1
00:00:03,550 --> 00:00:06,760
Πρέπει να ρωτήσω,
κάποιος ζήτησε τηγανίτες;
2
00:00:06,761 --> 00:00:09,347
Γιατί μου φαίνεται πως τρώμε συνέχεια.
3
00:00:12,767 --> 00:00:14,810
Λέει απλώς «Το Νοσοκομείο».
4
00:00:14,811 --> 00:00:16,270
Τι θαρραλέο αναγνωριστικό.
5
00:00:16,271 --> 00:00:18,105
Εμπρός; Α.
6
00:00:18,106 --> 00:00:19,649
Γεια σου, Τζούνιορ.
7
00:00:20,316 --> 00:00:23,152
Αχ, ρε γαμώτο. Εντάξει, ναι.
8
00:00:23,153 --> 00:00:24,445
Αντίο.
9
00:00:24,446 --> 00:00:25,697
Ήταν ο γιος μου.
10
00:00:27,323 --> 00:00:28,615
Ο Μόρτι Τζούνιορ,
11
00:00:28,616 --> 00:00:30,743
με τα χέρια που βγαίνουν
απ' το κεφάλι του.
12
00:00:30,744 --> 00:00:33,537
Γαμήσου, ρε μαλάκα!
13
00:00:33,538 --> 00:00:35,205
- Μπου!
- Παιδιά, τι κάνετε;
14
00:00:35,206 --> 00:00:37,666
{ 8}Μόρτι, έγραψε μπεστ σέλερ
στους New York Times
15
00:00:37,667 --> 00:00:39,376
{ 8}για το πόσο κακός πατέρας είσαι.
16
00:00:39,377 --> 00:00:41,670
Μας ρεζίλεψες που
σε μεγαλώσαμε εσένα.
17
00:00:41,671 --> 00:00:44,840
Από συγγραφέα σε συγγραφέα, είναι σκατό!
18
00:00:44,841 --> 00:00:46,967
Δεν πειράζει να μισείς τα παιδιά σου.
19
00:00:46,968 --> 00:00:48,970
Αλλά πήρε από το νοσοκομείο.
20
00:00:49,637 --> 00:00:50,888
Νομίζεις ότι πεθαίνει;
21
00:00:50,889 --> 00:00:52,182
Και ποιον νοιάζει;
22
00:00:54,392 --> 00:00:55,727
Ε, πάντως όχι εμένα.
23
00:00:56,603 --> 00:00:59,897
- Γαμώτο! Το τραπέζι μας είναι έτοιμο.
- Θεέ μου!
24
00:00:59,898 --> 00:01:01,440
Η Σάμερ με ανάγκασε να κάνω κράτηση
25
00:01:01,441 --> 00:01:03,484
σ' ένα χαζό εστιατόριο με προγνωστικά.
26
00:01:03,485 --> 00:01:04,985
Είναι η τελευταία λέξη στο Φουντ-Τοκ.
27
00:01:04,986 --> 00:01:06,820
Προκαθορίζουν τι θα ήθελες να φας
28
00:01:06,821 --> 00:01:08,197
πριν καν πας εκεί.
29
00:01:08,198 --> 00:01:10,240
Ώρα να δούμε αν αξίζει τον κόπο να πάμε.
30
00:01:10,241 --> 00:01:12,080
Θα 'ναι καλύτερο απ' αυτή τη μαλακία.
31
00:01:12,160 --> 00:01:13,577
Ωπά!
32
00:01:13,578 --> 00:01:16,538
Και, Μόρτι, συγγνώμη
για τον άθλιο γιο σου.
33
00:01:16,539 --> 00:01:19,792
Εγώ λέω να τον αφήσουμε να πεθάνει
μόνος σ' εκείνο το κρεβάτι.
34
00:01:20,001 --> 00:01:21,752
Ρε συ. Ο κανόνας των τριών, ε;
35
00:01:21,753 --> 00:01:24,088
Αχ, ο δονητής μου!
