1
00:00:11,211 --> 00:00:13,946
<i>- Η Πηγή είναι η συνείδηση</i>

2
00:00:15,148 --> 00:00:20,352
<i>που δημιούργησε όλη αυτή την</i>
<i>όμορφη ύπαρξη που βλέπουμε.</i>

3
00:00:23,323 --> 00:00:25,791
Η διαφορά ανάμεσα στον Θεό και την Πηγή,

4
00:00:25,859 --> 00:00:27,926
είναι ότι ο Θεός είναι μια έννοια

5
00:00:27,994 --> 00:00:29,594
που μάθαμε μέσω της κοινωνίας.

6
00:00:29,597 --> 00:00:32,531
Η Πηγή εκδηλώνεται,

7
00:00:32,599 --> 00:00:34,933
βιώνει μια προσωπική εμπειρία

8
00:00:35,002 --> 00:00:37,168
μέσα από τον καθένα μας.

9
00:00:38,338 --> 00:00:42,574
Ο κόσμος δεν μπορεί να βρει
τον Θεό στη θρησκεία.

10
00:00:44,077 --> 00:00:47,513
Είμαστε ήδη αυτό που ψάχνουμε.

11
00:00:51,085 --> 00:00:53,819
<i>Είναι μάταιο να αναζητάς</i>

12
00:00:54,754 --> 00:00:57,022
<i>τον Θεό έξω από τον εαυτό σου.</i>

13
00:01:00,027 --> 00:01:02,061
(εμπνευστική μουσική)

14
00:01:11,906 --> 00:01:14,006
(λειτουργική μουσική)

15
00:01:31,992 --> 00:01:34,426
Γεννήθηκα και μεγάλωσα στο Σικάγο.

16
00:01:34,495 --> 00:01:36,761
Η μητέρα μου ήταν Ιρλανδή Καθολική.

17
00:01:36,830 --> 00:01:38,831
Πήγαινε στη λειτουργία κάθε πρωί,

18
00:01:39,266 --> 00:01:40,699
εφτά μέρες την εβδομάδα.

19
00:01:40,767 --> 00:01:42,967
Με έσερνε κι εμένα μαζί της.

20
00:01:46,840 --> 00:01:50,142
<i>Άρχισα να νιώθω</i> <i>πως
ήθελα να μάθω περισσότερα</i>

21
00:01:50,210 --> 00:01:52,878
γι' αυτόν τον Θεό για τον οποίο μιλούσαν.

22
00:01:53,580 --> 00:01:55,747
Κι ο μόνος τρόπος που ήξερα,

23
00:01:55,816 --> 00:01:58,383
ο ιρλανδικός καθολικός τρόπος,

24
00:01:58,385 --> 00:01:59,885
<i>ήταν να γίνεις ιερέας.</i>

25
00:02:03,090 --> 00:02:04,456
- Κόρπους Κρίστι.

26
00:02:05,759 --> 00:02:09,060
<i>-Μετά την τρίτη γυμνασίου, πήγα</i>
<i>στο ιερατικό σπουδαστήριο</i>

27
00:02:09,129 --> 00:02:10,762
<i>για να γίνω ιερέας.</i>

28
00:02:10,764 --> 00:02:12,030
- Κόρπους Κρίστι.

29
00:02:14,868 --> 00:02:16,702
<i>- Έτσι, μέσα μου,</i>

30
00:02:17,737 --> 00:02:20,272
<i>μπήκε μέσα μου από πολύ νωρίς</i>

31
00:02:20,340 --> 00:02:23,008
<i>μια φλογερή επιθυμία
να γνωρίσω τον Θεό.</i>

32
00:02:24,778 --> 00:02:26,979
(εμπνευστική μουσική)

33
00:02:36,657 --> 00:02:38,123
<i>Μια μέρα, ξύπνησα.</i>

34
00:02:38,191 --> 00:02:40,159
<i>Ήμουν 26 χρονών.</i>

35
00:02:40,227 --> 00:02:42,694
Και σκέφτηκα: Τι γυρεύω εγώ εδώ;

36
00:02:42,762 --> 00:02:44,830
Ήταν σαν αποκαλύψη.

37
00:02:58,112 --> 00:02:59,545
Έπρεπε να φύγω.

38
00:03:04,351 --> 00:03:07,318
- Ελπίζουμε να βρεις ό,τι κι
αν είναι αυτό που ψάχνεις.

39
00:03:08,221 --> 00:03:11,423
<i>- Αυτό ήταν το τέλος της καθολικής</i>
<i>θρησκείας για μένα.</i>

40
00:03:12,192 --> 00:03:15,092
<i>Και απλώς ένιωσα ελεύθερος,</i>
<i>εντελώς ελεύθερος.</i>

41
00:03:16,096 --> 00:03:18,197
<i>Δεν είχα κυριολεκτικά τίποτα.</i>

42
00:03:19,567 --> 00:03:21,466
<i>Μου έδωσαν μερικές</i>
<i>εκατοντάδες δολάρια</i>

43
00:03:21,534 --> 00:03:24,068
<i>και είχα εκείνη τη μηχανή Honda.</i>

44
00:03:25,739 --> 00:03:27,973
<i>Οπότε ανέβηκα πάνω της</i>
<i>κι έφυγα δυτικά.</i>

45
00:03:28,041 --> 00:03:30,275
(ροκ μουσική)

46
00:03:42,789 --> 00:03:44,690
<i>Έτσι, έφτασα στην Καλιφόρνια,</i>

47
00:03:45,726 --> 00:03:46,858
<i>έμεινα σε φίλο</i>

48
00:03:46,860 --> 00:03:48,994
και ξεκίνησα τη δική μου επιχείρηση.

49
00:03:49,529 --> 00:03:52,197
<i>Μια εταιρεία συναγερμών,</i>
<i>συστήματα οικιακής ασφαλείας,</i>

50
00:03:52,199 --> 00:03:54,032
<i>ανιχνευτές κίνησης.</i>

51
00:03:54,034 --> 00:03:56,001
- Η Schick Electric μας εξαγόρασε,

52
00:03:56,003 --> 00:03:58,070
3,2 εκατομμύρια δολάρια, ναι.

53
00:04:00,807 --> 00:04:03,442
<i>Αυτή ήταν η πρώτη μου</i>
<i>μεγάλη επιτυχία.</i>

54
00:04:04,712 --> 00:04:06,241
Μετά την είδα για τα καλά.

55
00:04:08,581 --> 00:04:11,250
Αγόρασα ένα θέρετρο στη Λίμνη LBJ.

56
00:04:12,952 --> 00:04:15,687
Και μόνο όταν μπήκα στα 30 μου

57
00:04:15,689 --> 00:04:18,156
άρχισα πάλι να αναζητώ.

58
00:04:20,294 --> 00:04:23,295
Πήγα λοιπόν στο πρώτο μου μάθημα γιόγκα.

59
00:04:23,297 --> 00:04:27,266
Και ήταν πραγματικά η αρχή
μιας νέας αναζήτησης.

60
00:04:27,334 --> 00:04:28,934
(αιθέρια μουσική)

61
00:04:32,205 --> 00:04:36,074
<i>Τότε άρχισα να διδάσκω</i>
<i>Ζεν τένις.</i>

62
00:04:41,348 --> 00:04:43,515
Ήμουν επαγγελματίας του τένις,

63
00:04:44,317 --> 00:04:47,185
και είχα έναν σύλλογο στο Ντάλας,

64
00:04:47,254 --> 00:04:49,888
με 500 γυναίκες μέλη.

65
00:04:49,890 --> 00:04:51,890
Ήταν γιόγκα, διαλογισμός και τένις.

66
00:04:51,892 --> 00:04:54,092
(ποπ μουσική)

67
00:04:59,199 --> 00:05:00,966
<i>Είχα χορτάσει γυναίκες.</i>

68
00:05:01,034 --> 00:05:04,092
Ορκίστηκα ότι δεν θα ξανάβγαινα
ούτε σε ένα ραντεβού.

69
00:05:07,140 --> 00:05:09,174
Μπήκε μέσα και έπαθα πλάκα!

70
00:05:09,909 --> 00:05:11,043
Θεέ μου.

71
00:05:15,648 --> 00:05:17,765
<i>Αυτό ήταν το τέλος
των ραντεβού μου.</i>

72
00:05:17,851 --> 00:05:19,384
<i>Η σύνδεση με την Πολίν...</i>

73
00:05:19,386 --> 00:05:21,753
<i>Δηλαδή, άκουσα μια φωνή</i>

74
00:05:21,822 --> 00:05:23,989
μέσα μου που έλεγε: Αυτή είναι.

75
00:05:24,057 --> 00:05:25,857
(ποπ μουσική)

76
00:05:28,896 --> 00:05:32,830
<i>Αρραβωνιαστήκαμε και μετά την πήγα</i>
<i>ένα ταξίδι για καταδύσεις.</i>

77
00:05:37,737 --> 00:05:39,270
<i>Είχα έναν φίλο εκεί κάτω,</i>

78
00:05:39,273 --> 00:05:40,772
τον έλεγαν Φρεντ.

79
00:05:40,840 --> 00:05:42,974
Ο Φρεντ έγινε πολύ καλός μου φίλος.

80
00:05:42,976 --> 00:05:46,010
<i>Με παρακαλούσε συνέχεια</i> <i>να
δοκιμάσω αυτό το ναρκωτικό.</i>

81
00:05:46,079 --> 00:05:47,646
<i>Του έλεγα: Δεν πιάνω</i>
<i>ναρκωτικά.</i>

82
00:05:47,714 --> 00:05:49,080
<i>Κι αυτός επέμενε:</i>

83
00:05:49,083 --> 00:05:52,650
Σαν δώρο για μένα,
σαν ένδειξη εμπιστοσύνης

84
00:05:52,719 --> 00:05:54,286
και φιλίας, δοκίμασέ το.

85
00:05:56,390 --> 00:05:58,390
<i>Ο Φρεντ είχε έναν φίλο στη Βοστώνη</i>

86
00:05:59,192 --> 00:06:01,393
<i>που του έστειλε μερικά απ' αυτά.</i>

87
00:06:06,099 --> 00:06:08,233
(απαλή μουσική)

88
00:06:22,149 --> 00:06:23,715
<i>Δεν είχα ποτέ ξανά</i>

89
00:06:23,784 --> 00:06:26,251
<i>τέτοια εμπειρία</i> <i>στη ζωή μου.</i>

90
00:06:37,397 --> 00:06:39,697
<i>Απλώς ήμουν ξαπλωμένος</i>
<i>εκεί στην άμμο.</i>

91
00:06:42,236 --> 00:06:44,202
<i>Θεέ μου.</i>

92
00:06:45,538 --> 00:06:48,106
<i>Δεν μπορούσα καν να περιγράψω</i>
<i>την εμπειρία.</i>

93
00:06:49,776 --> 00:06:53,044
<i>Ήταν απόλυτη ευτυχία,</i>
<i>ενότητα κι ανάλαφρη αίσθηση</i>

94
00:06:53,046 --> 00:06:55,480
και καθόλου φόβος.

95
00:06:55,482 --> 00:06:58,517
Ήταν τόσο θεραπευτικό, τόσο υπέροχο.

96
00:06:59,820 --> 00:07:02,888
<i>Ένιωσα αυτή την ενότητα,</i>
<i>κι ύστερα όλα όσα ήξερα</i>

97
00:07:03,990 --> 00:07:06,191
<i>για την πνευματικότητα</i>
<i>και τον Καθολικισμό</i>

98
00:07:06,193 --> 00:07:10,262
και τα λοιπά, ήταν απλώς
ένα τεράστιο κοσμικό αστείο.

99
00:07:15,002 --> 00:07:17,936
<i>Εκείνο το βράδυ,
πήρα την εντολή</i> <i>από το σύμπαν</i>

100
00:07:18,739 --> 00:07:20,272
<i>να το διαδώσω.</i>

101
00:07:21,307 --> 00:07:24,776
<i>Το έβλεπα ήδη να φτάνει</i>
<i>σε ολόκληρο τον κόσμο.</i>

102
00:07:31,451 --> 00:07:33,118
(ουράνια μουσική)

103
00:07:38,158 --> 00:07:40,725
Γεννήθηκα στο Σικάγο λίγο μετά τον πόλεμο.

104
00:07:40,727 --> 00:07:42,527
Η οικογένειά μου ήταν εύπορη,

105
00:07:42,595 --> 00:07:45,763
οπότε είχα κάθε δυνατό
πλεονέκτημα που θα μπορούσε

106
00:07:45,766 --> 00:07:47,432
να έχει κάποιος,

107
00:07:47,500 --> 00:07:50,869
και είχα εξαιρετικά προοδευτικούς γονείς

108
00:07:50,871 --> 00:07:54,206
που ήταν πολύ αριστεροί
και πολύ υποστηρικτικοί.

109
00:07:54,908 --> 00:07:57,175
Μεγάλωσα με ιστορίες για το Ολοκαύτωμα,

110
00:07:57,244 --> 00:07:59,577
που με τάραξαν βαθιά.

111
00:07:59,580 --> 00:08:01,746
Όλα αυτά με έκαναν να συνειδητοποιήσω

112
00:08:01,748 --> 00:08:05,049
πως τα σημαντικότερα
ζητήματα ήταν ψυχολογικά.

113
00:08:05,052 --> 00:08:07,522
Χρειαζόμασταν συναισθηματική
και πνευματική

114
00:08:08,555 --> 00:08:10,054
εξέλιξη και ανάπτυξη.

115
00:08:10,057 --> 00:08:12,991
Κι ένιωσα ότι αυτή η αποστολή
που μου ανατέθηκε

116
00:08:13,059 --> 00:08:14,926
ήταν να απαντήσω

117
00:08:14,995 --> 00:08:17,662
σε αυτή τη δολοφονική φύση
του Ολοκαυτώματος.

118
00:08:19,632 --> 00:08:22,934
<i>Πήγα σε αυτό το πειραματικό</i>
<i>κολέγιο στη Σαρασότα της Φλόριντα</i>

119
00:08:23,002 --> 00:08:25,136
<i>που λεγόταν New College,</i>

120
00:08:25,138 --> 00:08:26,605
και δεν είχε βαθμούς.

121
00:08:27,474 --> 00:08:29,407
<i>Υπήρχε παράδοση</i>
<i>χρήσης ψυχεδελικών</i>

122
00:08:29,409 --> 00:08:31,576
<i>σε αυτό το κολέγιο.</i>

123
00:08:31,578 --> 00:08:33,778
<i>Συγκεκριμένα,</i>
<i>ολονύχτια πάρτι χορού</i>

124
00:08:33,780 --> 00:08:36,281
<i>που κρατούσαν μέχρι την ανατολή.</i>

125
00:08:36,283 --> 00:08:38,183
Κι είπα, ρε φίλε, τέλειο.

126
00:08:38,251 --> 00:08:41,553
<i>Λυσεργικό οξύ διαιθυλαμίδιο.</i>

127
00:08:41,621 --> 00:08:44,122
<i>LSD.</i>

128
00:08:44,190 --> 00:08:45,690
<i>Όταν πρωτοάρχισα</i>
<i>να παίρνω LSD,</i>

129
00:08:45,692 --> 00:08:48,693
<i>σκέφτηκα: έτσι έπρεπε</i> <i>να
ήταν το μπαρ μίτσβα μου.</i>

130
00:08:49,563 --> 00:08:51,629
<i>Ήταν σαν μια αναμέτρηση</i>
<i>με το ποιος είμαι,</i>

131
00:08:51,698 --> 00:08:53,965
<i>πού χωράω στο σύμπαν,</i>
<i>τι νιώθω,</i>

132
00:08:53,967 --> 00:08:55,433
<i>από πού κατάγομαι;</i>

133
00:08:55,501 --> 00:08:57,602
<i>Οπότε άρχισα πραγματικά</i>
<i>να καταλαβαίνω</i>

134
00:08:57,670 --> 00:08:59,671
<i>πως τα ψυχεδελικά</i>
<i>ήταν μια πύλη</i>

135
00:08:59,739 --> 00:09:02,841
<i>προς βαθύτερη κατανόηση</i>
<i>εαυτού και πραγματικότητας</i>

136
00:09:02,909 --> 00:09:04,776
<i>και της πνευματικότητας.</i>

137
00:09:04,844 --> 00:09:06,978
(ψυχεδελική ροκ μουσική)

138
00:09:12,852 --> 00:09:14,619
<i>Και ένιωσα ότι αυτό ήταν</i>

139
00:09:14,621 --> 00:09:15,987
τι ήθελα να κάνω στη ζωή.

140
00:09:16,056 --> 00:09:18,122
Ήθελα να επαναφέρω την ψυχεδελική έρευνα,

141
00:09:18,125 --> 00:09:19,948
<i>να γίνω ψυχεδελικός θεραπευτής.</i>

142
00:09:27,534 --> 00:09:30,702
<i>- Στο Εσαλέν, ήταν το Κίνημα</i>
<i>Ανθρώπινων Δυνατοτήτων.</i>

143
00:09:30,770 --> 00:09:34,172
Ήταν ανατολική και δυτική φιλοσοφία.

144
00:09:34,174 --> 00:09:36,541
<i>Ήταν μορφές διαλογισμού</i>
<i>και σωματικής θεραπείας.</i>

145
00:09:36,543 --> 00:09:40,248
Είχαμε βοηθήσει στη διοργάνωση
ενός συνεδρίου για τα ψυχεδελικά.

146
00:09:40,547 --> 00:09:43,681
Τα περισσότερα φάρμακα
που συνταγογραφούνται,

147
00:09:43,684 --> 00:09:45,817
είτε κατάθλιψη είτε άγχος,

148
00:09:45,885 --> 00:09:47,752
είναι φάρμακα που παίρνεις κάθε μέρα.

149
00:09:47,754 --> 00:09:49,887
Μπορείς να αναπτύξεις ανοχή σε αυτά.

150
00:09:49,956 --> 00:09:52,057
Έχουν πολλές παρενέργειες.

151
00:09:53,226 --> 00:09:55,493
<i>Ήμουν μέρος της ομάδας</i>
<i>που δοκίμαζε</i>

152
00:09:55,561 --> 00:09:57,662
<i>αυτά τα διάφορα ανάλογα,</i>

153
00:09:57,730 --> 00:10:00,531
<i>αλλά κανένα δεν είχε ακριβώς</i>
<i>την ίδια δράση,</i>

154
00:10:00,534 --> 00:10:04,268
με την ίδια αίσθηση καρδιακού ανοίγματος,

155
00:10:04,337 --> 00:10:06,237
ασφάλειας και συμπόνιας.

156
00:10:06,239 --> 00:10:08,439
Απλώς δεν υπήρχε κάποιο

157
00:10:08,508 --> 00:10:11,242
που να κάνει ό,τι έκανε το MDMA.

158
00:10:18,051 --> 00:10:20,919
Συναντήθηκα με τον Ρικ
Ντόμπλιν στο Εσαλέν.

159
00:10:20,987 --> 00:10:22,253
Αυτό έγινε πριν χρόνια

160
00:10:22,321 --> 00:10:24,589
αφού δούλευα ήδη με το MDMA.

161
00:10:24,591 --> 00:10:27,759
<i>Ήταν ένας έξυπνος, νέος,</i>

162
00:10:27,827 --> 00:10:30,195
<i>ενθουσιώδης τύπος, και, ξέρεις,</i>

163
00:10:30,263 --> 00:10:31,829
<i>αρκετά εμφανίσιμος,</i>

164
00:10:31,898 --> 00:10:33,064
<i>και είχε τρομερή ενέργεια</i>

165
00:10:33,133 --> 00:10:35,333
<i>Κι εγώ είχα φέρει λίγο MDMA</i>

166
00:10:35,401 --> 00:10:37,459
<i>σε κάτι άλλους φίλους</i>
<i>που ήταν εκεί.</i>

167
00:10:41,174 --> 00:10:42,540
<i>- Είδα μια ομάδα ανθρώπων</i>

168
00:10:42,542 --> 00:10:45,943
σε κύκλο να παίρνουν MDMA

169
00:10:45,946 --> 00:10:47,412
<i>και να μιλούν μεταξύ τους.</i>

170
00:10:47,480 --> 00:10:50,148
<i>Και σκέφτηκα, αυτό είναι ρηχό.</i>

171
00:10:50,216 --> 00:10:53,251
Η πρώτη μου εντύπωση ήταν:
Δεν με πολυενδιαφέρει.

172
00:10:53,253 --> 00:10:55,487
-Ο Ρικ έλεγε: «Αγαπώ ήδη τον εαυτό μου»

173
00:10:55,555 --> 00:10:56,821
«και όλους τους άλλους,

174
00:10:56,890 --> 00:10:58,490
και επικοινωνώ μια χαρά.

175
00:10:58,558 --> 00:11:01,492
Οπότε κάπως το απαξίωνε.

176
00:11:01,495 --> 00:11:03,828
Και όπως αρέσκεται να λέει ο Ρικ,

177
00:11:03,830 --> 00:11:06,564
ήταν αρκετά έξυπνος ώστε να αγοράσει λίγο.

178
00:11:06,566 --> 00:11:09,834
- Οπότε πήρα λίγο σπίτι
και το δοκίμασα με την κοπέλα μου

179
00:11:09,836 --> 00:11:11,235
και απλώς σοκαρίστηκα.

180
00:11:11,238 --> 00:11:13,071
(απαλή μουσική)

181
00:11:16,843 --> 00:11:19,743
<i>Σκέφτηκα, αυτό το ναρκωτικό
είναι καταπληκτικό.</i>

182
00:11:21,581 --> 00:11:24,449
<i>Μου άνοιξε τα μάτια</i>
<i>και ήταν σαν...</i>

183
00:11:24,517 --> 00:11:27,252
<i>ένας νέος, καλύτερος τρόπος</i>
<i>επεξεργασίας των πραγμάτων.</i>

184
00:11:27,320 --> 00:11:29,087
<i>Ένιωθα ότι μπορούσαμε να μιλήσουμε</i>

185
00:11:29,089 --> 00:11:31,889
με πρωτοφανή διαύγεια

186
00:11:31,958 --> 00:11:33,624
και ευαισθησία

187
00:11:33,693 --> 00:11:35,860
και χωρίς καθόλου αμυντική στάση.

188
00:11:40,433 --> 00:11:42,800
<i>Το ναρκωτικό μας βοηθούσε</i>

189
00:11:42,869 --> 00:11:44,869
<i>να εκφράσουμε πόσο πολύ</i>
<i>αγαπιόμαστε,</i>

190
00:11:44,871 --> 00:11:47,505
<i>αλλά η αγάπη δεν προερχόταν</i>
<i>από το ναρκωτικό.</i>

191
00:11:48,475 --> 00:11:51,676
Είναι ένα εργαλείο που μπορεί
να με ανοίξει πραγματικά,

192
00:11:51,678 --> 00:11:53,878
τους άλλους και τον πολιτισμό στην αξία

193
00:11:53,947 --> 00:11:54,913
<i>των ψυχεδελικών.</i>

194
00:11:56,883 --> 00:11:58,149
<i>-Χτυπάει το τηλέφωνο,</i>

195
00:11:58,151 --> 00:12:01,652
και, θεέ μου, ξεχύνεται
ορμητικά μέσα από τη γραμμή.

196
00:12:01,721 --> 00:12:03,354
Είναι σε έκσταση.

197
00:12:03,422 --> 00:12:05,456
Και αρχίζει να με ευχαριστεί.

198
00:12:05,459 --> 00:12:07,959
Ήταν πραγματικά ενθουσιασμένος.

199
00:12:09,563 --> 00:12:11,062
Του άρεσε πάρα πολύ.

