1
00:00:40,269 --> 00:00:41,687
Γιούχου!

2
00:00:44,940 --> 00:00:46,650
Ευχαριστώ.

3
00:00:46,734 --> 00:00:48,652
Ευχαριστώ. Α! Γεια σας.

4
00:00:49,737 --> 00:00:52,114
Ευχαριστώ. Α, δεν… δεν ξέρω.

5
00:00:57,369 --> 00:00:59,914
Σας ευχαριστώ πολύ. Λοιπόν…

6
00:00:59,997 --> 00:01:03,459
Λοιπόν, έκανα σήμερα εξέταση για AIDS.

7
00:01:03,542 --> 00:01:04,668
Εμ…

8
00:01:06,128 --> 00:01:08,714
Δεν έχω κάνει σεξ εδώ
και χρόνια, απλώς, εμ…

9
00:01:09,465 --> 00:01:11,425
Ήθελα απλώς να ακούσω κάτι καλό.

10
00:01:13,344 --> 00:01:14,762
Εμ…

11
00:01:21,894 --> 00:01:24,105
Τέλος πάντων. Να…

12
00:01:24,688 --> 00:01:26,398
Αποδείχτηκε ότι έχω AIDS.

13
00:01:30,986 --> 00:01:32,154
Πφφ.

14
00:01:35,032 --> 00:01:36,283
Γαμώτο.

15
00:01:38,077 --> 00:01:40,162
Έτσι το κόλλησα, βασικά. Εγώ…

16
00:01:40,246 --> 00:01:43,169
Ναι. Ξέρατε ότι κολλάς AIDS
γαμώντας αρουραίους;

17
00:01:43,249 --> 00:01:44,375
Μπορείς, αλήθεια.

18
00:01:44,458 --> 00:01:46,335
Δε χρειάζεται καν να είναι γκέι.

19
00:01:50,297 --> 00:01:53,217
Αλλά αυτός ήταν γκέι. Ήταν γκέι, ναι.

20
00:01:55,803 --> 00:01:58,055
Γάμησα έναν γκέι αρουραίο
και κόλλησα AIDS.

21
00:02:00,349 --> 00:02:03,269
Ήμουν πρόσφατα σε ένα αεροπλάνο
και με πήρε ο ύπνος.

22
00:02:03,352 --> 00:02:06,984
Δε μου αρέσει να κοιμάμαι στο αεροπλάνο
γιατί δε θέλω να ξυπνάω εκεί.

23
00:02:07,064 --> 00:02:09,108
Και δε μου αρέσει…
δε μου αρέσει να ξυπνάω γενικά.

24
00:02:09,358 --> 00:02:11,777
Το σιχαίνομαι. Σιχαίνομαι το ξύπνημα.

25
00:02:11,861 --> 00:02:14,280
Είναι η χειρότερη αίσθηση που υπάρχει.

26
00:02:15,114 --> 00:02:16,327
Και πρέπει να το κάνεις κάθε γαμημένη…

27
00:02:16,407 --> 00:02:19,243
Έπρεπε και σήμερα.
Δεν παραλείπεις ούτε μέρα.

28
00:02:20,077 --> 00:02:22,541
Είναι άδικο που κάθε μέρα
ξεκινάει με ένα απλό…

29
00:02:22,621 --> 00:02:24,206
Ααα!

30
00:02:24,957 --> 00:02:26,208
Ωωω!

31
00:02:27,209 --> 00:02:28,794
Ω, γαμώτο.

32
00:02:33,841 --> 00:02:36,927
Δε θέλω να το κάνω.

33
00:02:37,595 --> 00:02:40,598
Δε θέλω να… το κάνω.

34
00:02:41,307 --> 00:02:44,226
Μου παίρνει κάνα 40 λεπτό
για να πω «Εντάξει, εντάξει».

35
00:02:44,310 --> 00:02:46,020
«Εντάξει!»

36
00:02:46,103 --> 00:02:48,606
«Ένας τύπος είσαι, λίγο χοντρός.
Σχεδόν τελείωσε.»

37
00:02:49,106 --> 00:02:51,400
«Εντάξει, ακόμα λίγες στιγμές.»

38
00:02:54,820 --> 00:02:57,823
Αλλά… αλλά το να ξυπνάς σε αεροπλάνο
είναι πολύ χειρότερο,

39
00:02:58,073 --> 00:03:01,744
γιατί είναι τεράστιο σοκ γιατί
ήσουν μόλις σε ένα όνειρο,

40
00:03:01,827 --> 00:03:04,330
ήσουν στο υποσυνείδητό σου,

41
00:03:04,413 --> 00:03:06,957
και τώρα βρίσκεσαι σε δημόσιο χώρο.

42
00:03:08,542 --> 00:03:12,922
Περνάς από ένα βαθύ κομμάτι του εαυτού
σου άγνωστο ακόμα και σε σένα,

43
00:03:13,422 --> 00:03:16,258
στο να έχεις έναν τύπο δίπλα σου.

44
00:03:16,342 --> 00:03:18,219
Απλώς ένας τύπος είναι εκεί.

45
00:03:19,803 --> 00:03:21,138
Και λες…

46
00:03:24,850 --> 00:03:26,310
Ααα!

47
00:03:28,520 --> 00:03:29,813
Φου!

48
00:03:31,774 --> 00:03:36,111
Ξύπνησα στο αεροπλάνο, ο διπλανός
μου λέει: «Μιλούσες πολύ.»

49
00:03:37,780 --> 00:03:41,950
Λέω: «Ήταν κάπως...» Κι αυτός: «Ναι,
και αρκετά ρατσιστικό. Τα περισσότερα.»

50
00:03:42,701 --> 00:03:43,744
Ναι.

51
00:03:47,164 --> 00:03:48,207
Γαμώτο.

52
00:03:49,041 --> 00:03:50,709
Δεν είμαι ρατσιστής.

53
00:03:51,335 --> 00:03:54,671
Αλλά ένα παιδί δικαιούται να ονειρεύεται,
φαντάζομαι. Δεν ξέρω.

54
00:03:55,923 --> 00:03:57,258
Όνειρο είναι.

55
00:04:00,386 --> 00:04:03,847
Δεν μπορώ να είμαι υπεύθυνος
για όσα βλέπω στον ύπνο μου.

56
00:04:04,515 --> 00:04:07,768
Στα όνειρά μου δεν είμαι
καλό παιδί. Καθόλου.

57
00:04:07,851 --> 00:04:10,271
Πόσα όνειρα έχετε δει
που ξυπνάτε και λέτε:

58
00:04:10,354 --> 00:04:13,439
«Νομίζω ότι τα χειρίστηκα
μια χαρά εκεί μέσα»;

59
00:04:18,195 --> 00:04:20,531
Έχω κάνει φρικτά πράγματα στα όνειρά μου.

60
00:04:20,614 --> 00:04:21,782
Φρικτά.

61
00:04:21,865 --> 00:04:24,702
Μια φορά είδα στον ύπνο μου ότι
κατουρούσα ένα μωρό.

62
00:04:25,411 --> 00:04:28,956
Ναι. Σε όλο το όνειρο.
Δεν ήταν μόνο σε μια σκηνή.

63
00:04:29,039 --> 00:04:32,418
Κι εγώ, όλη νύχτα: «Θεέ μου!»

64
00:04:32,501 --> 00:04:34,586
«Δεν θέλω να κατουρήσω αυτό το μωρό.»

65
00:04:35,087 --> 00:04:37,339
«Γιατί κατουράω αυτό το μωρό;»

66
00:04:37,423 --> 00:04:40,092
«Για περίμενε, γύρνα πίσω.
Περίμενε, α, μπουσουλάει.»

67
00:04:40,175 --> 00:04:42,386
«Έλα τώρα! Το όνειρο είναι
ότι σε κατουράω.»

68
00:04:43,178 --> 00:04:46,639
«Περίμενε. Εντάξει,
πάτα του το πόδι. Έτσι μπράβο.»

69
00:04:49,435 --> 00:04:50,644
Όνειρο ήταν.

70
00:04:56,191 --> 00:04:58,319
Ναι. Αναρωτιέμαι τι σημαίνει.

71
00:05:03,407 --> 00:05:04,745
Ρώτησα τον ψυχοθεραπευτή:

72
00:05:04,825 --> 00:05:07,703
Τι σημαίνει πως ονειρεύτηκα
ότι κατούρησα μωρό;

73
00:05:07,953 --> 00:05:10,456
Κι αυτός: «Δεν θέλω να ξανάρθεις εδώ.»

74
00:05:12,124 --> 00:05:13,584
Ναι.

75
00:05:17,463 --> 00:05:21,007
Τον καταλαβαίνω. Έχω βαρεθεί
κι εγώ αυτές τις μαλακίες.

76
00:05:21,925 --> 00:05:25,346
Μένω στη Νέα Υόρκη,
και, ε, δεν μου αρέσει.

77
00:05:25,429 --> 00:05:27,514
Αλλά είναι αργά πια.

78
00:05:29,725 --> 00:05:31,689
Δεν μου αρέσει επειδή αγαπώ τη φύση.

79
00:05:31,769 --> 00:05:34,358
Εδώ δεν έχει καθόλου φύση.
Καμία άγρια ζωή.

80
00:05:34,438 --> 00:05:38,525
Μένω 30 χρόνια στη Νέα Υόρκη,
και έχω δει μέλισσα μόνο μία φορά.

81
00:05:38,609 --> 00:05:42,613
Είδα... είδα μια μέλισσα το 1997

82
00:05:43,822 --> 00:05:45,407
στην 38η Οδό.

83
00:05:47,159 --> 00:05:49,036
Και ήταν... ήταν νεκρή.

84
00:05:50,496 --> 00:05:53,499
Ναι. Κάποιος πυροβόλησε μια μέλισσα.

85
00:05:57,961 --> 00:05:59,338
Λατρεύω τη φύση.

86
00:05:59,421 --> 00:06:02,636
Μου αρέσει να πηγαίνω πολύ
μακριά, όπου έχει ησυχία.

87
00:06:02,716 --> 00:06:06,428
Ξέρετε; Κοιτάζετε το κινητό σας,
και έχει μόνο μία γραμμή σήματος.

88
00:06:06,512 --> 00:06:08,972
Και είναι γκέι μπαρ, ξέρετε, απλώς...

89
00:06:09,807 --> 00:06:10,974
γαλήνια.

90
00:06:13,769 --> 00:06:15,771
Όλα συνδέονται στη φύση.

91
00:06:15,854 --> 00:06:18,774
Για παράδειγμα, σκεφτόμουν
τον ήλιο τις προάλλες.

92
00:06:19,274 --> 00:06:20,734
Σκεφτόμουν τον ήλιο,

93
00:06:20,818 --> 00:06:23,278
και σκεφτόμουν πώς οι κόλποι

94
00:06:24,780 --> 00:06:26,532
μοιάζουν με τον ήλιο.

95
00:06:27,116 --> 00:06:28,200
Θεέ μου.

96
00:06:28,283 --> 00:06:31,703
Ο ήλιος και οι κόλποι έχουν κάτι κοινό,

97
00:06:31,787 --> 00:06:33,705
που είναι ότι και τα δύο...

98
00:06:33,789 --> 00:06:36,667
είναι υπέροχα, πρώτα απ' όλα,
είναι τόσο καλά.

99
00:06:36,750 --> 00:06:38,502
Είναι τόσο καλά.

100
00:06:38,585 --> 00:06:40,796
Δηλαδή, αλήθεια τώρα, οι κόλποι...

101
00:06:41,547 --> 00:06:43,719
Για ένα δευτερόλεπτο.
Δώστε μου ένα δευτερόλεπτο.

102
00:06:43,799 --> 00:06:46,051
Σσς. Απλώς, σσς.

103
00:06:47,511 --> 00:06:49,804
Απλώς νιώστε... Απλώς θυμηθείτε.

104
00:06:50,973 --> 00:06:53,600
Γαμ... είναι τόσο γαμάτα.

105
00:06:54,184 --> 00:06:55,227
Ναι.

106
00:06:56,770 --> 00:06:58,188
Και ο ήλιος είναι υπέροχος.

107
00:06:58,814 --> 00:07:00,899
Αλλά να πώς συνδέονται.

108
00:07:00,983 --> 00:07:03,569
Επειδή ο ήλιος και οι κόλποι

109
00:07:03,652 --> 00:07:06,738
είναι και οι δύο πηγές ζωής

110
00:07:07,448 --> 00:07:08,991
και χαράς,

111
00:07:09,825 --> 00:07:11,201
αλλά επίσης,

112
00:07:11,285 --> 00:07:12,828
μην τα κοιτάτε.

113
00:07:16,790 --> 00:07:19,918
Αλήθεια, σοβαρά, μην τα κοιτάτε.

114
00:07:21,879 --> 00:07:24,715
Απλώς πείτε, «Ξέρω ότι είναι
εκεί, είμαι πολύ ευγνώμων».

115
00:07:27,718 --> 00:07:29,348
Αλλά μην κοιτάτε ποτέ κατευθείαν.

116
00:07:29,428 --> 00:07:30,596
Θα το μετανιώσετε.

117
00:07:36,310 --> 00:07:37,686
Η μαμά μου...

118
00:07:38,187 --> 00:07:39,438
Τι;

119
00:07:39,521 --> 00:07:41,356
Περίμενε, όχι. Εγώ...

120
00:07:42,858 --> 00:07:45,110
Γαμώτο. Αλλάζω θέμα.

121
00:07:45,736 --> 00:07:48,030
Αλλάζω θέμα.

122
00:07:48,864 --> 00:07:49,948
Χριστέ μου.

123
00:07:53,202 --> 00:07:54,620
Η μαμά μου

124
00:07:55,621 --> 00:07:58,290
είχε έναν πραγματικά αηδιαστικό κόλπο.

125
00:08:13,055 --> 00:08:14,556
Μπα, δηλαδή, ξέρετε...

126
00:08:15,140 --> 00:08:16,225
Δηλαδή...

127
00:08:19,645 --> 00:08:21,855
Κομπλέ ήταν, ξέρετε.

128
00:08:33,075 --> 00:08:35,577
Όχι, η μαμά μου μού έλεγε πράγματα,

129
00:08:35,661 --> 00:08:37,374
όπως θα έλεγαν κι άλλες μητέρες.

130
00:08:37,454 --> 00:08:40,999
Η μάνα μου έλεγε,
«Φάε ό,τι έχεις στο πιάτο σου

131
00:08:41,083 --> 00:08:45,546
γιατί υπάρχουν παιδιά στην Αφρική
που πεθαίνουν της πείνας».

132
00:08:45,629 --> 00:08:47,342
Αργότερα, έμαθα πως δεν ίσχυε.