36
00:01:24,089 --> 00:01:25,422
Συγγνώμη, αγάπη μου.
37
00:01:25,423 --> 00:01:26,758
Ο δονητής μας.
38
00:01:27,926 --> 00:01:30,594
Τι; Θες να τον βγάλω και να σ' τον δείξω;
39
00:01:30,595 --> 00:01:32,179
- Κομπλέ. - Άντε να φύγουμε.
40
00:01:32,180 --> 00:01:33,515
Χριστέ και Παναγία.
41
00:02:06,506 --> 00:02:09,383
Καλώς ήρθατε ξανά στο
Ντάουνμπιτ: Το Παιχνίδι-Σόου.
42
00:02:09,384 --> 00:02:11,552
Διαγωνιζόμενοι,
ξέρετε τους κανόνες.
43
00:02:11,553 --> 00:02:13,637
Πατέρα, ήρθες.
44
00:02:13,638 --> 00:02:15,097
{ 8}Τζούνιορ, ουάου.
45
00:02:15,098 --> 00:02:17,057
{ 8}Γέρασες γρήγορα.
46
00:02:17,058 --> 00:02:19,686
{\an8}Ε, περνάει ο καιρός
όταν είσαι Γκαζόρπιαν.
47
00:02:22,480 --> 00:02:24,273
{ 8}Υποθέτω πως διάβασες το βιβλίο.
48
00:02:24,274 --> 00:02:27,067
{ 8}Ήταν δύσκολο να το αποφύγω
για ένα διάστημα.
49
00:02:27,068 --> 00:02:29,486
{\an8}Ναι. Είπες κάτι σκληρά
50
00:02:29,487 --> 00:02:31,029
{ 8}σε αρκετά ευρύ κοινό.
51
00:02:31,030 --> 00:02:33,532
{ 8}- Λυπάμαι... - Έλα τώρα.
52
00:02:33,533 --> 00:02:36,243
{ 8}Έτσι είναι η οικογένεια... φαντάζομαι.
53
00:02:36,244 --> 00:02:40,123
{\an8}Δεν μπορώ να μην παρατηρήσω
ότι... πεθαίνεις.
54
00:02:40,915 --> 00:02:43,167
{ 8}Δεν σε κάλεσα
για να μιλήσουμε γι' αυτό.
55
00:02:43,168 --> 00:02:45,836
{ 8}Ήλπιζα να με βοηθήσεις να συμφιλιωθώ
56
00:02:45,837 --> 00:02:47,337
{ 8}με τη μητέρα μου.
57
00:02:47,338 --> 00:02:51,509
{\an8}Α, ναι. Αυτό θα είναι δύσκολο.
58
00:02:52,343 --> 00:02:55,179
{ 8}Βλέπεις, η μητέρα σου ήταν...
59
00:02:55,180 --> 00:02:56,889
{ 8}Δοχείο σπέρματος;
60
00:02:56,890 --> 00:02:59,016
{\an8}Ω, εσύ...
61
00:02:59,017 --> 00:03:00,726
{ 8}Το άκουσες, ε;
62
00:03:00,727 --> 00:03:02,936
{\an8}Ξέρω πως φτιάχτηκε
για επεξεργασία σπέρματος
63
00:03:02,937 --> 00:03:05,230
{ 8}και τεχνικά δεν ήταν
ποτέ ζωντανή, αλλά...
64
00:03:05,231 --> 00:03:07,357
{\an8}Θα ήθελα όμως
να της αποτίσω φόρο τιμής.
65
00:03:07,358 --> 00:03:11,570
{ 8}Κοίτα, δεν είμαι περήφανος
για την κατάληξή της.
66
00:03:11,571 --> 00:03:14,239
{ 8}Περηφανεύεσαι για τις
δικές σου επιλογές;
67
00:03:14,240 --> 00:03:17,201
{ 8}Ναι, άκουσα για την...
68
00:03:17,202 --> 00:03:19,328
{\an8}την ήπια ακύρωσή σου.
