1
00:00:04,827 --> 00:00:07,724
[αστραπές και βροντές]

2
00:00:09,241 --> 00:00:12,172
[μουσική τίτλων]

3
00:00:12,241 --> 00:00:19,206
♪ ♪

4
00:00:25,689 --> 00:00:27,103
[στριγκλιά]

5
00:00:27,172 --> 00:00:34,137
♪ ♪

6
00:00:38,137 --> 00:00:39,551
[αστραπές και βροντές]

7
00:00:39,620 --> 00:00:43,068
♪ ♪

8
00:00:43,137 --> 00:00:44,620
[ουρλιαχτό]

9
00:00:46,137 --> 00:00:47,551
[τρίξιμο]

10
00:00:47,620 --> 00:00:54,586
♪ ♪

11
00:01:07,620 --> 00:01:09,068
[στριγκλιά]

12
00:01:09,137 --> 00:01:14,517
♪ ♪

13
00:01:14,586 --> 00:01:16,068
[ψίθυροι]

14
00:01:17,103 --> 00:01:19,517
[γρύλισμα]

15
00:01:19,586 --> 00:01:22,034
[διαβολικό γέλιο]

16
00:01:22,103 --> 00:01:24,172
- «Ιστορίες από την Κρύπτη».

17
00:01:30,551 --> 00:01:32,965
[κρότος]

18
00:01:33,034 --> 00:01:35,965
[στεναγμοί, γελάκια]

19
00:01:46,275 --> 00:01:50,206
Χο, χο, χο, πιτσιρίκια μου.

20
00:01:50,275 --> 00:01:52,862
Ο παλιός σας φίλος, ο Φύλακας της Κρύπτης,

21
00:01:52,931 --> 00:01:55,482
που διασκεδάζει λίγο στις γιορτές.

22
00:01:55,551 --> 00:01:57,965
Γιατί αλλιώς θα φορούσα αυτή τη στολή,

23
00:01:58,034 --> 00:02:03,000
αν δεν υπήρχε σχετικός
όρος στο συμβόλαιό μου;

24
00:02:03,068 --> 00:02:05,620
Μάλιστα, σας ετοίμασα
χριστουγεννιάτικη γαλοπούλα...

25
00:02:05,689 --> 00:02:08,310
για ανατριχίλα, δηλαδή!

26
00:02:08,379 --> 00:02:10,448
Ναι, βεβαίως.

27
00:02:10,517 --> 00:02:14,482
Μια τρομακτική ιστορία
γεμάτη γιορτινή φρίκη.

28
00:02:14,551 --> 00:02:17,241
Εννοώ χαρά, φυσικά.

29
00:02:17,310 --> 00:02:21,379
Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά σε αυτό
το γιορτινό παραμύθι τρόμου

30
00:02:21,448 --> 00:02:23,620
που πάει κάπως έτσι.

31
00:02:23,689 --> 00:02:26,413
Ήταν η νύχτα πριν τα Χριστούγεννα

32
00:02:26,482 --> 00:02:29,793
και σ’ όλο το σπίτι επικρατούσε ησυχία.

33
00:02:31,137 --> 00:02:34,034
[Νατ Κινγκ Κόουλ,
«Το Χριστουγεννιάτικο Τραγούδι»]

34
00:02:34,103 --> 00:02:40,172
♪ ♪

35
00:02:42,724 --> 00:02:49,655
♪ Κάστανα ψήνονται στη φωτιά ♪

36
00:02:49,724 --> 00:02:56,172
♪ Ο παγετός τσιμπάει τη μυτούλα σου ♪

37
00:02:56,241 --> 00:03:03,137
♪ Χριστουγεννιάτικα κάλαντα
τραγουδά η χορωδία ♪

38
00:03:03,206 --> 00:03:08,793
♪ Και ο κόσμος ντύνεται σαν Εσκιμώοι ♪

39
00:03:08,862 --> 00:03:15,827
♪ Όλοι ξέρουν πως γαλοπούλα και γκι ♪

40
00:03:17,862 --> 00:03:24,758
♪ Κάνουν τις γιορτές πιο φωτεινές ♪

41
00:03:24,827 --> 00:03:30,172
♪ Τα μικρά παιδιά με μάτια που λάμπουν ♪

42
00:03:30,241 --> 00:03:36,931
♪ Δε θα κοιμηθούν εύκολα απόψε ♪

43
00:03:37,000 --> 00:03:43,827
♪ Ξέρουν πως ο Άγιος Βασίλης έρχεται ♪

44
00:03:43,896 --> 00:03:50,344
♪ Με παιχνίδια και λιχουδιές
στο έλκηθρό του ♪

45
00:03:50,413 --> 00:03:57,000
♪ Και κάθε παιδί θα παραμονεύει ♪

46
00:03:57,068 --> 00:04:04,068
♪ Να δουν αν οι τάρανδοι ξέρουν
στ' αλήθεια να πετούν ♪

