1 00:00:03,633 --> 00:00:06,427 Στόλισε το σπίτι με πασχαλινά καλάθια 2 00:00:06,428 --> 00:00:09,096 Φα-λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα, αυγά 3 00:00:09,097 --> 00:00:12,224 Πλαστικό γρασίδι και σοκολατένια κουνέλια 4 00:00:12,225 --> 00:00:14,893 Φα-λα-λα-λα-λα, πουλί από ζαχαρικό 5 00:00:14,894 --> 00:00:18,147 Το Πάσχα είναι εποχή προσφοράς 6 00:00:18,148 --> 00:00:21,066 Φα-λα-λα-λα-λα-λα, πασχαλινό γάλα 7 00:00:21,067 --> 00:00:22,151 Έλα, φιλαράκο, 8 00:00:22,152 --> 00:00:24,695 Θέλεις να φτιάξουμε πασχαλινά καλάθια; 9 00:00:24,696 --> 00:00:26,822 Τι; Όχι. Κάνω λάιβ στο Twitch. 10 00:00:26,823 --> 00:00:28,449 Το Fortnite πρόσθεσε τον Τζέι-Εφ-Κέι. 11 00:00:28,450 --> 00:00:31,243 Ίσως μπορούσαμε να γεμίσουμε κανένα καλάθι με ζαχαρωτά, 12 00:00:31,244 --> 00:00:33,120 Να τηρήσουμε λίγο την παράδοση; 13 00:00:33,121 --> 00:00:34,913 Πρέπει να ετοιμάσω βαλίτσες για το Πάσχα. 14 00:00:34,914 --> 00:00:36,832 Το «Ζαχαρωτό» είναι ρατσιστική βρισιά. 15 00:00:36,833 --> 00:00:39,293 Έλα τώρα, Μπεθ. Τα παιδιά μεγαλώνουν. 16 00:00:39,294 --> 00:00:42,046 Μήπως θα μπορούσαμε να κρύψουμε αυγά μια τελευταία φορά; 17 00:00:42,047 --> 00:00:44,970 Δεν θέλω να μυρίζει το σπίτι σαν κλανίλα αυγού, Τζέρι. 18 00:00:45,050 --> 00:00:46,717 Ρικ. Αχ... 19 00:00:46,718 --> 00:00:49,137 Ξέρεις κάτι; Άσ' το. 20 00:00:50,138 --> 00:00:52,431 Δεν γιορτάζει κανείς το Πάσχα πια; 21 00:00:52,432 --> 00:00:54,850 Δεν θέλω να αναγκάσω κανέναν να πάει εκκλησία. 22 00:00:54,851 --> 00:00:56,643 Τι γιορτάζουμε το Πάσχα; 23 00:00:56,644 --> 00:00:58,479 Ότι γεννήθηκε ο Χριστός. 24 00:00:58,480 --> 00:01:00,689 Ή ότι δολοφονήθηκε, ίσως. Δεν ξέρω. 25 00:01:00,690 --> 00:01:03,400 Αλλά τρώμε γλυκά για να θυμόμαστε. Είναι σημαντικό. 26 00:01:03,401 --> 00:01:05,027 Τζέρι, αν δεν υπήρχε το Costco, 27 00:01:05,028 --> 00:01:06,487 δεν θα ήξερες ότι γίνεται. 28 00:01:06,488 --> 00:01:09,114 Ναι, μπαμπά. Παράδειγμα: Πότε είναι τα Χριστούγεννα; 29 00:01:09,115 --> 00:01:10,407 25 Δεκεμβρίου. 30 00:01:10,408 --> 00:01:12,159 Και τι ημερομηνία έχουμε σήμερα; 31 00:01:12,160 --> 00:01:14,912 Εγώ... Απρίλιο. 32 00:01:14,913 --> 00:01:17,122 Κοίτα, θέλω να είμαι καλός πατέρας, εντάξει; 33 00:01:17,123 --> 00:01:20,292 Ξέρω πως πρέπει να ακολουθήσω την παράδοση. 34 00:01:20,293 --> 00:01:23,253 Αν το Πάσχα σβήνει από την οικογένειά μας, αυτό είναι κακό. 35 00:01:23,254 --> 00:01:26,883 Λοιπόν, ποιος έρχεται μαζί μου να πάρουμε μπογιές για αυγά; 36 00:01:30,678 --> 00:01:34,030 Υποθέτω πως αυτό σημαίνει περισσότερα γλυκά για τον Τζέρι. 37 00:01:37,644 --> 00:01:40,055 Ο Τζέρι φτιάχνει ένα αυγό, κι είναι ωραίο 38 00:01:41,106 --> 00:01:42,774 Θεέ μου! Θεέ μου! 39 00:01:45,026 --> 00:01:47,195 Θεέ μου. Είσαι καλά... 40 00:01:49,405 --> 00:01:52,617 Θεέ μου, τι άσχημη στιγμή για να έχω φάει τόσα γλυκά. 41 00:01:54,911 --> 00:01:55,911 Συγγνώμη. 42 00:01:55,912 --> 00:01:57,496 Δεν προσπαθώ να σε σκοτώσω! 43 00:01:57,497 --> 00:01:59,124 Απλώς φοβάμαι πολύ. 44 00:02:34,075 --> 00:02:37,035 {\an8}Σε παρακαλώ, πες μου ότι δεν είναι αυτός που νομίζω. 45 00:02:37,036 --> 00:02:39,496 {\an8}Γνωρίζεις κανένα άλλο δίποδο ανθρωπόμορφο κουνέλι; 46 00:02:39,497 --> 00:02:41,999 {\an8}Θεέ μου, σκότωσα τον Λαγό του Πάσχα. 47 00:02:42,000 --> 00:02:44,001 { 8}Μαζί με τα όνειρα των παιδιών παντού. 48 00:02:44,002 --> 00:02:46,670 { 8}Σάμερ! Κράτα τα αστεία για όταν είμαστε μόνες. 49 00:02:46,671 --> 00:02:47,963 { 8}Ρικ, τι σημαίνει αυτό; 50 00:02:47,964 --> 00:02:50,345 { 8}Δεν είμαι σίγουρος. Έχω μερικές απορίες. 