69
00:03:19,329 --> 00:03:22,039
{\an8}- Α. - Δεν το χάρηκα καθόλου.
70
00:03:22,040 --> 00:03:25,126
{ 8}Ξέρεις κάτι; Για να δούμε
τι μπορούμε να κάνουμε.
71
00:03:28,213 --> 00:03:30,214
Μου αρέσουν τα εστιατόρια με ενυδρείο.
72
00:03:30,215 --> 00:03:32,966
Δεν ξέρω. Αυτή η αισθητική
δεν ταιριάζει με τον βομβητή.
73
00:03:32,967 --> 00:03:34,968
Σμιθ, παρέα δύο ατόμων.
74
00:03:34,969 --> 00:03:37,804
Θεέ μου! Άξιζε τον κόπο!
75
00:03:37,805 --> 00:03:39,181
Ακριβώς όπως το προέβλεψα.
76
00:03:39,182 --> 00:03:42,299
Ω, αυτό το ήθελα πολύ,
αλλά δεν το περίμενα με τίποτα!
77
00:03:44,395 --> 00:03:45,562
Ρε φίλε. Τις ξύλινες.
78
00:03:45,563 --> 00:03:47,481
{ 8}Λες τα γρανάζια να 'ναι εκεί πίσω;
79
00:03:47,482 --> 00:03:49,233
{ 8}Ποιος νοιάζεται; Όλο κόλπα.
80
00:03:49,234 --> 00:03:51,318
{ 8}Γκρινιάζεις για όλα;
81
00:03:51,319 --> 00:03:53,654
{ 8}Σου φέρνουν φαγητό και τρως.
82
00:03:53,655 --> 00:03:55,906
{\an8}Ω, αυτό μας περιγράφει τέλεια!
83
00:03:55,907 --> 00:03:57,366
{ 8}Τι παρήγγειλα; Πλευράκια;
84
00:03:57,367 --> 00:03:59,744
{ 8}Όχι, βαρετό. Διαστημικά πλευράκια.
85
00:04:01,579 --> 00:04:02,871
{ 8}Ω, ωραία.
86
00:04:02,872 --> 00:04:04,373
{\an8}Ελαφάκι Μόρλακιαν.
87
00:04:04,374 --> 00:04:06,668
{\an8}Πλευρό πλοκάμι από τη μητέρα του.
88
00:04:08,920 --> 00:04:10,087
{ 8}Αρκετά καλό.
89
00:04:10,088 --> 00:04:12,548
{ 8}Είδες; Ρίξ' τα όλα!
90
00:04:14,550 --> 00:04:15,926
{ 8}Τοστ με αβοκάντο;
91
00:04:15,927 --> 00:04:18,136
Με φρεσκοτριμμένο πιπέρι από πάνω.
92
00:04:18,137 --> 00:04:19,846
Εντάξει.
93
00:04:19,847 --> 00:04:21,974
Δηλαδή, το πιπέρι είναι συνηθισμένο.
94
00:04:21,975 --> 00:04:25,852
Κι εσύ φυσιολογικός είσαι. Μας έφερες
σε εστιατόριο απ' το ίντερνετ.
95
00:04:31,734 --> 00:04:34,445
Εντάξει, ναι. Υποθέτω μου αξίζει.
96
00:04:35,280 --> 00:04:36,446
Δεν μου κάνεις πλάκα;
97
00:04:36,447 --> 00:04:39,408
Όχι, όχι. Εδώ αναπαύεται η Γκουέντολιν.
98
00:04:39,409 --> 00:04:41,493
Αυτός είναι ο κάδος σκουπιδιών σου;
99
00:04:41,494 --> 00:04:45,205
Η πύλη σκουπιδιών του Ρικ.
100
00:04:45,206 --> 00:04:46,665
Δεν ακούγεται πολύ καλύτερο.
101
00:04:46,666 --> 00:04:48,750
Σου είπα πως δεν καμαρώνω γι' αυτό.
102
00:04:48,751 --> 00:04:49,919
Εντάξει τότε.
