1 00:00:10,140 --> 00:00:13,142 Απομακρύνσου από το Κιβώτιο Τάρνεϊσον, Βαρώνε Αγκάθι. 2 00:00:13,143 --> 00:00:15,602 Δεν μπορείς να με σταματήσεις, Ιππότη Δενδροκόπε. 3 00:00:15,603 --> 00:00:17,479 Μόλις ενεργοποιηθεί η ροή, 4 00:00:17,480 --> 00:00:20,400 η αρνητική ανάδραση θα διαλύσει τον κόσμο σας. 5 00:00:23,028 --> 00:00:24,653 ...έχουμε 1,32 λεπτά πριν... 6 00:00:24,654 --> 00:00:25,863 Τι διάολο συμβαίνει; 7 00:00:25,864 --> 00:00:27,239 Καταλαβαίνεις τίποτα; 8 00:00:27,240 --> 00:00:28,365 Δεν κατάλαβα τίποτα. 9 00:00:28,366 --> 00:00:29,992 Να ξαναβάλουμε τους υπότιτλους; 10 00:00:29,993 --> 00:00:31,368 - Σσς! - ...νανο-διαμόρφωση, 11 00:00:31,369 --> 00:00:33,996 που θα κάνει το Κιβώτιο Τάρνεϊσον να αυτοκαταστραφεί. 12 00:00:33,997 --> 00:00:35,330 Μα αυτό είναι αδύνατον! 13 00:00:35,331 --> 00:00:36,665 Τίποτα δεν είναι αδύνατον. 14 00:00:36,666 --> 00:00:38,625 Είμαστε τα Ρομπο-Δέντρα. 15 00:00:38,626 --> 00:00:40,878 Είσαι ο Ιππότης Δενδροκόπος, αρχηγός μας. 16 00:00:40,879 --> 00:00:43,047 Κόκκινο Ξύλο, εσύ είσαι ο παρορμητικός. 17 00:00:43,048 --> 00:00:46,383 Παλμ Ντ'Ορ, εσύ είσαι η ιδιοφυΐα της ομάδας. 18 00:00:46,384 --> 00:00:49,219 Κυπαρίσσι, εσύ είσαι η δυναμική μας αρχηγίδα. 19 00:00:49,220 --> 00:00:55,267 Κι εγώ είμαι ο Τάνενμπαουμ, που ήρθα να σας πω να κουνηθείτε επιτέλους. Ου! 20 00:00:55,268 --> 00:00:57,394 Έκανε επανασυστήσταση σε κάθε χαρακτήρα; 21 00:00:57,395 --> 00:00:59,855 - Είναι η ένατη ταινία. - Πέθανες, Τάνενμπαουμ! 22 00:00:59,856 --> 00:01:02,233 Παιδιά, μιλάτε πάνω από όλο το φινάλε. 23 00:01:06,905 --> 00:01:09,531 Δεν τελείωσε ακόμα, Ρομπο-Δέντρα. 24 00:01:09,532 --> 00:01:14,328 Η μέρα της κρίσης σας πλησιάζει. 25 00:01:14,329 --> 00:01:17,539 Μην στέκεσαι έτσι. Είναι εντός βεληνεκούς. Πυροβόλα! 26 00:01:17,540 --> 00:01:19,249 Κρατάς όπλο, ρε φίλε. 27 00:01:19,250 --> 00:01:22,086 Ρομπο-Δέντρα, πάμε σπίτι. 28 00:01:22,087 --> 00:01:24,297 Ναι. Χρειάζομαι μπάνιο. 29 00:01:25,423 --> 00:01:26,716 Γιατί βρομάω. 30 00:01:26,841 --> 00:01:29,510 Είναι η Μέγιστη Ταχυδενδρολογία... 31 00:01:29,511 --> 00:01:32,096 Μπα. Δεν τον λες και Πολίτη Κέιν. 32 00:01:32,097 --> 00:01:33,722 Εμένα μου άρεσε πολύ. 33 00:01:33,723 --> 00:01:36,017 Θεέ μου! Ρικ! Τι κάνεις; 34 00:01:36,518 --> 00:01:38,435 Δεν ξέρω τι να κάνω μ' αυτά, Τζέρι. 35 00:01:38,436 --> 00:01:40,062 Ήταν η αγαπημένη μου σειρά. 36 00:01:40,063 --> 00:01:41,939 Ίσως ήρθε η ώρα ν' αρέσει κάτι άλλο. 37 00:01:41,940 --> 00:01:44,275 Όχι! Θέλω να μιλήσω στον υπεύθυνο. 38 00:01:48,988 --> 00:01:50,781 - Είστε ο υπεύθυνος; - Ναι. 39 00:01:50,782 --> 00:01:52,158 Είμαι ο Τζέιμς Γκαν. 40 00:01:52,867 --> 00:01:54,827 Ο Μπράντλεϊ Κούπερ σκάλισε αυτό το γραφείο. 41 00:01:54,828 --> 00:01:57,287 Τι ήταν με την τελευταία Μέγιστη Ταχυδενδρολογία; 42 00:01:57,288 --> 00:01:59,414 - Δεν σου άρεσε; - Τη βρήκα καταπληκτική. 43 00:01:59,415 --> 00:02:02,167 Καταστρέφεις τα παιδικά μου χρόνια. Που ακόμα διαρκούν. 44 00:02:02,168 --> 00:02:04,962 Σταμάτα να γεμίζεις χρόνο με χαζούς χαρακτήρες 45 00:02:04,963 --> 00:02:07,510 και βάλε περισσότερη γαμάτη φάση στην ιστορία! 46 00:02:07,590 --> 00:02:09,299 Παιδιά, κι εγώ φαν είμαι. 47 00:02:09,300 --> 00:02:12,177 Γιατί η Warner Bros. με έβαλε πίσω απ' το γραφείο; 48 00:02:12,178 --> 00:02:13,846 Ιδέες Μπάτμαν στον εαυτό σου; 49 00:02:13,847 --> 00:02:15,055 Ακριβώς. 50 00:02:15,056 --> 00:02:16,265 Και ξέρετε τι έμαθα; 51 00:02:16,266 --> 00:02:18,642 Το σινεμά δεν είναι εύκολο. 52 00:02:18,643 --> 00:02:22,271 Η επόμενη Μέγιστη Ταχυδενδρολογία ξαναγράφτηκε 40 φορές. 53 00:02:22,272 --> 00:02:23,397 Οι 30 από μένα. 54 00:02:23,398 --> 00:02:26,066 5 χρόνια και μισό δισ. για να τη φτιάξουμε, 55 00:02:26,067 --> 00:02:29,027 αλλά στο τέλος, τι θα κάνει φαν σαν εσάς να τη γουστάρουν; 56 00:02:29,028 --> 00:02:30,988 - Ένα γαμημένο θαύμα. - Όχι. 57 00:02:30,989 --> 00:02:33,574 Αυτό που χρειάζεται η επόμενη ταινία είμαστε εμείς. 