51 00:02:50,425 --> 00:02:51,967 {\an8}Του ξέρασες πάνω για να το σκοτώσεις; 52 00:02:51,968 --> 00:02:53,970 { 8}- Όχι! - Δεν έχω άλλες απορίες. 53 00:02:54,470 --> 00:02:55,470 { 8}Χμ. 54 00:02:55,471 --> 00:02:58,307 { 8}Αυτό το κολιέ είναι γερμανικό, του 13ου αιώνα. 55 00:02:58,308 --> 00:02:59,933 { 8}Έχει φθορές από παγετό και... 56 00:02:59,934 --> 00:03:02,394 {\an8}Πιάσε την καρδιά μου. Χτυπάει τρελά! 57 00:03:02,395 --> 00:03:04,771 { 8}Γλυκέ μου, ηρέμησε. Πιες λίγο νερό. 58 00:03:04,772 --> 00:03:06,536 { 8}- Ανάσα. - Εντάξει, εντάξει. 59 00:03:06,733 --> 00:03:09,026 { 8}Έχεις δίκιο. Μια χαρά είμαι. 60 00:03:16,284 --> 00:03:17,285 { 8}Μπαμπά; 61 00:03:17,869 --> 00:03:20,371 { 8}Ναι, νερό. Ήρθα εδώ για νερό. 62 00:03:24,000 --> 00:03:26,376 {\an8}Το γαμημένο ποτήρι δεν δουλεύει! 63 00:03:32,091 --> 00:03:34,009 { 8}Μπαμπά, τι συμβαίνει; 64 00:03:34,010 --> 00:03:36,762 { 8}Λοιπόν, για πρώτη φορά, ο Τζέρι κατάφερε κάτι. 65 00:03:36,763 --> 00:03:38,805 { 8}Ας τον θυμόμαστε έτσι, αν χαθεί. 66 00:03:38,806 --> 00:03:40,225 { 8}Να τον χάσουμε; 67 00:03:42,727 --> 00:03:45,062 { 8}Μουταγένεση. Κυτταρικός μετασχηματισμός, 68 00:03:45,063 --> 00:03:47,064 μεταστατική εξάπλωση που επιταχύνεται 69 00:03:47,065 --> 00:03:48,398 με προθεσμία... 70 00:03:48,399 --> 00:03:50,025 48 ώρες από τώρα. 71 00:03:50,026 --> 00:03:52,569 Δηλαδή το Πάσχα. Εκτός αν είναι το επόμενο ΣΚ; 72 00:03:52,570 --> 00:03:54,947 - Κανείς δεν έχει ημερολόγιο; - Έχω κλείσει τις γιορτές. 73 00:03:54,948 --> 00:03:57,783 Α, περίμενε, εδώ είναι. Το Γκουγκλ λέει αυτό το ΣΚ. 74 00:03:57,784 --> 00:04:00,452 {\an8}Λοιπόν, πίστευα πως το Πάσχα ήταν ανύπαρκτη γιορτή, 75 00:04:00,453 --> 00:04:02,079 αλλά, Τζέρι, μόλις... 76 00:04:02,080 --> 00:04:03,455 Πασχαλο-Κλάους. 77 00:04:03,456 --> 00:04:04,624 Όχι, Θεέ μου. 78 00:04:05,208 --> 00:04:07,209 - Περίμενε. Τι; - Ρικ, δεν βγάζει νόημα. 79 00:04:07,210 --> 00:04:09,836 {\an8}Βασίζεται σε λογοπαίγνιο με τον Άγιο Βασίλη. 80 00:04:09,837 --> 00:04:12,954 {\an8}Κατάλαβες τι εννοούσα; Αν ναι, τότε έβγαζε πολύ νόημα. 81 00:04:14,050 --> 00:04:17,052 { 8}Είναι αναστολέας. Θα επιβραδύνει τον μετασχηματισμό. 82 00:04:17,053 --> 00:04:19,263 { 8}Μπεθ, μείνε με τον Τζέρι. Μόρτι, έλα μαζί μου. 83 00:04:19,264 --> 00:04:21,014 {\an8}Θα κάνουμε Νταν Μπράουν στο κολιέ. 84 00:04:21,015 --> 00:04:22,975 { 8}Ναι, ρε! Πασχαλινή περιπέτεια! 85 00:04:22,976 --> 00:04:24,142 { 8}- Σάμερ. - Ντεϊτόνα; 86 00:04:24,143 --> 00:04:26,061 {\an8}Ακριβώς. Μέθη, τρέλα. 87 00:04:26,062 --> 00:04:28,146 { 8}Ορίστε πλαστή ταυτότητα κι ένα δεύτερο στομάχι. 88 00:04:28,147 --> 00:04:29,898 { 8}Θέλω να πάρεις έκσταση και να ξεράσεις. 89 00:04:29,899 --> 00:04:31,566 {\an8}- Όχι. Μην το κάνεις. - Σ' αγαπάω, Παππού Ρικ. 90 00:04:31,567 --> 00:04:34,445 {\an8}Έλα, Μόρτι, στις Άλπεις! Κάνε τον Ιντιάνα Τζόουνς! 91 00:04:39,951 --> 00:04:41,535 Α, πρόσφατη απόψυξη. 92 00:04:41,536 --> 00:04:43,787 Σ' αυτό το υψόμετρο θα 'πρεπε να υπάρχει πάγος. 93 00:04:43,788 --> 00:04:46,039 Θεέ μου, δεν θέλω να πω «κλιματική αλλαγή» εδώ. 94 00:04:46,040 --> 00:04:47,541 Δεν ξέρω πώς ψήφισε ο Ζάσλαβ. 95 00:04:47,542 --> 00:04:50,460 Νομίζεις ότι ο γιγάντιος λαγός ξεπάγωσε λόγω των SUV 96 00:04:50,461 --> 00:04:53,338 και... των τσιγάρων; 97 00:04:53,339 --> 00:04:55,966 Ναι, Μόρτι, ξεπάγωσε λόγω των τσιγάρων. 98 00:04:55,967 --> 00:04:58,343 Έχεις δει τον Άνθρωπο των Πάγων, Μόρτι; 99 00:04:58,344 --> 00:05:00,470 Το '80 ήταν πριν από χίλια χρόνια, Ρικ. 100 00:05:00,471 --> 00:05:01,680 Ο Εγκέφαλος από την Εγκίνο; 101 00:05:01,681 --> 00:05:02,806 - Είσαι γέρος. - Εσύ είσαι γέρος. 