103
00:04:51,963 --> 00:04:56,384
«Μητέρα, μου λένε πως το στόμα
σου ήταν πάντα ανοιχτό, αλλά...
104
00:04:57,010 --> 00:04:59,390
Είμαι σίγουρος πως και η καρδιά σου ήταν».
105
00:04:59,470 --> 00:05:02,058
Ε, ποιον κοροϊδεύω; Άσε
που είναι και χάλια.
106
00:05:02,223 --> 00:05:04,683
Περίμενε. Βλέπω πως
ετοιμάζεσαι να μπεις μέσα.
107
00:05:04,684 --> 00:05:07,437
Θα... μπω πρώτος. Εντάξει;
108
00:05:09,022 --> 00:05:12,065
Πόσα πράγματα πετάει ο παππούς σου;
109
00:05:12,066 --> 00:05:13,775
Πολλά. Του αρέσει να μεθάει
110
00:05:13,776 --> 00:05:15,694
και να εφευρίσκει πράγματα χωρίς νόημα.
111
00:05:15,695 --> 00:05:17,112
Πολύ σπάταλο.
112
00:05:17,113 --> 00:05:19,489
Ναι. Γι' αυτό ο Ρικ έφτιαξε το Σάλβα-τρον,
113
00:05:19,490 --> 00:05:21,700
ένα σύστημα που φιλτράρει τα σκουπίδια
114
00:05:21,701 --> 00:05:23,160
για οτιδήποτε πολύτιμο.
115
00:05:23,161 --> 00:05:25,704
Έρχονται. Τυπική διαδικασία είναι.
116
00:05:25,705 --> 00:05:28,458
{\an8}Ανιχνεύτηκε αξία. Ανιχνεύτηκε αξία.
117
00:05:31,085 --> 00:05:32,627
{\an8}Ανιχνεύτηκε δισταγμός;
118
00:05:32,628 --> 00:05:33,838
{\an8}Ναι. Τι τρέχει;
119
00:05:34,505 --> 00:05:36,673
Απλώς αν βρω κάτι πολύτιμο,
120
00:05:36,674 --> 00:05:38,717
πρέπει να το πω στον Ρικ.
121
00:05:38,718 --> 00:05:40,010
Εντάξει.
122
00:05:40,011 --> 00:05:43,055
Και, ξέρεις, το να μιλάς
στον Ρικ είναι ρίσκο.
123
00:05:43,056 --> 00:05:45,557
Την τελευταία φορά βρήκε
μια σακούλα διαμάντια
124
00:05:45,558 --> 00:05:48,310
και ο Ρικ τους φώναζε πως
τα διαμάντια είναι μαλακίες.
125
00:05:48,311 --> 00:05:51,104
Σωστά, αλλά είμαι εγγονός του.
126
00:05:51,105 --> 00:05:53,607
Πώς ξέρω πως δεν πέταξε τον εγγονό του;
127
00:05:53,608 --> 00:05:55,942
Συγγνώμη, φιλαράκι, αλλά δεν ρισκάρω.
128
00:05:55,943 --> 00:05:59,075
Τα καλά νέα είναι ότι θα γίνεις
σκουπίδι όταν τελειώσω.
129
00:05:59,155 --> 00:06:00,530
Τρέχα!
130
00:06:00,531 --> 00:06:02,408
Πώς ήταν αυτά καλά νέα;
131
00:06:04,786 --> 00:06:06,620
Ακόμα και το πιάτο έχει ωραία γεύση.
132
00:06:06,621 --> 00:06:08,121
Τι γίνεται με το επιδόρπιο;
133
00:06:08,122 --> 00:06:11,838
Μπορώ απλώς να ζητήσω λάβα κέικ,
ή πρέπει να το σκεφτώ προς αυτούς;
134
00:06:11,918 --> 00:06:13,835
Εντάξει. Θα το δοκιμάσω.
135
00:06:13,836 --> 00:06:15,588
Ίσως μου ξεφεύγει κάτι.
