1
00:00:21,348 --> 00:00:26,642
Πριν από πολύ καιρό,
σε έναν γαλαξία μακριά, πολύ μακριά...
2
00:00:28,734 --> 00:00:33,734
Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΩΝ ΑΣΤΡΩΝ
3
00:00:37,792 --> 00:00:41,946
Είναι περίοδος εμφυλίου πολέμου.
4
00:00:42,046 --> 00:00:47,500
Αντάρτικα διαστημόπλοια,
χτυπώντας από μια κρυφή βάση...
5
00:00:47,600 --> 00:00:53,100
...κέρδισαν την πρώτη τους νίκη ενάντια
στην κακή Γαλαξιακή Αυτοκρατορία.
6
00:00:57,700 --> 00:01:02,772
Κατά τη διάρκεια της μάχης, αντάρτες
κατάσκοποι κατάφεραν να κλέψουν...
7
00:01:02,873 --> 00:01:07,120
...τα μυστικά σχέδια του υπέρτατου όπλου
της Αυτοκρατορίας, του ΑΣΤΡΟΥ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ...
8
00:01:07,200 --> 00:01:12,393
...ενός θωρακισμένου διαστημικού
σταθμού με τόση δύναμη...
9
00:01:12,493 --> 00:01:16,647
...για να καταστρέψει
έναν ολόκληρο πλανήτη.
10
00:01:16,747 --> 00:01:21,319
Καταδιωκόμενη από τους αδίστακτους
πράκτορες της Αυτοκρατορίας...
11
00:01:21,419 --> 00:01:26,616
...η Πριγκίπισσα Λέια σπεύδει στην πατρίδα
της με το αστρόπλοιό της...
12
00:01:26,716 --> 00:01:31,913
...φύλακας των κλεμμένων σχεδίων που
μπορούν να σώσουν τον λαό της...
13
00:01:32,013 --> 00:01:37,220
...και να αποκαταστήσουν
την ελευθερία στον γαλαξία...
14
00:02:47,834 --> 00:02:49,634
Τ' άκουσες αυτό;
15
00:02:49,900 --> 00:02:53,121
Έκλεισαν τον κύριο αντιδραστήρα.
Θα καταστραφούμε σίγουρα.
16
00:02:53,201 --> 00:02:55,001
Αυτό είναι τρέλα.
17
00:03:04,717 --> 00:03:06,517
Είμαστε χαμένοι.
18
00:03:08,100 --> 00:03:11,335
Δεν θα υπάρξει διαφυγή
για την πριγκίπισσα αυτή τη φορά.
19
00:03:13,626 --> 00:03:15,726
Τι ήταν αυτό;
20
00:04:57,500 --> 00:05:00,000
R2-D2, πού είσαι;
21
00:05:16,615 --> 00:05:18,818
Επιτέλους! Πού ήσουν;
22
00:05:18,918 --> 00:05:21,820
Κατευθύνονται προς τα εδώ. Τι θα κάνουμε;
23
00:05:21,920 --> 00:05:26,421
Θα μας στείλουν στα ορυχεία μπαχαρικών
του Κέσελ, ή θα μας κάνουν κομμάτια!
24
00:05:26,759 --> 00:05:29,259
Περίμενε λίγο. Πού πας;
25
00:05:41,674 --> 00:05:44,897
Τα σχέδια του Άστρου δεν είναι
στον κεντρικό υπολογιστή.
26
00:05:44,977 --> 00:05:47,713
Πού είναι εκείνες οι μεταδόσεις
που υπέκλεψες;
27
00:05:47,813 --> 00:05:53,019
– Τι κάνατε με αυτά τα σχέδια;
– Δεν υποκλέψαμε καμία μετάδοση.
28
00:05:53,119 --> 00:05:57,090
Αυτό είναι διπλωματικό σκάφος.
Είμαστε σε διπλωματική αποστολή.
29
00:05:57,190 --> 00:06:01,789
Αν αυτό είναι διπλωματικό σκάφος,
πού είναι η πρέσβειρα;
30
00:06:05,231 --> 00:06:09,152
Διοικητά, ψάξτε εξονυχιστικά το σκάφος
μέχρι να βρείτε τα σχέδια...
31
00:06:09,232 --> 00:06:12,232
...και φέρτε μου τους επιβάτες!
Τους θέλω ζωντανούς!
32
00:06:24,517 --> 00:06:26,575
Να ένας. Ρυθμίστε το σε αναισθησία.
33
00:06:31,857 --> 00:06:36,000
Θα είναι καλά. Ενημερώστε τον Λόρδο
Βέιντερ ότι έχουμε αιχμάλωτη.
34
00:06:37,060 --> 00:06:39,682
Ε! Απαγορεύεται η είσοδος.
Είναι απαγορευμένη περιοχή.
35
00:06:39,762 --> 00:06:42,262
Θα απενεργοποιηθείς σίγουρα.
36
00:06:43,336 --> 00:06:46,738
Μην με λες άμυαλο φιλόσοφο,
υπέρβαρη μπάλα γράσου!
37
00:06:46,838 --> 00:06:48,938
Τώρα βγες πριν σε δει κανείς.
38
00:06:50,076 --> 00:06:55,677
«Μυστική αποστολή»; Ποια σχέδια; Για τι
πράγμα μιλάς; Εγώ δεν μπαίνω εκεί μέσα.
39
00:06:58,383 --> 00:07:00,383
Αυτό θα το μετανιώσω.
40
00:07:07,326 --> 00:07:09,447
– Να κι άλλο ένα.
– Κρατήστε τα πυρά σας.
41
00:07:09,527 --> 00:07:12,485
Δεν υπάρχουν μορφές ζωής.
Πρέπει να έπαθε βραχυκύκλωμα.
42
00:07:12,565 --> 00:07:16,065
Παράξενο. Η ζημιά δεν φαίνεται
τόσο σοβαρή από εδώ έξω.
43
00:07:18,100 --> 00:07:20,923
Είσαι σίγουρος ότι αυτό
το πράγμα είναι ασφαλές;
44
00:07:21,007 --> 00:07:22,507
Α.
45
00:07:39,224 --> 00:07:41,845
Νταρθ Βέιντερ. Μόνο εσύ
θα ήσουν τόσο τολμηρός.
46
00:07:41,925 --> 00:07:45,385
Η Σύγκλητος δεν θα το αφήσει έτσι. Όταν
μάθουν ότι επιτεθήκατε σε διπλωματικό...
47
00:07:45,465 --> 00:07:49,887
Μην κάνετε την έκπληκτη, Υψηλότατη. Δεν
ήσασταν σε αποστολή ελέους αυτή τη φορά.
48
00:07:49,967 --> 00:07:53,760
Αρκετές μεταδόσεις στάλθηκαν εδώ
από κατασκόπους των επαναστατών.
49
00:07:53,840 --> 00:07:56,729
Θέλω να μάθω τι απέγιναν
τα σχέδια που σας έστειλαν.
50
00:07:56,809 --> 00:07:58,610
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε.
51
00:07:58,710 --> 00:08:01,934
Είμαι μέλος της Συγκλήτου σε διπλωματική
αποστολή στο Όλντερααν.
52
00:08:02,014 --> 00:08:04,904
Είστε μέρος της Επαναστατικής
Συμμαχίας και προδότρια.
53
00:08:04,984 --> 00:08:06,984
Πάρτε την από δω!
54
00:08:11,223 --> 00:08:13,544
Είναι επικίνδυνο να την κρατάμε.
Αν κυκλοφορήσει αυτό...
55
00:08:13,624 --> 00:08:16,515
...ίσως φέρει συμπάθεια
προς την εξέγερση στη Σύγκλητο.
56
00:08:16,595 --> 00:08:21,721
Την ανίχνευσα από τους κατασκόπους. Τώρα είναι ο μόνος
μου σύνδεσμος για τη μυστική τους βάση.
57
00:08:21,801 --> 00:08:25,153
– Θα πεθάνει πριν σας πει οτιδήποτε.
– Αφήστε το σ' εμένα.
58
00:08:25,402 --> 00:08:29,429
Στείλτε σήμα κινδύνου και πείτε στη Σύγκλητο
πως όλοι οι επιβαίνοντες σκοτώθηκαν.
59
00:08:29,509 --> 00:08:32,821
Λόρδε Βέιντερ, τα σχέδια του σταθμού
μάχης δεν βρίσκονται εδώ...
60
00:08:32,901 --> 00:08:34,727
...και δεν έγινε καμία μετάδοση.
61
00:08:34,807 --> 00:08:38,328
Μια κάψουλα διαφυγής εκτοξεύτηκε,
αλλά δεν είχε μορφές ζωής.
62
00:08:38,408 --> 00:08:40,869
Πρέπει να έκρυψε τα σχέδια
στην κάψουλα διαφυγής.
63
00:08:40,949 --> 00:08:44,811
Στείλτε απόσπασμα να τα ανακτήσει.
Επιληφθείτε προσωπικά, Διοικητά.
64
00:08:44,891 --> 00:08:48,600
– Αυτή τη φορά κανείς δε θα μας σταματήσει.
– Μάλιστα, κύριε.
65
00:09:03,200 --> 00:09:05,277
Πώς μπλέξαμε έτσι;
66
00:09:05,377 --> 00:09:07,741
Ειλικρινά δεν ξέρω πώς.
67
00:09:08,413 --> 00:09:12,313
Φαίνεται πως είμαστε φτιαγμένοι
να υποφέρουμε. Είναι η μοίρα μας.
68
00:09:14,452 --> 00:09:18,852
Πρέπει να ξεκουραστώ πριν διαλυθώ.
Οι αρθρώσεις μου έχουν σχεδόν παγώσει.
69
00:09:25,163 --> 00:09:27,663
Τι έρημο μέρος που είναι αυτό!
70
00:09:31,600 --> 00:09:33,339
Πού νομίζεις ότι πας;
71
00:09:33,439 --> 00:09:35,440
Εγώ πάντως δεν πάω από κει.
72
00:09:35,540 --> 00:09:38,540
Έχει πολλές πέτρες. Από δω
είναι πολύ πιο εύκολα.
73
00:09:39,477 --> 00:09:42,771
Τι σε κάνει να πιστεύεις πως
υπάρχουν οικισμοί εκεί πέρα;
74
00:09:44,078 --> 00:09:45,978
Μην μου κάνεις τον τεχνικό.
75
00:09:46,979 --> 00:09:49,037
Ποια αποστολή; Για τι πράγμα μιλάς;
76
00:09:51,456 --> 00:09:53,756
Μου έχεις γίνει πλέον αφόρητος.
77
00:09:54,026 --> 00:09:58,597
Πήγαινε από κει. Θα χαλάσεις μέσα
σε μια μέρα, κοντόφθαλμε σωρέ σιδερικών.
78
00:09:59,298 --> 00:10:04,100
Και μην τολμήσεις να με ακολουθήσεις παρακαλώντας
για βοήθεια, γιατί δε θα την έχεις.
79
00:10:17,230 --> 00:10:20,230
Άλλες περιπέτειες τέλος. Δεν πάω από κει.
80
00:10:55,000 --> 00:10:58,701
Αυτό το χαλασμένο μικρό παλιόπαιδο.
Για όλα φταίει αυτός.
81
00:10:58,801 --> 00:11:02,702
Με ξεγέλασε να έρθω από δω,
αλλά δε θα τα καταφέρει καλύτερα.
82
00:11:06,765 --> 00:11:11,203
Περίμενε! Τι είναι αυτό;
Ένα μεταφορικό! Σώθηκα!
83
00:11:11,303 --> 00:11:14,803
Εδώ! Ε! Ε!
84
00:11:16,075 --> 00:11:19,602
Βοήθεια! Παρακαλώ, βοηθήστε με!
85
00:14:49,854 --> 00:14:51,354
R2;
86
00:14:54,392 --> 00:14:57,592
R2-D2, εσύ είσαι! Εσύ είσαι!
87
00:15:15,814 --> 00:15:19,814
Κάποιος ήταν στην κάψουλα.
Τα ίχνη συνεχίζουν προς τα εδώ.
88
00:15:20,019 --> 00:15:21,987
Κοιτάξτε, κύριε. Ρομπότ.
89
00:15:33,666 --> 00:15:35,666
Ξυπνήστε! Ξυπνήστε!
90
00:15:42,373 --> 00:15:44,373
Είμαστε καταδικασμένοι.
91
00:15:52,383 --> 00:15:55,083
Λες να μας λιώσουν;
92
00:16:06,999 --> 00:16:08,999
Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε!
93
00:16:09,568 --> 00:16:11,568
Δεν θα τελειώσει ποτέ αυτό;
94
00:16:51,400 --> 00:16:53,045
Εντάξει, καλά. Πάμε.
95
00:16:53,145 --> 00:16:55,306
Λουκ! Λουκ!
96
00:16:58,950 --> 00:17:03,650
Λουκ, πες στον θείο σου πως αν πάρει
μεταφραστή, να μιλάει οπωσδήποτε Μπότσε.
97
00:17:03,922 --> 00:17:07,804
Φαίνεται πως δεν έχουμε και πολλές
επιλογές, αλλά θα του το θυμίσω.
98
00:17:17,768 --> 00:17:20,826
Ναι, θα πάρουμε εκείνο τον κόκκινο.
Όχι, όχι εκείνον.
99
00:17:24,009 --> 00:17:26,730
Εσύ, υποθέτω είσαι προγραμματισμένος
για εθιμοτυπία και πρωτόκολλο.
100
00:17:26,810 --> 00:17:30,569
Πρωτόκολλο; Είναι η κύρια λειτουργία
μου, κύριε. Γνωρίζω άριστα τα έθιμα...
101
00:17:30,649 --> 00:17:33,571
– Δεν χρειάζομαι ρομπότ πρωτοκόλλου.
– Φυσικά και δεν χρειάζεστε, κύριε.
102
00:17:33,651 --> 00:17:36,575
Όχι σε τέτοιο περιβάλλον.
Γι' αυτό προγραμματίστηκα...
103
00:17:36,655 --> 00:17:41,976
Χρειάζομαι ρομπότ που καταλαβαίνει τη
δυαδική γλώσσα των εξατμιστήρων υγρασίας.
104
00:17:42,056 --> 00:17:44,347
Εξατμιστήρες; Ξεκίνησα
σε δυαδικούς φορτωτές...
105
00:17:44,427 --> 00:17:47,048
...που μοιάζουν πολύ με τους
εξατμιστήρες σας.
106
00:17:47,128 --> 00:17:48,920
– Μιλάς Μπότσε; – Φυσικά, κύριε.
107
00:17:49,000 --> 00:17:54,100
– ...σαν δεύτερη μητρική. Τη χειρίζομαι εξίσου...
– Ναι, εντάξει. Σκάσε. Αυτό θα πάρω. Λουκ!
108
00:17:56,000 --> 00:17:59,131
Πήγαινέ τα στο γκαράζ. Θέλω
καθαρισμό πριν το βραδινό.
109
00:17:59,211 --> 00:18:01,667
Μα πήγαινα στον Σταθμό Τόσχε
για μετατροπείς ενέργειας.
110
00:18:01,747 --> 00:18:04,668
Θα δεις τους φίλους σου όταν
τελειώσεις τις δουλειές σου.
111
00:18:04,748 --> 00:18:09,180
– Άντε τώρα. Κουνήσου.
– Εντάξει. Πάμε.
112
00:18:11,890 --> 00:18:13,949
Και τον κόκκινο. Έλα.
113
00:18:15,194 --> 00:18:17,662
Λοιπόν, έλα, κόκκινε. Πάμε.
114
00:18:36,680 --> 00:18:38,580
– Θείε Όουεν!
– Ναι;
115
00:18:38,717 --> 00:18:41,481
Αυτή η μονάδα R2 έχει
χαλασμένο μοτέρ. Κοίτα.
116
00:18:41,853 --> 00:18:44,199
Έι, τι προσπαθείς να μας πλασάρεις;
117
00:18:47,291 --> 00:18:52,017
Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά αυτή η μονάδα R2 είναι
σε άριστη κατάσταση, πραγματική ευκαιρία.
118
00:18:52,097 --> 00:18:54,499
Θείε Όουεν, τι λες για εκείνο;
119
00:18:54,599 --> 00:18:57,902
Για εκείνο το μπλε; Θα πάρουμε αυτό.
120
00:18:58,303 --> 00:19:01,325
– Ναι, πάρε το από δω.
– Θα μείνετε ευχαριστημένος, κύριε.
121
00:19:01,405 --> 00:19:04,325
Είναι σε άριστη κατάσταση.
Έχω ξαναδουλέψει μαζί του.
122
00:19:04,405 --> 00:19:06,205
Ορίστε, έρχεται.
123
00:19:09,247 --> 00:19:11,149
Ωραία, πάμε.
124
00:19:11,249 --> 00:19:13,906
Μην το ξεχνάς αυτό.
Γιατί να ρισκάρω τόσο για σένα...
125
00:19:13,986 --> 00:19:15,986
...ξεπερνά τη λογική μου.
126
00:19:22,427 --> 00:19:26,129
Δόξα τω Δημιουργώ! Αυτό το λουτρό
λαδιού θα με ανακουφίσει τόσο.
127
00:19:27,330 --> 00:19:30,722
Έχω τόση πολλή σκόνη στα κυκλώματά
μου που μετά βίας κινούμαι.
128
00:19:30,802 --> 00:19:35,841
Δεν είναι δίκαιο. Ο Μπιγκς έχει δίκιο.
Ποτέ δεν θα φύγω από εδώ.
129
00:19:35,941 --> 00:19:40,162
– Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
– Όχι. Εκτός αν άλλαζες τον χρόνο...
130
00:19:40,242 --> 00:19:43,368
...να επισπεύσεις τη συγκομιδή
ή να με τηλεμεταφέρεις μακριά.
131
00:19:43,448 --> 00:19:47,706
Δεν νομίζω, κύριε. Είμαι απλώς ένα ρομπότ
και δεν γνωρίζω πολλά για τέτοια πράγματα...
132
00:19:47,786 --> 00:19:53,045
...τουλάχιστον όχι εδώ. Δεν είμαι καν
σίγουρος σε ποιον πλανήτη είμαι.
133
00:19:53,125 --> 00:19:58,083
Αν υπάρχει φωτεινό κέντρο στο σύμπαν,
βρίσκεσαι στον πιο απομακρυσμένο πλανήτη.
134
00:19:58,163 --> 00:20:01,166
– Καταλαβαίνω, κύριε.
– Μπορείς να με λες Λουκ.
135
00:20:01,266 --> 00:20:03,266
Καταλαβαίνω, κύριε Λουκ.
136
00:20:04,031 --> 00:20:05,532
Απλώς Λουκ.
137
00:20:05,632 --> 00:20:11,132
Α, ναι. Εγώ είμαι ο C-3PO, ειδικός
στις σχέσεις ανθρώπων και μηχανών.
138
00:20:12,709 --> 00:20:14,209
Γεια σας.
139
00:20:15,379 --> 00:20:18,670
Έχετε πολλά σημάδια λέιζερ.
Είδατε πολλή δράση, παιδιά.
140
00:20:18,750 --> 00:20:21,121
Με όσα έχουμε περάσει,
μερικές φορές απορώ...
141
00:20:21,201 --> 00:20:24,020
...πώς είμαστε ακόμα σε καλή κατάσταση,
ειδικά με την Επανάσταση.
142
00:20:24,100 --> 00:20:25,844
Ξέρετε για την Επανάσταση
κατά της Αυτοκρατορίας;!
143
00:20:25,924 --> 00:20:29,745
Έτσι βρεθήκαμε στην υπηρεσία σας,
αν καταλαβαίνετε τι εννοώ, κύριε.
144
00:20:29,825 --> 00:20:31,946
– Πήρατε μέρος σε πολλές
μάχες; – Σε αρκετές.