133
00:08:47,422 --> 00:08:49,174
Πέθαιναν από AIDS.

134
00:08:52,261 --> 00:08:54,096
Δεν είχε σημασία πόσο έτρωγα εγώ.

135
00:08:59,226 --> 00:09:02,357
Η μάνα μου μού έλεγε κι αυτό.
Ξέρετε όταν θηλάζει μωρό;

136
00:09:02,437 --> 00:09:04,439
Καμιά φορά, όταν θηλάζει ένα μωρό,

137
00:09:04,523 --> 00:09:07,150
δαγκώνει τη μάνα του στη ρώγα,

138
00:09:07,234 --> 00:09:08,322
κι είναι επώδυνο.

139
00:09:08,402 --> 00:09:10,491
Η μάνα μου είπε ότι της το 'κανα κι εγώ,

140
00:09:10,571 --> 00:09:12,117
που, φυσικά, δεν το θυμάμαι,

141
00:09:12,197 --> 00:09:13,615
γιατί ήμουν πιωμένος.

142
00:09:25,085 --> 00:09:27,963
Προφανώς, δεν θηλάζω πια από τη μάνα μου,

143
00:09:28,672 --> 00:09:30,757
επειδή την κάναμε αποτέφρωση.

144
00:09:36,305 --> 00:09:39,266
Βασικά… γι' αυτό την κάναμε αποτέφρωση.

145
00:09:41,977 --> 00:09:45,646
Είπα: «Παιδιά, πρέπει να την κάψουμε.
Δεν μπορώ να σταματήσω».

146
00:09:52,195 --> 00:09:53,322
Ναι.

147
00:09:53,405 --> 00:09:55,449
Αυτό είπα όταν πέθανε η μάνα μου.

148
00:09:58,035 --> 00:09:59,957
Η αδερφή μου είπε: «Πέθανε η μαμά».

149
00:10:00,037 --> 00:10:02,831
Κι εγώ είπα: «Ψήσ' την τώρα
αμέσως. Σ' το λέω».

150
00:10:02,914 --> 00:10:05,750
«Αλλιώς θα βυζαίνω τα βυζιά της μια ζωή».

151
00:10:06,001 --> 00:10:07,961
Είπα: «Με ξέρεις».

152
00:10:10,464 --> 00:10:13,467
Η αδερφή μου είπε: «Το 'πιασα».
Της έβαλε φωτιά επί τόπου.

153
00:10:17,471 --> 00:10:19,598
Δεν επιτρέπεται να καις έτσι τη μάνα σου.

154
00:10:21,600 --> 00:10:23,560
Αλλά δεν υπάρχει ποινή. Απλώς έρχονται.

155
00:10:23,644 --> 00:10:26,479
Και σου λένε: «Δεν έπρεπε
να το κάνεις αυτό».

156
00:10:29,316 --> 00:10:31,860
Τέλος πάντων. Μου λείπει
η μάνα μου. Αλήθεια.

157
00:10:31,943 --> 00:10:33,528
Ο πατέρας μου δεν μου λείπει.

158
00:10:34,905 --> 00:10:36,243
Δεν μου λείπει ο πατέρας μου.

159
00:10:36,323 --> 00:10:37,866
Επειδή δεν είναι πεθαμένος.

160
00:10:41,536 --> 00:10:45,252
Τέλος πάντων, δεν ήταν καλός πατέρας.
Ο πατέρας μου δεν ήταν.

161
00:10:45,332 --> 00:10:46,625
Ήταν… Ξέρεις, δεν

162
00:10:46,708 --> 00:10:49,127
Δεν ήθελε να το κάνει.
Απλώς δεν είχε όρεξη.

163
00:10:50,712 --> 00:10:52,589
Έλεγε: «Όχι. Ούτε συζήτηση».

164
00:10:55,509 --> 00:10:56,760
Οπότε δεν το έκανε.

165
00:11:00,222 --> 00:11:03,016
Αλλά έκανε ένα καλό πράγμα για μένα,
και το εκτιμώ αυτό.

166
00:11:03,100 --> 00:11:04,479
Έτσι βλέπω τη ζωή:

167
00:11:04,559 --> 00:11:07,854
αν κάποιος κάνει ένα καλό
πράγμα για μένα, το κρατάω.

168
00:11:07,938 --> 00:11:10,565
Οτιδήποτε άλλο έκανε, μπορώ…
μπορώ να το ξεπεράσω.

169
00:11:11,066 --> 00:11:13,905
Ο πατέρας μου έκανε ένα καλό
πράγμα για μένα,

170
00:11:13,985 --> 00:11:16,154
το ότι ποτέ δεν με γάμησε.

171
00:11:17,030 --> 00:11:18,657
Αλήθεια. Ποτέ δεν το έκανε.

172
00:11:19,157 --> 00:11:23,036
Κι αυτό είναι τεράστια
συνεισφορά στη ζωή μου.

173
00:11:23,620 --> 00:11:28,458
Το να μη σε γαμάει ο πατέρας
σου είναι τεράστιο πλεονέκτημα.

174
00:11:30,419 --> 00:11:33,526
Οπότε αυτό πρέπει να του το αναγνωρίσω.
Ποτέ δεν με γάμησε.

175
00:11:34,339 --> 00:11:37,175
Δηλαδή, ζει ακόμα, οπότε…

176
00:11:39,761 --> 00:11:41,513
δεν με γάμησε ακόμα.

177
00:11:44,766 --> 00:11:46,685
Θεωρητικά, θα μπορούσε…

178
00:11:46,768 --> 00:11:49,604
Τυπικά, θα μπορούσε ακόμα.

179
00:11:49,688 --> 00:11:51,356
Αλλά πλέον, ξέρεις,

180
00:11:52,315 --> 00:11:53,900
δεν θα ήταν και τόσο κακό.

181
00:11:55,527 --> 00:11:58,238
Ξέρετε τι εννοώ; Μικρός,
θα ήταν καταστροφικό.

182
00:11:58,321 --> 00:12:02,325
Αλλά είμαι 58. Θα μπορούσα… Θα το άντεχα.

183
00:12:04,411 --> 00:12:05,996
Δεν θέλω να το κάνει αυτό.

184
00:12:06,580 --> 00:12:08,957
Αλήθεια δεν θέλω. Καθόλου.

185
00:12:09,040 --> 00:12:11,376
Αλλά αν το έκανε... δεν ξέρω.

186
00:12:11,460 --> 00:12:14,337
Δεν θα… Δεν θα ακύρωνα
καν παράσταση, νομίζω.

187
00:12:19,676 --> 00:12:22,304
Ναι, ο μπαμπάς μου είναι
89 τώρα. Δεν ξέρω.

188
00:12:25,766 --> 00:12:27,771
Σας φαίνεται αστείο που με γαμάει;

189
00:12:27,851 --> 00:12:28,852
Ήταν κάπως… λίγο…

190
00:12:28,935 --> 00:12:30,604
Τώρα είναι πιο αστείο, ε;

191
00:12:30,687 --> 00:12:32,856
Επειδή είναι μικροκαμωμένος και γέρος;

192
00:12:33,148 --> 00:12:34,316
Είναι απλώς κάπως…

193
00:12:35,025 --> 00:12:36,151
Εε…

194
00:12:38,195 --> 00:12:40,718
«Μπαμπά, σταμάτα σε παρακαλώ. Εντάξει;»

195
00:12:41,323 --> 00:12:43,575
Όχι, έχεις δίκιο. Έπρεπε
να το πω πρώτο αυτό.

196
00:12:46,453 --> 00:12:48,747
Ναι, ο μπαμπάς μου είναι 89, και, εε,

197
00:12:48,830 --> 00:12:50,499
είναι σε ίδρυμα τώρα.

198
00:12:50,999 --> 00:12:53,755
Είναι σε ίδρυμα. Ξέρετε τι
σημαίνει, σωστά; Είναι σε…

199
00:12:53,835 --> 00:12:57,088
Υπάρχει ροζ πλαστική κανάτα νερού
στο δωμάτιο. Καταλαβαίνετε;

200
00:12:57,506 --> 00:12:59,424
Ναι. Είναι σε ίδρυμα.

201
00:12:59,508 --> 00:13:01,802
Οι αδερφές μου κι εγώ τον βάλαμε σε ίδρυμα

202
00:13:02,302 --> 00:13:04,513
επειδή ήταν πολύ γέρος

203
00:13:05,013 --> 00:13:07,641
εε, για να μας εμποδίσει
να τον βάλουμε εκεί.

204
00:13:10,352 --> 00:13:13,146
Ήταν απλώς πολύ αδύναμος
για να αντισταθεί στο ζόρι.

205
00:13:15,440 --> 00:13:18,739
Οπότε αποφασίσαμε να τον βάλουμε
εκεί επειδή… Δύο λόγοι.

206
00:13:18,819 --> 00:13:21,737
Πρώτον, δεν θέλαμε να τον βλέπουμε άλλο.

207
00:13:23,740 --> 00:13:26,201
Τον είχαμε δει αρκετά. Χορτάσαμε.

208
00:13:26,284 --> 00:13:27,202
Και δεύτερον,

209
00:13:27,285 --> 00:13:29,120
είναι παράνομο να τον σκοτώσουμε.

210
00:13:29,204 --> 00:13:31,998
Δεν μπορείς. Απλά δεν γίνεται.

211
00:13:32,582 --> 00:13:35,836
Οπότε έπρεπε να βρούμε μια λύση, και…

212
00:13:36,920 --> 00:13:39,965
Ευτυχώς υπάρχουν κάτι μέρη,
ολόκληρη βιομηχανία από μέρη

213
00:13:40,048 --> 00:13:43,134
που λύνουν ακριβώς αυτό το δίλημμα.

214
00:13:43,635 --> 00:13:46,179
Και το 'χουν πιάσει.
Το 'χουν καταλάβει τέλεια.

215
00:13:46,263 --> 00:13:50,433
Βλέπεις το φυλλάδιο και λες: «Γαμώτο,
κατάλαβαν ακριβώς την περίπτωσή μου».

216
00:13:51,393 --> 00:13:54,399
Το φυλλάδιο λέει: «Δεν θες
να βλέπεις τον πατέρα σου,»

217
00:13:54,479 --> 00:13:56,857
αλλά δεν μπορείς να τον σκοτώσεις, οπότε…

218
00:13:56,940 --> 00:14:00,610
φέρ' τον εδώ και σου εγγυόμαστε

219
00:14:00,694 --> 00:14:02,737
ότι θα πεθάνει νόμιμα».

220
00:14:03,738 --> 00:14:07,534
«Όχι από παραμέληση, αλλά από απελπισία».

221
00:14:10,120 --> 00:14:13,331
«Ο πατέρας σας θα πεθάνει
μόνος σε ένα δωμάτιο

222
00:14:13,415 --> 00:14:16,042
με έναν Τζαμαϊκανό να στέκεται
πάνω από το κρεβάτι…

223
00:14:17,419 --> 00:14:19,921
…και να λέει:

224
00:14:24,634 --> 00:14:25,927
Αυτό γράφει.

225
00:14:28,513 --> 00:14:30,473
Οπότε σκεφτήκαμε: «Ακούγεται τέλειο».

226
00:14:32,309 --> 00:14:35,106
Οπότε βρήκαμε σπίτι
για να βάλουμε τον πατέρα μας,

227
00:14:35,186 --> 00:14:38,982
και, ε... πήγαμε για μια ξενάγηση και...

228
00:14:39,065 --> 00:14:40,775
Όχι μαζί του. Δεν...

229
00:14:41,735 --> 00:14:43,904
Δεν τον παίρνεις μαζί στην ξενάγηση.

230
00:14:43,987 --> 00:14:47,699
Όχι, η πρώτη του φορά εκεί είναι τη μέρα

231
00:14:49,034 --> 00:14:51,912
που θα είναι ο τελευταίος
τόπος που θα πάει.

232
00:14:53,038 --> 00:14:55,165
Η πρώτη φορά που το βλέπει,

233
00:14:56,458 --> 00:14:59,419
είναι τη μέρα που λέει:
«Τι μέρος είναι αυτό;»

234
00:15:00,754 --> 00:15:02,464
Κι εσύ του εξηγείς

235
00:15:03,089 --> 00:15:06,175
πως δεν θα ξανακάνει ποτέ
αυτή την ερώτηση.

236
00:15:07,302 --> 00:15:10,847
Αλλά πρώτα κάνεις την ξενάγηση.
Το θέμα της ξενάγησης είναι:

237
00:15:10,931 --> 00:15:12,474
«Αυτό είναι.»

238
00:15:13,642 --> 00:15:15,769
«Μόνο αυτό έχουμε.» Κι ο τύπος λέει:

239
00:15:16,353 --> 00:15:17,896
«Άρα εδώ τρώνε.»

240
00:15:21,358 --> 00:15:23,443
Κι εγώ: «Δεν φαίνεται και πολύ καλό.»

241
00:15:23,735 --> 00:15:26,988
Κι αυτός απαντάει: «Ναι, αλλά εδώ τρώνε.»

242
00:15:28,907 --> 00:15:30,200
Αυτή ήταν η ξενάγηση.

243
00:15:30,784 --> 00:15:33,912
Μετά μπαίνεις σε ένα δωματιάκι
και τους γράφεις μια επιταγή

244
00:15:33,995 --> 00:15:36,873
για όσα γαμημένα λεφτά ζητήσουν.

245
00:15:36,957 --> 00:15:39,376
Ό,τι να 'ναι. Διάλεξε έναν αριθμό.

246
00:15:40,293 --> 00:15:42,420
Αν δεν τα έχω, θα τα βρω.

247
00:15:42,504 --> 00:15:45,590
Γιατί ξέρετε τι κάνει αυτό το μέρος;
Ξέρετε τι κάνουν;

248
00:15:45,674 --> 00:15:47,592
Τους δίνεις λεφτά

249
00:15:48,093 --> 00:15:50,887
και σου παίρνουν τον πατέρα.

250
00:15:54,474 --> 00:15:56,309
Καταλαβαίνετε; Σας...

251
00:15:56,393 --> 00:15:58,436
Σκεφτείτε τον πατέρα σας.

252
00:15:58,937 --> 00:16:00,313
Σου τον παίρνουν.

253
00:16:01,356 --> 00:16:05,402
Απλώς τον παίρνουν επειδή πλήρωσες.

254
00:16:08,405 --> 00:16:10,824
Λένε: «Αυτόν εδώ;» Λες: «Ναι.» Και...

255
00:16:11,324 --> 00:16:15,245
Τον παίρνουν, γαμώτο.

256
00:16:15,328 --> 00:16:18,081
Απλώς τον σπρώχνουν
με μια καρέκλα μακριά από...