200
00:12:11,131 --> 00:12:12,363
Κι έτσι γίναμε φίλοι,

201
00:12:12,431 --> 00:12:14,031
θέλαμε να γίνουμε θεραπευτές,

202
00:12:14,100 --> 00:12:16,033
και τα ψυχεδελικά θα βοηθούσαν,

203
00:12:16,036 --> 00:12:17,201
και ειδικά το MDMA.

204
00:12:17,204 --> 00:12:19,403
(μουσική ντίσκο)

205
00:12:19,472 --> 00:12:22,039
<i>Ήξεραν ότι</i> <i>δεν
ήταν παράνομο,</i>

206
00:12:22,042 --> 00:12:24,809
αλλά ήξεραν ότι θα μπορούσε
εύκολα να γίνει.

207
00:12:24,877 --> 00:12:27,545
<i>- Έτσι ξεκινήσαμε το</i> <i>Earth
Metabolic Design Lab</i>

208
00:12:27,547 --> 00:12:30,114
<i>για υποστήριξη από την</i>
<i>ψυχεδελική κοινότητα,</i>

209
00:12:30,183 --> 00:12:32,083
<i>σε μη κερδοσκοπικό πλαίσιο.</i>

210
00:12:32,152 --> 00:12:34,419
Κάναμε αυτές τις συναντήσεις στο Εσαλέν

211
00:12:34,487 --> 00:12:37,488
<i>με ανθρώπους από</i> <i>την
ψυχεδελική δεκαετία του '60</i>

212
00:12:37,491 --> 00:12:40,057
<i>και την παρανομία της</i>
<i>ψυχεδελικής θεραπείας.</i>

213
00:12:40,060 --> 00:12:41,726
Εκεί έμαθα για τον Σάσα Σούλγκιν

214
00:12:41,728 --> 00:12:44,095
και για όλο τον υπόγειο ψυχεδελικό κόσμο.

215
00:12:44,998 --> 00:12:48,266
Ο Σάσα Σούλγκιν είναι
ένας λαμπρός χημικός.

216
00:12:48,334 --> 00:12:51,702
- Ο Σάσα ήταν αυτός που δημοσίευσε
τις μελέτες σε ανθρώπους,

217
00:12:51,705 --> 00:12:54,205
γι' αυτό και τον αποκαλούν

218
00:12:54,207 --> 00:12:56,574
τον νονό του MDMA.

219
00:12:57,643 --> 00:13:01,113
- Ο Σάσα ανέπτυσσε νέα ναρκωτικά.
Τα δοκίμαζε πρώτα ο ίδιος.

220
00:13:01,614 --> 00:13:03,047
Αν τα θεωρούσε ενδιαφέροντα,

221
00:13:03,049 --> 00:13:04,882
τότε τα έδινε σε μια ομάδα 12 ατόμων

222
00:13:04,885 --> 00:13:08,753
που συναντιούνταν περιοδικά
για να δοκιμάζουν νέα ναρκωτικά.

223
00:13:08,755 --> 00:13:11,756
Ο Σάσα είχε πει ότι από όλες
τις ουσίες τύπου MDMA

224
00:13:11,824 --> 00:13:14,459
που ανέπτυξε, το MDMA ήταν το καλύτερο.

225
00:13:14,527 --> 00:13:18,062
Και από τα μέσα της δεκαετίας
του '70 μέχρι τις αρχές του '80,

226
00:13:18,130 --> 00:13:20,598
χρησιμοποιήθηκαν περίπου
μισό εκατομμύριο δόσεις

227
00:13:20,600 --> 00:13:22,233
Ένα μέρος ήταν για ζευγάρια,

228
00:13:22,235 --> 00:13:24,368
ξέρετε, προσωπική ανάπτυξη.

229
00:13:24,371 --> 00:13:26,637
Και από εκεί

230
00:13:26,706 --> 00:13:29,106
άρχισε να διαδίδεται.

231
00:13:29,109 --> 00:13:32,410
Κι έτσι τελικά έμαθε γι' αυτό ο Μάικλ.

232
00:13:39,119 --> 00:13:41,619
(ποπ μουσική)

233
00:13:44,991 --> 00:13:46,324
<i>- Είναι σαν...</i>

234
00:13:46,392 --> 00:13:50,039
το σύμπαν σου αναθέτει μια αποστολή
κι εσύ απλώς την ακολουθείς

235
00:13:52,799 --> 00:13:54,365
<i>Κάνοντας έρευνα,</i>

236
00:13:54,433 --> 00:13:56,668
<i>ανακάλυψα</i> <i>πως
ο Αλεξάντερ Σούλγκιν</i>

237
00:13:56,736 --> 00:14:00,605
<i>θα μιλούσε στο Πανεπιστήμιο</i> <i>της
Καλιφόρνια, στη Σάντα Μπάρμπαρα.</i>

238
00:14:00,673 --> 00:14:03,274
<i>Τότε έμενα στο Ντάλας</i>

239
00:14:03,276 --> 00:14:06,577
<i>και πήγα να τον ακούσω</i>

240
00:14:06,580 --> 00:14:09,113
<i>με σκοπό να τον ρωτήσω:</i>

241
00:14:09,115 --> 00:14:10,948
<i>Πώς μπορώ να το φτιάξω;</i>

242
00:14:10,951 --> 00:14:12,650
<i>Δηλαδή, αυτό είναι</i>
<i>κάτι απίστευτο.</i>

243
00:14:12,652 --> 00:14:14,785
Οπότε πήγα στην ομιλία.

244
00:14:14,788 --> 00:14:17,355
- Αυτή είναι μια αρχή. Σας ευχαριστώ πολύ.

245
00:14:17,423 --> 00:14:19,524
(χειροκρότημα)

246
00:14:21,494 --> 00:14:24,329
Τον κατέβασαν από τη
σκηνή στους ώμους τους

247
00:14:25,464 --> 00:14:28,198
Κι εγώ δεν βρήκα ευκαιρία να του μιλήσω.

248
00:14:30,370 --> 00:14:33,571
<i>Περπατούσα στην παραλία</i>
<i>λίγο αργότερα</i>

249
00:14:35,107 --> 00:14:38,342
<i>και έτυχε να τον συναντήσω.</i>

250
00:14:38,411 --> 00:14:39,710
Κύριε Σούλγκιν;

251
00:14:39,713 --> 00:14:41,612
Γεια σας!

252
00:14:41,615 --> 00:14:43,381
Κλεγκ. Είμαι ο Μάικλ Κλεγκ.

253
00:14:44,250 --> 00:14:47,018
<i>Τον αναγνώρισα τυχαία</i> <i>και
είπα: Θεέ μου, ήρθα εδώ</i>

254
00:14:47,020 --> 00:14:49,587
επειδή έχω αυτή την αποστολή

255
00:14:49,656 --> 00:14:51,189
να το προσφέρω στον κόσμο.

256
00:14:51,257 --> 00:14:52,990
Χάρηκε πολύ με αυτό.

257
00:14:52,993 --> 00:14:54,926
<i>Λάτρεψε το σχέδιό μου.</i>

258
00:14:55,996 --> 00:14:57,528
<i>Και μου είπε:</i>

259
00:14:57,596 --> 00:15:00,066
<i>Έχω ήδη δημοσιεύσει</i> <i>τον
τύπο σ' ένα βιβλίο.</i>

260
00:15:01,767 --> 00:15:03,467
<i>Και μου είπε τον τίτλο του.</i>

261
00:15:03,470 --> 00:15:06,470
<i>Ο άνθρωπος το είχε κάνει</i>
<i>δημόσια γνώση</i>

262
00:15:06,473 --> 00:15:08,940
<i>για να μην χαθεί.</i>

263
00:15:10,477 --> 00:15:13,311
<i>Παρόλο που δεν με</i>
<i>ήξερε πραγματικά,</i>

264
00:15:13,379 --> 00:15:15,146
<i>ταιριάξαμε απόλυτα.</i>

265
00:15:15,214 --> 00:15:16,080
<i>Και από κει,</i>

266
00:15:16,149 --> 00:15:18,750
όλα κύλησαν τέλεια.

267
00:15:27,493 --> 00:15:30,494
<i>- Φαίνεται πως ο Μάικλ
Κλεγκ</i> <i>έλεγε τριγύρω</i>

268
00:15:30,497 --> 00:15:33,564
<i>πως ο Αλεξάντερ Σούλγκιν</i>
<i>του έδωσε τον τύπο</i>

269
00:15:33,632 --> 00:15:35,566
<i>και του έδωσε την ευλογία του</i>

270
00:15:35,568 --> 00:15:37,501
να προχωρήσει και να φτιάξει...

271
00:15:37,504 --> 00:15:39,437
Ήταν εντελώς ανοησίες.

272
00:15:39,505 --> 00:15:43,374
- Αν ισχύει αυτό, ξέρω πως
ο Σάσα το μετάνιωσε.

273
00:15:43,376 --> 00:15:44,909
<i>- Βασικά, ξέρετε,</i>

274
00:15:44,911 --> 00:15:47,578
<i>όταν έμαθε</i> <i>τι ακριβώς έκανε.</i>

275
00:15:47,580 --> 00:15:50,050
Ο Σάσα δεν ήθελε να γίνει
παράνομη η ουσία.

276
00:15:54,921 --> 00:15:57,855
<i>Πήρα αμέσως το βιβλίο.</i>

277
00:15:57,923 --> 00:15:59,256
<i>Βρήκα έναν χημικό</i>

278
00:15:59,259 --> 00:16:01,359
<i>στη Νέα Υόρκη,</i>

279
00:16:01,427 --> 00:16:04,929
<i>αλλά δεν κατάφερνε</i>
<i>να την κρυσταλλώσει.</i>

280
00:16:04,998 --> 00:16:08,132
<i>Είχα γίνει σαν πύραυλος</i>
<i>που χτυπάει τον στόχο.</i>

281
00:16:08,200 --> 00:16:09,700
<i>Οπότε ξεκίνησα απ' την αρχή</i>

282
00:16:09,703 --> 00:16:11,869
<i>με μια Φιλιππινέζα</i>

283
00:16:11,871 --> 00:16:13,671
<i>που ήταν διδάκτωρ Χημείας.</i>

284
00:16:19,546 --> 00:16:21,646
<i>- Το 1979 πήγα στην Intel,</i>

285
00:16:21,714 --> 00:16:23,581
μια εταιρεία ημιαγωγών.

286
00:16:23,583 --> 00:16:27,218
Δούλευα στον ποιοτικό
έλεγχο των διεργασιών

287
00:16:27,286 --> 00:16:29,420
κατασκευής πλακιδίων πυριτίου.

288
00:16:29,422 --> 00:16:32,757
<i>Ο Χάουαρντ Μπάτσερ,</i> <i>το
αφεντικό και μέντοράς μου,</i>

289
00:16:32,759 --> 00:16:34,625
<i>με τράβηξε παράμερα και με ρώτησε</i>

290
00:16:34,693 --> 00:16:37,594
<i>αν ήθελα να κάνω</i> <i>κάποιες
εξωτερικές δουλειές.</i>

291
00:16:38,898 --> 00:16:40,264
<i>Είχα ακούσει</i>

292
00:16:40,266 --> 00:16:43,934
πως τον είχαν προσλάβει για σύνθεση MDMA

293
00:16:43,937 --> 00:16:45,536
<i>σε επίπεδο γραμμαρίων.</i>

294
00:16:45,605 --> 00:16:47,638
<i>Η συνεργασία</i> <i>με
τον Χάουαρντ Μπάτσερ</i>

295
00:16:47,640 --> 00:16:49,640
<i>γινόταν εκτός ωραρίου.</i>

296
00:16:49,708 --> 00:16:52,176
<i>Συγκέντρωσα όλο τον εξοπλισμό</i>

297
00:16:52,178 --> 00:16:53,644
<i>που θα χρειαζόμουν</i>

298
00:16:53,646 --> 00:16:56,947
και πήγα στο εργαστήριο
και το έφερα εις πέρας.

299
00:16:56,950 --> 00:16:58,916
<i>Μου έδωσαν την πατέντα της Merck</i>

300
00:16:58,984 --> 00:17:00,985
<i>αλλά δεν αναφερόταν πουθενά</i>

301
00:17:01,054 --> 00:17:03,254
<i>πως επρόκειτο για αμφεταμίνη.</i>

302
00:17:03,256 --> 00:17:06,190
<i>Ήταν 3,4-μεθυλενοδιοξυ-</i>

303
00:17:06,192 --> 00:17:07,925
<i>ισοπροπυλαμίνη.</i>

304
00:17:07,993 --> 00:17:09,994
<i>Ήταν απλώς ένα μόριο,</i>

305
00:17:09,996 --> 00:17:13,464
δηλαδή η νομιμότητα
δεν αποτελούσε θέμα τότε.

306
00:17:13,466 --> 00:17:14,932
Δεν με ένοιαζε καθόλου.

307
00:17:14,934 --> 00:17:16,534
Ήταν ένα μόριο

308
00:17:16,602 --> 00:17:20,304
που απλώς προχωρούσε προς κάποια
εμπορική αξιοποίηση.

309
00:17:23,008 --> 00:17:26,411
<i>Τότε λοιπόν έπρεπε</i>
<i>ουσιαστικά να δημιουργήσω</i>

310
00:17:26,479 --> 00:17:28,613
<i>τη διαδικασία κρυστάλλωσης.</i>

311
00:17:29,882 --> 00:17:32,817
<i>Έβαλα την ουσία</i>
<i>σε τρυβλίο Πέτρι,</i>

312
00:17:32,819 --> 00:17:35,786
<i>μέσα σε έναν ξηραντήρα,</i>
<i>εφάρμοσα λίγο κενό</i>

313
00:17:35,855 --> 00:17:38,089
<i>και διοχέτευσα</i>
<i>αέριο υδροχλώριο.</i>

314
00:17:43,929 --> 00:17:45,696
<i>Σιγά σιγά,</i>

315
00:17:45,764 --> 00:17:47,965
<i>το επόμενο πρωί,</i> <i>για δες!</i>

316
00:17:47,967 --> 00:17:49,000
ήταν «Εύρηκα!»

317
00:17:50,636 --> 00:17:53,236
(«I Want to See the Light»
των Rational Youth)

318
00:17:56,976 --> 00:18:00,446
<i>Η πρώτη μου εμπειρία ήταν</i>
<i>μια στιγμή δημιουργίας.</i>

319
00:18:01,280 --> 00:18:03,648
Ήταν σαν την πρώτη ουσία

320
00:18:03,716 --> 00:18:06,584
με την οποία ανέπτυξα
μια τόσο στενή σχέση.

321
00:18:06,652 --> 00:18:08,953
<i>Ήταν πολύ συναρπαστικό.</i>

322
00:18:09,689 --> 00:18:12,823
Μου είπε ότι έπρεπε
να παράγω ένα γραμμάριο,

323
00:18:12,826 --> 00:18:14,425
και μόνο ένα γραμμάριο.

324
00:18:14,494 --> 00:18:16,927
<i>Οπότε πήρε αυτό το ένα γραμμάριο,</i>

325
00:18:16,930 --> 00:18:19,363
<i>και αφού βγήκε θετικό,</i>

326
00:18:20,200 --> 00:18:21,866
τότε ενημέρωσε τον Μάικλ Κλεγκ.

327
00:18:21,868 --> 00:18:25,937
<i>- Και τα κατάφερε, και ήταν</i>
<i>τόσο αγνή και τόσο όμορφη.</i>

328
00:18:26,806 --> 00:18:30,807
<i>Καμία σχέση με την έκσταση</i>
<i>που κυκλοφορεί στους δρόμους.</i>

329
00:18:31,810 --> 00:18:35,079
- Είχα τη χαρά να δοκιμάσω αρκετή

330
00:18:35,081 --> 00:18:37,648
από την έκσταση του Μάικλ Κλεγκ.

331
00:18:38,617 --> 00:18:40,551
Και ήταν εξίσου καλή

332
00:18:40,620 --> 00:18:43,521
με το μόριο

333
00:18:44,290 --> 00:18:45,789
που παρασκευαζόταν

334
00:18:45,858 --> 00:18:48,526
από ανθρώπους στο MIT
σε θεραπευτικές ομάδες.

335
00:18:50,063 --> 00:18:51,863
Γνωριστήκαμε σε ένα συνέδριο.

336
00:18:52,298 --> 00:18:54,832
Και θέλαμε πραγματικά να τον βοηθήσουμε

337
00:18:54,834 --> 00:18:56,767
να κάνει αυτό που έκανε

338
00:18:56,769 --> 00:18:58,702
με τον πιο αποτελεσματικό τρόπο.

339
00:18:58,705 --> 00:19:01,939
Ξέρετε, ο Σάσα είχε γράψει
κείμενα πολλών σελίδων

340
00:19:01,941 --> 00:19:03,707
για να προετοιμάσει τον κόσμο.

341
00:19:03,710 --> 00:19:07,278
<i>Οπότε προσπαθήσαμε να μεταδώσουμε</i>
<i>τον θεραπευτικό τρόπο</i>

342
00:19:07,346 --> 00:19:09,947
<i>για να αντλήσει κανείς τα μέγιστα</i>
<i>οφέλη από αυτό.</i>

343
00:19:09,949 --> 00:19:11,749
Και του είπαμε: Πρέπει να το διανείμεις.

344
00:19:11,751 --> 00:19:15,219
Υπήρχε ένας τρόπος με τον οποίο
η έκσταση του Μάικλ Κλεγκ

345
00:19:15,221 --> 00:19:18,289
ήταν καλύτερη, καθώς ήταν σε χάπια

346
00:19:18,291 --> 00:19:19,990
<i>αντί για σκόνη,</i>

347
00:19:19,993 --> 00:19:21,992
<i>οπότε ήταν πιο εύκολο</i>

348
00:19:21,995 --> 00:19:23,895
<i>να φαίνεται σαν κάτι</i> <i>αθώο.</i>

349
00:19:29,668 --> 00:19:32,803
- Σήμερα, θα μοιραστούμε κάτι

350
00:19:32,805 --> 00:19:34,705
λίγο πιο συναρπαστικό.

351
00:19:36,342 --> 00:19:37,308
<i>Το χαρίζουμε.</i>

352
00:19:37,376 --> 00:19:38,809
<i>Απλώς το δίνουμε</i>

353
00:19:38,811 --> 00:19:41,012
<i>σε φίλους και γνωστούς</i>

354
00:19:41,080 --> 00:19:42,813
<i>στο Ντάλας για αρχή.</i>

355
00:19:43,917 --> 00:19:45,482
Στις νέες εμπειρίες.

356
00:19:45,551 --> 00:19:48,019
<i>Πάντα είχα αυτή την εικόνα</i>
<i>ότι αντί να δίνω</i>

357
00:19:48,087 --> 00:19:51,856
<i>τη Θεία Κοινωνία στους πιστούς,</i>
<i>τους έδινα έκσταση,</i>

358
00:19:51,924 --> 00:19:54,492
η οποία φέρνει πολύ πιο κοντά στον Θεό

359
00:19:54,560 --> 00:19:56,494
από ό,τι ένα κομμάτι ψωμί.

360
00:19:58,431 --> 00:20:00,901
(«Talking In Your Sleep»
των The Romantics)

361
00:20:08,308 --> 00:20:11,141
<i>Η Έκσταση διώχνει κάθε φόβο.</i>

362
00:20:11,210 --> 00:20:12,810
<i>Άνθρωποι που δεν ήξεραν</i>

363
00:20:12,812 --> 00:20:14,511
<i>ότι ξέρουν να χορεύουν</i>

364
00:20:14,514 --> 00:20:16,547
ξαφνικά άρχισαν να εξερευνούν.

365
00:20:33,399 --> 00:20:34,665
<i>Δεν πέρασε πολύς καιρός</i>

366
00:20:34,667 --> 00:20:36,067
και ο κόσμος έφερνε φίλους

367
00:20:36,135 --> 00:20:38,370
<i>κι οι φίλοι τους</i>
<i>έφερναν άλλους φίλους,</i>

368
00:20:39,005 --> 00:20:41,205
<i>και σύντομα, δεν μπορούσα
πια</i> <i>να τη χαρίζω.</i>

369
00:20:41,207 --> 00:20:43,741
Έπρεπε ν' αρχίσω να την πουλάω.

370
00:20:43,809 --> 00:20:45,743
(ζωηρή μουσική)

371
00:20:49,749 --> 00:20:52,016
<i>- Στο Μεντοσίνο,</i>
<i>είναι μικρή πόλη.</i>

372
00:20:52,084 --> 00:20:53,984
<i>Ο κόσμος λίγο-πολύ ήξερε</i>

373
00:20:53,987 --> 00:20:57,121
<i>ότι είχα τη φήμη</i>
<i>λαθρέμπορου χόρτου.</i>

374
00:20:57,189 --> 00:20:58,756
<i>Καλή φήμη.</i>

375
00:21:02,661 --> 00:21:04,929
<i>Είχα άφθονα λεφτά,</i> <i>δεν
χρειαζόταν να δουλεύω,</i>

376
00:21:04,997 --> 00:21:06,464
οπότε αποσύρθηκα.

377
00:21:07,333 --> 00:21:10,067
Βασικά, έπαιζα μουσική και έκανα πάρτι

378
00:21:10,135 --> 00:21:13,203
και περνούσα τέλεια για εφτά χρόνια,

379
00:21:13,206 --> 00:21:15,506
αλλά η κοκαΐνη μπήκε στη μέση.

380
00:21:16,309 --> 00:21:17,775
Με είχε αρπάξει γερά.

381
00:21:17,843 --> 00:21:20,611
<i>Υπήρξαν φορές</i> <i>που...</i>

382
00:21:20,679 --> 00:21:23,561
<i>δεν ήξερα αν θα τα βγάλω πέρα,</i>
<i>ένιωθα τόσο άσχημα.</i>

383
00:21:24,050 --> 00:21:26,216
<i>Ήξερα πως είχα πρόβλημα,</i>

384
00:21:26,285 --> 00:21:29,386
<i>και προσπάθησα να το κόψω</i>
<i>αρκετές φορές.</i>

385
00:21:29,389 --> 00:21:32,256
Αλλά πάντα κατάφερνα να ξανακυλήσω.

386
00:21:32,258 --> 00:21:34,199
("Lay It on the Line" των Triumph)

387
00:21:42,468 --> 00:21:44,268
(κουδούνι πόρτας)

388
00:21:47,206 --> 00:21:49,029
<i>Μια μέρα, μου χτυπάνε</i>
<i>την πόρτα.</i>

389
00:21:49,875 --> 00:21:52,943
<i>Και βλέπω έναν τύπο</i> <i>εκεί
κάτω, νόμισα πως ήταν</i>

390
00:21:53,011 --> 00:21:56,147
<i>κάποιος πωλητής</i> <i>ηλεκτρικών
σκουπών ή κάτι τέτοιο.</i>

391
00:21:56,215 --> 00:21:58,148
Αλλά επέμενε,

392
00:21:58,151 --> 00:22:00,251
οπότε κατέβηκα και του μίλησα.

393
00:22:01,053 --> 00:22:03,354
<i>Τον ρώτησα τι ήθελε,</i>
<i>και μου είπε</i>

394
00:22:03,356 --> 00:22:05,056
<i>ότι ήθελε να με μυήσει</i>

395
00:22:05,958 --> 00:22:07,158
<i>σε ένα νέο ναρκωτικό.</i>

396
00:22:07,226 --> 00:22:08,759
Ήταν το τελευταίο που ήθελα,

397
00:22:08,827 --> 00:22:09,960
να μπλέξω

398
00:22:09,962 --> 00:22:11,228
στο εμπόριο ναρκωτικών.