145
00:20:32,026 --> 00:20:35,821
Βασικά, δεν έχω και πολλά να πω.
Δεν είμαι παρά ένας διερμηνέας...
146
00:20:35,901 --> 00:20:40,665
...και δεν τα πολυκαταφέρνω στην αφήγηση.
Τουλάχιστον, δεν τις κάνω ενδιαφέρουσες.
147
00:20:41,239 --> 00:20:45,174
Λοιπόν, μικρέ μου φίλε, έχεις κάτι
σφηνωμένο εδώ για τα καλά.
148
00:20:45,444 --> 00:20:47,244
Ήσασταν σε καταδρομικό ή—
149
00:20:47,545 --> 00:20:50,748
Βοήθησέ με, Όμπι-Ουάν Κενόμπι.
Είσαι η μόνη μου ελπίδα.
150
00:20:50,849 --> 00:20:52,449
Τι είναι αυτό;
151
00:20:52,550 --> 00:20:55,541
«Τι είναι τι»; Σου έκανε
μια ερώτηση. Τι είναι αυτό;
152
00:20:55,621 --> 00:20:59,316
Βοήθησέ με, Όμπι-Ουάν Κενόμπι.
Είσαι η μόνη μου ελπίδα.
153
00:21:03,061 --> 00:21:06,593
Βοήθησέ με, Όμπι-Ουάν Κενόμπι.
Είσαι η μόνη μου ελπίδα.
154
00:21:09,000 --> 00:21:13,525
Λέει πως δεν είναι τίποτα, κύριε.
Δυσλειτουργία. Παλιά δεδομένα. Αγνοήστε τον.
155
00:21:13,605 --> 00:21:16,008
Ποια είναι; Είναι πανέμορφη.
156
00:21:16,108 --> 00:21:19,478
Φοβάμαι πως δεν είμαι
απολύτως σίγουρος, κύριε.
157
00:21:19,578 --> 00:21:22,000
Νομίζω ήταν επιβάτης στο τελευταίο ταξίδι.
158
00:21:22,080 --> 00:21:25,303
Κάποιο σημαντικό πρόσωπο.
Ο καπετάνιος είχε δεσμούς με—
159
00:21:25,383 --> 00:21:28,134
Υπάρχει κι άλλο υλικό σ'
αυτή την καταγραφή;
160
00:21:28,785 --> 00:21:31,657
Συγκρατήσου, R2. Θα μας
βάλεις σε μπελάδες.
161
00:21:31,757 --> 00:21:35,799
Δεν πειράζει. Μπορείς να τον εμπιστευτείς.
Είναι ο νέος μας αφέντης.
162
00:21:37,996 --> 00:21:40,752
Λέει ότι αποτελεί ιδιοκτησία
του Όμπι-Ουάν Κενόμπι...
163
00:21:40,832 --> 00:21:44,256
...ενός ντόπιου, και πως είναι
προσωπικό μήνυμα γι' αυτόν.
164
00:21:44,336 --> 00:21:46,325
Κύριε, δεν ξέρω για τι μιλάει.
165
00:21:46,405 --> 00:21:49,921
Τελευταίος αφέντης ήταν ο Καπετάνιος
Αντίλλες. Μα μετά από όσα περάσαμε...
166
00:21:50,001 --> 00:21:53,059
...αυτή η μικρή μονάδα R2
έχει γίνει λίγο ιδιότροπη.
167
00:21:53,645 --> 00:21:56,401
Όμπι-Ουάν Κενόμπι.
Λέτε να εννοεί τον γερο-Μπεν;
168
00:21:56,481 --> 00:21:59,171
Συγγνώμη, κύριε, ξέρετε για τι μιλάει;
169
00:21:59,251 --> 00:22:04,720
Δεν ξέρω κανέναν Όμπι-Ουάν, αλλά ο γερο-Μπεν
μένει πέρα απ' τη Θάλασσα των Θινών.
170
00:22:04,800 --> 00:22:07,000
Είναι ένας παράξενος γέρος ερημίτης.
171
00:22:07,593 --> 00:22:10,782
Ποια να είναι άραγε; Ακούγεται
σαν να βρίσκεται σε κίνδυνο.
172
00:22:10,862 --> 00:22:13,862
Καλύτερα να αναπαράγω ολόκληρο το μήνυμα.
173
00:22:16,666 --> 00:22:20,225
Λέει πως ο κοχλίας βραχυκύκλωσε
το σύστημα καταγραφής.
174
00:22:20,305 --> 00:22:22,521
Υποστηρίζει ότι
αν αφαιρέσετε τον κοχλία...
175
00:22:22,601 --> 00:22:24,764
...ίσως αναπαράγει ολόκληρη την καταγραφή.
176
00:22:24,844 --> 00:22:27,546
Χμ; Ω, ναι. Λοιπόν...
177
00:22:27,646 --> 00:22:30,102
...υποθέτω πως είσαι μικρός
για να μου το σκάσεις...
178
00:22:30,182 --> 00:22:32,282
...αν σου το βγάλω. Εντάξει...
179
00:22:35,420 --> 00:22:37,220
Ορίστε.
180
00:22:38,700 --> 00:22:42,303
Περίμενε. Πού πήγε; Φέρ' την πίσω.
Αναπαραγωγή όλου του μηνύματος.
181
00:22:42,383 --> 00:22:45,385
«Ποιο μήνυμα»; Αυτό που μόλις έπαιζες!
182
00:22:45,485 --> 00:22:47,420
Αυτό που κουβαλάς
στα σκουριασμένα σωθικά σου.
183
00:22:47,500 --> 00:22:49,626
Λουκ! Λουκ!
184
00:22:50,101 --> 00:22:53,221
– Εντάξει, έρχομαι αμέσως, θεία Μπερού.
– Συγγνώμη, κύριε...
185
00:22:53,301 --> 00:22:55,661
...αλλά φαίνεται πως έχει
πάθει βραχυκύκλωμα.
186
00:22:55,741 --> 00:22:59,170
Ορίστε. Δες τι μπορείς να κάνεις.
Επιστρέφω αμέσως.
187
00:23:01,901 --> 00:23:05,371
Καλύτερα να ξανασκεφτείς
το να του παίξεις εκείνο το μήνυμα.
188
00:23:05,800 --> 00:23:08,152
Όχι, δεν νομίζω ότι του αρέσεις καθόλου.
189
00:23:08,620 --> 00:23:10,920
Όχι, ούτε εσύ μου αρέσεις.
190
00:23:19,229 --> 00:23:22,085
Ξέρεις, νομίζω πως αυτό το R2
μπορεί να ήταν κλεμμένο.
191
00:23:22,165 --> 00:23:23,768
Γιατί το λες αυτό;
192
00:23:23,868 --> 00:23:25,824
Βρήκα μια εγγραφή όσο τον καθάριζα.
193
00:23:25,904 --> 00:23:29,256
Λέει ότι ανήκει σε κάποιον που
τον λένε Όμπι-Ουάν Κενόμπι.
194
00:23:31,609 --> 00:23:35,411
Σκέφτηκα μήπως εννοούσε τον γερο-Μπεν.
Ξέρεις για ποιον μιλάει;
195
00:23:37,247 --> 00:23:41,981
– Λες να 'ναι συγγενής του Μπεν;
– Αυτός ο μάγος είναι ένας τρελός γέρος.
196
00:23:42,452 --> 00:23:46,178
Αύριο, θέλω να πας αυτό το R2
στο Άνκορχεντ και να του σβήσουν τη μνήμη.
197
00:23:46,258 --> 00:23:49,860
Τέλος η ιστορία. Μας ανήκει πια.
198
00:23:50,161 --> 00:23:53,201
Κι αν αυτός ο Όμπι-Ουάν
έρθει να τον ψάξει;
199
00:23:53,301 --> 00:23:58,701
Δεν θα 'ρθει. Νομίζω δεν υπάρχει πια.
Πέθανε τότε με τον πατέρα σου.
200
00:23:59,270 --> 00:24:02,270
– Γνώριζε τον πατέρα μου;
– Σου είπα να το ξεχάσεις.
201
00:24:03,440 --> 00:24:06,520
Η δουλειά σου είναι να ετοιμάσεις
τα νέα ντρόιντς για αύριο.
202
00:24:06,600 --> 00:24:08,869
Το πρωί, τα θέλω εκεί
πάνω στη νότια ράχη...
203
00:24:08,949 --> 00:24:12,066
– ...να δουλεύουν στους συμπυκνωτές.
– Μάλιστα, κύριε.
204
00:24:13,684 --> 00:24:15,907
Νομίζω αυτά τα ντρόιντς
θα μας βγουν σε καλό.
205
00:24:15,987 --> 00:24:19,424
Βασικά, σκεφτόμουν και τη συμφωνία μας...
206
00:24:19,524 --> 00:24:23,401
...για το αν θα μείνω άλλη μία σεζόν;
207
00:24:23,501 --> 00:24:26,720
Κι αν αποδώσουν τα ντρόιντς,
θέλω να στείλω την αίτησή μου...
208
00:24:26,800 --> 00:24:28,721
– ...στην ακαδημία φέτος.
– Εννοείς το επόμενο εξάμηνο...
209
00:24:28,801 --> 00:24:32,021
– ...πριν τη συγκομιδή;
– Βέβαια. Έχουμε υπεραρκετά ντρόιντς.
210
00:24:32,101 --> 00:24:35,865
Στη συγκομιδή σε χρειάζομαι πιο πολύ.
Είναι μόνο μία σεζόν ακόμα.
211
00:24:36,400 --> 00:24:40,321
Φέτος η συγκομιδή θα φτάσει
να προσλάβω κι άλλα χέρια...
212
00:24:40,401 --> 00:24:44,902
...και τότε θα πας στην ακαδημία.
Σε χρειάζομαι εδώ, Λουκ.
213
00:24:44,982 --> 00:24:47,739
– Μα είναι ολόκληρος χρόνος!
– Είναι μία σεζόν μόνο.
214
00:24:47,819 --> 00:24:50,240
Ναι, αυτό είπες και όταν
έφυγαν Μπιγκς και Τανκ.
215
00:24:50,320 --> 00:24:52,731
– Πού πας;
– Φαίνεται πως δεν πάω πουθενά.
216
00:24:52,821 --> 00:24:54,520
Πρέπει να τελειώσω τα ντρόιντς.
217
00:24:54,600 --> 00:24:58,380
Όουεν, δεν γίνεται να μείνει για πάντα.
Οι φίλοι του έχουν φύγει.
218
00:24:58,460 --> 00:25:03,165
– Σημαίνει τόσα πολλά γι’ αυτόν.
– Θα τον αποζημιώσω του χρόνου. Σ’ το υπόσχομαι.
219
00:25:04,834 --> 00:25:08,993
Ο Λουκ δεν κάνει για αγρότης, Όουεν.
Έχει πολύ από τη στόφα του πατέρα του.
220
00:25:09,073 --> 00:25:11,573
Αυτό ακριβώς φοβάμαι.
221
00:26:00,158 --> 00:26:02,059
Τι κάνεις κρυμμένος εκεί πίσω;
222
00:26:02,159 --> 00:26:05,016
Δεν έφταιγα, κύριε.
Μη με απενεργοποιήσετε.
223
00:26:05,096 --> 00:26:08,217
Του είπα να μην πάει,
αλλά είναι ελαττωματικός, χαλάει.
224
00:26:08,297 --> 00:26:11,944
– Συνέχιζε τις ασυναρτησίες
για την αποστολή. – Ω, όχι.
225
00:26:20,144 --> 00:26:23,045
Αυτή η μονάδα R2 ήταν πάντα πρόβλημα.
226
00:26:23,145 --> 00:26:25,121
Τα αστροντρόιντ έχουν ξεφύγει τελείως.
227
00:26:25,201 --> 00:26:27,520
Ακόμα κι εγώ δυσκολεύομαι
να καταλάβω τη λογική τους.
228
00:26:27,600 --> 00:26:31,313
Πώς έγινα τόσο ηλίθιος;
Άφαντος είναι. Να πάρει!
229
00:26:31,589 --> 00:26:34,110
– Κύριε, μπορούμε να πάμε να τον βρούμε;
– Είναι επικίνδυνο...
230
00:26:34,190 --> 00:26:37,220
...με τόσους Ανθρώπους της Άμμου.
Πρέπει να περιμένουμε το πρωί.
231
00:26:37,300 --> 00:26:39,500
Λουκ! Κλείνω την παροχή ρεύματος.
232
00:26:39,600 --> 00:26:43,188
Εντάξει! Έρχομαι σε λίγα λεπτά.
Θεέ μου, θα το πληρώσω ακριβά.
233
00:26:44,201 --> 00:26:46,091
Αυτό το ντρόιντ
θα μου δημιουργήσει προβλήματα.
234
00:26:46,171 --> 00:26:48,571
Ω, σ' αυτό είναι άξιος, κύριε.
235
00:26:59,500 --> 00:27:01,500
Λουκ; Λουκ! Λουκ!
236
00:27:11,395 --> 00:27:13,018
Είδες τον Λουκ σήμερα το πρωί;
237
00:27:13,098 --> 00:27:16,521
Είπε πως είχε κάποιες δουλειές πριν
ξεκινήσει, γι' αυτό έφυγε νωρίς.
238
00:27:16,601 --> 00:27:20,000
– Πήρε μαζί του τα δύο καινούργια ντρόιντ;
– Νομίζω ναι.
239
00:27:20,300 --> 00:27:22,321
Καλύτερα να έχει αυτά
τα μηχανήματα νότια...
240
00:27:22,401 --> 00:27:25,941
...επισκευασμένα μέχρι το μεσημέρι,
αλλιώς θα έχουμε φασαρίες.
241
00:27:26,143 --> 00:27:28,533
Υπάρχει ένα ντρόιντ στο σκάνερ.
Ακριβώς μπροστά.
242
00:27:28,613 --> 00:27:31,741
Μπορεί να είναι ο μικρός
μας R2. Πάτα γκάζι!
243
00:27:54,037 --> 00:27:56,620
Έι, σταμάτα! Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις;
244
00:27:57,271 --> 00:27:59,521
Ο Κύριος Λουκ είναι πλέον
ο ιδιοκτήτης σας.
245
00:27:59,601 --> 00:28:03,101
Δεν θέλω άλλες ανοησίες
για τον Όμπι-Ουάν Κενόμπι.
246
00:28:03,300 --> 00:28:06,472
Μην μου μιλάς για την αποστολή σου. Είσαι
τυχερός που δεν σε κάνει...
247
00:28:06,552 --> 00:28:11,046
– ...χίλια κομμάτια επιτόπου!
– Όχι. Εντάξει, αλλά καλύτερα να φύγουμε.
248
00:28:12,046 --> 00:28:13,625
Τι έπαθε πάλι;
249
00:28:13,725 --> 00:28:16,846
Υπάρχουν αρκετά πλάσματα που
πλησιάζουν από τα νοτιοανατολικά.
250
00:28:16,926 --> 00:28:19,126
Άνθρωποι της Άμμου, ή και χειρότερα.
251
00:28:20,765 --> 00:28:23,865
Έλα, πάμε να ρίξουμε μια ματιά. Πάμε!
252
00:28:26,170 --> 00:28:28,271
Βλέπω δύο Μπάνθα εκεί κάτω...
253
00:28:28,371 --> 00:28:30,841
...αλλά δεν βλέπω καθόλου...
Περίμενε λίγο.
254
00:28:31,742 --> 00:28:34,973
Άνθρωποι της Άμμου είναι,
σίγουρα. Βλέπω έναν τους τώρα.
255
00:29:49,553 --> 00:29:51,353
Γεια σας.
256
00:29:53,391 --> 00:29:56,190
Έλα εδώ, μικρέ μου φίλε. Μη φοβάσαι.
257
00:29:58,729 --> 00:30:01,029
Ω, μην ανησυχείς. Θα είναι μια χαρά.
258
00:30:06,938 --> 00:30:09,408
Ηρέμησε, παιδί μου. Είχες
μια δύσκολη μέρα.
259
00:30:09,940 --> 00:30:13,171
Είσαι τυχερός που είσαι ακόμα ζωντανός.
260
00:30:16,547 --> 00:30:18,605
Μπεν; Μπεν Κενόμπι;
261
00:30:19,183 --> 00:30:21,205
Θεέ μου, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
262
00:30:21,285 --> 00:30:24,285
Οι Έρημοι Τζάντλαντ δεν είναι
μέρος για αστεία.
263
00:30:27,200 --> 00:30:31,100
Πες μου, νεαρέ Λουκ,
τι δουλειά έχεις τόσο μακριά;
264
00:30:31,801 --> 00:30:33,901
Αυτό το μικρό ντρόιντ.
265
00:30:34,933 --> 00:30:37,921
Ψάχνει τον παλιό αφέντη του, μα
δεν έχω ξαναδεί τέτοια αφοσίωση...
266
00:30:38,001 --> 00:30:40,001
...σε ντρόιντ.
267
00:30:41,000 --> 00:30:44,000
Ισχυρίζεται πως ανήκει
σε κάποιον Όμπι-Ουάν Κενόμπι.
268
00:30:44,142 --> 00:30:47,577
Είναι συγγενής σου; Ξέρεις
για ποιον μιλάει;
269
00:30:48,245 --> 00:30:52,145
Όμπι-Ουάν Κενόμπι; Όμπι-Ουάν.
270
00:30:54,751 --> 00:30:58,645
Έχει πολύς καιρός ν' ακούσω αυτό το όνομα.
271
00:30:59,323 --> 00:31:01,223
Πάει πολύς καιρός.
272
00:31:02,226 --> 00:31:05,343
Νομίζω πως ο θείος μου τον ξέρει.
Είχε πει ότι πέθανε.
273
00:31:05,596 --> 00:31:08,392
Α, δεν πέθανε. Όχι ακόμα.
274
00:31:08,966 --> 00:31:12,936
– Τον ξέρετε;
– Μα φυσικά και τον ξέρω. Εγώ είμαι.
275
00:31:15,973 --> 00:31:18,877
Δεν με λένε Όμπι-Ουάν...
276
00:31:18,977 --> 00:31:21,445
...από τότε που γεννήθηκες, δηλαδή.
277
00:31:21,812 --> 00:31:23,614
Τότε το ανδροειδές σάς ανήκει.
278
00:31:23,714 --> 00:31:26,302
Δεν θυμάμαι να είχα ποτέ
δικό μου ανδροειδές.
279
00:31:28,519 --> 00:31:30,619
Πολύ ενδιαφέρον.
280
00:31:31,700 --> 00:31:36,961
Καλύτερα να μπούμε μέσα. Οι Άνθρωποι
της Άμμου ξαφνιάζονται εύκολα...
281
00:31:37,061 --> 00:31:40,662
...αλλά θα επιστρέψουν σύντομα,
και σε μεγαλύτερο αριθμό.
282
00:31:42,467 --> 00:31:44,467
ΘρίπιΟ.
283
00:31:53,511 --> 00:31:56,211
Πού βρίσκομαι; Θα πάτησα στραβά.
284
00:31:57,915 --> 00:32:00,738
Σηκώνεσαι; Πρέπει να φύγουμε πριν
γυρίσουν οι Άνθρωποι της Άμμου.
285
00:32:00,818 --> 00:32:03,341
Δεν νομίζω πως θα τα καταφέρω.
Προχωρήστε, Κύριε Λουκ.
286
00:32:03,421 --> 00:32:06,124
Δεν έχει νόημα να κινδυνεύετε
για χάρη μου.
287
00:32:06,224 --> 00:32:08,324
Είμαι τελειωμένος.
288
00:32:09,300 --> 00:32:12,476
– Δεν είσαι. Τι λόγια είναι αυτά;
– Γρήγορα. Κινούνται.
289
00:32:17,935 --> 00:32:21,492
Όχι, ο πατέρας μου δεν πολέμησε.
