1 00:00:03,049 --> 00:00:06,010 - Η φόρτιση ανήκει στον τοίχο! - Ελευθερώστε τη! 2 00:00:06,011 --> 00:00:07,803 Τεράστια προσέλευση σήμερα 3 00:00:07,804 --> 00:00:10,472 της δισεκατομμυριούχου οραματίστριας Σάμερ Σμιθ 4 00:00:10,473 --> 00:00:13,146 καθώς επιχειρεί να γράψει ιστορία στη Φορτιστία. 5 00:00:13,226 --> 00:00:16,353 Και τώρα: Οι φορτιστές είναι σημαντικοί, 6 00:00:16,354 --> 00:00:18,898 γι' αυτό μην τους κλέβετε ποτέ, μα ποτέ. 7 00:00:19,899 --> 00:00:21,442 Έτοιμοι για εκτόξευση. 8 00:00:21,443 --> 00:00:23,110 Βλέπουμε τον αδελφό μου; 9 00:00:23,111 --> 00:00:26,030 - Όχι, κυρία. - Τότε δεν είμαστε έτοιμοι. 10 00:00:29,909 --> 00:00:31,453 Έλα, Μόρτι. 11 00:00:32,078 --> 00:00:33,495 Περίμενε! Θυμήσου! 12 00:00:33,496 --> 00:00:35,914 - Αν δανειστείς τον φορτιστή του... - Το ξέρω. 13 00:00:35,915 --> 00:00:38,625 ...είναι πολύ σημαντικό να τον επιστρέψεις! 14 00:00:38,626 --> 00:00:41,546 Ακόμα κι αν νομίζεις ότι δεν τον χρησιμοποιούσε! 15 00:00:50,764 --> 00:00:52,347 Είμαι μόνος. 16 00:00:52,348 --> 00:00:54,768 Κι εγώ έτσι ήμουν. Έτσι μου αρέσει. 17 00:00:58,521 --> 00:01:00,565 Έλα, αν θέλεις να φας. 18 00:01:11,284 --> 00:01:12,826 Σε είδα στις ειδήσεις. 19 00:01:12,827 --> 00:01:15,079 Πέρασε καιρός από κανονικό φαγητό. 20 00:01:15,080 --> 00:01:17,122 «Κανονικό» με βρόμικο κουτάλι; 21 00:01:17,123 --> 00:01:20,335 Συνταγή του Σι Τζέι. Από τον πυροσβεστικό σταθμό. 22 00:01:21,169 --> 00:01:22,711 Δεν πάγωσα το έργο μου 23 00:01:22,712 --> 00:01:24,379 για να μιλάω μαζί σου για τσίλι. 24 00:01:24,380 --> 00:01:27,884 Πάντα έλεγε πως το μυστικό συστατικό είναι η υπομονή. 25 00:01:28,968 --> 00:01:30,636 Μόρτι, ήρθε η ώρα να φύγουμε! 26 00:01:30,637 --> 00:01:32,471 Κοντεύει 9 μ.μ. έξω, 27 00:01:32,472 --> 00:01:34,348 και θα βγούμε μόνο αν η μαμά είναι στην κουζίνα 28 00:01:34,349 --> 00:01:35,599 να πιει το κρασί της! 29 00:01:35,600 --> 00:01:37,434 Δεν υπάρχει τίποτα για μένα εκεί! 30 00:01:37,435 --> 00:01:39,478 - Φύγε χωρίς εμένα. - Δεν γίνεται, Μόρτι! 31 00:01:39,479 --> 00:01:42,649 Και λυπάμαι, αλλά αρνούμαι να γίνω 40 εδώ μέσα! 32 00:01:44,984 --> 00:01:46,318 Τι επιλογή έχω; 33 00:01:46,319 --> 00:01:48,112 Πάντα είχαμε επιλογές. 34 00:01:48,113 --> 00:01:49,489 Ανάλαβε την ευθύνη. 35 00:01:52,659 --> 00:01:55,077 Είμαστε έτοιμοι. Ξεκινήστε την εκτόξευση. 36 00:01:55,078 --> 00:01:57,412 Ο Θεός να ελεήσει τις ψυχές μας. 37 00:01:57,413 --> 00:02:02,042 Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 38 00:02:02,043 --> 00:02:03,294 Εκτόξευση. 39 00:02:10,760 --> 00:02:11,802 Φορτίζει! 40 00:02:11,803 --> 00:02:13,345 Φόρτιση στον αέρα! 41 00:02:13,346 --> 00:02:16,431 Θεέ μου! Η Σάμερ Σμιθ έκανε τους φορτιστές ξεπερασμένους! 42 00:02:16,432 --> 00:02:18,143 Τέλος τα καλώδια! 43 00:02:20,895 --> 00:02:21,937 Λειτουργεί! 44 00:02:21,938 --> 00:02:24,231 Ένα ασύρματο ηλεκτρικό δίκτυο! 45 00:02:24,232 --> 00:02:26,817 Αυτό σημαίνει τέλος οι φορτιστές, παλιόγρια! 46 00:02:26,818 --> 00:02:29,654 Κέρδισα! Το Μάτριξ ξεπεράστηκε! 47 00:02:34,492 --> 00:02:35,617 Τι διάολο; 48 00:02:35,618 --> 00:02:37,369 Γαμώτο. Πόση ώρα ήμουν λιπόθυμος; 49 00:02:37,370 --> 00:02:40,247 Μαμά! Μαμά! Μανούλα! Φύγε μακριά μου, Ρικ! 50 00:02:40,248 --> 00:02:43,041 Μαμά! Ο Ρικ μας έβαλε σε προσομοίωση 51 00:02:43,042 --> 00:02:45,627 επειδή πήραμε τον φορτιστή και δεν τον επιστρέψαμε, 52 00:02:45,628 --> 00:02:47,254 και μετά αποκοιμήθηκε και μας ξέχασε 53 00:02:47,255 --> 00:02:49,506 για 17 χρόνια μέσα στο Μάτριξ! 54 00:02:49,507 --> 00:02:51,049 Είμαι χειραφετημένος ενήλικας! 55 00:02:51,050 --> 00:02:52,968 Απαιτώ κυριαρχία στο μυαλό μου! 56 00:02:52,969 --> 00:02:55,263 Μην τον αφήσεις να μας κάνει επαναφορά! 57 00:02:55,430 --> 00:02:57,849 Γι' αυτό πίνω κρασί πριν κοιμηθώ. 58 00:03:02,604 --> 00:03:05,272 {\an8}Τα χέρια μου! Χέρια παιδιού! 59 00:03:05,273 --> 00:03:08,025 { 8}Εντάξει. Ο Παππούς μαγείρεψε παραπάνω. 60 00:03:08,026 --> 00:03:10,444 {\an8}Δεν είμαι μικροπρεπής, Μπεθ. Τιμωρεί για όλα. 61 00:03:10,445 --> 00:03:12,779 {\an8}Κάτω αυτό το όπλο που λιώνει μυαλά. 