399
00:22:11,230 --> 00:22:12,429
Δεν ενδιαφέρομαι.

400
00:22:12,432 --> 00:22:14,365
<i>Ο Μάικλ Κλεγκ ήταν</i>
<i>ενδιαφέρων τύπος.</i>

401
00:22:14,433 --> 00:22:15,632
<i>Όταν τον πρωτογνώρισα,</i>

402
00:22:15,635 --> 00:22:18,169
<i>είχε πραγματικά αφοσιωθεί</i>

403
00:22:18,237 --> 00:22:20,404
στο καλό που θα πρόσφερε στον κόσμο.

404
00:22:21,039 --> 00:22:22,606
- Αυτά τα πράγματα...

405
00:22:23,376 --> 00:22:24,808
Σου αλλάζουν τη ζωή.

406
00:22:24,811 --> 00:22:26,510
Πάρε με τηλέφωνο.

407
00:22:26,579 --> 00:22:29,680
<i>- Μου έδωσε ένα σωρό</i>
<i>υλικό για το MDMA.</i>

408
00:22:29,749 --> 00:22:33,017
Και μέσα σε περίπου έναν μήνα,
τα διάβασα όλα.

409
00:22:33,085 --> 00:22:36,220
Μου είπε, λοιπόν,
μπορούμε να τα πούμε ξανά;

410
00:22:36,288 --> 00:22:38,111
Κι εγώ είπα, αμέ, έλα σπίτι μου.

411
00:22:42,662 --> 00:22:44,195
- Απλώς χαλάρωσε

412
00:22:44,263 --> 00:22:46,564
κι άφησε τη μουσική να σε οδηγήσει.

413
00:22:47,600 --> 00:22:51,402
<i>- Εκείνο το βράδυ, έφερε</i> <i>τη
γυναίκα του, την Παουλίνα,</i>

414
00:22:51,470 --> 00:22:55,639
<i>και κάθισαν κι οι δύο</i>
<i>και μου είπαν:</i>

415
00:22:55,707 --> 00:22:59,209
<i>Ξέρεις, θα θέλαμε</i> <i>να
το μοιραστούμε μαζί σου,</i>

416
00:22:59,212 --> 00:23:01,111
<i>γιατί πιστεύουμε πως αυτό</i>
<i>θα σε βοηθήσει</i>

417
00:23:01,114 --> 00:23:03,466
με το πρόβλημα που έχεις με την κοκαΐνη.

418
00:23:04,016 --> 00:23:06,384
<i>Το MDMA ήταν νόμιμο.</i>

419
00:23:06,452 --> 00:23:08,352
Ήταν κάτι εντελώς καινούργιο.

420
00:23:08,354 --> 00:23:10,521
<i>Δεν υπήρχε νόμος που
να το απαγορεύει.</i>

421
00:23:10,589 --> 00:23:13,691
<i>Οπότε είπα, εντάξει,
ας το δοκιμάσω.</i>

422
00:23:15,628 --> 00:23:17,895
<i>Έβαλε μια κασέτα του Ντόιτερ</i>

423
00:23:17,897 --> 00:23:19,463
<i>με τίτλο</i> Έκσταση,

424
00:23:19,531 --> 00:23:21,699
και ήταν απίστευτο.

425
00:23:21,767 --> 00:23:23,501
Λατρεύω όλα τα είδη μουσικής,

426
00:23:23,569 --> 00:23:25,536
αλλά αυτό με συνεπήρε.

427
00:23:28,974 --> 00:23:30,741
<i>Και ξαφνικά,</i>
<i>άρχισε η μουσική,</i>

428
00:23:31,543 --> 00:23:33,978
και με ξεκόλλησε κυριολεκτικά
από τον καναπέ.

429
00:23:34,046 --> 00:23:37,014
Ένιωθα σαν να αιωρούμαι. Ένιωθα τόσο καλά.

430
00:23:41,587 --> 00:23:43,721
<i>Ήταν σαν μια ουράνια</i>
<i>εμπειρία.</i>

431
00:23:43,789 --> 00:23:45,423
<i>Ήταν απλώς απίστευτο.</i>

432
00:23:46,158 --> 00:23:48,992
Αυτή η ένταση που κουβαλούσα μέσα μου

433
00:23:48,995 --> 00:23:52,396
εδώ και επτά χρόνια

434
00:23:53,065 --> 00:23:56,266
απλώς εξαφανίστηκε.

435
00:23:56,269 --> 00:23:57,935
Ήταν καταπληκτικό.

436
00:23:58,003 --> 00:24:00,003
<i>Και σκέφτηκα:</i>

437
00:24:00,072 --> 00:24:02,777
Ρε συ, γιατί στην ευχή
να κάνει κάποιος κοκαΐνη

438
00:24:03,142 --> 00:24:04,608
<i>όταν υπάρχει</i> <i>κάτι τέτοιο;</i>

439
00:24:05,211 --> 00:24:08,011
<i>Έχουν περάσει πολλά,</i>
<i>πάρα πολλά χρόνια,</i>

440
00:24:08,014 --> 00:24:09,680
<i>και δεν έχω ξαναγγίξει κοκαΐνη</i>

441
00:24:09,682 --> 00:24:11,737
ούτε μου έχει περάσει απ' το μυαλό.

442
00:24:11,817 --> 00:24:13,116
Αυτό ήταν.

443
00:24:13,185 --> 00:24:14,551
Μία φορά και τέλος.

444
00:24:14,554 --> 00:24:16,921
<i>Απολύτως καταπληκτικό.</i>

445
00:24:18,824 --> 00:24:21,158
Θα του είμαι για πάντα ευγνώμων

446
00:24:21,227 --> 00:24:23,894
που ήρθε στο σπίτι μου και μου έδωσε

447
00:24:23,962 --> 00:24:25,763
αυτή την ευκαιρία.

448
00:24:29,768 --> 00:24:31,535
Απλώς...

449
00:24:31,603 --> 00:24:32,536
Δεν μπορώ.

450
00:24:32,604 --> 00:24:34,238
(τραυλίζει)

451
00:24:34,306 --> 00:24:35,840
- Θεέ μου, το ξέρουμε.

452
00:24:35,908 --> 00:24:37,374
- Πώς τη λες αυτή την ουσία;

453
00:24:37,442 --> 00:24:38,742
- Είναι θεραπεία.

454
00:24:38,744 --> 00:24:42,446
- Είπα στον Μάικλ, ξέρετε,
εκείνο το άλμπουμ που μου έδωσε,

455
00:24:43,315 --> 00:24:46,049
εε, με τίτλο <i>Έκσταση,</i>
είναι απολύτως

456
00:24:46,052 --> 00:24:47,718
το τέλειο όνομα.

457
00:24:47,720 --> 00:24:49,253
Έκσταση.

458
00:24:50,323 --> 00:24:52,323
Αυτό ακριβώς είναι.

459
00:24:54,326 --> 00:24:57,895
<i>- Η εμπειρία</i> <i>είναι
καθαρή έκσταση.</i>

460
00:24:57,897 --> 00:24:59,830
Γιατί να μην την πούμε λοιπόν Έκσταση;

461
00:24:59,899 --> 00:25:01,598
- Έτσι έγινε,

462
00:25:01,667 --> 00:25:02,867
και έμεινε.

463
00:25:06,405 --> 00:25:07,638
<i>- Ο Χάουαρντ ξαναχτυπά.</i>

464
00:25:07,706 --> 00:25:08,906
Ανεβάζουμε παραγωγή.

465
00:25:08,908 --> 00:25:10,574
<i>Θέλετε να συνεχίσετε;</i>

466
00:25:10,642 --> 00:25:13,744
Είπα, ναι, φυσικά, απλώς
θέλω περισσότερα λεφτά,

467
00:25:13,812 --> 00:25:15,112
λίγο παραπάνω.

468
00:25:15,114 --> 00:25:16,413
Και συμφώνησα.

469
00:25:16,481 --> 00:25:19,657
Και τότε ήταν η πρώτη φορά
που γνώρισα τον Μάικλ Κλεγκ.

470
00:25:21,153 --> 00:25:23,687
Ο Μάικλ Κλεγκ ήταν πολύ
χαλαρός εκείνη την εποχή.

471
00:25:23,756 --> 00:25:26,290
Δηλαδή, ήταν ευχάριστος στην παρέα.

472
00:25:26,358 --> 00:25:29,159
Δηλαδή, είπε ξεκάθαρα
τι χρειαζόταν, και...

473
00:25:29,161 --> 00:25:30,460
και μετά έφυγε.

474
00:25:30,463 --> 00:25:33,297
Ωραία, ας ξεκινήσουμε, εντάξει;

475
00:25:33,299 --> 00:25:37,134
<i>Τα παιδιά του Ντρισούρα</i> <i>ήταν
σπουδαστές σε ιερατική σχολή</i>

476
00:25:37,136 --> 00:25:40,103
<i>μαζί με τον Μάικλ Κλεγκ,</i>
<i>και όλοι τους εγκατέλειψαν</i>

477
00:25:40,106 --> 00:25:42,639
<i>για να ακολουθήσουν κοσμική ζωή.</i>

478
00:25:42,642 --> 00:25:45,309
Όμως η αύξηση της παραγωγής
από ένα γραμμάριο στα 100,

479
00:25:45,311 --> 00:25:47,711
είναι πολύ πιο σύνθετη.

480
00:25:49,581 --> 00:25:52,066
- Ναι, καταλαβαίνουμε.
- Το πιάσαμε, ναι.

481
00:25:52,751 --> 00:25:54,218
(ποπ μουσική)

482
00:25:56,254 --> 00:25:58,689
<i>- Ο στόχος ήταν να μπουν</i>
<i>τα παιδιά του Ντρισούρα</i>

483
00:25:58,757 --> 00:25:59,990
<i>στο παιχνίδι.</i>

484
00:26:00,058 --> 00:26:02,660
<i>Δεν ήξεραν τίποτα</i>
<i>από χημεία.</i>

485
00:26:03,195 --> 00:26:04,828
Πώς διδάσκω σε έναν άσχετο

486
00:26:04,896 --> 00:26:06,129
πώς χειρίζεται χημικά;

487
00:26:06,132 --> 00:26:08,398
<i>Ήταν αρκετά απαιτητικό.</i>

488
00:26:08,401 --> 00:26:11,401
<i>Μας πήρε μάλλον</i> <i>δυο
με τρεις εβδομάδες</i>

489
00:26:11,404 --> 00:26:13,871
<i>για να φτάσουμε στο τελικό
αποτέλεσμα.</i>

490
00:26:17,876 --> 00:26:20,377
<i>- Τα σημεία διανομής μου</i>
<i>ήταν βασικά το Ντάλας</i>

491
00:26:20,445 --> 00:26:22,268
<i>και κάτι φίλοι στην Καλιφόρνια.</i>

492
00:26:24,350 --> 00:26:26,250
Και τέλος. Αυτή ήταν η αρχή.

493
00:26:26,318 --> 00:26:27,818
- Έκσταση.

494
00:26:27,886 --> 00:26:30,187
Έτσι θα τη λέμε, παιδιά.

495
00:26:30,255 --> 00:26:32,156
Και είναι απολύτως νόμιμη.

496
00:26:32,224 --> 00:26:35,292
Όταν άρχισα να πουλάω MDMA,

497
00:26:35,361 --> 00:26:36,560
ένιωσα πως είχα σκοπό.

498
00:26:36,562 --> 00:26:39,029
Υπήρχαν εκατομμύρια άνθρωποι στις ΗΠΑ

499
00:26:39,097 --> 00:26:41,898
που ήταν εξαρτημένοι από την κοκαΐνη.

500
00:26:41,967 --> 00:26:46,003
Και σκέφτηκα ότι αυτός θα ήταν
ένας υπέροχος τρόπος

501
00:26:46,071 --> 00:26:47,271
να τους απεξαρτήσω.

502
00:26:47,339 --> 00:26:50,907
<i>Την επόμενη μέρα, όλοι</i>
<i>επέστρεφαν ζητώντας κι άλλο.</i>

503
00:26:50,910 --> 00:26:54,678
Θα χρειαστώ τουλάχιστον
άλλες 5.000 για αρχή.

504
00:26:54,680 --> 00:26:56,714
- Ό,τι χρειάζεσαι, το έχεις.

505
00:26:57,850 --> 00:26:59,349
- Και έτσι μπήκαμε στον χορό.

506
00:26:59,352 --> 00:27:01,185
(ζωηρή μουσική)

507
00:27:06,125 --> 00:27:08,792
<i>Πηγαινοερχόμουν</i> <i>και παρέδιδα</i>

508
00:27:08,861 --> 00:27:11,261
<i>20.000, 30.000,</i>

509
00:27:11,329 --> 00:27:12,529
<i>50.000.</i>

510
00:27:12,531 --> 00:27:14,798
Από μηδενική παραγωγή,

511
00:27:14,867 --> 00:27:17,234
έφτασα τις 50.000 σε λίγους μήνες.

512
00:27:17,236 --> 00:27:20,270
<i>Οι πωλήσεις πήγαιναν τρελά.</i>

513
00:27:21,907 --> 00:27:24,641
<i>Βγάζαμε ένα εκατομμύριο</i>
<i>δολάρια τον μήνα.</i>

514
00:27:24,710 --> 00:27:28,445
<i>Και οι περισσότεροι πελάτες</i>
<i>ήταν μπάρμαν.</i>

515
00:27:28,447 --> 00:27:30,748
(ποπ μουσική)

516
00:27:42,994 --> 00:27:44,461
<i>- Η διαχείριση των χρημάτων</i>

517
00:27:44,529 --> 00:27:46,563
<i>ήταν το πιο δύσκολο κομμάτι</i>
<i>της επιχείρησης.</i>

518
00:27:46,565 --> 00:27:48,632
Τι κάνεις με τόσα μετρητά;

519
00:27:52,104 --> 00:27:54,838
Είχα τότε περισσότερα
λεφτά κι απ' τον Θεό.

520
00:27:54,840 --> 00:27:57,174
Μπορούσα ν' αγοράσω ό,τι ήθελα.

521
00:27:57,242 --> 00:27:58,771
Αεροπλάνα, σκάφη, ακίνητα.

522
00:27:59,912 --> 00:28:01,745
(ποπ μουσική)

523
00:28:04,583 --> 00:28:07,617
<i>Η Πολίν δεν ήταν μόνο</i> <i>υπέροχη
σύζυγος και σύντροφος,</i>

524
00:28:07,620 --> 00:28:09,186
αλλά και εκπληκτική επιχειρηματίας.

525
00:28:09,254 --> 00:28:11,121
<i>Θεέ μου.</i>

526
00:28:11,123 --> 00:28:14,524
<i>Εκείνη διαχειριζόταν τα χρήματα,</i>
<i>κι εγώ το προϊόν.</i>

527
00:28:18,664 --> 00:28:20,764
<i>- Του έδινα πολλά λεφτά,</i>

528
00:28:20,766 --> 00:28:23,166
κι εκείνος μιλούσε υπερβολικά γι' αυτά.

529
00:28:23,169 --> 00:28:24,874
Πρέπει να κρατάς τα λεφτά σου

530
00:28:25,871 --> 00:28:27,437
κρυφά για λίγο καιρό.

531
00:28:27,440 --> 00:28:30,140
Να τα βάζεις κάπου που
δεν μπορεί να τα βρει κανείς.

532
00:28:30,142 --> 00:28:32,076
- Μετέτρεπα τα μετρητά σε χρυσό,

533
00:28:32,812 --> 00:28:35,164
και έπρεπε να αποθηκεύσω τον χρυσό κάπου.

534
00:28:35,815 --> 00:28:37,781
<i>Έθαψα πολύ χρυσό</i>

535
00:28:37,849 --> 00:28:39,700
<i>κάτω από το σπιτάκι του σκύλου.</i>

536
00:28:40,152 --> 00:28:41,651
<i>Αγόρασα ένα οικόπεδο</i>

537
00:28:41,654 --> 00:28:42,953
κοντά στο Βανκούβερ

538
00:28:43,889 --> 00:28:45,856
και έθαψα πολύ χρυσό εκεί πάνω.

539
00:28:45,858 --> 00:28:49,225
Και ο χρυσός είναι ακόμα εκεί.
Δεν ξέρω πού ακριβώς βρίσκεται.

540
00:28:49,428 --> 00:28:52,780
Υπάρχουν εκατομμύρια δολάρια
σε χρυσό κάπου στο Βανκούβερ.

541
00:28:57,369 --> 00:29:00,504
<i>-Όλοι ξέρουν ότι ο Έντγκαρ Κέισι</i>
<i>ήταν φημισμένο μέντιουμ</i>

542
00:29:00,506 --> 00:29:02,740
<i>και πνευματιστής της εποχής μας.</i>

543
00:29:02,808 --> 00:29:05,876
<i>Λένε πως ο Πίτερ Γουέμπερ είναι</i>
<i>ο νέος Έντγκαρ Κέισι.</i>

544
00:29:06,979 --> 00:29:08,845
<i>Κατά την επικοινωνία
του,</i> <i>επικαλείται</i>

545
00:29:08,848 --> 00:29:11,381
<i>μια οντότητα ονόματι Ρος Πίτερσον.</i>

546
00:29:11,449 --> 00:29:15,218
<i>Ο Ρος Πίτερσον είναι στην πραγματικότητα</i> <i>ο
ανώτερος εαυτός του Πίτερ Γουέμπερ.</i>

547
00:29:15,221 --> 00:29:17,954
<i>-Μίλησε στο κοινό</i> <i>για
την πνευματική σου πορεία.</i>

548
00:29:18,023 --> 00:29:19,923
<i>- Ξέρεις,
όταν ο Μάικλ</i> <i>θόλωσε,</i>

549
00:29:19,992 --> 00:29:23,260
προσλάβαμε πνευματιστές
να τον βοηθήσουν να αποφασίσει

550
00:29:23,328 --> 00:29:25,128
ή να τον βοηθήσουν

551
00:29:25,197 --> 00:29:27,497
να δει καθαρά τι συμβαίνει.

552
00:29:27,500 --> 00:29:29,733
- Πώς είναι να είσαι διορατικός;

553
00:29:29,735 --> 00:29:31,601
- Δεν ήταν επιλογή μου.

554
00:29:31,604 --> 00:29:33,236
Έτσι γεννήθηκα.

555
00:29:33,239 --> 00:29:35,072
- Παουλίνα, αυτός είναι ο τύπος.

556
00:29:35,140 --> 00:29:37,796
- Ποιος τύπος;
- Από το βιβλίο, ο Πίτερ Γουέμπερ.

557
00:29:37,876 --> 00:29:39,342
- Ο Πίτερ Γουέμπερ;

558
00:29:39,345 --> 00:29:42,178
Είναι ο διορατικός
για τον οποίο σου έλεγα.

559
00:29:44,349 --> 00:29:45,783
Κύριοι της Ομάδας Τέξας,

560
00:29:45,851 --> 00:29:48,552
όπως όλοι γνωρίζουμε,
βρισκόμαστε στα πρόθυρα

561
00:29:48,554 --> 00:29:49,753
μιας εξέλιξης.

562
00:29:50,489 --> 00:29:53,857
Το προϊόν μας είναι το κλειδί
για την ανθρώπινη ψυχή.

563
00:29:53,859 --> 00:29:57,294
Αλλά σήμερα, ήθελα να σας
συστήσω τον νέο μου...

564
00:29:57,362 --> 00:30:00,030
πνευματικό επιχειρηματικό σύμβουλο,

565
00:30:00,032 --> 00:30:01,331
τον Πίτερ Γουέμπερ.

566
00:30:01,399 --> 00:30:02,633
Πίτερ!

567
00:30:02,701 --> 00:30:04,935
(ζωηρή μουσική)

568
00:30:14,246 --> 00:30:15,912
<i>- Τα ναρκωτικά απειλούν</i>
<i>την κοινωνία.</i>

569
00:30:15,915 --> 00:30:17,881
<i>Απειλούν τις αξίες μας</i>

570
00:30:17,883 --> 00:30:19,783
<i>και υπονομεύουν</i>
<i>τους θεσμούς μας.</i>

571
00:30:20,452 --> 00:30:23,153
- Την εποχή των Ρέιγκαν

572
00:30:23,222 --> 00:30:24,588
και του πολέμου κατά των ναρκωτικών.

573
00:30:24,590 --> 00:30:28,091
Ήταν ξεκάθαρα καταδικασμένο.
Θα ποινικοποιούνταν.

574
00:30:28,093 --> 00:30:30,126
<i>- Πείτε όχι στα ναρκωτικά</i>

575
00:30:30,195 --> 00:30:32,095
<i>και ναι στη ζωή.</i>

576
00:30:32,097 --> 00:30:35,232
- Ήξερα ότι η DEA
θα ενδιαφερόταν για κάτι τόσο

577
00:30:35,234 --> 00:30:37,668
συναρπαστικό όσο αυτό.

578
00:30:37,736 --> 00:30:40,003
Έβλεπα ότι θα ξεπερνούσε τη μαριχουάνα

579
00:30:40,072 --> 00:30:42,138
και την κοκαΐνη μέσα σε μια νύχτα,

580
00:30:42,141 --> 00:30:44,140
επειδή είναι πολύ καλύτερο,

581
00:30:44,143 --> 00:30:46,243
πολύ καλύτερο, σε κάθε επίπεδο.

582
00:30:46,245 --> 00:30:47,811
- Αλλά ανησυχούσαμε

583
00:30:47,813 --> 00:30:49,413
ότι αυτό που θα συνέβαινε

584
00:30:49,481 --> 00:30:52,649
ήταν πως η ευρύτερη δημόσια
χρήση της Έκστασης

585
00:30:52,717 --> 00:30:55,285
θα κατέληγε

586
00:30:55,287 --> 00:30:57,404
ποινικοποιώντας τη θεραπευτική χρήση.

587
00:31:01,426 --> 00:31:03,493
Ο Μάικλ Κλεγκ είχε έναν αριθμό 1-800.

588
00:31:03,561 --> 00:31:05,395
Καλούσες το 1-800-ECSTASY

589
00:31:05,463 --> 00:31:08,220
και να αγοράσεις όσο ήθελες
με την πιστωτική σου κάρτα.

590
00:31:08,300 --> 00:31:10,934
Ο Σάσα είπε, ίσως εσύ και η Ντέμπι

591
00:31:11,002 --> 00:31:13,203
να πάτε πάνω και να του μιλήσετε,

592
00:31:13,205 --> 00:31:16,673
επειδή έβαζε μπροστά την παραγωγή του,

593
00:31:16,741 --> 00:31:18,275
παράγοντας όλο και πιο πολύ.

594
00:31:18,343 --> 00:31:20,844
Αυτό θα εξερραγνούσε,
γιατί αυτό που φοβόμασταν

595
00:31:20,846 --> 00:31:23,947
ήταν ότι θα μας πίεζαν για επείγουσα
ένταξη στον Πίνακα.

596
00:31:24,015 --> 00:31:26,850
Κι αν συνέβαινε αυτό,
τότε δεν θα είχαμε χρόνο

597
00:31:26,852 --> 00:31:29,552
να χτίσουμε την υπόθεσή μας,
δεν θα είχαμε χρόνο

598
00:31:29,621 --> 00:31:31,554
να κάνουμε τις έρευνες

599
00:31:31,623 --> 00:31:34,124
και όσα στήριζαν την υπόθεση του MDMA.

600
00:31:34,192 --> 00:31:36,459
Ρώτησα τον Ρικ Ντόμπλιν: θα 'ρθεις;

601
00:31:36,528 --> 00:31:37,994
Και είπε ναι.