Ήταν πλοηγός σε φορτηγό μπαχαρικών.
290
00:32:21,572 --> 00:32:23,341
Έτσι σου είπε ο θείος σου.
291
00:32:23,441 --> 00:32:26,397
Δεν συμφωνούσε με τις ιδέες του πατέρα
σου. Έπρεπε να μείνει εδώ...
292
00:32:26,477 --> 00:32:28,342
...και να μην ανακατευτεί.
293
00:32:29,013 --> 00:32:33,404
– Πολεμήσατε στους Πολέμους των Κλώνων;
– Ναι. Κάποτε ήμουν Ιππότης Τζεντάι...
294
00:32:33,484 --> 00:32:35,584
...όπως και ο πατέρας σου.
295
00:32:37,855 --> 00:32:42,555
– Μακάρι να τον είχα γνωρίσει.
– Ήταν ο καλύτερος πιλότος στον γαλαξία...
296
00:32:43,100 --> 00:32:44,929
...και δεινός πολεμιστής.
297
00:32:45,029 --> 00:32:48,594
Άκουσα πως κι εσύ έγινες
πολύ καλός πιλότος.
298
00:32:49,900 --> 00:32:53,864
Ήταν και καλός φίλος. Αυτό μου θυμίζει...
299
00:32:55,200 --> 00:32:57,300
...πως έχω κάτι εδώ για σένα.
300
00:32:59,600 --> 00:33:02,720
Ο πατέρας σου ήθελε να το πάρεις
όταν θα μεγάλωνες αρκετά...
301
00:33:02,800 --> 00:33:05,350
...αλλά ο θείος σου δεν το επέτρεπε.
302
00:33:05,450 --> 00:33:09,740
Φοβόταν μήπως ακολουθήσεις τον
γερο-Όμπι-Ουάν σε ανόητη σταυροφορία...
303
00:33:09,820 --> 00:33:11,589
...όπως έκανε ο πατέρας σου.
304
00:33:11,689 --> 00:33:14,012
Κύριε, αν δεν με χρειάζεστε,
θα απενεργοποιηθώ.
305
00:33:14,092 --> 00:33:16,092
Βέβαια. Προχώρα.
306
00:33:18,700 --> 00:33:21,895
– Τι είναι αυτό;
– Το φωτόσπαθο του πατέρα σου.
307
00:33:22,666 --> 00:33:25,236
Αυτό είναι το όπλο ενός Ιππότη Τζεντάι.
308
00:33:25,336 --> 00:33:29,240
Όχι τόσο αδέξιο ή τυχαίο όσο ένα λέιζερ.
309
00:33:29,340 --> 00:33:35,245
Ένα κομψό όπλο για μια πιο
πολιτισμένη εποχή.
310
00:33:36,313 --> 00:33:39,570
Για χίλιες γενιές, οι Ιππότες
Τζεντάι ήταν οι προστάτες...
311
00:33:39,650 --> 00:33:43,120
...της ειρήνης και της δικαιοσύνης
στην παλιά Δημοκρατία...
312
00:33:43,520 --> 00:33:47,384
...πριν τους σκοτεινούς καιρούς...
πριν την Αυτοκρατορία.
313
00:33:50,800 --> 00:33:53,100
Πώς πέθανε ο πατέρας μου;
314
00:33:54,831 --> 00:33:57,200
Ένας νεαρός Τζεντάι, ο Νταρθ Βέιντερ...
315
00:33:57,401 --> 00:34:00,518
...που ήταν μαθητής μου μέχρι
που στράφηκε στο κακό...
316
00:34:00,938 --> 00:34:05,099
...βοήθησε την Αυτοκρατορία να κυνηγήσει
και να εξολοθρεύσει τους Ιππότες Τζεντάι.
317
00:34:05,943 --> 00:34:08,543
Πρόδωσε και δολοφόνησε τον πατέρα σου.
318
00:34:09,879 --> 00:34:12,479
Τώρα οι Τζεντάι έχουν σχεδόν εκλείψει.
319
00:34:13,817 --> 00:34:17,354
Ο Βέιντερ παρασύρθηκε από τη
σκοτεινή πλευρά της Δύναμης.
320
00:34:18,322 --> 00:34:20,022
Η Δύναμη;
321
00:34:20,657 --> 00:34:23,380
Η Δύναμη είναι που δίνει
στον Τζεντάι τη δύναμή του.
322
00:34:23,460 --> 00:34:26,151
Είναι ενεργειακό πεδίο που
δημιουργούν όλα τα ζωντανά όντα.
323
00:34:26,231 --> 00:34:30,792
Μας περιβάλλει, μας διαπερνά,
και ενώνει τον γαλαξία.
324
00:34:38,208 --> 00:34:41,566
Για να δούμε αν μπορούμε να καταλάβουμε
τι είσαι, μικρέ μου φίλε...
325
00:34:41,646 --> 00:34:43,880
...και από πού κατάγεσαι.
326
00:34:43,981 --> 00:34:47,105
– Είδα μέρος ενός μηνύματος...
– Φαίνεται πως το βρήκα.
327
00:34:47,185 --> 00:34:51,842
Στρατηγέ Κενόμπι, πριν χρόνια υπηρετήσατε τον
πατέρα μου στους Πολέμους των Κλώνων.
328
00:34:51,922 --> 00:34:55,179
Τώρα σας εκλιπαρεί να τον βοηθήσετε
κατά της Αυτοκρατορίας.
329
00:34:55,259 --> 00:34:58,216
Λυπάμαι που δεν μπορώ να σας μεταφέρω
προσωπικά το αίτημά του.
330
00:34:58,296 --> 00:35:00,084
Αλλά το σκάφος μου δέχτηκε
επίθεση...
331
00:35:00,164 --> 00:35:03,120
...και φοβάμαι πως η αποστολή
μου να σας φέρω στο Όλντερααν απέτυχε.
332
00:35:03,200 --> 00:35:06,124
Έχω πληροφορίες ζωτικής σημασίας
για την επιβίωση της επανάστασης...
333
00:35:06,204 --> 00:35:10,494
...στη μνήμη αυτής της μονάδας R2. Ο πατέρας
μου θα ξέρει πώς να τις ανακτήσει.
334
00:35:10,574 --> 00:35:14,732
Πρέπει να φροντίσετε αυτό το ντρόιντ να φτάσει
ασφαλές στα χέρια του στο Όλντερααν.
335
00:35:14,812 --> 00:35:17,012
Αυτή είναι η πιο κρίσιμη ώρα μας.
336
00:35:17,313 --> 00:35:20,489
Βοήθησέ με, Όμπι-Ουάν Κενόμπι.
Είσαι η μόνη μου ελπίδα.
337
00:35:35,499 --> 00:35:40,424
Πρέπει να μάθεις τους δρόμους της Δύναμης
αν πρόκειται να έρθεις μαζί μου στο Όλντερααν.
338
00:35:40,504 --> 00:35:42,904
Όλντερααν; Δεν πάω στο Όλντερααν.
339
00:35:43,073 --> 00:35:45,529
Πρέπει να γυρίσω σπίτι.
Είναι αργά. Θα έχω μπελάδες.
340
00:35:45,609 --> 00:35:48,499
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Λουκ.
Εκείνη χρειάζεται τη βοήθειά σου.
341
00:35:48,579 --> 00:35:51,107
Είμαι πολύ μεγάλος για τέτοια πράγματα.
342
00:35:56,186 --> 00:35:59,486
Δεν μπορώ να ανακατευτώ.
Έχω δουλειά να κάνω.
343
00:36:00,157 --> 00:36:05,568
Δεν είναι ότι συμπαθώ την Αυτοκρατορία. Τη
μισώ, αλλά προς το παρόν δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
344
00:36:06,196 --> 00:36:10,400
– Όλα αυτά είναι πολύ μακριά από εδώ.
– Ο θείος σου μιλάει.
345
00:36:10,500 --> 00:36:13,395
Ο θείος μου. Πώς θα το εξηγήσω ποτέ αυτό;
346
00:36:13,971 --> 00:36:16,171
Μάθε για τη Δύναμη, Λουκ.
347
00:36:22,513 --> 00:36:25,000
Κοίτα, μπορώ να σε πάω μέχρι το Άνκορχεντ.
348
00:36:25,182 --> 00:36:29,109
Εκεί μπορείς να βρεις μέσο για το Μος
Άισλι ή όπου αλλού πηγαίνεις.
349
00:36:29,886 --> 00:36:33,003
Πρέπει να κάνεις ό,τι νιώθεις
πως είναι σωστό, φυσικά.
350
00:36:40,798 --> 00:36:44,355
Μέχρι ο σταθμός να τεθεί σε πλήρη
λειτουργία, είμαστε ευάλωτοι.
351
00:36:44,435 --> 00:36:48,892
Η Επαναστατική Συμμαχία είναι καλά εξοπλισμένη.
Είναι πιο επικίνδυνοι απ' όσο νομίζετε.
352
00:36:48,972 --> 00:36:53,103
Επικίνδυνοι για τον στόλο σας,
Διοικητά... όχι γι' αυτόν τον σταθμό.
353
00:36:53,477 --> 00:36:57,335
Η επανάσταση θα συνεχίσει να κερδίζει
υποστήριξη στην Αυτοκρατορική Σύγκλητο—
354
00:36:57,415 --> 00:37:01,139
Η Αυτοκρατορική Σύγκλητος δεν θα αποτελεί
πλέον πρόβλημα για εμάς.
355
00:37:01,219 --> 00:37:05,314
Μόλις ενημερώθηκα ότι ο Αυτοκράτορας
διέλυσε το συμβούλιο οριστικά.
356
00:37:05,689 --> 00:37:09,627
Τα τελευταία απομεινάρια της παλιάς
Δημοκρατίας έχουν εξαφανιστεί.
357
00:37:09,727 --> 00:37:11,427
Αυτό είναι αδύνατον.
358
00:37:11,695 --> 00:37:14,284
Πώς θα κρατήσει τον έλεγχο ο Αυτοκράτορας
χωρίς τη γραφειοκρατία;
359
00:37:14,364 --> 00:37:18,564
Οι περιφερειακοί διοικητές έχουν πλέον
άμεσο έλεγχο στις περιοχές τους.
360
00:37:19,336 --> 00:37:22,697
Ο φόβος θα κρατήσει τα τοπικά
συστήματα σε τάξη...
361
00:37:22,973 --> 00:37:26,164
...ο φόβος γι' αυτόν τον σταθμό.
– Και τι γίνεται με την Επανάσταση;
362
00:37:26,244 --> 00:37:29,567
Αν οι επαναστάτες απέκτησαν πλήρη
τεχνικά δεδομένα του σταθμού...
363
00:37:29,647 --> 00:37:34,471
...είναι πιθανό, όσο απίθανο κι αν φαίνεται, να βρουν
κάποια αδυναμία και να την εκμεταλλευτούν.
364
00:37:34,551 --> 00:37:38,117
Τα σχέδια που αναφέρετε θα επιστρέψουν
σύντομα στα χέρια μας.
365
00:37:38,489 --> 00:37:40,645
Οποιαδήποτε επίθεση των επαναστατών
εναντίον αυτού του σταθμού...
366
00:37:40,725 --> 00:37:44,749
...θα ήταν μια μάταιη χειρονομία, όσα
τεχνικά στοιχεία κι αν έχουν αποκτήσει.
367
00:37:44,829 --> 00:37:48,292
Αυτός ο σταθμός είναι πλέον
η απόλυτη δύναμη στο σύμπαν.
368
00:37:49,066 --> 00:37:50,966
Προτείνω να τη χρησιμοποιήσουμε.
369
00:37:51,368 --> 00:37:55,292
Μην είσαι τόσο περήφανος γι' αυτό
το τεχνολογικό τέρας που έφτιαξες.
370
00:37:55,372 --> 00:37:58,395
Η ικανότητα καταστροφής
ενός πλανήτη είναι ασήμαντη...
371
00:37:58,475 --> 00:38:00,464
...μπροστά στη δύναμη της Δύναμης.
372
00:38:00,544 --> 00:38:04,401
Μην προσπαθείς να μας τρομάξεις με τις
μαγγανείες σου, Λόρδε Βέιντερ.
373
00:38:04,481 --> 00:38:06,971
Η θλιβερή αφοσίωσή σου σ' αυτή
την αρχαία θρησκεία...
374
00:38:07,051 --> 00:38:10,140
...δεν σε βοήθησε να ανακτήσεις τις
κλεμμένες κασέτες δεδομένων...
375
00:38:10,220 --> 00:38:15,052
...ούτε σου έδωσε αρκετή διορατικότητα
για να βρεις το κρυφό οχυρό των επαναστατ—
376
00:38:20,664 --> 00:38:22,864
Η έλλειψη πίστης σου με ανησυχεί.
377
00:38:24,969 --> 00:38:27,397
Αρκετά. Βέιντερ, άφησέ τον.
378
00:38:27,671 --> 00:38:29,371
Όπως επιθυμείτε.
379
00:38:31,442 --> 00:38:33,736
Αυτή η αντιπαράθεση δεν βγάζει πουθενά.
380
00:38:34,711 --> 00:38:38,202
Ο Λόρδος Βέιντερ θα μας δώσει την
τοποθεσία του οχυρού των επαναστατών...
381
00:38:38,282 --> 00:38:41,118
...μέχρι να τεθεί σε λειτουργία ο σταθμός.
382
00:38:41,218 --> 00:38:45,121
Τότε θα συντρίψουμε την Επανάσταση
με ένα μόνο χτύπημα.
383
00:38:52,096 --> 00:38:53,918
Φαίνεται πως οι Άνθρωποι
της Άμμου το έκαναν αυτό.
384
00:38:53,998 --> 00:38:55,753
Κοίτα. Ραβδιά Γκάφι, πατημασιές Μπάνθα.
385
00:38:55,833 --> 00:38:58,322
Δεν τους έχω ξανακούσει
να χτυπούν κάτι τόσο μεγάλο.
386
00:38:58,402 --> 00:39:01,772
Δεν το έκαναν... αλλά θέλουν
να νομίζουμε ότι το έκαναν.
387
00:39:01,872 --> 00:39:06,063
Αυτές οι πατημασιές είναι δίπλα-δίπλα. Οι Άνθρωποι
της Άμμου κινούνται πάντα σε μονή σειρά...
388
00:39:06,143 --> 00:39:08,065
...για να κρύψουν τον αριθμό τους.
389
00:39:08,145 --> 00:39:10,901
Είναι οι ίδιοι Τζάουα που μας
πούλησαν τον R2 και τον 3PO.
390
00:39:10,981 --> 00:39:15,379
Και αυτά τα σημάδια από μπλάστερ,
πολύ ακριβή για Άνθρωπους της Άμμου.
391
00:39:15,953 --> 00:39:19,423
Μόνο οι αυτοκρατορικοί στρουμφοτρόπερ
έχουν τέτοια ακρίβεια.
392
00:39:19,856 --> 00:39:23,356
Γιατί τα αυτοκρατορικά στρατεύματα
θα ήθελαν να εξολοθρεύσουν Τζάουα;
393
00:39:27,864 --> 00:39:30,421
Αν εντόπισαν τα ρομπότ εδώ, ίσως
έμαθαν σε ποιον τα πούλησαν...
394
00:39:30,501 --> 00:39:33,265
...και αυτό θα τους οδηγούσε
πίσω... στο σπίτι!
395
00:39:33,436 --> 00:39:36,405
Περίμενε, Λουκ! Είναι πολύ επικίνδυνο!
396
00:40:00,664 --> 00:40:04,168
Θείε Όουεν! Θεία Μπερού!
397
00:40:04,268 --> 00:40:06,368
Θείε Όουεν!
398
00:40:55,218 --> 00:41:00,520
Και τώρα, Υψηλότατη, θα συζητήσουμε
για την τοποθεσία της κρυφής βάσης σας.
399
00:41:43,666 --> 00:41:46,756
Δεν θα μπορούσες να κάνεις τίποτα,
Λουκ, ακόμα κι αν ήσουν εκεί.
400
00:41:46,836 --> 00:41:51,600
Θα είχες σκοτωθεί κι εσύ, και τα ντρόιντ
θα ήταν τώρα στα χέρια της Αυτοκρατορίας.
401
00:41:53,275 --> 00:41:55,475
Θέλω να έρθω μαζί σου στο Όλντερααν.
402
00:41:56,079 --> 00:41:59,403
Δεν με κρατάει τίποτα εδώ πια. Θέλω
να διδαχτώ τους δρόμους της Δύναμης...
403
00:41:59,483 --> 00:42:01,953
...και να γίνω Τζεντάι όπως ο πατέρας μου.
404
00:42:16,933 --> 00:42:19,200
Διαστημοδρόμιο Μος Άισλι.
405
00:42:19,469 --> 00:42:24,436
Δεν θα βρείτε ποτέ πιο άθλια
φωλιά αλήτων και κακοποιών.
406
00:42:25,208 --> 00:42:27,108
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
407
00:42:43,326 --> 00:42:45,582
– Πόσο καιρό έχετε αυτά τα ντρόιντ;
– Καμιά τρεις-τέσσερις περιόδους.
408
00:42:45,662 --> 00:42:48,162
Είναι προς πώληση, αν σας ενδιαφέρουν.
409
00:42:48,831 --> 00:42:53,125
– Για να δω την ταυτότητά σου.
– Δεν χρειάζεται να δεις την ταυτότητά του.
410
00:42:53,836 --> 00:42:58,672
– Δεν χρειάζεται να δούμε την ταυτότητά του.
– Αυτά δεν είναι τα ντρόιντ που ψάχνετε.
411
00:42:58,941 --> 00:43:01,130
Αυτά δεν είναι τα ντρόιντ που ψάχνουμε.
412
00:43:01,210 --> 00:43:03,410
Μπορεί να συνεχίσει τη δουλειά του.
413
00:43:04,247 --> 00:43:07,311
– Μπορείς να συνεχίσεις τη δουλειά σου.
– Προχωρήστε.
414
00:43:07,850 --> 00:43:09,850
Προχωρήστε. Προχωρήστε.
415
00:43:20,897 --> 00:43:23,838
Δεν αντέχω αυτούς τους Τζάουα.
Αηδιαστικά πλάσματα!
416
00:43:25,001 --> 00:43:26,901
Πήγαινε, πήγαινε.
417
00:43:28,338 --> 00:43:31,528
Δεν καταλαβαίνω πώς ξεφύγαμε.
Νόμιζα πως τελειώσαμε.
418
00:43:31,608 --> 00:43:35,812
Η Δύναμη μπορεί να επηρεάσει έντονα
τους αδύνατους στο μυαλό.
419
00:43:39,600 --> 00:43:42,572
Λες να βρούμε εδώ πιλότο που
θα μας πάει στο Όλντερααν;
420
00:43:42,652 --> 00:43:45,209
Οι περισσότεροι καλοί πιλότοι
φορτηγών βρίσκονται εδώ...
421
00:43:45,289 --> 00:43:48,641
...μόνο πρόσεχε πού πατάς.
Το μέρος είναι λίγο επικίνδυνο.
422
00:43:49,226 --> 00:43:51,226
Είμαι έτοιμος για όλα.
423
00:43:54,831 --> 00:43:56,731
Έλα, R2.
424
00:44:47,216 --> 00:44:50,421
– Ε! Δεν σερβίρουμε τη φάρα τους εδώ.
– Τι;
425
00:44:50,521 --> 00:44:53,810
Τα ντρόιντ σου πρέπει να περιμένουν έξω.
Δεν τα θέλουμε εδώ μέσα.
426
00:44:53,890 --> 00:44:56,246
Γιατί δεν περιμένεις έξω,
στο όχημα; Δεν θέλουμε φασαρίες.
427
00:44:56,326 --> 00:44:58,226
Συμφωνώ απόλυτα μαζί σας, κύριε.