102 00:05:02,807 --> 00:05:04,141 - Άι γαμήσου, Μόρτι. - Άι γαμήσου, Ρικ! 103 00:05:04,142 --> 00:05:05,642 Άι γαμήσου! Είσαι γέρος κι αδερφή. 104 00:05:05,643 --> 00:05:07,707 Δεν επιτρέπεται να το λες αυτό πια! 105 00:05:08,062 --> 00:05:10,414 Για να δούμε αν ξέρουν τίποτα οι ντόπιοι. 106 00:05:12,567 --> 00:05:16,320 Ρε συ, κοίτα αυτό το μέρος που μοιάζει με τον Άνθρωπο από Καλάμι. 107 00:05:18,406 --> 00:05:20,741 Το γερμανικό Πάσχα δίνει λιγότερη έμφαση στη σοκολάτα. 108 00:05:20,742 --> 00:05:24,286 Πες ό,τι θες για την Αμερική, αλλά κάποια πράγματα τα κάνουμε σωστά. 109 00:05:34,005 --> 00:05:36,173 Ουάου. Είναι τεράστιο πασχαλινό αυγό. 110 00:05:36,174 --> 00:05:37,966 Φαίνεται πως είναι από την Ανδρομέδα. 111 00:05:37,967 --> 00:05:41,261 Γιατί να νοιάζονται οι εξωγήινοι για μια γιορτή που δεν μας νοιάζει; 112 00:05:41,262 --> 00:05:43,930 Δεν ξέρω, αλλά δεν είμαστε οι μόνοι που ψάχνουμε. 113 00:05:43,931 --> 00:05:45,166 Κοίτα τους σπασίκλες. 114 00:05:48,644 --> 00:05:50,020 Χριστιανοί του διαστήματος; 115 00:05:50,021 --> 00:05:51,938 Δεν είναι σύγκρουση συμφερόντων; 116 00:05:51,939 --> 00:05:53,690 Μη με σκανάρεις. Εγώ θα σε σκανάρω. 117 00:05:53,691 --> 00:05:55,525 DNA Πασχαλινού Λαγού. 118 00:05:55,526 --> 00:05:57,152 Σαφώς έχει έρθει σε επαφή μαζί του. 119 00:05:57,153 --> 00:05:59,112 Το σκάνερ μου λέει ότι χέζεις όρθιος. 120 00:05:59,113 --> 00:06:00,947 Λέει ότι λερώνεσαι στα πόδια. 121 00:06:00,948 --> 00:06:02,157 Πού είναι ο λαγός; 122 00:06:02,158 --> 00:06:04,284 Α, πιστόλι-σταυρός. Τι βλακεία. 123 00:06:04,285 --> 00:06:05,744 Κανείς δεν θα τραυματιστεί. 124 00:06:05,745 --> 00:06:07,954 Σίγουρα θα είμαι μια χαρά. 125 00:06:20,176 --> 00:06:22,094 Δεν είστε με το μέρος του Πάσχα; 126 00:06:22,095 --> 00:06:23,679 Τι στον διάολο συμβαίνει;! 127 00:06:29,560 --> 00:06:30,644 Το αυγό χάλασε. 128 00:06:30,645 --> 00:06:32,855 Αλλά τώρα ξέρουμε από πού προέρχεται. 129 00:06:34,315 --> 00:06:35,816 Ανδρομέδα! 130 00:06:35,817 --> 00:06:38,944 Κατέστρεψε όλα τα αυγά εγκλωβισμού εκτός από ένα. 131 00:06:38,945 --> 00:06:40,946 Θα πιάσουμε τον λαγό εδώ... 132 00:06:40,947 --> 00:06:44,826 και τότε το Πάσχα θα τελειώσει. 133 00:06:51,374 --> 00:06:53,959 Πήραν το αυγό. Πώς θα ξέρουμε πού να πάμε; 134 00:06:53,960 --> 00:06:55,794 Μόρτι, μία λέξη. Μόλις την είπαμε. 135 00:06:55,795 --> 00:06:57,129 Ανδρομέδα. 136 00:06:57,130 --> 00:07:00,091 Ωραία! Προς την Αμαντάμπρα! 137 00:07:01,134 --> 00:07:03,678 Με... με δουλεύεις; 138 00:07:04,303 --> 00:07:06,054 Μπεθ, βγάλε με από εδώ. 139 00:07:06,055 --> 00:07:08,181 Ο Ρικ σε έβαλε εκεί για λόγο, γλυκούλα. 140 00:07:08,182 --> 00:07:10,600 Μια χαρά είμαι! Θέλω να κατουρήσω. 141 00:07:10,601 --> 00:07:15,397 Θέλω μόνο... πέντε λεπτά... να ξεμουδιάσω! 142 00:07:15,398 --> 00:07:18,150 Ρε μάνα μου. Τα χέρια σου. 143 00:07:18,151 --> 00:07:20,402 Το ξέρω! Έσκισαν το πουκάμισό μου! 144 00:07:20,403 --> 00:07:23,071 Σου λέω, νιώθω καταπληκτικά. 145 00:07:23,072 --> 00:07:25,282 Δηλαδή, νιώθω ότι θα μπορούσα... 146 00:07:26,075 --> 00:07:28,618 Ντρέπομαι που καύλωσα με κάτι τόσο ρηχό. 147 00:07:28,619 --> 00:07:30,454 Βλέπεις; Είμαι φτιαγμένος. 148 00:07:30,455 --> 00:07:32,831 Κι εσύ το ίδιο. 149 00:07:32,832 --> 00:07:34,499 - Ω. - Σου έχω πει ποτέ 150 00:07:34,500 --> 00:07:36,418 πως είσαι η πιο καυτή γυναίκα; 151 00:07:36,419 --> 00:07:38,837 Είμαι τόσο εύκολη; Μάλλον είμαι τελικά. 152 00:07:38,838 --> 00:07:41,339 Δεν σ' το λέω αρκετά. Δεν σε εκτιμώ όσο πρέπει. 153 00:07:41,340 --> 00:07:42,757 Αλλά τώρα σε βλέπω. 154 00:07:42,758 --> 00:07:44,302 Ή όπως λένε οι Να'βι... 155 00:07:48,848 --> 00:07:50,390 Πρέπει να πλύνουμε σεντόνια. 