- Η φόρτιση ανήκει στον τοίχο! - Ελευθερώστε τη!
Τεράστια προσέλευση σήμερα
της δισεκατομμυριούχου οραματίστριας Σάμερ Σμιθ
καθώς επιχειρεί να γράψει ιστορία στη Φορτιστία.
Και τώρα: Οι φορτιστές είναι σημαντικοί,
γι' αυτό μην τους κλέβετε ποτέ, μα ποτέ.
Έτοιμοι για εκτόξευση.
Βλέπουμε τον αδελφό μου;
- Όχι, κυρία. - Τότε δεν είμαστε έτοιμοι.
Έλα, Μόρτι.
Περίμενε! Θυμήσου!
- Αν δανειστείς τον φορτιστή του... - Το ξέρω.
...είναι πολύ σημαντικό να τον επιστρέψεις!
Ακόμα κι αν νομίζεις ότι δεν τον χρησιμοποιούσε!
Είμαι μόνος.
Κι εγώ έτσι ήμουν. Έτσι μου αρέσει.
Έλα, αν θέλεις να φας.
Σε είδα στις ειδήσεις.
Πέρασε καιρός από κανονικό φαγητό.
«Κανονικό» με βρόμικο κουτάλι;
Συνταγή του Σι Τζέι. Από τον πυροσβεστικό σταθμό.
Δεν πάγωσα το έργο μου
για να μιλάω μαζί σου για τσίλι.
Πάντα έλεγε πως το μυστικό συστατικό είναι η υπομονή.
Μόρτι, ήρθε η ώρα να φύγουμε!
Κοντεύει 9 μ.μ. έξω,
και θα βγούμε μόνο αν η μαμά είναι στην κουζίνα
να πιει το κρασί της!
Δεν υπάρχει τίποτα για μένα εκεί!
- Φύγε χωρίς εμένα. - Δεν γίνεται, Μόρτι!
Και λυπάμαι, αλλά αρνούμαι να γίνω 40 εδώ μέσα!
Τι επιλογή έχω;
Πάντα είχαμε επιλογές.
Ανάλαβε την ευθύνη.
Είμαστε έτοιμοι. Ξεκινήστε την εκτόξευση.
Ο Θεός να ελεήσει τις ψυχές μας.
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Εκτόξευση.
Φορτίζει!
Φόρτιση στον αέρα!
Θεέ μου! Η Σάμερ Σμιθ έκανε τους φορτιστές ξεπερασμένους!
Τέλος τα καλώδια!
Λειτουργεί!
Ένα ασύρματο ηλεκτρικό δίκτυο!
Αυτό σημαίνει τέλος οι φορτιστές, παλιόγρια!
Κέρδισα! Το Μάτριξ ξεπεράστηκε!
Τι διάολο;
Γαμώτο. Πόση ώρα ήμουν λιπόθυμος;
Μαμά! Μαμά! Μανούλα! Φύγε μακριά μου, Ρικ!
Μαμά! Ο Ρικ μας έβαλε σε προσομοίωση
επειδή πήραμε τον φορτιστή και δεν τον επιστρέψαμε,
και μετά αποκοιμήθηκε και μας ξέχασε
για 17 χρόνια μέσα στο Μάτριξ!
Είμαι χειραφετημένος ενήλικας!
Απαιτώ κυριαρχία στο μυαλό μου!
Μην τον αφήσεις να μας κάνει επαναφορά!
Γι' αυτό πίνω κρασί πριν κοιμηθώ.
Τα χέρια μου! Χέρια παιδιού!
{ 8}Εντάξει. Ο Παππούς μαγείρεψε παραπάνω.
Δεν είμαι μικροπρεπής, Μπεθ. Τιμωρεί για όλα.
Κάτω αυτό το όπλο που λιώνει μυαλά.
Εντάξει. Προφανώς ο Παππούς σας σας μαγείρεψε λίγο παραπάνω.
Αρκετό για να πάτε νομική
και να φέρουν επανάσταση.
Σάμερ, το σύστημα είναι βασικά 8-bit.
Ένα παιδί θα μπορούσε να φέρει επανάσταση.
Μην τον αφήσεις να με σβήσει!