58 00:02:33,575 --> 00:02:35,242 Θα 'θελα να σας δω να προσπαθείτε. 59 00:02:35,243 --> 00:02:37,661 - Ρε! - Ώρα να σώσουμε το φραντσάιζ. 60 00:02:37,662 --> 00:02:39,288 Καλή τύχη μ' αυτό το σενάριο. 61 00:02:39,289 --> 00:02:40,582 Έχει υδατογράφημα! 62 00:02:46,045 --> 00:02:47,130 Θα πάρω Uber. 63 00:03:18,995 --> 00:03:21,330 Δεν ξέρω, αυτό το σενάριο είναι αρκετά καλό. 64 00:03:21,331 --> 00:03:24,209 - Δώσ' το πίσω, μπαμπά. - Ουάου, τι είναι τούτο; 65 00:03:24,959 --> 00:03:27,127 Ο Ταινιο-ποιητής. 66 00:03:27,128 --> 00:03:28,754 Φτιάχνει ταινίες αστραπιαία. 67 00:03:28,755 --> 00:03:30,672 {\an8}Τον εφηύρα στους τίτλους αρχής. 68 00:03:30,673 --> 00:03:33,342 {\an8}Για να δούμε τι μαγείρευε ο Τζέιμς Γκαν. 69 00:03:38,264 --> 00:03:40,225 Για την τιμή των Ρομπο-Δέντρων. 70 00:03:41,184 --> 00:03:42,685 Ώρα να πεθάνεις. 71 00:03:43,645 --> 00:03:45,938 Με τη δύναμη της φιλίας! 72 00:03:45,939 --> 00:03:48,815 { 8}Μπα. Ο Πολίτης Κέιν δεν ξαναχτυπά. 73 00:03:48,816 --> 00:03:50,192 {\an8}Α, θα ξαναχτυπήσει. 74 00:03:50,193 --> 00:03:52,694 { 8}Ο Ταινιο-ποιητής χρησιμοποιεί CPU με εντολές. 75 00:03:52,695 --> 00:03:55,489 {\an8}Πληκτρολογώ τις αλλαγές και δημιουργεί τα υπόλοιπα. 76 00:03:55,490 --> 00:03:57,658 { 8}Γαμάτο. Βγάλε μας αυτόν τον κακό. 77 00:03:57,659 --> 00:03:59,993 {\an8}Ο Βαρώνος Αγκάθι δεν είναι κουλ από την τρίτη. 78 00:03:59,994 --> 00:04:02,538 { 8}Ας πετύχουμε δύο στόχους με μία εντολή. 79 00:04:03,581 --> 00:04:05,666 Μέχρι να ξανασυναντηθούμε, Ρομπο-Δέντρα. 80 00:04:05,667 --> 00:04:08,044 Περίμενε. Από πού βγήκε αυτό το όπλο; 81 00:04:09,754 --> 00:04:10,754 Ουπς. 82 00:04:10,755 --> 00:04:12,047 Ρε φίλε, ήταν άοπλος. 83 00:04:12,048 --> 00:04:13,591 Ναι, ρε. Πολύ λάθος φάση. 84 00:04:14,384 --> 00:04:15,677 {\an8}Ατύχημα ήταν. 85 00:04:17,053 --> 00:04:20,181 {\an8}- Τρομερό. Τον μισούν. - Για δες τώρα. 86 00:04:21,557 --> 00:04:23,225 {\an8}Σε καταδικάζω σε ισόβια 87 00:04:23,226 --> 00:04:24,936 {\an8}για φόνο χωρίς άδεια. 88 00:04:25,520 --> 00:04:27,230 {\an8}Έλα τώρα. 89 00:04:27,855 --> 00:04:30,232 {\an8}Δεν είναι σημαντικά μερικά απ' αυτά; 90 00:04:30,233 --> 00:04:31,733 {\an8}Άντε γαμήσου, Τζέρι. 91 00:04:31,734 --> 00:04:34,152 Μαλακίες με φόρμουλες και «Σώστε τη Γάτα» 92 00:04:34,153 --> 00:04:35,487 σκότωσαν τις τελευταίες ταινίες. 93 00:04:35,488 --> 00:04:36,571 Ακριβώς, Μόρτι. 94 00:04:36,572 --> 00:04:38,490 Ο κόσμος θα νοιαστεί για τα Ρομπο-Δέντρα. 95 00:04:38,491 --> 00:04:42,120 Ταινιο-ποιητή, κάνε μας να νοιαστούμε. 96 00:04:55,049 --> 00:04:56,133 Πού είμαστε; 97 00:04:56,134 --> 00:04:58,177 Α, γαμώτο. Μόρτι, κοίτα. 98 00:04:59,178 --> 00:05:00,679 Θεέ μου. 99 00:05:00,680 --> 00:05:02,974 Είναι τα Κεντρικά των Ρομπο-Δέντρων. 100 00:05:04,017 --> 00:05:06,810 Περίμενε, πώς... πώς γίνεται αυτό; 101 00:05:06,811 --> 00:05:09,730 - Εισβολείς! - Φύγαμε. 102 00:05:09,731 --> 00:05:11,190 Σταματήστε τους. 103 00:05:12,525 --> 00:05:15,319 Γαμώτο. Ο Ταινιο-ποιητής μας έριξε στον «Τελευταίο Δράστη». 104 00:05:15,320 --> 00:05:17,446 Τώρα είμαστε χαρακτήρες στην ταινία, Μόρτι. 105 00:05:17,447 --> 00:05:19,948 - Πονάει. - Είστε καλά; 106 00:05:19,949 --> 00:05:21,825 Δηλαδή, βλέπω ότι σας πυροβολούν. 107 00:05:21,826 --> 00:05:23,076 Μπαμπά; Τι στον διάολο, 108 00:05:23,077 --> 00:05:25,162 ακούω τον εσωτερικό μονόλογό σου. 109 00:05:25,163 --> 00:05:26,997 Έτσι λειτουργεί η μηχανή; 110 00:05:26,998 --> 00:05:28,915 Όχι. Ο Ταινιο-ποιητής χάλασε. 111 00:05:28,916 --> 00:05:30,959 Τα Ρομπο-Δέντρα θέλουν να μας σκοτώσουν. 112 00:05:30,960 --> 00:05:33,546 Σοβαρά; Για να δοκιμάσω κάτι. 113 00:05:34,339 --> 00:05:37,591 - Τι διάολο είναι αυτό; - Ένα Kia Spectra του 2007. 114 00:05:37,592 --> 00:05:39,426 Χρειαζόμουν αμάξι διαφυγής. 115 00:05:39,427 --> 00:05:42,220 - Με δουλεύεις; Το αμάξι είναι χάλια. - Θα χάσεις. 116 00:05:42,221 --> 00:05:44,556 Η Edmunds του έδωσε τρία αστέρια. 117 00:05:44,557 --> 00:05:46,641 Οικογενειακό σεντάν είναι! Πυροβολήστε! 