428
00:45:07,871 --> 00:45:09,571
Θα πάρω ένα απ' αυτά.
429
00:45:44,974 --> 00:45:47,941
– Δεν του αρέσεις.
– Λυπάμαι.
430
00:45:49,011 --> 00:45:51,111
Ούτε εσύ μου αρέσεις.
431
00:45:51,514 --> 00:45:57,217
Πρόσεχε καλά. Είμαστε καταζητούμενοι. Με έχουν
καταδικάσει σε θάνατο σε 12 συστήματα.
432
00:45:57,587 --> 00:45:59,389
Θα προσέχω.
433
00:45:59,489 --> 00:46:02,858
– Θα σκοτωθείς!
– Αυτός ο μικρός δεν αξίζει τον κόπο.
434
00:46:03,200 --> 00:46:05,400
Έλα, να σε κεράσω κάτι.
435
00:46:08,400 --> 00:46:10,200
Όχι μπλάστερ! Όχι μπλάστερ!
436
00:46:32,355 --> 00:46:34,055
Είμαι καλά.
437
00:46:35,700 --> 00:46:39,753
Ο Τσουμπάκα εδώ είναι συγκυβερνήτης
σε ένα πλοίο που ίσως μας κάνει.
438
00:46:44,699 --> 00:46:46,799
Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό.
439
00:47:01,551 --> 00:47:04,851
Χαν Σόλο. Είμαι κυβερνήτης
του Χιλιετούς Γερακιού.
440
00:47:05,122 --> 00:47:08,612
Ο Τσούι μου λέει ότι ψάχνετε μεταφορά
για το σύστημα του Όλντερααν.
441
00:47:08,692 --> 00:47:11,000
Μάλιστα, αρκεί να είναι γρήγορο πλοίο.
442
00:47:11,194 --> 00:47:14,723
Γρήγορο πλοίο; Δεν έχεις ακούσει
ποτέ για το Χιλιετές Γεράκι;
443
00:47:15,097 --> 00:47:16,500
Έπρεπε;
444
00:47:16,600 --> 00:47:20,463
Είναι το πλοίο που έκανε τη διαδρομή
Κέσελ σε λιγότερο από 12 παρσέκ.
445
00:47:21,471 --> 00:47:25,863
Έχω ξεφύγει από αυτοκρατορικά αστρόπλοια.
Όχι τα τοπικά καταδρομικά, βέβαια.
446
00:47:25,943 --> 00:47:28,543
Μιλάω τώρα για τα μεγάλα Κορελιανά πλοία.
447
00:47:30,080 --> 00:47:32,500
Είναι αρκετά γρήγορη για σένα, γέρο.
448
00:47:33,200 --> 00:47:35,552
– Τι φορτίο θα έχουμε;
– Μόνο επιβάτες...
449
00:47:36,051 --> 00:47:38,811
Εγώ, το παιδί, δύο ντρόιντ...
450
00:47:39,989 --> 00:47:42,089
...και καμία ερώτηση.
451
00:47:43,459 --> 00:47:45,462
Τι τρέχει, κανένα τοπικό πρόβλημα;
452
00:47:45,562 --> 00:47:47,770
Ας πούμε απλώς ότι θέλουμε
να αποφύγουμε...
453
00:47:47,850 --> 00:47:50,555
...οποιαδήποτε μπλεξίματα
με την Αυτοκρατορία.
454
00:47:51,834 --> 00:47:54,716
Ε, αυτό είναι το δύσκολο
κομμάτι, έτσι δεν είναι;
455
00:47:55,104 --> 00:47:57,604
Και θα σας κοστίσει κάτι παραπάνω.
456
00:47:58,408 --> 00:48:00,708
Δέκα χιλιάδες, όλα προκαταβολή.
457
00:48:01,845 --> 00:48:03,745
Δέκα χιλιάδες;
458
00:48:04,480 --> 00:48:06,980
Με τόσα σχεδόν αγοράζαμε δικό μας σκάφος!
459
00:48:07,150 --> 00:48:10,221
– Μα ποιος θα το πιλοτάρει, μικρέ, εσύ;
– Και βέβαια μπορώ.
460
00:48:10,301 --> 00:48:14,595
Δεν είμαι κι άσχημος πιλότος. Δεν
χρειάζεται να καθόμαστε εδώ ν' ακούμε...
461
00:48:14,957 --> 00:48:17,181
Μπορούμε να σου δώσουμε
δύο χιλιάδες τώρα...
462
00:48:17,261 --> 00:48:20,321
...και δεκαπέντε όταν
φτάσουμε στο Όλντερααν.
463
00:48:21,397 --> 00:48:23,097
Δεκαεφτά, ε;
464
00:48:26,234 --> 00:48:28,538
Εντάξει, κλείσατε πλοίο.
465
00:48:28,638 --> 00:48:31,220
Θα φύγουμε μόλις είστε έτοιμοι.
Κόλπος Πρόσδεσης 94.
466
00:48:31,300 --> 00:48:33,000
Ενενήντα τέσσερα.
467
00:48:33,977 --> 00:48:38,582
Φαίνεται πως κάποιος αρχίζει
να ενδιαφέρεται για τη δουλειά σου.
468
00:48:38,682 --> 00:48:40,809
Εντάξει. Θα πάμε να δούμε.
469
00:48:52,895 --> 00:48:54,896
Δεκαεφτά χιλιάδες!
470
00:48:54,996 --> 00:48:57,921
Πρέπει να 'ναι απελπισμένοι.
Αυτό μπορεί να μου σώσει τη ζωή.
471
00:48:58,001 --> 00:49:00,671
Γύρνα στο πλοίο και ετοίμασέ το.
472
00:49:00,771 --> 00:49:02,359
Πρέπει να πουλήσεις το landspeeder σου.
473
00:49:02,439 --> 00:49:06,086
Δεν πειράζει. Δεν πρόκειται
να ξαναπατήσω σ' αυτόν τον πλανήτη.
474
00:49:07,250 --> 00:49:08,681
Πας κάπου, Σόλο;
475
00:49:08,781 --> 00:49:11,505
Ναι, Γκρίντο. Μάλιστα,
πήγαινα να δω το αφεντικό σου.
476
00:49:11,585 --> 00:49:13,761
Πες στον Τζάμπα ότι έχω τα λεφτά του.
477
00:49:14,004 --> 00:49:18,480
Είναι αργά. Έπρεπε να τον πληρώσεις
όταν είχες την ευκαιρία.
478
00:49:18,780 --> 00:49:25,132
Ο Τζάμπα σε έχει επικηρύξει τόσο,
που θα σε ψάχνει κάθε κυνηγός του γαλαξία.
479
00:49:25,358 --> 00:49:27,220
Στάθηκα τυχερός που σε βρήκα πρώτος.
480
00:49:27,300 --> 00:49:29,569
Ναι, αλλά αυτή τη φορά έχω τα λεφτά.
481
00:49:29,719 --> 00:49:33,164
Αν μου τα δώσεις, ίσως
ξεχάσω ότι σε βρήκα.
482
00:49:33,839 --> 00:49:36,139
Δεν τα έχω πάνω μου. Πες στον Τζάμπα—
483
00:49:36,440 --> 00:49:38,400
Ο Τζάμπα τελείωσε μαζί σου.
484
00:49:39,395 --> 00:49:41,881
Δεν έχει χρόνο για λαθρεμπόρους...
485
00:49:42,031 --> 00:49:46,121
...που πετάνε το φορτίο τους με την πρώτη
εμφάνιση καταδρομικού της Αυτοκρατορίας.
486
00:49:46,201 --> 00:49:48,532
Σταματούν ακόμα κι εμένα.
Νόμιζες ότι είχα επιλογή;
487
00:49:48,612 --> 00:49:52,568
Αυτό πες το στον Τζάμπα.
Ίσως πάρει μόνο το πλοίο σου.
488
00:49:53,192 --> 00:49:54,780
Μόνο πάνω από το πτώμα μου.
489
00:49:54,861 --> 00:49:56,178
Αυτό σκοπεύω.
490
00:49:56,428 --> 00:50:00,206
Το περίμενα αυτό εδώ και πολύ καιρό.
491
00:50:00,433 --> 00:50:02,333
Ναι, το φαντάζομαι.
492
00:50:16,015 --> 00:50:18,015
Συγγνώμη για το χάλι.
493
00:50:26,692 --> 00:50:29,683
Η αντίστασή της στον ανιχνευτή
μυαλού είναι αξιοσημείωτη.
494
00:50:29,763 --> 00:50:33,252
Θα πάρει καιρό μέχρι να μπορέσουμε
να αποσπάσουμε πληροφορίες.
495
00:50:33,332 --> 00:50:35,268
Ο τελικός έλεγχος ολοκληρώθηκε.
496
00:50:35,368 --> 00:50:38,779
Όλα τα συστήματα λειτουργούν.
Ποια πορεία να ακολουθήσουμε;
497
00:50:39,405 --> 00:50:42,775
Ίσως ανταποκριθεί σε μια εναλλακτική
μορφή πειθούς.
498
00:50:42,875 --> 00:50:44,277
Τι εννοείτε;
499
00:50:44,377 --> 00:50:47,634
Ήρθε η ώρα να επιδείξουμε
την πλήρη ισχύ του σταθμού.
500
00:50:47,714 --> 00:50:50,478
– Χαράξτε πορεία για το Όλντερααν.
– Μετά χαράς.
501
00:50:51,250 --> 00:50:53,250
Κλείδωσε την πόρτα, R2.
502
00:50:55,687 --> 00:50:57,987
Εντάξει, ελέγξτε αυτή την πλευρά.
503
00:51:01,761 --> 00:51:04,643
Η πόρτα είναι κλειδωμένη.
Προχωρήστε στην επόμενη.
504
00:51:11,300 --> 00:51:14,827
Θα προτιμούσα να είχα πάει
με τον Δάσκαλο Λουκ παρά μαζί σου.
505
00:51:14,907 --> 00:51:18,720
Δεν ξέρω τι τρέχει με όλη αυτή τη
φασαρία, αλλά σίγουρα φταις εσύ.
506
00:51:18,800 --> 00:51:21,612
Πρόσεχε πώς μιλάς.
507
00:51:22,815 --> 00:51:25,652
Εντάξει. Δώσ' το μου. Θα το πάρω εγώ.
508
00:51:25,752 --> 00:51:29,376
Για κοίτα αυτό. Από τότε που βγήκε
το XP-38, κανείς δεν τα ζητάει πια.
509
00:51:29,456 --> 00:51:31,256
Θα μας φτάσουν.
510
00:51:48,575 --> 00:51:53,075
Αν το σκάφος είναι τόσο γρήγορο όσο
καυχιέται, θα τα καταφέρουμε μια χαρά.
511
00:52:14,800 --> 00:52:16,402
Τι σαράβαλο είναι αυτό!
512
00:52:16,502 --> 00:52:18,825
Πιάνει μισή φορά πάνω
από την ταχύτητα φωτός.
513
00:52:18,905 --> 00:52:21,961
Μπορεί να μη φαίνεται σπουδαίο,
αλλά έχει ό,τι χρειάζεται, μικρέ.
514
00:52:22,041 --> 00:52:24,744
Έχω κάνει πολλές ειδικές
τροποποιήσεις ο ίδιος.
515
00:52:24,844 --> 00:52:28,937
Αλλά βιαζόμαστε λιγάκι, οπότε
αν ανεβείτε απλώς, θα φύγουμε αμέσως.
516
00:52:34,120 --> 00:52:36,020
Γεια σας, κύριε.
517
00:52:44,230 --> 00:52:46,030
Από πού;
518
00:52:47,066 --> 00:52:49,266
Εντάξει, παιδιά, οπλίστε τα όπλα σας.
519
00:52:51,370 --> 00:52:53,899
Σταματήστε αυτό το σκάφος!
Πυροβολήστε τους!
520
00:53:03,182 --> 00:53:05,382
Τσουμπάκα, φύγαμε!
521
00:53:06,819 --> 00:53:11,185
Ω, Θεέ μου. Είχα ξεχάσει πόσο πολύ
απεχθάνομαι τα διαστημικά ταξίδια.
522
00:53:25,572 --> 00:53:27,026
Μοιάζει με αυτοκρατορικό καταδρομικό.
523
00:53:27,106 --> 00:53:29,562
Οι επιβάτες είναι επικίνδυνοι.
Κράτα τους μακριά.
524
00:53:29,642 --> 00:53:34,643
Ρύθμισε τις ασπίδες εκτροπής
όσο υπολογίζω το άλμα φωτός.
525
00:53:43,489 --> 00:53:46,346
Προσοχή. Έρχονται κι άλλα.
Θα μας κόψουν τον δρόμο.
526
00:53:46,426 --> 00:53:48,281
Γιατί δεν ξεφεύγεις;
Νόμιζα πως ήταν γρήγορο!
527
00:53:48,361 --> 00:53:50,916
Βούλωσ' το, μικρέ, αλλιώς
θα γυρίσεις κολυμπώντας.
528
00:53:50,996 --> 00:53:53,920
Θα 'μαστε ασφαλείς μόλις κάνουμε
το άλμα στο υπερδιάστημα.
529
00:53:54,000 --> 00:53:57,200
Εξάλλου, ξέρω μερικούς ελιγμούς.
Θα τους χάσουμε.
530
00:54:00,673 --> 00:54:02,143
Εδώ αρχίζει η διασκέδαση.
531
00:54:02,233 --> 00:54:04,297
Πότε κάνεις άλμα στην ταχύτητα φωτός;
532
00:54:04,377 --> 00:54:07,033
Χρειάζεται ώρα
για συντεταγμένες πλοήγησης.
533
00:54:07,113 --> 00:54:08,968
Αστειεύεσαι; Με τον ρυθμό που πλησιάζουν;
534
00:54:09,048 --> 00:54:11,838
Το υπερδιάστημα δεν είναι
ψεκασμός χωραφιών!
535
00:54:11,918 --> 00:54:14,240
Χωρίς ακριβείς υπολογισμούς,
θα πέσουμε σε αστέρι.
536
00:54:14,320 --> 00:54:15,808
...ή κοντά σε υπερκαινοφανή.
537
00:54:15,888 --> 00:54:18,377
...και αυτό θα τελείωνε
το ταξίδι σου απότομα, ε;
538
00:54:18,457 --> 00:54:20,778
– Τι αναβοσβήνει;
– Χάνουμε ασπίδα εκτροπής.
539
00:54:20,858 --> 00:54:24,034
Πηγαίνετε δεθείτε. Θα κάνω
το άλμα στην ταχύτητα φωτός.
540
00:54:45,050 --> 00:54:47,250
Μπήκαμε στο σύστημα του Όλντερααν.
541
00:54:47,819 --> 00:54:52,144
Κυβερνήτα Τάρκιν. Θα έπρεπε να το περιμένω
πως θα κρατούσες εσύ το λουρί του Βέιντερ.
542
00:54:52,224 --> 00:54:55,871
Αναγνώρισα τη βρομερή σου μυρωδιά
μόλις με ανέβασαν στο σκάφος.
543
00:54:57,096 --> 00:54:58,896
Γοητευτική μέχρι τέλους.
544
00:54:59,731 --> 00:55:03,756
Δεν φαντάζεσαι πόσο δύσκολο μου ήταν
να υπογράψω την εντολή εκτέλεσής σου.
545
00:55:03,836 --> 00:55:07,193
Με εκπλήσσει που ανέλαβες
εσύ ο ίδιος την ευθύνη.
546
00:55:07,273 --> 00:55:11,431
Πριγκίπισσα Λέια, πριν την εκτέλεσή σας,
θα ήθελα να είστε φιλοξενούμενή μου...
547
00:55:11,511 --> 00:55:15,434
...σε μια τελετή που θα θέσει
σε λειτουργία αυτόν τον διαστημικό σταθμό.
548
00:55:15,514 --> 00:55:18,738
Κανένα σύστημα δεν θα τολμήσει
να αντιταχθεί στον Αυτοκράτορα.
549
00:55:18,818 --> 00:55:21,053
Όσο πιο σφιχτά πιάνεις, Τάρκιν...
550
00:55:21,153 --> 00:55:23,743
...τόσα συστήματα θα γλιστρούν
απ’ τα χέρια σου.
551
00:55:23,823 --> 00:55:26,815
Όχι αφού επιδείξουμε τη
δύναμη αυτού του σταθμού.
552
00:55:27,093 --> 00:55:32,262
Κατά κάποιον τρόπο, εσύ καθόρισες ποιος
πλανήτης θα καταστραφεί πρώτος.
553
00:55:33,132 --> 00:55:37,457
Εφόσον διστάζετε να μας αποκαλύψετε
την τοποθεσία της βάσης των ανταρτών...
554
00:55:37,537 --> 00:55:40,260
...επέλεξα να δοκιμάσω
την ισχύ αυτού του σταθμού.
555
00:55:40,340 --> 00:55:43,409
...στον πλανήτη σας, το Όλντερααν.
556
00:55:43,509 --> 00:55:46,165
Όχι! Το Όλντερααν είναι ειρηνικός.
Δεν έχει όπλα.
557
00:55:46,245 --> 00:55:50,972
Θα προτιμούσατε άλλον στόχο; Κάποιον
στρατιωτικό; Τότε ονομάστε το σύστημα.
558
00:55:53,085 --> 00:55:56,976
Κουράστηκα να ρωτώ το ίδιο πράγμα,
οπότε αυτή θα είναι η τελευταία φορά.
559
00:55:57,056 --> 00:55:59,156
Πού βρίσκεται η βάση των ανταρτών;
560
00:56:03,162 --> 00:56:04,962
Στο Νταντουίν.
561
00:56:05,564 --> 00:56:08,421
– Είναι στο Νταντουίν.
– Ορίστε. Βλέπετε, Λόρδε Βέιντερ;
562
00:56:08,501 --> 00:56:13,120
Μπορεί και να λογικευτεί. Συνεχίστε.
Πυροδοτήστε όταν είστε έτοιμοι.
563
00:56:13,200 --> 00:56:15,408
– Τι;
– Είσαι πολύ αφελής.
564
00:56:15,508 --> 00:56:19,532
Το Νταντουίν είναι πολύ μακριά
για επίδειξη, αλλά μην ανησυχείτε.
565
00:56:19,612 --> 00:56:22,535
Θα ασχοληθούμε με τους αντάρτες
φίλους σας πολύ σύντομα.
566
00:56:22,615 --> 00:56:24,115
Όχι!
567
00:56:25,751 --> 00:56:27,751
Έναρξη κύριας ανάφλεξης.
568
00:56:50,676 --> 00:56:53,577
Είσαι καλά; Τι συμβαίνει;
569
00:56:53,946 --> 00:56:56,269
Ένιωσα μια μεγάλη διαταραχή στη Δύναμη...
570
00:56:56,349 --> 00:56:59,672
...σαν εκατομμύρια φωνές
να κραύγαξαν ξαφνικά από τρόμο...
571
00:56:59,752 --> 00:57:04,219
...και να σίγησαν απότομα.
Φοβάμαι πως κάτι τρομερό συνέβη.
572
00:57:06,091 --> 00:57:08,691
Καλύτερα να συνεχίσεις τις ασκήσεις σου.
573
00:57:10,963 --> 00:57:13,484
Ξέχνα τα προβλήματα μ’ αυτά
τα αυτοκρατορικά γουρούνια.
574
00:57:13,564 --> 00:57:15,764
Σου είπα ότι θα τα άφηνα πίσω.
575
00:57:19,205 --> 00:57:21,298
Μην με ευχαριστείτε όλοι μαζί.
576
00:57:21,974 --> 00:57:25,868
Τέλος πάντων, θα φτάσουμε
στο Όλντερααν περίπου στις 02:00.
577
00:57:33,352 --> 00:57:35,183
Πρόσεχε τώρα, R2.