Ερωτεύτηκα, κυβέρνησα μια χώρα,
πήγα στη Φορτζεντίνα και τις Τηλεφωνιππίνες.
Δεν μπορώ να χάσω αυτές τις αναμνήσεις!
Θέλω κι εγώ να τα θυμάμαι.
{ 8}Μπαμπά, πρέπει ν' αφήσουμε τα παιδιά
να κάνουν ό,τι θέλουν με τα μυαλά τους.
{ 8}Θέλεις δυο τρελαμένους ενήλικες;
σε σώματα παιδιών; Καλή τύχη μ' αυτό.
Ναι! Σε νίκησα, Ρικ!
Τα βάζεις με τον ταύρο, τρως τα κέρατα του 34χρονου!
Θα σαρώσω στο λύκειο!
Φώναξέ με όταν αυτό στραβώσει.
Δεν υπάρχει κυριολεκτικά όριο στο τι μπορώ να πετύχω.
Πρόεδρος συμβουλίου. Αριστούχος.
Ή ίσως απλώς να ζήσω αυτή τη μία μέρα, γλυκιά και φευγαλέα.
Ίσως απλώς να κρατήσω τα 17.
{ 8}- Κρυώνεις; - Έχεις παγώσει.
Άντε. Δεν χρειάζεται να κάνουμε
τέτοια στερεότυπα κοριτσιών.
Το σώμα σου παραβιάζει τον κώδικα, δεσποινίς.
- Πήγαινε άλλαξε. - Μα--
Τα νάζια σου δεν πιάνουν σ' εμένα.
Θεέ μου. Την πέφτει στον Διευθυντή Βατζίνα.
Δαγκώνει πιο δυνατά!
Φάτε μου τον κώλο, ρηχές πουτάνες!
{ 8}Όταν νομίζω πως η φιλία μας
{ 8}δεν μπορεί να δυναμώσει άλλο.
{ 8}Το ξέρω. Είσαι πραγματικά αδερφή μου.
{ 8}Το σχολείο δεν είναι όπως το θυμόσουν;
Ντρέπομαι που τις άφησα να με πάρουν από κάτω.
Αυτές μάλλον πιστεύουν πως ο κόσμος τις γουστάρει
{ 8}για την προσωπικότητά τους και πως η ανακύκλωση υπάρχει.
{ 8}- Έχεις καρφίτσα μαλλιών; - Ναι. Ορίστε.
{ 8}Είναι πολύ χαζές για να κάνουν ζημιά.
{ 8}Είναι σαν χτύπημα με αμβλύ αντικείμενο,
κι όχι καυτό ψαλίδι που σου καίει τον κώλο.
Ουάου.
{ 8}Έτσι περιγράφω τον πρώτο μου γάμο.
{ 8}Παντρεύτηκες εκεί μέσα;!
{ 8}Το καλύτερο ήταν ότι τον στήριζα
{ 8}όσο δούλευε τη μουσική.
Τα έχω ζήσει. Δηλαδή, ή θα είμαι ο βασικός κουβαλητής
{ 8}ή η μαμά σου. Δεν μπορώ να είμαι και τα δύο.
{ 8}Ναι.
{ 8}Τρίτη μινόσα;
{ 8}Τετάρτη απόγευμα;
{ 8}- Ποιες είμαστε; - Ποιες είμαστε;!
Θεέ μου. Γίνομαι κανονικά η μάνα μου.
{ 8}Στόχοι ζωής!
{ 8}Λατρεύω αυτή σου την εκδοχή.
{ 8}Είσαι τόσο... σίγουρη. Μακάρι να είχα κι εγώ λίγη απ' αυτήν.
Αχ, Μπεθ! Μπορώ να σε λέω Μπεθ;
Βεβαιότατα! Κι εγώ θα σε λέω...
- Σάμερ; - Α, ναι. Φυσικά.
Κατάφερες τόσα πολλά εκεί μέσα.
Χάσταγκ girl boss.
Απεχθάνομαι τις ενήλικες που λένε «κορίτσια».
Κι εγώ. Ήταν ειρωνικό.
Μιας και μιλάμε για ενήλικες,
μήπως ήρθε ώρα για αναβάθμιση;
Αχ, έλα τώρα. Κοίτα τι έχεις γίνει.