118 00:05:46,642 --> 00:05:48,524 Κάλλιο κάτι παρά τίποτα. Φύγαμε. 119 00:05:52,774 --> 00:05:54,024 Πώς θα βγούμε από εδώ; 120 00:05:54,025 --> 00:05:56,610 Ο Ταινιο-ποιητής ίσως μας πετάξει έξω στο τέλος. 121 00:05:56,611 --> 00:05:59,237 Τζέρι, γράψε ότι πάμε κατευθείαν στο τέλος. 122 00:05:59,238 --> 00:06:01,114 Δεν νομίζω ότι μπορώ, παιδιά. 123 00:06:01,115 --> 00:06:04,201 Λέει πως το σενάριο έχει 3.000 σελίδες και βάλε. 124 00:06:04,202 --> 00:06:06,370 Επίσης, χτυπάει ένα σφάλμα που λέει: 125 00:06:06,371 --> 00:06:09,247 «Δεν βρέθηκε ανταγωνιστής» και «δεν υπάρχει τρίτη πράξη». 126 00:06:09,248 --> 00:06:11,750 Χωρίς τέλος, θα μείνετε παγιδευμένοι στην ταινία. 127 00:06:11,751 --> 00:06:13,085 Γαμώτο μου. 128 00:06:13,086 --> 00:06:15,128 Έκοψες ένα σωρό πράγματα στο βρόντο. 129 00:06:15,129 --> 00:06:16,838 Τι περίμενες; 130 00:06:16,839 --> 00:06:19,800 Καταλαβαίνω από ιστορίες. Αφήστε με να τα διορθώσω. 131 00:06:19,801 --> 00:06:21,176 -που έβγαλες-- -Τζέρι, σταμάτα. 132 00:06:21,177 --> 00:06:23,345 Θα τα κάνεις χειρότερα. Απαράδεκτος. 133 00:06:23,346 --> 00:06:25,847 και δεν πρέπει ποτέ ν' ακουμπάς το πληκτρολόγιο. 134 00:06:25,848 --> 00:06:27,557 Ζητώ συγγνώμη που υπάρχω. 135 00:06:27,558 --> 00:06:29,810 Σκοτώσαμε τον κακό, πρέπει να το αναιρέσουμε. 136 00:06:29,811 --> 00:06:32,187 Δεν ανέστησαν τον Ουάσινγκτον με κεραυνό. 137 00:06:32,188 --> 00:06:34,398 στο Maximum VelociThree: Tell No Lies; 138 00:06:34,399 --> 00:06:36,775 Για περίμενε. Η μηχανή δεν το μισεί αυτό... 139 00:06:36,776 --> 00:06:38,235 Βλέπεις; Αυτό θα δουλέψει. 140 00:06:38,236 --> 00:06:41,659 Θα φέρουμε πίσω τον Βαρώνο Αγκάθι και θα τελειώνουμε. 141 00:06:41,739 --> 00:06:44,659 Βάλε φλας! Άντε γαμήσου! 142 00:06:49,789 --> 00:06:52,874 Ωραία, το μόνο που μας λείπει τώρα είναι λίγος κεραυνός. 143 00:07:01,217 --> 00:07:03,219 - Επιστρέψαμε, μωρό μου! - Δούλεψε. 144 00:07:03,678 --> 00:07:05,054 Πρόσεχε! Ζόμπι! 145 00:07:07,181 --> 00:07:08,974 Ρε φίλε. Μόλις τον αναστήσαμε. 146 00:07:08,975 --> 00:07:10,100 Σε δάγκωσε ο μαλάκας. 147 00:07:10,101 --> 00:07:13,645 Περιμένετε! Ο Ταινιο-ποιητής εντόπισε νέο ανταγωνιστή. 148 00:07:13,646 --> 00:07:14,772 Δεν βλέπω κανέναν-- 149 00:07:18,818 --> 00:07:20,902 Παιδιά, αυτός ο νέος χαρακτήρας σας έδωσε 150 00:07:20,903 --> 00:07:23,864 20,5% περισσότερες πιθανότητες να τελειώσει η ταινία. 151 00:07:23,865 --> 00:07:27,284 - Μα πονάω! - Δηλαδή ξαναμπήκαμε σε ρότα; 152 00:07:27,285 --> 00:07:29,578 Κάπως. Αλλά ακόμα χρειάζεστε τρίτη πράξη. 153 00:07:29,579 --> 00:07:31,705 Στο αρχικό σενάριο, ο Βαρώνος Αγκάθι θα 154 00:07:31,706 --> 00:07:34,647 σκότωνε τον Τάνενμπαουμ μπροστά στα Ρομπο-Δέντρα... 155 00:07:34,750 --> 00:07:36,279 Αυτό θα ήταν φοβερό τέλος. 156 00:07:36,502 --> 00:07:40,796 Μήπως ο Γιος του Αγκαθιού μπορούσε να τελειώσει ό,τι άρχισε ο πατέρας του; 157 00:07:41,174 --> 00:07:42,591 Λίγο του μοιάζεις. 158 00:07:42,592 --> 00:07:44,092 Να σκοτώσω τον Τάνενμπαουμ; 159 00:07:44,093 --> 00:07:45,260 Ό,τι βγει. 160 00:07:45,261 --> 00:07:47,053 Θα βγάλω τον Τάνενμπαουμ απ' τη φυλακή, 161 00:07:47,054 --> 00:07:49,681 θα τον πάω στα Ρομπο-Δέντρα κι ο Μόρτι θα τον σκοτώσει. 162 00:07:49,682 --> 00:07:51,516 Η μηχανή αναγνωρίζει αυτό ως τέλος; 163 00:07:51,517 --> 00:07:52,852 Για περίμενε. 164 00:07:54,687 --> 00:07:57,022 Ναι! Λίγο ζοφερό, βέβαια. 165 00:07:57,023 --> 00:07:58,982 Σκάσε. Πάω για απόδραση. 166 00:07:58,983 --> 00:08:00,901 Τι διάολο πρέπει να κάνω εγώ; 167 00:08:00,902 --> 00:08:02,152 Είσαι ο νέος κακός. 168 00:08:02,153 --> 00:08:03,945 Συνεργάσου με τους Ζιζανιο-Υπηρέτες και δώσε στα Ρομπο-Δέντρα 169 00:08:03,946 --> 00:08:05,071 κάτι να σταματήσουν. 170 00:08:05,072 --> 00:08:08,950 - Κάτι να σταματήσουν; Τι σημαίνει αυτό; - Τα λέμε στην τρίτη πράξη! 171 00:08:13,664 --> 00:08:15,374 Έξτρα κρεατίνη, παρακαλώ. 172 00:08:16,167 --> 00:08:18,543 - Έλα, Τζέιμς Γκαν. - Α, γεια σου, Ζακ Σνάιντερ. 