47
00:04:04,137 --> 00:04:11,137
♪ Κι έτσι σας προσφέρω
αυτή την απλή φράση ♪

48
00:04:12,379 --> 00:04:18,931
♪ Σε παιδιά από 1 έως 92 ♪

49
00:04:19,000 --> 00:04:21,896
♪ Αν και ειπώθηκε ♪

50
00:04:21,965 --> 00:04:27,379
♪ Πολλές φορές, με πολλούς τρόπους,
Καλά Χριστούγεννα ♪

51
00:04:27,448 --> 00:04:31,000
- Ο Θεός να μας ευλογεί,
όλους μαζί, σωστά;

52
00:04:33,517 --> 00:04:36,172
Πρέπει να γίνει κάτι μ' αυτή τη φωτιά.

53
00:04:36,241 --> 00:04:38,172
Έχεις το σιδερένιο;

54
00:04:38,241 --> 00:04:40,655
- Ναι.

55
00:04:40,724 --> 00:04:43,689
- Λοιπόν, δώσ' το μου.

56
00:04:43,758 --> 00:04:45,137
- Τι είπες;

57
00:04:45,206 --> 00:04:46,758
- Τι, κουφός είσαι;

58
00:04:46,827 --> 00:04:48,413
Είπα, δώσ' το μου.

59
00:04:48,482 --> 00:04:51,344
[δραματική μουσική]

60
00:04:54,689 --> 00:04:58,241
- Καλά Χριστούγεννα, γιε της πουτάνας.

61
00:05:01,310 --> 00:05:04,172
[δυσφορεί]

62
00:05:04,241 --> 00:05:11,241
♪ ♪

63
00:05:13,620 --> 00:05:15,000
- Μαμά;

64
00:05:15,068 --> 00:05:16,241
- Κάρι!

65
00:05:16,310 --> 00:05:17,448
- Μαμά, πού είναι;

66
00:05:17,517 --> 00:05:19,448
Μου έφερε τα δώρα μου;

67
00:05:19,517 --> 00:05:21,517
Έπρεπε να κοιμάσαι, δεσποινίδα.

68
00:05:21,586 --> 00:05:22,689
Μα είναι εδώ. Τον είδα.

69
00:05:22,758 --> 00:05:23,689
- Ποιον;

70
00:05:23,758 --> 00:05:25,379
- Τον Άγιο Βασίλη.

71
00:05:25,448 --> 00:05:26,965
- Έλα τώρα.

72
00:05:27,034 --> 00:05:28,137
- Μα τον είδα.

73
00:05:28,206 --> 00:05:29,620
Ήταν έξω.

74
00:05:29,689 --> 00:05:31,413
Καληνύχτα, Τζόζεφ.

75
00:05:31,482 --> 00:05:32,862
- Άντε τώρα.

76
00:05:32,931 --> 00:05:36,000
- Γιατί ο Τζόζεφ δεν μου είπε καληνύχτα;

77
00:05:36,068 --> 00:05:39,586
- Κοιμάται, γλυκιά μου, όπως
θα έπρεπε κι εσύ.

78
00:05:39,655 --> 00:05:42,931
- Μα όταν έρθει ο Άγιος Βασίλης,
θα ξυπνήσει τον Τζόζεφ.

79
00:05:43,000 --> 00:05:46,137
- Γλυκιά μου, δεν νομίζω
πως ούτε ο Άγιος Βασίλης

80
00:05:46,206 --> 00:05:48,724
θα μπορούσε να ξυπνήσει τον πατριό σου.

81
00:05:48,793 --> 00:05:51,620
[ελαφριά μουσική]

82
00:05:53,551 --> 00:05:55,931
Κοιμήσου, αλλιώς ο Άγιος Βασίλης

83
00:05:56,000 --> 00:05:57,137
δεν θα έρθει καθόλου.

84
00:05:57,206 --> 00:05:58,448
- Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

85
00:05:58,517 --> 00:05:59,931
Έχει πολλή ζέστη.

86
00:06:00,000 --> 00:06:02,896
Βλέπεις, ιδρώνεις κιόλας.