156 00:07:50,391 --> 00:07:53,393 Λες να το κάνουμε άλλη μία πριν στεγνώσουν; 157 00:07:55,313 --> 00:07:56,313 Χριστέ μου! 158 00:07:56,314 --> 00:07:57,397 - Τι; - Τι;! 159 00:07:57,398 --> 00:07:59,483 Τζέρι, έχεις ένα σπυρί στην πλάτη, 160 00:07:59,484 --> 00:08:01,359 και έχει τρίχες μέσα! 161 00:08:01,360 --> 00:08:02,819 Συγγνώμη, απλώς-- 162 00:08:02,820 --> 00:08:05,405 Θα ρουφήξω τη φατςούλα ρου. 163 00:08:05,406 --> 00:08:07,033 Τζέρι; Το δόντι σου. 164 00:08:09,118 --> 00:08:10,327 Για κοίτα να δεις. 165 00:08:10,328 --> 00:08:11,745 Ω, να κι άλλο ένα. 166 00:08:11,746 --> 00:08:12,955 Ω! 167 00:08:15,041 --> 00:08:17,459 Νιώθω περίεργα στη μέση του στόματός μου. 168 00:08:17,460 --> 00:08:18,627 Πίσω στο πρίσμα. 169 00:08:18,628 --> 00:08:20,754 Όχι! Και λοιπόν; 170 00:08:20,755 --> 00:08:23,256 Έπεσαν δόντια όσο περιμένουμε τον Ρικ. 171 00:08:23,257 --> 00:08:24,884 Γιατί είναι τόσο σοβαρό-- 172 00:08:25,468 --> 00:08:26,551 Τζέρι! 173 00:08:26,552 --> 00:08:29,262 Τα πόδια μου! Θεέ μου, τα πόδια μου! 174 00:08:29,263 --> 00:08:30,597 Έσπασαν! 175 00:08:30,598 --> 00:08:32,974 Περίμενε, είναι... μια χαρά είναι! 176 00:08:32,975 --> 00:08:34,392 Καλύτερα από μια χαρά. 177 00:08:34,393 --> 00:08:36,478 Ουάου! Κοίτα αυτό, μωρό μου. Κοίτα! 178 00:08:36,479 --> 00:08:39,481 Ηρέμησε λίγο. Θα σου πάρουμε κι άλλο μαρούλι. 179 00:08:39,482 --> 00:08:41,066 Γιατί το κάνεις τόσο θέμα τώρα; 180 00:08:41,067 --> 00:08:43,443 - Με τρομάζεις. - Κι εσύ μου χαλάς τη διάθεση. 181 00:08:43,444 --> 00:08:46,405 Αφού θα είσαι τόσο πουριτανός, εγώ την κάνω από δω. 182 00:08:47,323 --> 00:08:49,367 Τζέρι! Τζέρι, γύρνα πίσω! 183 00:08:55,915 --> 00:08:57,874 {\an8}Ρικ, είμαστε στο σωστό μέρος; 184 00:08:57,875 --> 00:08:58,959 {\an8}Ναι. 185 00:08:58,960 --> 00:09:01,211 Βγάζω άκρη με τη μυθολογία εδώ, 186 00:09:01,212 --> 00:09:03,505 και βλέπω μόνο Γκίγκερ σε φεστιβάλ. 187 00:09:03,506 --> 00:09:07,050 Εντάξει, Ρικ, φαίνεται πως υπάρχει ένα διαστημικό στρείδι, 188 00:09:07,051 --> 00:09:09,135 που υπνωτίζει ζώα με το μαργαριτάρι... 189 00:09:09,136 --> 00:09:11,429 - Όχι. Σταμάτα. Σταμάτα. - Μια υπόθεση έκανα! 190 00:09:11,430 --> 00:09:13,056 Ξέρεις, να κάνω λίγη επιστήμη; 191 00:09:13,057 --> 00:09:14,182 Να η επιστήμη. 192 00:09:14,183 --> 00:09:15,642 Ο Λαγός του Πάσχα είναι εξωγήινος. 193 00:09:15,643 --> 00:09:17,102 Στέλνεται σε πλανήτες μέσα σ' αυγό. 194 00:09:17,103 --> 00:09:18,311 Αν τον σκοτώσεις, γίνεσαι αυτός. 195 00:09:18,312 --> 00:09:20,135 Εντάξει. Τότε εξήγησέ μου αυτό. 196 00:09:21,190 --> 00:09:22,190 Εύκολο. 197 00:09:22,191 --> 00:09:24,401 Ο λαγός είναι φερομονικός καταλύτης. 198 00:09:24,402 --> 00:09:26,069 Φαίνεται πως κάνει όλους να κάνουν σεξ 199 00:09:26,070 --> 00:09:28,405 μέχρι ο πλανήτης να υπερπληθυνθεί. 200 00:09:28,406 --> 00:09:30,865 Είναι τερραμόρφωση με σεξ! 201 00:09:30,866 --> 00:09:32,243 Γαμώτο! Σκύψε! 202 00:09:32,827 --> 00:09:34,995 Ρε Ρικ, το είδες αυτό; 203 00:09:34,996 --> 00:09:38,081 Ναι. Έχει κώλο εκεί που θα 'πρεπε να έχει ψωλή. 204 00:09:38,082 --> 00:09:39,207 - Ρικ. - Μόρτι. 205 00:09:39,208 --> 00:09:41,168 Ο κώλος του είναι μπροστά. 206 00:09:43,212 --> 00:09:46,006 Αυτοί έρχονται αφού τελειώσει ο λαγός. 207 00:09:46,007 --> 00:09:48,174 Είδες κανέναν να γυρίζει από την άλλη; 208 00:09:48,175 --> 00:09:49,760 - Είναι πίσω; - Σταμάτα. 209 00:10:04,275 --> 00:10:07,235 - Ετοιμαστείτε να γνωρίσετε τον δημιουργό! - Τι; 210 00:10:11,115 --> 00:10:12,824 Οι Χριστιανοί μισούν τους φαλακρούς; 211 00:10:12,825 --> 00:10:14,825 Ποιο είναι το lore; Ποιον βοηθάμε; 212 00:10:18,164 --> 00:10:19,999 Κανέναν! Θα παίξουμε μπαλαντέρ! 