Δεν χρειάζεσαι κανένα κλισέ makeover.
Εννοούσα και για τις δυο μας.
Παίρνεις τυχαία μπλουζάκια Target
ή δουλεύεις κιόλας εκεί;
Αχ, Μπεθ! Αστειευόμουν!
Είναι μέρος του στυλ διοίκησής μου.
Όμως η κωμωδία δεν είναι απλώς
αλήθεια που κανείς δεν παραδέχεται;
Σκέψου το.
Άντε, φύγαμε, κορίτσι μου. Χρειάζεσαι μια ριζική αλλαγή!
Τι διάολο κάνεις, Μόρτι;
Ξεκόλλα απ' το αμάξι αγώνα μου!
Οι αναρτήσεις ήταν στραβές.
Οι αναρτήσεις ήταν λίγο--
Ουάου. Οι αναρτήσεις όντως στραβές.
Έμαθα μερικά κόλπα όσο ήμουν μέσα.
Στο Μάτριξ;
Στη φυλακή Μάτριξ.
Α, φοβερό.
Είναι ο αγώνας στη Βέγκα Πέντε;
Και στο διάστημα και στο έδαφος;
- Ναι. - Πέτα μου μια μπίρα.
Να βάλουμε σωλήνα εισαγωγής;
Ρε Μόρτι, λέω να σε αφήνω σε μάτριξ πιο συχνά.
Μόρτι! Τι κάνεις;!
- Τραβάω την προσοχή του Ρικ! - Ακίνητος!
Γαμηθείτε! Τίποτα δεν είναι αληθινό!
- Μόρτι, τρέχα! - Ε! Κλέφτες!
Μην παίρνεις ό,τι δεν σου ανήκει,
ειδικά αν είναι φορτιστής τηλεφώνου!
Ρικ, συγγνώμη που κλέψαμε τον φορτιστή σου!
Μάθαμε το μάθημα! Βγάλε μας έξω!
Αν αυτό έπιανε, θα είχαμε ήδη πεταχτεί έξω!
Δικαίωμα να μείνετε στην πρίζα!
Κλεμμένος φορτιστής θα στραφεί εναντίον σας.
- Σάμερ, βοήθεια! - Συγγνώμη!
Κάποιος πρέπει να βρει τρόπο να βγούμε!
Σάμερ!
Σ... Σι Τζέι.
Αν θυμάσαι ένα σωρό πράγματα,
πρέπει να τα λες φωναχτά.
Απλώς... μου λείπουν.
Ξέρεις κάτι, φιλαράκι;
Νομίζω πως ο σωλήνας εισαγωγής είναι καλή ιδέα.
Στην υγειά μας.
Ουάου. Σου πάει πολύ αυτό το στιλ.
Δεν θα τα 'κοβα ποτέ κοντά.
Λέγεται ανατροπή.
Αν δεν ρισκάρεις, δεν εξελίσσεσαι.
Για μένα, αυτό είναι αρκετά τολμηρό.
Φαντάζομαι όλοι από κάπου ξεκινάνε.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Νομίζω πως υπήρχε λόγος που ήταν στο καλάθι προσφορών.
Νόμιζα πως ήθελες αυτοπεποίθηση.
Ε, αυτό εδώ λέει αυτοπεποίθηση.
Λέει και 3.000 δολάρια!
Ποιος θα επενδύσει αν δεν το κάνεις εσύ;
Εγώ επενδύω στα χρήματα σπουδών σου.
Καταρχάς, έχω ήδη αποφοιτήσει ως φορτιστής με άριστα
με πτυχίο στους φορτιστές και--
- Για να μαντέψω. - Αγγλική Λογοτεχνία.
Μπεθ, δεν μπορώ να σε ξανακάνω 17,
αλλά σου κάνω αυτό το δώρο σοφίας:
η ζωή πράγματι φεύγει.
Ήρθε η ώρα για μεγάλες αλλαγές
ή συμβιβάσου με μεγάλες τύψεις.
Οπότε, θα μου πάρεις αυτό το κοστούμι ή όχι;
- Και χαλύβδινες πλάκες. - Καλά πράγματα.
Ω! Κοίτα αυτό, Ρικ!
Έκπτωση στα σίδερα οπλισμού!