257
00:16:18,164 --> 00:16:19,958
Εσύ απλώς μένεις εκεί.

258
00:16:20,041 --> 00:16:23,335
Δεν χρειάζεται καν να κουνήσεις
το χέρι. Απλώς κοιτάζεις.

259
00:16:24,587 --> 00:16:26,256
Κι ο πατέρας σου είναι κάπως...

260
00:16:33,346 --> 00:16:35,932
Είναι η καλύτερη υπηρεσία
που έχω ακούσει ποτέ.

261
00:16:36,725 --> 00:16:38,560
Δεν ξέρω γιατί περιμέναμε τόσο.

262
00:16:39,519 --> 00:16:40,937
Αν το ήξερα στα 12 μου,

263
00:16:41,021 --> 00:16:44,274
θα πίπαγα τύπους στον δρόμο
για να μαζέψω λεφτά γι' αυτό,

264
00:16:45,066 --> 00:16:47,986
που ήταν ο μόνος τρόπος να βρω
τόσα λεφτά στα 12 μου.

265
00:16:49,320 --> 00:16:50,655
Είναι εκεί αυτή τη στιγμή.

266
00:16:50,739 --> 00:16:53,491
Ο πατέρας μου είναι σε αυτό το μέρος τώρα,

267
00:16:53,575 --> 00:16:55,452
ενώ εμείς γελάμε μαζί του.

268
00:16:59,080 --> 00:17:02,459
Είναι εκεί μέσα. Δεν μπορεί να φύγει.
Δεν έκανε και τίποτα.

269
00:17:11,634 --> 00:17:15,889
Πηγαίνω να δω τον πατέρα μου. Πηγαίνω.
Πηγαίνω να τον δω μία φορά, εμ...

270
00:17:15,972 --> 00:17:17,015
Μία φορά.

271
00:17:17,515 --> 00:17:18,767
Τον είδα μία φορά.

272
00:17:20,977 --> 00:17:22,687
Τόσο συχνά πάω.

273
00:17:23,313 --> 00:17:24,147
Μία φορά.

274
00:17:24,647 --> 00:17:27,654
Μπαίνω. Μια κυρία στο γραφείο.
Δηλώνω παρουσία.

275
00:17:27,734 --> 00:17:30,740
Βγάζω την ταυτότητά μου. Λέω,
«Ήρθα να δω τον πατέρα μου».

276
00:17:30,820 --> 00:17:34,052
Κι αυτή μου λέει: «Ναι,
πήγαινε κάνε ό,τι θες εκεί μέσα».

277
00:17:34,574 --> 00:17:36,284
«Γιατί με ενοχλείς;»

278
00:17:37,869 --> 00:17:40,667
«Θέλετε ταυτότητα;»
«Δεν είναι δα θησαυρός».

279
00:17:40,747 --> 00:17:42,415
«Τι νομίζεις ότι θα γίνει;»

280
00:17:45,085 --> 00:17:48,254
Δεν ήθελε να ξέρει ούτε το δικό
μου όνομα ούτε το δικό του.

281
00:17:48,880 --> 00:17:50,385
Είπα, «Πώς θα βρω τον μπαμπά μου;»

282
00:17:50,465 --> 00:17:53,426
Μου λέει, «Απλώς μίλα σε οποιονδήποτε.
Σιγά το πράγμα».

283
00:17:55,887 --> 00:17:57,680
Ναι, δεν έχει άδικο.

284
00:17:59,140 --> 00:18:03,353
Γιατί μπαίνεις μέσα, σωστά; Και είναι
όλοι... είναι σε αναπηρικά αμαξίδια,

285
00:18:03,853 --> 00:18:05,647
αλλά δεν κουνιούνται.

286
00:18:06,356 --> 00:18:09,692
Είναι απλώς καμπουριασμένοι
στους διαδρόμους.

287
00:18:14,155 --> 00:18:17,033
Δηλαδή, κάποιοι κοιτάζουν ο ένας
τον άλλον, αλλά τυχαία.

288
00:18:20,662 --> 00:18:24,290
Είναι σαν συγκρουόμενα που
τους έκοψαν το ρεύμα...

289
00:18:27,752 --> 00:18:29,963
και μετά πέθαναν όλοι.

290
00:18:30,505 --> 00:18:33,007
Γιατί είναι όλοι έτσι στα καροτσάκια τους.

291
00:18:33,091 --> 00:18:36,010
Είναι έτσι. Δηλαδή πώς στον διάολο
γίνεται ένας λαιμός...

292
00:18:36,511 --> 00:18:39,305
Να, εδώ είναι το σώμα,
και μετά ο λαιμός...

293
00:18:39,389 --> 00:18:41,850
Και μετά το κεφάλι κρέμεται
σαν φανάρι του δρόμου.

294
00:18:44,227 --> 00:18:45,937
Αυτό κάνουν όλη μέρα.

295
00:18:46,563 --> 00:18:48,773
Αυτό κάνουν. Αυτό κάνουν τη νύχτα.

296
00:18:50,275 --> 00:18:52,026
Και αυτό κάνουν τη μέρα.

297
00:18:54,571 --> 00:18:57,073
Αυτοί οι άνθρωποι ζουν,
για να είμαστε σαφείς.

298
00:19:02,745 --> 00:19:05,206
Και τριγυρίζω σ' αυτό το μέρος και, ε...

299
00:19:05,957 --> 00:19:09,210
Άρχισα να χάνω το ενδιαφέρον μου να βρω
τον πατέρα μου, ειλικρινά.

300
00:19:12,714 --> 00:19:17,218
Και τότε είδα αυτή την κυρία. Αυτή
την κυρία σε αναπηρικό αμαξίδιο.

301
00:19:17,302 --> 00:19:20,096
Και... ήταν έτσι. Ήταν μικροσκοπική.

302
00:19:20,180 --> 00:19:21,222
Έμοιαζε με...

303
00:19:21,306 --> 00:19:23,808
Έμοιαζε με ψόφιο πουλάκι.

304
00:19:26,853 --> 00:19:29,022
Έχετε δει ποτέ ψόφιο πουλάκι;

305
00:19:29,105 --> 00:19:31,316
Ξέρετε, έχει ένα ματάκι.

306
00:19:32,275 --> 00:19:36,696
Και τα φτερά του είναι ανακατωμένα,
ξέρετε; Από τον κρόκο, ας πούμε; Γιατί...

307
00:19:37,197 --> 00:19:39,073
Γιατί μόλις πέθανε. Αυτό μόνο έκανε.

308
00:19:39,657 --> 00:19:42,493
Ξέρετε όταν γεννιέται ένα μωρό
πουλί σε μια μικρή φωλιά

309
00:19:42,577 --> 00:19:45,037
και το αυγό του είναι λίγο
πολύ κοντά στην άκρη;

310
00:19:45,288 --> 00:19:46,623
Οπότε απλώς... Πιπ! Φλατ.

311
00:19:46,706 --> 00:19:49,709
Δηλαδή, απλώς... τσκ, τσκ, τσκ, πιπ, φλατ.

312
00:19:49,792 --> 00:19:51,960
Αυτή είναι όλη του η ζωή.

313
00:19:53,421 --> 00:19:55,965
Η μαμά του ήταν τύπου, «Ε... Άι γαμήσου».

314
00:19:57,425 --> 00:19:59,677
«Μπα. Έχω άλλα 12».

315
00:20:00,845 --> 00:20:03,848
Και το βλέπεις στο πεζοδρόμιο,
ξέρετε; Το ψόφιο πουλάκι.

316
00:20:03,932 --> 00:20:05,854
Περπατάς και δεν κόβεις καν βήμα.

317
00:20:05,934 --> 00:20:08,519
Λες, «Το πιο θλιβερό που
είδα ποτέ. Τέλος πάντων.»

318
00:20:08,770 --> 00:20:10,313
«Θα πάρω μια πίτσα.»

319
00:20:13,608 --> 00:20:18,780
Έτσι έμοιαζε αυτή η κυρία.
Σαν τεράστιο νεκρό πουλάκι

320
00:20:18,863 --> 00:20:20,365
σε αναπηρικό αμαξίδιο.

321
00:20:20,448 --> 00:20:23,117
Και την πρόσεξα επειδή έκανε
έτσι, πήγαινε κάπως...

322
00:20:27,330 --> 00:20:31,042
Έμοιαζε σαν να χτυπάει μόνη
της την καρδιά της με το χέρι.

323
00:20:35,588 --> 00:20:40,217
Σαν να σταμάτησε το πρωί και να λέει,
«Θα το κάνω εγώ. Μπορώ και μόνη μου.»

324
00:20:46,516 --> 00:20:49,602
Οπότε τη βλέπω εγώ και μετά
με βλέπει κι εκείνη.

325
00:20:49,686 --> 00:20:53,606
Και όταν με είδε, μου λέει: «Βοήθησέ με.»

326
00:20:56,567 --> 00:20:58,236
Κι εγώ είπα: «Τι;»

327
00:20:59,654 --> 00:21:02,365
Και μου λέει: «Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.»

328
00:21:03,032 --> 00:21:05,285
Κι εγώ σκέφτηκα: «Άντε γαμήσου.»

329
00:21:06,786 --> 00:21:09,831
«Εγώ... Εγώ... Δεν μπορεί
να πέσει αυτό σε μένα.»

330
00:21:10,331 --> 00:21:12,458
«Ποιος στον διάολο δουλεύει εδώ;»

331
00:21:14,377 --> 00:21:17,675
Άρχισα να κοιτάζω τριγύρω
και τότε βλέπω έναν τύπο.

332
00:21:17,755 --> 00:21:21,175
Φορούσε κάτι σαν λευκή ποδιά
και ήταν σε έναν υπολογιστή.

333
00:21:21,259 --> 00:21:23,052
Οπότε του λέω: «Ε, κύριε;»

334
00:21:23,136 --> 00:21:25,138
«Ναι, αυτή η κυρία χρειάζεται βοήθεια.»

335
00:21:25,638 --> 00:21:27,307
Και ο τύπος κάνει έτσι.

336
00:21:31,352 --> 00:21:32,770
Ακριβώς έτσι.

337
00:21:36,649 --> 00:21:38,568
Ήταν σαν να είπα, «Ε, πάω Starbucks.»

338
00:21:38,651 --> 00:21:40,570
«Χρειάζεσαι τίποτα από τα Starbucks;»

339
00:21:44,365 --> 00:21:45,325
Ναι.

340
00:21:48,661 --> 00:21:50,625
Ο πατέρας μου γέρασε. Αυτό έγινε.

341
00:21:50,705 --> 00:21:53,499
Αυτό συμβαίνει αν δεν πεθάνεις
για πολύ καιρό.

342
00:21:54,167 --> 00:21:57,879
Γερνάω κι εγώ. Είμαι 58. Και, ε,
δεν με πειράζει που γερνάω.

343
00:21:57,962 --> 00:22:01,052
Δεν με πειράζει. Μερικοί
προσπαθούν να το αντιστρέψουν.

344
00:22:01,132 --> 00:22:02,178
Δεν με ενδιαφέρει.

345
00:22:02,258 --> 00:22:04,761
Σκεφτόμουν να κάνω ξανά περιτομή

346
00:22:04,844 --> 00:22:08,723
γιατί αρχίζει να, ξέρετε, κάπως...

347
00:22:09,557 --> 00:22:11,559
Να κρέμεται λίγο, αλλά, ε...

348
00:22:12,685 --> 00:22:14,482
Δεν θα έκανα ποτέ πλαστική στο πρόσωπο

349
00:22:14,562 --> 00:22:17,110
γιατί δεν θέλω να προσπεράσω
αυτό το κομμάτι.

350
00:22:17,190 --> 00:22:19,654
Έχει ενδιαφέρον να βλέπω
το πρόσωπό μου ν' αλλάζει.

351
00:22:19,734 --> 00:22:22,403
Δηλαδή... έχω, ε, αυτούς τους σάκους.

352
00:22:22,487 --> 00:22:25,656
Τους βλέπετε; Έχω αυτούς
τους σάκους λίπους.

353
00:22:26,157 --> 00:22:30,161
Αυτό είναι. Μικροί σάκοι
λίπους κάτω από κάθε μάτι.

354
00:22:30,244 --> 00:22:33,247
Και από κάτω, βλέπετε αυτούς
τους μαύρους κύκλους;

355
00:22:33,331 --> 00:22:37,377
Ξέρετε τι είναι αυτοί; Είναι
οι σκιές από τους σάκους.

356
00:22:38,878 --> 00:22:42,215
Οι σάκοι είναι τόσο μεγάλοι
που κόβουν το φως

357
00:22:43,883 --> 00:22:46,386
από το δέρμα που βρίσκεται από κάτω τους.

358
00:22:47,345 --> 00:22:50,515
Μπορείς κυριολεκτικά να καταλάβεις
τι ώρα είναι όταν είμαι έξω

359
00:22:51,391 --> 00:22:53,351
από το πόσο κουρασμένος φαίνομαι.

360
00:22:56,354 --> 00:22:58,401
Δεν με πειράζει. Άλλοι είναι χειρότεροι.

361
00:22:58,481 --> 00:23:01,401
Έχετε δει ποτέ τύπο με πετσάκι
κολλημένο στο μάτι;

362
00:23:01,484 --> 00:23:04,404
Το 'χετε δει αυτό; Τον τύπο με το πετσάκι;

363
00:23:04,487 --> 00:23:06,034
Σε γυναίκα δεν το βλέπεις ποτέ,

364
00:23:06,114 --> 00:23:07,865
γιατί θα είχε αυτοκτονήσει.

365
00:23:11,577 --> 00:23:15,081
Αλλά καμιά φορά βλέπεις έναν άντρα
με ένα πετσάκι δίπλα στο μάτι.

366
00:23:15,164 --> 00:23:18,292
Και μιλάει κιόλας, και λες:
«Όχι, όχι. Δεν γίνεται.»

367
00:23:18,793 --> 00:23:21,504
«Δεν μπορείς απλώς να μιλάς.»

368
00:23:23,423 --> 00:23:25,925
Ή θα λες: «Κοίτα το!»

369
00:23:37,603 --> 00:23:39,317
Πρόσφατα σκεφτόμουν την ηλικία μου.

370
00:23:39,397 --> 00:23:42,275
Το σκεφτόμουν επειδή, ε,
μιλούσα μ' ένα πιτσιρίκι.

371
00:23:42,358 --> 00:23:44,777
Ξέρω ένα παιδί που είναι 11, και...

372
00:23:44,861 --> 00:23:46,529
Ξέρω και τους γονείς του. Δεν...

373
00:23:47,864 --> 00:23:49,449
Δεν ξέρω έτσι απλά...