213 00:10:21,208 --> 00:10:22,917 Πάει για το τελευταίο αυγό! 214 00:10:22,918 --> 00:10:24,503 Σταματήστε τον οδοντίατρο! 215 00:10:25,755 --> 00:10:26,839 Γαμώτο! 216 00:10:38,601 --> 00:10:40,435 Πώς θα φύγουμε απ' τον πλανήτη, Ρικ; 217 00:10:40,436 --> 00:10:42,316 Όπως φεύγουν κι αυτοί. 218 00:10:42,396 --> 00:10:44,866 - Άντε γαμήσου. - Αυτά είναι διαστημόπλοια; 219 00:10:45,107 --> 00:10:46,900 {\an8}Α, αυτό το έχω δει στην τηλεόραση. 220 00:10:46,901 --> 00:10:48,443 {\an8}- Είναι στη Γη! - Ναι. 221 00:10:48,444 --> 00:10:50,195 Στο Νησί του Πάσχα. 222 00:10:50,196 --> 00:10:53,281 Φαντάζομαι πως αυτό θα ήταν καλό μέρος για να ξεκινήσουμε. 223 00:10:58,537 --> 00:11:00,914 Κύριε... αποστολή επιτυχής. 224 00:11:00,915 --> 00:11:02,499 Δεν πήραμε αυγό. 225 00:11:02,500 --> 00:11:05,210 Ο γέρος και ο νεαρός γιος του διέφυγαν μαζί του. 226 00:11:05,211 --> 00:11:07,922 Γιατί είπες τότε «αποστολή εξετελέσθη»; 227 00:11:08,631 --> 00:11:10,674 Δεν ξέρω. Πεθαίνω. 228 00:11:10,675 --> 00:11:13,027 Ήθελα κάπως να φύγω με ψηλά το κεφάλι... 229 00:11:13,386 --> 00:11:14,427 Ήταν εδώ. 230 00:11:14,428 --> 00:11:17,598 Τώρα... πού πήγε; 231 00:11:33,447 --> 00:11:35,949 Δεν πιστεύω ότι είσαι εδώ μετά το ατύχημα 232 00:11:35,950 --> 00:11:37,784 απ' όπου βγήκες αλώβητος. 233 00:11:37,785 --> 00:11:39,828 Ναι, φιλαράκι. Σε σέβομαι. 234 00:11:39,829 --> 00:11:42,456 Με σέβεσαι τόσο ώστε να κάνεις σεξ μ' αυτόν; 235 00:11:45,334 --> 00:11:46,669 Τι; Όχι! 236 00:11:48,337 --> 00:11:51,340 Αλλά ίσως θα μπορούσα να του δώσω ένα πεταχτό φιλί. 237 00:11:51,966 --> 00:11:53,341 Ρε συ, τι γίνεται; 238 00:11:53,342 --> 00:11:55,219 Κάντε σεξ με κάποιον! 239 00:11:55,845 --> 00:11:57,637 Τι λέτε για λίγο στεγνό τρίψιμο; 240 00:11:57,638 --> 00:11:58,930 Καλό κι αυτό. 241 00:11:58,931 --> 00:12:00,140 Α, ναι. 242 00:12:00,141 --> 00:12:01,684 Οι δυνάμεις αυξάνονται. 243 00:12:03,269 --> 00:12:05,646 Η κοινωνική κατάρρευση είναι επικείμενη! 244 00:12:12,027 --> 00:12:13,946 Α, ναι. Α. 245 00:12:14,572 --> 00:12:16,406 Ακίνητο, έκτρωμα! 246 00:12:16,407 --> 00:12:17,991 Όχι! Όχι! 247 00:12:17,992 --> 00:12:19,933 Πρέπει να καταρρεύσει η κοινωνία! 248 00:12:21,203 --> 00:12:22,997 Όχι σήμερα, γλυκούλα. 249 00:12:33,758 --> 00:12:35,009 Α, Ρικ! 250 00:12:40,473 --> 00:12:42,974 Νιώθω πως ξεκινήσαμε με το αριστερό. 251 00:12:42,975 --> 00:12:45,977 Στρατηγός Χριστοφρουρός Ράινχαρτ Κινκέιντ. 252 00:12:45,978 --> 00:12:48,521 Θέλουμε και οι δύο το ίδιο. 253 00:12:48,522 --> 00:12:50,023 Να βουλώσεις το στόμα σου; 254 00:12:50,024 --> 00:12:52,401 Χαριτωμένο. Άσε να σου πω μια ιστορία. 255 00:12:52,943 --> 00:12:56,447 Το είδος μου δεν συμπαθεί το σεξ. 256 00:12:57,198 --> 00:12:59,365 Αυτή είναι... όλη η ιστορία; 257 00:12:59,366 --> 00:13:00,575 Το θεωρούμε αηδιαστικό. 258 00:13:00,576 --> 00:13:02,577 Δεν μου αρέσει να το βλέπω σε ταινίες. 259 00:13:02,578 --> 00:13:04,746 Με εκνευρίζουν οι αναφορές στα ποπ τραγούδια. 260 00:13:04,747 --> 00:13:06,748 - Μπα. - Πριν από 2.000 χρόνια, 261 00:13:06,749 --> 00:13:09,667 στείλαμε έναν Στρατιώτη εδώ να σκοτώσει τον λαγό σας, 262 00:13:09,668 --> 00:13:11,461 αλλά η Γη τον σταύρωσε. 263 00:13:11,462 --> 00:13:14,088 Διαφορετικά την λέμε εμείς αυτή την ιστορία. 264 00:13:14,089 --> 00:13:15,800 Κοίτα, εσύ έχεις το αυγό. 265 00:13:15,925 --> 00:13:17,384 Εμείς έχουμε... 266 00:13:18,719 --> 00:13:20,470 - Μπαμπά;! - Βούλωσ' το. 267 00:13:20,471 --> 00:13:22,807 Μόρτι! 268 00:13:24,809 --> 00:13:26,101 Θα σπάσει και θα βγει! 269 00:13:36,195 --> 00:13:37,696 Τι στον διάολο. 