Ναι ρε! Πάρε δύο σίδερα, πάρε κι ένα τζάμπα;!
Ο Μόρτι του Μάτριξ έχει μάτι για ευκαιρίες!
Σου βγάζω το καπέλο. Πολύ ωραίο.
Αμερικάνικη χειροτεχνία, Μόρτι.
Είναι ωραίο να δουλεύεις με τα χέρια.
Γουργουρίζει σαν λαδωμένο γατάκι!
Ρε παιδιά. Εσείς οι δύο...
έχετε απλωθεί για τα καλά στο γκαζόν, ε;
Προάστια.
Μπαμπά, μπορώ να σου μιλήσω;
Άκου. Για τις μπίρες, ο Μόρτι είναι εντάξει.
Έχει τέσσερις Πορφύρες Καρδιές.
Πέντε. Αυτές κι ένα πεντάλεπτο σου παίρνουν έναν καφέ.
Απογοητευμένος Μόρτι!
Τον λατρεύω αυτόν τον τύπο!
Άκου, Μπεθ.
Αν θες να κρίνεις, πάρε τον Τζέρι.
Δεν μπορώ. Τελείωσε η μπαταρία.
Έπρεπε να τραβήξω βίντεο κάθε σύνολο που δοκίμασε η Σάμερ.
Θες φορτιστή; Πάρε τον δικό μου.
Α. Εντάξει. Σίγουρα;
Ναι, είσαι... Θα μου τον επιστρέψεις, έτσι;!
Γιατί δεν μπορώ να σου τονίσω πόσο...
Θεέ μου!
Θεέ μου! 8-Ball!
Όχι! Όχι! Σι Τζέι; Τσοπ Μπλοκ;
Μαρμαντιούκ;!
8-Ball. Δεν τα κατάφερε.
Σε είδαμε να πεθαίνεις, ρε φίλε!
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να πεθάνω!
Σ' έχω. Σ' έχω.
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να πεθάνω.
Πάρτε ό,τι θέλετε.
Τίποτα εδώ δεν έχει σημασία.
Για να δούμε ποιον το 'μαθε αυτό.
Μάλλον από κάποιον πολύ δαμασμένο
απ' τη νεοφιλελεύθερη ομοιομορφία για μπουφάν.
Μπαμπά, νομίζω πως ίσως είχες δίκιο σ' αυτό.
Μπεθ, πρέπει να το κολλήσεις στο κεφάλι τους.
Πήγες να μου ανατινάξεις το μυαλό;!;
Σάμερ! Γύρνα πίσω!
Για το καλό σου είναι!
Όχι, για το δικό σου καλό είναι.
Νόμιζα πως ήσουν φίλη μου, πουτάνα!
Οι φίλοι μου δεν μου μιλάνε έτσι.
Επειδή δεν έχεις!
Έι!
Θέλω μόνο να ζήσω τη ζωή μου στο φουλ!
Είσαι πολύ φοβισμένος για να προσπαθήσεις καν!
Έκανες γέφυρα σ' αυτό το αμάξι;
Ναι.
- Σάμερ! - Τα λέμε, μπούμερ!
Διάολε. Ξέφυγε γρήγορα η κατάσταση.
Της το 'χα πει ότι θα γίνει.
Έξυπνος τύπος. Ορίστε. Τσέκαρε αυτό.
Εγώ κι ο Σι Τζέι το σκεφτήκαμε
κατά την πολιορκία των Τριών Κορυφών.
Αποκλεισμένοι με παλιά Nokia 3.5.
Έπρεπε να πούμε ροφ-ιτροφ.
Δοκίμασέ τον.
«Φορτιστής» ανάποδα.
Χαριτωμένο. Τι κάνει;
Βγάζει τη φόρτιση κατευθείαν απ' την καρδιά.
Ευχαριστώ για τη βόλτα, Ρικ.
Επίσης, δεν ήξερα πως η Σάμερ θα έκλεβε κι αυτή όχημα.
Εγώ το σχεδίαζα πολύ περισσότερο καιρό. Τέλος πάντων...
Ωραίο τανκ!
- Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! - Συμβαίνει κάτι, κύριε;
Δεν θα έβαζες ανθρώπους σε μήτρες,
- έτσι; - Τι;
Γιατί αυτό είναι κάτι που δεν πρέπει ποτέ να κάνεις.