173 00:08:18,544 --> 00:08:21,296 Είδα το νέο μοντάζ σου του Σούπερμαν, μια συμβουλή: 174 00:08:21,297 --> 00:08:24,007 Είναι Άνθρωπος από Ατσάλι, όχι της Συζήτησης. 175 00:08:24,008 --> 00:08:26,218 -Εντάξει. -Βάλε περισσότερες μπουνιές. 176 00:08:26,219 --> 00:08:28,136 Και να ένα μυστικό κόλπο. 177 00:08:28,137 --> 00:08:29,888 Ξεκίνα την μπουνιά κανονικά, 178 00:08:29,889 --> 00:08:31,473 και μετά ρίξε ταχύτητα. 179 00:08:31,474 --> 00:08:33,356 Δεν είναι γαμημένο μυστικό αυτό! 180 00:08:33,935 --> 00:08:35,268 Συγγνώμη, Ζακ Σνάιντερ. 181 00:08:35,269 --> 00:08:38,480 Δεν έπρεπε να τα βάλω μαζί σου. Οι δικέφαλοί σου είναι τεράστιοι. 182 00:08:38,481 --> 00:08:42,234 Ναι, αλλά κι η καρδιά μου είναι τόσο μεγάλη. Τι έχεις πάθει; 183 00:08:42,235 --> 00:08:46,321 Κάποιος φαν της σειράς Velocitree τρύπωσε σήμερα στα στούντιο. 184 00:08:46,322 --> 00:08:48,490 Χρησιμοποίησε μια πύλη και απλώς... 185 00:08:48,491 --> 00:08:51,535 Ζακ, μήπως χάνουμε την επαφή με το κοινό μας; 186 00:08:51,536 --> 00:08:54,204 Έδωσα σημειώσεις για την ταινία του Κόμη Τσοκούλα. 187 00:08:54,205 --> 00:08:56,122 -σήμερα το πρωί-- -Ήταν πράσινη η πύλη; 188 00:08:56,123 --> 00:08:57,791 Αυτός είναι ο Ρικ Σάντσεζ. 189 00:08:57,792 --> 00:08:59,960 Γκάνερ, αυτός έκλεισε τον Νόλαν 190 00:08:59,961 --> 00:09:01,294 μέσα στη βιβλιοθήκη 191 00:09:01,295 --> 00:09:03,547 για να τον «τιμωρήσει» για το Interstellar. 192 00:09:03,548 --> 00:09:05,173 Δεν εκπροσωπεί τους πραγματικούς φαν. 193 00:09:05,174 --> 00:09:07,384 Είναι ο εξυπνότερος άνθρωπος στο σύμπαν. 194 00:09:07,385 --> 00:09:10,433 Μην αγχώνεσαι. Δεν μπορεί να κάνει αυτά που κάνουμε εμείς. 195 00:09:10,513 --> 00:09:11,514 Μάλλον. 196 00:09:12,056 --> 00:09:13,598 Πάω να σηκώσω κανένα σίδερο. 197 00:09:13,599 --> 00:09:15,183 Θα μετανιώσεις που δεν γυμνάζεσαι. 198 00:09:15,184 --> 00:09:16,644 όσο εγώ, Τζέιμς Γκαν. 199 00:09:24,485 --> 00:09:25,485 Εμπρός; 200 00:09:25,486 --> 00:09:27,946 Εδώ είναι το αρχηγείο του Βαρώνου Αγκάθι; 201 00:09:27,947 --> 00:09:29,864 Όχι πια. Τα μαζεύουμε. 202 00:09:29,865 --> 00:09:33,159 Θα προσπαθήσω να τα πουλήσω όλα στο Etsy της κοπέλας μου. 203 00:09:34,787 --> 00:09:36,580 Όλοι σας, ακούστε με. 204 00:09:36,581 --> 00:09:39,165 Ήρθα για να ξαναβάλω αυτό το μέρος σε λειτουργία. 205 00:09:39,166 --> 00:09:42,127 Είμαι ο Γιος του Αγκαθιού! 206 00:09:42,128 --> 00:09:44,045 Βασικά φοράει παρόμοιο μπουφάν. 207 00:09:44,046 --> 00:09:45,964 Και το κεφάλι του είναι επίσης κάκτος. 208 00:09:45,965 --> 00:09:47,507 Αυτή η απόδειξη μου αρκεί! 209 00:09:47,508 --> 00:09:49,135 Πες μας τι να κάνουμε. 210 00:09:50,177 --> 00:09:53,096 Λοιπόν, τι κάνατε όλοι πριν πεθάνει ο Βαρώνος Αγκάθι; 211 00:09:53,097 --> 00:09:55,557 Α, ξέρεις τώρα. Σχέδιο Συντέλειας. 212 00:09:55,558 --> 00:09:57,058 Θα λιώναμε τους πάγους. 213 00:09:57,059 --> 00:09:58,727 Ξοδέψαμε μήνες στα σχέδια, 214 00:09:58,728 --> 00:10:00,478 κι ο πατέρας σου δεν είπε ευχαριστώ. 215 00:10:00,479 --> 00:10:02,480 -Πώς σε λένε; -Σαμάνθα. 216 00:10:02,481 --> 00:10:05,233 Είναι χάλια όταν τ' αφεντικό δεν λέει ευχαριστώ. 217 00:10:05,234 --> 00:10:08,586 Αλλά με εμένα επικεφαλής, όλοι θα νιώθουν ότι εκτιμούνται. 218 00:10:09,822 --> 00:10:11,906 Σαμάνθα, σε ορίζω υπεύθυνη 219 00:10:11,907 --> 00:10:15,661 της Επιχείρησης: Ολοκληρωτική Καταστροφή των Πολικών Πάγων. 220 00:10:16,746 --> 00:10:19,914 Ευχαριστώ, κύριε. Τον τελευταίο καιρό ένιωθα πολύ πεσμένη. 221 00:10:19,915 --> 00:10:21,958 Η μαμά μου ξέχασε τα γενέθλιά μου. 222 00:10:21,959 --> 00:10:24,669 Σαμάνθα, αυτό δεν πρόκειται να ξανασυμβεί. 223 00:10:24,670 --> 00:10:26,464 Εγώ είμαι η μαμά σου τώρα. 224 00:10:27,548 --> 00:10:30,342 Λοιπόν, πάμε να λιώσουμε λίγους πάγους! 225 00:10:33,179 --> 00:10:36,590 Βλέπεις; Η ιδέα μου με τον Γιο του Αγκαθιού όντως δούλεψε. 226 00:10:36,724 --> 00:10:39,559 Ο μαλάκας τα κατάφερε. Έφτιαξε μηχανή ταινιών. 