270 00:13:43,744 --> 00:13:45,328 Τζέρι, είσαι εκεί μέσα; 271 00:13:45,329 --> 00:13:47,831 Πάμε σπίτι να σε απαλλάξουμε απ' τον Λαγό. 272 00:13:47,832 --> 00:13:50,291 Δεν υπάρχει Τζέρι. 273 00:13:50,292 --> 00:13:52,335 Μόνο Λαγός. 274 00:13:52,336 --> 00:13:53,419 Φιλί. 275 00:13:53,420 --> 00:13:55,338 - Αηδία. - Μπαμπά! Είδαμε τις τοιχογραφίες. 276 00:13:55,339 --> 00:13:57,882 Δεν εμβολιαστήκαμε πρώτοι; 277 00:13:57,883 --> 00:13:59,008 Ναι, αυτό είναι πάτος. 278 00:13:59,009 --> 00:14:02,471 Σεξ! 279 00:14:08,102 --> 00:14:10,062 Κάνε μωρό. 280 00:14:10,855 --> 00:14:12,940 Χώσα πέος. 281 00:14:13,524 --> 00:14:15,943 Χύσα χυμό. 282 00:14:16,527 --> 00:14:20,698 Ώρα για γαμήσι! 283 00:14:24,869 --> 00:14:26,287 Μπεθ! 284 00:14:33,210 --> 00:14:35,045 Τζέρι; 285 00:14:37,798 --> 00:14:41,719 Τζέρι! Θέλω να κάνω σεξ με εσένα, όχι μ' αυτό. 286 00:14:43,470 --> 00:14:46,139 Τέρας-Τζέρι; 287 00:14:46,140 --> 00:14:47,640 Όχι! 288 00:14:47,641 --> 00:14:49,642 Συγγνώμη πολύ. 289 00:14:49,643 --> 00:14:52,562 Λυπάμαι, Μπεθ. 290 00:14:52,563 --> 00:14:54,814 Τι έχω γίνει; 291 00:14:54,815 --> 00:14:55,940 Δεν πειράζει. 292 00:14:55,941 --> 00:14:59,277 Απλώς ήθελες να γιορτάσεις μια γιορτή με την οικογένειά σου. 293 00:14:59,278 --> 00:15:01,362 Τώρα έμαθες να μην το ξανακάνεις ποτέ. 294 00:15:01,363 --> 00:15:03,990 Κάνε πίσω! Δεν το ελέγχω! 295 00:15:03,991 --> 00:15:05,367 Ξέρω τι να κάνω. 296 00:15:21,050 --> 00:15:23,927 Αυτή είναι η υπόθεση του Alien: Prometheus. 297 00:15:23,928 --> 00:15:25,929 Πω! Ακούγεται αξέχαστο! 298 00:15:25,930 --> 00:15:27,931 Πώς αρχίσαμε καν να μιλάμε γι' αυτό; 299 00:15:27,932 --> 00:15:31,059 Δεν ξέρω, Μόρτι. Καμιά φορά απλώς παρασύρομαι. 300 00:15:32,186 --> 00:15:33,770 Νομίζεις ότι νίκησες. 301 00:15:33,771 --> 00:15:37,357 Μα στείλαμε τον καλύτερό μας, κι εκείνος δεν τα κατάφερε. 302 00:15:37,358 --> 00:15:40,318 Αλήθεια νομίζεις ότι είσαι καλύτερος απ' τον Χριστό; 303 00:15:40,319 --> 00:15:42,320 Δεν πεθαίνει ούτε όταν είναι πεθαμένος. 304 00:15:42,321 --> 00:15:45,323 Ο πλανήτης σας θα είναι, πώς το λέτε, 305 00:15:45,324 --> 00:15:47,451 γαμημένος και ξεσκισμένος. 306 00:15:54,541 --> 00:15:56,293 Εντάξει, τώρα πέθανε. 307 00:15:58,379 --> 00:15:59,879 Κοιμάται. 308 00:15:59,880 --> 00:16:01,673 Χρειάζεται... να τον σκοτώσουμε; 309 00:16:01,674 --> 00:16:04,615 Μπορούμε να φύγουμε. Είναι σ' ένα νησί χωρίς πόδια. 310 00:16:08,430 --> 00:16:10,640 Μόρτι, θύμισέ μου να σβήσω τις κάμερες. 311 00:16:10,641 --> 00:16:12,183 Είναι σαν εκείνο που μου είχες πει, 312 00:16:12,184 --> 00:16:14,310 - το θέμα με τους αρουραίους. - Αρουραίους; 313 00:16:14,311 --> 00:16:16,521 Μου είχες πει για ένα πείραμα με αρουραίους. 314 00:16:16,522 --> 00:16:19,065 Όταν "έχανα χρόνο βουρτσίζοντας τα μαλλιά". 315 00:16:19,066 --> 00:16:21,693 Ουτοπία αρουραίων! Μόρτι! Είναι ακριβώς σαν αυτό. 316 00:16:21,694 --> 00:16:23,403 Αυτό είναι... Έκανες επιστήμη! 317 00:16:23,404 --> 00:16:24,946 Καλή δουλειά. Ωραίο στόρι. 318 00:16:24,947 --> 00:16:28,158 Κι όλα αυτά με ένα ταξίδι στην Αμαντάμπρα! 319 00:16:29,326 --> 00:16:30,326 Είναι στο γκαράζ. 320 00:16:30,327 --> 00:16:31,953 Κι αν δεν χαζολογούσατε 48 ώρες, 321 00:16:31,954 --> 00:16:34,122 ξέρετε πώς να το φτιάξετε. 322 00:16:34,123 --> 00:16:35,415 - Είναι εγγονός μου! - Δεν χαζολογήσαμε! 323 00:16:35,416 --> 00:16:36,582 Έφτιαξα εμβόλιο. 324 00:16:36,583 --> 00:16:40,629 Δεν... κρατιέμαι... άλλο! 325 00:16:47,386 --> 00:16:49,221 Δόξα τω Θεώ που κάναμε ήδη σεξ. 326 00:16:49,888 --> 00:16:51,431 Όταν ήταν ακόμα άνθρωπος! 