[αστραπές και βροντές]
[μουσική τίτλων]
♪ ♪
[στριγκλιά]
♪ ♪
[αστραπές και βροντές]
♪ ♪
[ουρλιαχτό]
[τρίξιμο]
♪ ♪
[στριγκλιά]
♪ ♪
[ψίθυροι]
[γρύλισμα]
[διαβολικό γέλιο]
- «Ιστορίες από την Κρύπτη».
[κρότος]
[στεναγμοί, γελάκια]
Χο, χο, χο, πιτσιρίκια μου.
Ο παλιός σας φίλος, ο Φύλακας της Κρύπτης,
που διασκεδάζει λίγο στις γιορτές.
Γιατί αλλιώς θα φορούσα αυτή τη στολή,
αν δεν υπήρχε σχετικός όρος στο συμβόλαιό μου;
Μάλιστα, σας ετοίμασα χριστουγεννιάτικη γαλοπούλα...
για ανατριχίλα, δηλαδή!
Ναι, βεβαίως.
Μια τρομακτική ιστορία γεμάτη γιορτινή φρίκη.
Εννοώ χαρά, φυσικά.
Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά σε αυτό το γιορτινό παραμύθι τρόμου
που πάει κάπως έτσι.
Ήταν η νύχτα πριν τα Χριστούγεννα
και σ’ όλο το σπίτι επικρατούσε ησυχία.
[Νατ Κινγκ Κόουλ, «Το Χριστουγεννιάτικο Τραγούδι»]
♪ ♪
♪ Κάστανα ψήνονται στη φωτιά ♪
♪ Ο παγετός τσιμπάει τη μυτούλα σου ♪
♪ Χριστουγεννιάτικα κάλαντα τραγουδά η χορωδία ♪
♪ Και ο κόσμος ντύνεται σαν Εσκιμώοι ♪
♪ Όλοι ξέρουν πως γαλοπούλα και γκι ♪
♪ Κάνουν τις γιορτές πιο φωτεινές ♪
♪ Τα μικρά παιδιά με μάτια που λάμπουν ♪
♪ Δε θα κοιμηθούν εύκολα απόψε ♪
♪ Ξέρουν πως ο Άγιος Βασίλης έρχεται ♪
♪ Με παιχνίδια και λιχουδιές στο έλκηθρό του ♪
♪ Και κάθε παιδί θα παραμονεύει ♪
♪ Να δουν αν οι τάρανδοι ξέρουν στ' αλήθεια να πετούν ♪
♪ Κι έτσι σας προσφέρω αυτή την απλή φράση ♪
♪ Σε παιδιά από 1 έως 92 ♪
♪ Αν και ειπώθηκε ♪
♪ Πολλές φορές, με πολλούς τρόπους, Καλά Χριστούγεννα ♪
- Ο Θεός να μας ευλογεί, όλους μαζί, σωστά;
Πρέπει να γίνει κάτι μ' αυτή τη φωτιά.
Έχεις το σιδερένιο;
- Ναι.
- Λοιπόν, δώσ' το μου.
- Τι είπες;
- Τι, κουφός είσαι;
Είπα, δώσ' το μου.
[δραματική μουσική]
- Καλά Χριστούγεννα, γιε της πουτάνας.
[δυσφορεί]
♪ ♪
- Μαμά;
- Κάρι!
- Μαμά, πού είναι;
Μου έφερε τα δώρα μου;
Έπρεπε να κοιμάσαι, δεσποινίδα.
Μα είναι εδώ. Τον είδα.
- Ποιον;
- Τον Άγιο Βασίλη.
- Έλα τώρα.
- Μα τον είδα.
Ήταν έξω.
Καληνύχτα, Τζόζεφ.
- Άντε τώρα.
- Γιατί ο Τζόζεφ δεν μου είπε καληνύχτα;
- Κοιμάται, γλυκιά μου, όπως θα έπρεπε κι εσύ.
- Μα όταν έρθει ο Άγιος Βασίλης, θα ξυπνήσει τον Τζόζεφ.