227 00:10:39,560 --> 00:10:41,562 Το γράφει καθαρά στο πλάι. 228 00:10:48,527 --> 00:10:49,986 - Εμπρός; - Γεια σου. 229 00:10:49,987 --> 00:10:52,365 Εγώ είμαι. Η γυναίκα σου. 230 00:10:52,948 --> 00:10:54,991 Ορίστε το φαΐ της φυλακής, καινούργιε. 231 00:10:54,992 --> 00:10:56,201 Για τι σε κλείσανε; 232 00:10:56,202 --> 00:10:57,827 Για το πιο γρήγορο έγκλημα. 233 00:10:57,828 --> 00:11:01,581 Κανείς σας είδε ένα εκνευριστικό χριστουγεννιάτικο δεντράκι; 234 00:11:03,042 --> 00:11:06,044 Σας παρακαλώ. Σας παρακαλώ, μη με δέρνετε. 235 00:11:06,045 --> 00:11:08,213 Δεν θα σε δείρω. Ήρθα να σε σώσω. 236 00:11:08,214 --> 00:11:10,715 - Δεν αξίζω σωτηρία. - Ε; 237 00:11:10,716 --> 00:11:13,760 Είμαι άχρηστος. Λέω χαζές ατάκες. 238 00:11:13,761 --> 00:11:17,639 Μοιάζω με παιχνίδι για παιδιά. 239 00:11:17,640 --> 00:11:19,808 Είμαι ένας γαμημένος ηλίθιος. 240 00:11:19,809 --> 00:11:21,726 Μπα. Πιο αυτοκριτικός απ' ό,τι νόμιζα. 241 00:11:21,727 --> 00:11:23,895 Όλοι είναι άχρηστοι μέχρι να πάψουν να 'ναι. 242 00:11:23,896 --> 00:11:25,397 Έτσι εξελίσσεται κάθε ιστορία. 243 00:11:25,398 --> 00:11:27,565 - Αλήθεια; - Ορίστε το σχέδιο. 244 00:11:27,566 --> 00:11:29,317 Θα ξεκινήσω εξέγερση και θα το σκάσουμε. 245 00:11:29,318 --> 00:11:30,568 Ξέρω πως δεν είσαι μαχητής, αλλά... 246 00:11:30,569 --> 00:11:32,320 Πότε αρχίζουμε; 247 00:11:32,321 --> 00:11:33,406 Α. 248 00:11:34,073 --> 00:11:35,616 - Τώρα αμέσως. - Ωραία. 249 00:11:36,367 --> 00:11:38,703 Πάρ' το πίσω, μαλάκα. 250 00:11:40,413 --> 00:11:43,665 Θα το πάρω πίσω όταν σταματήσω να γαμάω τη μάνα σου. 251 00:11:45,334 --> 00:11:47,836 Άφησε λίγες μπουνιές και για τους υπόλοιπους. 252 00:11:49,296 --> 00:11:50,464 Χάλασε το γεύμα. 253 00:11:59,807 --> 00:12:01,516 Ρε φίλε. Τρομερό. 254 00:12:01,517 --> 00:12:04,061 Κούνα τον γαμημένο κώλο σου. 255 00:12:05,062 --> 00:12:06,396 Μου λείπεις πολύ. 256 00:12:06,397 --> 00:12:07,939 Μου λείπει ο άντρας μου. 257 00:12:07,940 --> 00:12:09,566 Γιατί δεν έρχεσαι στην κουζίνα; 258 00:12:09,567 --> 00:12:12,737 Σίγουρα. Αλλά γιατί καλείς από άλλο νούμερο; 259 00:12:13,404 --> 00:12:16,114 Είναι καρτοκινητό για ανεπιθύμητες κλήσεις. 260 00:12:16,115 --> 00:12:19,451 Έλα στην κουζίνα για μια λεμονάδα. 261 00:12:19,452 --> 00:12:21,829 Ω, ουάου. Δεν λέω όχι σε λεμονάδα. 262 00:12:23,164 --> 00:12:25,081 Ο Ταινιο-ποιητής είναι δικός μου. 263 00:12:25,082 --> 00:12:29,420 Κανείς δεν είναι πιο δημιουργικός από τον Τζέιμς Γκαν. 264 00:12:37,261 --> 00:12:38,319 Γαμώτο. Κολλήσαμε. 265 00:12:39,680 --> 00:12:41,091 Όχι, Ρικ, δεν κολλήσαμε. 266 00:12:42,349 --> 00:12:44,017 Πιάσε το κολόβι μου. 267 00:12:44,018 --> 00:12:46,353 - Ναι! - Ουάου! 268 00:12:50,566 --> 00:12:53,527 Άι γαμήσου. Αυτό ήταν φοβερό. 269 00:12:55,529 --> 00:12:56,988 Και αυτό επίσης. 270 00:12:56,989 --> 00:12:58,198 -Ναι! -Καλή δουλειά. 271 00:12:58,199 --> 00:13:00,283 -Εντάξει! -Δόξα στα σκίουρα! 272 00:13:00,284 --> 00:13:03,119 Ευχαρίστησε τον Ρικ Σάντσεζ. Αυτός τα έκανε όλα. 273 00:13:03,120 --> 00:13:04,954 Κι εσύ έκανες πολλά. 274 00:13:04,955 --> 00:13:06,414 Περισσότερα απ' όσα περίμενα. 275 00:13:06,415 --> 00:13:09,919 Ρικ, θέλω να σ' ευχαριστήσω που με έσωσες. 276 00:13:10,753 --> 00:13:13,463 Ορίστε. Θέλω να το κρατήσεις. 277 00:13:13,464 --> 00:13:14,672 Είναι ένα κομμάτι μου. 278 00:13:14,673 --> 00:13:16,633 Ω, ευχαριστώ. 279 00:13:16,634 --> 00:13:18,426 Αυτό είναι... αρχίδι σου; 280 00:13:18,427 --> 00:13:21,304 Ρομπο-Δέντρα, κάτι βρόμικο γίνεται viral 281 00:13:21,305 --> 00:13:22,807 σε όλο το Τουιτ-Τοκ. 282 00:13:23,557 --> 00:13:26,017 Γεια σου, Γη. Είμαι ο Γιος του Αγκαθιού, 283 00:13:26,018 --> 00:13:29,312 και είμαι ίδιος με τον μπαμπά μου, οπότε φέρνω τη Συντέλεια. 284 00:13:29,313 --> 00:13:31,523 Σαμάνθα, πες στον κόσμο τι θα κάνουμε. 285 00:13:31,524 --> 00:13:33,483 Θα εξαφανίσουμε τους πολικούς πάγους 286 00:13:33,484 --> 00:13:36,028 επειδή είναι χάλια! 287 00:13:37,029 --> 00:13:40,381 Ο Ταινιο-ποιητής πιστεύει ακόμα ότι είμαστε σε καλό δρόμο; 288 00:13:40,574 --> 00:13:41,575 Τζέρι; 289 00:13:42,743 --> 00:13:45,037 - Τζέρι; - Είναι γαμημένα βαρύ! 290 00:13:47,081 --> 00:13:49,022 Έπρεπε ν' ακούσουμε τον Σνάιντερ. 