87
00:06:02,965 --> 00:06:04,689
- Λοιπόν, ξέρεις τι θα κάνουμε;

88
00:06:04,758 --> 00:06:06,758
Θ' ανοίξω λίγο το παράθυρο,

89
00:06:06,827 --> 00:06:10,068
αλλά μόνο λιγάκι, εντάξει;

90
00:06:10,137 --> 00:06:13,379
Το μόνο που δεν ζήτησες, δεσποινίδα,

91
00:06:13,448 --> 00:06:14,689
ήταν ένα κρυολόγημα.

92
00:06:14,758 --> 00:06:17,034
- Τι ήθελες για Χριστούγεννα, μαμά;

93
00:06:19,724 --> 00:06:21,655
- Το 'χω ήδη, γλυκιά μου.

94
00:06:23,793 --> 00:06:25,068
Το 'χω ήδη.

95
00:06:25,137 --> 00:06:29,068
[μουσική αγωνίας]

96
00:06:33,241 --> 00:06:35,586
[χτύπημα τηλεφώνου]

97
00:06:35,655 --> 00:06:37,034
- Έλα, είναι το τέρας του Άι-Βασίλη.

98
00:06:37,103 --> 00:06:38,241
Είμαι έξω για διασκέδαση.

99
00:06:38,310 --> 00:06:40,793
Αφήστε όνομα, τηλέφωνο και διαστάσεις.

100
00:06:40,862 --> 00:06:43,310
- Αγάπη μου, η Ελίζαμπεθ είμαι.

101
00:06:43,379 --> 00:06:46,551
Ξέρω πως μου είπες να μην πάρω,
αλλά έπρεπε να σου το πω.

102
00:06:46,620 --> 00:06:47,551
Τέλειωσε.

103
00:06:47,620 --> 00:06:49,000
Το έκανα.

104
00:06:49,068 --> 00:06:53,482
Είναι όλα δικά μας, τα λεφτά, όλα.

105
00:06:53,551 --> 00:06:56,241
Είμαστε ελεύθεροι.

106
00:06:56,310 --> 00:06:58,137
Καλά Χριστούγεννα, αγάπη μου.

107
00:07:00,793 --> 00:07:02,689
♪ Σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα ♪

108
00:07:02,758 --> 00:07:04,517
♪ Σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα ♪

109
00:07:04,586 --> 00:07:06,310
♪ Καλά Χριστούγεννα ♪

110
00:07:06,379 --> 00:07:08,241
♪ Και καλή Πρωτοχρονιά ♪

111
00:07:08,310 --> 00:07:10,448
♪ Φέρτε μας χριστουγεννιάτικη πουτίγκα ♪

112
00:07:10,517 --> 00:07:12,379
♪ Φέρτε χριστουγεννιάτικη πουτίγκα ♪

113
00:07:12,448 --> 00:07:14,275
♪ Φέρτε χριστουγεννιάτικη πουτίγκα ♪

114
00:07:14,344 --> 00:07:15,931
♪ Και φέρτε την εδώ ♪

115
00:07:16,000 --> 00:07:18,034
♪ Δεν θα φύγουμε αν δεν πάρουμε ♪

116
00:07:18,103 --> 00:07:19,758
♪ Δεν θα φύγουμε αν δεν πάρουμε ♪

117
00:07:19,827 --> 00:07:21,724
♪ Δεν θα φύγουμε αν δεν πάρουμε ♪

118
00:07:21,793 --> 00:07:23,655
♪ Οπότε φέρτε την εδώ ♪

119
00:07:23,724 --> 00:07:25,620
♪ Σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα ♪

120
00:07:25,689 --> 00:07:27,344
♪ Καλά Χριστούγεννα ♪

121
00:07:27,413 --> 00:07:28,413
♪ Σας ευχόμαστε καλά ♪

122
00:07:28,482 --> 00:07:30,551
- Και καλή Πρωτοχρονιά.

123
00:07:30,620 --> 00:07:33,620
♪ Και καλή Πρωτοχρονιά ♪

124
00:07:33,689 --> 00:07:35,724
♪ Χαρά στον κόσμο ♪

125
00:07:35,793 --> 00:07:37,655
♪ Ήρθε ο Κύριος ♪

126
00:07:37,724 --> 00:07:42,551
♪ Ας υποδεχτεί η Γη τον Βασιλιά της ♪

127
00:07:42,620 --> 00:07:45,896
♪ Ας ετοιμάσει κάθε καρδιά
χώρο για Εκείνον ♪

128
00:07:45,965 --> 00:07:48,965
- Χριστέ και Τζόζεφ,
πόσες φορές σ' έχω πει

129
00:07:49,034 --> 00:07:52,379
να χάσεις λίγα κιλά;

130
00:07:52,448 --> 00:07:55,758
♪ Κι ο ουρανός κι ο ουρανός
κι η φύση τραγουδούν ♪