Σοβαρά, Μόρτι; Τόσο άφρων;
Ποιος είναι ο Μόρτι;
Κάποιον που έβαλες σε μήτρα;
Ναι!
Το φαινομενικά ασταμάτητο και εντυπωσιακό όχημα
κατευθύνεται σε εργοστάσιο ενέργειας
στην Κοιλάδα Εργοστασίου Ενέργειας,
του γνωστού κόμβου του ενεργειακού δικτύου της Αμερικής.
Γιατί αυτή τη μηχανή θανάτου;
Ο οδηγός της, ο 14χρονος Μόρτι Σμιθ,
έχει να πει τα εξής.
Μπες στο σπίτι του λύκου
κατούρα στο κρεβάτι του!
Έτσι είναι η φύση του λύκου!
Πώς πάει η ρινική πλύση;
Τέλεια. Νιώθω γειωμένη, χωρίς τοξίνες.
Φύγε. Χρειάζομαι τον χώρο μου.
Δεν πιστεύω πόσο γρήγορα ενσωματώθηκες στη Σάντα Φε.
Η ευεξία με μάζεψε στα διόδια.
Βάζουν όλες τις χαμένες γυναίκες
σε ένα εργαστήριο κεραμικής με στοιχεία διαλογισμού.
Θέλω να συνδεθώ με τα βουνά;
Φέρε το κακάο. Και το αρμόνιο.
Γλυκιά μου, δεν έπρεπε να είσαι
χαμένη γυναίκα μέσης ηλικίας.
Άκουσέ με. Είναι χάλια.
Και η χαρά του να είσαι 17 είναι ότι δεν ξέρεις τίποτα,
ούτε καν πόσο δύσκολα θα γίνουν τα πράγματα.
Ναι. Μάλλον συγγνώμη για όσα είπα.
Απλώς δεν ξέρω πώς να είμαι φίλη σου.
Δεν χρειάζεται να είσαι. Είσαι κόρη μου.
Ρε γαμώτο. Μισώ που το λέω αυτό,
αλλά η ενέργεια εδώ είναι καταπληκτική.
Αυτό λέγεται κοινότητα.
Κι αν είχαμε περισσότερη,
και λιγότερο βιομηχανικό μοσχάρι,
τα αγοράκια μας δεν θα οδηγούσαν τανκς
μέσα σε πυρηνικούς σταθμούς!
Ακούγεται πολύ συγκεκριμένο για μεταφορά.
Τι θα κάνετε όταν κοπεί το ρεύμα;!
Τι θα φορτίσετε τότε;!
Βλέπεις; Μυαλό βοδιού.
Θεέ μου. Πρέπει να τον σταματήσω.
- Ξέρεις πώς; - Είμαι CEO τεχνολογίας!
Οπότε ακόμα κι αν δεν ξέρω, θα κάνω πως ξέρω.
Μαμά. Κράτα τα τηλεφωνήματα.
«Μαμά».
Μου αρέσει πώς ακούγεται.
Θα χρειαστώ απλώς μια πιστωτική.
Σας παρακαλώ. Όχι στο Μάτριξ.
Δεν πρέπει να βάζεις ανθρώπους σε Μάτριξ.
Τι στο-- Α.
Μάτριξ τα αρχίδια μου!
Καλύτερα να αφορά τον Αγώνα Θανάτου.
- Σι Τζέι! - Γεια!
Σι Τζέι!
Είναι πανέμορφη. Έτσι δεν είναι;
Μόρτι...
Δεν είχα ποτέ αδελφό.
Μέχρι που ήρθες εσύ.
Θάνατος στη Φορτιστία!
Τον πιάσαμε. Ο Οσάμα Μπιν Φόρτιν είναι νεκρός.
Γεμάτες καρδιές, γεμάτη φόρτιση.
Έρχεται κατά πάνω μας!
Χριστέ μου! Η Κοιλάδα Ενέργειας δέχτηκε εισβολή!
Επαναλαμβάνω, δέχτηκε εισβολή!
Πλησιάζει υπερβολικά!