62 00:03:12,780 --> 00:03:16,033 {\an8}Εντάξει. Προφανώς ο Παππούς σας σας μαγείρεψε λίγο παραπάνω. 63 00:03:16,034 --> 00:03:17,409 {\an8}Αρκετό για να πάτε νομική 64 00:03:17,410 --> 00:03:18,952 {\an8}και να φέρουν επανάσταση. 65 00:03:18,953 --> 00:03:20,913 {\an8}Σάμερ, το σύστημα είναι βασικά 8-bit. 66 00:03:20,914 --> 00:03:23,290 {\an8}Ένα παιδί θα μπορούσε να φέρει επανάσταση. 67 00:03:23,291 --> 00:03:24,666 {\an8}Μην τον αφήσεις να με σβήσει! 68 00:03:24,667 --> 00:03:26,460 {\an8}Ερωτεύτηκα, κυβέρνησα μια χώρα, 69 00:03:26,461 --> 00:03:28,503 {\an8}πήγα στη Φορτζεντίνα και τις Τηλεφωνιππίνες. 70 00:03:28,504 --> 00:03:30,798 {\an8}Δεν μπορώ να χάσω αυτές τις αναμνήσεις! 71 00:03:30,882 --> 00:03:32,674 {\an8}Θέλω κι εγώ να τα θυμάμαι. 72 00:03:32,675 --> 00:03:34,593 { 8}Μπαμπά, πρέπει ν' αφήσουμε τα παιδιά 73 00:03:34,594 --> 00:03:36,637 {\an8}να κάνουν ό,τι θέλουν με τα μυαλά τους. 74 00:03:36,638 --> 00:03:38,055 { 8}Θέλεις δυο τρελαμένους ενήλικες; 75 00:03:38,056 --> 00:03:40,015 {\an8}σε σώματα παιδιών; Καλή τύχη μ' αυτό. 76 00:03:40,016 --> 00:03:41,516 {\an8}Ναι! Σε νίκησα, Ρικ! 77 00:03:41,517 --> 00:03:44,269 {\an8}Τα βάζεις με τον ταύρο, τρως τα κέρατα του 34χρονου! 78 00:03:44,270 --> 00:03:46,396 {\an8}Θα σαρώσω στο λύκειο! 79 00:03:46,397 --> 00:03:48,233 {\an8}Φώναξέ με όταν αυτό στραβώσει. 80 00:03:49,734 --> 00:03:52,569 {\an8}Δεν υπάρχει κυριολεκτικά όριο στο τι μπορώ να πετύχω. 81 00:03:52,570 --> 00:03:54,988 {\an8}Πρόεδρος συμβουλίου. Αριστούχος. 82 00:03:54,989 --> 00:03:58,158 {\an8}Ή ίσως απλώς να ζήσω αυτή τη μία μέρα, γλυκιά και φευγαλέα. 83 00:03:58,159 --> 00:04:00,411 {\an8}Ίσως απλώς να κρατήσω τα 17. 84 00:04:02,789 --> 00:04:05,082 { 8}- Κρυώνεις; - Έχεις παγώσει. 85 00:04:05,083 --> 00:04:06,792 {\an8}Άντε. Δεν χρειάζεται να κάνουμε 86 00:04:06,793 --> 00:04:08,543 {\an8}τέτοια στερεότυπα κοριτσιών. 87 00:04:08,544 --> 00:04:10,629 {\an8}Το σώμα σου παραβιάζει τον κώδικα, δεσποινίς. 88 00:04:10,630 --> 00:04:12,089 {\an8}- Πήγαινε άλλαξε. - Μα-- 89 00:04:12,090 --> 00:04:13,966 {\an8}Τα νάζια σου δεν πιάνουν σ' εμένα. 90 00:04:13,967 --> 00:04:16,426 {\an8}Θεέ μου. Την πέφτει στον Διευθυντή Βατζίνα. 91 00:04:16,427 --> 00:04:17,636 {\an8}Δαγκώνει πιο δυνατά! 92 00:04:17,637 --> 00:04:19,637 {\an8}Φάτε μου τον κώλο, ρηχές πουτάνες! 93 00:04:20,765 --> 00:04:22,182 { 8}Όταν νομίζω πως η φιλία μας 94 00:04:22,183 --> 00:04:23,558 { 8}δεν μπορεί να δυναμώσει άλλο. 95 00:04:23,559 --> 00:04:25,911 { 8}Το ξέρω. Είσαι πραγματικά αδερφή μου. 96 00:04:31,401 --> 00:04:33,318 { 8}Το σχολείο δεν είναι όπως το θυμόσουν; 97 00:04:33,319 --> 00:04:35,487 {\an8}Ντρέπομαι που τις άφησα να με πάρουν από κάτω. 98 00:04:35,488 --> 00:04:37,531 {\an8}Αυτές μάλλον πιστεύουν πως ο κόσμος τις γουστάρει 99 00:04:37,532 --> 00:04:39,992 { 8}για την προσωπικότητά τους και πως η ανακύκλωση υπάρχει. 100 00:04:39,993 --> 00:04:42,244 { 8}- Έχεις καρφίτσα μαλλιών; - Ναι. Ορίστε. 101 00:04:42,245 --> 00:04:43,996 { 8}Είναι πολύ χαζές για να κάνουν ζημιά. 102 00:04:43,997 --> 00:04:45,414 { 8}Είναι σαν χτύπημα με αμβλύ αντικείμενο, 103 00:04:45,415 --> 00:04:47,874 {\an8}κι όχι καυτό ψαλίδι που σου καίει τον κώλο. 104 00:04:47,875 --> 00:04:48,959 {\an8}Ουάου. 105 00:04:48,960 --> 00:04:51,254 { 8}Έτσι περιγράφω τον πρώτο μου γάμο. 106 00:04:52,505 --> 00:04:53,964 { 8}Παντρεύτηκες εκεί μέσα;! 107 00:04:53,965 --> 00:04:55,882 { 8}Το καλύτερο ήταν ότι τον στήριζα 108 00:04:55,883 --> 00:04:57,426 { 8}όσο δούλευε τη μουσική. 109 00:04:57,427 --> 00:05:00,304 {\an8}Τα έχω ζήσει. Δηλαδή, ή θα είμαι ο βασικός κουβαλητής 110 00:05:00,305 --> 00:05:02,973 { 8}ή η μαμά σου. Δεν μπορώ να είμαι και τα δύο. 111 00:05:03,516 --> 00:05:04,726 { 8}Ναι. 112 00:05:06,936 --> 00:05:08,603 { 8}Τρίτη μινόσα; 113 00:05:08,604 --> 00:05:10,272 { 8}Τετάρτη απόγευμα; 114 00:05:10,273 --> 00:05:12,390 { 8}- Ποιες είμαστε; - Ποιες είμαστε;! 