- Γλυκιά μου, δεν νομίζω πως ούτε ο Άγιος Βασίλης
θα μπορούσε να ξυπνήσει τον πατριό σου.
[ελαφριά μουσική]
Κοιμήσου, αλλιώς ο Άγιος Βασίλης
δεν θα έρθει καθόλου.
- Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Έχει πολλή ζέστη.
Βλέπεις, ιδρώνεις κιόλας.
- Λοιπόν, ξέρεις τι θα κάνουμε;
Θ' ανοίξω λίγο το παράθυρο,
αλλά μόνο λιγάκι, εντάξει;
Το μόνο που δεν ζήτησες, δεσποινίδα,
ήταν ένα κρυολόγημα.
- Τι ήθελες για Χριστούγεννα, μαμά;
- Το 'χω ήδη, γλυκιά μου.
Το 'χω ήδη.
[μουσική αγωνίας]
[χτύπημα τηλεφώνου]
- Έλα, είναι το τέρας του Άι-Βασίλη.
Είμαι έξω για διασκέδαση.
Αφήστε όνομα, τηλέφωνο και διαστάσεις.
- Αγάπη μου, η Ελίζαμπεθ είμαι.
Ξέρω πως μου είπες να μην πάρω, αλλά έπρεπε να σου το πω.
Τέλειωσε.
Το έκανα.
Είναι όλα δικά μας, τα λεφτά, όλα.
Είμαστε ελεύθεροι.
Καλά Χριστούγεννα, αγάπη μου.
♪ Σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα ♪
♪ Καλά Χριστούγεννα ♪
♪ Και καλή Πρωτοχρονιά ♪
♪ Φέρτε μας χριστουγεννιάτικη πουτίγκα ♪
♪ Φέρτε χριστουγεννιάτικη πουτίγκα ♪
♪ Και φέρτε την εδώ ♪
♪ Δεν θα φύγουμε αν δεν πάρουμε ♪
♪ Οπότε φέρτε την εδώ ♪
♪ Σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα ♪
♪ Καλά Χριστούγεννα ♪
♪ Σας ευχόμαστε καλά ♪
- Και καλή Πρωτοχρονιά.
♪ Και καλή Πρωτοχρονιά ♪
♪ Χαρά στον κόσμο ♪
♪ Ήρθε ο Κύριος ♪
♪ Ας υποδεχτεί η Γη τον Βασιλιά της ♪
♪ Ας ετοιμάσει κάθε καρδιά χώρο για Εκείνον ♪
- Χριστέ και Τζόζεφ, πόσες φορές σ' έχω πει
να χάσεις λίγα κιλά;
♪ Κι ο ουρανός κι ο ουρανός κι η φύση τραγουδούν ♪
♪ Κυβερνά τον κόσμο με αλήθεια και χάρη ♪
♪ Και κάνει τα έθνη να αποδείξουν ♪
♪ Τις δόξες της δικαιοσύνης Του ♪
♪ Και τα θαύματα της αγάπης Του ♪
♪ Και θαύματα, θαύματα της αγάπης Του ♪
- Άντε, Τζόζεφ.
- Συνεχίζουμε τη μουσική μετά τις ειδήσεις
στην ώρα.
Και τώρα, η Τρέισι Ντόναχιου με τις ειδήσεις.
- Αστυνομία και σερίφης στην περιοχή Γκέινς
εξέδωσαν σήμερα γενικό συναγερμό
για έναν λευκό άντρα που φέρεται
να έχει δολοφονήσει τέσσερις γυναίκες
στην περιοχή του Πλέζαντβιλ.
Οι αρχές αναφέρουν ότι ο άντρας,
τρόφιμος στο Ίδρυμα Πλέζαντβιλ
για Εγκληματίες Ψυχασθενείς, απέδρασε νωρίτερα απόψε
και πρέπει να θεωρείται εξαιρετικά επικίνδυνος.
Οι αρχές επιβεβαιώνουν ότι ο ύποπτος είναι εύσωμος άντρας
κάπου στα 50 του και φέρεται να φοράει
στολή Άγιου Βασίλη, κλεμμένη από το σπίτι ενός θύματος.