327 00:16:51,432 --> 00:16:53,891 Θα εξαγάγω σωματίδια κουνελιού στο αυγό 328 00:16:53,892 --> 00:16:55,184 χωρίς να σκοτώσω τον Τζέρι 329 00:16:55,185 --> 00:16:57,520 Μην αγγίξετε την ακτίνα ή θα γίνετε κουνελάκια 330 00:16:57,521 --> 00:16:59,480 Υποθέτω θα γίνει γρήγορα, γιατί είναι... 331 00:16:59,481 --> 00:17:00,941 Πάσχα. 332 00:17:04,737 --> 00:17:05,854 Τώρα τι έγινε πάλι; 333 00:17:08,699 --> 00:17:10,283 Ου! Ο τύπος με τον κώλο! 334 00:17:10,284 --> 00:17:11,993 Μόρτι, είδα τα πισινά του! Έχει-- 335 00:17:11,994 --> 00:17:13,288 Ρικ, δεν έχουμε χρόνο! 336 00:17:19,001 --> 00:17:20,252 Γαμώτο! 337 00:17:26,925 --> 00:17:29,469 Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 338 00:17:29,470 --> 00:17:30,637 Μαμά! 339 00:17:38,312 --> 00:17:40,354 Θεέ μου, σιχαίνομαι το Πάσχα! 340 00:17:44,735 --> 00:17:46,486 Μπεθ, είσαι καλά;! 341 00:17:46,487 --> 00:17:48,322 - Τζέρι. - Συγγνώμη! 342 00:17:54,620 --> 00:17:56,163 Πρέπει να το διορθώσω. 343 00:18:03,879 --> 00:18:05,254 Γαμώ το κεφάλι μου! Γαμώ! 344 00:18:05,255 --> 00:18:07,508 Είναι μέσα στον τύπο με τον κώλο! 345 00:18:16,391 --> 00:18:18,434 Ρε συ! Αυτός ο τύπος είναι! 346 00:18:18,435 --> 00:18:19,811 Πώς βρέθηκες εδώ; 347 00:18:19,812 --> 00:18:21,813 Πήρα το μεγάλο πέτρινο διαστημόπλοιο. 348 00:18:21,814 --> 00:18:24,357 Αλλά προσγειώθηκα στο κέντρο, οπότε πήρα λεωφορείο. 349 00:18:24,358 --> 00:18:26,025 Έβαλα τ' αυγό πίσω στον διαχωριστή 350 00:18:26,026 --> 00:18:27,401 αφού του έπεσε μπροστά μου 351 00:18:27,402 --> 00:18:29,612 μπάλωσα τ' αυγό με κομμάτι ψηφιδωτού 352 00:18:29,613 --> 00:18:32,156 Το 'βαλα για να βγάλω το κουνελάκι απ' τον τύπο 353 00:18:32,157 --> 00:18:36,286 μέσα στο αυγό, που είδατε, και τώρα είμαστε στο παρόν. 354 00:18:37,496 --> 00:18:39,497 Όλοι σταμάτησαν να κάνουν σεξ. 355 00:18:39,498 --> 00:18:41,165 Είναι... είναι υπέροχο. 356 00:18:41,166 --> 00:18:42,875 Κρατήστε το αυγό. Τελειώσαμε εδώ. 357 00:18:42,876 --> 00:18:44,418 Και τι να το κάνω; 358 00:18:44,419 --> 00:18:45,795 Δεν ξέρω. Για ντεκόρ; 359 00:18:45,796 --> 00:18:48,089 Τι κάνετε στον πλανήτη σας χωρίς σεξ; 360 00:18:48,090 --> 00:18:49,590 Χαίρομαι πολύ που ρώτησες. 361 00:18:49,591 --> 00:18:53,136 - Δεν ρωτήσαμε ποτέ. - Ξεκουμπιστείτε απ' το γρασίδι μας. 362 00:18:54,805 --> 00:18:57,015 Εντάξει, μπορώ να το κάνω. 363 00:18:57,808 --> 00:18:59,497 Δώστε μου μια στιγμή. 364 00:19:00,144 --> 00:19:01,644 - Γυρίστε αλλού. - Ποια... 365 00:19:01,645 --> 00:19:04,021 - Ποια ήταν αυτή; - Ειλικρινά, μαμά, μην ρωτάς. 366 00:19:04,022 --> 00:19:05,982 Λιγότερα ξέρουμε για γιορτές, καλύτερα 367 00:19:05,983 --> 00:19:08,651 Καλά τα είπες, γιε μου. Πολύ καλά. 368 00:19:08,652 --> 00:19:11,404 Στόλισε το σπίτι με πασχαλινά καλάθια 369 00:19:11,405 --> 00:19:14,158 Φα-λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα, αυγά 370 00:19:14,658 --> 00:19:17,201 Πλαστικό χορτάρι και λαγοί σοκολατένιοι 371 00:19:17,202 --> 00:19:20,121 Φα-λα-λα-λα-λα, πουλί ζαχαρωτό 372 00:19:20,122 --> 00:19:23,124 Το Πάσχα είναι εποχή προσφοράς 373 00:19:23,125 --> 00:19:25,626 Φα-λα-λα-λα-λα-λα, πασχαλινό γάλα 374 00:19:25,627 --> 00:19:28,963 Κάτι, κάτι, καλάθι, καραμέλες 375 00:19:28,964 --> 00:19:31,424 Ο Τζέρι φτιάχνει αυγό, κι είναι ωραίο 376 00:19:31,425 --> 00:19:34,719 Ω, οι πρόεδροι έχουν γενέθλια 377 00:19:34,720 --> 00:19:37,471 Φα-λα-λα-λα-λα-λα, γιορτάστε 378 00:19:37,472 --> 00:19:40,516 Burger King και κάν' το όπως θες 379 00:19:40,517 --> 00:19:43,394 Φα-λα-λα-λα-λα, Whopper, Big Mac 380 00:19:43,395 --> 00:19:46,397 Άλλα δυνατά κι άλλα σιωπηλά 381 00:19:46,398 --> 00:19:48,941 Φα-λα-λα-λα-λα-λα, διάφορα πράγματα 382 00:19:48,942 --> 00:19:52,195 Corvette και Honda, κύριε Golf Cart 383 00:19:52,196 --> 00:19:54,989 Όλα σε έκπτωση, τρέχα στο μαγαζί 384 00:19:54,990 --> 00:19:57,283 Φα-λα-λα-λα-λα-λα, ξόδεψε 385 00:19:57,284 --> 00:19:58,409 Αυτό θα αρκέσει. 