602
00:31:38,063 --> 00:31:41,564
- Η κατηγοριοποίηση των ουσιών
δεν γίνεται από τον FDA,

603
00:31:41,633 --> 00:31:44,200
αλλά από την Υπηρεσία Δίωξης Ναρκωτικών.

604
00:31:44,203 --> 00:31:48,204
Ο Πίνακας 1 αφορά ουσίες
με υψηλό κίνδυνο κατάχρησης,

605
00:31:48,273 --> 00:31:50,707
χωρίς αποδεκτή ιατρική χρήση σήμερα.

606
00:31:50,775 --> 00:31:52,476
Η ηρωίνη είναι στον Πίνακα 1.

607
00:31:55,347 --> 00:31:58,048
<i>- Φτάνουμε σε αυτό το μεγάλο,</i>
<i>όμορφο σπίτι.</i>

608
00:31:58,116 --> 00:31:59,449
<i>Ξέρετε, είναι υπέροχο.</i>

609
00:31:59,517 --> 00:32:01,952
<i>Έμοιαζε βγαλμένο από</i> <i>το
Architectural Digest.</i>

610
00:32:02,020 --> 00:32:04,120
<i>Ανοίγει την πόρτα.</i>

611
00:32:04,123 --> 00:32:06,923
Ήταν ευπαρουσίαστος,
με ένα αγγελικό πρόσωπο, ξέρετε.

612
00:32:06,926 --> 00:32:08,558
- Σας αρέσει η σαμπάνια;

613
00:32:09,828 --> 00:32:11,094
- Πολύ καλή. Ευχαριστώ.

614
00:32:11,096 --> 00:32:12,262
<i>Του λέγαμε:</i>

615
00:32:12,264 --> 00:32:14,164
μπορείς να ρίξεις λίγο τους τόνους;

616
00:32:14,232 --> 00:32:15,899
Και δεν ήθελε να το κάνει.

617
00:32:15,901 --> 00:32:18,253
- Το MDMA δεν είναι απλώς ένα ναρκωτικό.

618
00:32:19,104 --> 00:32:21,438
Είναι εργαλείο. Δεν πουλάω φτιάξη.

619
00:32:21,440 --> 00:32:23,106
Εξυψώνω τη συνείδηση.

620
00:32:23,675 --> 00:32:26,509
Θέλω όλοι να το βιώσουν,

621
00:32:26,512 --> 00:32:30,247
όχι μόνο όσοι έχουν την οικονομική
άνεση για τα ριτρίτ σας.

622
00:32:31,850 --> 00:32:34,484
- Βάζεις στόχο στις πλάτες όλων.

623
00:32:34,486 --> 00:32:36,152
<i>- Ο Μάικλ φαινόταν γλοιώδης.</i>

624
00:32:36,155 --> 00:32:37,921
Έδειχνε κάπως,

625
00:32:37,923 --> 00:32:40,657
ξέρετε, ενδιαφερόμενος
να βγάλει πολλά λεφτά.

626
00:32:40,659 --> 00:32:43,159
<i>Δεν τον ένοιαζε πραγματικά</i>

627
00:32:43,162 --> 00:32:44,995
ότι αυτό που έκαναν

628
00:32:44,997 --> 00:32:47,931
<i>θα ποινικοποιούσε</i> <i>τη
θεραπευτική χρήση.</i>

629
00:32:47,933 --> 00:32:50,667
Αλλά είχε επίσης αυτή τη
μεσσιανική διάθεση,

630
00:32:50,669 --> 00:32:53,203
ας διαδώσουμε το MDMA στον κόσμο.

631
00:32:53,271 --> 00:32:54,805
- Δεν είναι παράνομο!

632
00:32:56,308 --> 00:32:58,842
Έχω θεραπεύσει ανθρώπους από εθισμούς.

633
00:32:58,844 --> 00:33:01,444
Άνοιξα καρδιές. Άνοιξα μυαλά.

634
00:33:01,447 --> 00:33:04,514
Τι νομίζεις ότι είμαι,
κανένας πρεζοντίλερ;

635
00:33:06,352 --> 00:33:09,819
Ήθελα να το σπρώξω παντού, ναι.

636
00:33:09,888 --> 00:33:11,521
(γέλια)

637
00:33:11,589 --> 00:33:13,883
Το τελευταίο που ήθελα ήταν να το κρύψω.

638
00:33:14,793 --> 00:33:16,793
- Το συζητούσαμε επί πολλές ώρες.

639
00:33:16,795 --> 00:33:19,329
Κάποια στιγμή είπε: «Ειλικρινά, Ντέμπι,

640
00:33:20,131 --> 00:33:23,189
αν γίνει παράνομο, θα βγάλω
ακόμα περισσότερα λεφτά».

641
00:33:24,102 --> 00:33:26,336
Κι εγώ είπα: «Εντάξει».

642
00:33:26,338 --> 00:33:28,872
Δηλαδή, σχεδόν χάρηκα γιατί σκέφτηκα:

643
00:33:28,874 --> 00:33:30,373
Τουλάχιστον είναι ειλικρινής.

644
00:33:30,376 --> 00:33:31,975
Μόνο αυτό τον νοιάζει.

645
00:33:31,977 --> 00:33:33,877
Εκεί βάζει την αξία του.

646
00:33:34,813 --> 00:33:36,380
<i>- Η προσέγγισή μου στον Μάικλ:</i>

647
00:33:36,448 --> 00:33:37,748
<i>«Θα θέλαμε</i>

648
00:33:37,816 --> 00:33:40,650
να μας κάνετε μια δωρεά
για να βοηθήσετε στον αγώνα

649
00:33:40,718 --> 00:33:43,319
ενάντια στην ποινικοποίηση που προκαλείτε.

650
00:33:43,322 --> 00:33:46,856
Έτσι θα παραμείνει νόμιμο
περισσότερο και για εσάς.

651
00:33:46,859 --> 00:33:48,792
Και θα μας επιτρέψει

652
00:33:48,860 --> 00:33:50,727
να συγκεντρώσουμε πόρους

653
00:33:50,729 --> 00:33:53,129
για να αντιμετωπίσουμε τη DEA.

654
00:33:53,198 --> 00:33:54,798
- Τι θα λέγατε για 20.000 χάπια;

655
00:33:54,866 --> 00:33:57,868
<i>Θυμάμαι ότι αγάπησα τον Ρικ
από την πρώτη στιγμή.</i>

656
00:33:58,937 --> 00:34:01,704
Και καταλάβαινα πραγματικά τον σκοπό του.

657
00:34:01,707 --> 00:34:03,373
<i>- Η οπτική, είπα,</i>

658
00:34:03,375 --> 00:34:05,742
θα φαινόταν σαν να ήμασταν βιτρίνα

659
00:34:05,744 --> 00:34:08,711
του μεγαλύτερου παραγωγού
ναρκωτικών στη χώρα.

660
00:34:08,714 --> 00:34:12,816
Αυτό ήταν ένα μεγάλο σημείο διαφωνίας

661
00:34:12,884 --> 00:34:14,435
ανάμεσα στον Ρικ κι εμένα.

662
00:34:14,820 --> 00:34:17,087
- 20.000 και τα υπόλοιπα θα τα βρούμε.

663
00:34:17,155 --> 00:34:18,455
<i>Δεν είχε και σημασία,</i>

664
00:34:18,523 --> 00:34:21,391
γιατί ήταν σαν κομφετί, ξέρεις τώρα.

665
00:34:22,194 --> 00:34:23,894
<i>- Ο Μάικλ, από τη μία,</i>

666
00:34:25,263 --> 00:34:28,865
<i>ήταν ο βασικός υπεύθυνος</i>

667
00:34:28,867 --> 00:34:32,635
για την ποινικοποίηση
της Έκστασης, του MDMA,

668
00:34:32,638 --> 00:34:35,238
αλλά μέσω της δωρεάς

669
00:34:35,240 --> 00:34:38,374
ενός ελάχιστου κλάσματος
της ποσότητας MDMA

670
00:34:38,377 --> 00:34:40,877
που παρήγαγε, μας επέτρεψε

671
00:34:40,879 --> 00:34:42,745
να πάρουμε τις πληροφορίες,

672
00:34:42,748 --> 00:34:44,081
τα δεδομένα που θέλαμε

673
00:34:44,149 --> 00:34:46,149
για ιατρική χρήση του MDMA.

674
00:34:46,218 --> 00:34:48,085
(έντονη μουσική)

675
00:34:53,791 --> 00:34:56,392
<i>Ξέραμε ότι η DEA
θα ερχόταν για εμάς</i>

676
00:34:56,395 --> 00:34:58,795
<i>επειδή ήξεραν για το Έκστασι.</i>

677
00:34:58,864 --> 00:35:01,631
<i>Αλλά ξέραμε επίσης</i>
<i>πως η DEA δεν γνώριζε</i>

678
00:35:01,699 --> 00:35:03,633
<i>τη θεραπευτική του χρήση.</i>

679
00:35:03,635 --> 00:35:05,902
Κι αυτό μας έδωσε την ευκαιρία

680
00:35:05,904 --> 00:35:09,272
<i>να μοιραστούμε το MDMA με</i>
<i>πολλούς διαφορετικούς ανθρώπους</i>

681
00:35:09,340 --> 00:35:11,608
<i>που δεν θα το έκαναν</i>
<i>αν ήταν παράνομο.</i>

682
00:35:11,610 --> 00:35:13,743
Το δώσαμε σε διάφορους ανθρώπους

683
00:35:13,745 --> 00:35:15,311
που θα μιλούσαν στα μέσα

684
00:35:15,380 --> 00:35:17,213
για να προστατεύσουν το MDMA.

685
00:35:17,282 --> 00:35:20,650
Ο Ραβίνος Ζάλμαν Σάχτερ, που ήταν
ένας είδος Εβραίου μυστικιστή,

686
00:35:20,652 --> 00:35:24,087
αρκετοί ηγέτες της κοινότητας Ζεν

687
00:35:24,089 --> 00:35:26,857
σε όλο τον κόσμο και άλλοι
Καθολικοί μυστικιστές,

688
00:35:26,925 --> 00:35:29,126
κι αυτοί οι διάφοροι
άνθρωποι πήραν τότε MDMA

689
00:35:29,194 --> 00:35:32,162
και μας μετέφεραν την εμπειρία τους.

690
00:35:35,334 --> 00:35:37,734
<i>- Κατάφερα να βρω άκρη</i>

691
00:35:37,736 --> 00:35:40,303
<i>μ' έναν τύπο που ήταν ένας</i>

692
00:35:40,305 --> 00:35:42,873
<i>απ' τους μεγαλύτερους ντίλερ
κοκαΐνης</i> <i>στη χώρα.</i>

693
00:35:42,941 --> 00:35:44,974
Το παρατσούκλι του ήταν Ο Διάβολος.

694
00:35:44,977 --> 00:35:48,845
Σκέφτηκα, να μια μεγάλη ευκαιρία.

695
00:35:48,913 --> 00:35:52,148
Αν κατάφερνα να τον μυήσω,
αν τον έβαζα στο κλίμα,

696
00:35:52,217 --> 00:35:54,584
ίσως έστρεφε όλους αυτούς

697
00:35:54,652 --> 00:35:57,320
που αγόραζαν την κοκαΐνη του.

698
00:35:57,322 --> 00:36:01,324
<i>Έτσι πέταξα μέχρι το Νιούπορτ</i>
<i>και συναντήθηκα μαζί του.</i>

699
00:36:01,393 --> 00:36:03,226
<i>Στην αρχή ήταν δύσκολα,</i>

700
00:36:03,294 --> 00:36:06,396
<i>επειδή του είπα</i> <i>πως
είχα ένα νέο ναρκωτικό.</i>

701
00:36:06,398 --> 00:36:09,199
<i>Αλλά τελικά τον έπεισα</i>
<i>να δοκιμάσει λίγο.</i>

702
00:36:09,201 --> 00:36:11,201
Είπε,

703
00:36:11,203 --> 00:36:12,669
Αυτό πραγματικά με απογείωσε.

704
00:36:12,671 --> 00:36:14,404
Ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί.

705
00:36:14,472 --> 00:36:15,805
Δεν πιστεύω πόσο υπέροχο είναι.

706
00:36:15,807 --> 00:36:19,141
<i>Αυτό θα αλλάξει</i> <i>τον κόσμο
από τη μια μέρα στην άλλη.</i>

707
00:36:20,345 --> 00:36:22,879
Δώσαμε τα χέρια, κι η συμφωνία έκλεισε.

708
00:36:22,881 --> 00:36:25,014
(γέλια)

709
00:36:25,083 --> 00:36:27,784
<i>Αρχικά, ο Μάικλ</i>
<i>ήταν πολύ γνήσιος</i>

710
00:36:27,852 --> 00:36:29,886
<i>για την αγάπη
του στις επιδράσεις του.</i>

711
00:36:29,888 --> 00:36:32,021
- Μωρό μου!

712
00:36:32,024 --> 00:36:33,890
<i>- Αλλά μετά άλλαξε.</i>

713
00:36:33,892 --> 00:36:35,959
<i>Άλλαξε αρκετά γρήγορα</i>
<i>όταν μπήκε</i>

714
00:36:36,027 --> 00:36:38,061
<i>στη μαζική παραγωγή.</i>

715
00:36:38,063 --> 00:36:40,430
Εκείνη την περίοδο, άρχιζα να βλέπω

716
00:36:40,498 --> 00:36:42,899
αυτή την απληστία στα μάτια του,

717
00:36:42,901 --> 00:36:45,489
τον τρόπο που έπαιρνε
τα χρήματα και απλώς...

718
00:36:46,771 --> 00:36:48,037
σαν να ήταν πλαστελίνη.

719
00:36:48,040 --> 00:36:49,906
Το βλέμμα του θόλωνε,

720
00:36:49,908 --> 00:36:52,541
και το ίδιο συνέβαινε και με την Πολίνα.

721
00:36:54,246 --> 00:36:57,780
<i>Η στάση τους</i> <i>φαινόταν
καθαρά, καταλαβαίνεις.</i>

722
00:36:57,849 --> 00:36:59,115
<i>Αλλά είπα,</i>

723
00:36:59,184 --> 00:37:00,683
μιλάμε με τα μεγάλα αφεντικά.

724
00:37:00,686 --> 00:37:03,720
- Μπομπ, κανένα πρόβλημα, μωρό μου.

725
00:37:03,722 --> 00:37:05,622
Χαλάρωσε.

726
00:37:07,458 --> 00:37:10,260
<i>Κι τότε ο Διάβολος θα πετούσε</i>
<i>και θα έφερνε τα λεφτά,</i>

727
00:37:10,262 --> 00:37:11,761
αλλά δεν έγινε τίποτα.

728
00:37:11,763 --> 00:37:13,530
Ο Μάικλ δεν εμφανίστηκε.

729
00:37:25,877 --> 00:37:27,818
<i>Οπότε πήγα με το αμάξι σπίτι του,</i>

730
00:37:28,947 --> 00:37:31,047
<i>χτύπησα την πόρτα και είπα:</i>

731
00:37:31,049 --> 00:37:32,415
Πού είσαι, ρε συ;

732
00:37:32,417 --> 00:37:35,618
Έχω τον μεγαλύτερο έμπορο κόκας στη χώρα

733
00:37:35,687 --> 00:37:38,421
έτοιμο να στραφεί στην Έκσταση.

734
00:37:38,490 --> 00:37:40,757
Τη λατρεύει. Οι δικοί του τη λατρεύουν.

735
00:37:40,825 --> 00:37:43,393
Παρήγγειλε ένα εκατομμύριο κι είπες ναι.

736
00:37:43,395 --> 00:37:45,630
Κάθεται εκεί και περιμένει με τα λεφτά.

737
00:37:46,197 --> 00:37:47,096
Πού είναι η πραμάτεια;

738
00:37:47,099 --> 00:37:49,466
(ζωηρή μουσική)

739
00:37:53,204 --> 00:37:54,504
- Αυτό ήταν.

740
00:37:54,572 --> 00:37:57,029
- Είπα ένα εκατομμύριο.
Δεν είναι ούτε μισό.

741
00:37:57,109 --> 00:38:00,342
(ήχος) - Είναι το κουδούνι
του διαλογισμού μου.

742
00:38:02,447 --> 00:38:04,914
<i>- Στη δουλειά της κοκαΐνης,</i>

743
00:38:04,916 --> 00:38:07,650
δεν γίνεται να λες

744
00:38:07,719 --> 00:38:09,986
θα κάνω κάτι και μετά να μην το κάνεις.

745
00:38:09,988 --> 00:38:11,988
Είναι αλυσιδωτή αντίδραση ανθρώπων

746
00:38:12,057 --> 00:38:13,656
που μπλέκουν σε σοβαρούς μπελάδες.

747
00:38:13,659 --> 00:38:15,792
Αλλάζουμε πλεύση

748
00:38:15,860 --> 00:38:18,495
από την κοκαΐνη στο MDMA,

749
00:38:19,197 --> 00:38:20,397
που είναι υπέροχο,

750
00:38:21,532 --> 00:38:23,826
αλλά οι επιχειρηματικές επαφές που είχαν

751
00:38:24,702 --> 00:38:26,669
ήταν πολύ σκληροί τύποι.

752
00:38:26,672 --> 00:38:30,006
<i>Δεν ήταν μια ομάδα ανθρώπων</i>
<i>γεμάτη αγάπη και αγκαλιές.</i>

753
00:38:30,742 --> 00:38:32,809
<i>Ο Διάβολος είχε θυμώσει.</i>

754
00:38:32,877 --> 00:38:35,278
Ξέσπασε μια αλυσιδωτή αντίδραση οργής.

755
00:38:35,280 --> 00:38:38,247
Και αυτό...

756
00:38:38,316 --> 00:38:40,783
μου προκάλεσε μεγάλη στενοχώρια.

757
00:38:43,054 --> 00:38:47,090
<i>Κατάλαβα λοιπόν ότι δεν μπορούσα</i>
<i>να βασίζομαι πια στον Μάικλ.</i>

758
00:38:56,234 --> 00:38:59,635
<i>Αργότερα έμαθα ότι</i>
<i>είχε συνδεθεί</i>

759
00:38:59,638 --> 00:39:02,638
<i>με τους ανθρώπους του Μπαγκουάν</i>
<i>πάνω στο Όρεγκον,</i>

760
00:39:02,641 --> 00:39:06,709
τους Ρατζνίσι, και είχε
πουλήσει το εκατομμύριο

761
00:39:06,712 --> 00:39:09,713
προς $15 το χάπι, αντί για $3.

762
00:39:13,651 --> 00:39:17,053
<i>- Πάνω από 85.000 άνθρωποι</i> <i>τον
χρόνο έρχονται εδώ για μάθηση</i>

763
00:39:17,055 --> 00:39:20,323
<i>για τις διδασκαλίες</i>
<i>του Σρι Ρατζνίς.</i>

764
00:39:20,325 --> 00:39:24,094
<i>- Η γυναίκα μου ήταν μέρος</i>
<i>της ομάδας του Άσραμ Όσο,</i>

765
00:39:24,162 --> 00:39:27,097
<i>οπότε όταν άνοιξε</i> <i>το
ράντσο πάνω στο Όρεγκον,</i>

766
00:39:27,165 --> 00:39:30,333
<i>ήμασταν από τους πρώτους</i>
<i>που πήγαμε εκεί πάνω</i>

767
00:39:30,402 --> 00:39:32,202
<i>και βρεθήκαμε μαζί του.</i>

768
00:39:38,676 --> 00:39:41,210
Ήταν όλα νόμιμα, απολύτως νόμιμα.

769
00:39:41,213 --> 00:39:43,212
Ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό.

770
00:39:43,281 --> 00:39:45,748
Ήταν παντού. Στους <i>New York Times</i>.

771
00:39:45,751 --> 00:39:48,184
Στα πάρτι της υψηλής
κοινωνίας το συζητούσαν,

772
00:39:48,186 --> 00:39:51,788
και η DEA έκανε διάφορους
ισχυρισμούς, κι ήξερα

773
00:39:51,856 --> 00:39:53,289
πως ήταν θέμα χρόνου.

774
00:39:53,358 --> 00:39:56,092
<i>- Οι έμποροι ναρκωτικών
πρέπει να ξέρουν</i>

775
00:39:56,161 --> 00:39:58,094
<i>ότι τους θέλουμε έξω</i>
<i>από τα σχολεία,</i>

776
00:39:58,162 --> 00:40:00,396
<i>τις γειτονιές και τις ζωές μας.</i>

777
00:40:00,399 --> 00:40:03,599
- Είπα, θα σταματήσω

778
00:40:03,668 --> 00:40:05,234
πριν γίνει παράνομο.

779
00:40:05,237 --> 00:40:07,603
Αποσύρθηκα από τη δουλειά.

780
00:40:07,606 --> 00:40:09,639
Κατέληξα να την πατήσω

781
00:40:09,707 --> 00:40:11,307
μ' αυτή την υπόθεση χόρτου.

782
00:40:12,377 --> 00:40:15,145
Και λόγω της σχέσης μου με τον Διάβολο,

783
00:40:15,213 --> 00:40:18,114
νόμισαν ότι ασχολούμουν με την κοκαΐνη.

784
00:40:18,116 --> 00:40:21,083
Μα δεν πούλησα ούτε γραμμάριο
κόκα στη ζωή μου.

785
00:40:21,086 --> 00:40:24,421
Τέλος πάντων, έπρεπε να πάω
φυλακή για τέσσερα χρόνια.

786
00:40:27,258 --> 00:40:28,591
(κουδούνισμα)

787
00:40:29,995 --> 00:40:33,217
- Παρακαλώ απομακρύνετε κάθε αρνητική
επιρροή από αυτόν τον νου,

788
00:40:33,297 --> 00:40:35,765
και ειδοποιήστε μας όταν αυτό ολοκληρωθεί.

789
00:40:36,934 --> 00:40:37,901
- Έγινε.

790
00:40:38,737 --> 00:40:40,637
<i>- Ο Πίτερ ήταν εκεί</i>
<i>από την αρχή.</i>

791
00:40:41,639 --> 00:40:43,673
<i>Ήταν κατά πάσα πιθανότητα</i>

792
00:40:43,675 --> 00:40:45,908
ο σύμβουλός του, ο άνθρωπος
εμπιστοσύνης του

793
00:40:45,977 --> 00:40:48,144
όταν τα πράγματα περιπλέκονταν,

794
00:40:48,846 --> 00:40:51,914
και έδινε γενικές κατευθύνσεις, ξέρετε,

795
00:40:51,983 --> 00:40:54,851
για τη συνέχιση του MDMA.

796
00:40:54,853 --> 00:40:56,619
- Μιλώντας για το πρότζεκτ μας,

797
00:40:56,621 --> 00:40:58,555
προέκυψε κατάσταση όπου ίσως εντοπίσετε

798
00:40:58,623 --> 00:41:01,190
τη μορφή του Μπομπ ΜακΜίλεν,

799
00:41:01,193 --> 00:41:03,559
που μάλλον βρίσκεται
σε ομοσπονδιακή φυλακή

800
00:41:03,562 --> 00:41:04,794
κάπου στο Ντένβερ.

801
00:41:05,764 --> 00:41:08,397
Μπορείτε να εντοπίσετε αυτή τη μορφή;

802
00:41:10,801 --> 00:41:12,068
- Μπορούμε να τη βρούμε,

803
00:41:12,070 --> 00:41:13,937
<i>αν και όχι σε αυτήν</i>
<i>την τοποθεσία.</i>

804
00:41:14,005 --> 00:41:15,071
<i>Ναι.</i>

805
00:41:15,073 --> 00:41:16,472
- Σωστά, ε...

806
00:41:16,541 --> 00:41:19,476
Δεν είμαστε σίγουροι αν
κρατείται ακόμα εκεί.