131
00:07:55,827 --> 00:08:00,034
♪ Κυβερνά τον κόσμο με αλήθεια και χάρη ♪

132
00:08:00,103 --> 00:08:04,275
♪ Και κάνει τα έθνη να αποδείξουν ♪

133
00:08:04,344 --> 00:08:09,482
♪ Τις δόξες της δικαιοσύνης Του ♪

134
00:08:09,551 --> 00:08:11,896
♪ Και τα θαύματα της αγάπης Του ♪

135
00:08:11,965 --> 00:08:13,862
♪ Και τα θαύματα της αγάπης Του ♪

136
00:08:13,931 --> 00:08:18,310
♪ Και θαύματα, θαύματα της αγάπης Του ♪

137
00:08:18,379 --> 00:08:20,206
- Άντε, Τζόζεφ.

138
00:08:20,275 --> 00:08:23,517
- Συνεχίζουμε τη μουσική μετά τις ειδήσεις

139
00:08:23,586 --> 00:08:24,965
στην ώρα.

140
00:08:25,034 --> 00:08:28,000
Και τώρα, η Τρέισι Ντόναχιου
με τις ειδήσεις.

141
00:08:28,068 --> 00:08:30,310
- Αστυνομία και σερίφης
στην περιοχή Γκέινς

142
00:08:30,379 --> 00:08:32,896
εξέδωσαν σήμερα γενικό συναγερμό

143
00:08:32,965 --> 00:08:35,034
για έναν λευκό άντρα που φέρεται

144
00:08:35,103 --> 00:08:37,000
να έχει δολοφονήσει τέσσερις γυναίκες

145
00:08:37,068 --> 00:08:38,655
στην περιοχή του Πλέζαντβιλ.

146
00:08:38,724 --> 00:08:40,517
Οι αρχές αναφέρουν ότι ο άντρας,

147
00:08:40,586 --> 00:08:42,344
τρόφιμος στο Ίδρυμα Πλέζαντβιλ

148
00:08:42,413 --> 00:08:45,275
για Εγκληματίες Ψυχασθενείς,
απέδρασε νωρίτερα απόψε

149
00:08:45,344 --> 00:08:48,413
και πρέπει να θεωρείται
εξαιρετικά επικίνδυνος.

150
00:08:48,482 --> 00:08:51,310
Οι αρχές επιβεβαιώνουν ότι
ο ύποπτος είναι εύσωμος άντρας

151
00:08:51,379 --> 00:08:53,896
κάπου στα 50 του και φέρεται να φοράει

152
00:08:53,965 --> 00:08:57,862
στολή Άγιου Βασίλη, κλεμμένη
από το σπίτι ενός θύματος.

153
00:08:57,931 --> 00:09:00,172
Όλοι οι πολίτες στο Πλέζαντβιλ-Γκέινς

154
00:09:00,241 --> 00:09:03,551
καλούνται να παραμείνουν
στα σπίτια τους μέχρι νεωτέρας

155
00:09:03,620 --> 00:09:06,862
καθ' όλη τη διάρκεια αυτής
της κατάστασης έκτακτης ανάγκης.

156
00:09:06,931 --> 00:09:09,241
[η πόρτα κλείνει τρίζοντας]

157
00:09:09,310 --> 00:09:14,758
- Λίγοι κοιλιακοί, καμιά γυμναστική

158
00:09:14,827 --> 00:09:17,103
πού και πού,

159
00:09:17,172 --> 00:09:20,206
δε θα σε σκότωναν.

160
00:09:20,275 --> 00:09:23,000
[ελαφριά μουσική]

161
00:09:23,068 --> 00:09:29,965
♪ ♪

162
00:09:30,965 --> 00:09:32,275
[παφλασμός]

163
00:09:34,241 --> 00:09:36,965
Τι λες για μια ωραία, κρύα βουτιά, Τζόζεφ;

164
00:09:40,379 --> 00:09:43,275
[γκρίνια]

165
00:09:43,344 --> 00:09:46,172
[δραματική μουσική]

166
00:09:46,241 --> 00:09:53,241
♪ ♪

167
00:09:57,482 --> 00:10:00,241
[βήχας]

168
00:10:14,379 --> 00:10:15,437
Τώρα είσαι νεκρός.