115 00:05:12,817 --> 00:05:15,610 {\an8}Θεέ μου. Γίνομαι κανονικά η μάνα μου. 116 00:05:15,611 --> 00:05:16,945 { 8}Στόχοι ζωής! 117 00:05:16,946 --> 00:05:19,156 { 8}Λατρεύω αυτή σου την εκδοχή. 118 00:05:19,157 --> 00:05:23,285 { 8}Είσαι τόσο... σίγουρη. Μακάρι να είχα κι εγώ λίγη απ' αυτήν. 119 00:05:23,286 --> 00:05:25,579 Αχ, Μπεθ! Μπορώ να σε λέω Μπεθ; 120 00:05:25,580 --> 00:05:28,332 Βεβαιότατα! Κι εγώ θα σε λέω... 121 00:05:28,333 --> 00:05:30,334 - Σάμερ; - Α, ναι. Φυσικά. 122 00:05:30,335 --> 00:05:33,128 Κατάφερες τόσα πολλά εκεί μέσα. 123 00:05:33,129 --> 00:05:34,380 {\an8}Χάσταγκ girl boss. 124 00:05:34,964 --> 00:05:37,341 Απεχθάνομαι τις ενήλικες που λένε «κορίτσια». 125 00:05:37,342 --> 00:05:39,092 {\an8}Κι εγώ. Ήταν ειρωνικό. 126 00:05:39,093 --> 00:05:40,677 Μιας και μιλάμε για ενήλικες, 127 00:05:40,678 --> 00:05:42,429 μήπως ήρθε ώρα για αναβάθμιση; 128 00:05:42,430 --> 00:05:44,556 Αχ, έλα τώρα. Κοίτα τι έχεις γίνει. 129 00:05:44,557 --> 00:05:47,017 Δεν χρειάζεσαι κανένα κλισέ makeover. 130 00:05:47,018 --> 00:05:48,602 Εννοούσα και για τις δυο μας. 131 00:05:48,603 --> 00:05:50,437 Παίρνεις τυχαία μπλουζάκια Target 132 00:05:50,438 --> 00:05:52,065 ή δουλεύεις κιόλας εκεί; 133 00:05:52,565 --> 00:05:55,067 Αχ, Μπεθ! Αστειευόμουν! 134 00:05:55,068 --> 00:05:56,818 {\an8}Είναι μέρος του στυλ διοίκησής μου. 135 00:05:56,819 --> 00:05:58,695 Όμως η κωμωδία δεν είναι απλώς 136 00:05:58,696 --> 00:06:00,364 αλήθεια που κανείς δεν παραδέχεται; 137 00:06:00,365 --> 00:06:01,448 Σκέψου το. 138 00:06:01,449 --> 00:06:04,684 Άντε, φύγαμε, κορίτσι μου. Χρειάζεσαι μια ριζική αλλαγή! 139 00:06:05,370 --> 00:06:06,495 Τι διάολο κάνεις, Μόρτι; 140 00:06:06,496 --> 00:06:07,996 Ξεκόλλα απ' το αμάξι αγώνα μου! 141 00:06:07,997 --> 00:06:09,414 Οι αναρτήσεις ήταν στραβές. 142 00:06:09,415 --> 00:06:11,124 Οι αναρτήσεις ήταν λίγο-- 143 00:06:11,125 --> 00:06:13,251 Ουάου. Οι αναρτήσεις όντως στραβές. 144 00:06:13,252 --> 00:06:15,629 Έμαθα μερικά κόλπα όσο ήμουν μέσα. 145 00:06:15,630 --> 00:06:16,755 Στο Μάτριξ; 146 00:06:16,756 --> 00:06:17,844 Στη φυλακή Μάτριξ. 147 00:06:17,924 --> 00:06:19,549 Α, φοβερό. 148 00:06:19,550 --> 00:06:21,635 Είναι ο αγώνας στη Βέγκα Πέντε; 149 00:06:21,636 --> 00:06:22,928 Και στο διάστημα και στο έδαφος; 150 00:06:22,929 --> 00:06:24,554 - Ναι. - Πέτα μου μια μπίρα. 151 00:06:24,555 --> 00:06:26,848 Να βάλουμε σωλήνα εισαγωγής; 152 00:06:26,849 --> 00:06:29,496 Ρε Μόρτι, λέω να σε αφήνω σε μάτριξ πιο συχνά. 153 00:06:32,480 --> 00:06:33,563 Μόρτι! Τι κάνεις;! 154 00:06:33,564 --> 00:06:35,607 - Τραβάω την προσοχή του Ρικ! - Ακίνητος! 155 00:06:35,608 --> 00:06:37,025 Γαμηθείτε! Τίποτα δεν είναι αληθινό! 156 00:06:37,026 --> 00:06:38,777 - Μόρτι, τρέχα! - Ε! Κλέφτες! 157 00:06:38,778 --> 00:06:40,612 Μην παίρνεις ό,τι δεν σου ανήκει, 158 00:06:40,613 --> 00:06:42,823 ειδικά αν είναι φορτιστής τηλεφώνου! 159 00:06:42,824 --> 00:06:45,283 Ρικ, συγγνώμη που κλέψαμε τον φορτιστή σου! 160 00:06:45,284 --> 00:06:47,202 Μάθαμε το μάθημα! Βγάλε μας έξω! 161 00:06:47,203 --> 00:06:49,673 Αν αυτό έπιανε, θα είχαμε ήδη πεταχτεί έξω! 162 00:06:50,456 --> 00:06:52,582 Δικαίωμα να μείνετε στην πρίζα! 163 00:06:52,583 --> 00:06:55,585 Κλεμμένος φορτιστής θα στραφεί εναντίον σας. 164 00:06:55,586 --> 00:06:57,379 {\an8}- Σάμερ, βοήθεια! - Συγγνώμη! 165 00:06:57,380 --> 00:06:59,844 Κάποιος πρέπει να βρει τρόπο να βγούμε! 166 00:06:59,924 --> 00:07:01,134 Σάμερ! 167 00:07:55,354 --> 00:07:57,148 Σ... Σι Τζέι. 168 00:07:57,940 --> 00:07:59,774 Αν θυμάσαι ένα σωρό πράγματα, 169 00:07:59,775 --> 00:08:01,276 πρέπει να τα λες φωναχτά. 170 00:08:01,277 --> 00:08:03,779 Απλώς... μου λείπουν. 171 00:08:05,281 --> 00:08:06,406 Ξέρεις κάτι, φιλαράκι; 172 00:08:06,407 --> 00:08:08,825 Νομίζω πως ο σωλήνας εισαγωγής είναι καλή ιδέα. 173 00:08:08,826 --> 00:08:10,119 Στην υγειά μας. 174 00:08:10,786 --> 00:08:13,246 Ουάου. Σου πάει πολύ αυτό το στιλ. 175 00:08:13,247 --> 00:08:14,831 Δεν θα τα 'κοβα ποτέ κοντά. 176 00:08:14,832 --> 00:08:16,416 Λέγεται ανατροπή. 