374
00:23:50,366 --> 00:23:53,035
Δεν ξέρω έτσι απλά ένα εντεκάχρονο.

375
00:23:55,079 --> 00:23:58,166
Δεν γίνεται να ξέρεις
σκέτο ένα εντεκάχρονο.

376
00:23:58,666 --> 00:24:00,251
Πρέπει να έχεις μέσο.

377
00:24:05,465 --> 00:24:06,424
Έτσι είναι.

378
00:24:08,676 --> 00:24:11,471
Παρεμπιπτόντως, αν κακοποιήσετε παιδί...

379
00:24:12,054 --> 00:24:13,890
Λέμε υποθετικά.

380
00:24:15,266 --> 00:24:17,977
Μην το κάνετε. Αν χρειάζεστε
τη δική μου γνώμη...

381
00:24:18,478 --> 00:24:21,355
Αν η ψήφος μου είναι η καθοριστική,

382
00:24:21,856 --> 00:24:24,901
ψηφίζω μην κακοποιήσετε το παιδί.

383
00:24:27,195 --> 00:24:30,490
Αλλά αν το κάνετε, και αν θα το κάνετε,
θα το κάνετε, αλλά αν...

384
00:24:30,990 --> 00:24:33,284
Υποθετικά πάντα. Αν...

385
00:24:36,871 --> 00:24:38,206
Αν κακοποιήσετε παιδί...

386
00:24:38,289 --> 00:24:42,001
Και ας πούμε ότι το παιδί
έχει κρύωμα. Έχει κρυώσει.

387
00:24:42,835 --> 00:24:45,213
Και κολλήσετε το κρύωμά του

388
00:24:45,296 --> 00:24:47,089
επειδή το κακοποιήσατε,

389
00:24:48,090 --> 00:24:50,593
μην έρθετε σε μένα να κλαίγεστε,
αυτό λέω μόνο.

390
00:24:53,221 --> 00:24:54,597
Φταίτε εσείς.

391
00:24:56,682 --> 00:24:58,601
Ναι. Μάθημα παθήματος, ελπίζω.

392
00:25:03,439 --> 00:25:04,440
Τέλος πάντων.

393
00:25:11,572 --> 00:25:13,950
Λοιπόν, μιλούσα μ' αυτό το παιδί. Εμ...

394
00:25:14,951 --> 00:25:17,745
Είναι... Οι φίλοι μου έχουν
έναν γιο 11 χρονών.

395
00:25:17,828 --> 00:25:20,001
Ήμουν σπίτι τους για φαγητό
με τον γιο τους,

396
00:25:20,081 --> 00:25:22,295
δεν είχαμε πολλά να πούμε,
αλλά κάποια στιγμή,

397
00:25:22,375 --> 00:25:25,753
σηκώθηκαν όλοι από το τραπέζι
και μείναμε οι δυο μας αντικριστά.

398
00:25:26,003 --> 00:25:28,214
Και το παιδί με κοιτάζει και μου λέει...

399
00:25:28,297 --> 00:25:30,466
Λέει: «Πόσο χρονών είσαι;»

400
00:25:31,259 --> 00:25:35,388
Έτσι, καταλαβαίνετε; Σαν το υπονοούμενο
να ήταν: «Τι στον διάολο;»

401
00:25:36,180 --> 00:25:37,557
Ξέρετε;

402
00:25:40,142 --> 00:25:44,146
Οπότε είπα: «58. Είμαι 58.»

403
00:25:44,230 --> 00:25:46,399
Και τότε το σκέφτηκε λίγο,

404
00:25:46,899 --> 00:25:49,944
και είπε: «Τι ηλικία είναι αυτή;»

405
00:25:51,362 --> 00:25:53,155
Και εκτίμησα την ερώτηση.

406
00:25:53,239 --> 00:25:54,448
Είναι έξυπνο.

407
00:25:54,532 --> 00:25:58,202
Σαν να λέει, «Τι είναι τα 58; Δηλαδή,
πού βρίσκεται αυτό;» Καταλαβαίνετε;

408
00:25:58,286 --> 00:26:00,162
Οπότε του είπα, «Κοίτα,

409
00:26:00,246 --> 00:26:02,582
θα μπορούσα να σε σπάσω στο ξύλο…

410
00:26:05,084 --> 00:26:07,461
αλλά θα πονούσα κι εγώ».

411
00:26:14,343 --> 00:26:16,262
«Αυτό θα πει 58».

412
00:26:19,307 --> 00:26:22,810
Και έχω, εμ, μερικά αστεία
για το πόσο γέρος είμαι,

413
00:26:22,893 --> 00:26:24,228
και θα σας τα πω.

414
00:26:24,312 --> 00:26:27,151
Σας το λέω πρώτο γιατί
χρειάζομαι τη συμμετοχή σας.

415
00:26:27,231 --> 00:26:29,984
Έχουν κάπως παλιομοδίτικο στιλ.

416
00:26:30,067 --> 00:26:33,988
Θα πάει ως εξής: Θα λέω,
«Είμαι τόσο γέρος…»

417
00:26:34,071 --> 00:26:35,448
Κι εσείς θα λέτε…

418
00:26:35,531 --> 00:26:37,491
-«Πόσο…»
-Ναι, «Πόσο χρονών είσαι;»

419
00:26:37,575 --> 00:26:39,744
Θα το λέτε όλοι μαζί.

420
00:26:40,244 --> 00:26:43,623
Κι εγώ θα σας αραδιάζω τη
γαμάτη την ατάκα, εντάξει;

421
00:26:44,165 --> 00:26:45,249
Ωραία.

422
00:26:45,750 --> 00:26:47,960
Λοιπόν, πάμε. Ωραία.

423
00:26:48,461 --> 00:26:51,255
Είμαι τόσο γέρος…

424
00:26:51,339 --> 00:26:53,174
Πόσο χρονών είσαι;

425
00:26:53,257 --> 00:26:56,677
Είμαι τόσο γέρος που η μάνα μου πέθανε…

426
00:26:58,679 --> 00:26:59,680
Ου!

427
00:27:00,473 --> 00:27:03,309
…και οι αδερφές μου με έχουν
περισσότερη ανάγκη τώρα.

428
00:27:06,354 --> 00:27:08,564
Γιατί η μάνα ήταν το κέντρο όλων.

429
00:27:18,074 --> 00:27:20,868
Είμαι τόσο γέρος…

430
00:27:20,951 --> 00:27:22,578
Πόσο χρονών είσαι;

431
00:27:22,662 --> 00:27:26,832
Είμαι τόσο γέρος που απομακρύνομαι
απ’ τους φίλους μου.

432
00:27:33,130 --> 00:27:35,386
Είδα έναν φίλο στο δρόμο
και τον άφησα να περάσει.

433
00:27:35,466 --> 00:27:36,759
Δεν του είπα ούτε γεια.

434
00:27:40,179 --> 00:27:43,348
Και όλοι οι χοντροί φίλοι
μου έχουν πεθάνει.

435
00:27:44,475 --> 00:27:48,020
Αν έχετε φίλο πάνω από 50 που
είναι χοντρός, πείτε του αντίο.

436
00:27:54,151 --> 00:27:57,530
Είμαι τόσο γέρος…

437
00:27:57,613 --> 00:27:58,906
Πόσο χρονών είσαι;

438
00:27:58,989 --> 00:28:04,245
Είμαι τόσο γέρος που ζω
στο παρόν για πρώτη φορά,

439
00:28:05,413 --> 00:28:07,540
όχι από σοφία ή θάρρος,

440
00:28:07,623 --> 00:28:09,667
αλλά από φόβο,

441
00:28:11,001 --> 00:28:16,215
γιατί υπάρχει πάρα πολύ
παρελθόν και καθόλου μέλλον.

442
00:28:18,008 --> 00:28:20,344
Ου!

443
00:28:24,223 --> 00:28:25,975
Σας ευχαριστώ. Ναι.

444
00:28:29,103 --> 00:28:31,960
Είναι ωραίο. Είναι ωραίο.
Είναι ωραίο να ζεις στο παρόν.

445
00:28:32,273 --> 00:28:35,735
Είναι ωραίο να ζεις στο παρόν
όταν… όταν το θέλεις.

446
00:28:36,235 --> 00:28:37,570
Ξέρετε, κάποιοι λένε…

447
00:28:37,653 --> 00:28:39,739
«Πρέπει να είσαι πάντα στο παρόν».

448
00:28:40,239 --> 00:28:42,745
«Πρέπει να… Η στιγμή
περιέχει όσα χρειάζεσαι».

449
00:28:42,825 --> 00:28:44,118
«Να είσαι πάντα στο…»

450
00:28:44,827 --> 00:28:47,913
«Να είσαι πάντα στο παρόν.
Μείνε στο παρόν».

451
00:28:48,414 --> 00:28:50,711
Απλώς να είσαι στο... Ναι,
εύκολο να το λες.

452
00:28:50,791 --> 00:28:52,418
Πιο δύσκολο να το κάνεις

453
00:28:52,501 --> 00:28:55,504
όταν έχεις διάρροια σχεδόν κάθε μέρα.

454
00:28:59,925 --> 00:29:02,515
Δεν θέλεις να κάθεσαι εκεί
και να λες: «Έχω διάρροια».

455
00:29:02,595 --> 00:29:05,890
«Αυτό μου επιφυλάσσει το παρόν».

456
00:29:06,390 --> 00:29:08,893
«Έχω διάρροια».

457
00:29:09,393 --> 00:29:14,148
«Πιτσιλάει πίσω στους μηρούς
μου γιατί βγαίνει με τόση ορμή,

458
00:29:14,648 --> 00:29:19,111
και θα πάρει ώρα να καθαριστεί,
αλλά αυτό ανήκει στο μέλλον».

459
00:29:19,195 --> 00:29:21,614
«Δεν χρειάζεται να ανησυχώ γι' αυτό τώρα».

460
00:29:21,697 --> 00:29:25,326
«Απλώς κάθομαι εδώ και χέζω
απ' τον κώλο μου...

461
00:29:27,328 --> 00:29:30,456
επειδή έφαγα παγωτό στις εφτά το πρωί,

462
00:29:30,539 --> 00:29:33,876
και δεν έπρεπε, αλλά αυτό
ανήκει στο παρελθόν».

463
00:29:34,877 --> 00:29:38,506
«Απλώς έχω αυτή τη διάρροια».

464
00:29:41,759 --> 00:29:43,514
Ο κόσμος λατρεύει να δίνει συμβουλές.

465
00:29:43,594 --> 00:29:46,305
«Όχι, είναι... είναι... Απλώς... Εσύ...»

466
00:29:47,097 --> 00:29:49,311
«Διάβασα βιβλίο του Έντισον.
Καταπληκτικό».

467
00:29:49,391 --> 00:29:53,479
«Μόλις ανακάλυψα ότι απλώς... Αυτό μόνο
πρέπει να κάνεις. Απλώς... απλώς...»

468
00:29:54,688 --> 00:29:59,318
Κι όταν το κάνουν οι άντρες, λένε: «Το μόνο
που πρέπει να ξέρεις, πρέπει να μπλα...»

469
00:30:00,069 --> 00:30:01,445
«Αυτό μόνο χρειάζεσαι...»

470
00:30:01,529 --> 00:30:04,156
«Ε, μπλα, μπλα».

471
00:30:05,366 --> 00:30:07,121
Έτσι κάνουν οι άντρες. Λύνουν προβλήματα.

472
00:30:07,201 --> 00:30:09,537
«Μπλα, μπλα, μπλα. Απλώς μπλα».

473
00:30:10,120 --> 00:30:11,497
«Γκνα».

474
00:30:12,122 --> 00:30:13,374
«Εεεχ».

475
00:30:13,958 --> 00:30:15,751
«Ναι, ευχαριστώ. Βοήθησες πολύ».

476
00:30:18,379 --> 00:30:19,797
Έχω έναν φίλο έτσι.

477
00:30:20,297 --> 00:30:23,843
Να τι λέει πάντα: «Να προετοιμάζεσαι
πάντα για το χειρότερο».

478
00:30:24,969 --> 00:30:28,973
Αυτό λέει: «Να προετοιμάζεσαι
πάντα για το χειρότερο».

479
00:30:29,056 --> 00:30:31,058
Είναι παράξενος τρόπος ζωής.

480
00:30:32,643 --> 00:30:34,979
Γιατί πρώτα πρέπει να αποφασίσεις...

481
00:30:35,062 --> 00:30:36,856
ποιο είναι το χειρότερο;

482
00:30:37,439 --> 00:30:39,608
Πρέπει να το σκεφτείς σοβαρά. Τι...

483
00:30:39,692 --> 00:30:43,153
«Όχι, αυτό είναι άσχημο,
αλλά ποιο είναι το γαμημένο χειρότερο;»

484
00:30:45,865 --> 00:30:49,034
Για μένα, το χειρότερο θα ήταν...

485
00:30:49,118 --> 00:30:50,790
να βασανίζει τ' αρχίδια μου.

486
00:30:50,870 --> 00:30:54,123
Αυτό είναι. Το 'χω σκεφτεί.
Κάποιος να βασανίζει τ' αρχίδια μου.

487
00:30:54,206 --> 00:30:57,129
Νομίζω πως αυτό είναι το χειρότερο
που μπορεί να συμβεί.

488
00:30:57,209 --> 00:31:00,629
είναι το σκόπιμο, μεθοδικό
βασανιστήριο στα αρχίδια.

489
00:31:02,298 --> 00:31:06,555
Δεν καταλαβαίνω γιατί βασανίζουν
άντρες αλλιώς εκτός απ' τ' αρχίδια.

490
00:31:06,635 --> 00:31:09,308
Σε κάθε ταινία αποσπούν
πληροφορίες από κάποιον.

491
00:31:09,388 --> 00:31:10,890
και του τραβάνε τα νύχια;

492
00:31:10,973 --> 00:31:13,100
Λέω, «Δύο αρχίδια έχει ο τύπος».

493
00:31:15,311 --> 00:31:19,064
«Βασανίστε τ' αρχίδια του. Θα σας πει
πράγματα που ούτε φαντάζεστε».

494
00:31:20,190 --> 00:31:22,443
«Δεν είναι περίπλοκο».

495
00:31:22,526 --> 00:31:25,029
«Δεν χρειάζεστε καν πένσα ή τίποτα».

496
00:31:25,112 --> 00:31:30,492
Απλώς πιάνεις τ' αρχίδι και κάνεις έτσι.
Αυτό. Απλώς... απλώς κάνεις έτσι.

497
00:31:33,495 --> 00:31:35,247
«Θεέ μου!»

498
00:31:36,332 --> 00:31:38,876
Αυτό. Αυτό. Θα σας καρφώσω όλους.

499
00:31:38,959 --> 00:31:40,336
Σιγά μη νοιαστώ.