807
00:41:19,544 --> 00:41:21,244
- Αν περπατάς στην παραλία

808
00:41:21,312 --> 00:41:23,980
και σκύψεις να πιάσεις ένα στρείδι,

809
00:41:24,048 --> 00:41:26,516
τότε κρατάς το σύμβολο

810
00:41:26,584 --> 00:41:27,984
που ενσαρκώνει η οντότητα

811
00:41:28,052 --> 00:41:30,987
όσον αφορά τους φόβους σου.

812
00:41:30,989 --> 00:41:32,421
Βλέπεις;

813
00:41:32,424 --> 00:41:35,258
- Το όστρακο σημαίνει
ότι δεν βγάζει μιλιά.

814
00:41:35,994 --> 00:41:38,427
- Ακριβώς, η οντότητα λατρεύει τη σιωπή.

815
00:41:38,430 --> 00:41:42,065
Επομένως, δεν αποκαλύπτει τίποτα.

816
00:41:42,133 --> 00:41:44,000
Βλέπεις;

817
00:41:44,068 --> 00:41:45,735
- Αυτό μου φαίνεται λογικό.

818
00:41:45,803 --> 00:41:48,470
Είναι απόλυτα λογικό. Σας ευχαριστώ.

819
00:41:49,975 --> 00:41:53,209
- Ξέραμε λοιπόν ότι η DEA
θα μας κυνηγούσε,

820
00:41:53,278 --> 00:41:55,345
αλλά η DEA δεν ήξερε καν ότι υπήρχαμε.

821
00:41:55,413 --> 00:41:58,814
<i>Είχε αρχίσει να ξεσπά</i>
<i>μια μεγάλη διαμάχη</i>

822
00:41:58,817 --> 00:42:01,284
<i>μέσα στο Εργαστήριο</i>
<i>Μεταβολικού Σχεδιασμού Γης.</i>

823
00:42:01,352 --> 00:42:03,219
<i>Και αφορούσε</i> <i>τις
δημόσιες δηλώσεις.</i>

824
00:42:03,288 --> 00:42:05,488
<i>Θεωρούσαν πως δημόσια</i>
<i>έπρεπε να λέμε μόνο</i>

825
00:42:05,490 --> 00:42:08,357
<i>ότι υποστηρίζουμε</i> <i>τη
χρήση του MDMA ως φαρμάκου,</i>

826
00:42:08,360 --> 00:42:10,526
<i>και ότι έπρεπε να δεχτούμε</i>
<i>πως είναι εντάξει</i>

827
00:42:10,595 --> 00:42:12,495
<i>να ποινικοποιείται</i>

828
00:42:12,564 --> 00:42:14,630
<i>για ψυχαγωγική χρήση.</i>

829
00:42:14,699 --> 00:42:16,165
<i>Εγώ όμως δεν συμφωνούσα</i>
<i>καθόλου.</i>

830
00:42:16,167 --> 00:42:18,200
<i>Ένιωθα ότι πρέπει</i>
<i>να δώσουμε μάχη</i>

831
00:42:18,269 --> 00:42:21,103
<i>ενάντια στην ποινικοποίηση</i>
<i>στο σύνολό της.</i>

832
00:42:21,106 --> 00:42:22,972
- Και αυτή η τελευταία

833
00:42:22,974 --> 00:42:24,841
δεν άλλαξε και πολλά.

834
00:42:25,610 --> 00:42:27,315
<i>Ήταν καθαρά θέμα στρατηγικής.</i>

835
00:42:29,548 --> 00:42:31,380
Κι ο Ρικ ξεροκεφαλιάζει κάποτε

836
00:42:31,449 --> 00:42:32,448
σε κάποια ζητήματα.

837
00:42:32,450 --> 00:42:34,150
- Ντέμπι, το συζητήσαμε ήδη αυτό.

838
00:42:34,218 --> 00:42:37,653
- Ρικ, μπορείς να το αφήσεις
για αργότερα, σε παρακαλώ;

839
00:42:37,722 --> 00:42:39,722
- Ξέρεις κάτι;
- Δεν βγαίνει άκρη.

840
00:42:39,790 --> 00:42:41,907
- Όχι, έχεις δίκιο. Δεν βγαίνει άκρη.

841
00:42:43,060 --> 00:42:44,594
- Ρικ.

842
00:42:44,662 --> 00:42:46,596
(ζωηρή θεματική μουσική)

843
00:42:48,867 --> 00:42:51,534
<i>- Λοιπόν, ξέρετε τι έγινε;</i>
<i>Βρήκαμε κι άλλο ναρκωτικό.</i>

844
00:42:51,603 --> 00:42:53,202
<i>Είναι συνθετικό.</i>

845
00:42:53,938 --> 00:42:56,472
<i>Και σε κάνει ν' αγαπάς τους πάντες.</i>

846
00:42:59,377 --> 00:43:02,512
<i>Λέγεται Έκσταση. Και ποιος</i> <i>δεν
θέλει να δοκιμάσει Έκσταση;</i>

847
00:43:02,580 --> 00:43:06,248
- Η εκπομπή Φιλ Ντοναχιού θέλει
να κάνει ένα αφιέρωμα,

848
00:43:06,317 --> 00:43:07,917
μια εκπομπή για το MDMA,

849
00:43:07,986 --> 00:43:08,918
κι επικοινώνησαν μαζί μου.

850
00:43:08,987 --> 00:43:11,053
<i>Συνειδητοποίησα ότι το να γίνω</i>

851
00:43:11,056 --> 00:43:12,688
<i>εκπρόσωπος Τύπου</i>

852
00:43:12,690 --> 00:43:15,825
<i>στην</i> εκπομπή Ντοναχιού,
<i>λέγοντας</i> <i>αυτό που πίστευα,</i>

853
00:43:15,827 --> 00:43:17,193
<i>θα δημιουργούσε πρόβλημα.</i>

854
00:43:17,195 --> 00:43:20,196
Λέω λοιπόν, ας βάλουμε τον Μπομπ Σούστερ.

855
00:43:20,198 --> 00:43:24,533
<i>Ο Μπομπ Σούστερ ήταν</i> <i>από
το Πανεπιστήμιο του Σικάγου,</i>

856
00:43:24,536 --> 00:43:26,769
και μου είπε

857
00:43:26,771 --> 00:43:29,372
πως το MDMA έπρεπε να μπει στον Πίνακα 3,

858
00:43:29,440 --> 00:43:31,941
που σημαίνει ότι θα ήταν
διαθέσιμο ως φάρμακο.

859
00:43:32,010 --> 00:43:35,244
Ο Σούστερ είπε αυτό που ήθελα εγώ να πει,

860
00:43:35,312 --> 00:43:37,980
ότι έπρεπε να μπει στον Πίνακα 3,
αλλά ανέφερε

861
00:43:38,049 --> 00:43:39,882
το ζήτημα της νευροτοξικότητας.

862
00:43:39,884 --> 00:43:43,620
Στην εκπομπή ήταν και ο Τζιν
Χέισλιπ από τη DEA.

863
00:43:43,688 --> 00:43:46,055
<i>- Το ναρκωτικό κυκλοφορεί</i>
<i>εδώ και αρκετά χρόνια,</i>

864
00:43:46,123 --> 00:43:48,124
<i>αλλά τα τελευταία δύο
χρόνια</i> <i>παρατηρούμε</i>

865
00:43:48,192 --> 00:43:50,393
<i>μια εκρηκτική αύξηση</i>
<i>της διαθεσιμότητάς του.</i>

866
00:43:50,395 --> 00:43:52,094
- Η DEA πανικοβλήθηκε,

867
00:43:52,163 --> 00:43:53,896
και ο Τζιν Χέισλιπ αποφάσισε

868
00:43:53,964 --> 00:43:56,599
να χρησιμοποιήσει τον φόβο
νευροτοξικότητας

869
00:43:56,668 --> 00:44:00,269
ως δικαιολογία για την επείγουσα
ένταξη του MDMA σε πίνακα,

870
00:44:00,337 --> 00:44:02,204
κάτι που έγινε το 1985.

871
00:44:02,207 --> 00:44:04,407
Ήταν απλώς...

872
00:44:04,475 --> 00:44:06,309
ο νόμος των απρόβλεπτων συνεπειών.

873
00:44:06,377 --> 00:44:07,777
- Δεν φταίει ο Ρικ,

874
00:44:07,779 --> 00:44:10,279
απλώς έτσι έγιναν τα πράγματα,
ήταν ατυχές.

875
00:44:10,281 --> 00:44:13,449
<i>- Ο Γερουσιαστής Μπέντσεν ζήτησε από τη
Διεύθυνση</i> <i>Καταστολής Ναρκωτικών</i>

876
00:44:13,517 --> 00:44:16,085
<i>να διεξαγάγει ακροάσεις</i> <i>για
να καθοριστεί αν το MDMA</i>

877
00:44:16,087 --> 00:44:18,028
<i>έπρεπε να ενταχθεί στον Πίνακα 1.</i>

878
00:44:19,657 --> 00:44:21,590
- Αρνήθηκα να σταματήσω να λέω

879
00:44:21,659 --> 00:44:24,761
πως δεν πρέπει να ποινικοποιηθεί καθόλου.

880
00:44:24,829 --> 00:44:27,329
Και αυτό προκάλεσε μεγάλη διχόνοια.

881
00:44:27,398 --> 00:44:30,454
Και συνειδητοποίησα ότι έπρεπε
πραγματικά να παραιτηθώ

882
00:44:30,534 --> 00:44:34,303
<i>από το Earth Metabolic Design Lab</i>
<i>και να ξεκινήσω κάτι νέο.</i>

883
00:44:34,372 --> 00:44:36,639
<i>Αλλά ήταν κίνηση απελπισίας,</i>
<i>απόγνωσης.</i>

884
00:44:36,708 --> 00:44:38,307
<i>Δεν υπήρχε άλλος δρόμος.</i>

885
00:44:38,375 --> 00:44:41,744
<i>Κι έτσι σκέφτηκα να γίνω</i>
<i>φαρμακευτική εταιρία.</i>

886
00:44:44,983 --> 00:44:47,650
<i>- Σήμερα το πρωί, η Διεύθυνση</i>
<i>Καταστολής Ναρκωτικών</i>

887
00:44:47,719 --> 00:44:49,585
<i>ανακοινώνει την πρόθεσή της</i>

888
00:44:50,788 --> 00:44:53,422
<i>να εντάξει το ναρκωτικό
γνωστό ως MDMA,</i>

889
00:44:53,425 --> 00:44:56,358
<i>ή με την ονομασία Έκσταση,</i>

890
00:44:56,427 --> 00:44:59,095
<i>στα μέτρα έκτακτης ανάγκης</i>
<i>του Πίνακα 1.</i>

891
00:45:01,732 --> 00:45:04,667
<i>Αυτό το μέτρο επιβάλλει</i>
<i>ποινικές κυρώσεις</i>

892
00:45:05,436 --> 00:45:08,838
<i>για μη εξουσιοδοτημένη</i>
<i>παρασκευή και διακίνηση</i>

893
00:45:08,906 --> 00:45:11,640
<i>που φτάνουν τα 15 χρόνια κάθειρξης.</i>

894
00:45:14,279 --> 00:45:16,879
- Αυτό που κάναμε ήταν
να μεταφέρουμε την επιχείρηση

895
00:45:16,881 --> 00:45:18,948
εκτός Ηνωμένων Πολιτειών

896
00:45:19,016 --> 00:45:21,684
και να πουλάμε μόνο σε χώρες
όπου ήταν νόμιμο.

897
00:45:21,753 --> 00:45:23,452
Αυτός ήταν ο στόχος.

898
00:45:23,455 --> 00:45:25,855
Ήξερα ότι η DEA μιλούσε σοβαρά

899
00:45:25,923 --> 00:45:28,357
και δεν ήθελα να μπλέξω.

900
00:45:28,359 --> 00:45:30,526
Δεν ήθελα να συλληφθώ.

901
00:45:31,295 --> 00:45:32,962
Η ορμή ήταν τόσο μεγάλη.

902
00:45:32,964 --> 00:45:35,064
Δεν θέλαμε να σταματήσει.

903
00:45:39,771 --> 00:45:43,305
<i>Γνώρισα τον Μάικλ κάποια στιγμή</i>
<i>το 1985 στην Καλιφόρνια.</i>

904
00:45:43,308 --> 00:45:44,874
<i>Και μου είπε, θα μας βρεις</i>

905
00:45:44,942 --> 00:45:46,976
<i>στον τερματικό σταθμό</i>
<i>γενικής αεροπορίας;</i>

906
00:45:46,978 --> 00:45:49,712
Ήρθε με ένα Learjet.

907
00:45:49,714 --> 00:45:52,915
<i>Ήταν ένα τοπικό αεροδρόμιο,</i> <i>ένα
μικρό αεροδρόμιο στη Σάντα Κλάρα,</i>

908
00:45:52,917 --> 00:45:54,316
<i>στην Καλιφόρνια.</i>

909
00:45:54,319 --> 00:45:56,586
<i>Και μπήκα μέσα,</i>

910
00:45:57,188 --> 00:45:58,921
και να 'τοι.

911
00:45:58,990 --> 00:46:00,523
(γέλια)

912
00:46:00,591 --> 00:46:02,892
<i>Ήξερα ότι ήταν μια σπουδαία στιγμή.</i>

913
00:46:04,229 --> 00:46:05,917
- Κάτσε, κάτσε, κάτσε, κάτσε.

914
00:46:05,997 --> 00:46:07,730
<i>Όταν πρωτογνώρισα</i>
<i>τον Μάικλ Κλεγκ,</i>

915
00:46:07,732 --> 00:46:11,000
μου έκανε εντύπωση το βαθύ
γαλάζιο των ματιών του.

916
00:46:11,002 --> 00:46:14,503
<i>Έμοιαζε να κρύβει κάποια</i>
<i>δύναμη μέσα του.</i>

917
00:46:14,506 --> 00:46:16,872
Ήταν πραγματικά στην τρίχα ντυμένος.

918
00:46:16,875 --> 00:46:18,407
<i>Η Παουλίνα ήταν στα λευκά,</i>

919
00:46:18,409 --> 00:46:20,109
<i>κι αυτός</i> <i>ντυμένος στα λευκά.</i>

920
00:46:20,178 --> 00:46:21,878
<i>Μου φάνηκε</i>

921
00:46:21,946 --> 00:46:24,447
<i>ότι είχε φτάσει και πως</i>
<i>κάτι μεγάλο επίκειτο.</i>

922
00:46:24,515 --> 00:46:27,516
Και με σύστησε στον Γουόλτερ Φραντς.

923
00:46:27,519 --> 00:46:30,519
- Η Καρίνα είναι η μητέρα
του αγαπημένου μας μορίου.

924
00:46:31,355 --> 00:46:34,237
Είμαστε όλοι πολύ εξοικειωμένοι
με τη δουλειά σας.

925
00:46:34,558 --> 00:46:37,092
- Και τόσο όμορφη όσο και ταλαντούχα.

926
00:46:37,095 --> 00:46:41,564
- Πράγματι. Ο Γουόλτερ Φραντς εδώ είναι
ο οικονομικός διευθυντής της Ομάδας Τέξας.

927
00:46:41,566 --> 00:46:44,700
<i>- Ο Γουόλτερ Φραντς
γύρισε το κεφάλι του</i>

928
00:46:44,702 --> 00:46:47,436
και με κοίταξε διαπεραστικά.

929
00:46:47,438 --> 00:46:49,972
<i>Δεν με κοίταξε απλώς.</i>

930
00:46:50,041 --> 00:46:52,475
<i>Και ένιωσα εκείνο το βλέμμα,</i>

931
00:46:52,543 --> 00:46:55,144
με διαπέρασε κυριολεκτικά, ξέρετε.

932
00:46:55,213 --> 00:46:56,712
- Αν δεχτείτε την προσφορά,

933
00:46:56,714 --> 00:46:59,081
ο Γουόλτ θα συνεργαστεί στα οικονομικά,

934
00:46:59,149 --> 00:47:02,854
για να εξασφαλίσει ότι εσείς, ε...
ότι δεν θα σας λείψει τίποτα.

935
00:47:03,554 --> 00:47:05,321
Σας προσφέρω δικές σας εγκαταστάσεις,

936
00:47:05,389 --> 00:47:06,889
οτιδήποτε χρειάζεστε.

937
00:47:06,891 --> 00:47:08,090
- Ε...

938
00:47:08,159 --> 00:47:09,458
Με τιμάτε.

939
00:47:09,526 --> 00:47:10,593
<i>Ο Μάικλ κι η Παουλίνα</i>

940
00:47:10,595 --> 00:47:12,929
ήταν παιχνιδιάρικες ψυχές,

941
00:47:12,997 --> 00:47:15,498
αλλά απλώς... δεν το έπιανα,
καταλαβαίνετε;

942
00:47:15,566 --> 00:47:17,733
- Τι λέτε;
- Τι λέτε;

943
00:47:19,003 --> 00:47:20,169
- Λοιπόν...

944
00:47:21,339 --> 00:47:22,304
Εντάξει.

945
00:47:22,307 --> 00:47:23,973
(γέλια)

946
00:47:24,041 --> 00:47:25,941
<i>Επρόκειτο απλώς για</i>

947
00:47:25,944 --> 00:47:27,810
μια τεράστια αύξηση παραγωγής.

948
00:47:27,812 --> 00:47:29,679
- Στην υγειά μας.
- Στην υγειά μας.

949
00:47:29,747 --> 00:47:32,914
("Everybody Wants to Rule the
World" των Tears for Fears)

950
00:47:33,651 --> 00:47:34,984
Τότε πήρα MDMA

951
00:47:34,986 --> 00:47:36,819
<i>στο Sheraton Round Barn.</i>

952
00:47:36,888 --> 00:47:38,621
<i>Και μου είπαν:</i>

953
00:47:38,689 --> 00:47:40,823
<i>Ήρθε η ώρα να μάθεις</i>

954
00:47:40,825 --> 00:47:42,791
τι ακριβώς έχεις φτιάξει.

955
00:47:42,794 --> 00:47:45,261
<i>Μου έλεγαν</i> <i>πως εγώ
το είχα κάνει αυτό.</i>

956
00:47:45,329 --> 00:47:49,165
<i>Ουάου, ήταν τεράστιο βάρος</i>
<i>για να το σηκώνω τότε.</i>

957
00:47:50,234 --> 00:47:51,800
<i>Μου είπε:</i>

958
00:47:51,869 --> 00:47:53,221
<i>Αυτό είναι πολύ σοβαρό.</i>

959
00:47:54,838 --> 00:47:57,940
Είναι μεγαλύτερο κι από τους δυο μας.

960
00:47:59,477 --> 00:48:01,777
<i>Στην κορύφωση της επίδρασης,</i>

961
00:48:01,779 --> 00:48:02,811
<i>η καρδιά μου...</i>

962
00:48:02,814 --> 00:48:04,180
εξερράγη.

963
00:48:06,083 --> 00:48:07,516
Και...

964
00:48:07,518 --> 00:48:10,586
Αναγνώρισα πράγματι πως ήταν
μεγαλύτερο από μένα.

965
00:48:12,222 --> 00:48:14,323
Και γι' αυτό ο χρόνος πάντα τελείωνε,

966
00:48:14,325 --> 00:48:16,859
κι εγώ αγκάλιαζα κάτι...

967
00:48:18,095 --> 00:48:19,328
πολύ μεγαλύτερο.

968
00:48:19,330 --> 00:48:22,230
("(I Just) Died in Your
Arms" των Cutting Crew)

969
00:48:27,472 --> 00:48:28,905
<i>Το πήρα με τον Γουόλτ.</i>

970
00:48:29,740 --> 00:48:32,408
<i>Η εμπειρία εντάθηκε,</i>

971
00:48:32,476 --> 00:48:34,076
<i>και αυτή ήταν η αρχή μας.</i>

972
00:48:34,846 --> 00:48:37,013
<i>Νομίζω...</i>

973
00:48:37,081 --> 00:48:40,249
<i>να συνειδητοποιείς ότι</i>
<i>από ανθρώπινη άποψη,</i>

974
00:48:40,318 --> 00:48:42,985
σ' αγαπώ,

975
00:48:43,053 --> 00:48:44,688
είναι πραγματικά σπουδαίο.

976
00:48:45,089 --> 00:48:46,255
Δεν νομίζεις;

977
00:48:52,630 --> 00:48:54,363
(ζωηρή μουσική)

978
00:48:54,432 --> 00:48:56,298
Υπήρχε λοιπόν ένα χρονικό περιθώριο

979
00:48:56,367 --> 00:48:59,568
που η ουσία μπορούσε να μεταφερθεί
εκτός Ηνωμένων Πολιτειών

980
00:48:59,636 --> 00:49:02,037
στο Μεξικό, όπου ήταν νόμιμη.

981
00:49:02,040 --> 00:49:04,006
Κι ο Γουόλτ με την επιτροπή,

982
00:49:04,008 --> 00:49:05,307
το οργάνωσαν όλο αυτό.

983
00:49:05,310 --> 00:49:08,510
- Αλλάξαμε την προώθηση και την παραγωγή,

984
00:49:08,513 --> 00:49:10,546
τα μεταφέραμε εκτός χώρας,

985
00:49:10,614 --> 00:49:12,681
και μηδέν πωλήσεις στο εσωτερικό.

986
00:49:12,684 --> 00:49:16,352
Βασικά, η Ευρώπη ήταν
ολόκληρη η αγορά μας.

987
00:49:16,354 --> 00:49:18,254
("Heart of Glass" των Blondie)

988
00:49:27,664 --> 00:49:29,598
<i>- Αρχικά, παραγγείλαμε πρώτες ύλες.</i>

989
00:49:29,667 --> 00:49:32,234
<i>Δούλευα περισσότερο κι από τους
τρεις άντρες μαζί.</i>

990
00:49:32,302 --> 00:49:34,003
<i>Τους έστειλα σπίτι,</i>

991
00:49:34,071 --> 00:49:35,805
<i>και ολοκλήρωσα την πρώτη παρτίδα,</i>

992
00:49:35,873 --> 00:49:37,640
<i>εντελώς μόνος μου, σωστά;</i>

993
00:49:42,680 --> 00:49:45,047
<i>Έπαιρνα MDMA</i>

994
00:49:45,115 --> 00:49:48,717
πριν πάω στο εργαστήριο,

995
00:49:48,720 --> 00:49:50,853
απλώς για να συντονιστώ

996
00:49:50,855 --> 00:49:52,755
με ό,τι ακριβώς συνέβαινε εκεί πέρα.

997
00:49:52,757 --> 00:49:54,556
Δηλαδή, σαν μια γρήγορη

998
00:49:54,559 --> 00:49:56,225
<i>προσαρμογή,</i>

999
00:49:56,293 --> 00:49:58,927
<i>αλλά ουσιαστικά ήταν για</i>

1000
00:49:58,930 --> 00:50:01,097
να προκαλέσω αυτή τη συνεργιστική δράση

1001
00:50:01,165 --> 00:50:03,565
ανάμεσα στην ουσία που ήταν ήδη μέσα μου

1002
00:50:03,568 --> 00:50:06,569
και στους κρυστάλλους
που είχα μπροστά μου.

1003
00:50:09,874 --> 00:50:12,107
Ήμασταν μάλλον οι μεγαλύτεροι
παραγωγοί MDMA

1004
00:50:12,176 --> 00:50:13,676
εκείνη την περίοδο.