136
00:06:18,591 --> 00:06:21,009
Όχι! Είναι γαμημένο τοστ με αβοκάντο!
137
00:06:21,010 --> 00:06:23,700
Και το αβοκάντο δεν είναι καν τόσο ώριμο.
138
00:06:24,555 --> 00:06:25,764
Σάμερ...
139
00:06:25,765 --> 00:06:28,141
Βασίζεται σε μαλακίες προγνωστικών
140
00:06:28,142 --> 00:06:29,730
Δεν θες να μπλέξεις μ' αυτά.
141
00:06:31,771 --> 00:06:32,854
Θα πω κάτι.
142
00:06:32,855 --> 00:06:36,325
Όχι! Σάμερ! Δεν είσαι ο Μόρτι.
Δεν μπορώ απλώς να σε αρπάξω.
143
00:06:37,151 --> 00:06:38,610
Ποιος από εσάς, μαλάκες...
144
00:06:38,611 --> 00:06:39,694
...μου το 'κανε αυτό;
145
00:06:39,695 --> 00:06:40,946
Μην τελειώνετε τις φράσεις μου.
146
00:06:40,947 --> 00:06:42,322
Με έχετε παρεξηγήσει.
147
00:06:42,323 --> 00:06:44,074
Θέλω εκλεπτυσμένο διαστημικό φαΐ
148
00:06:44,075 --> 00:06:45,867
με δόση σκληρότητας στην παρασκευή.
149
00:06:45,868 --> 00:06:46,993
Έλα τώρα, Σαμ-Σαμ.
150
00:06:46,994 --> 00:06:48,870
Μας παρασύρουν σε κάποια περίπλοκη,
151
00:06:48,871 --> 00:06:51,790
ανάλυση ντετερμινισμού και αιτιότητας.
152
00:06:51,791 --> 00:06:54,292
Ό,τι κάνεις μας βυθίζει
στις μαλακίες τους.
153
00:06:54,293 --> 00:06:55,836
- Είμαι... - ...πιο σύνθετος!
154
00:06:55,837 --> 00:06:57,633
- Σταμάτα το! - Σταμάτα το!
155
00:06:57,713 --> 00:06:59,089
Νομίζετε πως τα ξέρετε όλα.
156
00:06:59,090 --> 00:07:01,425
Με τα μεγάλα κεφάλια και τα κολάν σας.
157
00:07:01,426 --> 00:07:04,303
Αλλά ίσως δεν το δείτε αυτό!
158
00:07:05,138 --> 00:07:06,304
Αχ! Γαμώτο!
159
00:07:06,305 --> 00:07:08,557
Χριστέ μου, Σάμερ! Το χτύπησες με τηγάνι;
160
00:07:08,558 --> 00:07:11,518
Νόμιζα θα το προέβλεπε.
Του το έφερα και λίγο στο πιάτο.
161
00:07:11,519 --> 00:07:13,728
Σάμερ Σμιθ, βγες με τα χέρια ψηλά!
162
00:07:13,729 --> 00:07:14,813
Είσαι υπό κράτηση!
163
00:07:14,814 --> 00:07:16,231
Πώς ήρθαν οι μπάτσοι τόσο γρήγορα;
164
00:07:16,232 --> 00:07:18,820
- Προφανώς...
- ...είχαν ειδοποίηση από πριν.
165
00:07:19,235 --> 00:07:22,487
Σ' αρέσει; Σ' αρέσει που λέμε
το ίδιο πράγμα ταυτόχρονα;
166
00:07:22,488 --> 00:07:24,114
Μπορεί να 'ναι όλη η ιστορία, Σάμερ.
167
00:07:24,115 --> 00:07:25,449
Μόνο που δεν είναι, επειδή...
168
00:07:25,450 --> 00:07:27,075
...οι μπάτσοι μας κυκλώνουν!
169
00:07:27,076 --> 00:07:29,077
Σκάσε! Έχουμε κολλήσει σ' αυτό τώρα.