500
00:31:41,378 --> 00:31:44,798
Κάν' το σ' ένα απ' τ' αρχίδια μου, θα...

501
00:31:44,882 --> 00:31:49,011
Θα προδώσω αυτό το έθνος χωρίς τύψεις.

502
00:31:51,180 --> 00:31:52,139
Αυτό είναι.

503
00:31:53,474 --> 00:31:55,100
Είναι ό,τι χειρότερο.

504
00:31:55,184 --> 00:31:56,226
Μόνο αυτό.

505
00:31:56,810 --> 00:31:58,312
Μόνο αυτό είναι...

506
00:31:58,395 --> 00:32:00,731
Ακόμα κι αν το 'κανε παιδάκι, μόνο αυτό.

507
00:32:03,067 --> 00:32:06,320
Είναι ό,τι χειρότερο μπορεί
να συμβεί στη ζωή.

508
00:32:07,613 --> 00:32:10,115
Οπότε πώς προετοιμάζομαι γι' αυτό;

509
00:32:14,578 --> 00:32:16,000
Βρήκα πώς να προετοιμαστώ.

510
00:32:16,080 --> 00:32:18,666
Θα τα βγάλω. Θα βγάλω τ' αρχίδια μου.

511
00:32:18,749 --> 00:32:22,273
Πρώτα απ' όλα, αν βγάλω τη σκωληκοειδή,
θα πω «Βγάλτε και τ' αρχίδια».

512
00:32:22,544 --> 00:32:23,921
«Βγάλτε τ' αρχίδια.»

513
00:32:24,004 --> 00:32:26,048
«Δεν τα χρειάζομαι γαμώτο.»

514
00:32:26,131 --> 00:32:28,842
Δεν... Δεν θα μου λείψουν.
Σε τι χρησιμεύουν;

515
00:32:28,926 --> 00:32:31,553
Δεν υπήρξε στιγμή στη ζωή μου που να είπα,

516
00:32:31,637 --> 00:32:34,181
«Ωραία, θα χρησιμοποιήσω τ'
αρχίδια μου γι' αυτό.»

517
00:32:40,896 --> 00:32:46,068
Είναι δύο τεράστιες παγίδες, ακριβώς
εκεί που όλοι ξέρουν πού βρίσκονται.

518
00:32:46,151 --> 00:32:47,778
Ακριβώς εκεί που βρίσκονται.

519
00:32:48,028 --> 00:32:51,406
Κανείς δεν λέει: «Πού να κρύβει
άραγε τ' αρχίδια του;»

520
00:32:53,409 --> 00:32:56,829
Δεν είναι χρήσιμα. Απλώς
κρέμονται και βρομάνε.

521
00:32:56,912 --> 00:32:59,331
Αυτό κάνουν μόνο, βρομάνε,

522
00:32:59,832 --> 00:33:01,375
και ενοχλούν τον πούτσο μου.

523
00:33:01,458 --> 00:33:04,169
Όλη μέρα ο πούτσος μου λέει:
«Γαμώ την τύχη μου...»

524
00:33:04,253 --> 00:33:08,048
«Ρε παιδιά. Κάντε λίγο πίσω!»

525
00:33:08,549 --> 00:33:10,050
«Χριστέ μου!»

526
00:33:18,350 --> 00:33:19,393
Πφφ.

527
00:33:24,023 --> 00:33:26,025
Είμαι πολύ βασανισμένος άνθρωπος.

528
00:33:26,775 --> 00:33:29,319
Το σώμα μου υποφέρει αυτή τη στιγμή.

529
00:33:29,403 --> 00:33:32,322
Ιδρώνω ποτάμια.

530
00:33:33,073 --> 00:33:38,203
Οι κάλτσες μου είναι μούσκεμα απ'
τον ιδρώτα που τρέχει απ' τον λαιμό μου.

531
00:33:38,954 --> 00:33:40,622
Δεν σταματάει ποτέ.

532
00:33:40,706 --> 00:33:42,791
Και έχω εξανθήματα.

533
00:33:44,501 --> 00:33:47,212
Κάθε μέρος του σώματός
μου μισεί το διπλανό του,

534
00:33:47,713 --> 00:33:49,631
γιατί λένε: «Αχ, ουφ...»

535
00:33:52,551 --> 00:33:56,225
Πρέπει να χρησιμοποιώ... Μόνο ένα σαπούνι
μου κάνει. Τ' άλλα μου βγάζουν σπυριά.

536
00:33:56,305 --> 00:33:59,311
Αλλά υπάρχει αυτό το σαπούνι.
Το παίρνω στη λαϊκή της Νέας Υόρκης.

537
00:33:59,391 --> 00:34:04,271
Πρέπει να πηγαίνω κάθε Σάββατο
γιατί το φτιάχνει μια κυρία.

538
00:34:04,354 --> 00:34:09,485
Το παίρνω απ' αυτήν. Είναι χειροποίητο,
βιολογικό σαπούνι. Φυσικό.

539
00:34:09,568 --> 00:34:14,656
Ξέρετε, είναι... Ένα κυβικό σαπούνι
τυλιγμένο σε καφέ χαρτί με σπάγκο.

540
00:34:14,740 --> 00:34:15,991
Καταλαβαίνετε, ε;

541
00:34:16,658 --> 00:34:20,290
Δεν είναι εύκολο να πάρεις σαπούνι.
Λέω, «Μου δίνετε ένα σαπούνι;»

542
00:34:20,370 --> 00:34:23,665
Κι αυτή μου κάνει, «Να σας πω λίγα
λόγια για την ιστορία μας;»

543
00:34:25,834 --> 00:34:26,960
«Μμμ...»

544
00:34:30,339 --> 00:34:34,383
«Είμαι έτοιμος ν' αγοράσω τώρα.
Δεν χρειάζεται να μου πείτε τίποτα.»

545
00:34:36,178 --> 00:34:39,014
«Λοιπόν, προμηθευόμαστε τα έλαια

546
00:34:39,765 --> 00:34:44,603
με φυσικό τρόπο από ένα μικρό
χωριό στο Περού,

547
00:34:45,104 --> 00:34:48,315
όπου οι γυναίκες εκεί
τα εξάγουν από έναν σπόρο.»

548
00:34:48,398 --> 00:34:50,359
«Αν θέλουν. Δεν είναι υποχρεωμένες.»

549
00:34:50,943 --> 00:34:52,569
«Δεν είναι υποχρεωμένες.»

550
00:34:53,403 --> 00:34:57,157
«Και κάθε Παρασκευή πάω
με τα πόδια στο Περού. Και...»

551
00:34:57,241 --> 00:35:00,164
Κι εγώ της λέω, «Άκου, πρέπει
να πλύνω τον κώλο μου τώρα.»

552
00:35:00,244 --> 00:35:04,456
«Συγγνώμη, αλλά είναι επείγον
να πλύνω τον κώλο μου.»

553
00:35:04,540 --> 00:35:07,918
«Τσουζεί. Τσουζεί.»

554
00:35:08,418 --> 00:35:11,380
«Πρέπει να τον πλύνω.
Χρειάζομαι το σαπούνι σας.»

555
00:35:11,880 --> 00:35:15,592
«Είναι το μόνο που κάνει δουλειά
γιατί είναι κύβος και έχει γωνία.»

556
00:35:15,676 --> 00:35:19,680
«Και μπορώ να φτάσω παντού
και λέω, “Θεέ μου, ναι!»

557
00:35:19,763 --> 00:35:22,224
«Γαμώτο, ναι! Τι ωραία που είναι!»

558
00:35:22,307 --> 00:35:27,229
«Είναι τέλειο γιατί μπορώ να τρίψω
δυνατά, αφού είναι σκέτο σαπούνι.»

559
00:35:27,312 --> 00:35:29,940
«Αλλά έχει γωνία. Μπορώ να την χώσω καλά.»

560
00:35:31,441 --> 00:35:35,487
Όμως ξανάρχομαι κάθε βδομάδα γιατί λιώνει.
Γίνεται σαν μπαλάκι του μπέιζμπολ.

561
00:35:36,446 --> 00:35:38,699
«Έχω έναν σωρό δίπλα στην μπανιέρα μου.»

562
00:35:39,533 --> 00:35:42,327
«Μπορώ να τα φέρω εδώ
να τα ακονίσω τουλάχιστον;»

563
00:35:48,500 --> 00:35:51,628
«Θ' αγοράσω την εταιρεία, απλώς
δώστε μου το γαμημένο σαπούνι.»

564
00:35:52,129 --> 00:35:54,173
Αυτό θέλω να της πω.

565
00:35:56,008 --> 00:35:58,594
Αλλά δεν το κάνω. Δεν της το λέω ποτέ.

566
00:35:59,052 --> 00:36:01,805
Απλώς ακούω ολόκληρη
την ιστορία κάθε φορά.

567
00:36:06,268 --> 00:36:09,396
Πρέπει να το κάνεις αυτό στη ζωή.
Πρέπει ν' ακούς.

568
00:36:09,479 --> 00:36:10,651
Ξέρετε τι σημαίνει να ακούς;

569
00:36:10,731 --> 00:36:14,443
Σημαίνει ν' ακούς κάτι που δεν θέλεις
καθόλου να τ' ακούσεις,

570
00:36:14,943 --> 00:36:17,070
αλλά κάνεις πως σε νοιάζει.

571
00:36:17,154 --> 00:36:20,532
Το να προσποιείσαι είναι σημαντικό
κομμάτι της ζωής, νομίζω, ξέρετε;

572
00:36:21,116 --> 00:36:24,453
Νομίζω η αλήθεια είναι σημαντική,
αλλά και το ψέμα είναι σημαντικό.

573
00:36:24,536 --> 00:36:28,290
Όπως στο δικαστήριο. Στο δικαστήριο,
όλοι πρέπει να πουν την αλήθεια,

574
00:36:28,373 --> 00:36:29,708
εκτός από τον ένοχο.

575
00:36:29,791 --> 00:36:33,212
Αυτός πρέπει να πει ψέματα,
αλλιώς μπορεί να τον σκοτώσουν.

576
00:36:34,171 --> 00:36:36,882
Είναι συναρπαστικό όταν βλέπεις
δίκες στην τηλεόραση,

577
00:36:36,965 --> 00:36:39,301
γιατί έχουν μια πολύ επιστημονική μέθοδο

578
00:36:39,384 --> 00:36:41,720
για να βεβαιωθούν ότι θα πεις την αλήθεια.

579
00:36:41,803 --> 00:36:44,598
Σε βάζουν να κάνεις αυτό.
Είναι όλη η διαδικασία.

580
00:36:44,681 --> 00:36:48,852
Δεν ξέρω γιατί είναι τόσο σημαντικό,
αλλά πρέπει να το κάνεις.

581
00:36:48,936 --> 00:36:52,147
Λένε, «Σηκώστε το δεξί χέρι»,
κι εσύ κάνεις έτσι.

582
00:36:52,231 --> 00:36:55,734
Και όλοι λένε, «Ω, γαμώτο,
θα τα πει όλα. Άγιε Θεέ.»

583
00:36:56,235 --> 00:36:58,320
«Όχι, είναι το δεξί του χέρι. Κοιτάξτε.»

584
00:37:01,198 --> 00:37:04,785
Όλοι το κάνουν ακριβώς έτσι.
Δεν σου λένε πώς να το κάνεις.

585
00:37:04,868 --> 00:37:09,163
Απλώς λένε, «Σηκώστε το δεξί χέρι».
Θα μπορούσες να κάνεις έτσι, ή...

586
00:37:28,767 --> 00:37:30,727
Μετά πρέπει να δώσεις όρκο.

587
00:37:30,811 --> 00:37:32,232
Δεν χρειάζεται να πεις εσύ τον όρκο.

588
00:37:32,312 --> 00:37:35,482
Τον όρκο τον λέει ο τύπος,
κι εσύ απλώς λες: «Ναι, εντάξει».

589
00:37:36,608 --> 00:37:38,238
Γιατί είσαι υποχρεωμένος να πεις ναι.

590
00:37:38,318 --> 00:37:40,988
Δηλαδή, τι αποδεικνύει
το να πεις ναι σ' έναν όρκο

591
00:37:41,071 --> 00:37:42,576
στον οποίο δεν επιτρέπεται να πεις όχι;

592
00:37:42,656 --> 00:37:44,283
Δεν σου επιτρέπεται να πεις όχι.

593
00:37:44,366 --> 00:37:47,286
Κανείς δεν μπορεί να πει:
«Όχι, δεν το κάνω αυτό».

594
00:37:49,579 --> 00:37:51,960
Κι ο δικαστής θα 'λεγε: «Εντάξει,
αυτός θα πει ψέματα».

595
00:37:52,040 --> 00:37:53,458
«Το καταλαβαίνουν όλοι;»

596
00:37:54,167 --> 00:37:55,669
«Αυτός είναι ψεύτης».

597
00:37:56,461 --> 00:37:57,838
«Ελεύθερα, κύριε».

598
00:37:59,881 --> 00:38:01,883
Ο όρκος είναι πολύ βαρύς.

599
00:38:01,967 --> 00:38:04,553
Σου λένε: «Ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια;»

600
00:38:04,636 --> 00:38:07,514
Οπότε, νομίζω τελειώσαμε,
σωστά; Αρκετά ήταν.

601
00:38:07,597 --> 00:38:09,975
Αλλά έχει άλλα δύο κομμάτια.

602
00:38:10,934 --> 00:38:13,687
Το επόμενο είναι: «Όλη την αλήθεια».

603
00:38:16,231 --> 00:38:19,901
Αλλά μετά, αυτό τι νόημα έχει;
«Και μόνο την αλήθεια».

604
00:38:20,610 --> 00:38:22,279
Τι είναι αυτό;

605
00:38:22,362 --> 00:38:25,907
Λες και σου λένε: «Ναι, και μη
μπλα μπλα μπλα μπλα μπλα».

606
00:38:26,825 --> 00:38:30,412
Δεν θέλουν να αρχίσεις:
«Τον είδα και είχε όπλο».

607
00:38:30,495 --> 00:38:33,874
«Και επίσης είμαι κουρασμένος σήμερα.
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει».

608
00:38:33,957 --> 00:38:35,792
«Έπρεπε να 'χα πιει έναν μάτσα».

609
00:38:40,339 --> 00:38:42,344
Δεν έχω πάει ποτέ σε δικαστήριο. Ποτέ.

610
00:38:42,424 --> 00:38:44,760
Ούτε ένορκος δεν έγινα ποτέ.
Ποτέ δεν το 'κανα.

611
00:38:44,843 --> 00:38:47,763
Είμαι 58. Ναι. Ξέρετε πώς
τη γλιτώνω κάθε φορά;

612
00:38:47,846 --> 00:38:50,515
Πετάω το χαρτί που σου στέλνουν.