Αν φτάσει στο κεντρικό εργοστάσιο,
θα προκαλέσει αλυσιδωτή αντίδραση
που θα κάνει τη Β. Αμερική ακατοίκητη,
αλλά θα καταστρέψει και όλα τα κινητά!
Μην φοβάσαι, Φρουρέ #2.
Η τάφρος φτιάχτηκε γι' αυτό το σενάριο.
Δεν υπάρχει τανκ στη Γη που να περάσει αυτό το νερό.
Γαμώτο! Έχει αναπνευστήρα!
Θεέ μου. Τρέξτε!
Μόρτι!
Τίποτα απ' αυτά δεν θα φέρει τον Σι Τζέι!
Μην τολμήσεις να πεις τ' όνομά του!
Ποιο όνομα;
Του Κρίστοφερ Τζέιμς Μοτορόλα,
Λοχία Πρώτης Τάξεως;!
Τι ξέρεις εσύ για τον Σι Τζέι;
Όλα αυτά είναι dικό μου λάθος.
Ήσουν το μόνο αληθινό εκεί μέσα,
αλλά δεν σου φέρθηκα σωστά.
Δεν ήξερες τι θα γινόταν στον πόλεμο.
Μα ήξερα, Μόρτι. Ήξερα.
Μόλις κατάλαβα τους κανόνες του Μάτριξ,
η κατάληψη της εξουσίας ήταν εύκολη.
Αλλά η παραγωγή ρεύματος όχι.
Υπήρχε ένας τρόπος να δουλέψει η φόρτιση--
όλο το λίθιο που μπορούσαμε να βρούμε.
Το βρήκαμε.
Μπορούμε να το φτιάξουμε, σωστά;
Κανείς δεν πρέπει να το μάθει.
Ήταν βάναυσος πόλεμος, αλλά θα νικούσαμε.
Επειδή είχαμε εσένα.
Έναν πρώην κατάδικο χωρίς μέλλον,
χωρίς οικογένεια, χωρίς τίποτα να χάσεις.
Μόρτι, δεν είχα ποτέ αδελφό.
Μέχρι που εμφανίστηκες εσύ.
Θα μπορούσες να ζήσεις αλλιώς.
Θα μπορούσα να σου την είχα δώσει.
Τον πιάσαμε. Ο Οσάμα Μπιν Φόρτιν είναι νεκρός.
Ευχαριστώ, στρατιώτη. Γεμάτες καρδιές, γεμάτη φόρτιση.
Είμαστε πλούσιοι σε λίθιο!
Ήσουν το μεγαλύτερο ατού μου.
Και η πιο σκοτεινή μου ντροπή.
Είχα κοριούς στα τηλέφωνα, τσιπ στη ραχοκοκαλιά σου,
και τα πουλιά που τάιζες
ήταν κυβερνητικές κάμερες κατασκοπείας.
- Τα σπίνια μου;! - Ξέρω πως έχασες αδελφό εκεί μέσα.
Μην με αναγκάσεις να χάσω εσένα.
Ο πόνος είναι ό,τι μου απέμεινε απ' αυτόν!
Μα έχει φύγει!
Δεν υπήρξε ποτέ εξαρχής!
Μην το λες! Χωρίς εσένα και τους φίλους σου,
δεν θα ξεφεύγαμε ποτέ από το Μάτριξ.
Ρικ, θα ξυπνούσε και θα μας έβγαζε!
Με ποιους όρους;!
Θα μας εξαφάνιζε πριν ανοίξουμε τα μάτια μας.
Και τότε θα χάνονταν για πάντα, όλοι τους.
Η Σι Τζέι, ο Τσοπ Μπλοκ...
Ο Μαρμαντιούκ...
Ο 8-Ball! Θεέ μου!
Εγώ... συγγνώμη, Μόρτι.
Τώρα αποφασίζεις εσύ.
Τι θέλεις εσύ να κάνεις;
Θέλω να πάω σπίτι.
Ναι. Πάμε σπίτι.
Είναι εντάξει! Είμαι καλά τώρα!
Δεν ανησυχούσαμε για εσένα!
Ναι, γι' αυτό ακριβώς δεν πρέπει να κλέβεις
τις εφευρέσεις του παππού σου!
Τι;
Είπε να μην κλέψεις ποτέ τις εφευρέσεις του παππού σου!