177 00:08:16,417 --> 00:08:18,710 Αν δεν ρισκάρεις, δεν εξελίσσεσαι. 178 00:08:18,711 --> 00:08:21,296 Για μένα, αυτό είναι αρκετά τολμηρό. 179 00:08:21,297 --> 00:08:23,341 Φαντάζομαι όλοι από κάπου ξεκινάνε. 180 00:08:25,510 --> 00:08:26,968 Πώς σου φαίνεται αυτό; 181 00:08:26,969 --> 00:08:29,763 Νομίζω πως υπήρχε λόγος που ήταν στο καλάθι προσφορών. 182 00:08:29,764 --> 00:08:32,098 Νόμιζα πως ήθελες αυτοπεποίθηση. 183 00:08:32,099 --> 00:08:34,559 Ε, αυτό εδώ λέει αυτοπεποίθηση. 184 00:08:34,560 --> 00:08:37,187 Λέει και 3.000 δολάρια! 185 00:08:37,188 --> 00:08:39,856 Ποιος θα επενδύσει αν δεν το κάνεις εσύ; 186 00:08:39,857 --> 00:08:42,359 Εγώ επενδύω στα χρήματα σπουδών σου. 187 00:08:42,360 --> 00:08:44,945 Καταρχάς, έχω ήδη αποφοιτήσει ως φορτιστής με άριστα 188 00:08:44,946 --> 00:08:46,738 με πτυχίο στους φορτιστές και-- 189 00:08:46,739 --> 00:08:48,698 - Για να μαντέψω. - Αγγλική Λογοτεχνία. 190 00:08:48,699 --> 00:08:50,492 Μπεθ, δεν μπορώ να σε ξανακάνω 17, 191 00:08:50,493 --> 00:08:52,327 αλλά σου κάνω αυτό το δώρο σοφίας: 192 00:08:52,328 --> 00:08:54,079 η ζωή πράγματι φεύγει. 193 00:08:54,080 --> 00:08:55,830 Ήρθε η ώρα για μεγάλες αλλαγές 194 00:08:55,831 --> 00:08:58,500 ή συμβιβάσου με μεγάλες τύψεις. 195 00:08:58,501 --> 00:09:01,030 Οπότε, θα μου πάρεις αυτό το κοστούμι ή όχι; 196 00:09:01,546 --> 00:09:03,922 - Και χαλύβδινες πλάκες. - Καλά πράγματα. 197 00:09:03,923 --> 00:09:05,382 Ω! Κοίτα αυτό, Ρικ! 198 00:09:05,383 --> 00:09:06,841 Έκπτωση στα σίδερα οπλισμού! 199 00:09:06,842 --> 00:09:09,678 Ναι ρε! Πάρε δύο σίδερα, πάρε κι ένα τζάμπα;! 200 00:09:09,679 --> 00:09:12,208 Ο Μόρτι του Μάτριξ έχει μάτι για ευκαιρίες! 201 00:09:14,100 --> 00:09:16,309 Σου βγάζω το καπέλο. Πολύ ωραίο. 202 00:09:16,310 --> 00:09:18,228 Αμερικάνικη χειροτεχνία, Μόρτι. 203 00:09:18,229 --> 00:09:20,855 Είναι ωραίο να δουλεύεις με τα χέρια. 204 00:09:22,316 --> 00:09:24,986 Γουργουρίζει σαν λαδωμένο γατάκι! 205 00:09:26,612 --> 00:09:28,029 Ρε παιδιά. Εσείς οι δύο... 206 00:09:28,030 --> 00:09:30,741 έχετε απλωθεί για τα καλά στο γκαζόν, ε; 207 00:09:31,492 --> 00:09:32,617 Προάστια. 208 00:09:32,618 --> 00:09:34,662 Μπαμπά, μπορώ να σου μιλήσω; 209 00:09:35,246 --> 00:09:37,789 Άκου. Για τις μπίρες, ο Μόρτι είναι εντάξει. 210 00:09:37,790 --> 00:09:39,291 Έχει τέσσερις Πορφύρες Καρδιές. 211 00:09:39,292 --> 00:09:42,409 Πέντε. Αυτές κι ένα πεντάλεπτο σου παίρνουν έναν καφέ. 212 00:09:42,503 --> 00:09:43,712 Απογοητευμένος Μόρτι! 213 00:09:43,713 --> 00:09:45,171 Τον λατρεύω αυτόν τον τύπο! 214 00:09:45,172 --> 00:09:46,339 Άκου, Μπεθ. 215 00:09:46,340 --> 00:09:48,091 Αν θες να κρίνεις, πάρε τον Τζέρι. 216 00:09:48,092 --> 00:09:49,342 Δεν μπορώ. Τελείωσε η μπαταρία. 217 00:09:49,343 --> 00:09:52,554 Έπρεπε να τραβήξω βίντεο κάθε σύνολο που δοκίμασε η Σάμερ. 218 00:09:52,555 --> 00:09:54,437 Θες φορτιστή; Πάρε τον δικό μου. 219 00:09:54,765 --> 00:09:55,975 Α. Εντάξει. Σίγουρα; 220 00:09:57,602 --> 00:10:01,062 Ναι, είσαι... Θα μου τον επιστρέψεις, έτσι;! 221 00:10:01,063 --> 00:10:03,858 Γιατί δεν μπορώ να σου τονίσω πόσο... 222 00:10:15,620 --> 00:10:16,953 Θεέ μου! 223 00:10:16,954 --> 00:10:18,414 Θεέ μου! 8-Ball! 224 00:10:19,373 --> 00:10:22,292 Όχι! Όχι! Σι Τζέι; Τσοπ Μπλοκ; 225 00:10:22,293 --> 00:10:23,377 Μαρμαντιούκ;! 226 00:10:30,885 --> 00:10:32,928 8-Ball. Δεν τα κατάφερε. 227 00:10:33,554 --> 00:10:35,436 Σε είδαμε να πεθαίνεις, ρε φίλε! 228 00:10:36,599 --> 00:10:38,893 Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να πεθάνω! 229 00:10:41,062 --> 00:10:42,729 Σ' έχω. Σ' έχω. 230 00:10:42,730 --> 00:10:44,553 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να πεθάνω. 231 00:11:06,462 --> 00:11:07,629 Πάρτε ό,τι θέλετε. 232 00:11:07,630 --> 00:11:09,130 Τίποτα εδώ δεν έχει σημασία. 233 00:11:09,131 --> 00:11:10,799 Για να δούμε ποιον το 'μαθε αυτό. 234 00:11:10,800 --> 00:11:12,467 Μάλλον από κάποιον πολύ δαμασμένο 235 00:11:12,468 --> 00:11:14,969 απ' τη νεοφιλελεύθερη ομοιομορφία για μπουφάν. 