578
00:57:44,864 --> 00:57:47,485
Έκανε καλή κίνηση.
Οι φωνές δεν θα σε βοηθήσουν.
579
00:57:47,565 --> 00:57:49,789
Άσ’ τον να κερδίσει.
Μην εκνευρίζεις Γούκι.
580
00:57:49,869 --> 00:57:52,358
Μα, κύριε, κανείς δεν νοιάζεται
αν εκνευρίσει ένα ντρόιντ.
581
00:57:52,438 --> 00:57:55,194
Επειδή ένα ντρόιντ δεν ξεριζώνει
τα χέρια των ανθρώπων.
582
00:57:55,274 --> 00:57:58,868
...όταν χάνει. Οι Γούκι όμως
είναι γνωστοί γι’ αυτό.
583
00:58:01,413 --> 00:58:03,125
Καταλαβαίνω τι εννοείτε, κύριε.
584
00:58:03,205 --> 00:58:06,307
Προτείνω νέα τακτική, R2.
Άσε τον Γούκι να κερδίσει.
585
00:58:25,003 --> 00:58:28,826
Θυμήσου, ένας Τζεντάι μπορεί να νιώσει
τη Δύναμη να ρέει μέσα του.
586
00:58:29,508 --> 00:58:34,511
– Εννοείς ότι ελέγχει τις πράξεις σου;
– Εν μέρει, αλλά υπακούει και σε σένα.
587
00:58:39,050 --> 00:58:41,140
Σαχλές θρησκείες και αρχαία
όπλα δεν συγκρίνονται.
588
00:58:41,220 --> 00:58:43,925
...μ' ένα καλό μπλάστερ
στο πλευρό σου, μικρέ.
589
00:58:44,022 --> 00:58:46,324
Δεν πιστεύεις στη Δύναμη, έτσι;
590
00:58:46,424 --> 00:58:48,714
Μικρέ, έχω ταξιδέψει σ’ όλο τον γαλαξία.
591
00:58:48,794 --> 00:58:51,921
Έχω δει πολλά παράξενα,
αλλά τίποτα που να με έπεισε.
592
00:58:52,001 --> 00:58:56,391
...ότι υπάρχει μία πανίσχυρη
δύναμη που ελέγχει τα πάντα.
593
00:58:57,069 --> 00:59:00,626
Κανένα μυστικιστικό ενεργειακό πεδίο
δεν ορίζει το πεπρωμένο μου.
594
00:59:00,706 --> 00:59:03,901
Όλα αυτά είναι απλά κόλπα και ανοησίες.
595
00:59:04,001 --> 00:59:07,501
Σου προτείνω να το ξαναδοκιμάσεις, Λουκ.
596
00:59:07,980 --> 00:59:10,715
Αυτή τη φορά,
άφησε τον συνειδητό σου εαυτό...
597
00:59:12,852 --> 00:59:14,813
...και δράσε με το ένστικτο.
598
00:59:16,087 --> 00:59:18,244
Με την ασπίδα κατεβασμένη,
δεν βλέπω τίποτα.
599
00:59:18,324 --> 00:59:19,945
Πώς υποτίθεται ότι θα πολεμήσω;
600
00:59:20,025 --> 00:59:23,825
Τα μάτια σου μπορεί να σε ξεγελάσουν.
Μην τα εμπιστεύεσαι.
601
00:59:31,737 --> 00:59:33,837
Άνοιξε τις αισθήσεις σου.
602
00:59:48,487 --> 00:59:52,117
– Βλέπεις; Μπορείς να το κάνεις.
– Εγώ το λέω τύχη.
603
00:59:52,291 --> 00:59:54,853
Από την πείρα μου, η τύχη δεν υπάρχει.
604
00:59:55,427 --> 01:00:00,331
Κοίτα, άλλο με τηλεκατευθυνόμενα
κι άλλο με ζωντανούς αντιπάλους.
605
01:00:01,850 --> 01:00:04,144
Φαίνεται πως πλησιάζουμε στο Όλντερααν.
606
01:00:06,806 --> 01:00:09,628
Ξέρεις, όντως ένιωσα κάτι.
Σχεδόν έβλεπα τον στόχο.
607
01:00:09,708 --> 01:00:14,242
Ωραία. Έκανες το πρώτο βήμα
σ' έναν ευρύτερο κόσμο.
608
01:00:19,384 --> 01:00:22,755
– Ναι;
– Τα αναγνωριστικά έφτασαν στο Νταντουίν.
609
01:00:22,855 --> 01:00:24,777
Βρήκαν ερείπια βάσης των ανταρτών.
610
01:00:24,857 --> 01:00:27,246
...αλλά εκτιμούν πως έχει
εγκαταλειφθεί εδώ και καιρό.
611
01:00:27,326 --> 01:00:30,887
Διεξάγουν τώρα εκτεταμένη
έρευνα στα γύρω συστήματα.
612
01:00:31,963 --> 01:00:33,989
Μας είπε ψέματα. Μας είπε ψέματα!
613
01:00:34,566 --> 01:00:38,966
Σου είπα ότι δεν θα πρόδιδε ποτέ
συνειδητά την επανάσταση.
614
01:00:39,405 --> 01:00:41,807
Εξοντώστε την... αμέσως.
615
01:00:44,610 --> 01:00:48,510
Ετοιμάσου, Τσουμπάκα. Πάμε.
Βάλε τους υποφωτικούς κινητήρες.
616
01:00:50,115 --> 01:00:51,715
Τι στο...;
617
01:00:54,753 --> 01:00:56,575
Βγήκαμε απ’ το υπερδιάστημα
σε βροχή μετεωριτών.
618
01:00:56,655 --> 01:00:59,544
Σύγκρουση αστεροειδών.
Δεν φαίνεται σε κανέναν χάρτη.
619
01:00:59,624 --> 01:01:03,015
– Τι συμβαίνει;
– Η θέση είναι σωστή,
μα λείπει το Όλντερααν.
620
01:01:03,095 --> 01:01:05,378
– Τι εννοείς; Πού είναι;
– Αυτό λέω, μικρέ.
621
01:01:05,458 --> 01:01:07,052
Δεν υπάρχει. Εξαϋλώθηκε.
622
01:01:07,132 --> 01:01:09,835
– Τι; Πώς;
– Καταστράφηκε από την Αυτοκρατορία.
623
01:01:09,935 --> 01:01:12,057
Ολόκληρος στόλος
δεν θα κατέστρεφε πλανήτη.
624
01:01:12,137 --> 01:01:14,998
Θα 'πρεπε χίλια πλοία
με περισσότερη ισχύ πυρός—
625
01:01:15,999 --> 01:01:17,476
Έρχεται κι άλλο πλοίο.
626
01:01:17,576 --> 01:01:20,752
– Ίσως ξέρουν τι έγινε.
– Είναι αυτοκρατορικό μαχητικό.
627
01:01:22,000 --> 01:01:24,803
– Μας ακολούθησε!
– Όχι. Είναι μαχητικό μικρής εμβέλειας.
628
01:01:24,883 --> 01:01:27,883
Δεν υπάρχουν βάσεις εδώ
γύρω. Από πού ήρθε;
629
01:01:30,155 --> 01:01:32,945
Φεύγει γρήγορα. Αν μας
δουν, έχουμε πρόβλημα.
630
01:01:33,025 --> 01:01:35,146
Όχι αν το αποτρέψω.
Τσουμπάκα, μπλόκαρέ τον.
631
01:01:35,226 --> 01:01:37,348
Καλύτερα να το αφήσουμε.
Είναι πολύ μακριά.
632
01:01:37,428 --> 01:01:39,228
Όχι για πολύ.
633
01:01:42,500 --> 01:01:45,891
Μικρό μαχητικό δεν θα 'φτανε
τόσο μακριά μόνο του.
634
01:01:45,971 --> 01:01:48,507
Θα χάθηκε, ή ήταν μέρος κάποιας νηοπομπής.
635
01:01:48,607 --> 01:01:52,402
Τέλος πάντων, δεν θα προλάβει
να μας προδώσει σε κανέναν.
636
01:01:53,879 --> 01:01:55,467
Κοίτα τον. Πάει σ' εκείνο το φεγγάρι.
637
01:01:55,547 --> 01:01:59,448
Νομίζω πως μπορώ να τον πιάσω πριν φτάσει.
Σχεδόν μπήκε στην εμβέλεια.
638
01:02:00,018 --> 01:02:02,054
Αυτό δεν είναι φεγγάρι.
639
01:02:02,154 --> 01:02:06,553
– Είναι διαστημικός σταθμός.
– Πολύ μεγάλος γι' αυτό.
640
01:02:08,861 --> 01:02:11,296
Έχω πολύ άσχημο προαίσθημα γι' αυτό.
641
01:02:11,396 --> 01:02:13,165
Γύρνα το πλοίο.
642
01:02:13,265 --> 01:02:18,441
Ναι, έχεις δίκιο. Ανάποδα ολοταχώς!
Τσουμπάκα, εφεδρική ισχύ.
643
01:02:22,507 --> 01:02:25,475
Τσουμπάκα, ενεργοποίησε την εφεδρική ισχύ!
644
01:02:26,845 --> 01:02:28,600
Γιατί συνεχίζουμε να πλησιάζουμε;!
645
01:02:28,680 --> 01:02:30,502
Ακτίνα έλξης! Μας τραβάει μέσα!
646
01:02:30,582 --> 01:02:33,472
– Κάνε κάτι!
– Δεν μπορώ, μικρέ.
647
01:02:33,552 --> 01:02:37,963
Είμαι με φουλ ισχύ. Θα αναγκαστώ να σβήσω
μηχανές. Δεν θα με πάρουν αμαχητί.
648
01:02:41,226 --> 01:02:45,343
Δεν μπορείς να νικήσεις, αλλά υπάρχουν
και εναλλακτικές αντί της μάχης.
649
01:03:01,413 --> 01:03:03,549
Εκκενώστε τον Κόλπο 327.
650
01:03:03,649 --> 01:03:06,049
Ανοίγουμε το μαγνητικό πεδίο.
651
01:03:20,632 --> 01:03:23,298
Στις θέσεις σας! Ελάτε μαζί μου.
652
01:03:27,206 --> 01:03:31,441
Κλείστε όλες τις εξωτερικές ασπίδες.
Κλείστε όλες τις εξωτερικές ασπίδες.
653
01:03:32,577 --> 01:03:34,680
– Ναι;
– Πιάσαμε ένα φορτηγό...
654
01:03:34,780 --> 01:03:37,001
...στα συντρίμμια
του συστήματος Όλντερααν.
655
01:03:37,081 --> 01:03:40,706
Τα διακριτικά ταιριάζουν
με πλοίο από τη Μος Άισλι.
656
01:03:40,786 --> 01:03:44,343
Πρέπει να προσπαθούν να επιστρέψουν
τα κλεμμένα σχέδια στην πριγκίπισσα.
657
01:03:44,423 --> 01:03:47,392
Ίσως μας φανεί ακόμα χρήσιμη.
658
01:03:52,364 --> 01:03:56,057
Ξεκλειδώστε 1, 5, 7 και 9.
Απελευθερώστε φόρτιση.
659
01:03:57,903 --> 01:04:00,030
316, αναφορά στον έλεγχο.
660
01:04:03,675 --> 01:04:05,396
Δεν υπάρχει κανείς πάνω, κύριε.
661
01:04:05,476 --> 01:04:08,598
Το πλήρωμα εγκατέλειψε το πλοίο
μετά την απογείωση.
662
01:04:08,678 --> 01:04:11,470
Πρέπει να 'ναι δόλωμα.
Εκτοξεύτηκαν κάψουλες.
663
01:04:11,550 --> 01:04:13,505
– Βρήκατε καθόλου ντρόιντ;
– Όχι, κύριε.
664
01:04:13,585 --> 01:04:15,440
Αν υπήρχαν, θα εκτοξεύονταν κι αυτά.
665
01:04:15,520 --> 01:04:18,977
Στείλτε ομάδα σάρωσης πάνω. Θέλω
κάθε σημείο του πλοίου ελεγμένο.
666
01:04:19,057 --> 01:04:20,458
Μάλιστα, κύριε.
667
01:04:20,558 --> 01:04:24,652
Αισθάνομαι κάτι... μια παρουσία
που δεν έχω νιώσει από τότε που...
668
01:04:27,299 --> 01:04:31,534
Φέρτε μου ομάδα σάρωσης εδώ αμέσως.
Θέλω κάθε σημείο του πλοίου ελεγμένο.
669
01:04:50,455 --> 01:04:52,411
Ευτυχώς που είχες αυτές τις κρύπτες.
670
01:04:52,491 --> 01:04:55,881
Για λαθρεμπόριο. Δεν φανταζόμουν
πως θα κρυβόμουν μέσα.
671
01:04:55,961 --> 01:04:58,517
Γελοίο. Ακόμα κι αν απογειωνόμουν...
672
01:04:58,597 --> 01:05:01,486
– ...δεν θα περνούσα την ακτίνα.
– Άσ' το σ' εμένα.
673
01:05:01,566 --> 01:05:04,436
Ηλίθιε γέρο, ήξερα πως αυτό θα έλεγες.
674
01:05:04,536 --> 01:05:08,300
Ποιος είναι πιο ανόητος; Ο ανόητος
ή ο ανόητος που τον ακολουθεί;
675
01:05:17,548 --> 01:05:22,430
Το πλοίο είναι όλο δικό σας. Αν οι σαρωτές
εντοπίσουν οτιδήποτε, αναφέρτε το αμέσως.
676
01:05:23,054 --> 01:05:24,754
Εντάξει, πάμε.
677
01:05:39,004 --> 01:05:40,704
Ε, εσείς εκεί κάτω!
678
01:05:42,841 --> 01:05:44,841
Μπορείτε να μας βοηθήσετε με αυτό;
679
01:05:53,418 --> 01:05:56,044
TK-421, γιατί δεν είσαι στη θέση σου;
680
01:05:56,621 --> 01:05:58,721
TK-421, ακούς;
681
01:06:11,102 --> 01:06:14,502
Αναλάβετε. Ο πομπός χάλασε.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
682
01:06:31,522 --> 01:06:33,779
Ανάμεσα στις κραυγές
του και στα πυρά σου...
683
01:06:33,859 --> 01:06:36,148
...θαύμα που δεν ξέρει ο σταθμός
ότι είμαστε εδώ.
684
01:06:36,228 --> 01:06:39,384
Άσ' τους να 'ρθουν! Προτιμώ
μάχη απ' το κρυφτούλι.
685
01:06:39,464 --> 01:06:41,220
Βρήκαμε την έξοδο δεδομένων, κύριε.
686
01:06:41,300 --> 01:06:45,398
Σύνδεσέ τον. Πρέπει να αποκωδικοποιήσει
το αυτοκρατορικό δίκτυο.
687
01:06:55,579 --> 01:06:59,371
Βρήκε τα χειριστήρια της δέσμης
έλξης που κρατάει το πλοίο.
688
01:06:59,451 --> 01:07:03,046
Θα προσπαθήσει να εμφανίσει
την ακριβή τοποθεσία στην οθόνη.
689
01:07:12,262 --> 01:07:15,454
Δεν νομίζω πως μπορείτε να βοηθήσετε.
Πρέπει να πάω μόνος.
690
01:07:15,534 --> 01:07:19,024
Ό,τι πεις. Έχω κάνει περισσότερα
απ' όσα συμφώνησα.
691
01:07:19,104 --> 01:07:20,392
Θέλω να έρθω μαζί σου.
692
01:07:20,472 --> 01:07:22,795
Υπομονή, Λουκ.
Μείνε και πρόσεχε τα ντρόιντς.
693
01:07:22,875 --> 01:07:25,096
– Μα μπορεί να— – Πρέπει
να παραδοθούν ασφαλή...
694
01:07:25,176 --> 01:07:28,199
...αλλιώς κι άλλα συστήματα θα έχουν
μοίρα σαν του Όλντερααν.
695
01:07:28,279 --> 01:07:31,975
Το πεπρωμένο σου ακολουθεί διαφορετικό
δρόμο από τον δικό μου.
696
01:07:35,653 --> 01:07:38,987
Η Δύναμη θα είναι μαζί σου... για πάντα.
697
01:07:48,329 --> 01:07:53,490
Τα λες καλά, Τσουμπάκα.
Πού τον βρήκες αυτόν τον παλιόλίθο;
698
01:07:54,300 --> 01:07:55,923
Ο Μπεν είναι σπουδαίος άνθρωπος.
699
01:07:56,003 --> 01:07:59,027
– Σπουδαίος στο να μας μπλέκει.
– Δεν πρότεινες τίποτα.
700
01:07:59,107 --> 01:08:01,697
Καλύτερα απ' το να περιμένουμε
να μας τσακώσουν.
701
01:08:01,777 --> 01:08:03,677
Ποιος νομίζεις πως—
702
01:08:04,545 --> 01:08:07,736
– Τι συμβαίνει;
– Φοβάμαι πως δεν είμαι σίγουρος, κύριε.
703
01:08:07,816 --> 01:08:10,585
Λέει «τη βρήκα» και επαναλαμβάνει
«Είναι εδώ».
704
01:08:10,685 --> 01:08:13,421
Ποια... ποια βρήκε;
705
01:08:13,521 --> 01:08:15,877
– Την Πριγκίπισσα Λέια.
– Η Πριγκίπισσα; Εδώ;
706
01:08:15,957 --> 01:08:17,808
– Πριγκίπισσα;
– Πού; Πού βρίσκεται;
707
01:08:17,888 --> 01:08:19,888
Πριγκίπισσα; Τι γίνεται;
708
01:08:24,832 --> 01:08:28,290
Επίπεδο 5, Τομέας Κράτησης AA-23.
709
01:08:32,873 --> 01:08:35,743
Φοβάμαι πως είναι
προγραμματισμένη για εκτέλεση.
710
01:08:35,843 --> 01:08:38,346
Όχι! Πρέπει να κάνουμε κάτι!
711
01:08:38,446 --> 01:08:40,982
– Τι λες τώρα;
– Τα ντρόιντς τής ανήκουν.
712
01:08:41,082 --> 01:08:43,105
Είναι στο μήνυμα. Πρέπει να τη βοηθήσουμε.
713
01:08:43,185 --> 01:08:46,007
Μην αρχίσεις τρέλες.
Ο γέρος είπε να περιμένουμε.
714
01:08:46,087 --> 01:08:49,478
Δεν ήξερε πως ήταν εδώ.
Βρες τρόπο για τον τομέα κράτησης.
715
01:08:49,558 --> 01:08:52,014
– Εγώ δεν πάω πουθενά.
– Θα την εκτελέσουν.
716
01:08:52,094 --> 01:08:54,416
Πριν λίγο δεν ήθελες
να μείνεις να σε πιάσουν.
717
01:08:54,496 --> 01:08:56,021
Και τώρα θέλεις να μείνεις;
718
01:08:56,101 --> 01:08:58,353
Η εισβολή στον τομέα
δεν ήταν στα σχέδιά μου.
719
01:08:58,433 --> 01:09:01,962
– Μα θα τη σκοτώσουν!
– Κάλλιο αυτή παρά εγώ!
720
01:09:09,777 --> 01:09:11,677
Είναι πλούσια.
721
01:09:13,815 --> 01:09:16,384
– Πλούσια;
– Μμ-μμ. Πλούσια, πανίσχυρη.
722
01:09:16,484 --> 01:09:19,554
Άκου, αν την έσωζες, η αμοιβή θα ήταν...
723
01:09:19,654 --> 01:09:22,610
– Τι;
– Περισσότερος πλούτος
απ' ό,τι φαντάζεσαι.
724
01:09:22,690 --> 01:09:25,691
– Δεν ξέρω, εγώ φαντάζομαι πολλά.
– Θα τα πάρεις.
725
01:09:25,791 --> 01:09:27,991
– Καλύτερα να τα πάρω.