613
00:38:51,141 --> 00:38:52,142
Ναι.

614
00:38:53,435 --> 00:38:55,479
Το πετάω στα σκουπίδια.

615
00:38:56,396 --> 00:38:59,940
Καμιά φορά είναι κόκκινο. Λέω:
«Αυτό πρέπει να το πετάξω σίγουρα».

616
00:39:01,276 --> 00:39:03,278
Αυτό κάνω. Αυτό είναι το κόλπο μου.

617
00:39:04,863 --> 00:39:06,948
Τι θα κάνουν, θα με συλλάβουν;

618
00:39:07,032 --> 00:39:09,034
Και θα βάλουν ενόρκους γι' αυτό;

619
00:39:11,286 --> 00:39:14,330
Αυτοί οι ένορκοι θα 'ναι με το μέρος μου.

620
00:39:20,420 --> 00:39:23,302
Απλώς δεν θέλω να κάνω πράγματα.
Δεν μ' αρέσει να βγαίνω.

621
00:39:23,382 --> 00:39:25,387
Παλιά πήγαινα συνέχεια σινεμά.
Πια δεν το κάνω.

622
00:39:25,467 --> 00:39:28,365
Δεν θα 'κανα ποτέ αυτό που
κάνετε εσείς. Είναι τρέλα.

623
00:39:28,887 --> 00:39:31,765
Πρέπει να κάθεσαι εκεί όλη
τη γαμημένη ταινία.

624
00:39:31,848 --> 00:39:33,145
Και μια ταινία; Παλιά τη λάτρευα.

625
00:39:33,225 --> 00:39:35,727
Τώρα το μόνο νόημα της ταινίας

626
00:39:35,811 --> 00:39:37,107
είναι «Πότε θα κατουρήσω;»

627
00:39:37,187 --> 00:39:41,316
«Σε ποιο σημείο της ταινίας θα πάω
τουαλέτα;» Αυτό είναι το χειρότερο.

628
00:39:41,400 --> 00:39:43,735
Κάθεσαι εκεί, και κάποια
στιγμή πρέπει να πεις…

629
00:39:43,819 --> 00:39:47,072
«Γαμώτο. Εντάξει. Γεια. Γεια,
παιδιά. Εε… Ευχαριστώ».

630
00:39:47,155 --> 00:39:48,240
«Ωχ, ωχ…»

631
00:39:49,449 --> 00:39:50,575
«Σας ευχαριστώ πολύ.»

632
00:39:50,659 --> 00:39:54,120
Κάθε άτομο που συναντάς πρέπει
να... «Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.»

633
00:39:57,499 --> 00:39:59,459
«Γεια, σας πειράζει να... Ψιτ, ψιτ...»

634
00:40:01,962 --> 00:40:05,257
«Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.
Γεια... Ψιτ, ψιτ...»

635
00:40:08,510 --> 00:40:11,516
Μετά πας για κατούρημα.
Λίγα λεπτά μετά, γυρίζεις και λες...

636
00:40:11,596 --> 00:40:12,889
«Γεια!»

637
00:40:12,973 --> 00:40:14,182
«Χε. Συγγνώμη.»

638
00:40:14,266 --> 00:40:15,767
«Συγγνώμη. Ψιτ, ψιτ.»

639
00:40:15,851 --> 00:40:16,935
«Α!»

640
00:40:17,018 --> 00:40:19,479
«Ευχαριστώ πολύ. Ψιτ, ψιτ, ψιτ.»

641
00:40:19,563 --> 00:40:20,939
«Ψιτ, ψιτ!»

642
00:40:21,898 --> 00:40:24,734
Τελικά, επιστρέφεις στη θέση σου,

643
00:40:25,235 --> 00:40:26,945
και τότε θυμάσαι,

644
00:40:27,028 --> 00:40:28,655
«Α, γαμώτο μου.»

645
00:40:29,156 --> 00:40:31,658
«Ο πατέρας μου με βίασε όταν ήμουν πέντε.»

646
00:40:40,125 --> 00:40:41,334
Μμφ.

647
00:40:42,169 --> 00:40:44,966
Εγώ... πρέπει να ξαναβγώ.
Συγγνώμη. Δεν γίνεται αλλιώς.

648
00:40:45,046 --> 00:40:49,091
«Όχι, επειδή... Λοιπόν, ο πατέρας
μου με βίασε όταν ήμουν πέντε.»

649
00:40:52,512 --> 00:40:54,431
Γι' αυτό δεν πάω πια σινεμά.

650
00:40:56,933 --> 00:40:59,186
Απλώς κάνω όσα πρέπει να κάνω.

651
00:40:59,269 --> 00:41:01,191
Βγάζω τον σκύλο βόλτα δύο φορές τη μέρα.

652
00:41:01,271 --> 00:41:03,777
Και είναι χάλια να βγάζεις
σκύλο βόλτα στη Νέα Υόρκη,

653
00:41:03,857 --> 00:41:05,838
επειδή ο κόσμος σου πιάνει κουβέντα.

654
00:41:06,109 --> 00:41:08,615
Έρχονται και σου μιλάνε έτσι.
Δεν έχεις επιλογή.

655
00:41:08,695 --> 00:41:11,490
Δεν λένε «Με συγχωρείτε» ή «Γεια σας».

656
00:41:11,573 --> 00:41:15,619
Απλώς πλησιάζουν εσένα και τον σκύλο
σου. Και λένε: «Γκόλντεντουντλ είναι;»

657
00:41:15,702 --> 00:41:19,372
«Λαμπραντούντλ είναι;
Έχουν υποαλλεργικό τρίχωμα;»

658
00:41:19,956 --> 00:41:22,292
«Από πού τον... Από πού τον πήρατε;»

659
00:41:23,210 --> 00:41:24,920
«Πώς τον λένε; Από πού...»

660
00:41:25,003 --> 00:41:28,277
Ρε παιδιά, αυτός ο σκύλος
είναι προσωπική υπόθεση.

661
00:41:29,132 --> 00:41:31,426
Είναι ένα γαμημένο προσωπικό ζώο.

662
00:41:33,595 --> 00:41:36,643
Δεν έρχομαι εγώ σε εσάς και λέω:
«Α, αυτή είναι η κόρη σας;»

663
00:41:36,723 --> 00:41:39,142
«Της ήρθε περίοδος ακόμη;»

664
00:41:50,570 --> 00:41:54,824
Δεν γουστάρω αυτές τις μαλακίες. Να σου
μιλάει ο κόσμος έτσι; Που δεν τους ξέρεις;

665
00:41:55,242 --> 00:41:57,327
Τι στον διάολο είναι αυτό; Δεν το αντέχω.

666
00:41:58,662 --> 00:42:01,626
Ήμουν κάποτε σε φανάρι.
Απλώς περίμενα να περάσω.

667
00:42:01,706 --> 00:42:03,625
Ήταν μια κυρία δίπλα μου και μου λέει,

668
00:42:03,708 --> 00:42:05,877
«Τσκ! Τι ωραία μέρα που είναι σήμερα.»

669
00:42:08,046 --> 00:42:10,135
Της είπα: «Βούλωσ' το. Δεν σε ξέρω.»

670
00:42:10,215 --> 00:42:12,300
«Δεν σε ξέρω.»

671
00:42:12,384 --> 00:42:13,802
«Μην μου μιλάς.»

672
00:42:18,848 --> 00:42:20,684
«Και επίσης, όχι, δεν είναι.»

673
00:42:21,184 --> 00:42:23,353
Απλώς, έχει ήλιο.»

674
00:42:23,853 --> 00:42:27,274
Κάθε φορά που έχει ήλιο,
ο κόσμος λέει: «Τι ωραία μέρα!»

675
00:42:27,357 --> 00:42:30,155
Και υποτίθεται πως πρέπει να πεις,
«Ναι, το ξέρω! Είναι τρε...»

676
00:42:30,235 --> 00:42:33,738
Σιγά που νοιάζομαι για μια ηλιόλουστη
μέρα. Υπάρχουν τρισεκατομμύρια.

677
00:42:34,030 --> 00:42:36,658
Δεν το 'χεις συνηθίσει ακόμα;
Μεγάλωσε, γαμώτο μου.

678
00:42:37,993 --> 00:42:40,040
Όταν μπαίνεις σπίτι κι ανάβεις τα φώτα...

679
00:42:40,120 --> 00:42:42,080
«Ω! Για δες!»

680
00:42:42,706 --> 00:42:44,374
«Τις λάμπες!»

681
00:42:46,293 --> 00:42:48,757
Καμία ηλιόλουστη μέρα
δεν είναι όμορφη πια.

682
00:42:48,837 --> 00:42:51,548
Έχω ζήσει πάρα πολύ για να δίνω
δεκάρα για τον ήλιο.

683
00:42:52,757 --> 00:42:54,467
Μου αρέσουν οι δραματικές μέρες.

684
00:42:54,551 --> 00:42:57,516
Μου αρέσουν οι σκοτεινές,
οι απαίσιες μέρες.

685
00:42:57,596 --> 00:43:00,101
Ν' ανοίγεις την πόρτα και να λες «Γαμώτο».

686
00:43:00,181 --> 00:43:03,268
Και να ξαναμπαίνεις μέσα
να το ξανασκεφτείς.

687
00:43:04,185 --> 00:43:07,731
Μου αρέσει να βγαίνεις το μεσημέρι
και να μοιάζει σαν 7:40 το βράδυ.

688
00:43:08,898 --> 00:43:13,862
Λατρεύω τον άσχημο καιρό. Η παγωμένη
βροχή είναι ο αγαπημένος μου.

689
00:43:14,362 --> 00:43:17,369
Παγωμένη βροχή σημαίνει πως
θα μπορούσε να χιονίσει,

690
00:43:17,449 --> 00:43:18,742
είχε αρκετό κρύο,

691
00:43:18,825 --> 00:43:21,081
μα ο ουρανός είπε: «Γαμηθείτε, μαλάκες».

692
00:43:21,161 --> 00:43:22,912
«Πφφ! Στα αρχίδια μου.»

693
00:43:23,455 --> 00:43:26,166
«Καλά Χριστούγεννα, σκατόψυχα».

694
00:43:28,710 --> 00:43:34,382
Έτσι νιώθεις. Παγωμένη βροχή
στις αρχές Μαρτίου.

695
00:43:35,467 --> 00:43:36,805
Το λατρεύω. Ξέρετε γιατί;

696
00:43:36,885 --> 00:43:39,516
Για τη συμπεριφορά
του κόσμου τέτοιες μέρες.

697
00:43:39,596 --> 00:43:42,182
Περπατάνε κάπως έτσι, τύπου «Γαμώτο!»

698
00:43:43,141 --> 00:43:44,768
«Θεέ μου.»

699
00:43:45,226 --> 00:43:47,979
Δεν σ' ενοχλούν. Απλώς...
Μπορεί να κάνουν ένα «Αχ».

700
00:43:49,230 --> 00:43:52,358
Και αυτό μ' κάνει να τους
αγαπάω, καταλαβαίνετε;

701
00:43:53,234 --> 00:43:56,279
Δεν μου αρέσει το καλοκαίρι,
όλοι είναι μαλάκες.

702
00:43:56,571 --> 00:43:58,698
Όλοι περπατάνε κάπως έτσι, «Μμμ».

703
00:44:00,325 --> 00:44:02,285
«Για δείτε, ο κώλος μου».

704
00:44:09,542 --> 00:44:12,632
Μια κυρία στην πολυκατοικία
μου, γύρω στα 80...

705
00:44:12,712 --> 00:44:15,006
Ή απλώς... απλώς αηδιαστική. Δεν ξέρω.

706
00:44:15,090 --> 00:44:20,804
Εννοώ, είναι ένας σκελετός
με κρεμασμένες σάρκες από τσιγάρο.

707
00:44:24,391 --> 00:44:26,518
Το καλοκαίρι, κάθε καλοκαίρι,

708
00:44:26,601 --> 00:44:30,897
φοράει σορτσάκια, μικροσκοπικά σορτσάκια.

709
00:44:31,481 --> 00:44:34,154
Μικροσκοπικά. Θες να πας
κοντά της και να πεις,

710
00:44:34,234 --> 00:44:38,258
Γεια σας, θα κόβατε τα πόδια
σας να τα πετάξετε;

711
00:44:38,613 --> 00:44:40,615
«Γιατί δυσκολεύομαι να σας κοιτάξω.»

712
00:44:41,324 --> 00:44:43,827
Αλλά την αγαπάω γιατί δεν δίνει δεκάρα.

713
00:44:43,910 --> 00:44:46,708
Φοράει μικροσκοπικά σορτσάκια
κι ένα στράπλες.

714
00:44:46,788 --> 00:44:48,581
Και απλώς βγαίνει έξω

715
00:44:49,708 --> 00:44:53,545
σαν να σηκώθηκε μόλις από τον σωρό
του Άουσβιτς και απλώς...

716
00:44:56,589 --> 00:44:58,508
Ωραία...

717
00:45:01,136 --> 00:45:03,221
Όχι, καλά νέα είναι. Τα κατάφερε.

718
00:45:05,306 --> 00:45:06,599
Τι πρόβλημα έχετε;

719
00:45:11,771 --> 00:45:14,253
Γι' αυτό μου αρέσει ο χειμώνας.

720
00:45:15,233 --> 00:45:19,112
Εκτιμάς διαφορετικά πράγματα αργότερα
στη ζωή. Έτσι έχω διαπιστώσει, ξέρετε;

721
00:45:19,195 --> 00:45:21,493
Υπάρχουν πράγματα που μου φέρνουν χαρά...

722
00:45:21,573 --> 00:45:23,825
...δεν θα φανταζόμουν
ότι θα μου έφερναν χαρά.

723
00:45:23,908 --> 00:45:25,497
Ας πούμε, κάτι που μου φέρνει χαρά.

724
00:45:25,577 --> 00:45:29,789
Όταν πάω για ψώνια, παίρνω πάντα στήθος
κοτόπουλου χωρίς κόκαλα και πέτσα.

725
00:45:29,873 --> 00:45:33,376
Μου αρέσει, γιατί μου αρέσει
και το όνομα, ξέρετε;

726
00:45:33,460 --> 00:45:35,003
Ακούγεται σαν κατάρα.

727
00:45:35,670 --> 00:45:38,631
«Εσύ, στήθος κοτόπουλου
χωρίς κόκαλα και πέτσα.»

728
00:45:40,383 --> 00:45:42,823
Σαν κάποιος να έσπασε
τα νεύρα του, καταλάβατε;

729
00:45:43,178 --> 00:45:47,766
«Τεμπέλη, άχρηστο στήθος κοτόπουλου
χωρίς κόκαλα και πέτσα.»