291 00:13:53,170 --> 00:13:54,629 Πάνω στην ώρα. 292 00:13:54,630 --> 00:13:56,674 Ζιζάνια, επίθεση! 293 00:13:58,926 --> 00:14:01,512 Ρομπο-Δέντρα, ας λιώσουμε αυτόν τον μαλάκα. 294 00:14:13,899 --> 00:14:15,818 Πού διάολο είναι ο Τάνενμπαουμ; 295 00:14:20,573 --> 00:14:22,365 -Πού είναι; -Στο διαστημόπλοιο. 296 00:14:22,366 --> 00:14:24,117 Ο Τάνενμπαουμ είναι εντάξει τύπος. 297 00:14:24,118 --> 00:14:26,040 Έγινε ο αγαπημένος μου χαρακτήρας. 298 00:14:26,120 --> 00:14:28,705 Τι; Κοίταξέ με! Είμαι ένας γαμημένος κάκτος! 299 00:14:28,706 --> 00:14:30,373 Ηρέμησε. Εμπιστεύσου τη διαδικασία. 300 00:14:30,374 --> 00:14:32,792 Θεέ μου, ξαναχαλάς την πλοκή πάλι; 301 00:14:32,793 --> 00:14:35,378 Θέλω να πάω σπίτι! Και ούτε που βρήκα 302 00:14:35,379 --> 00:14:37,881 την προηγούμενη Μέγιστη Ταχυδενδρολογία τόσο κακή. 303 00:14:37,882 --> 00:14:39,764 Είπες πως δεν ήταν Πολίτης Κέιν. 304 00:14:40,342 --> 00:14:43,011 Είμαι 14 χρονών! Δεν έχω δει ποτέ Πολίτη Κέιν! 305 00:14:43,012 --> 00:14:45,638 Τώρα, άκουσέ με, ηλίθιε γέρο! 306 00:14:45,639 --> 00:14:47,682 Θα φέρεις τον Τάνενμπαουμ εδώ, 307 00:14:47,683 --> 00:14:49,851 κι εγώ θα τον πυροβολήσω στο κεφάλι 308 00:14:49,852 --> 00:14:51,853 ακριβώς όπως σχεδιάσαμε! 309 00:14:51,854 --> 00:14:54,794 Εντάξει, εντάξει! Θα σε βοηθήσω να τον σκοτώσεις. 310 00:14:55,357 --> 00:14:57,483 - Τι πας να κάνεις; - Μαμά; 311 00:14:57,484 --> 00:14:59,694 Είσαι συνεννοημένη με τα Ρομπο-Δέντρα; 312 00:14:59,695 --> 00:15:03,114 - Σαμάνθα, άσε με να εξηγήσω. - Εντάξει. Για πες. 313 00:15:03,115 --> 00:15:04,699 Γαμώτο, κατάλαβε την μπλόφα! 314 00:15:04,700 --> 00:15:05,826 Πιάστε τους! 315 00:15:10,539 --> 00:15:12,916 -Μπαμπά, βοήθεια. -Δεν απαντάει. 316 00:15:12,917 --> 00:15:16,377 Επειδή είναι στην κουζίνα, και μιλάει με τη γυναίκα του. 317 00:15:16,378 --> 00:15:17,503 -Τζέιμς Γκαν; -Τζέιμς Γκαν; 318 00:15:17,504 --> 00:15:19,339 - Ακριβώς. - Τζέιμς Γκαν; 319 00:15:19,340 --> 00:15:22,008 - Απλώς φύγε, ρε φίλε. Φύγε. - Μα... 320 00:15:22,009 --> 00:15:24,177 Διάβασα το βιβλίο σου για δεινόσαυρους. 321 00:15:24,178 --> 00:15:26,095 - Πολύ καλό υλικό. - Αλήθεια; 322 00:15:26,096 --> 00:15:29,015 Λοιπόν, έπιασα το νόημα. Θα μπορούσαμε να συνεργαστούμε; 323 00:15:29,016 --> 00:15:30,558 Συμβόλαιο για δύο ταινίες; 324 00:15:30,559 --> 00:15:32,644 -Μπαμπά, όχι! -Μην! Σε χρειαζόμαστε! 325 00:15:32,645 --> 00:15:35,313 Αυτό ήταν, Τζέρι. Ενδώστε στο Χόλιγουντ. 326 00:15:35,314 --> 00:15:37,649 Ξέρεις πώς πετυχαίνεις σ' αυτή την πόλη; 327 00:15:37,650 --> 00:15:40,360 Γυρνώντας την πλάτη στην οικογένειά σου. 328 00:15:40,361 --> 00:15:42,008 Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό. 329 00:15:42,279 --> 00:15:44,323 Όχι! Θα μπορούσες να τα είχες όλα! 330 00:15:45,282 --> 00:15:47,075 Παιδιά, γύρισα. 331 00:15:47,076 --> 00:15:49,994 Θεούλη μου, τι έκανες; Η ιστορία έγινε γραμμική. 332 00:15:49,995 --> 00:15:52,538 Τσακωθήκαμε και με τους καλούς και με τους κακούς. 333 00:15:52,539 --> 00:15:54,165 Ο Ρικ συμπαθεί τον Τάνενμπαουμ. 334 00:15:54,166 --> 00:15:56,376 -Τον βρίσκω ενδιαφέροντα. -Νέο τέλος. 335 00:15:56,377 --> 00:15:58,002 Μας εγκλώβισες σε αδιέξοδο. 336 00:15:58,003 --> 00:15:59,587 Βγάλ' μας από δω, Τζέρι. 337 00:15:59,588 --> 00:16:01,714 Εγώ; Είπες πως είμαι απαράδεκτος συγγραφέας 338 00:16:01,715 --> 00:16:03,758 που δεν πρέπει ποτέ, μα ποτέ-- 339 00:16:03,759 --> 00:16:05,760 Δεν είπα τόσα πολλά «ποτέ». Άκου, Τζέρι. 340 00:16:05,761 --> 00:16:07,929 Κάθε ηλίθιος βάζει ιδέα σε μηχάνημα 341 00:16:07,930 --> 00:16:09,681 όταν δεν τον νοιάζει τι θα βγάλει, 342 00:16:09,682 --> 00:16:11,349 αλλά θέλει ξεχωριστό ηλίθιο 343 00:16:11,350 --> 00:16:12,976 να γράψει στα πλήκτρα ένα τέλος. 344 00:16:12,977 --> 00:16:14,352 Εσύ είσαι αυτός ο ηλίθιος. 