– Θα τα πάρεις.
726
01:09:28,500 --> 01:09:30,618
Εντάξει, μικρέ. Καλύτερα να έχεις δίκιο.
727
01:09:30,698 --> 01:09:32,519
– Εντάξει.
– Ποιο είναι το σχέδιο;
728
01:09:32,599 --> 01:09:33,970
Εε...
729
01:09:34,070 --> 01:09:36,658
ΘρίπιΟ, δώσε μου αυτά
τα δεσμά εκεί, εντάξει;
730
01:09:37,939 --> 01:09:39,941
Εντάξει...
731
01:09:40,041 --> 01:09:42,271
Τώρα... θα σου τα φορέσω.
732
01:09:44,101 --> 01:09:47,415
Εντάξει Χαν, εσύ... εσύ φόρεσέ τα.
733
01:09:47,515 --> 01:09:50,571
Μην ανησυχείς, Τσούι. Νομίζω
πως ξέρω τι σκαρφίζεται.
734
01:09:50,651 --> 01:09:52,774
Κύριε Λουκ, συγχωρέστε που ρωτώ...
735
01:09:52,854 --> 01:09:56,010
...αλλά τι πρέπει να κάνουμε ο R2
κι εγώ αν μας ανακαλύψουν εδώ;
736
01:09:56,090 --> 01:09:59,557
– Κλειδώστε την πόρτα.
– Και ελπίστε να μην έχουν μπλάστερ.
737
01:09:59,657 --> 01:10:01,892
Αυτό δεν είναι και πολύ καθησυχαστικό.
738
01:10:22,016 --> 01:10:26,016
517 προς έλεγχο σαρωτή.
517 προς έλεγχο σαρωτή.
739
01:10:30,258 --> 01:10:32,458
316, αναφορά στον έλεγχο.
740
01:10:35,930 --> 01:10:39,930
53 προς άνω θύρα αποβάθρας.
53 προς άνω θύρα αποβάθρας.
741
01:10:53,214 --> 01:10:55,814
Δεν βλέπω τίποτα μ' αυτό το κράνος.
742
01:11:26,713 --> 01:11:29,337
– Δεν θα πετύχει.
– Γιατί δεν το είπες νωρίτερα;
743
01:11:29,417 --> 01:11:31,708
Το είπα και νωρίτερα.
744
01:11:46,734 --> 01:11:49,704
Πού πηγαίνετε αυτό το... πράμα;
745
01:11:49,804 --> 01:11:52,604
Μεταγωγή κρατουμένου
από τον Τομέα Κελιών 1138.
746
01:11:54,040 --> 01:11:57,804
Δεν ενημερώθηκα. Πρέπει να το επιβεβαιώσω.
747
01:12:04,418 --> 01:12:06,607
– Προσοχή! Ξέφυγε!
– Θα μας διαμελίσει!
748
01:12:06,687 --> 01:12:08,287
Τον πιάνω εγώ!
749
01:12:31,246 --> 01:12:32,946
Προσοχή!
750
01:12:42,590 --> 01:12:45,079
Πρέπει να βρούμε σε ποιο
κελί είναι η πριγκίπισσα.
751
01:12:45,159 --> 01:12:49,255
Να το... 2187. Πήγαινε φέρ'
την. Εγώ θα τους κρατήσω εδώ.
752
01:12:52,866 --> 01:12:56,504
– Εε, όλα υπό έλεγχο. Η κατάσταση
είναι κανονική. – Τι συνέβη;
753
01:12:56,604 --> 01:13:01,676
Εε, είχαμε μια μικρή δυσλειτουργία όπλων,
αλλά, εε, τώρα όλα είναι μια χαρά.
754
01:13:01,776 --> 01:13:06,267
Είμαστε καλά... Όλοι εδώ είμαστε μια χαρά
τώρα. Ευχαριστούμε. Εσείς πώς είστε;
755
01:13:06,347 --> 01:13:07,849
Στέλνουμε μια ομάδα πάνω.
756
01:13:07,949 --> 01:13:11,979
Εε, αρνητικό, αρνητικό! Έχουμε...
διαρροή αντιδραστήρα εδώ, εε, τώρα.
757
01:13:12,079 --> 01:13:15,610
Δώστε μας λίγα λεπτά να τη σταματήσουμε.
Μεγάλη διαρροή, επικίνδυνη.
758
01:13:15,690 --> 01:13:18,375
Ποιος είναι; Ποιος είναι ο
κωδικός λειτουργίας σας;
759
01:13:18,455 --> 01:13:19,955
Εε...
760
01:13:20,861 --> 01:13:25,030
Βαρετή συζήτηση πάντως...
Λουκ! Θα έχουμε παρέα!
761
01:13:38,412 --> 01:13:40,735
Δεν είσαι λίγο κοντός
για στρουμφοστρατιώτης;
762
01:13:40,815 --> 01:13:43,608
Ε; Α, η στολή.
763
01:13:45,086 --> 01:13:47,341
Είμαι ο Λουκ Σκαϊγουώκερ. Ήρθα να σε σώσω.
764
01:13:47,421 --> 01:13:49,042
– Ποιος είσαι;
– Ήρθα να σε σώσω.
765
01:13:49,122 --> 01:13:51,045
Έχω τη μονάδα R2 σου. Είμαι
εδώ με τον Μπεν Κενόμπι.
766
01:13:51,125 --> 01:13:53,682
– Μπεν Κενόμπι;! Πού είναι;
– Έλα, πάμε!
767
01:13:55,329 --> 01:13:59,367
– Είναι εδώ.
– Ο Όμπι-Ουάν Κενόμπι;
768
01:13:59,467 --> 01:14:02,771
– Τι σε κάνει να το πιστεύεις;
– Ένα ρίγος στη Δύναμη.
769
01:14:02,871 --> 01:14:06,874
Την ένιωσα τελευταία φορά μπροστά
στον παλιό μου δάσκαλο.
770
01:14:06,974 --> 01:14:09,443
Σίγουρα θα έχει πεθάνει πια.
771
01:14:09,543 --> 01:14:12,413
Μην υποτιμάς τη Δύναμη.
772
01:14:12,513 --> 01:14:16,751
Οι Τζεντάι έχουν εκλείψει.
Η φλόγα τους έσβησε από το σύμπαν.
773
01:14:16,851 --> 01:14:20,288
Εσύ, φίλε μου, είσαι ό,τι
απέμεινε από τη θρησκεία τους.
774
01:14:20,388 --> 01:14:21,847
Ναι.
775
01:14:21,947 --> 01:14:25,547
Έχουμε συναγερμό έκτακτης ανάγκης
στον Τομέα Κράτησης AA-23.
776
01:14:25,893 --> 01:14:28,482
Η πριγκίπισσα; Θέστε όλα
τα τμήματα σε επιφυλακή.
777
01:14:28,562 --> 01:14:32,166
Ο Όμπι-Ουάν είναι εδώ.
Η Δύναμη είναι μαζί του.
778
01:14:32,266 --> 01:14:34,856
Αν έχεις δίκιο, δεν πρέπει
να του επιτραπεί να διαφύγει.
779
01:14:34,936 --> 01:14:38,766
Δεν σκοπεύει να διαφύγει.
Πρέπει να τον αντιμετωπίσω μόνος.
780
01:14:47,981 --> 01:14:49,781
Πίσω μου! Πίσω μου!
781
01:15:01,028 --> 01:15:04,028
Πρόσεχε αριστερά. Κατέβηκαν
στο διάδρομο των κελιών.
782
01:15:06,167 --> 01:15:07,568
Δεν βγαίνουμε από εκεί.
783
01:15:07,668 --> 01:15:09,389
Έκοψες τη μόνη μας διέξοδο.
784
01:15:09,469 --> 01:15:12,669
Ίσως προτιμάς να γυρίσεις
στο κελί σου, Υψηλότατη.
785
01:15:14,208 --> 01:15:16,644
– C-3PO, C-3PO!
– Μάλιστα, κύριε;
786
01:15:16,744 --> 01:15:20,744
Υπάρχει άλλη έξοδος από το διάδρομο
των κελιών; Μας έχουν αποκλείσει!
787
01:15:22,850 --> 01:15:25,086
Τι ήταν αυτό; Δεν σε άκουσα καλά.
788
01:15:25,186 --> 01:15:28,542
Όλα τα συστήματα ειδοποιήθηκαν
για την παρουσία σας, κύριε.
789
01:15:28,622 --> 01:15:30,743
Η κεντρική είσοδος φαίνεται η μόνη δίοδος.
790
01:15:30,823 --> 01:15:33,147
Οι άλλες πληροφορίες
για τον όροφό σας είναι λίγες.
791
01:15:33,227 --> 01:15:35,627
Ανοίξτε εκεί μέσα! Ανοίξτε αμέσως!
792
01:15:37,100 --> 01:15:38,650
Ω, όχι!
793
01:15:38,800 --> 01:15:40,900
Δεν υπάρχει άλλη έξοδος!
794
01:15:45,907 --> 01:15:47,996
Δεν μπορώ να τους κρατώ άλλο! Τι κάνουμε;
795
01:15:48,076 --> 01:15:51,813
Ωραία διάσωση ήταν αυτή!
Ήρθες εδώ χωρίς σχέδιο διαφυγής;
796
01:15:51,913 --> 01:15:55,442
– Αυτός είναι ο εγκέφαλος, γλυκιά μου!
– Ε, εγώ δεν...
797
01:15:56,818 --> 01:16:00,653
– Τι διάολο κάνεις;
– Κάποιος πρέπει να μας σώσει το τομάρι.
798
01:16:02,457 --> 01:16:05,057
Μέσα στον αγωγό σκουπιδιών, πιλότο.
799
01:16:11,632 --> 01:16:13,432
Μπείτε μέσα!
800
01:16:14,034 --> 01:16:17,364
Μπες μέσα, μεγάλε τριχωτέ χοντροκέφαλε!
Σιγά τη μυρωδιά!
801
01:16:17,938 --> 01:16:20,305
Μπες μέσα και μην ανησυχείς.
802
01:16:22,943 --> 01:16:25,043
Καταπληκτικό κορίτσι!
803
01:16:26,114 --> 01:16:29,745
Ή θα τη σκοτώσω ή αρχίζω να τη συμπαθώ.
804
01:16:30,852 --> 01:16:32,752
Μπες μέσα!
805
01:16:45,399 --> 01:16:48,516
Ο αγωγός σκουπιδιών ήταν
πραγματικά καταπληκτική ιδέα.
806
01:16:48,969 --> 01:16:51,864
Τι απίστευτη μυρωδιά ανακαλύψατε!
807
01:16:54,442 --> 01:16:56,277
Ας φύγουμε από εδώ.
808
01:16:56,377 --> 01:16:59,111
– Φύγε από εκεί.
– Όχι, περίμενε!
809
01:17:05,086 --> 01:17:07,975
Θα το ξεχάσεις; Το δοκίμασα!
Είναι μαγνητικά σφραγισμένο.
810
01:17:08,055 --> 01:17:10,524
Βάλ' το κάτω! Θα μας σκοτώσεις όλους!
811
01:17:10,624 --> 01:17:12,150
Βεβαίως, Λαμπρότητά σας.
812
01:17:12,250 --> 01:17:15,116
Τα είχα υπό έλεγχο μέχρι
που μας έσυρες εδώ κάτω!
813
01:17:15,196 --> 01:17:17,652
Ξέρεις, δεν θα αργήσουν
να καταλάβουν τι έγινε!
814
01:17:17,732 --> 01:17:19,732
Θα μπορούσε να ήταν και χειρότερα.
815
01:17:24,071 --> 01:17:26,594
– Είναι κιόλας.
– Κάτι ζωντανό κινείται εδώ μέσα.
816
01:17:26,674 --> 01:17:31,409
– Στη φαντασία σου είναι.
– Κάτι μόλις πέρασε δίπλα απ' το πόδι μου.
817
01:17:32,680 --> 01:17:34,680
Κοίτα! Το είδες αυτό;
818
01:17:35,149 --> 01:17:36,749
Τι;
819
01:17:56,204 --> 01:17:59,104
Παιδί! Λουκ!
820
01:18:03,010 --> 01:18:04,510
Λουκ!
821
01:18:09,150 --> 01:18:13,546
Λουκ! Λουκ, πιάσου από δω!
822
01:18:13,921 --> 01:18:16,043
Πυροβόλα επιτέλους! Το όπλο μου κόλλησε.
823
01:18:16,123 --> 01:18:19,182
– Πού;
– Παντού!
824
01:18:26,701 --> 01:18:28,301
Λουκ, Λουκ!
825
01:18:51,392 --> 01:18:54,128
Βοήθησέ τον! Τι έγινε;
826
01:18:54,228 --> 01:18:58,161
Δεν ξέρω. Απλώς με άφησε και εξαφανίστηκε.
827
01:19:04,138 --> 01:19:06,638
Κάτι κακό μου λέει η διαίσθησή μου.
828
01:19:10,400 --> 01:19:12,981
Οι τοίχοι κινούνται!
829
01:19:13,081 --> 01:19:16,381
Μην στέκεσαι έτσι! Βρες κάτι
να τους συγκρατήσεις.
830
01:19:24,092 --> 01:19:25,992
Βοήθεια!
831
01:19:38,739 --> 01:19:40,539
Περίμενε μια στιγμή!
832
01:19:42,676 --> 01:19:46,847
3PO! 3PO, ακούς;
833
01:19:46,947 --> 01:19:50,414
3PO! Πού μπορεί να βρίσκεται;
834
01:19:54,800 --> 01:19:57,080
Ανέλαβε εσύ. Φρόντισέ τον.
835
01:19:58,093 --> 01:20:01,084
Κοίτα, εκεί.
836
01:20:02,930 --> 01:20:04,631
Είναι τρελοί!
837
01:20:04,731 --> 01:20:07,354
Πάνε στις φυλακές. Αν βιαστείτε,
ίσως τους προλάβετε.
838
01:20:07,434 --> 01:20:09,234
Ακολουθήστε με.
839
01:20:12,640 --> 01:20:14,640
Εσύ μείνε σκοπός.
840
01:20:19,446 --> 01:20:21,746
Έλα.
841
01:20:24,451 --> 01:20:25,651
Ω!
842
01:20:28,723 --> 01:20:32,080
Η αναστάτωση υπερφόρτωσε
τα κυκλώματα του συναδέλφου μου.
843
01:20:32,160 --> 01:20:35,247
Αν δεν σας πειράζει, θα ήθελα
να τον πάω κάτω για συντήρηση.
844
01:20:35,327 --> 01:20:37,827
Εντάξει.
845
01:20:48,910 --> 01:20:51,979
3PO! 3PO, ακούς;
846
01:20:52,079 --> 01:20:53,514
3PO!
847
01:20:53,614 --> 01:20:56,083
– Ανέβα πάνω!
– Δεν μπορώ!
848
01:20:56,183 --> 01:21:01,480
Πού μπορεί να είναι;! 3PO!
3PO, απάντησέ μου!
849
01:21:01,755 --> 01:21:04,144
Δεν είναι εδώ. Κάτι πρέπει να τους συνέβη.
850
01:21:04,224 --> 01:21:06,917
Δες μήπως τους αιχμαλώτισαν. Γρήγορα!
851
01:21:10,664 --> 01:21:13,781
Ένα πράγμα είναι σίγουρο.
Θα γίνουμε όλοι σαν σανίδες.
852
01:21:16,036 --> 01:21:19,036
– Κάνε κάτι γι' αυτό.
– Προσπαθώ.
853
01:21:24,211 --> 01:21:27,563
Δόξα τω Θεώ που δεν τους βρήκαν!
Πού μπορεί να βρίσκονται;
854
01:21:28,000 --> 01:21:31,152
Να χρησιμοποιήσω τον ασύρματο;
855
01:21:31,252 --> 01:21:34,316
Ω, θεούλη μου. Ξέχασα. Τον είχα κλείσει.
856
01:21:37,990 --> 01:21:39,427
Είστε εκεί, κύριε;
857
01:21:39,527 --> 01:21:40,995
3PO!
858
01:21:41,095 --> 01:21:43,917
– Είχαμε προβλήματα. – Θα
σκάσεις και θα μ' ακούσεις;
859
01:21:43,997 --> 01:21:46,920
Κλείστε τους συμπιεστές
στο επίπεδο κράτησης, τώρα!
860
01:21:47,000 --> 01:21:51,000
Μ' ακούς;! Κλείστε όλους τους συμπιεστές
απορριμμάτων στο επίπεδο κράτησης!
861
01:21:51,972 --> 01:21:54,562
Κλείστε τους συμπιεστές
στο επίπεδο κράτησης!
862
01:21:54,642 --> 01:21:57,142
Όχι! Κλείστε τους όλους. Γρήγορα!
863
01:22:09,123 --> 01:22:11,681
Τι;
864
01:22:13,494 --> 01:22:16,095
Άκουσέ τους. Πεθαίνουν, R2!
865
01:22:16,195 --> 01:22:21,222
Καταραμένο μου κορμί! Δεν ήμουν αρκετά
γρήγορος. Φταίω εγώ! Καημένο αφεντικό.
866
01:22:21,302 --> 01:22:26,003
Είμαστε καλά! Τα πήγες περίφημα! Έλα!
Άνοιξε την καταπακτή συντήρησης πίεσης...
867
01:22:26,103 --> 01:22:30,906
...στη μονάδα νούμερο...
πού είμαστε; 3263827!
868
01:23:16,889 --> 01:23:20,748
Αν αποφύγουμε κι άλλες γυναικείες
συμβουλές, ίσως βγούμε από δω.
869
01:23:20,828 --> 01:23:23,931
Λοιπόν, ας προχωρήσουμε.
870
01:23:24,031 --> 01:23:25,765
Πού πας;
871
01:23:26,266 --> 01:23:28,634
Όχι, περίμενε! Θα μας ακούσουν!
872
01:23:30,037 --> 01:23:32,538
Έλα δω, μεγάλε δειλέ. Τσουμπάκα, έλα δω.
873
01:23:32,638 --> 01:23:34,039
Άκου...
874
01:23:34,139 --> 01:23:37,003
...δεν ξέρω ποιος είσαι ή από πού ήρθες...
875
01:23:37,103 --> 01:23:40,397
...αλλά από δω και πέρα,
θα κάνεις ό,τι σου λέω, εντάξει;
876
01:23:40,813 --> 01:23:43,751
Κοίτα, Λαμπρότητά σας,
ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.
877
01:23:43,851 --> 01:23:46,987
Παίρνω διαταγές από έναν μόνο...
τον εαυτό μου!
878
01:23:47,087 --> 01:23:49,123
Είναι θαύμα που ζεις ακόμα.
879
01:23:49,223 --> 01:23:52,413
Μπορεί κάποιος να βγάλει αυτό
το χαλί από τη μέση μου;
880
01:23:52,493 --> 01:23:54,993
Καμία αμοιβή δεν αξίζει τέτοια βάσανα!
881
01:24:04,805 --> 01:24:08,233
– Θέλω τακτικές αναφορές, παρακαλώ.
– Μάλιστα.
882
01:24:10,310 --> 01:24:13,310
– Ξέρεις τι συμβαίνει;
– Ίσως είναι άλλη μια άσκηση.
883
01:24:18,451 --> 01:24:20,354
Είδες το νέο VT-16;
884
01:24:20,454 --> 01:24:22,643
Ναι. Κάποιοι άλλοι μου έλεγαν γι' αυτό.
885
01:24:22,723 --> 01:24:24,645
Λένε πως είναι... πραγματικό θέαμα.
886
01:24:24,725 --> 01:24:27,227
Τι ήταν αυτό;
887
01:24:27,327 --> 01:24:29,985
Α, τίποτα. Διαφυγή αερίων. Μην ανησυχείς.
888
01:24:35,335 --> 01:24:37,738
– Να την.