730
00:45:48,475 --> 00:45:50,769
«Γιατί δεν πιάνεις μια γαμημένη δουλειά;»

731
00:45:54,564 --> 00:45:59,944
Λατρεύω... Το φιλέτο κοτόπουλου χωρίς κόκαλα
και πέτσα μου φέρνει χαρά όταν μαγειρεύω,

732
00:46:00,028 --> 00:46:03,448
γιατί είναι εκείνη η στιγμή, ξέρετε,
που το βγάζεις απ' το ψυγείο,

733
00:46:03,531 --> 00:46:06,951
ξεκολλάς το πλαστικό και όταν
σηκώνεις το κοτόπουλο,

734
00:46:07,035 --> 00:46:08,995
υπάρχει αυτό το απορροφητικό από κάτω.

735
00:46:09,662 --> 00:46:11,164
Ξέρετε τι λέω;

736
00:46:11,664 --> 00:46:13,666
Είναι σαν σερβιέτα...

737
00:46:15,877 --> 00:46:19,130
αλλά μουσκεμένη με ζουμί
από ωμό κοτόπουλο.

738
00:46:20,548 --> 00:46:22,842
Γουστάρω τρελά αυτό... αυτό το πράγμα.

739
00:46:22,926 --> 00:46:24,677
Το λατρεύω,

740
00:46:25,178 --> 00:46:27,972
γιατί πάντα ξεχνάω ότι θα το δω.

741
00:46:28,473 --> 00:46:31,434
Κάθε φορά λέω: «Α, ναι, τι στον διάολο;»

742
00:46:31,518 --> 00:46:33,520
Κάθε φορά!

743
00:46:34,020 --> 00:46:36,272
Με... με ξυπνάει.

744
00:46:38,107 --> 00:46:40,735
Είναι σαν απόδειξη ότι
είμαι πραγματικά εδώ.

745
00:46:41,236 --> 00:46:44,239
Έτσι νιώθω. Σαν απόδειξη
ότι είμαι ζωντανός.

746
00:46:45,240 --> 00:46:48,955
Κάποιοι δεν πιστεύουν ότι είμαστε εδώ.
Νομίζουν ότι ζούμε σε προσομοίωση,

747
00:46:49,035 --> 00:46:53,081
και ότι το Μάτριξ είναι ένας υπολογιστής
που μας τροφοδοτεί με όλα όσα βλέπουμε.

748
00:46:53,164 --> 00:46:56,167
Αλλά δεν θα είχαν βάλει αυτό
το απορροφητικό εκεί.

749
00:46:59,879 --> 00:47:03,049
Αυτό το απορροφητικό
δεν θα υπήρχε στο Μάτριξ.

750
00:47:03,132 --> 00:47:07,261
Θα έλεγαν: «Βάλε ένα κομμάτι κοτόπουλο
στον δίσκο. Τι μας νοιάζει;»

751
00:47:08,805 --> 00:47:12,559
Αυτό... αυτό είναι ανθρώπινο.
Σημαίνει ότι υπάρχουν άνθρωποι.

752
00:47:13,142 --> 00:47:17,981
Μόνο γαμημένοι άνθρωποι θα έφτιαχναν
εργοστάσιο για τέτοιο απορροφητικό.

753
00:47:18,523 --> 00:47:20,445
Υπάρχει εργοστάσιο. Συνειδητοποιείτε;

754
00:47:20,525 --> 00:47:24,821
Κάπου στο Οχάιο υπάρχει μια ολόκληρη
πόλη και όλοι ξυπνούν κάθε πρωί...

755
00:47:24,904 --> 00:47:26,114
Ωχ!

756
00:47:26,197 --> 00:47:27,448
Και όλοι...

757
00:47:28,741 --> 00:47:30,994
Όλοι δουλεύουν σκληρά κάθε μέρα.

758
00:47:31,077 --> 00:47:33,162
«Πρέπει να τα βγάλουμε αυτά. Πάμε!»

759
00:47:37,500 --> 00:47:38,838
Κάπου υπάρχει ένας δισεκατομμυριούχος.

760
00:47:38,918 --> 00:47:42,130
«Βγάζω περιουσία μ' αυτά τα ταμπόν
κοτόπουλου, σας λέω.»

761
00:47:48,595 --> 00:47:53,057
Πρέπει να ψάχνεις για νέες
χαρές στη ζωή, γιατί

762
00:47:54,392 --> 00:47:56,561
η ζωή είναι, ε... είναι πολύ μεγάλη.

763
00:47:57,478 --> 00:48:00,565
Αυτό έχω μάθει τελικά,
ότι η ζωή είναι πολύ μεγάλη.

764
00:48:00,648 --> 00:48:02,942
Γιατί μπορείς να έχεις μια υπέροχη ζωή,

765
00:48:03,026 --> 00:48:06,132
αλλά συνεχίζεις να ζεις
και μετά απ' αυτό το στάδιο.

766
00:48:06,779 --> 00:48:08,489
Κι όμως, πρέπει να μείνεις εδώ.

767
00:48:09,574 --> 00:48:11,579
Μαθαίνεις τον κόσμο. Πραγματικά.

768
00:48:11,659 --> 00:48:14,082
Ο κόσμος είναι μπερδεμένος,
αλλά μετά τον καταλαβαίνεις.

769
00:48:14,162 --> 00:48:16,581
Τα καταλαβαίνεις όλα.
Και μετά όλα αλλάζουν.

770
00:48:16,664 --> 00:48:21,294
Αλλάζει όλος ο κόσμος. Αυτός δεν είναι
ο κόσμος που είχα καταλάβει.

771
00:48:21,377 --> 00:48:24,964
Όταν ήμουν μικρός, το μόνο
που είχε πραγματική σημασία

772
00:48:25,048 --> 00:48:27,095
ήταν να μη νομίζει κανείς ότι είσαι γκέι.

773
00:48:27,175 --> 00:48:28,384
Μόνο αυτό είχε σημασία.

774
00:48:28,468 --> 00:48:32,096
Μόνο αυτό είχε σημασία,
να μη νομίζει κανείς ότι είσαι γκέι.

775
00:48:32,889 --> 00:48:35,475
Και τώρα αυτή η ικανότητα
είναι εντελώς άχρηστη.

776
00:48:40,188 --> 00:48:43,528
Έχω φίλους στα 40 τους
που απέκτησαν τώρα παιδί.

777
00:48:43,608 --> 00:48:44,904
Πολλοί το κάνουν πλέον.

778
00:48:44,984 --> 00:48:49,614
Ο φίλος μου είναι 40 και η γυναίκα του 42,
και μόλις έκαναν το πρώτο τους παιδί,

779
00:48:49,697 --> 00:48:52,200
που θα μείνει ορφανό στα 12 του.

780
00:49:00,083 --> 00:49:02,919
Είχαν… Δυσκολεύτηκαν πολύ
να μείνουν έγκυοι,

781
00:49:03,002 --> 00:49:06,214
γιατί δεν έπρεπε να το επιχειρήσουν καν,
αλλά…

782
00:49:08,132 --> 00:49:10,263
Κοστίζει. Έπρεπε απλώς να πληρώσουν.

783
00:49:10,343 --> 00:49:15,640
Έπρεπε να αγοράσουν ωάριο από αλλού,
γιατί τα δικά της είχαν χαλάσει.

784
00:49:16,891 --> 00:49:19,185
Είναι 42. Έχει σαπισμένα ωάρια.

785
00:49:23,815 --> 00:49:26,484
Οπότε αγόρασαν ένα ωάριο.
Ξέρετε πόσο κόστισε;

786
00:49:26,567 --> 00:49:27,986
20.000 δολάρια.

787
00:49:28,486 --> 00:49:32,073
Ναι. Για ένα ωάριο.
Ένα ωάριο, 20.000 δολάρια.

788
00:49:32,156 --> 00:49:34,492
Αναρωτιέμαι αν υπάρχουν
τύποι τόσο πλούσιοι

789
00:49:34,575 --> 00:49:36,164
που αγοράζουν χοντρές ποσότητες

790
00:49:36,244 --> 00:49:37,954
και να τα τρώνε σαν χαβιάρι.

791
00:49:43,042 --> 00:49:45,086
Ίσως αυτό να είναι ό,τι καλύτερο.

792
00:49:46,129 --> 00:49:49,427
Πρέπει να είσαι κροίσος
για να φας ανθρώπινο χαβιάρι,

793
00:49:49,507 --> 00:49:50,967
γιατί είναι…

794
00:49:52,093 --> 00:49:55,847
Για να καλύψεις ένα κρακεράκι
θέλεις κάνα δισεκατομμύριο.

795
00:49:58,433 --> 00:49:59,851
Επειδή είναι αυγά.

796
00:50:00,560 --> 00:50:03,938
Αν ήταν σπέρμα, θα είχε κάνα
τέσσερα δολάρια, ίσως.

797
00:50:06,482 --> 00:50:08,651
Χμ. Σήμερα, πάντως.

798
00:50:09,318 --> 00:50:11,487
Όταν ήμουν παιδί, είχε 50 σεντς.

799
00:50:12,613 --> 00:50:15,033
Έπαιρνες ένα κρακεράκι
με σπέρμα με 50 σεντς

800
00:50:15,116 --> 00:50:16,117
από έναν τύπο.

801
00:50:16,200 --> 00:50:17,577
Αλήθεια λέω.

802
00:50:18,745 --> 00:50:21,664
Σου πουλούσε και σκέτο σπέρμα με 20 σεντς.

803
00:50:22,540 --> 00:50:24,459
Αλλά μετά, τι να το κάνεις;

804
00:50:28,796 --> 00:50:32,425
Τέλος πάντων, οι φίλοι μου έκαναν το μωρό.

805
00:50:32,925 --> 00:50:34,927
Οι φίλοι μου, αυτός 40, αυτή 42.

806
00:50:35,011 --> 00:50:37,100
Έκαναν το μωρό και τώρα ταλαιπωρούνται.

807
00:50:37,180 --> 00:50:40,016
Δυσκολεύονται τρομερά γιατί
το μωρό κλαίει συνέχεια,

808
00:50:40,099 --> 00:50:43,685
επειδή οι γονείς του είναι τόσο
μεγάλοι κι είναι αναστατωμένο.

809
00:50:46,981 --> 00:50:49,237
Με παίρνουν τηλέφωνο και παραπονιούνται.

810
00:50:49,317 --> 00:50:52,445
Λένε: «Δεν κοιμόμαστε μετά
τις τέσσερις το πρωί.»

811
00:50:52,695 --> 00:50:56,407
Κι εγώ του λέω, «Ναι, αυτό είναι
το να κάνεις παιδί, μαλάκα.»

812
00:50:56,908 --> 00:50:59,202
«Και θα σου λείψει κιόλας.»
Αυτό τους έλεγα.

813
00:50:59,285 --> 00:51:02,246
«Είστε τόσο χαζοί.
Θα σας λείψει αυτή η φάση.»

814
00:51:02,330 --> 00:51:04,499
«Δηλαδή... Είσαι... δυσκολεύεσαι

815
00:51:04,582 --> 00:51:06,626
επειδή έχει σημασία αυτό που κάνεις

816
00:51:06,709 --> 00:51:09,295
και επειδή το κάνεις όσο...
όσο καλύτερα μπορείς.»

817
00:51:09,378 --> 00:51:12,010
Δυσκολία είναι να είσαι
στα όρια των αντοχών σου.

818
00:51:12,090 --> 00:51:14,512
«Αργότερα, δεν θα έχει
σημασία τι διάολο κάνεις,

819
00:51:14,592 --> 00:51:15,888
και θα σου λείψει όλο αυτό.»

820
00:51:15,968 --> 00:51:17,056
Αλλά δεν καταλαβαίνει.

821
00:51:17,136 --> 00:51:19,267
Καταλαβαίνουν πού βρίσκονται
μόνο αργότερα.

822
00:51:19,347 --> 00:51:21,974
Έτσι είναι η ζωή. Η ζωή...
η ζωή σου μαθαίνει

823
00:51:22,058 --> 00:51:24,727
πώς έπρεπε να την είχες ζήσει,

824
00:51:25,520 --> 00:51:27,855
αλλά δεν μπορείς να τη χρησιμοποιήσεις.

825
00:51:28,606 --> 00:51:30,445
Φτάνεις στο τέλος της ζωής σου και λες,

826
00:51:30,525 --> 00:51:32,777
«Θα ήταν ωραία να τα ήξερα
όλα αυτά νωρίτερα.»

827
00:51:34,278 --> 00:51:35,780
«Αλλά είναι πολύ αργά.»

828
00:51:37,865 --> 00:51:39,871
Τέλος πάντων, ο φίλος μου... Δυσκολεύεται.

829
00:51:39,951 --> 00:51:42,328
Του... του έπεσε το μωρό
τις προάλλες. Αλήθεια.

830
00:51:42,411 --> 00:51:44,831
Του έπεσε το μωρό με... με το κεφάλι,

831
00:51:44,914 --> 00:51:47,083
που ακούγεται άσχημο,

832
00:51:47,667 --> 00:51:50,211
αλλά τώρα μπορούν
να κοιμούνται όσο θέλουν.

833
00:51:57,176 --> 00:51:59,720
Όχι, γιατί το μωρό πέθανε. Καταλάβατε;

834
00:52:02,181 --> 00:52:04,020
Όχι, έχουν ακόμα το μωρό.
Δηλαδή, είναι νεκρό,

835
00:52:04,100 --> 00:52:07,687
αλλά το κράτησαν γιατί κόστισε πολλά.

836
00:52:08,187 --> 00:52:10,940
Απλώς λέω, να εκτιμάτε τη
ζωή σας. Μόνο αυτό λέω.

837
00:52:14,819 --> 00:52:17,033
Θέλω να πω μια βουδιστική παραβολή.

838
00:52:17,113 --> 00:52:18,993
Μου αρέσει μια βουδιστική παραβολή.

839
00:52:19,073 --> 00:52:22,160
Είναι για ένα μωρό που γεννήθηκε
σε ένα μικρό χωριό.

840
00:52:22,243 --> 00:52:27,039
Και οι γονείς χαίρονται και λένε:
«Το μωρό μας θα έχει μια όμορφη ζωή.»

841
00:52:27,123 --> 00:52:30,668
Και ο δάσκαλος του Βουδισμού
λέει: «Θα δούμε.»

842
00:52:31,794 --> 00:52:33,466
Το μωρό μεγαλώνει και γίνεται παιδί,

843
00:52:33,546 --> 00:52:36,382
και μια μέρα παίζει
και τραυματίζεται στο πόδι,

844
00:52:36,465 --> 00:52:38,304
και δεν θα περπατήσει ποτέ ξανά σωστά,

845
00:52:38,384 --> 00:52:41,265
κι οι γονείς λένε: «Τώρα
θα έχει δύσκολη ζωή.»