Όλοι οι πολίτες στο Πλέζαντβιλ-Γκέινς
καλούνται να παραμείνουν στα σπίτια τους μέχρι νεωτέρας
καθ' όλη τη διάρκεια αυτής της κατάστασης έκτακτης ανάγκης.
[η πόρτα κλείνει τρίζοντας]
- Λίγοι κοιλιακοί, καμιά γυμναστική
πού και πού,
δε θα σε σκότωναν.
[ελαφριά μουσική]
♪ ♪
[παφλασμός]
Τι λες για μια ωραία, κρύα βουτιά, Τζόζεφ;
[γκρίνια]
[δραματική μουσική]
♪ ♪
[βήχας]
Τώρα είσαι νεκρός.
[κουδουνίσματα]
Ποιος είναι;
Εμπρός; [κουδουνίσματα]
[απειλητική μουσική]
♪ ♪
[ουρλιαχτά] - [κακαχίσματα]
[έντονη μουσική]
♪ ♪
[δυνατός κρότος]
♪ ♪
- [προσπαθεί με κόπο]
Όχι.
Όχι!
- [φωνάζει]
[στενάζει]
♪ ♪
- Όχι!
[ουρλιάζει]
Όχι!
[ουρλιάζει]
Όχι!
- [κλαψουρίζει]
[δραματική μουσική]
- Τηλεφωνικό κέντρο.
- Κέντρο, συνδέστε με την αστυνομία.
Πρέπει να με βοηθήσετε.
- Πείτε μου τη διεύθυνσή σας.
- Τη διεύθυνσή μου;
Είναι... είναι...
- Εμπρός;
Εμπρός;
[ήχος μπιπ]
[μουσική αγωνίας]
♪ ♪
[χτυπάει το τηλέφωνο] - [ουρλιάζει]
♪ ♪
[σπάσιμο γυαλιού]
[διαβολικά γέλια, κραυγές]
[δραματική μουσική]
Θεέ μου, όχι!
♪ ♪
[βογκάει]
[κουδουνίσματα]
[χτυπάει το τηλέφωνο]
Εμπρός;
- Κυρία Κέιμαν;
- Ναι.
Κυρία Κέιμαν, Λοχίας Φέλντσταϊν
από το Αστυνομικό Τμήμα Πλέζαντβιλ.
Καλούμε όλους τους κατοίκους
για το άτομο που απέδρασε
από το ψυχιατρείο απόψε.
- Τι;
- Ακούσατε γι' αυτόν στις ειδήσεις;
- Όχι.
- Κυρία μου, έχει σκοτώσει κάνα δυο.
Φοράει παλιά στολή Άγιου Βασίλη,
και στέλνουμε αστυνομικούς στα σπίτια σας
για έλεγχο.
- Θα στείλετε αστυνομία;
- Μάλιστα. - Εδώ;
- Ακριβώς, κυρία μου.
Κάποιος θα 'ρθει σε 20 λεπτά.
- 20 λεπτά;
- Μάλιστα, κυρία μου.
- Α, μάλιστα.
Εντάξει.
Λοιπόν, υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να
γνωρίζω γι' αυτό το άτομο;
- Όχι ιδιαίτερα.
Χρησιμοποίησε τσεκούρι για τα θύματα.
Δεν θέλω να σας τρομάξω, αλλά, για την προστασία σας,
κλειδώστε το σπίτι σας
και να παραμείνετε μέσα μέχρι να φτάσει ο αστυνομικός.
- Ναι.
Ω, θα το κάνω.
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Μην πανικοβάλλεστε.
[ζοφερή μουσική]
♪ ♪
Όχι, κύριε αστυφύλακα, εγώ δεν τον σκότωσα.
Ο Άγιος Βασίλης το έκανε, έτσι δεν είναι, Άγιε Βασίλη;
♪ ♪
Έτσι δεν είναι;
[μουσική αγωνίας]
♪ ♪
[ανατριχιαστική μουσική]
♪ ♪
[ήχος υγρού χτυπήματος]
[μουσική αγωνίας]
♪ ♪
Αχ!