236 00:11:14,970 --> 00:11:17,499 Μπαμπά, νομίζω πως ίσως είχες δίκιο σ' αυτό. 237 00:11:18,224 --> 00:11:20,767 Μπεθ, πρέπει να το κολλήσεις στο κεφάλι τους. 238 00:11:20,768 --> 00:11:22,885 Πήγες να μου ανατινάξεις το μυαλό;!; 239 00:11:23,229 --> 00:11:24,897 Σάμερ! Γύρνα πίσω! 240 00:11:26,107 --> 00:11:27,482 Για το καλό σου είναι! 241 00:11:27,483 --> 00:11:29,109 Όχι, για το δικό σου καλό είναι. 242 00:11:29,110 --> 00:11:31,168 Νόμιζα πως ήσουν φίλη μου, πουτάνα! 243 00:11:31,654 --> 00:11:33,530 Οι φίλοι μου δεν μου μιλάνε έτσι. 244 00:11:33,531 --> 00:11:34,781 Επειδή δεν έχεις! 245 00:11:34,782 --> 00:11:35,866 Έι! 246 00:11:36,992 --> 00:11:39,369 Θέλω μόνο να ζήσω τη ζωή μου στο φουλ! 247 00:11:39,370 --> 00:11:41,917 Είσαι πολύ φοβισμένος για να προσπαθήσεις καν! 248 00:11:41,997 --> 00:11:43,790 Έκανες γέφυρα σ' αυτό το αμάξι; 249 00:11:43,791 --> 00:11:44,958 Ναι. 250 00:11:44,959 --> 00:11:46,877 - Σάμερ! - Τα λέμε, μπούμερ! 251 00:11:49,046 --> 00:11:51,172 Διάολε. Ξέφυγε γρήγορα η κατάσταση. 252 00:11:51,173 --> 00:11:52,549 Της το 'χα πει ότι θα γίνει. 253 00:11:52,550 --> 00:11:54,384 Έξυπνος τύπος. Ορίστε. Τσέκαρε αυτό. 254 00:11:54,385 --> 00:11:55,927 Εγώ κι ο Σι Τζέι το σκεφτήκαμε 255 00:11:55,928 --> 00:11:57,804 κατά την πολιορκία των Τριών Κορυφών. 256 00:11:57,805 --> 00:12:00,974 {\an8}Αποκλεισμένοι με παλιά Nokia 3.5. 257 00:12:00,975 --> 00:12:03,059 {\an8}Έπρεπε να πούμε ροφ-ιτροφ. 258 00:12:03,060 --> 00:12:04,269 Δοκίμασέ τον. 259 00:12:04,270 --> 00:12:05,562 «Φορτιστής» ανάποδα. 260 00:12:05,563 --> 00:12:06,897 Χαριτωμένο. Τι κάνει; 261 00:12:09,400 --> 00:12:12,026 Βγάζει τη φόρτιση κατευθείαν απ' την καρδιά. 262 00:12:12,027 --> 00:12:13,674 Ευχαριστώ για τη βόλτα, Ρικ. 263 00:12:15,823 --> 00:12:18,533 Επίσης, δεν ήξερα πως η Σάμερ θα έκλεβε κι αυτή όχημα. 264 00:12:18,534 --> 00:12:22,079 Εγώ το σχεδίαζα πολύ περισσότερο καιρό. Τέλος πάντων... 265 00:12:28,586 --> 00:12:29,670 Ωραίο τανκ! 266 00:12:33,674 --> 00:12:36,509 - Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! - Συμβαίνει κάτι, κύριε; 267 00:12:36,510 --> 00:12:38,344 Δεν θα έβαζες ανθρώπους σε μήτρες, 268 00:12:38,345 --> 00:12:39,429 - έτσι; - Τι; 269 00:12:39,430 --> 00:12:42,766 Γιατί αυτό είναι κάτι που δεν πρέπει ποτέ να κάνεις. 270 00:12:43,559 --> 00:12:45,351 Σοβαρά, Μόρτι; Τόσο άφρων; 271 00:12:45,352 --> 00:12:46,436 Ποιος είναι ο Μόρτι; 272 00:12:46,437 --> 00:12:48,084 Κάποιον που έβαλες σε μήτρα; 273 00:12:48,564 --> 00:12:49,565 Ναι! 274 00:12:51,400 --> 00:12:54,360 {\an8}Το φαινομενικά ασταμάτητο και εντυπωσιακό όχημα 275 00:12:54,361 --> 00:12:56,029 {\an8}κατευθύνεται σε εργοστάσιο ενέργειας 276 00:12:56,030 --> 00:12:57,655 {\an8}στην Κοιλάδα Εργοστασίου Ενέργειας, 277 00:12:57,656 --> 00:13:00,891 {\an8}του γνωστού κόμβου του ενεργειακού δικτύου της Αμερικής. 278 00:13:01,660 --> 00:13:03,870 {\an8}Γιατί αυτή τη μηχανή θανάτου; 279 00:13:03,871 --> 00:13:06,414 {\an8}Ο οδηγός της, ο 14χρονος Μόρτι Σμιθ, 280 00:13:06,415 --> 00:13:07,499 {\an8}έχει να πει τα εξής. 281 00:13:07,500 --> 00:13:08,625 {\an8}Μπες στο σπίτι του λύκου 282 00:13:08,626 --> 00:13:10,418 κατούρα στο κρεβάτι του! 283 00:13:10,419 --> 00:13:12,128 Έτσι είναι η φύση του λύκου! 284 00:13:12,129 --> 00:13:14,799 Έτσι είναι η φύση του λύκου! 285 00:13:18,344 --> 00:13:19,844 Πώς πάει η ρινική πλύση; 286 00:13:19,845 --> 00:13:23,516 Τέλεια. Νιώθω γειωμένη, χωρίς τοξίνες. 287 00:13:26,644 --> 00:13:28,311 Φύγε. Χρειάζομαι τον χώρο μου. 288 00:13:28,312 --> 00:13:31,397 Δεν πιστεύω πόσο γρήγορα ενσωματώθηκες στη Σάντα Φε. 289 00:13:31,398 --> 00:13:33,733 Η ευεξία με μάζεψε στα διόδια. 290 00:13:33,734 --> 00:13:35,860 Βάζουν όλες τις χαμένες γυναίκες 291 00:13:35,861 --> 00:13:39,198 σε ένα εργαστήριο κεραμικής με στοιχεία διαλογισμού. 292 00:13:39,698 --> 00:13:41,866 Θέλω να συνδεθώ με τα βουνά; 293 00:13:41,867 --> 00:13:43,535 Φέρε το κακάο. Και το αρμόνιο. 