345 00:16:14,353 --> 00:16:15,436 Μα πώς; 346 00:16:15,437 --> 00:16:17,271 Ήταν πάντα μπροστά στα μάτια σου. 347 00:16:17,272 --> 00:16:19,154 Πήγαινε στον πάγκο εργασίας μου. 348 00:16:19,400 --> 00:16:20,775 Εντάξει. Έφτασα. 349 00:16:20,776 --> 00:16:22,986 Άνοιξε το τρίτο συρτάρι δεξιά. 350 00:16:22,987 --> 00:16:24,487 Πρέπει να υπάρχει πορτοκαλί μπουκάλι. 351 00:16:24,488 --> 00:16:27,073 Τι είναι; Κάποια συσκευή επιστημονικής φαντασίας; 352 00:16:27,074 --> 00:16:29,659 Καλύτερο. Είναι μαγεία. 353 00:16:29,660 --> 00:16:31,369 Μην πάρεις πάνω από δύο, πιες νερό, 354 00:16:31,370 --> 00:16:33,746 και μην ξεχνάς να ανοιγοκλείνεις τα μάτια σου. 355 00:16:34,289 --> 00:16:39,127 Σας ανακηρύσσω και τους δύο ενόχους και νεκρούς. 356 00:16:39,128 --> 00:16:41,004 Αχ, θεούλη μου. Μπαμπά; Βοήθεια. 357 00:16:41,005 --> 00:16:42,422 Τότε, σαν από μοίρα, 358 00:16:42,423 --> 00:16:45,137 ένας τεράστιος αεραγωγός άνοιξε κάτω από τα πόδια τους. 359 00:16:45,217 --> 00:16:47,969 Οι ήρωες γλιτώνουν απ' τον αεραγωγό. 360 00:16:47,970 --> 00:16:50,346 Και σαν από μοίρα, αυτός οδηγεί κατευθείαν έξω. 361 00:16:50,347 --> 00:16:53,475 Απότομο κόψιμο σε εξωτερικό: Νέα Υόρκη, μέρα. 362 00:16:54,518 --> 00:16:55,518 Νέα Υόρκη; 363 00:16:55,519 --> 00:16:56,894 Γιατί είμαστε στη Νέα Υόρκη; 364 00:16:56,895 --> 00:16:58,271 Σταμάτα τον αρχηγό! 365 00:16:58,272 --> 00:16:59,689 Και τότε, σαν από τύχη, 366 00:16:59,690 --> 00:17:01,524 μια Λαμπορτζίνα σταματά δίπλα τους. 367 00:17:01,525 --> 00:17:03,192 Ουπς, ξέχασα πώς οδηγείται. 368 00:17:03,193 --> 00:17:04,361 Πάρε, μικρέ. 369 00:17:05,571 --> 00:17:06,946 Ουάου. Το Adderall χτυπάει. 370 00:17:06,947 --> 00:17:08,490 Μπείτε στο αμάξι! 371 00:17:35,684 --> 00:17:38,389 Εντάξει, Τζέρι, τώρα πήγαινέ μας στην κορύφωση. 372 00:17:38,854 --> 00:17:39,938 Νέρθος Πόλος; 373 00:17:40,606 --> 00:17:42,523 Εκεί έχτισε η Σαμάνθα το υπερόπλο! 374 00:17:42,524 --> 00:17:44,692 Ο μπαμπάς μάς επαναφέρει στην πλοκή. 375 00:17:44,693 --> 00:17:45,903 Κρατηθείτε. 376 00:17:48,739 --> 00:17:50,616 Ναι! Έχουμε καμπυλότητα! 377 00:17:58,082 --> 00:17:59,749 Αυτό είναι το όπλο σου. 378 00:17:59,750 --> 00:18:01,084 Πλησιάζουμε στο τέλος. 379 00:18:01,085 --> 00:18:02,752 Διάολε. Η Σαμάνθα το έφτιαξε. 380 00:18:02,753 --> 00:18:04,087 Το να υποστηρίζεις τους από κάτω... 381 00:18:04,088 --> 00:18:05,297 Έρχονται! 382 00:18:30,280 --> 00:18:33,533 Έχουμε 1,63 λεπτά πριν το λιώσιμο των πάγων 383 00:18:33,534 --> 00:18:35,368 φτάσουν στο σημείο χωρίς επιστροφή. 384 00:18:35,369 --> 00:18:37,954 - Έχουμε παρέα. - Σταματήστε τον προδότη. 385 00:18:37,955 --> 00:18:41,207 Γαμώτο, Μόρτι, νομίζω βρήκα το καλύτερο τέλος μέχρι στιγμής. 386 00:18:41,208 --> 00:18:43,209 Γεια σου, Μητέρα. 387 00:18:43,210 --> 00:18:45,545 Ασχολήσου εσύ. Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 388 00:18:45,546 --> 00:18:47,339 Ελάτε να με πιάσετε, δέντρα. 389 00:18:48,048 --> 00:18:51,551 Σαμάνθα, γεια. Τέλεια δουλειά με το όπλο. 390 00:18:51,552 --> 00:18:54,095 Νόμιζα ότι σου άρεσε όντως το διαβολικό μου σχέδιο. 391 00:18:54,096 --> 00:18:56,639 Αλλά ας είμαστε ειλικρινείς, δεν είσαι μάνα. 392 00:18:56,640 --> 00:18:58,350 Είσαι απλώς μια κακιά. 393 00:18:59,226 --> 00:19:01,269 Απομακρύνσου από το υπερόπλο. 394 00:19:01,270 --> 00:19:04,681 - Ας τον πυροβολήσουμε. - Για πρώτη φορά, συμφωνώ μαζί σου. 395 00:19:05,649 --> 00:19:09,777 Σταματήστε! Μην πυροβολάτε! Είναι καλός άνθρωπος! 396 00:19:09,778 --> 00:19:11,487 Μου έσωσε τη ζωή. 397 00:19:11,488 --> 00:19:13,447 - Όχι, είμαι κακός. - Τι; 398 00:19:13,448 --> 00:19:15,616 Σε έσωσα μόνο για να μπορέσω να σε σκοτώσω. 399 00:19:15,617 --> 00:19:19,120 Σε μισώ, Τάνενμπαουμ. Μοιάζεις με παιχνίδι. 400 00:19:19,121 --> 00:19:20,956 - Ψόφα επιτέλους! - Όπλο! 401 00:19:24,459 --> 00:19:27,044 Τα λέμε... το επόμενο... καλοκαίρι. 402 00:19:27,045 --> 00:19:31,925 Περίμενε. Όχι. Όχι! 403 00:19:41,602 --> 00:19:43,936 Έσωσες τον κόσμο από έναν ακόμα άοπλο άντρα. 