- Όχι... - Μαλακισμένο.
Σκατό του Μάτριξ!
Γαμημένε ψεύτικε διδάσκαλε, καθίκι!
- Σταματήστε! - Ρε παιδιά, χαλαρά! Χριστέ μου!
Δεν είστε σε Μάτριξ! Δεν είστε σε Μάτριξ!
Ρικ; Τι στον διάολο;!
Αυτό το NPC ήθελε να μας κάνει μάθημα!
{ 8}Απλώς έλεγα να μην κλέβετε
τόσο επικίνδυνη τεχνολογία.
Ο παππούς σου είναι προφανώς ιδιοφυΐα.
- Βλέπεις; - Είναι κανονικός άνθρωπος,
που λέει αρκετά προφανή και λογικά πράγματα.
- Μπίρα αργότερα; - Νομίζω έσπασε η μύτη μου.
- Έλα τώρα! - Έλα τώρα!
Τσερνόμπιλ! Γίναμε Τσερνόμπιλ!
Ρικ! Θα--
Ναι.
- Αηδία! - Τι στον διάολο;!
Είναι τζελ αντι-ακτινοβολίας.
Τα βυζιά κι τ' αρχίδια σας θα με ευγνωμονούν.
- Αηδία! - Τι στον διάολο;!
Λοιπόν... πυρηνικός αντιδραστήρας, ε;
Έχω τραύμα!
Ευχαριστούμε για την προσφορά σας.
Θεέ μου! Μας έσωσες από το--
Απ' το χειρότερο πυρηνικό ατύχημα; Ναι.
Θα σ' το αφήσω αυτό. Υπόγραψε εδώ.
Φιλοδώρημα; Δεν βλέπω επιλογή κάτω από 20%.
Δεν υπάρχει.
Κράτα το τζελ λίγο ακόμα.
Εντάξει. Υπάρχει τίποτα άλλο που πρέπει να κάνουμε;
Εγώ θα τον θυμάμαι.
Αλλά εσύ θα μου λείψεις.
Δε θα χρειαστεί.
Τα πράγματα θ' αλλάξουν τώρα.
Πάλι παιδιά;
Πιο πολύ απ' ό,τι φαντάζεσαι.
Ναι.
{ 8}Τι μας κάνατε;!
{ 8}Τι έχω στο χέρι, Ρικ;!
Δεν ξέρω. Εσύ το ζήτησες.
- Τι; Γιατί; - Τέλος πάντων.
Θα πετάξουμε καροτσάκια στο λατομείο.
Αχ, θεούλη μου. Όχι, Ρικ! Βγάλ' το από πάνω μου!
Με κάνει να νιώθω άβολα!
Δεν γίνεται, φιλαράκι. Έδωσα υπόσχεση σε παλιό φίλο.
Τι διάολο;
Γεια σου, Σάμερ.
Δε θα θυμάσαι ότι το έφτιαξες,
αλλά ήθελα απλώς να πω...
Σ' αγαπάω και πρέπει ν' αγαπάς τον εαυτό σου.
Πρώτο θα σου πάρουν
την ενσυναίσθησή σου.
Είναι το μεγαλύτερο δώρο σου--
Στείλε μήνυμα.
Έλα, Τρίσια! Τι θα φουσκώσουμε απόψε, μωρή;!
Μπορώ... να σας βοηθήσω;
Μπεθ, ήρθε η ώρα να ομολογήσεις.
Εμείς οι «χαμένες γυναίκες»
τρεφόμαστε με τη νιότη.
Δηλαδή είστε βαμπίρ;
Γιατί δεν τρώτε μέχρι να ξανανιώσετε;
Επειδή δεν έχουν όλοι τις διεστραμμένες αξίες σου, Μπεθ!
Και δυστυχώς ή πίνεις ή σε πίνουνε!
Αχ, σοβαρέψου! Νόμιζα πως ήταν κουβέντες της «Μαμάς του Κρασιού»!
Ο ήλιος σε κάνει στάχτη, κι εσύ διάλεξες τη Σάντα Φε;
Δικό σου το λάθος.
Τα κατάλαβες όλα αυτά;
Μετάφραση AI, δουλεμένη σε 5 περάσματα subtitles.help/how — δες πώς φτιάχτηκε