294 00:13:43,536 --> 00:13:45,161 Γλυκιά μου, δεν έπρεπε να είσαι 295 00:13:45,162 --> 00:13:47,038 χαμένη γυναίκα μέσης ηλικίας. 296 00:13:47,039 --> 00:13:48,623 Άκουσέ με. Είναι χάλια. 297 00:13:48,624 --> 00:13:51,793 Και η χαρά του να είσαι 17 είναι ότι δεν ξέρεις τίποτα, 298 00:13:51,794 --> 00:13:54,128 ούτε καν πόσο δύσκολα θα γίνουν τα πράγματα. 299 00:13:54,129 --> 00:13:57,298 Ναι. Μάλλον συγγνώμη για όσα είπα. 300 00:13:57,299 --> 00:13:59,175 Απλώς δεν ξέρω πώς να είμαι φίλη σου. 301 00:13:59,176 --> 00:14:01,804 Δεν χρειάζεται να είσαι. Είσαι κόρη μου. 302 00:14:04,348 --> 00:14:06,516 Ρε γαμώτο. Μισώ που το λέω αυτό, 303 00:14:06,517 --> 00:14:08,726 αλλά η ενέργεια εδώ είναι καταπληκτική. 304 00:14:08,727 --> 00:14:09,894 Αυτό λέγεται κοινότητα. 305 00:14:09,895 --> 00:14:11,354 Κι αν είχαμε περισσότερη, 306 00:14:11,355 --> 00:14:12,856 και λιγότερο βιομηχανικό μοσχάρι, 307 00:14:12,857 --> 00:14:14,983 τα αγοράκια μας δεν θα οδηγούσαν τανκς 308 00:14:14,984 --> 00:14:16,609 μέσα σε πυρηνικούς σταθμούς! 309 00:14:16,610 --> 00:14:18,903 Ακούγεται πολύ συγκεκριμένο για μεταφορά. 310 00:14:18,904 --> 00:14:21,239 {\an8}Τι θα κάνετε όταν κοπεί το ρεύμα;! 311 00:14:21,240 --> 00:14:22,615 Τι θα φορτίσετε τότε;! 312 00:14:22,616 --> 00:14:23,783 Βλέπεις; Μυαλό βοδιού. 313 00:14:23,784 --> 00:14:25,743 Θεέ μου. Πρέπει να τον σταματήσω. 314 00:14:25,744 --> 00:14:27,829 - Ξέρεις πώς; - Είμαι CEO τεχνολογίας! 315 00:14:27,830 --> 00:14:30,290 Οπότε ακόμα κι αν δεν ξέρω, θα κάνω πως ξέρω. 316 00:14:30,291 --> 00:14:32,834 Μαμά. Κράτα τα τηλεφωνήματα. 317 00:14:32,835 --> 00:14:34,128 «Μαμά». 318 00:14:34,712 --> 00:14:36,338 Μου αρέσει πώς ακούγεται. 319 00:14:36,797 --> 00:14:38,594 Θα χρειαστώ απλώς μια πιστωτική. 320 00:14:38,674 --> 00:14:40,717 Σας παρακαλώ. Όχι στο Μάτριξ. 321 00:14:40,718 --> 00:14:43,129 Δεν πρέπει να βάζεις ανθρώπους σε Μάτριξ. 322 00:14:52,313 --> 00:14:53,814 Τι στο-- Α. 323 00:15:00,112 --> 00:15:01,447 Μάτριξ τα αρχίδια μου! 324 00:15:16,003 --> 00:15:18,213 Καλύτερα να αφορά τον Αγώνα Θανάτου. 325 00:15:34,647 --> 00:15:36,315 - Σι Τζέι! - Γεια! 326 00:15:44,573 --> 00:15:46,867 Σι Τζέι! 327 00:15:48,786 --> 00:15:51,246 Είναι πανέμορφη. Έτσι δεν είναι; 328 00:15:52,748 --> 00:15:53,831 Μόρτι... 329 00:15:53,832 --> 00:15:55,583 Δεν είχα ποτέ αδελφό. 330 00:15:55,584 --> 00:15:57,836 Μέχρι που ήρθες εσύ. 331 00:16:10,349 --> 00:16:12,101 Θάνατος στη Φορτιστία! 332 00:16:21,568 --> 00:16:24,529 Τον πιάσαμε. Ο Οσάμα Μπιν Φόρτιν είναι νεκρός. 333 00:16:24,530 --> 00:16:26,412 Γεμάτες καρδιές, γεμάτη φόρτιση. 334 00:16:27,032 --> 00:16:28,914 Γεμάτες καρδιές, γεμάτη φόρτιση. 335 00:16:29,868 --> 00:16:31,162 Έρχεται κατά πάνω μας! 336 00:16:32,496 --> 00:16:34,747 Χριστέ μου! Η Κοιλάδα Ενέργειας δέχτηκε εισβολή! 337 00:16:34,748 --> 00:16:37,166 Επαναλαμβάνω, δέχτηκε εισβολή! 338 00:16:39,336 --> 00:16:40,629 Πλησιάζει υπερβολικά! 339 00:16:41,422 --> 00:16:42,755 Αν φτάσει στο κεντρικό εργοστάσιο, 340 00:16:42,756 --> 00:16:44,007 θα προκαλέσει αλυσιδωτή αντίδραση 341 00:16:44,008 --> 00:16:45,633 που θα κάνει τη Β. Αμερική ακατοίκητη, 342 00:16:45,634 --> 00:16:48,261 αλλά θα καταστρέψει και όλα τα κινητά! 343 00:16:48,262 --> 00:16:49,595 Μην φοβάσαι, Φρουρέ #2. 344 00:16:49,596 --> 00:16:52,056 Η τάφρος φτιάχτηκε γι' αυτό το σενάριο. 345 00:16:52,057 --> 00:16:55,310 Δεν υπάρχει τανκ στη Γη που να περάσει αυτό το νερό. 346 00:16:56,520 --> 00:16:58,229 Γαμώτο! Έχει αναπνευστήρα! 347 00:16:58,230 --> 00:17:00,524 Θεέ μου. Τρέξτε! 348 00:17:08,407 --> 00:17:09,408 Μόρτι! 349 00:17:10,909 --> 00:17:13,202 Τίποτα απ' αυτά δεν θα φέρει τον Σι Τζέι! 350 00:17:13,203 --> 00:17:15,204 Μην τολμήσεις να πεις τ' όνομά του! 351 00:17:15,205 --> 00:17:16,289 Ποιο όνομα; 352 00:17:16,290 --> 00:17:18,541 Του Κρίστοφερ Τζέιμς Μοτορόλα, 353 00:17:18,542 --> 00:17:20,711 Λοχία Πρώτης Τάξεως;! 354 00:17:27,009 --> 00:17:28,217 Τι ξέρεις εσύ για τον Σι Τζέι; 355 00:17:28,218 --> 00:17:29,552 Όλα αυτά είναι dικό μου λάθος. 