404 00:19:43,937 --> 00:19:46,272 Ωχ, όχι. Πέθαναν; 405 00:19:46,273 --> 00:19:50,568 Μερικές φορές, η σωτηρία του κόσμου απαιτεί πολύπλοκες αποφάσεις. 406 00:19:50,569 --> 00:19:53,447 Αποφάσεις που πήρε ένας αληθινός ηγέτης. 407 00:19:55,616 --> 00:19:59,661 Χαίρε, Ιππότη Τάνεν, ηγέτη των Ρομπο-Δέντρων. 408 00:20:01,288 --> 00:20:03,372 Τα κατάφεραν. Τι φινάλε! 409 00:20:03,373 --> 00:20:05,125 Ξεπέρασαν τον ίδιο τον Γκαν. 410 00:20:09,880 --> 00:20:11,672 - Γυρίσαμε! Θεέ μου! - Ζούμε! 411 00:20:11,673 --> 00:20:14,050 Είχαμε πεθάνει στην ταινία! Κανονικά νεκροί. 412 00:20:14,051 --> 00:20:17,220 Μπαμπά, φαίνεται πως ο θάνατός μας σε επηρέασε πολύ. 413 00:20:17,221 --> 00:20:18,804 Όχι, ξέχασε να ανοιγοκλείνει μάτια. 414 00:20:18,805 --> 00:20:21,265 Πάντως, το παραδέχομαι. Το σινεμά είναι δύσκολο. 415 00:20:21,266 --> 00:20:23,935 Θα είμαι θεατής που δεν του αρέσει τίποτα. 416 00:20:23,936 --> 00:20:26,604 Πες τα! Πάμε να τρολάρουμε στα σχόλια. 417 00:20:26,605 --> 00:20:28,898 Θεέ μου, πού πήγε ο Τζέιμς Γκαν; 418 00:20:28,899 --> 00:20:31,776 Στα αρχίδια μου ο Γκαν. Πού είναι ο δίσκος; 419 00:20:31,777 --> 00:20:35,029 Σας λέω, κύριε Μπράδερς, έσπασαν τον κώδικα. 420 00:20:35,030 --> 00:20:38,074 Δε θα γεμίσει αίθουσες ούτε θα πουλήσει ποπκόρν, 421 00:20:38,075 --> 00:20:40,368 θα δώσει ελπίδα στον κόσμο. 422 00:20:40,369 --> 00:20:43,913 Μπορεί να σώσει το Χόλιγουντ. Μπορεί ν' αλλάξει τα πάντα. 423 00:20:43,914 --> 00:20:47,792 Καλή δουλειά, κύριε Γκαν. Δώστε στον άνθρωπο ένα παγωτό. 424 00:20:47,793 --> 00:20:49,544 Ω, λατρεύω τα παγωτά. 425 00:20:59,513 --> 00:21:02,516 Γιατί άραγε λέγονται έτσι; 426 00:21:04,518 --> 00:21:07,144 {\an8}Είναι η Μέγιστη Ταχυδενδρολογία 427 00:21:07,145 --> 00:21:09,563 {\an8}Ρομποτικά δέντρα ενάντια στις αντιξοότητες 428 00:21:09,564 --> 00:21:11,482 {\an8}Δεν είναι δα και πυρηνική φυσική 429 00:21:11,483 --> 00:21:13,901 {\an8}Κάθισε λοιπόν πίσω και δες την ταινία 430 00:21:13,902 --> 00:21:16,279 {\an8}Πέντε δέντρα ενάντια σ' έναν κάκτο-άνθρωπο 431 00:21:16,280 --> 00:21:18,239 {\an8}Το επόμενο καλοκαίρι, θα 'μαστε πάλι εδώ 432 00:21:18,240 --> 00:21:20,157 {\an8}Πρέπει να βγει νέο περιεχόμενο 433 00:21:20,158 --> 00:21:22,451 { 8}Αν πάει άσχημα, υπάρχει η Ιαπωνία 434 00:21:22,452 --> 00:21:24,078 { 8}Χρειαζόμαστε φιλία, λιακάδα 435 00:21:24,079 --> 00:21:25,329 { 8}Πνιγμός από αγριάμπελο 436 00:21:25,330 --> 00:21:27,081 { 8}Κανείς δε μας σταματά 437 00:21:27,082 --> 00:21:29,709 { 8}Ο Βαρώνος κι οι Υπηρέτες μοιάζουν κακό σπέρμα 438 00:21:29,710 --> 00:21:31,127 { 8}Τα Ταχυδέντρα θα τους μαζέψουν 439 00:21:31,128 --> 00:21:33,129 { 8}Πολεμούν τυραννικά παχύφυτα 440 00:21:33,130 --> 00:21:35,131 {\an8}Έχουν την τάση να γαμάνε φυτά στο ξύλο 441 00:21:35,132 --> 00:21:38,010 {\an8}Είναι η Μέγιστη Ταχυδενδρολογία 442 00:21:38,677 --> 00:21:39,844 Εντάξει, Τζέρι. Έτοιμα. 443 00:21:39,845 --> 00:21:42,888 Δεν εγκρίνω αυτή τη χρήση του Ταινιο-ποιητή. 444 00:21:42,889 --> 00:21:44,473 Τ' άκουσες, μπαμπά; Έτοιμος. 445 00:21:44,474 --> 00:21:48,185 Δεν πιστεύω ότι είμαι πραγματικά μέσα στο Space Jam 7. 446 00:21:48,186 --> 00:21:50,438 Γεια, ΛεΜπρόν. Ακόμα μ' αυτό; 447 00:21:50,439 --> 00:21:51,565 Φύγαμε από δω. 448 00:21:53,775 --> 00:21:57,194 Ρε παιδιά, ξέρετε που γράφω ερωτικά με ράπτορες στον ελεύθερο χρόνο; 449 00:21:57,195 --> 00:21:59,665 Είμαι έτοιμος να τη μοιραστώ με τον κόσμο. 450 00:22:00,615 --> 00:22:02,783 Θα την αφήσω πάνω στο μηχάνημα 451 00:22:02,784 --> 00:22:04,328 μέχρι να γυρίσουν. 452 00:22:06,163 --> 00:22:08,914 Παιδιά; Είστε ακόμα εκεί; Ωχ, όχι. 453 00:22:08,915 --> 00:22:10,751 Θεέ μου. Τι είναι αυτό; 454 00:22:12,002 --> 00:22:13,503 Σταμάτα! Άφησέ με! 455 00:22:13,628 --> 00:22:15,755 Τι κάνεις; Σταμάτα! 456 00:22:15,756 --> 00:22:17,590 Μην κάθεσαι άπραγος, Σπίντι. 457 00:22:17,591 --> 00:22:18,884 Κάνε κάτι! 458 00:22:20,427 --> 00:22:22,845 Τράβηξες τίποτα απ' όλ' αυτά; 459 00:22:26,845 --> 00:22:31,845 Μετάφραση AI, δουλεμένη σε 5 περάσματα subtitles.help/how — δες πώς φτιάχτηκε