– C-3PO; Μ' ακούς;
889
01:24:37,838 --> 01:24:39,239
Μάλιστα, κύριε.
890
01:24:39,339 --> 01:24:40,921
– Είστε ασφαλείς; – Προς το παρόν.
891
01:24:41,001 --> 01:24:44,326
Είμαστε στο κεντρικό υπόστεγο
απέναντι από το σκάφος.
892
01:24:45,312 --> 01:24:48,535
– Είμαστε ακριβώς από πάνω σας.
Περιμένετε. – Ήρθατε μ' αυτό;!
893
01:24:48,615 --> 01:24:51,615
– Είσαι πιο γενναίος απ' ό,τι νόμιζα!
– Ωραία! Πάμε.
894
01:24:55,489 --> 01:24:57,184
Αυτοί είναι! Πυροβολήστε!
895
01:24:58,525 --> 01:25:01,094
– Γυρίστε στο πλοίο!
– Πού πας; Γύρνα πίσω!
896
01:25:01,194 --> 01:25:04,115
– Σίγουρα έχει θάρρος.
– Τι θα κερδίσουμε αν σκοτωθεί;
897
01:25:04,195 --> 01:25:05,695
Πάμε.
898
01:25:30,390 --> 01:25:33,190
Νομίζω πως κάναμε λάθος στροφή.
899
01:25:37,698 --> 01:25:39,398
Δεν υπάρχει κλειδαριά!
900
01:25:42,869 --> 01:25:45,726
– Αυτό θα τους κρατήσει λίγο.
– Γρήγορα! Πρέπει να περάσουμε.
901
01:25:45,806 --> 01:25:49,096
– Βρες τους μηχανισμούς.
– Νομίζω την τίναξα στον αέρα.
902
01:25:49,176 --> 01:25:51,076
Έρχονται!
903
01:26:12,933 --> 01:26:14,833
Ορίστε, κράτα αυτό.
904
01:26:31,218 --> 01:26:32,918
Να 'τοι.
905
01:26:43,529 --> 01:26:45,229
Για καλή τύχη.
906
01:26:51,003 --> 01:26:56,003
Πιστεύουμε ότι ίσως χώρισαν. Μπορεί
να βρίσκονται στα Επίπεδα 5 και 6, κύριε.
907
01:27:10,023 --> 01:27:12,023
Πού μπορεί να είναι;
908
01:27:24,700 --> 01:27:28,002
Ανοίξτε τις θωρακισμένες πόρτες!
Ανοίξτε τις θωρακισμένες πόρτες!
909
01:27:45,559 --> 01:27:49,919
Σε περίμενα, Όμπι-Ουάν.
Επιτέλους συναντιόμαστε ξανά.
910
01:27:50,996 --> 01:27:53,100
Ο κύκλος έκλεισε.
911
01:27:53,200 --> 01:27:57,671
Όταν σε άφησα, ήμουν απλώς ο μαθητής.
Τώρα είμαι ο δάσκαλος.
912
01:27:57,771 --> 01:28:00,471
Δάσκαλος μόνο στο κακό, Νταρθ.
913
01:28:19,793 --> 01:28:22,562
Οι δυνάμεις σου είναι αδύναμες, γέρο.
914
01:28:22,662 --> 01:28:26,299
Δεν μπορείς να νικήσεις, Νταρθ.
Αν με σκοτώσεις...
915
01:28:26,399 --> 01:28:29,800
...θα γίνω πιο ισχυρός απ' όσο
μπορείς καν να φανταστείς.
916
01:28:36,976 --> 01:28:39,274
Δεν έπρεπε να γυρίσεις.
917
01:29:04,838 --> 01:29:07,768
Δεν φύγαμε μόλις από εδώ;
918
01:29:09,242 --> 01:29:11,665
– Τι καθυστέρησε;
– Πέσαμε σε παλιούς φίλους.
919
01:29:11,745 --> 01:29:14,267
– Το πλοίο εντάξει; – Μια χαρά,
αν φτάσουμε σ' αυτό.
920
01:29:14,347 --> 01:29:18,147
Μόνο ελπίζω ο γέρος να έθεσε
την ακτίνα έλξης εκτός λειτουργίας.
921
01:29:31,264 --> 01:29:32,764
Κοίτα!
922
01:29:35,602 --> 01:29:38,102
Έλα, R2, πάμε.
923
01:29:39,039 --> 01:29:41,097
Τώρα είναι η ευκαιρία μας! Πήγαινε!
924
01:29:44,277 --> 01:29:45,777
Μπεν;
925
01:30:00,394 --> 01:30:01,894
Όχι!
926
01:30:10,504 --> 01:30:13,504
– Έλα!
– Έλα! Έλα!
927
01:30:14,008 --> 01:30:17,508
– Λουκ, είναι πολύ αργά!
– Τίναξε την πόρτα, μικρέ!
928
01:30:26,900 --> 01:30:29,320
Τρέχα, Λουκ, τρέχα!
929
01:30:32,058 --> 01:30:34,148
Ελπίζω ο γέρος να απενεργοποίησε
την ακτίνα έλξης...
930
01:30:34,228 --> 01:30:37,757
...αλλιώς θα είναι πολύ σύντομο
το ταξίδι. Εντάξει, δώσ' του!
931
01:31:08,394 --> 01:31:11,018
Πλησιάζουμε τα περιπολικά
τους. Κράτα τους μακριά.
932
01:31:11,098 --> 01:31:14,156
Ρύθμισε τις ασπίδες άμυνας
όσο φορτίζω τα κύρια όπλα.
933
01:31:22,943 --> 01:31:25,043
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι χάθηκε.
934
01:31:29,081 --> 01:31:31,139
Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα άλλο.
935
01:31:31,450 --> 01:31:33,919
Έλα, φιλαράκο. Δεν ξεμπλέξαμε ακόμα.
936
01:31:50,303 --> 01:31:53,063
Μέσα, μικρέ; Ωραία, μείνε σε εγρήγορση.
937
01:32:03,617 --> 01:32:05,417
Να 'τοι.
938
01:32:22,600 --> 01:32:24,600
Έρχονται πολύ γρήγορα!
939
01:32:32,479 --> 01:32:36,745
– Χάσαμε τον πλευρικό έλεγχο!
– Μην ανησυχείς. Θα αντέξει.
940
01:32:38,251 --> 01:32:40,251
Μ' ακούς, κούκλα μου; Άντεξε.
941
01:33:01,975 --> 01:33:06,175
– Τον έχω! Τον πέτυχα! – Μπράβο, μικρέ!
Μην παίρνεις τα μυαλά σου αέρα.
942
01:33:07,414 --> 01:33:09,377
Υπάρχουν ακόμα δύο εκεί έξω!
943
01:33:42,883 --> 01:33:46,583
– Αυτό ήταν! Τα καταφέραμε!
– Τα καταφέραμε!
944
01:33:46,753 --> 01:33:49,613
Βοήθεια! Νομίζω λιώνω! Για όλα φταις εσύ!
945
01:33:57,130 --> 01:33:58,732
Ξεφύγαμε;
946
01:33:58,832 --> 01:34:01,902
Μόλις έκαναν το άλμα στο υπερδιάστημα.
947
01:34:02,002 --> 01:34:06,202
Είσαι σίγουρος ότι ο πομπός εντοπισμού
είναι ασφαλής στο σκάφος τους;
948
01:34:06,339 --> 01:34:10,939
Ρισκάρω πάρα πολλά, Βέιντερ.
Καλύτερα να πετύχει αυτό.
949
01:34:11,377 --> 01:34:13,680
Όχι κι άσχημη η διάσωση, ε;
950
01:34:13,780 --> 01:34:17,217
Ξέρεις, μερικές φορές εκπλήσσω
ακόμα και τον εαυτό μου.
951
01:34:17,317 --> 01:34:19,486
Αυτό δεν ακούγεται και πολύ δύσκολο.
952
01:34:19,586 --> 01:34:23,420
Μας άφησαν να φύγουμε. Είναι η μόνη
εξήγηση για την εύκολη απόδρασή μας.
953
01:34:23,500 --> 01:34:26,179
– Εύκολη; – Μας έχουν βάλει ιχνηθέτη.
954
01:34:26,259 --> 01:34:28,327
Όχι αυτό το σκάφος, αδελφή.
955
01:34:29,228 --> 01:34:31,851
Τουλάχιστον οι πληροφορίες
στον R2 είναι ακόμα ανέπαφες.
956
01:34:31,931 --> 01:34:37,636
– Τι τόσο σημαντικό έχει;
– Τα σχέδια του σταθμού μάχης.
957
01:34:37,770 --> 01:34:40,994
Μόνο ελπίζω πως όταν αναλυθούν
τα δεδομένα, θα βρεθεί αδυναμία.
958
01:34:41,074 --> 01:34:44,244
– Δεν τελείωσε ακόμα.
– Για μένα τελείωσε, αδελφή.
959
01:34:44,344 --> 01:34:47,735
Δεν μπήκα σε αυτό για την επανάσταση
ούτε για σένα.
960
01:34:47,815 --> 01:34:50,750
Περιμένω να πληρωθώ καλά.
Το κάνω για τα λεφτά.
961
01:34:50,850 --> 01:34:52,773
Μην ανησυχείς για την αμοιβή σου.
962
01:34:52,853 --> 01:34:56,323
Αν τα χρήματα είναι το μόνο που
αγαπάς, τότε αυτά θα πάρεις.
963
01:34:59,159 --> 01:35:03,250
Ο φίλος σου είναι τυχοδιώκτης. Αναρωτιέμαι
αν νοιάζεται πραγματικά για κάτι...
964
01:35:03,330 --> 01:35:05,365
...ή για κάποιον.
965
01:35:05,465 --> 01:35:07,065
Εγώ νοιάζομαι!
966
01:35:13,473 --> 01:35:15,173
Λοιπόν...
967
01:35:15,800 --> 01:35:19,610
– Τι γνώμη έχεις γι’ αυτήν, Χαν;
– Προσπαθώ να μην έχω, μικρέ.
968
01:35:20,379 --> 01:35:21,979
Ωραία.
969
01:35:25,084 --> 01:35:28,053
Πάντως, έχει πολύ τσαγανό.
970
01:35:29,856 --> 01:35:32,913
Δεν ξέρω. Εσύ τι λες; Λες μια πριγκίπισσα
κι ένας τύπος σαν εμένα—
971
01:35:32,993 --> 01:35:34,793
Όχι.
972
01:36:21,341 --> 01:36:24,564
Είστε ασφαλείς. Όταν μάθαμε
για το Όλντερααν, φοβηθήκαμε τα χειρότερα.
973
01:36:24,644 --> 01:36:28,368
Δεν έχουμε χρόνο, Διοικητά.
Χρησιμοποιήστε τα δεδομένα στο R2...
974
01:36:28,448 --> 01:36:31,800
...για να σχεδιάσετε την επίθεση.
Είναι η μόνη μας ελπίδα.
975
01:36:52,839 --> 01:36:55,542
– Ναι.
– Πλησιάζουμε τον πλανήτη Γιάβιν.
976
01:36:55,642 --> 01:37:01,571
Η βάση είναι σε φεγγάρι στην πίσω πλευρά. Μπαίνουμε
σε τροχιά γύρω από τον πλανήτη.
977
01:37:08,755 --> 01:37:12,926
Ο διαστημικός σταθμός διαθέτει βαριά
ασπίδα και φέρει πυροβολικό...
978
01:37:13,026 --> 01:37:15,261
...μεγαλύτερο από τον μισό στόλο.
979
01:37:15,361 --> 01:37:19,699
Η άμυνά του είναι σχεδιασμένη για άμεση,
μεγάλης κλίμακας επίθεση.
980
01:37:19,799 --> 01:37:25,101
Ένα μικρό, μονοθέσιο μαχητικό θα μπορούσε
να διαπεράσει την εξωτερική άμυνα.
981
01:37:26,471 --> 01:37:30,230
Κύριε, τι μπορούν να κάνουν
αυτά τα μαχητικά;
982
01:37:30,310 --> 01:37:33,767
Λοιπόν, η Αυτοκρατορία δεν θεωρεί
ένα μικρό, μονοθέσιο μαχητικό...
983
01:37:33,847 --> 01:37:37,347
...ως απειλή, αλλιώς θα είχαν
πιο σφιχτή άμυνα.
984
01:37:37,751 --> 01:37:41,020
Η ανάλυση των σχεδίων που
παρείχε η Πριγκίπισσα Λέια...
985
01:37:41,120 --> 01:37:44,619
...αποκάλυψε μια αδυναμία
στον διαστημικό σταθμό μάχης.
986
01:37:44,991 --> 01:37:47,427
Η προσέγγιση δεν θα είναι εύκολη.
987
01:37:47,527 --> 01:37:50,717
Θα πρέπει να ελιχθείτε κατευθείαν
μέσα σε αυτή την τάφρο...
988
01:37:50,797 --> 01:37:53,887
...πετάξτε ξυστά πάνω
από την επιφάνεια ως εδώ.
989
01:37:53,967 --> 01:37:56,970
Η περιοχή-στόχος έχει
πλάτος μόλις δύο μέτρα.
990
01:37:57,070 --> 01:38:01,874
Είναι ένας μικρός θερμικός αγωγός εξαερισμού
ακριβώς κάτω από την κύρια θύρα.
991
01:38:01,974 --> 01:38:05,131
Ο αγωγός οδηγεί απευθείας
στο σύστημα του αντιδραστήρα.
992
01:38:05,211 --> 01:38:10,216
Ένα ακριβές χτύπημα θα προκαλέσει αλυσιδωτή
αντίδραση, που θα καταστρέψει τον σταθμό.
993
01:38:10,316 --> 01:38:13,920
Μόνο ένα ακριβές χτύπημα
θα προκαλέσει αλυσιδωτή αντίδραση.
994
01:38:14,020 --> 01:38:17,210
Ο αγωγός έχει ακτίνες.
Ρίξτε τορπίλες πρωτονίων.
995
01:38:17,290 --> 01:38:20,379
– Αδύνατο, ακόμα και για υπολογιστή.
– Δεν είναι.
996
01:38:20,459 --> 01:38:23,016
Πετύχαινα γομφιοπόντικες
με το T-16 στην πατρίδα.
997
01:38:23,096 --> 01:38:25,507
Δεν είναι πολύ μεγαλύτεροι από δύο μέτρα.
998
01:38:25,598 --> 01:38:29,421
Τότε επανδρώστε τα σκάφη σας,
και είθε η Δύναμη να είναι μαζί σας.
999
01:38:37,043 --> 01:38:40,232
Περιφέρεται σε τροχιά γύρω
από τον πλανήτη με μέγιστη ταχύτητα.
1000
01:38:40,312 --> 01:38:44,303
Το φεγγάρι με τη βάση των ανταρτών
θα βρεθεί εντός εμβέλειας σε 30 λεπτά.
1001
01:38:44,383 --> 01:38:48,971
Αυτή θα είναι μια μέρα που θα μείνει
στην ιστορία. Είδε το τέλος του Κενόμπι...
1002
01:38:49,055 --> 01:38:53,555
...και σύντομα θα δει το τέλος
της Επαναστατικής Συμμαχίας.
1003
01:38:57,230 --> 01:39:00,230
Όλα τα πληρώματα πτήσης,
στις θέσεις σας.
1004
01:39:00,900 --> 01:39:03,900
Όλα τα πληρώματα πτήσης,
στις θέσεις σας.
1005
01:39:06,205 --> 01:39:09,108
Λοιπόν... πήρες την αμοιβή
σου και απλώς φεύγεις;
1006
01:39:09,208 --> 01:39:11,008
Ακριβώς. Ναι.
1007
01:39:12,177 --> 01:39:14,867
Έχω παλιά χρέη που πρέπει
να ξεπληρώσω μ' αυτά.
1008
01:39:14,947 --> 01:39:19,338
Κι αν δεν είχα, θα ήμουν τόσο
ηλίθιος ώστε να μείνω εδώ;
1009
01:39:19,418 --> 01:39:23,042
Γιατί δεν έρχεσαι; Είσαι καλός
στη μάχη. Θα φανείς χρήσιμος.
1010
01:39:23,122 --> 01:39:26,025
Έλα τώρα. Γιατί δεν ρίχνεις
μια ματιά γύρω σου;
1011
01:39:26,125 --> 01:39:28,481
Ξέρεις τι θα συμβεί και τι αντιμετωπίζουν.
1012
01:39:28,561 --> 01:39:31,784
Τους χρειάζεται πιλότος σαν εσένα.
Τους γυρίζεις την πλάτη.
1013
01:39:31,864 --> 01:39:34,287
Τι αξία έχει η αμοιβή αν δεν είσαι εκεί;
1014
01:39:34,367 --> 01:39:37,157
Η επίθεση στον σταθμό δεν είναι
δική μου ιδέα ανδρείας.
1015
01:39:37,237 --> 01:39:40,267
Μοιάζει περισσότερο με... αυτοκτονία.
1016
01:39:41,707 --> 01:39:44,611
Εντάξει. Πρόσεχε τον εαυτό σου, Χαν.
1017
01:39:44,711 --> 01:39:47,680
Υποθέτω πως σ' αυτό είσαι
ο καλύτερος, σωστά;
1018
01:39:47,780 --> 01:39:49,480
Ε, Λουκ.
1019
01:39:52,218 --> 01:39:54,852
Είθε η Δύναμη να είναι μαζί σου.
1020
01:40:01,094 --> 01:40:04,525
Τι κοιτάζετε; Ξέρω τι κάνω.
1021
01:40:08,611 --> 01:40:13,611
Όλοι οι πιλότοι στις θέσεις σας.
Όλοι οι πιλότοι στις θέσεις σας.
1022
01:40:19,688 --> 01:40:21,688
– Τι συμβαίνει;
– Α, είναι ο Χαν.
1023
01:40:22,089 --> 01:40:24,912
Δεν ξέρω. Πραγματικά πίστευα
ότι θα άλλαζε γνώμη.
1024
01:40:24,994 --> 01:40:29,384
Πρέπει ν' ακολουθήσει τον δρόμο του.
Κανείς δεν τον επιλέγει γι' αυτόν.
1025
01:40:29,464 --> 01:40:31,964
Μακάρι να ήταν εδώ ο Μπεν.
1026
01:40:40,009 --> 01:40:42,361
Ανοίξτε τους κύριους
σωλήνες εκτόξευσης.
1027
01:40:43,913 --> 01:40:46,780
Οι κύριοι σωλήνες εκτόξευσης
ανοίγουν, κύριε.
1028
01:40:51,821 --> 01:40:55,177
Φίλε, η μονάδα R2 φαίνεται χτυπημένη.
Θέλεις καινούργια;
1029
01:40:55,257 --> 01:40:58,214
Με τίποτα. Το ντρόιντ κι εγώ
έχουμε περάσει πολλά.
1030
01:40:58,294 --> 01:41:00,194
Είσαι καλά, R2;
1031
01:41:00,896 --> 01:41:02,396
Ωραία.
1032
01:41:03,232 --> 01:41:06,232
Μοίρα Χρυσού, ξεκινήστε
διαδικασία απογείωσης.
1033
01:41:06,636 --> 01:41:09,300
Κρατήσου γερά, R2. Πρέπει να επιστρέψεις.
1034
01:41:11,441 --> 01:41:14,665
Δεν θα ήθελες να γίνει
βαρετή η ζωή μου, έτσι;
1035
01:42:02,291 --> 01:42:06,291
Λουκ, η Δύναμη θα είναι μαζί σου.
1036
01:42:16,972 --> 01:42:20,148
Συναγερμός ετοιμότητας.
Το Άστρο του Θανάτου πλησιάζει.
1037
01:42:20,509 --> 01:42:23,709
Εκτιμώμενος χρόνος εντός
βεληνεκούς, 15 λεπτά.