169
00:10:17,586 --> 00:10:19,034
[κουδουνίσματα]

170
00:10:19,103 --> 00:10:20,103
Ποιος είναι;

171
00:10:26,379 --> 00:10:28,862
Εμπρός; [κουδουνίσματα]

172
00:10:28,931 --> 00:10:31,758
[απειλητική μουσική]

173
00:10:31,827 --> 00:10:38,724
♪ ♪

174
00:10:39,724 --> 00:10:41,482
[ουρλιαχτά] - [κακαχίσματα]

175
00:10:41,551 --> 00:10:42,482
[έντονη μουσική]

176
00:10:42,551 --> 00:10:47,827
♪ ♪

177
00:10:47,896 --> 00:10:50,793
[δυνατός κρότος]

178
00:10:50,862 --> 00:10:57,275
♪ ♪

179
00:10:57,344 --> 00:10:58,379
- [προσπαθεί με κόπο]

180
00:10:58,448 --> 00:10:59,379
Όχι.

181
00:10:59,448 --> 00:11:00,965
Όχι!

182
00:11:01,034 --> 00:11:02,275
Όχι!

183
00:11:02,344 --> 00:11:03,448
- [φωνάζει]

184
00:11:04,448 --> 00:11:06,689
[στενάζει]

185
00:11:06,758 --> 00:11:11,000
♪ ♪

186
00:11:11,068 --> 00:11:12,000
- Όχι!

187
00:11:12,068 --> 00:11:15,241
[ουρλιάζει]

188
00:11:15,310 --> 00:11:16,241
Όχι!

189
00:11:16,310 --> 00:11:17,793
Όχι!

190
00:11:17,862 --> 00:11:19,758
Όχι!

191
00:11:19,827 --> 00:11:22,137
[ουρλιάζει]

192
00:11:25,310 --> 00:11:27,310
Όχι!

193
00:11:27,379 --> 00:11:30,310
- [κλαψουρίζει]

194
00:11:30,379 --> 00:11:33,206
[δραματική μουσική]

195
00:11:35,551 --> 00:11:36,862
- Τηλεφωνικό κέντρο.

196
00:11:36,931 --> 00:11:39,206
- Κέντρο, συνδέστε με την αστυνομία.

197
00:11:39,275 --> 00:11:40,551
Πρέπει να με βοηθήσετε.

198
00:11:40,620 --> 00:11:42,206
Πρέπει να με βοηθήσετε.

199
00:11:42,275 --> 00:11:43,862
- Πείτε μου τη διεύθυνσή σας.

200
00:11:43,931 --> 00:11:45,241
- Τη διεύθυνσή μου;

201
00:11:45,310 --> 00:11:46,758
Είναι... είναι...

202
00:11:50,172 --> 00:11:52,344
- Εμπρός;

203
00:11:52,413 --> 00:11:54,551
Εμπρός;

204
00:11:54,620 --> 00:11:57,551
[ήχος μπιπ]

205
00:11:58,551 --> 00:12:01,517
[μουσική αγωνίας]

206
00:12:01,586 --> 00:12:08,586
♪ ♪

207
00:12:26,310 --> 00:12:29,172
[χτυπάει το τηλέφωνο] - [ουρλιάζει]

208
00:12:29,241 --> 00:12:36,206
♪ ♪

209
00:12:44,655 --> 00:12:46,068
[σπάσιμο γυαλιού]

210
00:12:46,137 --> 00:12:49,068
[διαβολικά γέλια, κραυγές]

211
00:12:49,137 --> 00:12:52,103
[δραματική μουσική]

212
00:12:53,586 --> 00:12:55,034
Θεέ μου, όχι!

213
00:12:55,103 --> 00:13:01,896
♪ ♪

214
00:13:02,896 --> 00:13:04,103
[βογκάει]

215
00:13:07,103 --> 00:13:08,586
[κουδουνίσματα]

216
00:13:22,517 --> 00:13:25,482
[χτυπάει το τηλέφωνο]

217
00:13:31,862 --> 00:13:32,793
Εμπρός;

218
00:13:32,862 --> 00:13:33,896
- Κυρία Κέιμαν;

219
00:13:33,965 --> 00:13:35,172
- Ναι.

220
00:13:35,241 --> 00:13:36,517
Κυρία Κέιμαν, Λοχίας Φέλντσταϊν

221
00:13:36,586 --> 00:13:38,896
από το Αστυνομικό Τμήμα Πλέζαντβιλ.

222
00:13:38,965 --> 00:13:40,896
Καλούμε όλους τους κατοίκους

223
00:13:40,965 --> 00:13:42,344
για το άτομο που απέδρασε

224
00:13:42,413 --> 00:13:43,655
από το ψυχιατρείο απόψε.

225
00:13:43,724 --> 00:13:45,034
- Τι;

226
00:13:45,103 --> 00:13:46,896
- Ακούσατε γι' αυτόν στις ειδήσεις;

227
00:13:46,965 --> 00:13:48,241
- Όχι.