170
00:07:29,078 --> 00:07:31,413
Δεν έκαψα αυτό το μέρος συθέμελα επειδή
171
00:07:31,414 --> 00:07:32,998
τα γρανάζια μάλλον αυτό θέλουν!
172
00:07:32,999 --> 00:07:35,750
Ο Ρικ θα δει πως τα γρανάζια
κάνουν καλύτερη παρέα.
173
00:07:35,751 --> 00:07:37,544
Τι; Αυτό θα ίσχυε μόνο αν...
174
00:07:37,545 --> 00:07:40,051
Τα γρανάζια θέλουν μόνο
ό,τι θέλει κι εκείνος.
175
00:07:40,131 --> 00:07:42,215
Ωραία. Τι θέλω εγώ;
176
00:07:42,216 --> 00:07:44,009
Επιδόρπιο! Έχει ήδη παραγγελθεί.
177
00:07:44,010 --> 00:07:45,677
Σε ένα ωραίο ασφαλές καταφύγιο.
178
00:07:45,678 --> 00:07:46,761
Ακούω.
179
00:07:46,762 --> 00:07:48,847
Αλλάζεις στρατόπεδο για ένα επιδόρπιο;
180
00:07:48,848 --> 00:07:49,931
Ρε φίλε, μου άρεσε το φαΐ.
181
00:07:49,932 --> 00:07:51,975
Μα αυτό ακριβώς είπες ότι θα μου έκαναν.
182
00:07:51,976 --> 00:07:53,727
Ναι, αλλά εσύ μας μπλέξες σ' αυτό.
183
00:07:53,728 --> 00:07:56,845
Νέο σχέδιο, Σάμερ. Παίρνουμε
τα γρανάζια και φεύγουμε!
184
00:07:58,441 --> 00:08:01,611
Γυρίστε πίσω! Ίσως απλώς
πρέπει να σας ξανασκανάρω.
185
00:08:05,156 --> 00:08:07,158
Παιδιά; Γεια;
186
00:08:07,742 --> 00:08:09,493
Βλέπω ένα σωρό ερείπια.
187
00:08:09,494 --> 00:08:11,871
Θεωρείται δεδομένο ότι σε σκότωσα;
188
00:08:12,747 --> 00:08:15,833
Σάλβα-τρον, τα κατάφερες πάλι!
189
00:08:18,586 --> 00:08:19,586
Τζούνιορ!
190
00:08:19,587 --> 00:08:21,421
Θεέ μου! Είσαι καλά;
191
00:08:21,422 --> 00:08:23,590
Ελπίζω να μην επισπέυσα τον θάνατό σου.
192
00:08:23,591 --> 00:08:26,259
Καλά είμαι... νομίζω.
193
00:08:26,260 --> 00:08:28,512
Αυτό είναι κουτί πίτσας που περπατάει;
194
00:08:28,513 --> 00:08:30,689
Δεν είναι ασφαλές εδώ. Ελάτε γρήγορα!
195
00:08:31,349 --> 00:08:33,308
Λέγεται Γκαρμπτόπια γιατί είναι σκουπίδια.
196
00:08:33,309 --> 00:08:34,392
Ναι, κατάλαβα.
197
00:08:34,393 --> 00:08:36,853
Δηλαδή ο Σάλβα-τρον επιτίθεται στα πάντα;
198
00:08:36,854 --> 00:08:39,940
Αφού είναι όλα σκουπίδια,
δεν χρειάζεται να το πούμε στον Ρικ.
199
00:08:39,941 --> 00:08:42,734
Κοίτα όλους αυτούς τους
ετερόκλητους επιζώντες.
200
00:08:42,735 --> 00:08:47,112
Ναι, ήταν μια περίοδος που όλες οι εφευρέσεις
του Ρικ περπατούσαν και μιλούσαν.
201
00:08:51,112 --> 00:08:56,112
Μετάφραση AI, δουλεμένη σε 5 περάσματα
subtitles.help/how — δες πώς φτιάχτηκε