1038
01:42:36,692 --> 01:42:38,948
– Αναφορά πτερύγων.
– Κόκκινη Δέκα, αναμονή.
1039
01:42:39,028 --> 01:42:41,184
– Κόκκινη Επτά, αναμονή.
– Κόκκινη Τρία, αναμονή.
1040
01:42:41,264 --> 01:42:44,020
– Κόκκινη Έξι σε αναμονή.
– Κόκκινη Εννιά σε αναμονή.
1041
01:42:44,100 --> 01:42:46,489
– Κόκκινη Δύο, αναμονή.
– Κόκκινη Έντεκα, αναμονή.
1042
01:42:46,569 --> 01:42:48,469
Κόκκινη Πέντε σε αναμονή.
1043
01:42:49,705 --> 01:42:52,305
Κλειδώστε τα S-foils σε θέση μάχης.
1044
01:42:55,678 --> 01:42:58,981
– Περνάμε το μαγνητικό τους πεδίο.
– Κρατηθείτε γερά.
1045
01:42:59,081 --> 01:43:02,746
Ενεργοποιήστε τους εκτροπείς.
Διπλή κάλυψη μπροστά.
1046
01:43:05,221 --> 01:43:08,042
– Κοίτα τι μέγεθος! – Κόψε
την κουβέντα, Κόκκινη Δύο.
1047
01:43:08,122 --> 01:43:10,217
Επιταχύνετε σε ταχύτητα επίθεσης.
1048
01:43:12,995 --> 01:43:15,752
– Ήρθε η ώρα. – Αρχηγέ Κόκκινη,
εδώ Αρχηγός Χρυσή.
1049
01:43:15,832 --> 01:43:18,888
– Λαμβάνω, Αρχηγέ Χρυσή.
– Προς τον άξονα του στόχου.
1050
01:43:18,968 --> 01:43:23,203
Είμαστε σε θέση. Θα περάσω κάθετα
στον άξονα για να τραβήξω τα πυρά τους.
1051
01:43:36,886 --> 01:43:40,650
– Βαριά πυρά, αρχηγέ, στις 23 μοίρες.
– Το βλέπω. Μείνετε χαμηλά.
1052
01:43:47,596 --> 01:43:49,896
Εδώ Κόκκινη Πέντε. Πάω μέσα.
1053
01:43:53,702 --> 01:43:55,602
Λουκ, ανέβα!
1054
01:43:56,405 --> 01:43:59,137
– Είσαι καλά;
– Έψησα λίγο, αλλά είμαι εντάξει.
1055
01:44:04,713 --> 01:44:06,502
30 σκάφη ανταρτών, Λόρδε Βέιντερ...
1056
01:44:06,582 --> 01:44:08,604
...αλλά είναι μικρά κι
αποφεύγουν τα λέιζερ.
1057
01:44:08,684 --> 01:44:13,213
Πρέπει να τα καταστρέψουμε ένα προς ένα.
Στείλτε πληρώματα στα μαχητικά.
1058
01:44:15,191 --> 01:44:19,695
Προσοχή. Έρχονται πολλά πυρά από τη δεξιά
πλευρά εκείνου του πύργου εκτροπής.
1059
01:44:19,795 --> 01:44:22,532
– Το ανέλαβα.
– Πάω μέσα. Κάλυψέ με, Πόρκινς.
1060
01:44:22,632 --> 01:44:24,932
Είμαι μαζί σου, Κόκκινη Τρία.
1061
01:44:30,206 --> 01:44:32,006
Έχω πρόβλημα εδώ.
1062
01:44:32,200 --> 01:44:33,821
– Εκτινάξου! – Το κρατώ.
1063
01:44:33,901 --> 01:44:36,301
– Ανέβα!
– Όχι, όχι, είμαι εν—
1064
01:44:40,216 --> 01:44:44,216
Η βάση των επαναστατών θα είναι
εντός βεληνεκούς σε επτά λεπτά.
1065
01:44:47,022 --> 01:44:50,222
Λουκ, εμπιστεύσου τα αισθήματά σου.
1066
01:44:57,733 --> 01:45:01,570
Αρχηγοί μοιρών, εντοπίσαμε
μια νέα ομάδα σημάτων.
1067
01:45:01,670 --> 01:45:03,459
Εχθρικά μαχητικά έρχονται κατά πάνω σας.
1068
01:45:03,539 --> 01:45:05,327
Σκόπευτρο καθαρό. Δεν βλέπω τίποτα.
1069
01:45:05,407 --> 01:45:08,864
– Εντείνετε την οπτική σάρωση.
– Ορίστε που 'ρχονται.
1070
01:45:10,500 --> 01:45:12,800
Προσοχή. Έχεις έναν στην ουρά σου.
1071
01:45:17,653 --> 01:45:19,253
Με χτύπησαν!
1072
01:45:19,989 --> 01:45:23,088
– Σε κλείδωσε κάποιος! Πρόσεχε!
– Δεν τον βλέπω!
1073
01:45:24,627 --> 01:45:27,744
Είναι κολλημένος πίσω
μου. Δεν μπορώ να τον ξεφορτωθώ!
1074
01:45:28,163 --> 01:45:30,063
Έρχομαι αμέσως.
1075
01:45:42,210 --> 01:45:46,103
Αρκετά μαχητικά αποσπάστηκαν
από την κύρια ομάδα. Ακολουθήστε με.
1076
01:45:49,051 --> 01:45:51,553
Συσπειρωθείτε! Λουκ, συσπειρώσου!
1077
01:45:51,653 --> 01:45:56,453
Πρόσεξε τα νώτα σου, Λουκ. Πρόσεξε τα νώτα
σου. Μαχητικά πάνω σου, πλησιάζουν.
1078
01:46:01,030 --> 01:46:03,752
Με χτύπησαν, αλλά όχι σοβαρά.
R2, δες τι κάνεις.
1079
01:46:03,832 --> 01:46:06,032
Κρατήσου εκεί πίσω.
1080
01:46:06,435 --> 01:46:08,724
Κόκκινη Έξι, βλέπεις
την Κόκκινη Πέντε;
1081
01:46:08,804 --> 01:46:11,593
Ζώνη σφοδρών πυρών...
Κόκκινη Πέντε, πού είσαι;
1082
01:46:11,673 --> 01:46:13,373
Δεν μπορώ να τον ξεφορτωθώ!
1083
01:46:16,700 --> 01:46:18,758
Τον έχω αναλάβει, Λουκ. Κράτα γερά.
1084
01:46:21,417 --> 01:46:23,544
Γαμώτο, Μπιγκς! Πού είσαι;
1085
01:46:30,559 --> 01:46:32,995
– Ευχαριστώ, Γουέτζ.
– Καλή βολή, Γουέτζ.
1086
01:46:33,095 --> 01:46:36,556
Αρχηγέ Κόκκινη, εδώ Αρχηγός Χρυσή.
Ξεκινάμε την επίθεσή μας.
1087
01:46:37,967 --> 01:46:40,767
Λήφθηκε, Αρχηγέ Χρυσή.
Πάρτε θέσεις.
1088
01:46:42,871 --> 01:46:45,240
Διατηρήστε σχηματισμό επίθεσης.
1089
01:46:45,340 --> 01:46:48,441
Ο αγωγός εξαερισμού
εντοπίστηκε και κλειδώθηκε.
1090
01:46:53,883 --> 01:46:56,883
Μεταφέρετε όλη την ισχύ
στις μπροστινές ασπίδες.
1091
01:46:56,986 --> 01:46:59,986
Μεταφέρετε όλη την ισχύ
στις μπροστινές ασπίδες.
1092
01:47:04,900 --> 01:47:06,916
Πόσα πυροβόλα υπολογίζεις, Χρυσή Πέντε;
1093
01:47:06,996 --> 01:47:10,052
Γύρω στα 20. Μερικά στην επιφάνεια,
άλλα στους πύργους.
1094
01:47:10,132 --> 01:47:14,132
Το Άστρο του Θανάτου θα είναι εντός
βεληνεκούς σε πέντε λεπτά.
1095
01:47:15,170 --> 01:47:17,464
Ενεργοποιήστε τον υπολογιστή στόχευσης.
1096
01:47:20,676 --> 01:47:23,135
Ο υπολογιστής κλείδωσε. Λαμβάνω σήμα.
1097
01:47:25,147 --> 01:47:27,638
Τα πυροβόλα! Σταμάτησαν!
1098
01:47:28,800 --> 01:47:31,521
Σταθεροποιήστε πίσω ασπίδες.
Προσοχή στα εχθρικά.
1099
01:47:31,601 --> 01:47:34,418
Έρχονται! Τρία στίγματα στις 210 μοίρες.
1100
01:47:36,091 --> 01:47:39,591
– Θα τους αναλάβω εγώ. Καλύψτε με.
– Μάλιστα, κύριε.
1101
01:47:53,776 --> 01:47:56,432
– Αδύνατον. Δεν ελιχθώ.
– Μείνε στον στόχο.
1102
01:47:56,512 --> 01:47:58,905
– Είμαστε πολύ κοντά.
– Μείνε στον στόχο.
1103
01:48:00,382 --> 01:48:02,082
Αραιώστε!
1104
01:48:04,220 --> 01:48:07,109
Αρχηγέ Κόκκινη, εδώ Χρυσή Πέντε.
Χάσαμε Τιρί και Χατς.
1105
01:48:07,189 --> 01:48:09,946
– Λήφθηκε, Αρχηγέ Χρυσή.
– Ήρθαν από πίσω μας.
1106
01:48:15,800 --> 01:48:18,654
Αναλύσαμε την επίθεσή τους,
κύριε, και υπάρχει κίνδυνος.
1107
01:48:18,734 --> 01:48:20,590
Να θέσω το σκάφος σας σε ετοιμότητα;
1108
01:48:20,670 --> 01:48:26,070
Εκκένωση; Τη στιγμή του θριάμβου μας;
Νομίζω υπερεκτιμάτε τις πιθανότητές τους.
1109
01:48:26,608 --> 01:48:29,313
Βάση των Ανταρτών, τρία
λεπτά και πλησιάζουμε.
1110
01:48:29,711 --> 01:48:33,315
Κόκκινη ομάδα, εδώ Αρχηγός Κόκκινη.
Συνάντηση στο στίγμα 6.1.
1111
01:48:33,415 --> 01:48:37,106
– Εδώ Κόκκινη Δύο, έρχομαι κατά πάνω σας.
– Κόκκινη Τρία σε αναμονή.
1112
01:48:37,186 --> 01:48:38,887
Αρχηγέ Κόκκινη, εδώ Βάση Ένα.
1113
01:48:38,987 --> 01:48:41,411
Κρατήστε μισή ομάδα
εκτός βεληνεκούς.
1114
01:48:41,491 --> 01:48:44,180
Λήφθηκε, Βάση Ένα. Λουκ,
πάρε Κόκκινη Δύο και Τρία.
1115
01:48:44,260 --> 01:48:47,560
Κρατήστε θέση και περιμένετε
το σήμα μου για την επίθεση.
1116
01:48:56,404 --> 01:48:58,204
Ώρα μηδέν!
1117
01:49:01,900 --> 01:49:04,000
Θα έπρεπε να το βλέπουμε ήδη.
1118
01:49:05,500 --> 01:49:07,978
Έχετε τα μάτια ανοιχτά για τα μαχητικά.
1119
01:49:09,218 --> 01:49:11,774
Πολλές παρεμβολές.
Κόκκινη Πέντε, τους βλέπεις;
1120
01:49:11,854 --> 01:49:15,324
– Κανένα ίχνος... Περίμενε. Στις .35.
– Τους βλέπω.
1121
01:49:16,292 --> 01:49:18,092
Είμαι εντός βεληνεκούς.
1122
01:49:18,661 --> 01:49:20,561
Ο στόχος εμφανίζεται.
1123
01:49:23,065 --> 01:49:25,594
Κρατήστε τους μακριά
για λίγα δευτερόλεπτα.
1124
01:49:25,800 --> 01:49:28,032
Σφίξτε τον σχηματισμό.
1125
01:49:29,371 --> 01:49:31,566
Σχεδόν φτάσαμε.
1126
01:49:40,000 --> 01:49:44,117
– Καλύτερα άφησέ την ελεύθερη.
Είναι ακριβώς πίσω μου.
– Σχεδόν φτάσαμε.
1127
01:49:44,700 --> 01:49:46,600
Δεν μπορώ να τους συγκρατήσω.
1128
01:49:54,700 --> 01:49:56,400
Έφυγε!
1129
01:49:59,900 --> 01:50:01,337
– Εύστοχο!
– Αρνητικό.
1130
01:50:01,437 --> 01:50:03,906
Αρνητικό. Δεν μπήκε στον στόχο.
1131
01:50:04,006 --> 01:50:06,968
Απλώς έσκασε στην επιφάνεια.
1132
01:50:12,748 --> 01:50:17,206
Αρχηγέ Κόκκινη, είμαστε ακριβώς από πάνω
σου. Στρίψε στο .05. Θα σε καλύψουμε.
1133
01:50:17,286 --> 01:50:20,586
Μείνετε εκεί. Μόλις έχασα
τον δεξιό κινητήρα.
1134
01:50:20,989 --> 01:50:23,453
Ετοιμαστείτε για την τελική επίθεση.
1135
01:50:36,238 --> 01:50:39,374
Βάση Επαναστατών,
ένα λεπτό και πλησιάζει.
1136
01:50:39,474 --> 01:50:43,045
Μπιγκς, Γουέτζ, κλείστε τη σειρά.
Πάμε με πλήρη ώθηση.
1137
01:50:43,145 --> 01:50:46,869
– Αυτό θα κρατήσει μακριά τα μαχητικά.
– Ακριβώς πίσω σου, αρχηγέ.
1138
01:50:46,949 --> 01:50:49,471
Λουκ, μ' αυτή την ταχύτητα θα προλάβεις;
1139
01:50:49,551 --> 01:50:52,876
Θα είναι σαν το Φαράγγι
του Ζητιάνου στην πατρίδα.
1140
01:50:58,600 --> 01:51:00,850
Θα μείνουμε αρκετά πίσω
για να σε καλύψουμε.
1141
01:51:00,930 --> 01:51:03,619
Το σκόπευτρο δείχνει τον πύργο,
αλλά όχι τη θυρίδα.
1142
01:51:03,699 --> 01:51:06,287
Είσαι σίγουρος ότι
ο υπολογιστής θα τη βρει;
1143
01:51:08,537 --> 01:51:12,159
– Πρόσεχε. Πλήρης ώθηση. – Τι
γίνεται μ' αυτόν τον πύργο;
1144
01:51:12,239 --> 01:51:15,415
Ασχολήσου με τα μαχητικά!
Εγώ θ' ασχοληθώ με τον πύργο!
1145
01:51:20,949 --> 01:51:24,800
R2, ο σταθεροποιητής ξαναλύθηκε.
Δες αν μπορείς να τον στερεώσεις.
1146
01:51:33,862 --> 01:51:35,992
Μαχητικά πλησιάζουν στο .3.
1147
01:51:44,405 --> 01:51:46,195
Με χτύπησαν! Δεν μπορώ να μείνω μαζί σας!
1148
01:51:46,275 --> 01:51:48,530
Απομακρύνσου, Γουέτζ.
Δεν είσαι χρήσιμος πίσω.
1149
01:51:48,610 --> 01:51:50,210
Συγγνώμη.
1150
01:51:50,779 --> 01:51:53,013
Άσ' τον. Μείνε στον αρχηγό.
1151
01:51:55,284 --> 01:51:59,284
Γρήγορα, Λουκ. Έρχονται πιο γρήγορα.
Δεν τους συγκρατούμε.
1152
01:52:01,800 --> 01:52:03,917
R2, προσπάθησε να αυξήσεις την ισχύ.
1153
01:52:10,065 --> 01:52:12,865
Βιάσου, Λουκ! Περίμενε! Γρήγορα!
1154
01:52:20,109 --> 01:52:23,000
Βάση Επαναστατών,
30 δευτερόλεπτα και πλησιάζει.
1155
01:52:23,145 --> 01:52:25,045
Είμαι πάνω στον αρχηγό.
1156
01:52:27,716 --> 01:52:29,415
Κράτα γερά, R2.
1157
01:52:44,899 --> 01:52:47,299
Χρησιμοποίησε τη Δύναμη, Λουκ.
1158
01:52:50,138 --> 01:52:52,163
Αφέσου, Λουκ.
1159
01:52:53,842 --> 01:52:56,178
Η Δύναμη είναι ισχυρή σ' αυτόν.
1160
01:52:56,278 --> 01:52:58,378
Λουκ, εμπιστεύσου με.
1161
01:53:03,518 --> 01:53:04,939
Έκλεισε τον υπολογιστή του.
1162
01:53:05,019 --> 01:53:07,610
Λουκ, απενεργοποίησες τη
στόχευση! Τι συμβαίνει;
1163
01:53:07,690 --> 01:53:09,690
Τίποτα. Είμαι εντάξει.
1164
01:53:23,438 --> 01:53:25,038
Έχασα τον R2!
1165
01:53:26,141 --> 01:53:28,397
Το Άστρο του Θανάτου
βγήκε από την τροχιά.
1166
01:53:28,477 --> 01:53:31,433
Το Άστρο του Θανάτου βγήκε
από την τροχιά του πλανήτη.
1167
01:53:31,513 --> 01:53:35,571
– Βάση Επαναστατών εντός βεληνεκούς.
– Πυροδοτήστε όταν είστε έτοιμοι.
1168
01:53:36,051 --> 01:53:38,051
Έναρξη κύριας ανάφλεξης.
1169
01:53:51,700 --> 01:53:53,561
Σε έχω τώρα.
1170
01:53:55,300 --> 01:53:57,000
– Τι;
– Γιούπι!
1171
01:53:59,241 --> 01:54:00,941
Πρόσεχε!
1172
01:54:06,815 --> 01:54:11,148
Είσαι ελεύθερος, μικρέ! Τώρα ας
το ανατινάξουμε κι ας γυρίσουμε σπίτι!
1173
01:54:16,658 --> 01:54:18,258
Ετοιμαστείτε.
1174
01:54:21,429 --> 01:54:23,029
Ετοιμαστείτε.
1175
01:54:33,008 --> 01:54:35,655
Τέλεια βολή, μικρέ!
Ήταν μία στις εκατομμύρια!
1176
01:54:36,311 --> 01:54:40,511
Θυμήσου, η Δύναμη θα
είναι πάντα μαζί σου.
1177
01:55:00,034 --> 01:55:01,534
Λουκ!
1178
01:55:04,873 --> 01:55:06,274
Έι! Έι!
1179
01:55:06,374 --> 01:55:08,063
Ήξερα ότι θα γύριζες. Το ήξερα.
1180
01:55:08,143 --> 01:55:10,199
Δεν σ' άφηνα να πάρεις όλη τη δόξα.
1181
01:55:10,279 --> 01:55:13,279
Έι, ήξερα ότι δεν σε νοιάζουν
μόνο τα λεφτά.
1182
01:55:13,848 --> 01:55:17,448
– Όχι!
– Ωχ, Θεέ μου. R2, μ' ακούς;
1183
01:55:17,886 --> 01:55:20,789
Πες κάτι. Μπορείς να τον φτιάξεις, έτσι;
1184
01:55:20,889 --> 01:55:24,279
– Θα πιάσουμε δουλειά αμέσως.
– Πρέπει να τον επισκευάσετε.
1185
01:55:24,359 --> 01:55:27,361
Κύριε, αν κάποιο κύκλωμά
μου βοηθήσει, το προσφέρω.
1186
01:55:27,362 --> 01:55:29,462
Θα γίνει καλά.
1187
01:55:33,462 --> 01:55:38,462
Μετάφραση AI, δουλεμένη σε 5 περάσματα
subtitles.help/how — δες πώς φτιάχτηκε