228
00:13:48,310 --> 00:13:50,241
- Κυρία μου, έχει σκοτώσει κάνα δυο.

229
00:13:50,310 --> 00:13:53,137
Φοράει παλιά στολή Άγιου Βασίλη,

230
00:13:53,206 --> 00:13:55,482
και στέλνουμε αστυνομικούς στα σπίτια σας

231
00:13:55,551 --> 00:13:56,931
για έλεγχο.

232
00:13:57,000 --> 00:13:58,206
- Θα στείλετε αστυνομία;

233
00:13:58,275 --> 00:13:59,206
- Μάλιστα. - Εδώ;

234
00:13:59,275 --> 00:14:01,379
- Ακριβώς, κυρία μου.

235
00:14:01,448 --> 00:14:04,103
Κάποιος θα 'ρθει σε 20 λεπτά.

236
00:14:04,172 --> 00:14:05,103
- 20 λεπτά;

237
00:14:05,172 --> 00:14:06,517
- Μάλιστα, κυρία μου.

238
00:14:06,586 --> 00:14:07,965
- Α, μάλιστα.

239
00:14:08,034 --> 00:14:09,137
Εντάξει.

240
00:14:09,206 --> 00:14:13,103
Λοιπόν, υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να

241
00:14:13,172 --> 00:14:15,034
γνωρίζω γι' αυτό το άτομο;

242
00:14:15,103 --> 00:14:16,379
- Όχι ιδιαίτερα.

243
00:14:16,448 --> 00:14:18,758
Χρησιμοποίησε τσεκούρι για τα θύματα.

244
00:14:18,827 --> 00:14:21,620
Δεν θέλω να σας τρομάξω,
αλλά, για την προστασία σας,

245
00:14:21,689 --> 00:14:23,103
κλειδώστε το σπίτι σας

246
00:14:23,172 --> 00:14:27,034
και να παραμείνετε μέσα μέχρι
να φτάσει ο αστυνομικός.

247
00:14:27,103 --> 00:14:28,655
- Ναι.

248
00:14:28,724 --> 00:14:30,931
Ω, θα το κάνω.

249
00:14:31,000 --> 00:14:32,206
Σας ευχαριστώ.

250
00:14:32,275 --> 00:14:33,275
Ευχαριστώ.

251
00:14:39,551 --> 00:14:40,668
Μην πανικοβάλλεστε.

252
00:14:43,724 --> 00:14:45,551
Μην πανικοβάλλεστε.

253
00:14:45,620 --> 00:14:47,965
Μην πανικοβάλλεστε.

254
00:14:48,034 --> 00:14:50,965
[ζοφερή μουσική]

255
00:14:51,034 --> 00:14:55,241
♪ ♪

256
00:14:55,310 --> 00:15:00,275
Όχι, κύριε αστυφύλακα,
εγώ δεν τον σκότωσα.

257
00:15:00,344 --> 00:15:04,517
Ο Άγιος Βασίλης το έκανε,
έτσι δεν είναι, Άγιε Βασίλη;

258
00:15:04,586 --> 00:15:08,275
♪ ♪

259
00:15:08,344 --> 00:15:09,931
Έτσι δεν είναι;

260
00:15:10,000 --> 00:15:12,896
[μουσική αγωνίας]

261
00:15:12,965 --> 00:15:19,965
♪ ♪

262
00:15:31,862 --> 00:15:34,793
[ανατριχιαστική μουσική]

263
00:15:34,862 --> 00:15:41,862
♪ ♪

264
00:15:48,310 --> 00:15:51,241
[ήχος υγρού χτυπήματος]

265
00:15:53,275 --> 00:15:56,172
[μουσική αγωνίας]

266
00:15:56,241 --> 00:16:03,241
♪ ♪

267
00:16:15,724 --> 00:16:16,724
Αχ!

268
00:16:20,655 --> 00:16:21,586
- Άγιε Βασίλη.

269
00:16:21,655 --> 00:16:28,655
♪ ♪

270
00:16:39,034 --> 00:16:40,896
- Με δουλεύεις;

271
00:16:40,965 --> 00:16:43,896
[δραματική μουσική]

272
00:16:43,965 --> 00:16:50,965
♪ ♪

273
00:17:28,275 --> 00:17:29,931
Αυτό ήταν, Τζόζεφ.

274
00:17:30,000 --> 00:17:36,896
♪ ♪

275
00:17:36,965 --> 00:17:39,896
[μουσική αγωνίας]

276
00:17:39,965 --> 00:17:46,965
♪ ♪

277
00:17:57,896 --> 00:18:00,931
[βογκητό]

278
00:18:01,000 --> 00:18:02,620
Γαμώτο.