846
00:52:41,345 --> 00:52:44,307
Και ο δάσκαλος του Βουδισμού
λέει: «Θα δούμε.»

847
00:52:44,390 --> 00:52:46,187
Και τότε ξεσπά τρομερός πόλεμος,

848
00:52:46,267 --> 00:52:49,187
και ο στρατός υποχρεώνει
κάθε αγόρι να πολεμήσει,

849
00:52:49,270 --> 00:52:52,398
αλλά δεν παίρνουν εκείνο
το παιδί λόγω του ποδιού του,

850
00:52:52,481 --> 00:52:55,071
και οι γονείς λένε:
«Τώρα θα ζήσει μακρά ζωή.»

851
00:52:55,151 --> 00:52:58,154
Και ο δάσκαλος του Βουδισμού
λέει: «Θα δούμε.»

852
00:52:58,237 --> 00:53:00,740
Και τότε ένα βράδυ,
ο πατέρας του παιδιού μεθάει,

853
00:53:00,823 --> 00:53:02,533
και καίει το σπίτι,

854
00:53:02,617 --> 00:53:04,705
σκοτώνει το παιδί και του κόβει το κεφάλι,

855
00:53:04,785 --> 00:53:06,579
και το πετάει στο ποτάμι.

856
00:53:16,005 --> 00:53:18,007
Και ο δάσκαλος του Βουδισμού

857
00:53:18,799 --> 00:53:21,594
λέει: «Γαμώτο, τι φρίκη!»

858
00:53:23,346 --> 00:53:25,348
Ουφ!

859
00:53:27,225 --> 00:53:29,644
«Δεν ξέρω τι να πω. Λυπάμαι.»

860
00:53:36,234 --> 00:53:38,319
Το νόημα της ιστορίας

861
00:53:40,154 --> 00:53:42,657
είναι πως ο Βουδισμός έχει τα όριά του.

862
00:53:55,294 --> 00:53:58,050
Βγαίνω ραντεβού και στην ηλικία
μου είναι τέλεια.

863
00:53:58,130 --> 00:54:00,383
Γιατί απλώς... δεν υπάρχει λόγος.

864
00:54:00,883 --> 00:54:04,011
Αυτό είναι το καλύτερο. Δεν υπάρχει
γαμημένος λόγος να τρέχεις.

865
00:54:04,512 --> 00:54:07,185
Δεν είσαι υποχρεωμένος.
Γι' αυτό έχει πλάκα.

866
00:54:07,265 --> 00:54:10,062
Μ' αρέσει. Βγαίνω με γυναίκες
της ηλικίας μου...

867
00:54:10,142 --> 00:54:11,936
Προφανώς δεν θέλω.

868
00:54:12,436 --> 00:54:15,815
Δεν... Δεν θέλω. Ποιος στο διάολο
θα 'θελε κάτι τέτοιο;

869
00:54:17,858 --> 00:54:19,610
Αλλά το κάνω. Το κάνω.

870
00:54:19,694 --> 00:54:24,907
Γιατί... Στις εφαρμογές, βάζω
πάντα φίλτρο από 49 έως 58.

871
00:54:24,991 --> 00:54:27,994
Καμιά φορά το κατεβάζω
στα 22 για να κάνω πλάκα.

872
00:54:30,204 --> 00:54:33,169
Δεν θέλω γυναίκες στα 20,
στα 30 ή στα 40 τους,

873
00:54:33,249 --> 00:54:35,084
γιατί έχουν υπέροχη ζωή.

874
00:54:35,167 --> 00:54:38,212
Έχει, ξέρεις, επίπεδη κοιλιά.
Είναι σε στάση πολεμιστή.

875
00:54:38,296 --> 00:54:40,756
Δεν θέλω να τη γνωρίσω.
Η ζωή της είναι μια χαρά.

876
00:54:40,840 --> 00:54:43,676
Ποιος στο διάολο θέλει να γνωρίσει
κάποιον με καλή ζωή;

877
00:54:44,051 --> 00:54:46,595
Βλέπεις τις γυναίκες άνω
των 50 στις εφαρμογές,

878
00:54:46,679 --> 00:54:49,056
και στη φωτογραφία
της στέκεται έτσι σαν...

879
00:54:52,393 --> 00:54:54,770
«Δεν καταλαβαίνω τίποτα απ' όλα αυτά...»

880
00:54:55,563 --> 00:54:57,940
«Βγάλε τη φωτογραφία.
Τα σιχαίνομαι όλα αυτά.»

881
00:54:58,983 --> 00:55:00,863
Προφίλ γεμάτο θυμό, καταλαβαίνετε;

882
00:55:00,943 --> 00:55:04,155
«Έχω τρία παιδιά. Μην μου χαλάς
τον γαμημένο χρόνο σου.»

883
00:55:08,117 --> 00:55:10,122
Οι καλύτερες για ραντεβού. Πραγματικά.

884
00:55:10,202 --> 00:55:11,832
Όταν βγαίνεις με μια 58χρονη,

885
00:55:11,912 --> 00:55:13,209
δεν χρειάζεται να είσαι γοητευτικός.

886
00:55:13,289 --> 00:55:15,207
Δεν αγχώνεσαι. Απλώς κάθεσαι.

887
00:55:15,291 --> 00:55:17,752
Λες: «Λοιπόν, πες μου τι
σου συνέβη. Τι έγινε;»

888
00:55:18,919 --> 00:55:22,965
Και σου λέει τη ζωή της κι
εσύ λες: «Γαμώτο!»

889
00:55:23,049 --> 00:55:25,843
Και καυλώνεις, γιατί σκέφτεσαι:

890
00:55:26,927 --> 00:55:30,014
«Δεν έχω ξαναπηδήξει γυναίκα που
της δολοφόνησαν τον αδελφό.»

891
00:55:35,269 --> 00:55:39,482
Κανείς δεν φτάνει στα 58 μόνος
χωρίς μια φρικτή γαμημένη ζωή,

892
00:55:39,565 --> 00:55:42,443
κι εσύ την ακούς κάθε μέρα.

893
00:55:43,235 --> 00:55:45,700
Το σεξ μετά τα 50 είναι πιο απλό, ε;

894
00:55:45,780 --> 00:55:47,451
Λες: «Θες να πηδηχτούμε;»

895
00:55:47,531 --> 00:55:48,824
Κι αυτή: «Μπα.»

896
00:55:48,908 --> 00:55:51,035
Κι εσύ: «Α, ωραία. Θέλω να πάω σπίτι.»

897
00:55:51,118 --> 00:55:53,245
Δηλαδή, δεν αγχώνεσαι καθόλου.

898
00:55:53,746 --> 00:55:58,376
Κι αν κάνετε σεξ, χωρίς προφυλακτικό.
Μετά τα 50 τέλος τα προφυλακτικά.

899
00:55:58,459 --> 00:55:59,835
Κανείς δεν μένει έγκυος.

900
00:55:59,919 --> 00:56:02,466
Αυτή έχει τις μισές αρρώστιες,
εγώ τις άλλες.

901
00:56:02,546 --> 00:56:04,507
Ας τις ανακατέψουμε, ρε γαμώτο.

902
00:56:05,633 --> 00:56:08,681
Δώσ' το μου. Σε τρεις
βδομάδες θα το νικήσω.

903
00:56:08,761 --> 00:56:09,970
Δεν με νοιάζει!

904
00:56:10,471 --> 00:56:13,557
Δώστε μου AIDS. Είμαι 58.

905
00:56:14,058 --> 00:56:16,018
Η ζωή με AIDS μετά τα 58

906
00:56:16,102 --> 00:56:18,604
είναι πάνω-κάτω η ίδια
με τη ζωή χωρίς αυτό.

907
00:56:25,236 --> 00:56:27,658
Γι' αυτό μ' αρέσουν οι γυναίκες
της ηλικίας μου.

908
00:56:27,738 --> 00:56:29,285
Θα μπορούσα… Να τι είναι τρελό.

909
00:56:29,365 --> 00:56:32,868
Θα μπορούσα να κάνω σεξ με μια 18χρονη,
και θα ήταν νόμιμο.

910
00:56:32,952 --> 00:56:34,829
Πόσο μαλακία είναι αυτό;

911
00:56:35,329 --> 00:56:38,082
Είναι σαν άλλο είδος. Είναι υπερβολικό.

912
00:56:38,582 --> 00:56:40,876
Είναι υπερβολικό. Είναι 40 χρόνια διαφορά.

913
00:56:40,960 --> 00:56:43,295
Δεν πρέπει να κάνεις σεξ με κάποιον

914
00:56:43,379 --> 00:56:46,966
αν τα χρόνια που σας χωρίζουν
αντιστοιχούν στην ηλικία μιας γυναίκας

915
00:56:47,049 --> 00:56:49,343
που θα είχε εγκυμοσύνη υψηλού κινδύνου.

916
00:56:51,637 --> 00:56:53,889
Νομίζω πως είναι καλός κανόνας.

917
00:56:55,015 --> 00:56:59,602
Δεν πρέπει να χωράει ανάμεσά σας
μια γυναίκα που δεν κάνει παιδιά.

918
00:57:04,275 --> 00:57:06,113
Κάποιοι έχουν εμμονή με τις νεαρές.

919
00:57:06,193 --> 00:57:10,990
Έχω έναν φίλο που λέει συνέχεια,
«Αν ήμουν 21 τώρα,

920
00:57:11,073 --> 00:57:12,992
με όσα ξέρω…»

921
00:57:13,075 --> 00:57:15,911
Ναι, θα ήσουν ένας
ανατριχιαστικός 21χρονος.

922
00:57:17,746 --> 00:57:21,584
Οι άντρες είναι τόσο αηδιαστικοί. Γι' αυτό
υπάρχει το περιοδικό Barely Legal.

923
00:57:21,667 --> 00:57:25,212
Θυμάστε αυτό το πράγμα, το Barely
Legal; Το βλέπω ακόμα καμιά φορά.

924
00:57:25,296 --> 00:57:29,091
Το περιοδικό Barely Legal. Το είδα
σε ένα αεροδρόμιο προς πώληση.

925
00:57:29,175 --> 00:57:32,303
Ποιος έχει τέτοια αρχίδια;

926
00:57:33,929 --> 00:57:36,682
Να είσαι στο αεροδρόμιο ΛαΓκουάρντια,

927
00:57:37,975 --> 00:57:40,478
να μπαίνεις στα Hudson News,

928
00:57:41,395 --> 00:57:42,733
και να βλέπεις Barely Legal.

929
00:57:42,813 --> 00:57:44,899
«Α, τέλεια!» Και απλώς…

930
00:57:47,193 --> 00:57:49,615
Κάθεσαι στη μεσαία θέση για Σινσινάτι...

931
00:57:49,695 --> 00:57:52,490
«Πω πω, είναι τόσο νέα.»

932
00:57:52,573 --> 00:57:55,784
«Τρελό. Μπορώ να πάρω μια τζιτζιμπίρα;»

933
00:57:55,868 --> 00:57:58,454
«Ευχαριστώ πολύ. Πω πω.»

934
00:57:58,537 --> 00:58:00,831
«Ο πρωκτός της είναι σαν μύτη μολυβιού.»

935
00:58:06,128 --> 00:58:08,631
Αν δεν έχετε δει ποτέ
το περιοδικό Barely Legal,

936
00:58:08,714 --> 00:58:10,508
θα σας το περιγράψω.

937
00:58:11,008 --> 00:58:12,676
Είναι ένα γυαλιστερό περιοδικό,

938
00:58:12,760 --> 00:58:15,846
και έχει στο εξώφυλλο
μια σοκαριστικά νέα γυναίκα,

939
00:58:15,930 --> 00:58:17,389
που κάνει κάτι σαν «Αχχ…»

940
00:58:17,473 --> 00:58:20,809
Και γράφει Barely Legal.

941
00:58:21,769 --> 00:58:24,522
Αυτό που σου λέει το περιοδικό είναι,

942
00:58:24,605 --> 00:58:26,315
«Αν το διαβάζεις αυτό,

943
00:58:26,815 --> 00:58:28,359
δεν είσαι παιδόφιλος.»

944
00:58:29,235 --> 00:58:30,361
«Δεν είσαι.»

945
00:58:31,028 --> 00:58:33,656
«Κυριολεκτικά δεν είσαι παιδόφιλος.»

946
00:58:35,032 --> 00:58:37,493
Αλλά είσαι τόσο γαμημένα κοντά.

947
00:58:38,160 --> 00:58:41,497
Είσαι τόσο κοντά

948
00:58:42,706 --> 00:58:45,125
στο να γίνεις παιδόφιλος.

949
00:58:46,835 --> 00:58:49,338
Αλλά δεν είσαι. Αυτή είναι η μαγεία.

950
00:58:49,964 --> 00:58:53,926
Κάναμε όλη τη νομική δουλειά,
και μπορούμε ν' αποδείξουμε

951
00:58:54,426 --> 00:58:58,681
πως δεν είσαι παιδόφιλος
επειδή το διάβασες αυτό.

952
00:58:59,348 --> 00:59:01,183
Αλλά σχεδόν είσαι.

953
00:59:01,267 --> 00:59:07,064
Σχεδόν είσαι ό,τι χειρότερο
θα μπορούσες ποτέ να γίνεις.

954
00:59:07,147 --> 00:59:10,526
Παραλίγο να 'σαι ένα βασανισμένο τέρας.

955
00:59:11,360 --> 00:59:12,945
Αλλά δεν είσαι!

956
00:59:13,445 --> 00:59:14,989
Δεν είσαι!

957
00:59:15,906 --> 00:59:17,616
Καθόλου!

958
00:59:19,827 --> 00:59:23,038
Σήμερα έχει γενέθλια. Τόσο κοντά είσαι.

959
00:59:23,664 --> 00:59:27,126
Σήμερα έχει γενέθλια.

960
00:59:28,252 --> 00:59:30,254
Αλλά δεν είσαι παιδόφιλος…

961
00:59:31,255 --> 00:59:33,591
ώρα Ανατολικής Ακτής.

962
00:59:33,674 --> 00:59:35,301
Γιούπι!

963
00:59:37,761 --> 00:59:39,642
Σας ευχαριστώ, παιδιά. Καληνύχτα.

964
00:59:39,722 --> 00:59:41,265
Σας ευχαριστώ.

965
00:59:45,265 --> 00:59:50,265
Μετάφραση AI, δουλεμένη σε 5 περάσματα
subtitles.help/how — δες πώς φτιάχτηκε