356 00:17:29,553 --> 00:17:31,220 Ήσουν το μόνο αληθινό εκεί μέσα, 357 00:17:31,221 --> 00:17:32,805 αλλά δεν σου φέρθηκα σωστά. 358 00:17:32,806 --> 00:17:34,849 Δεν ήξερες τι θα γινόταν στον πόλεμο. 359 00:17:34,850 --> 00:17:37,935 Μα ήξερα, Μόρτι. Ήξερα. 360 00:17:37,936 --> 00:17:40,146 Μόλις κατάλαβα τους κανόνες του Μάτριξ, 361 00:17:40,147 --> 00:17:42,190 η κατάληψη της εξουσίας ήταν εύκολη. 362 00:17:42,191 --> 00:17:44,275 Αλλά η παραγωγή ρεύματος όχι. 363 00:17:44,276 --> 00:17:47,195 Υπήρχε ένας τρόπος να δουλέψει η φόρτιση-- 364 00:17:47,196 --> 00:17:49,573 όλο το λίθιο που μπορούσαμε να βρούμε. 365 00:17:50,866 --> 00:17:52,325 Το βρήκαμε. 366 00:17:52,326 --> 00:17:54,619 Μπορούμε να το φτιάξουμε, σωστά; 367 00:17:54,620 --> 00:17:56,455 Κανείς δεν πρέπει να το μάθει. 368 00:18:00,000 --> 00:18:02,460 Ήταν βάναυσος πόλεμος, αλλά θα νικούσαμε. 369 00:18:02,461 --> 00:18:03,920 Επειδή είχαμε εσένα. 370 00:18:03,921 --> 00:18:06,130 Έναν πρώην κατάδικο χωρίς μέλλον, 371 00:18:06,131 --> 00:18:08,716 χωρίς οικογένεια, χωρίς τίποτα να χάσεις. 372 00:18:08,717 --> 00:18:11,260 Μόρτι, δεν είχα ποτέ αδελφό. 373 00:18:11,261 --> 00:18:13,096 Μέχρι που εμφανίστηκες εσύ. 374 00:18:13,097 --> 00:18:14,889 Θα μπορούσες να ζήσεις αλλιώς. 375 00:18:14,890 --> 00:18:17,183 Θα μπορούσα να σου την είχα δώσει. 376 00:18:18,936 --> 00:18:21,479 Τον πιάσαμε. Ο Οσάμα Μπιν Φόρτιν είναι νεκρός. 377 00:18:21,480 --> 00:18:24,148 Ευχαριστώ, στρατιώτη. Γεμάτες καρδιές, γεμάτη φόρτιση. 378 00:18:24,149 --> 00:18:26,317 Είμαστε πλούσιοι σε λίθιο! 379 00:18:26,318 --> 00:18:28,023 Ήσουν το μεγαλύτερο ατού μου. 380 00:18:28,445 --> 00:18:30,196 Και η πιο σκοτεινή μου ντροπή. 381 00:18:30,197 --> 00:18:32,698 Είχα κοριούς στα τηλέφωνα, τσιπ στη ραχοκοκαλιά σου, 382 00:18:32,699 --> 00:18:33,866 και τα πουλιά που τάιζες 383 00:18:33,867 --> 00:18:35,368 ήταν κυβερνητικές κάμερες κατασκοπείας. 384 00:18:35,369 --> 00:18:38,079 - Τα σπίνια μου;! - Ξέρω πως έχασες αδελφό εκεί μέσα. 385 00:18:38,080 --> 00:18:39,622 Μην με αναγκάσεις να χάσω εσένα. 386 00:18:39,623 --> 00:18:41,874 Ο πόνος είναι ό,τι μου απέμεινε απ' αυτόν! 387 00:18:41,875 --> 00:18:43,459 Μα έχει φύγει! 388 00:18:43,460 --> 00:18:45,628 Δεν υπήρξε ποτέ εξαρχής! 389 00:18:45,629 --> 00:18:47,880 Μην το λες! Χωρίς εσένα και τους φίλους σου, 390 00:18:47,881 --> 00:18:49,470 δεν θα ξεφεύγαμε ποτέ από το Μάτριξ. 391 00:18:49,550 --> 00:18:51,926 Ρικ, θα ξυπνούσε και θα μας έβγαζε! 392 00:18:51,927 --> 00:18:53,136 Με ποιους όρους;! 393 00:18:53,137 --> 00:18:55,263 Θα μας εξαφάνιζε πριν ανοίξουμε τα μάτια μας. 394 00:18:55,264 --> 00:18:57,056 Και τότε θα χάνονταν για πάντα, όλοι τους. 395 00:18:57,057 --> 00:19:00,017 Η Σι Τζέι, ο Τσοπ Μπλοκ... 396 00:19:00,018 --> 00:19:01,228 Ο Μαρμαντιούκ... 397 00:19:01,812 --> 00:19:03,020 Ο 8-Ball! Θεέ μου! 398 00:19:03,021 --> 00:19:06,274 Εγώ... συγγνώμη, Μόρτι. 399 00:19:06,275 --> 00:19:07,526 Τώρα αποφασίζεις εσύ. 400 00:19:08,110 --> 00:19:09,652 Τι θέλεις εσύ να κάνεις; 401 00:19:09,653 --> 00:19:11,320 Θέλω να πάω σπίτι. 402 00:19:11,321 --> 00:19:13,657 Ναι. Πάμε σπίτι. 403 00:19:15,409 --> 00:19:18,161 Είναι εντάξει! Είμαι καλά τώρα! 404 00:19:18,162 --> 00:19:19,912 Δεν ανησυχούσαμε για εσένα! 405 00:19:19,913 --> 00:19:22,081 Ναι, γι' αυτό ακριβώς δεν πρέπει να κλέβεις 406 00:19:22,082 --> 00:19:24,042 τις εφευρέσεις του παππού σου! 407 00:19:24,877 --> 00:19:25,877 Τι; 408 00:19:25,878 --> 00:19:29,173 Είπε να μην κλέψεις ποτέ τις εφευρέσεις του παππού σου! 409 00:19:29,965 --> 00:19:31,424 - Όχι... - Μαλακισμένο. 410 00:19:31,425 --> 00:19:32,550 Σκατό του Μάτριξ! 411 00:19:32,551 --> 00:19:34,636 Γαμημένε ψεύτικε διδάσκαλε, καθίκι! 412 00:19:35,387 --> 00:19:37,680 {\an8}- Σταματήστε! - Ρε παιδιά, χαλαρά! Χριστέ μου! 413 00:19:37,681 --> 00:19:39,891 Δεν είστε σε Μάτριξ! Δεν είστε σε Μάτριξ! 414 00:19:39,892 --> 00:19:41,142 Ρικ; Τι στον διάολο;! 415 00:19:41,143 --> 00:19:42,977 Αυτό το NPC ήθελε να μας κάνει μάθημα! 