121 --> 01:49:05,581
Γαμώτο, Γουόλτερ.

1817
01:49:07,458 --> 01:49:08,959
Έλα, Τύπε.

1818
01:49:09,793 --> 01:49:11,462
Άστο, γαμώτο, φίλε.

1819
01:49:15,382 --> 01:49:17,009
Πάμε για μπόουλινγκ.

1820
01:49:40,491 --> 01:49:43,827
<i>Κι όταν κάθεσαι εκεί</i>

1821
01:49:44,453 --> 01:49:47,581
<i>Στη μεταξωτή πολυθρόνα σου</i>

1822
01:49:49,083 --> 01:49:53,128
<i>Μιλώντας με πλούσιους που γνωρίζεις</i>

1823
01:49:56,465 --> 01:49:59,301
<i>Ελπίζω να μη με δεις</i>

1824
01:50:00,302 --> 01:50:03,514
<i>Με την ταπεινή μου παρέα</i>

1825
01:50:04,306 --> 01:50:09,353
<i>Μα ξέρεις πως δεν θα 'μαι
ποτέ μόνος</i>

1826
01:50:11,522 --> 01:50:14,528
Δύο σόδες βρώμης, Γκάρι.
Εντάξει. Καλή επιτυχία αύριο.

1827
01:50:14,608 --> 01:50:18,070
Ναι, ευχαριστώ, φίλε. Λυπήθηκα
που έμαθα για τον Ντόνι.

1828
01:50:18,153 --> 01:50:21,031
Α, ναι. Ξέρεις,

1829
01:50:21,865 --> 01:50:25,828
κάποτε τρως την αρκούδα,
και κάποτε, ξέρεις...

1830
01:50:25,911 --> 01:50:27,204
Γεια σου, φίλε.

1831
01:50:27,996 --> 01:50:31,166
Τι κάνεις, Τύπε; Αναρωτιόμουν
αν θα σε ξανάβλεπα.

1832
01:50:31,250 --> 01:50:33,293
Δεν θα έχανα τους ημιτελικούς.

1833
01:50:33,377 --> 01:50:35,007
Α, ναι; Πώς πάνε τα πράγματα;

1834
01:50:35,087 --> 01:50:38,215
Ξέρεις, κορίνες και αυλάκια, πάνω κάτω.

1835
01:50:38,298 --> 01:50:41,009
Σίγουρα. Σε καταλαβαίνω. Ναι.

1836
01:50:42,553 --> 01:50:43,595
Ευχαριστώ, Γκάρι.

1837
01:50:43,679 --> 01:50:46,014
Λοιπόν, πρόσεχε, φίλε. Πρέπει να γυρίσω.

1838
01:50:46,098 --> 01:50:49,143
Βέβαια. Μην αγχώνεσαι, Τύπε. Α, ναι.

1839
01:50:49,226 --> 01:50:51,311
Ξέρω ότι θα το κάνεις.

1840
01:50:51,395 --> 01:50:54,731
Ναι. Λοιπόν, ο Τύπος αντέχει.

1841
01:50:58,735 --> 01:50:59,945
Γουόλτερ.

1842
01:51:01,655 --> 01:51:03,615
Ο Τύπος αντέχει.

1843
01:51:07,536 --> 01:51:10,873
Δεν ξέρω για εσένα,
αλλά εγώ παρηγοριέμαι μ' αυτό.

1844
01:51:12,166 --> 01:51:14,379
Είναι ωραίο να ξέρεις ότι είναι εκεί έξω,

1845
01:51:14,459 --> 01:51:18,547
ο Τύπος, να μην αγχώνεται για χάρη
όλων μας των αμαρτωλών.

1846
01:51:21,258 --> 01:51:23,552
Ελπίζω πραγματικά να φτάσει στον τελικό.

1847
01:51:25,053 --> 01:51:27,181
Λοιπόν, αυτό ήταν. Τέλος ιστορίας.

1848
01:51:27,264 --> 01:51:28,765
Μπαίνει ο επίλογος.

1849
01:51:30,350 --> 01:51:34,399
Τα πράγματα φαίνεται πως ήρθαν μια χαρά
για τον Τύπο και τον Γουόλτερ.

1850
01:51:34,479 --> 01:51:37,774
Και ήταν αρκετά καλή ιστορία,
δεν νομίζεις;

1851
01:51:38,609 --> 01:51:40,944
Γέλασα με την ψυχή μου σε κάποια σημεία.

1852
01:51:41,612 --> 01:51:43,071
Τουλάχιστον εν μέρει.

1853
01:51:44,615 --> 01:51:46,783
Δεν μου άρεσε που χάσαμε τον Ντόνι.

1854
01:51:47,910 --> 01:51:52,956
Αλλά τυχαίνει να ξέρω πως έρχεται
ένας μικρός Λεμπόβσκι στον κόσμο.

1855
01:51:54,625 --> 01:51:58,036
Υποθέτω πως έτσι συνεχίζεται αυτή
η παλιά ανθρώπινη κωμωδία

1856
01:51:58,503 --> 01:52:00,839
διαιωνίζοντας το είδος μας

1857
01:52:00,923 --> 01:52:03,091
από γενιά σε γενιά.

1858
01:52:03,592 --> 01:52:07,846
Οι άμαξες προς τη Δύση, διασχίζοντας
τις ερήμους του χρόνου μέχρι που...

1859
01:52:09,056 --> 01:52:12,267
Ω, για δείτε με. Πάλι
τα λέω και τα ξαναλέω.

1860
01:52:13,644 --> 01:52:16,146
Λοιπόν, ελπίζω να περάσατε
καλά, φίλοι μου.

1861
01:52:16,647 --> 01:52:18,982
Θα τα πούμε παρακάτω στο μονοπάτι.