386 00:19:58,410 --> 00:20:02,663 Χαίρομαι που περάσαμε όλες τις άλλες θρησκευτικές γιορτές εκτός οθόνης. 387 00:20:03,832 --> 00:20:06,209 Για περίμενε, μόλις ζήσαμε έναν ολόκληρο χρόνο; 388 00:20:06,210 --> 00:20:09,128 Η Σάμερ είναι ακόμα στις διακοπές του Πάσχα; 389 00:20:10,130 --> 00:20:11,756 Θέλεις κι άλλα poppers; 390 00:20:11,757 --> 00:20:13,341 Όχι, κουράστηκα. 391 00:20:13,342 --> 00:20:14,800 Πόση ώρα είμαστε εδώ; 392 00:20:14,801 --> 00:20:16,802 Νομίζω πως είναι Δεκέμβρης. 393 00:20:16,803 --> 00:20:18,512 Διακοπές του Πάσχα! 394 00:20:18,513 --> 00:20:20,932 Αντηλιακό! Ανταλλάσσω αντηλιακό με σαγιονάρες! 395 00:20:20,933 --> 00:20:23,309 Σφηνάκια τεκίλα! Σφηνάκια βότκα! 396 00:20:23,310 --> 00:20:24,561 Εμβόλια τετάνου! 397 00:20:25,854 --> 00:20:27,813 Γαμώτο. Πρέπει να δω τη Μάντισον 398 00:20:27,814 --> 00:20:29,190 Έχεις κάποιο δώρο; 399 00:20:29,191 --> 00:20:32,235 Μάντισον! Σου έφερα αυτό το επικό γραμμάριο μανιτάρια. 400 00:20:32,236 --> 00:20:34,195 «Επικό»; Τι είσαι, 30 χρονών; 401 00:20:34,196 --> 00:20:35,613 - Βγες απ' τη σκηνή! - Όχι! 402 00:20:35,614 --> 00:20:37,365 - Τι της έφερες; - Ζαχαρωτά χόρτου, 403 00:20:37,366 --> 00:20:38,699 και βρήκα ένα PopSocket. 404 00:20:38,700 --> 00:20:40,368 - Μάντισον, PopSocket! - Έι! 405 00:20:40,369 --> 00:20:41,702 Δικό μου! Δώσ' το πίσω! 406 00:20:41,703 --> 00:20:42,995 Πωπω, τι δράμα. 407 00:20:42,996 --> 00:20:45,832 Εξορίστε τους στην πισίνα του Best Western. 408 00:20:46,583 --> 00:20:49,253 Στάσου. Τι ιστορία κρύβει αυτό το βραχιόλι; 409 00:20:50,462 --> 00:20:52,213 Αφού οι διακοπές του Πάσχα tελειώνουν μόνο 410 00:20:52,214 --> 00:20:53,506 όταν σε πάρουν οι γονείς, 411 00:20:53,507 --> 00:20:56,217 κρύφτηκα με μια άλλη ξεχασμένη κοπέλα που γνώρισα. 412 00:20:56,218 --> 00:20:59,470 Ζούσαμε με σφηνάκια ζελέ ώσπου έχασε τα δόντια της 413 00:20:59,471 --> 00:21:02,181 Δεν είχε δεύτερο στομάχι μόνο για το αλκοόλ. 414 00:21:02,182 --> 00:21:03,766 Δεν τα κατάφερε. 415 00:21:03,767 --> 00:21:06,002 Φοράω τα δόντια της για να τη θυμάμαι. 416 00:21:06,395 --> 00:21:07,687 Δικά σου αν τα θες. 417 00:21:07,688 --> 00:21:10,648 Τέλειο. Αυτή είναι η νέα κολλητή μου. 418 00:21:10,649 --> 00:21:13,485 - Αμέ. - Πάμε για εισπνοές! 419 00:21:14,319 --> 00:21:15,654 Αμέ. 420 00:21:51,273 --> 00:21:54,942 Ντέμπρα. Αγάπη μου. Ταξίδεψα στα άστρα. 421 00:21:54,943 --> 00:21:57,821 Και κατάλαβα ένα πράγμα πάνω απ' όλα. 422 00:21:58,322 --> 00:22:01,115 Θέλω να κάνω έρωτα με τη γυναίκα μου. 423 00:22:01,116 --> 00:22:03,242 Τι; Το σεξ είναι αηδία. 424 00:22:03,243 --> 00:22:04,535 Είσαι σίγουρη; 425 00:22:04,536 --> 00:22:06,120 Δεν με ξενίζει πια. 426 00:22:06,121 --> 00:22:07,830 Το είδα από κοντά, κάπως. 427 00:22:07,831 --> 00:22:11,000 Έλειπες 20 χρόνια. Γύρισες μισός άνθρωπος. 428 00:22:11,001 --> 00:22:12,084 Τι να πηδήξω, 429 00:22:12,085 --> 00:22:13,878 αυτό το κόκαλο που βγαίνει απ' το σώμα; 430 00:22:13,879 --> 00:22:16,130 Κι αυτό τι είναι; Δεν ζήτησα μεγάλο αβγό. 431 00:22:16,131 --> 00:22:19,176 Έχει μέσα του ένα αθάνατο πνεύμα λαγού. 432 00:22:19,718 --> 00:22:21,927 - Αυτό σε ανάβει; - Όχι. Καθόλου μα καθόλου. 433 00:22:21,928 --> 00:22:24,473 Σύρσου κάπου αλλού. 434 00:22:26,016 --> 00:22:29,478 Έζησα τη ζωή μου άθλια. 435 00:22:31,063 --> 00:22:33,481 Τράβηξες τίποτα απ' όλα αυτά; 436 00:22:37,481 --> 00:22:42,481 Μετάφραση AI, δουλεμένη σε 5 περάσματα subtitles.help/how — δες πώς φτιάχτηκε