416 00:19:42,978 --> 00:19:44,854 { 8}Απλώς έλεγα να μην κλέβετε 417 00:19:44,855 --> 00:19:46,564 τόσο επικίνδυνη τεχνολογία. 418 00:19:46,565 --> 00:19:48,816 Ο παππούς σου είναι προφανώς ιδιοφυΐα. 419 00:19:48,817 --> 00:19:50,484 - Βλέπεις; - Είναι κανονικός άνθρωπος, 420 00:19:50,485 --> 00:19:52,945 που λέει αρκετά προφανή και λογικά πράγματα. 421 00:19:52,946 --> 00:19:56,032 - Μπίρα αργότερα; - Νομίζω έσπασε η μύτη μου. 422 00:19:59,828 --> 00:20:01,621 - Έλα τώρα! - Έλα τώρα! 423 00:20:01,622 --> 00:20:03,999 Τσερνόμπιλ! Γίναμε Τσερνόμπιλ! 424 00:20:07,669 --> 00:20:08,711 Ρικ! Θα-- 425 00:20:08,712 --> 00:20:09,796 Ναι. 426 00:20:11,256 --> 00:20:12,840 - Αηδία! - Τι στον διάολο;! 427 00:20:12,841 --> 00:20:14,258 Είναι τζελ αντι-ακτινοβολίας. 428 00:20:14,259 --> 00:20:15,676 Τα βυζιά κι τ' αρχίδια σας θα με ευγνωμονούν. 429 00:20:15,677 --> 00:20:17,304 - Αηδία! - Τι στον διάολο;! 430 00:20:25,395 --> 00:20:27,813 Λοιπόν... πυρηνικός αντιδραστήρας, ε; 431 00:20:27,814 --> 00:20:28,981 Έχω τραύμα! 432 00:20:28,982 --> 00:20:30,982 Ευχαριστούμε για την προσφορά σας. 433 00:20:31,652 --> 00:20:33,277 Θεέ μου! Μας έσωσες από το-- 434 00:20:33,278 --> 00:20:35,738 Απ' το χειρότερο πυρηνικό ατύχημα; Ναι. 435 00:20:35,739 --> 00:20:37,698 Θα σ' το αφήσω αυτό. Υπόγραψε εδώ. 436 00:20:37,699 --> 00:20:41,577 Φιλοδώρημα; Δεν βλέπω επιλογή κάτω από 20%. 437 00:20:41,578 --> 00:20:42,663 Δεν υπάρχει. 438 00:20:48,126 --> 00:20:50,127 Κράτα το τζελ λίγο ακόμα. 439 00:20:50,128 --> 00:20:53,215 Εντάξει. Υπάρχει τίποτα άλλο που πρέπει να κάνουμε; 440 00:20:57,552 --> 00:20:59,220 Εγώ θα τον θυμάμαι. 441 00:20:59,221 --> 00:21:00,513 Αλλά εσύ θα μου λείψεις. 442 00:21:00,514 --> 00:21:01,639 Δε θα χρειαστεί. 443 00:21:01,640 --> 00:21:03,891 Τα πράγματα θ' αλλάξουν τώρα. 444 00:21:03,892 --> 00:21:05,059 Πάλι παιδιά; 445 00:21:05,060 --> 00:21:06,185 Πιο πολύ απ' ό,τι φαντάζεσαι. 446 00:21:06,186 --> 00:21:07,271 Ναι. 447 00:21:12,734 --> 00:21:13,985 { 8}Τι μας κάνατε;! 448 00:21:13,986 --> 00:21:15,528 { 8}Τι έχω στο χέρι, Ρικ;! 449 00:21:15,529 --> 00:21:16,904 Δεν ξέρω. Εσύ το ζήτησες. 450 00:21:16,905 --> 00:21:18,322 - Τι; Γιατί; - Τέλος πάντων. 451 00:21:18,323 --> 00:21:20,533 Θα πετάξουμε καροτσάκια στο λατομείο. 452 00:21:20,534 --> 00:21:23,494 Αχ, θεούλη μου. Όχι, Ρικ! Βγάλ' το από πάνω μου! 453 00:21:23,495 --> 00:21:24,829 Με κάνει να νιώθω άβολα! 454 00:21:24,830 --> 00:21:27,830 Δεν γίνεται, φιλαράκι. Έδωσα υπόσχεση σε παλιό φίλο. 455 00:21:36,258 --> 00:21:37,675 Τι διάολο; 456 00:21:37,676 --> 00:21:38,759 Γεια σου, Σάμερ. 457 00:21:38,760 --> 00:21:40,386 Δε θα θυμάσαι ότι το έφτιαξες, 458 00:21:40,387 --> 00:21:42,096 αλλά ήθελα απλώς να πω... 459 00:21:42,097 --> 00:21:45,057 Σ' αγαπάω και πρέπει ν' αγαπάς τον εαυτό σου. 460 00:21:45,058 --> 00:21:47,184 Πρώτο θα σου πάρουν 461 00:21:47,185 --> 00:21:48,811 την ενσυναίσθησή σου. 462 00:21:48,812 --> 00:21:50,938 Είναι το μεγαλύτερο δώρο σου-- 463 00:21:50,939 --> 00:21:52,566 Στείλε μήνυμα. 464 00:21:54,443 --> 00:21:58,905 Έλα, Τρίσια! Τι θα φουσκώσουμε απόψε, μωρή;! 465 00:22:33,815 --> 00:22:35,649 Μπορώ... να σας βοηθήσω; 466 00:22:35,650 --> 00:22:37,943 Μπεθ, ήρθε η ώρα να ομολογήσεις. 467 00:22:37,944 --> 00:22:40,196 Εμείς οι «χαμένες γυναίκες» 468 00:22:40,197 --> 00:22:42,448 τρεφόμαστε με τη νιότη. 469 00:22:42,449 --> 00:22:44,450 Δηλαδή είστε βαμπίρ; 470 00:22:44,451 --> 00:22:46,369 Γιατί δεν τρώτε μέχρι να ξανανιώσετε; 471 00:22:46,370 --> 00:22:49,330 Επειδή δεν έχουν όλοι τις διεστραμμένες αξίες σου, Μπεθ! 472 00:22:49,331 --> 00:22:53,667 Και δυστυχώς ή πίνεις ή σε πίνουνε! 473 00:22:53,668 --> 00:22:57,213 Αχ, σοβαρέψου! Νόμιζα πως ήταν κουβέντες της «Μαμάς του Κρασιού»! 474 00:23:05,389 --> 00:23:08,140 Ο ήλιος σε κάνει στάχτη, κι εσύ διάλεξες τη Σάντα Φε; 475 00:23:08,141 --> 00:23:09,476 Δικό σου το λάθος. 476 00:23:11,061 --> 00:23:12,479 Τα κατάλαβες όλα αυτά; 477 00:23:16,479 --> 00:23:21,479 Μετάφραση AI, δουλεμένη σε 5 περάσματα subtitles.help/how — δες πώς φτιάχτηκε