1862
01:52:20,150 --> 01:52:23,561
Πες μου, φίλε, έχεις κι άλλη απ'
αυτή την καλή σαρσαπαρίλα;

1863
01:52:46,218 --> 01:52:50,222
<i>Πάρε με μαζί σου, μικρή Σούζι</i>

1864
01:52:50,305 --> 01:52:52,140
<i>Πάρε με μαζί σου</i>

1865
01:52:55,435 --> 01:52:57,938
<i>Ξέρω πως νομίζεις ότι
είσαι η βασίλισσα</i>

1866
01:52:58,021 --> 01:53:00,148
<i>Του υπόγειου κόσμου</i>

1867
01:53:03,860 --> 01:53:08,824
<i>Στείλε μου μαραμένα
λουλούδια κάθε πρωί</i>

1868
01:53:12,202 --> 01:53:16,707
<i>Στείλε μου μαραμένα λουλούδια
με το ταχυδρομείο</i>

1869
01:53:20,502 --> 01:53:24,965
<i>Στείλε μου μαραμένα
λουλούδια στον γάμο μου</i>

1870
01:53:27,509 --> 01:53:34,474
<i>Κι εγώ δεν θα ξεχάσω να βάλω
τριαντάφυλλα στον τάφο σου</i>

1871
01:53:35,767 --> 01:53:40,105
<i>Όχι, δεν θα ξεχάσω
να βάλω τριαντάφυλλα</i>

1872
01:53:40,188 --> 01:53:44,484
<i>Στον τάφο σου</i>

1873
01:54:09,593 --> 01:54:14,139
<i>Η πόλη των φώτων θα κάψει
την ψυχή μου</i>

1874
01:54:14,598 --> 01:54:18,310
<i>Θα βάλει φωτιά στην ψυχή μου</i>

1875
01:54:19,644 --> 01:54:24,775
<i>Έχω ένα σωρό λεφτά έτοιμα να καούν</i>

1876
01:54:24,858 --> 01:54:28,487
<i>Γι' αυτό ανέβασε το ποντάρισμα</i>

1877
01:54:30,072 --> 01:54:34,826
<i>Υπάρχουν χίλιες όμορφες
γυναίκες εκεί έξω</i>

1878
01:54:35,577 --> 01:54:40,665
<i>Ζουν όλες αμέριμνες κι ανέμελες</i>

1879
01:54:40,749 --> 01:54:45,212
<i>Κι εγώ είμαι ένας διάολος
με αγάπη να δώσω</i>

1880
01:54:45,295 --> 01:54:49,549
<i>Ζήτω το Λας Βέγκας</i>

1881
01:54:51,093 --> 01:54:55,138
<i>Ζήτω το Λας Βέγκας</i>

1882
01:54:58,850 --> 01:55:03,522
<i>Ζήτω το Λας Βέγκας με τα νέον
σου να λάμπουν</i>

1883
01:55:03,605 --> 01:55:06,566
<i>Και τους κουλοχέρηδες να χτυπάνε</i>

1884
01:55:06,650 --> 01:55:10,237
<i>Κι όλες οι ελπίδες πάνε χαμένες</i>

1885
01:55:11,822 --> 01:55:16,993
<i>Ζήτω το Λας Βέγκας που
μετατρέπει τη μέρα σε νύχτα</i>

1886
01:55:17,077 --> 01:55:19,579
<i>Τη νύχτα σε μέρα</i>

1887
01:55:19,663 --> 01:55:21,832
<i>Αν το δεις μία φορά</i>

1888
01:55:21,915 --> 01:55:28,338
<i>Δεν θα είσαι ποτέ ξανά ο ίδιος</i>

1889
01:55:30,382 --> 01:55:34,845
<i>Θα συνεχίσω να τρέχω ασταμάτητα</i>

1890
01:55:34,928 --> 01:55:38,682
<i>Ακόμα κι αν μου κοστίσει
και το τελευταίο μου σεντ</i>

1891
01:55:40,183 --> 01:55:42,519
<i>Κι αν μείνω απένταρος</i>

1892
01:55:42,602 --> 01:55:44,813
<i>Θα θυμάμαι πάντα</i>

1893
01:55:44,896 --> 01:55:48,942
<i>Πως πέρασα τρελά</i>

1894
01:55:50,777 --> 01:55:54,865
<i>Θα τα δώσω όλα μέχρι
τελικής πτώσεως</i>

1895
01:55:55,991 --> 01:56:00,203
<i>Τύχη μου, σε παρακαλώ
μείνε με το μέρος μου</i>

1896
01:56:01,121 --> 01:56:05,625
<i>Να φέρνω επτάρι σε κάθε ζαριά</i>

1897
01:56:05,709 --> 01:56:09,921
<i>Ζήτω το Λας Βέγκας</i>

1898
01:56:11,465 --> 01:56:15,218
<i>Ζήτω το Λας Βέγκας</i>

1899
01:56:16,595 --> 01:56:20,807
<i>Ζήτω το Λας Βέγκας</i>

1900
01:56:21,683 --> 01:56:23,560
<i>Ζήτω</i>

1901
01:56:24,561 --> 01:56:26,062
<i>Ζήτω</i>

1902
01:56:27,022 --> 01:56:28,523
<i>Ζήτω</i>

1903
01:56:29,608 --> 01:56:32,861
<i>Ζήτω</i>

1904
01:56:34,112 --> 01:56:40,911
<i>Λας Βέγκας</i>

1905
01:56:45,248 --> 01:56:48,585
<i>Ζήτω</i>

1906
01:56:52,585 --> 01:56:57,585
Μετάφραση AI, δουλεμένη σε 5 περάσματα
subtitles.help/how — δες πώς φτιάχτηκε