1005
00:50:15,379 --> 00:50:17,813
- Από το 1986 έως το 1992,

1006
00:50:17,882 --> 00:50:22,217
ο MAPS υπέβαλε πέντε
διαφορετικά πρωτόκολλα

1007
00:50:22,220 --> 00:50:23,552
με διάφορους επιστήμονες

1008
00:50:23,554 --> 00:50:27,323
στον FDA για έρευνα πάνω στο MDMA.

1009
00:50:27,391 --> 00:50:31,594
Και όλα αυτά τα πρωτόκολλα
απορρίφθηκαν από τον FDA.

1010
00:50:32,897 --> 00:50:35,464
Το <i>Science</i> είχε
δημοσιεύσει μια μελέτη

1011
00:50:35,466 --> 00:50:37,333
που δεν έπρεπε να δημοσιευτεί,

1012
00:50:37,401 --> 00:50:39,835
μια μελέτη των Τζορτζ Ρικάρτε

1013
00:50:39,903 --> 00:50:41,470
και Ούνα ΜακΚαν, από το NIDA,

1014
00:50:41,539 --> 00:50:43,605
ισχυριζόμενη ότι το MDMA
βλάπτει την ντοπαμίνη

1015
00:50:43,674 --> 00:50:45,174
και να προκαλέσει Πάρκινσον.

1016
00:50:45,242 --> 00:50:47,510
Και έκαναν μια μελέτη σε πρωτεύοντα,

1017
00:50:47,578 --> 00:50:49,511
και θυσίασαν αρκετά από τα πρωτεύοντα,

1018
00:50:49,580 --> 00:50:51,280
και βρήκαν μείωση της ντοπαμίνης.

1019
00:50:51,282 --> 00:50:53,649
Τελικά, παραδέχτηκαν

1020
00:50:53,717 --> 00:50:56,085
ότι είχαν κάνει ένα τρομερό,
τρομερό λάθος,

1021
00:50:56,153 --> 00:50:58,620
ότι χορήγησαν κατά λάθος μεθαμφεταμίνη

1022
00:50:58,689 --> 00:51:00,589
αντί για MDMA σε αυτά τα ζώα.

1023
00:51:01,659 --> 00:51:05,260
Η ποινικοποίηση εμπόδισε
τη μείωση της βλάβης

1024
00:51:05,263 --> 00:51:06,910
που θα έπρεπε να είχε γίνει.

1025
00:51:08,031 --> 00:51:11,333
<i>Μόνο όταν ο FDA εγκρίνει</i>
<i>κάτι ως φάρμακο</i>

1026
00:51:11,335 --> 00:51:13,168
<i>μπορεί να αλλάξει κατηγορία.</i>

1027
00:51:13,171 --> 00:51:17,106
<i>Ήταν ξεκάθαρο ότι έπρεπε</i> <i>να
ακολουθήσουμε τη διαδικασία του FDA.</i>

1028
00:51:17,174 --> 00:51:20,109
<i>Απλώς είναι εξαιρετικά</i>
<i>δαπανηρό και χρονοβόρο.</i>

1029
00:51:20,111 --> 00:51:23,479
<i>Αλλά ένιωθα πως αυτός ήταν</i>
<i>ο μόνος δρόμος μπροστά.</i>

1030
00:51:23,547 --> 00:51:25,481
<i>Σκέφτηκα, εντάξει, θα το δοκιμάσω,</i>

1031
00:51:25,549 --> 00:51:27,182
<i>όσο δύσκολο κι αν είναι.</i>

1032
00:51:27,251 --> 00:51:29,685
(ηλεκτρονική ποπ μουσική)

1033
00:51:34,324 --> 00:51:37,359
- Η προμήθεια για την Ίμπιζα,

1034
00:51:37,361 --> 00:51:39,161
πούλαγαν τόση πολλή Έκσταση.

1035
00:51:40,063 --> 00:51:43,332
<i>Για την ακρίβεια, αποδείχτηκε</i>
<i>ότι ο διανομέας μου</i>

1036
00:51:43,334 --> 00:51:45,267
για την Ευρώπη ήταν ένας σανιάσι

1037
00:51:45,336 --> 00:51:47,236
που γνώρισα εκεί στο ράντσο.

1038
00:51:49,106 --> 00:51:51,907
<i>Τον αναζήτησα</i> <i>και
ήταν εξαιρετικός.</i>

1039
00:51:51,976 --> 00:51:55,211
<i>Νησί της Ίμπιζα; Θα έπρεπε</i> <i>να
λέγεται Νησί της Έκστασης.</i>

1040
00:51:59,250 --> 00:52:01,483
<i>Ήταν απλώς η αποστολή μου.</i>

1041
00:52:01,486 --> 00:52:03,686
<i>Να το διαδώσω στον κόσμο.</i>

1042
00:52:03,754 --> 00:52:06,121
<i>Και το ευχαριστιόμουν κιόλας.</i>

1043
00:52:06,190 --> 00:52:09,758
<i>Στην Ίμπιζα, η έκσταση</i>
<i>εκτόπισε την κοκαΐνη</i>

1044
00:52:09,826 --> 00:52:12,495
<i>ως ναρκωτικό πρώτης επιλογής.</i>

1045
00:52:15,699 --> 00:52:18,867
<i>- Αν και η μονάδα στο Μεξικό</i>
<i>συνέχιζε την παραγωγή,</i>

1046
00:52:18,870 --> 00:52:23,205
τα χρήματα από τις πωλήσεις
δεν έφταναν έγκαιρα.

1047
00:52:24,708 --> 00:52:28,477
<i>Στο Μεξικό, δεν ένιωθα ότι</i>
<i>είχα τη στήριξη του Μάικλ.</i>

1048
00:52:29,580 --> 00:52:31,914
<i>Ζήλευε τη σχέση μου</i>
<i>με τον Γουόλτ,</i>

1049
00:52:31,982 --> 00:52:33,982
<i>γιατί έκανε σχόλια</i>
<i>του τύπου,</i>

1050
00:52:33,985 --> 00:52:35,384
<i>παντρεύτηκε τη χημικό, ε;</i>

1051
00:52:35,386 --> 00:52:38,420
Και είδε... την επιτυχία.

1052
00:52:38,488 --> 00:52:39,922
Και μαζί μ' αυτήν,

1053
00:52:39,990 --> 00:52:42,791
μάλλον ταύτισε την επιτυχία με τη δύναμη.

1054
00:52:44,828 --> 00:52:46,862
Αυτό ίσως προκάλεσε ρήξη

1055
00:52:46,864 --> 00:52:48,764
σε εκείνη τη σχέση.

1056
00:52:50,535 --> 00:52:54,269
Είχαμε έναν σκοπό και έπρεπε
να τον εκπληρώσουμε.

1057
00:52:54,338 --> 00:52:56,238
Δηλαδή, με ή χωρίς αυτόν, σωστά;

1058
00:52:57,675 --> 00:52:59,608
(βροντές)

1059
00:52:59,610 --> 00:53:01,010
- Αχ...

1060
00:53:02,947 --> 00:53:06,081
Θέλω να δημιουργήσω μια αληθινή
εμπειρία για τον κόσμο.

1061
00:53:06,083 --> 00:53:07,416
Υποχωρήσεις,

1062
00:53:07,484 --> 00:53:09,484
ένα μέρος για αναζητητές,

1063
00:53:09,487 --> 00:53:10,786
καταφύγιο για το μυαλό.

1064
00:53:10,788 --> 00:53:13,288
Νομίζω πως είσαι ο κατάλληλος
άνθρωπος γι' αυτό.

1065
00:53:13,291 --> 00:53:15,290
<i>- Ο Μάικλ επικοινώνησε</i>
<i>μαζί μου τον Μάρτιο</i>

1066
00:53:15,359 --> 00:53:18,661
του 1988 και τον γνώρισα
τον Απρίλιο του 1988.

1067
00:53:18,729 --> 00:53:20,529
Ήθελε να βρει έναν νέο χημικό

1068
00:53:20,531 --> 00:53:22,464
για να παράγει την ουσία γι' αυτόν.

1069
00:53:22,466 --> 00:53:23,933
Οπότε μου κίνησε το ενδιαφέρον

1070
00:53:24,001 --> 00:53:25,734
γιατί ήταν το όνειρο της ζωής μου.

1071
00:53:25,736 --> 00:53:27,703
Το πραγματικό μου ενδιαφέρον ξεκίνησε

1072
00:53:27,771 --> 00:53:30,038
όταν είδα άρθρο στο Playboy

1073
00:53:30,041 --> 00:53:31,640
«Μελλοντικές Εξάρσεις».

1074
00:53:31,642 --> 00:53:34,643
Και υπήρχε μια συναρπαστική
ατάκα που θεώρησα...

1075
00:53:34,711 --> 00:53:36,745
από τα πιο βαθυστόχαστα που έχω ακούσει:

1076
00:53:36,747 --> 00:53:38,614
«Αυτό που αναζητώ είναι οι συνδέσεις

1077
00:53:38,616 --> 00:53:41,316
ανάμεσα στη μοριακή δομή
και τη συνείδηση».

1078
00:53:41,319 --> 00:53:43,552
Όταν το διάβασα, έπαθα πλάκα,

1079
00:53:43,620 --> 00:53:46,188
και κατάλαβα αμέσως πως
δεν ήθελα να γίνω γιατρός,

1080
00:53:46,257 --> 00:53:47,856
ήθελα να γίνω χημικός.

1081
00:53:59,603 --> 00:54:01,670
Ας πούμε ότι θέλατε
να αυξήσετε την παραγωγή.

1082
00:54:01,672 --> 00:54:02,905
Τι θα κάνατε;

1083
00:54:04,675 --> 00:54:06,341
- Θα προτιμούσα μεγαλύτερους
αντιδραστήρες.

1084
00:54:06,410 --> 00:54:07,376
Θα ήταν αποδοτικό.

1085
00:54:07,444 --> 00:54:09,678
- Ό,τι χρειάζεσαι, το έχεις.

1086
00:54:09,747 --> 00:54:12,047
Θα πάμε όπου πρέπει, όπου μας συμφέρει.

1087
00:54:12,116 --> 00:54:14,527
Μερικοί νομίζουν πως τους τα χρωστούν όλα.

1088
00:54:14,985 --> 00:54:16,819
Τίποτα δεν τους φτάνει.

1089
00:54:18,256 --> 00:54:20,155
- Ο Γουόλτερ ήταν λογιστής του Μάικλ.

1090
00:54:20,157 --> 00:54:22,324
Αν εκείνος έλεγχε τα χρήματα του Μάικλ

1091
00:54:22,392 --> 00:54:24,760
κι εκείνη το MDMA,

1092
00:54:24,828 --> 00:54:26,592
τότε είχαν τον Μάικλ στο χέρι.

1093
00:54:27,431 --> 00:54:30,832
Έπειτα εξαγριώθηκε όταν του είπαν,
α, με την ευκαιρία,

1094
00:54:30,835 --> 00:54:32,934
είμαστε πλέον παντρεμένοι.

1095
00:54:33,003 --> 00:54:35,504
Τότε ήταν που ο Μάικλ έχασε
την ψυχραιμία του.

1096
00:54:35,506 --> 00:54:38,874
Μέχρι τότε πλήρωνε μόνο $2.000 το κιλό,

1097
00:54:38,876 --> 00:54:40,643
και εκείνοι αποφάσισαν μονομερώς

1098
00:54:40,711 --> 00:54:43,078
να ανεβάσουν την τιμή στα $7.000 το κιλό,

1099
00:54:43,147 --> 00:54:46,515
γι' αυτό και αποφάσισε να βρει νέο χημικό,

1100
00:54:46,517 --> 00:54:49,384
δεν ήθελε να συνεργάζεται
με αυτές τις τιμές,

1101
00:54:49,387 --> 00:54:52,034
παρόλο που έβγαζε ακόμη
τη μερίδα του λέοντος.

1102
00:54:54,124 --> 00:54:55,891
- Γινόταν όλο και πιο δύσκολο

1103
00:54:55,959 --> 00:54:58,927
να βρούμε χρηματοδότηση και υποστήριξη.

1104
00:54:58,929 --> 00:55:01,396
Έπρεπε να πληρώνουμε
και να απολύουμε κόσμο.

1105
00:55:01,399 --> 00:55:04,266
Βάζαμε δικά μας λεφτά όταν
τα χρήματα δεν έρχονταν.

1106
00:55:04,335 --> 00:55:06,368
<i>- Κάνουμε τα σχέδιά μας, Γουόλτ.</i>

1107
00:55:06,436 --> 00:55:08,270
<i>Τα χρήματα μεταφέρονται,</i>
<i>επενδύονται.</i>

1108
00:55:08,338 --> 00:55:10,872
<i>Ξέρεις... Δεν μπορούμε</i>
<i>να το συζητήσουμε τώρα.</i>

1109
00:55:10,875 --> 00:55:12,474
<i>- Δεν είναι δικά σου λεφτά,</i>
<i>είναι δικά μας.</i>

1110
00:55:12,476 --> 00:55:15,110
<i>- Η κατάσταση ήταν πολύ
σκοτεινή</i> <i>και τεταμένη.</i>

1111
00:55:15,112 --> 00:55:17,546
<i>Τα πράγματα δεν πήγαν</i>
<i>και τόσο καλά,</i>

1112
00:55:17,614 --> 00:55:20,615
<i>οπότε το άγχος είχε</i>
<i>χτυπήσει κόκκινο.</i>

1113
00:55:20,618 --> 00:55:22,785
<i>Ήταν πολύ σκληρή δοκιμασία, ε;</i>

1114
00:55:23,921 --> 00:55:27,890
Η εγκατάσταση στο Μεξικό
έκλεισε πριν από το 1988

1115
00:55:27,958 --> 00:55:30,125
επειδή δεν υπήρχαν χρήματα

1116
00:55:30,193 --> 00:55:32,594
από την Ομάδα Τέξας

1117
00:55:32,662 --> 00:55:34,603
για τη συντήρηση του εργοστασίου.

1118
00:55:34,698 --> 00:55:36,298
- Μου είπε: «Δεν θα ξαναέχω σχέση»

1119
00:55:36,366 --> 00:55:38,033
με τον Γουόλτερ και την Καρίνα.

1120
00:55:38,035 --> 00:55:40,502
«Εκείνη είναι καλή και ικανή,

1121
00:55:40,570 --> 00:55:42,838
«και την αγαπώ,
αλλά δεν αντέχω τον Γουόλτερ,

1122
00:55:42,906 --> 00:55:44,435
«και την έχει διαφθείρει».

1123
00:55:47,711 --> 00:55:49,411
Το Μεξικό έκλεισε.

1124
00:55:49,479 --> 00:55:51,146
Η επιχείρηση θα μεταφερόταν.

1125
00:55:51,214 --> 00:55:53,181
Είπα πως θα προτιμούσα να γίνει σε χώρα

1126
00:55:53,250 --> 00:55:56,318
όπου το MDMA είναι ακόμα απολύτως νόμιμο

1127
00:55:56,386 --> 00:55:58,387
ώστε να κάνουμε αυτή τη δουλειά ανοιχτά.

1128
00:55:58,455 --> 00:56:00,188
Αυτό ήταν το όνειρο. Αυτός ο στόχος.

1129
00:56:00,191 --> 00:56:02,358
(Λατινική μουσική)

1130
00:56:05,262 --> 00:56:08,130
Τελικά επικοινώνησα
με τον Μάικλ και μου λέει,

1131
00:56:08,198 --> 00:56:11,367
Βρήκα την τέλεια τοποθεσία
για να εγκατασταθούμε.

1132
00:56:11,435 --> 00:56:14,469
- Όλες οι εταιρείες
μου ήταν από τον Παναμά.

1133
00:56:14,472 --> 00:56:16,605
- Και μου λέει, εντάξει, πάμε στον Παναμά.

1134
00:56:16,607 --> 00:56:19,508
Και απλώς γέλασα μαζί του. Του είπα,
αστειεύεσαι;

1135
00:56:19,510 --> 00:56:22,444
Ο Μάικλ επένδυσε εκατομμύρια δολάρια.

1136
00:56:22,446 --> 00:56:24,546
Του είπα ότι ήταν τρελός.

1137
00:56:24,615 --> 00:56:26,848
Μου είπε, μην είσαι προκατειλημμένος.

1138
00:56:26,851 --> 00:56:29,717
<i>Κράτα ανοιχτό μυαλό</i> <i>μέχρι
να γνωρίσεις τον Βέρνερ.</i>

1139
00:56:30,520 --> 00:56:33,221
<i> Ο Βέρνερ ήταν πολύ επιβλητικός,</i>
<i>ψηλός, διακεκριμένος,</i>

1140
00:56:33,224 --> 00:56:36,024
<i>ο τυπικός Ελβετός επιχειρηματίας.</i>

1141
00:56:36,026 --> 00:56:37,793
Η σύζυγος του Βέρνερ ήταν η Σιμόν.

1142
00:56:37,795 --> 00:56:39,695
Ήταν αισθητικός στον Παναμά

1143
00:56:39,763 --> 00:56:41,863
και είχε πελατεία της ανώτερης τάξης.

1144
00:56:41,866 --> 00:56:44,833
Και έτυχε έτσι ώστε ο δικτάτορας,
Μανουέλ Νοριέγκα,

1145
00:56:44,902 --> 00:56:47,102
να είναι ένας από τους πελάτες της.

1146
00:56:47,171 --> 00:56:49,538
Ο Νοριέγκα είχε έντονες ουλές ακμής,

1147
00:56:49,540 --> 00:56:51,673
και εκείνη τον θεράπευε για την ακμή του.

1148
00:56:51,675 --> 00:56:54,243
Ήταν πρόθυμος να δοκιμάσει MDMA.

1149
00:56:54,978 --> 00:56:58,213
Αυτός κι η Σιμόν πήγαν
σε παραθαλάσσιο σπίτι του

1150
00:56:58,281 --> 00:57:00,215
και πήραν MDMA μαζί.

1151
00:57:01,551 --> 00:57:03,685
<i> Κουλουριάστηκε σε εμβρυϊκή στάση</i>

1152
00:57:03,753 --> 00:57:05,554
<i>κι ακούμπησε το κεφάλι
στα πόδια της</i>

1153
00:57:05,622 --> 00:57:07,355
<i>και έκλαιγε σαν μωρό.</i>

1154
00:57:07,358 --> 00:57:08,724
Ξαναζούσε...

1155
00:57:11,729 --> 00:57:14,329
Ξαναζούσε τα παιδικά του τραύματα

1156
00:57:14,398 --> 00:57:16,598
μιλούσε για το παρατσούκλι του ως παιδί,

1157
00:57:16,666 --> 00:57:17,866
που ήταν Κάρα δε Πίνια,

1158
00:57:17,868 --> 00:57:19,334
που σημαίνει «πρόσωπο ανανά»,

1159
00:57:19,402 --> 00:57:20,936
εξαιτίας της ακμής, και είπε

1160
00:57:21,004 --> 00:57:24,005
πως καμία γυναίκα δεν θα τον αγαπούσε
με αυτό το πρόσωπο.

1161
00:57:24,008 --> 00:57:27,509
Και του έκανε τόση εντύπωση η εμπειρία

1162
00:57:27,577 --> 00:57:31,113
που πρόσφερε στη Σιμόν και τον Βέρνερ

1163
00:57:31,181 --> 00:57:34,249
την ευκαιρία να στήσουν μια μονάδα
παραγωγής στον Παναμά

1164
00:57:34,317 --> 00:57:35,951
υπό την προστασία του.

1165
00:57:36,753 --> 00:57:41,389
<i>Και τότε ανοίξαμε τις ειδήσεις</i>
<i>στις 20 Δεκεμβρίου 1989</i>

1166
00:57:41,392 --> 00:57:45,427
<i>και είδαμε ελικόπτερα</i> <i>να
επιτίθενται στον Παναμά.</i>

1167
00:57:47,264 --> 00:57:50,699
Ξαφνικά, μια μέρα δέχομαι
ένα τηλεφώνημα από τον Βέρνερ.

1168
00:57:50,701 --> 00:57:53,936
Μου λέει, ο Μάικλ απέσυρε κάθε
υποστήριξη για τον Παναμά

1169
00:57:54,137 --> 00:57:56,238
και θέλει να πάει στη Βραζιλία αντί εκεί.

1170
00:57:56,240 --> 00:57:58,440
(Ζωντανή μουσική)

1171
00:58:02,812 --> 00:58:05,247
<i>- Η Έκσταση ήταν νόμιμη
στη Βραζιλία.</i>

1172
00:58:05,249 --> 00:58:06,281
Δεν ήξεραν τι ήταν.

1173
00:58:06,349 --> 00:58:07,582
Δεν είχαν ακούσει ποτέ γι' αυτήν.

1174
00:58:07,585 --> 00:58:09,918
Αγοράσαμε μια φαρμακευτική εταιρεία

1175
00:58:09,920 --> 00:58:12,788
που παρήγαγε νόμιμα
φαρμακευτικά σκευάσματα

1176
00:58:13,524 --> 00:58:16,258
και αρχίσαμε να φτιάχνουμε Έκσταση εκεί.

1177
00:58:16,260 --> 00:58:18,126
Χρειαζόμασταν όλη την εγκατάσταση.

1178
00:58:18,128 --> 00:58:21,480
<i>- Βρήκαμε λοιπόν την παλιά μονάδα.</i>
<i>Ήταν τελείως διαλυμένη.</i>

1179
00:58:23,800 --> 00:58:24,933
Καλημέρα.

1180
00:58:25,002 --> 00:58:27,168
Θα ήταν πιο εύκολο ν' αγοράσεις

1181
00:58:27,237 --> 00:58:29,938
πλουτώνιο στρατιωτικών
προδιαγραφών εκείνη την εποχή

1182
00:58:29,940 --> 00:58:32,841
παρά μεγάλες ποσότητες μεθυλαμίνης.

1183
00:58:33,477 --> 00:58:36,177
<i>Βρήκα έναν βραζιλιάνικο</i>
<i>κατάλογο χημικών</i>

1184
00:58:36,246 --> 00:58:38,146
<i>εντόπισα εταιρεία στο Σάο Πάολο.</i>

1185
00:58:38,148 --> 00:58:41,283
Είπα ότι θα ήθελα 20.000 κιλά

1186
00:58:41,351 --> 00:58:42,617
από την πρώτη ύλη.

1187
00:58:42,686 --> 00:58:45,744
Αρκούσαν για να φτιαχτούν 10
εκατομμύρια δόσεις MDMA.

1188
00:58:46,222 --> 00:58:47,823
Ο Μάικλ το θεώρησε τέλειο,

1189
00:58:47,891 --> 00:58:49,157
πως θα ανεβάζαμε τον πήχη,

1190
00:58:49,225 --> 00:58:50,926
γιατί ακόμα σχεδίαζε

1191
00:58:50,928 --> 00:58:54,963
από 100 κιλά έως τόνους MDMA κάθε μήνα.

1192
00:58:58,668 --> 00:59:01,370
<i>- Ήταν σαν ένα θηρίο</i> <i>που
έπρεπε να το ταΐζεις.</i>

1193
00:59:02,773 --> 00:59:04,205
Ό,τι κι αν σκεφτείς,

1194
00:59:04,274 --> 00:59:06,744
το μυαλό βρίσκει πάντα
έναν καλύτερο τρόπο.

1195
00:59:06,876 --> 00:59:08,610
Και σε ωθεί,

1196
00:59:08,612 --> 00:59:11,046
σαν να θες κι άλλη αγάπη,

1197
00:59:11,048 --> 00:59:13,106
περισσότερα χρήματα, καλύτερη υγεία.

1198
00:59:14,851 --> 00:59:17,152
Αυτό είναι χαμηλό επίπεδο συνείδησης.