279
00:18:02,689 --> 00:18:05,655
[σφύριγμα ανέμου]

280
00:18:27,172 --> 00:18:29,448
[χτύπημα τηλεφώνου]

281
00:18:29,517 --> 00:18:30,448
- Τηλεφωνήτρια.

282
00:18:30,517 --> 00:18:31,448
- Ο δολοφόνος!

283
00:18:31,517 --> 00:18:32,862
Ο δολοφόνος είναι εδώ.

284
00:18:32,931 --> 00:18:35,000
Σας παρακαλώ, καλέστε την αστυνομία.

285
00:18:35,068 --> 00:18:36,793
Τον... τον έριξα κάτω.

286
00:18:36,862 --> 00:18:37,931
Είναι εδώ.

287
00:18:38,000 --> 00:18:39,655
Βιαστείτε! - Είναι εκεί;

288
00:18:39,724 --> 00:18:40,655
- Ναι.

289
00:18:40,724 --> 00:18:41,655
Ναι.

290
00:18:41,724 --> 00:18:43,482
Σκότωσε τον άντρα μου!

291
00:18:43,551 --> 00:18:44,896
- Πείτε μου τη διεύθυνσή σας.

292
00:18:44,965 --> 00:18:47,000
- Τη διεύθυνσή μου;

293
00:18:47,068 --> 00:18:48,310
[δραματική νότα]

294
00:18:48,379 --> 00:18:50,068
- Εμπρός.

295
00:18:50,137 --> 00:18:52,206
Εμπρός;

296
00:18:52,275 --> 00:18:53,862
Κυρία μου;

297
00:18:53,931 --> 00:18:56,827
[δραματική μουσική]

298
00:18:56,896 --> 00:19:03,896
♪ ♪

299
00:19:06,379 --> 00:19:07,413
- Έχει τσεκούρι.

300
00:19:07,482 --> 00:19:09,206
Έχει τσεκούρι, και είναι απ' έξω!

301
00:19:09,275 --> 00:19:10,689
Θεέ μου, βιαστείτε!

302
00:19:10,758 --> 00:19:12,172
- Κυρία μου, ηρεμήστε.

303
00:19:12,241 --> 00:19:13,827
Πείτε μου πού βρίσκεστε.

304
00:19:13,896 --> 00:19:15,586
- Οδός Λόρι, αριθμός 12.

305
00:19:15,655 --> 00:19:17,275
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.

306
00:19:17,344 --> 00:19:18,310
Βιαστείτε!

307
00:19:18,379 --> 00:19:19,448
- Μείνετε στη γραμμή.

308
00:19:19,517 --> 00:19:20,896
Έχετε όπλο στο σπίτι;

309
00:19:20,965 --> 00:19:23,931
Οτιδήποτε για να προστατευτείτε;

310
00:19:24,000 --> 00:19:25,310
- Το πιστόλι του Τζόζεφ.

311
00:19:25,379 --> 00:19:29,275
[δραματική μουσική]

312
00:19:29,344 --> 00:19:36,310
♪ ♪

313
00:20:03,689 --> 00:20:05,344
Ω, Θεέ μου.

314
00:20:05,413 --> 00:20:06,648
Το παράθυρο της Κάρι.

315
00:20:09,862 --> 00:20:10,793
Όχι.

316
00:20:10,862 --> 00:20:11,793
Όχι.

317
00:20:11,862 --> 00:20:13,000
Κάρι!

318
00:20:13,068 --> 00:20:14,241
Κάρι!

319
00:20:14,310 --> 00:20:15,275
Κάρι!

320
00:20:15,344 --> 00:20:16,344
Έρχομαι!

321
00:20:19,206 --> 00:20:21,689
- Ήξερα ότι ήσουν εδώ, Άγιε Βασίλη.

322
00:20:21,758 --> 00:20:22,862
Ανέβα πάνω.

323
00:20:22,931 --> 00:20:24,758
Σε περίμενα όλο το βράδυ.

324
00:20:24,827 --> 00:20:26,551
- Όχι.

325
00:20:26,620 --> 00:20:27,655
Αχ.

326
00:20:27,724 --> 00:20:29,517
Όχι! Όχι!

327
00:20:29,586 --> 00:20:30,517
Όχι!

328
00:20:30,586 --> 00:20:32,172
Όχι!

329
00:20:32,241 --> 00:20:33,517
- Πρόσεχε, Άγιε Βασίλη.

330
00:20:33,586 --> 00:20:36,206
Μην γλιστρήσεις.

331
00:20:36,275 --> 00:20:37,206
- Σε παρακαλώ!