- Άγιε Βασίλη.
♪ ♪
- Με δουλεύεις;
[δραματική μουσική]
♪ ♪
Αυτό ήταν, Τζόζεφ.
♪ ♪
[μουσική αγωνίας]
♪ ♪
[βογκητό]
Γαμώτο.
[σφύριγμα ανέμου]
[χτύπημα τηλεφώνου]
- Τηλεφωνήτρια.
- Ο δολοφόνος!
Ο δολοφόνος είναι εδώ.
Σας παρακαλώ, καλέστε την αστυνομία.
Τον... τον έριξα κάτω.
Είναι εδώ.
Βιαστείτε! - Είναι εκεί;
- Ναι.
Ναι.
Σκότωσε τον άντρα μου!
- Πείτε μου τη διεύθυνσή σας.
- Τη διεύθυνσή μου;
[δραματική νότα]
- Εμπρός.
Εμπρός;
Κυρία μου;
[δραματική μουσική]
♪ ♪
- Έχει τσεκούρι.
Έχει τσεκούρι, και είναι απ' έξω!
Θεέ μου, βιαστείτε!
- Κυρία μου, ηρεμήστε.
Πείτε μου πού βρίσκεστε.
- Οδός Λόρι, αριθμός 12.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
Βιαστείτε!
- Μείνετε στη γραμμή.
Έχετε όπλο στο σπίτι;
Οτιδήποτε για να προστατευτείτε;
- Το πιστόλι του Τζόζεφ.
[δραματική μουσική]
♪ ♪
Ω, Θεέ μου.
Το παράθυρο της Κάρι.
Όχι.
Κάρι!
Έρχομαι!
- Ήξερα ότι ήσουν εδώ, Άγιε Βασίλη.
Ανέβα πάνω.
Σε περίμενα όλο το βράδυ.
- Όχι.
Αχ.
Όχι! Όχι!
Όχι!
- Πρόσεχε, Άγιε Βασίλη.
Μην γλιστρήσεις.
- Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ!
[φωνές]
- Έλα, χελώνα.
Έλα.
Βιάσου, χοντρούλη Άγιε Βασίλη.
Πού είναι τα δώρα μου, Άγιε Βασίλη;
- Βοήθεια!
Κάρι, έρχομαι!
- Έλα, Άγιε Βασίλη, θα σε βοηθήσω.
♪ ♪
[δυνατός κρότος]
- Κάρι!
[δραματική μουσική]
Κάρι!
Όχι.
- Μαμά;
- Κάρι.
Κάρι.
Αχ.
Κάρι μου, δόξα τω Θεώ.
- Βλέπεις, μαμά;
Σου είπα ότι ο Άγιος Βασίλης θα ερχόταν, και δεν χρειάστηκε καν
να κατέβει από την καμινάδα.
Τον άφησα εγώ να μπει.
[ανατριχιαστική μουσική]
- Όχι!
Όχι!
[κραυγές]
Όχι.
Όχι!
- Άτακτος ή καλός;
[ουρλιάζει]
Όχι!
[ουρλιάζει]
[βραχνό γελάκι]
Λοιπόν, πώς σας φάνηκε αυτή η κραυγή, παιδιά και νεκροζώντανα;
Α, μην ανησυχείτε για τη μικρή Κάρι.
Αυτός ο συγκεκριμένος Άγιος Βασίλης προτιμούσε μεγαλύτερες γυναίκες,
σε κομμάτια, δηλαδή.
[γελάει]
Αυτό δείχνει ξεκάθαρα πως πρέπει να προσέχετε
τι εύχεστε τα Χριστούγεννα.
Μπορεί και να πραγματοποιηθεί.
[διαβολικό γέλιο]
[μουσική τίτλων]
♪ ♪
Μετάφραση AI, δουλεμένη σε 5 περάσματα subtitles.help/how — δες πώς φτιάχτηκε