1199
00:59:17,154 --> 00:59:19,388
("Smalltown Boy" των Bronski Beat)

1200
00:59:21,758 --> 00:59:25,360
- Τη δεκαετία του '90 ήταν πολύ
συναρπαστικά για έναν πράκτορα της DEA.

1201
00:59:25,362 --> 00:59:28,697
Ανυπομονούσα για τις Δευτέρες
και περνούσαμε υπέροχα.

1202
00:59:31,135 --> 00:59:33,201
<i>Ήταν μια συνηθισμένη
μέρα</i> <i>στο γραφείο,</i>

1203
00:59:33,203 --> 00:59:35,404
και συνεργαζόμασταν μ'
έναν πληροφοριοδότη,

1204
00:59:35,472 --> 00:59:37,138
κι αυτός ο πληροφοριοδότης

1205
00:59:37,141 --> 00:59:39,207
ήλπιζε σε μείωση της ποινής του.

1206
00:59:39,209 --> 00:59:43,345
<i>Και ο πληροφοριοδότης ρώτησε</i> <i>αν
είχαμε ακούσει ποτέ για την Έκσταση.</i>

1207
00:59:43,413 --> 00:59:45,013
<i>Δεν ήξερα τι ήταν.</i>

1208
00:59:45,015 --> 00:59:46,748
<i>Δώσαμε</i> <i>μια μυστική διεύθυνση</i>

1209
00:59:46,817 --> 00:59:48,917
για να σταλεί δείγμα MDMA.

1210
00:59:48,986 --> 00:59:51,052
Δύο-τρεις μέρες αργότερα, έκανα έλεγχο,

1211
00:59:51,055 --> 00:59:53,622
<i>και μέσα στον φάκελο</i>
<i>υπήρχε ένα στυλό.</i>

1212
01:00:07,838 --> 01:00:10,806
<i>Ήταν MDMA</i> <i>πολύ
καλής ποιότητας.</i>

1213
01:00:12,942 --> 01:00:14,576
<i>Και κατά την κλήση εκείνη,</i>

1214
01:00:14,578 --> 01:00:17,579
<i>ο πληροφοριοδότης</i> <i>ανέφερε</i>

1215
01:00:17,581 --> 01:00:19,715
ότι γνώριζε έναν μεγαλύτερο κύριο

1216
01:00:19,783 --> 01:00:22,384
που καθόταν πάνω σε ένα κιλό MDMA.

1217
01:00:22,386 --> 01:00:25,454
Αργότερα ταυτοποιήθηκε
ως ο Πίτερ Γουέμπερ.

1218
01:00:29,959 --> 01:00:32,727
Ο Πίτερ Γουέμπερ πέταξε
για το Τζάκσονβιλ της Φλόριντα,

1219
01:00:32,730 --> 01:00:34,062
συναντήθηκε μαζί μας,

1220
01:00:34,131 --> 01:00:37,466
και στη συνέχεια συλλάβαμε τον Γουέμπερ.

1221
01:00:37,534 --> 01:00:39,935
Λαμβάνουμε ένα τηλεφώνημα
από τον δικηγόρο του

1222
01:00:40,003 --> 01:00:43,571
που έλεγε ότι ο κ. Γουέμπερ ήθελε
να συνεργαστεί πλήρως μαζί μας.

1223
01:00:44,274 --> 01:00:48,043
<i>Φαίνεται πως ο Γουέμπερ</i>
<i>ήταν προφήτης.</i>

1224
01:00:48,845 --> 01:00:50,345
Αφού είσαι τόσο προφήτης,

1225
01:00:51,348 --> 01:00:53,548
πώς δεν είδες ότι θα σε τσακώναμε;

1226
01:00:53,617 --> 01:00:56,051
<i>Και ο Γουέμπερ είπε ότι είχε γρίπη.</i>

1227
01:00:56,053 --> 01:00:59,154
- Η ιγμορίτιδα μπλοκάρει τα σήματα.

1228
01:00:59,222 --> 01:01:01,223
(γελάκια) - Είναι γεγονός.

1229
01:01:08,064 --> 01:01:11,533
<i>Ο Γουέμπερ μας είπε ότι ο Κλεγκ</i>
<i>ήταν πρώην ιερέας,</i>

1230
01:01:12,603 --> 01:01:14,369
και πως ήταν το μεγάλο αφεντικό.

1231
01:01:14,437 --> 01:01:16,971
Ήταν ο εγκέφαλος αυτής της οργάνωσης MDMA.

1232
01:01:17,040 --> 01:01:20,474
Και επίσης κατονόμασε αρκετούς
άλλους εμπλεκόμενους.

1233
01:01:21,511 --> 01:01:23,978
<i>Μίλησε για μερικούς</i>
<i>χημικούς που δούλευαν</i>

1234
01:01:23,981 --> 01:01:25,580
<i>για την οργάνωση.</i>

1235
01:01:26,850 --> 01:01:28,883
<i>Οι πληροφορίες του Γουέμπερ</i>
<i>μας βοήθησαν</i>

1236
01:01:28,952 --> 01:01:31,619
<i>να εντοπίσουμε το αεροσκάφος</i>
<i>και επίσης να κάνουμε</i>

1237
01:01:31,622 --> 01:01:33,488
ηλεκτρονική παρακολούθηση στο αεροσκάφος.

1238
01:01:33,490 --> 01:01:35,657
(ηλεκτρονική μουσική)

1239
01:01:43,200 --> 01:01:44,700
(μπιπ)

1240
01:01:50,640 --> 01:01:54,676
<i>Ο Γουέμπερ μου είπε</i> <i>ότι
είχε ένα пейджер SkyTel,</i>

1241
01:01:54,678 --> 01:01:56,611
<i>ένα пейджер με παναμερικανική
κάλυψη.</i>

1242
01:01:56,613 --> 01:01:59,377
Και σκεφτήκαμε, ρε φίλε,
αυτό είναι πολύ φοβερό.

1243
01:01:59,650 --> 01:02:01,783
<i>Πηγαίναμε να βρούμε τον Γουέμπερ,</i>

1244
01:02:01,785 --> 01:02:03,318
τον πηγαίναμε σε δημόσιο θάλαμο,

1245
01:02:03,386 --> 01:02:07,956
και ηχογραφούσαμε κλήσεις
προς τον Κλεγκ και άλλα άτομα.

1246
01:02:07,958 --> 01:02:09,691
<i>Τα τηλεφωνήματα του Γουέμπερ</i>

1247
01:02:09,693 --> 01:02:12,394
<i>οδήγησαν σε μυστικές συναντήσεις</i>
<i>πρόσωπο με πρόσωπο,</i>

1248
01:02:12,462 --> 01:02:16,465
στις οποίες ο Κλεγκ ενοχοποιούσε
πλήρως τον εαυτό του και άλλους.

1249
01:02:17,767 --> 01:02:18,900
- Πρέπει να μάθω

1250
01:02:18,969 --> 01:02:21,591
αν υπάρχει κάτι για το οποίο
πρέπει να ανησυχώ.

1251
01:02:21,671 --> 01:02:23,204
- Εδώ;
- Ναι!

1252
01:02:23,273 --> 01:02:24,873
Χρειάζομαι τον Ρος Πίτερσον.

1253
01:02:24,941 --> 01:02:26,374
- Τον Ρος Πίτερσον;

1254
01:02:28,879 --> 01:02:30,779
- Μμμ...

1255
01:02:37,320 --> 01:02:40,688
<i>- Ο Κλεγκ μιλούσε</i>
<i>για την οργάνωση.</i>

1256
01:02:40,757 --> 01:02:43,658
<i>Ενοχοποιήθηκαν όλοι,</i> <i>και
ο Κλεγκ έθαψε τον εαυτό του.</i>

1257
01:02:43,660 --> 01:02:45,527
Ήταν παράνομο ναρκωτικό.

1258
01:02:45,529 --> 01:02:47,328
Παραβίαζαν τον νόμο,

1259
01:02:47,331 --> 01:02:49,331
και έπρεπε να εξουδετερωθούν.

1260
01:02:52,869 --> 01:02:58,406
(ηλεκτρονική χορευτική μουσική)

1261
01:02:58,474 --> 01:03:00,142
- Ουάου. Σιγά σιγά.

1262
01:03:04,380 --> 01:03:05,547
Τι;

1263
01:03:05,615 --> 01:03:07,949
<i>Ο Μάικλ μας είπε όλους</i>

1264
01:03:07,951 --> 01:03:11,286
πως, κατηγορηματικά, το MDMA ήταν
ακόμα νόμιμο στη Βραζιλία.

1265
01:03:11,288 --> 01:03:14,405
Το πρόβλημα είναι πως αυτό
έγινε πριν από το ίντερνετ.

1266
01:03:14,691 --> 01:03:17,091
<i>Ο Βέρνερ είχε λάβει ενημέρωση</i>
<i>από δικηγόρους</i>

1267
01:03:17,160 --> 01:03:20,083
<i>σχετικά με τη νομική κατάσταση
του MDMA</i> <i>στη Βραζιλία.</i>

1268
01:03:20,163 --> 01:03:22,230
<i>Τον Μάιο του 1990,</i>

1269
01:03:22,299 --> 01:03:24,465
<i>επέστρεψε και μας είπε:</i>

1270
01:03:24,468 --> 01:03:25,867
«Έχω άσχημα νέα.

1271
01:03:26,703 --> 01:03:30,138
Αυτή η ουσία δεν είναι
νόμιμη στη Βραζιλία».

1272
01:03:30,140 --> 01:03:32,407
<i>Είπα: «Δεν ρισκάρω</i> <i>να
κάνω κάτι παράνομο,</i>

1273
01:03:32,475 --> 01:03:35,476
<i>είσαι εσύ;» Κι εκείνος απάντησε:</i>
<i>«Όχι, με τίποτα».</i>

1274
01:03:35,479 --> 01:03:38,646
Δεν προχωράω δυναμικά μέχρι
να μάθουμε τη νομική κατάσταση.

1275
01:03:38,649 --> 01:03:40,315
Να το στείλουμε κάπου νόμιμο

1276
01:03:40,383 --> 01:03:42,650
να τελειώσει εκεί, εντάξει;
- Αυτό κάνουμε.

1277
01:03:42,653 --> 01:03:44,452
Μεταφέρουμε την επιχείρηση Αφρική.

1278
01:03:44,454 --> 01:03:45,486
- Στην Αφρική;

1279
01:03:45,555 --> 01:03:47,121
<i>Ο Τζέιμς είναι λαθρέμπορος,</i>

1280
01:03:47,124 --> 01:03:48,823
οπότε πηγαίνει στη Δυτική Αφρική,

1281
01:03:48,826 --> 01:03:51,125
συστήνεται στον πρωθυπουργό,

1282
01:03:51,128 --> 01:03:54,229
μυεί τον πρωθυπουργό και τη
γυναίκα του στο MDMA,

1283
01:03:54,231 --> 01:03:55,997
και ακριβώς όπως ο Νοριέγκα,

1284
01:03:56,066 --> 01:03:59,000
ενθουσιάζονται με την ιδέα
του ψυχεδελικού τουρισμού

1285
01:03:59,068 --> 01:04:01,937
και τους προσκαλούν να παρασκευάσουν MDMA

1286
01:04:02,005 --> 01:04:04,439
στη Γκάνα υπό την προστασία τους.

1287
01:04:04,441 --> 01:04:06,140
<i>Η Παουλίνα έχει εξαγριωθεί</i>

1288
01:04:06,209 --> 01:04:08,042
<i>που δεν δείχνουν τίποτα</i>
<i>για τα λεφτά</i>

1289
01:04:08,111 --> 01:04:09,344
<i>που έριξαν ως τώρα,</i>

1290
01:04:09,346 --> 01:04:11,079
<i>οπότε με εκλιπαρούσαν</i>

1291
01:04:11,081 --> 01:04:13,581
<i>να φτιάξω λίγο MDMA
για λογαριασμό τους.</i>

1292
01:04:14,584 --> 01:04:17,518
<i>Το πάλεψα μέσα μου</i>
<i>για αρκετό καιρό.</i>

1293
01:04:17,521 --> 01:04:19,754
Αποφάσισα να φτιάξω λίγο MDMA,

1294
01:04:19,822 --> 01:04:24,525
το οποίο υποτίθεται ότι θα βοηθούσε
στη νόμιμη χρηματοδότηση του πρότζεκτ

1295
01:04:24,594 --> 01:04:26,828
στη Δυτική Αφρική, σε εκείνη τη φάση.

1296
01:04:26,830 --> 01:04:29,831
<i>Στο εργαστήριο δούλευε καλύτερα</i>
<i>απ' ό,τι στη μαζική παραγωγή.</i>

1297
01:04:29,899 --> 01:04:31,428
<i>Υπήρχαν κάποια προβλήματα.</i>

1298
01:04:31,702 --> 01:04:34,636
<i>Τον Απρίλιο του '91, έμαθα</i>

1299
01:04:34,638 --> 01:04:35,970
πως η Παουλίνα ανησυχούσε

1300
01:04:35,973 --> 01:04:38,673
που δεν προχωρούσαν γρήγορα στη Βραζιλία.

1301
01:04:38,675 --> 01:04:40,842
Οπότε χρειαζόταν τον Μάικλ να επιστρέψει

1302
01:04:40,844 --> 01:04:43,763
για να προσπαθήσει
να συμφιλιωθεί με την Καρίνα.

1303
01:04:44,648 --> 01:04:47,883
<i>- Ο Μάικλ Κλεγκ ήρθε να μας
επισκεφθεί</i> <i>στη Λίμνη Τάχο.</i>

1304
01:04:48,852 --> 01:04:51,920
Του ανοίξαμε το σπίτι μας, κι
εγώ ήμουν πραγματικά θυμωμένη

1305
01:04:51,988 --> 01:04:55,523
και έξαλλη με τον Γουόλτ
που το είχε κάνει αυτό.

1306
01:04:55,525 --> 01:04:59,894
Ο Μάικλ Κλεγκ ήταν ακόμα ενεργός
στο κύκλωμα διακίνησης MDMA,

1307
01:04:59,897 --> 01:05:02,931
και έπρεπε κάπως να προστατευτούμε.

1308
01:05:03,633 --> 01:05:05,767
<i>Είχαμε συμφωνήσει με τον Γουόλτ</i>

1309
01:05:05,835 --> 01:05:08,002
<i>να μην υπάρχει σύνδεση</i>
<i>με τις ΗΠΑ.</i>

1310
01:05:08,005 --> 01:05:10,571
Λυπάμαι που έκανες αυτό το ταξίδι άδικα.

1311
01:05:10,574 --> 01:05:11,773
- Καρίνα.

1312
01:05:12,575 --> 01:05:14,909
- Ωραία. Άκου,

1313
01:05:14,912 --> 01:05:16,745
το παρελθόν ανήκει στο παρελθόν.

1314
01:05:16,813 --> 01:05:19,180
Εγώ είμαι έτοιμος να προχωρήσω,
αν είσαι κι εσύ.

1315
01:05:19,182 --> 01:05:22,016
Αν συμφωνείς, τότε μπαίνεις στην ομάδα,

1316
01:05:22,085 --> 01:05:25,220
κάνεις τη δουλειά
σου, πληρώνεσαι και φεύγεις.

1317
01:05:27,424 --> 01:05:28,490
- Εντάξει.

1318
01:05:29,693 --> 01:05:33,281
- Δεν υπάρχει κανείς που να κάνει
ακριβώς αυτό που κάνεις εσύ.

1319
01:05:34,097 --> 01:05:35,630
<i>- Υπάρχει χημικός εκεί κάτω.</i>

1320
01:05:35,699 --> 01:05:37,799
Πέρασαν τρία χρόνια από τότε

1321
01:05:37,867 --> 01:05:39,767
και δεν υπάρχει προϊόν.

1322
01:05:39,770 --> 01:05:41,770
- Ο Μάικλ της είπε όλες αυτές...

1323
01:05:42,638 --> 01:05:46,040
τις ιστορίες ότι δεν μπορούσα
να κρυσταλλώσω το προϊόν,

1324
01:05:46,109 --> 01:05:48,376
πως ήμουν καμένο χίπι του '60,

1325
01:05:48,445 --> 01:05:49,711
και όλα αυτά τα σχετικά.

1326
01:05:49,713 --> 01:05:51,579
(αναστεναγμός) - Λοιπόν...

1327
01:05:51,648 --> 01:05:52,914
τι θέλεις δηλαδή;

1328
01:05:59,555 --> 01:06:01,723
<i>- Ο Μάικλ δήλωσε:</i>

1329
01:06:01,725 --> 01:06:03,958
Αν θες 3 εκατομμύρια για Βραζιλία,

1330
01:06:04,027 --> 01:06:05,327
τότε ας είναι έτσι.

1331
01:06:05,963 --> 01:06:08,697
Αυτό θα σου προσφέρω.

1332
01:06:11,068 --> 01:06:12,800
Δέχομαι τα τρία.

1333
01:06:12,803 --> 01:06:15,570
Δεν ήμουν σίγουρη αν ήμουν
ήδη έγκυος τότε, και είπα:

1334
01:06:15,572 --> 01:06:17,072
<i>Πρέπει να πάρω μια απόφαση.</i>

1335
01:06:17,140 --> 01:06:18,610
<i>Κι έτσι αποφάσισα να πάω.</i>

1336
01:06:19,910 --> 01:06:21,175
Είναι στη Βραζιλία.

1337
01:06:21,244 --> 01:06:24,279
Έχω μια αμυδρή ελπίδα ότι
ίσως εκεί είναι νόμιμο.

1338
01:06:25,582 --> 01:06:27,449
(ζωηρή μουσική)

1339
01:06:41,765 --> 01:06:44,799
<i>Είχα κάποιον σαν προστάτη</i>
<i>όταν πήγα στη Βραζιλία.</i>

1340
01:06:44,801 --> 01:06:46,834
Ο Μάικλ είπε: Θα πας με συνοδό.

1341
01:06:46,837 --> 01:06:49,604
Δεν επέτρεπε στον Γουόλτ
να ταξιδέψει μαζί μου.

1342
01:06:49,606 --> 01:06:51,873
Πρέπει να αυξήσεις την επιφάνεια επαφής

1343
01:06:51,941 --> 01:06:54,275
σε μεγαλύτερη αναλογία
κατά την κρυστάλλωση.

1344
01:06:54,277 --> 01:06:57,045
Το κοίταξα και ήταν σχεδόν
σε μορφή πολυμερούς,

1345
01:06:57,047 --> 01:06:58,846
ξέρετε, σαν καραμέλα τάφι.

1346
01:06:58,849 --> 01:07:03,117
Δεν ήταν υγρό, αλλά ούτε και κρύσταλλος.

1347
01:07:03,120 --> 01:07:05,186
<i>Ήταν κάπου στη μέση.</i>

1348
01:07:05,254 --> 01:07:07,321
<i>- Ήταν πολύ εχθρική.</i>

1349
01:07:07,324 --> 01:07:08,890
Μου ασκούσε πίεση

1350
01:07:08,958 --> 01:07:11,826
να πάρει σημειωματάρια
και αρχεία παραγωγής.

1351
01:07:11,828 --> 01:07:13,461
Και δεν καταλάβαινα

1352
01:07:13,463 --> 01:07:15,630
γιατί ήταν τόσο επίμονη
εκείνη την περίοδο,

1353
01:07:15,632 --> 01:07:18,789
<i>και ήξερα πως αυτό που</i> <i>ήθελαν
ήταν να με βγάλουν από τη μέση.</i>

1354
01:07:18,869 --> 01:07:22,470
Το θέμα δεν είναι η παραγωγή του MDMA.

1355
01:07:24,808 --> 01:07:26,674
Μετά την πρώτη βραδιά εχθρότητας,

1356
01:07:26,676 --> 01:07:29,243
τη ρώτησα αν ήθελε να δοκιμάσει MDMA.

1357
01:07:29,312 --> 01:07:33,047
Και αμέσως, μόλις άρχισε
να νιώθει την επίδραση,

1358
01:07:33,116 --> 01:07:34,582
έριξε τις άμυνές της,

1359
01:07:34,651 --> 01:07:37,885
<i>και σταμάτησε να φέρεται σαν</i>
<i>το τσιράκι του Μάικλ.</i>

1360
01:07:37,888 --> 01:07:40,255
<i>Την τραβούσα με το μέρος
μου,</i> <i>σύμμαχό μου.</i>

1361
01:07:40,323 --> 01:07:43,024
Δεν ήμουν έτοιμος να της πω
όλα μου τα μυστικά.

1362
01:07:43,026 --> 01:07:45,827
<i>- Ρώτησα: πώς κάνεις</i> <i>την
κρυστάλλωση; Κι εκείνος...</i>

1363
01:07:45,829 --> 01:07:47,829
υγρή κρυστάλλωση.

1364
01:07:47,897 --> 01:07:50,532
Του είπα: ας το κάνουμε με αέριο.

1365
01:07:52,001 --> 01:07:53,234
<i>Και τα καταφέραμε,</i>

1366
01:07:53,236 --> 01:07:57,338
<i>και πράγματι είδα ότι</i>
<i>δημιουργήθηκαν οι κρύσταλλοι.</i>

1367
01:07:58,508 --> 01:08:00,074
<i>Η επιχείρηση στη Βραζιλία</i>

1368
01:08:00,077 --> 01:08:03,911
απέφερε 150 κιλά MDMA

1369
01:08:03,914 --> 01:08:05,313
για τον Μάικλ Κλεγκ.

1370
01:08:05,381 --> 01:08:09,204
Στον δρόμο, αυτή η ποσότητα αποτιμάται
στα 50 εκατομμύρια δολάρια.

1371
01:08:09,652 --> 01:08:13,921
Και η παρανομία είναι,
ξέρετε, εδώ δίπλα μας.

1372
01:08:13,924 --> 01:08:16,424
Μας αφορά όλους, σωστά;

1373
01:08:16,426 --> 01:08:19,360
- Ό,τι παρήχθη στη Βραζιλία
κατέληξε στην Ευρώπη.

1374
01:08:19,362 --> 01:08:21,462
Από κει και πέρα πήρε τη δική του φόρα.

1375
01:08:21,531 --> 01:08:23,865
Δεν έκανα πολύ μάρκετινγκ, ειλικρινά.

1376
01:08:23,867 --> 01:08:26,868
<i>Το στείλαμε εκεί.</i>
<i>Το στείλαμε νόμιμα.</i>

1377
01:08:26,870 --> 01:08:27,935
<i>Ξέρετε, το δηλώσαμε.</i>

1378
01:08:27,938 --> 01:08:29,437
Χωρίς πρόβλημα.

1379
01:08:32,341 --> 01:08:34,909
Πήγαινα σε διαφορετική ντίσκο κάθε βράδυ.

1380
01:08:35,845 --> 01:08:39,147
Το φέρναμε μέσα και το μοιράζαμε δωρεάν.

1381
01:08:39,215 --> 01:08:40,915
Όλοι φτιάχνονταν.

1382
01:08:41,684 --> 01:08:42,817
Και την επόμενη μέρα,

1383
01:08:42,886 --> 01:08:45,253
όλοι ρωτούσαν: πού μπορώ να το βρω;

1384
01:08:45,321 --> 01:08:46,888
Ήταν τέλειο.

1385
01:08:46,890 --> 01:08:49,157
Βασικά, ταξίδευα σε όλη την Ευρώπη.

1386
01:08:49,225 --> 01:08:53,828
Ήταν ο σταρ του αιώνα.

1387
01:08:53,896 --> 01:08:56,498
Και όπου κι αν πήγαινες,

1388
01:08:57,333 --> 01:09:00,401
σε υποδέχονταν καλύτερα κι
από τον ίδιο τον Θεό.