332
00:20:37,275 --> 00:20:38,482
Σε παρακαλώ!

333
00:20:38,551 --> 00:20:40,965
[φωνές]

334
00:20:41,034 --> 00:20:42,413
- Έλα, χελώνα.

335
00:20:42,482 --> 00:20:44,068
Έλα.

336
00:20:44,137 --> 00:20:46,758
Βιάσου, χοντρούλη Άγιε Βασίλη.

337
00:20:49,655 --> 00:20:52,862
Πού είναι τα δώρα μου, Άγιε Βασίλη;

338
00:20:52,931 --> 00:20:54,413
- Βοήθεια!

339
00:20:54,482 --> 00:20:56,620
Κάρι, έρχομαι!

340
00:20:59,517 --> 00:21:03,034
- Έλα, Άγιε Βασίλη, θα σε βοηθήσω.

341
00:21:03,103 --> 00:21:10,068
♪ ♪

342
00:21:11,965 --> 00:21:13,137
[δυνατός κρότος]

343
00:21:13,206 --> 00:21:14,137
- Κάρι!

344
00:21:14,206 --> 00:21:16,931
[δραματική μουσική]

345
00:21:18,344 --> 00:21:19,344
Κάρι!

346
00:21:19,413 --> 00:21:20,413
Κάρι!

347
00:21:22,931 --> 00:21:23,862
Όχι.

348
00:21:23,931 --> 00:21:24,931
- Μαμά;

349
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
- Κάρι.

350
00:21:28,344 --> 00:21:30,344
Κάρι.

351
00:21:30,413 --> 00:21:31,379
Αχ.

352
00:21:31,448 --> 00:21:34,482
Κάρι μου, δόξα τω Θεώ.

353
00:21:34,551 --> 00:21:36,068
- Βλέπεις, μαμά;

354
00:21:36,137 --> 00:21:40,000
Σου είπα ότι ο Άγιος Βασίλης θα ερχόταν,
και δεν χρειάστηκε καν

355
00:21:40,068 --> 00:21:42,275
να κατέβει από την καμινάδα.

356
00:21:42,344 --> 00:21:45,034
Τον άφησα εγώ να μπει.

357
00:21:45,103 --> 00:21:47,586
[ανατριχιαστική μουσική]

358
00:21:48,586 --> 00:21:49,758
- Όχι!

359
00:21:49,827 --> 00:21:50,758
Όχι!

360
00:21:50,827 --> 00:21:54,620
[κραυγές]

361
00:21:54,689 --> 00:21:55,793
Όχι.

362
00:21:55,862 --> 00:21:58,275
Όχι!

363
00:21:58,344 --> 00:22:01,517
- Άτακτος ή καλός;

364
00:22:01,586 --> 00:22:03,862
[ουρλιάζει]

365
00:22:04,862 --> 00:22:05,827
Όχι!

366
00:22:05,896 --> 00:22:07,896
Όχι!

367
00:22:07,965 --> 00:22:09,448
Όχι!

368
00:22:09,517 --> 00:22:11,172
Όχι!

369
00:22:11,241 --> 00:22:13,931
[ουρλιάζει]

370
00:22:14,931 --> 00:22:17,206
[βραχνό γελάκι]

371
00:22:17,275 --> 00:22:24,206
Λοιπόν, πώς σας φάνηκε αυτή η κραυγή,
παιδιά και νεκροζώντανα;

372
00:22:25,344 --> 00:22:28,620
Α, μην ανησυχείτε για τη μικρή Κάρι.

373
00:22:28,689 --> 00:22:32,758
Αυτός ο συγκεκριμένος Άγιος Βασίλης
προτιμούσε μεγαλύτερες γυναίκες,

374
00:22:32,827 --> 00:22:35,172
σε κομμάτια, δηλαδή.

375
00:22:35,241 --> 00:22:36,689
[γελάει]

376
00:22:38,206 --> 00:22:43,241
Αυτό δείχνει ξεκάθαρα πως
πρέπει να προσέχετε

377
00:22:43,310 --> 00:22:46,586
τι εύχεστε τα Χριστούγεννα.

378
00:22:46,655 --> 00:22:49,517
Μπορεί και να πραγματοποιηθεί.

379
00:22:49,586 --> 00:22:51,379
[διαβολικό γέλιο]

380
00:22:55,000 --> 00:22:57,931
[μουσική τίτλων]

381
00:22:58,000 --> 00:23:05,000
♪ ♪

382
00:23:09,000 --> 00:23:14,000
Μετάφραση AI, δουλεμένη σε 5 περάσματα
subtitles.help/how — δες πώς φτιάχτηκε