1389
01:09:01,638 --> 01:09:03,337
- Πρέπει προσοχή με την προμήθεια μας

1390
01:09:03,406 --> 01:09:06,642
τουλάχιστον μέχρι η Βραζιλία
να λειτουργήσει πλήρως.

1391
01:09:07,377 --> 01:09:10,166
<i>- Εκατομμύρια δολάρια</i>
<i>περνούσαν από τα χέρια του.</i>

1392
01:09:10,246 --> 01:09:13,002
<i>Τα χέρια ενός Playboy</i> <i>δεν
είναι ό,τι καλύτερο...</i>

1393
01:09:13,082 --> 01:09:14,149
για έναν γάμο.

1394
01:09:17,320 --> 01:09:18,853
Δεν ήμουν καλός σύζυγος.

1395
01:09:18,922 --> 01:09:22,089
Ήμουν πολύ απασχολημένος
με την προώθηση της Έκστασης.

1396
01:09:22,092 --> 01:09:24,825
Για ένα διάστημα είχε πλάκα,
αλλά όπως όλα,

1397
01:09:24,894 --> 01:09:26,527
φθίνει, καταλαβαίνεις, είναι...

1398
01:09:26,530 --> 01:09:28,830
Δεν έχει και τόση πλάκα αργότερα.

1399
01:09:35,805 --> 01:09:37,805
- Η Παουλίνα μου είπε πως ήθελε διαζύγιο

1400
01:09:37,873 --> 01:09:40,474
επειδή ο Μάικλ περνούσε
από αυτές τις φάσεις,

1401
01:09:40,477 --> 01:09:43,177
από μανία σε βαριά κατάθλιψη,

1402
01:09:43,180 --> 01:09:44,979
<i>όπου έπινε μέχρι</i>
<i>να λιποθυμήσει.</i>

1403
01:09:44,981 --> 01:09:46,681
Σίγουρα κατέρρεε.

1404
01:09:46,749 --> 01:09:49,350
Και δεν είχα ξαναδεί κανέναν
να πίνει τόσο πολύ,

1405
01:09:49,352 --> 01:09:51,619
ούτε καν όταν έπαιρνε MDMA.

1406
01:09:52,222 --> 01:09:55,156
<i>- Όταν είχα τα πιο πολλά
λεφτά</i> <i>και παιχνίδια,</i>

1407
01:09:55,158 --> 01:09:57,559
ήμουν ο πιο δυστυχισμένος
σε όλη μου τη ζωή.

1408
01:09:57,627 --> 01:09:59,760
Ήθελα να σταματήσουν όλα,

1409
01:09:59,829 --> 01:10:01,629
καταλαβαίνεις, να μας αφήσουν...

1410
01:10:01,698 --> 01:10:03,297
να κρατήσουμε όσα είχαμε.

1411
01:10:03,300 --> 01:10:05,433
Ήθελα να κατέβω από αυτό
το τρελό καρουζέλ.

1412
01:10:05,435 --> 01:10:07,435
Απλώς δεν μπορούσα. Ήταν τεράστιο.

1413
01:10:09,138 --> 01:10:11,973
Επίτρεψε σε αυτό το σώμα
να χαλαρώσει εντελώς,

1414
01:10:12,041 --> 01:10:15,043
και ειδοποίησέ μας όταν αυτό επιτευχθεί.

1415
01:10:15,712 --> 01:10:17,545
- Έγινε.

1416
01:10:18,582 --> 01:10:21,215
<i>- Πίστευε ότι συνδέονταν</i>
<i>με τον κόσμο των πνευμάτων</i>

1417
01:10:21,218 --> 01:10:22,483
<i> για να μάθουν</i>

1418
01:10:22,485 --> 01:10:25,253
γιατί τίποτα δεν πήγαινε
καλά στην επιχείρηση.

1419
01:10:26,723 --> 01:10:29,190
- Ο Πίτερ Γουέμπερ πληρωνόταν από τη DEA

1420
01:10:29,192 --> 01:10:31,259
2.700 δολάρια τον μήνα

1421
01:10:31,327 --> 01:10:33,856
για να υποδεικνύει πού
βρίσκεται ο καθένας.

1422
01:10:35,331 --> 01:10:38,733
<i> - Βρήκα μια μικροκασέτα.</i>

1423
01:10:38,735 --> 01:10:41,335
Άκουγα ένα άτομο

1424
01:10:41,338 --> 01:10:43,404
<i> που ήξερα ότι ήταν
ο Πίτερ Γουέμπερ</i>

1425
01:10:43,406 --> 01:10:45,840
<i> σε κάποιο είδος trance.</i>

1426
01:10:45,842 --> 01:10:47,808
Και επειδή είναι ασθματικός,

1427
01:10:47,877 --> 01:10:49,910
ο Γουέμπερ αναγνωριζόταν πολύ εύκολα.

1428
01:10:49,913 --> 01:10:52,947
<i> Και του έκαναν</i> <i> ερωτήσεις,</i>

1429
01:10:52,949 --> 01:10:54,449
<i> συγκεκριμένα ο Μάικλ Κλεγκ.</i>

1430
01:10:54,517 --> 01:10:56,951
- Πες μας το όνομα άλλη
μία φορά, σε παρακαλώ.

1431
01:10:57,020 --> 01:10:58,653
- Ρόμπερτ ΜακΜίλεν.

1432
01:10:58,721 --> 01:11:00,154
<i> - Συγκεκριμένα, μιλούσαν</i>

1433
01:11:00,156 --> 01:11:01,922
<i>για τον Μπομπ ΜακΜίλεν,</i>

1434
01:11:01,925 --> 01:11:03,724
που ήταν ο νούμερο ένα αγοραστής

1435
01:11:03,793 --> 01:11:06,261
του MDMA του Κλεγκ
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

1436
01:11:07,163 --> 01:11:10,431
<i> Και ο ΜακΜίλεν προφανώς</i> <i>
είχε συλληφθεί από τη DEA</i>

1437
01:11:10,500 --> 01:11:13,134
<i> κάπου στη Δύση και</i> <i>
εξέτιε ποινή φυλάκισης.</i>

1438
01:11:13,202 --> 01:11:15,303
Ήταν προφανές ότι ο Κλεγκ ήθελε να μάθει

1439
01:11:15,305 --> 01:11:18,306
αν ο ΜακΜίλεν συνεργαζόταν
με τις αρχές. Ανησυχούσε.

1440
01:11:19,475 --> 01:11:21,776
<i> Ήταν τρελά πράγματα,</i>
<i> αλλά ήταν εντελώς</i>

1441
01:11:21,778 --> 01:11:22,977
ενοχοποιητικά.

1442
01:11:24,213 --> 01:11:26,781
<i>- Θα αποτελούσε κι αυτός</i>
<i>κίνδυνο για εμάς</i>

1443
01:11:26,783 --> 01:11:29,617
<i>στις οικονομικές μας
συναλλαγές</i> <i>στην Ευρώπη;</i>

1444
01:11:29,685 --> 01:11:30,985
<i>- Κράτα το εξής:</i>

1445
01:11:30,987 --> 01:11:33,488
<i>σε κάθε σχέση</i> <i>που
δημιουργείται,</i>

1446
01:11:34,490 --> 01:11:37,458
<i>πρόκειται πάντα για μια σχέση</i>
<i>που μας αξίζει.</i>

1447
01:11:44,668 --> 01:11:47,402
- Σταμάτησα στην Καλιφόρνια.

1448
01:11:48,170 --> 01:11:50,271
<i>Έμενα εκτός πολιτείας.</i>

1449
01:11:50,340 --> 01:11:51,605
<i>Δεν είχα τίποτα να κάνω.</i>

1450
01:11:51,608 --> 01:11:53,255
Απλώς έπρεπε να ανεφοδιαστώ.

1451
01:11:54,877 --> 01:11:56,610
<i>Πήγα αεροπορικώς. Μάλιστα,</i>

1452
01:11:56,679 --> 01:11:58,379
<i>Είχα μαζί τον Τζακ Ράσελ.</i>

1453
01:11:58,447 --> 01:12:00,014
(σειρήνες περιπολικού)

1454
01:12:00,083 --> 01:12:02,283
(δραματική μουσική)

1455
01:12:05,955 --> 01:12:07,522
- DEA! Ψηλά τα χέρια!

1456
01:12:07,590 --> 01:12:09,791
Συλλαμβάνεσαι, Κλεγκ.

1457
01:12:11,027 --> 01:12:14,595
<i>Αποφασίσαμε να προχωρήσουμε</i>
<i>και να συλλάβουμε τον Κλεγκ.</i>

1458
01:12:15,999 --> 01:12:18,132
- Βγήκε όλη η αστυνομία.

1459
01:12:18,134 --> 01:12:19,800
Ήταν μεγάλο σοκ.

1460
01:12:19,803 --> 01:12:21,502
<i>Χόρευαν θριαμβευτικά.</i>

1461
01:12:21,504 --> 01:12:23,938
Εγώ ήμουν στο έδαφος με τα χέρια

1462
01:12:23,940 --> 01:12:25,373
<i>πισθά δεμένα.</i>

1463
01:12:26,976 --> 01:12:29,799
Λες και είχαν πιάσει τον Αλ
Καπόνε ή κάτι τέτοιο.

1464
01:12:31,514 --> 01:12:33,548
<i>Γι' αυτό ήταν μια τόσο...</i>

1465
01:12:33,616 --> 01:12:35,416
<i>απίστευτη πτώση</i>

1466
01:12:36,185 --> 01:12:37,485
<i>στο κενό.</i>

1467
01:12:39,789 --> 01:12:41,723
<i>- Περίπου την εποχή</i>

1468
01:12:41,791 --> 01:12:44,192
που τον συλλαμβάνουν είναι η περίοδος

1469
01:12:44,260 --> 01:12:46,861
ο FDA ανοίγει δρόμο
στην ψυχεδελική έρευνα.

1470
01:12:46,863 --> 01:12:49,897
(ποπ μουσική)

1471
01:12:51,201 --> 01:12:52,900
- Δέχομαι ένα τηλεφώνημα

1472
01:12:52,969 --> 01:12:56,837
από κάποιον που μου λέει:
«Μάλλον δεν με ξέρεις

1473
01:12:56,906 --> 01:12:59,974
ή δεν ξέρεις ποιος είμαι,
αλλά με λένε Ρικ Ντόμπλιν».

1474
01:12:59,976 --> 01:13:03,744
Με ρώτησε αν θα με ενδιέφερε

1475
01:13:03,813 --> 01:13:07,148
να διεξάγω έρευνα, κλινική έρευνα με MDMA.

1476
01:13:07,150 --> 01:13:08,883
<i>Και είπα, φυσικά.</i>

1477
01:13:08,885 --> 01:13:11,753
<i>Φαίνεται να είναι</i> <i>μια
συναρπαστική ουσία.</i>

1478
01:13:11,821 --> 01:13:14,355
<i>Σύνταξα το πρωτόκολλο.</i>

1479
01:13:14,357 --> 01:13:16,090
<i>Επρόκειτο ουσιαστικά</i>

1480
01:13:16,159 --> 01:13:18,760
<i>για μελέτη φάσης ένα</i>

1481
01:13:18,828 --> 01:13:21,395
σχεδιασμένη για τη
διερεύνηση της ασφάλειας

1482
01:13:21,464 --> 01:13:25,566
και των φυσιολογικών
και ψυχολογικών επιπτώσεων

1483
01:13:25,568 --> 01:13:27,201
σε υγιείς εθελοντές.

1484
01:13:27,203 --> 01:13:29,703
<i>Ο FDA συνεδρίασε</i>

1485
01:13:29,706 --> 01:13:32,239
<i>στα μέσα Ιουλίου του 1992.</i>

1486
01:13:32,242 --> 01:13:35,910
<i>Συζήτησαν το πρωτόκολλό μου</i>

1487
01:13:35,912 --> 01:13:37,879
και λάβαμε επίσημη έγκριση.

1488
01:13:38,647 --> 01:13:40,381
- Τι στον διάολο μόλις έγινε;

1489
01:13:41,517 --> 01:13:43,417
<i>Ένιωσα σαν...</i>

1490
01:13:43,420 --> 01:13:47,021
πως τελείωσαν δεκαετίες
καταστολής της έρευνας.

1491
01:13:47,023 --> 01:13:49,123
<i>Όταν το σκέφτομαι τώρα,</i>

1492
01:13:49,191 --> 01:13:52,526
<i>εκείνη ήταν η κρίσιμη στιγμή</i>
<i>σε ολόκληρη την ιστορία</i>

1493
01:13:52,595 --> 01:13:55,797
<i>των τελευταίων 50 ετών</i>
<i>στα ψυχεδελικά.</i>

1494
01:13:58,234 --> 01:14:00,868
<i>- Περπατήσαμε μέχρι ένα απόμερο
σημείο</i> <i>του πάρκινγκ.</i>

1495
01:14:00,937 --> 01:14:02,403
<i>Δεν μας έβλεπε κανείς.</i>

1496
01:14:02,405 --> 01:14:05,973
Και ο Ρικ έβγαλε ένα τσιγάρο,
και το γιορτάσαμε με μια τζούρα.

1497
01:14:06,042 --> 01:14:07,809
(ζωηρή μουσική)

1498
01:14:08,744 --> 01:14:10,144
- Καλή δουλειά, Ντοκ.

1499
01:14:10,146 --> 01:14:11,779
- Καλή δουλειά, Ντομπ.

1500
01:14:16,619 --> 01:14:18,653
<i>- Ήθελαν να μου ρίξουν ισόβια</i>

1501
01:14:19,555 --> 01:14:22,407
γι' αυτό, ισόβια χωρίς
δικαίωμα αποφυλάκισης.

1502
01:14:23,159 --> 01:14:24,458
<i>- Και τους λέω, κοίτα,</i>

1503
01:14:24,461 --> 01:14:26,427
δεν θα το παλέψω στο δικαστήριο.

1504
01:14:26,496 --> 01:14:28,262
Θα συνεργαστώ μαζί σας

1505
01:14:28,330 --> 01:14:30,097
αν την αφήσετε ήσυχη.

1506
01:14:30,166 --> 01:14:33,267
Την κυνήγησαν για τα καλά.

1507
01:14:33,269 --> 01:14:35,269
Την αποκαλούσαν Βασίλισσα Μέλισσα.

1508
01:14:36,872 --> 01:14:38,606
<i>- Είναι η ευκαιρία τους</i>

1509
01:14:38,608 --> 01:14:39,841
να μας τα πείτε όλα.

1510
01:14:41,277 --> 01:14:43,143
Μάλλον θα σας πάρει λίγη ώρα,

1511
01:14:43,146 --> 01:14:45,112
Ξεκινήστε τη λίστα συνεργατών.

1512
01:14:45,114 --> 01:14:47,014
<i>- Παρέδωσα</i>

1513
01:14:47,083 --> 01:14:48,682
και τα περιουσιακά στοιχεία,

1514
01:14:48,751 --> 01:14:51,585
και πέτυχα να αφεθεί η γυναίκα
μου, εντελώς ελεύθερη.

1515
01:14:51,588 --> 01:14:53,554
Όταν έμαθαν όλη την ιστορία,

1516
01:14:54,523 --> 01:14:56,690
δεν μπορούσαν να την αγγίξουν.

1517
01:15:04,200 --> 01:15:05,699
(θλιμμένη μουσική)

1518
01:15:05,768 --> 01:15:07,735
(σειρήνες αστυνομίας)

1519
01:15:10,673 --> 01:15:12,373
(λυγμοί)

1520
01:15:14,076 --> 01:15:16,043
<i>- Έπαθα σοκ</i>

1521
01:15:16,111 --> 01:15:18,279
<i>που δεν με γλίτωσε,</i>

1522
01:15:18,281 --> 01:15:20,848
και που εγώ ήμουν αυτή

1523
01:15:20,916 --> 01:15:23,150
που του εξασφάλισα την επιτυχία.

1524
01:15:23,152 --> 01:15:26,220
Αυτό με απογοήτευσε πραγματικά.

1525
01:15:27,857 --> 01:15:29,757
<i>Ο Μάικλ Κλεγκ με πρόδωσε</i>

1526
01:15:29,759 --> 01:15:31,859
για να σώσει την Πολίν.

1527
01:15:32,895 --> 01:15:36,163
Όταν συνελήφθη, η Πολίν ζήτησε
βοήθεια από τον Ρικ.

1528
01:15:37,800 --> 01:15:41,802
Και οργάνωσαν μια απίστευτη
νομική υπεράσπιση.

1529
01:15:41,804 --> 01:15:45,573
Δεν είχα μεγάλη ανάμιξη
στην υπεράσπισή του.

1530
01:15:45,575 --> 01:15:47,241
Αλλά σε αυτό το χρονικό σημείο,

1531
01:15:47,243 --> 01:15:48,843
προσπαθούσαμε να κάνουμε

1532
01:15:48,911 --> 01:15:51,646
όλη την έρευνά μας δημόσια.

1533
01:15:52,281 --> 01:15:56,350
Θεώρησα ότι ήταν απλώς άλλη μια τραγωδία,

1534
01:15:56,418 --> 01:15:58,853
γιατί, όπως το έβλεπα,

1535
01:15:58,921 --> 01:16:01,289
πολλοί άνθρωποι ωφελούνται

1536
01:16:02,424 --> 01:16:05,826
από την πρόσβαση στην Έκσταση.

1537
01:16:06,829 --> 01:16:09,697
<i>Είναι ειρωνικό ότι</i>
<i>η δωρεά του Μάικλ</i>

1538
01:16:09,765 --> 01:16:12,199
<i>σε MDMA δημιούργησε</i>
<i>τους πόρους</i>

1539
01:16:12,201 --> 01:16:14,402
για μια αρχική μελέτη ασφάλειας

1540
01:16:14,470 --> 01:16:17,605
το καλοκαίρι του '84.

1541
01:16:17,673 --> 01:16:20,341
Κι έτσι, από το '92 και μετά,

1542
01:16:20,409 --> 01:16:22,109
καταφέραμε να κάνουμε

1543
01:16:22,177 --> 01:16:24,345
αυτή τη μελέτη ασφάλειας δοσολογίας.

1544
01:16:24,347 --> 01:16:27,214
- Δρ. Γκρομπ, έχουμε πρόβλημα.

1545
01:16:27,216 --> 01:16:29,350
<i>- Μου είπε: Δρ. Γκρομπ,</i>
<i>έχω ένα πρόβλημα.</i>

1546
01:16:29,352 --> 01:16:31,352
Τη ρώτησα. Μου είπε: Οι νοσοκόμες

1547
01:16:31,354 --> 01:16:33,887
ξοδεύουν πολύ χρόνο με τους συμμετέχοντες.

1548
01:16:33,890 --> 01:16:36,056
Όπως φάνηκε, οι συμμετέχοντες

1549
01:16:36,059 --> 01:16:37,858
ενδιαφέρονταν έντονα

1550
01:16:37,926 --> 01:16:40,194
για τις ιστορίες ζωής των νοσοκόμων τους.

1551
01:16:40,196 --> 01:16:43,164
<i>Οπότε αυτοί οι συμμετέχοντες</i>
<i>ήταν, ξέρετε,</i>

1552
01:16:44,299 --> 01:16:46,033
<i>πολύ ενσυναισθητικοί,</i>

1553
01:16:46,035 --> 01:16:49,003
<i>που είναι ένα από τα κύρια</i>
<i>χαρακτηριστικά του MDMA.</i>

1554
01:16:49,071 --> 01:16:51,305
<i>- Αυτό που βοήθησε τον Μάικλ</i>

1555
01:16:51,374 --> 01:16:52,640
ήταν η πρώιμη μελέτη μας

1556
01:16:52,708 --> 01:16:55,909
και ο τρόπος με τον οποίο είχαμε αρχίσει

1557
01:16:55,912 --> 01:16:58,145
να αμφισβητούμε τη νευροτοξικότητα

1558
01:16:59,181 --> 01:17:01,749
καθώς και όλες αυτές οι ιστορίες

1559
01:17:01,817 --> 01:17:03,450
ανθρώπων που είχαν

1560
01:17:03,519 --> 01:17:06,320
απίστευτα θεραπευτικά οφέλη.

1561
01:17:06,389 --> 01:17:08,322
Όταν σκεφτόμαστε πόσοι βετεράνοι

1562
01:17:08,391 --> 01:17:10,324
έχουν αυτοκτονήσει, πόσοι άνθρωποι

1563
01:17:10,393 --> 01:17:12,359
αυτοκτόνησαν από μετατραυματικό στρες,

1564
01:17:12,428 --> 01:17:14,428
πόσοι άνθρωποι υποφέρουν,

1565
01:17:14,496 --> 01:17:16,864
υπάρχει τεράστιος όγκος πόνου

1566
01:17:16,932 --> 01:17:19,183
που θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί

1567
01:17:19,835 --> 01:17:22,202
αν η DEA

1568
01:17:22,205 --> 01:17:24,804
δεν είχε ποινικοποιήσει το MDMA.

1569
01:17:31,280 --> 01:17:33,547
(ανησυχητική μουσική)

1570
01:17:33,616 --> 01:17:36,016
<i>- Διάλεξαν την πιο σκληρή,</i>
<i>πιο βίαιη φυλακή</i>

1571
01:17:36,019 --> 01:17:38,486
<i>ολόκληρου του συστήματος,</i>
<i>το Τέρμιναλ Άιλαντ</i>

1572
01:17:38,554 --> 01:17:39,953
<i>στο Λονγκ Μπιτς.</i>

1573
01:17:39,956 --> 01:17:42,838
<i>Εκεί με καταδίκασαν</i> <i>να
εκτίσω τα πέντε χρόνια μου.</i>

1574
01:17:42,925 --> 01:17:45,559
Έτρεμα για τη ζωή μου κάθε
λεπτό που ήμουν εκεί μέσα.

1575
01:17:45,628 --> 01:17:47,395
Δηλαδή, ήταν πολύ βίαια.

1576
01:17:48,564 --> 01:17:52,233
Περνούσα πάνω από σώματα
πού και πού, ξέρετε.

1577
01:17:55,638 --> 01:17:57,972
<i>- Η φυλάκιση ήταν</i>
<i>από τα πιο σκληρά</i>

1578
01:17:58,040 --> 01:18:00,334
<i>που έχω αντιμετωπίσει</i>
<i>σε όλη μου τη ζωή.</i>

1579
01:18:01,644 --> 01:18:04,512
Οπότε ουσιαστικά ανέπτυξα

1580
01:18:04,580 --> 01:18:06,874
την πνευματικότητά μου για να επιβιώσω.

1581
01:18:12,020 --> 01:18:15,189
<i>- Εξέτιω την ποινή μου</i>
<i>στις πολιτειακές φυλακές</i>

1582
01:18:15,191 --> 01:18:16,790
<i>στο Μιουλ Κρικ.</i>

1583
01:18:16,859 --> 01:18:18,759
<i>Νόμιζα πως είχα γλιτώσει.</i>

1584
01:18:18,761 --> 01:18:21,362
<i>Με έστειλαν στο Τζάκσονβιλ.</i>

1585
01:18:21,430 --> 01:18:24,865
Και για φαντάσου, εκεί ήταν ο Μάικλ.

1586
01:18:24,934 --> 01:18:27,201
<i>Μου τηλεφώνησε ο εισαγγελέας</i>

1587
01:18:27,203 --> 01:18:29,136
<i>από το Τζάκσονβιλ και μου είπε:</i>

1588
01:18:29,138 --> 01:18:30,905
«Να τι είπε ο Μάικλ».

1589
01:18:31,941 --> 01:18:33,474
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

1590
01:18:33,542 --> 01:18:36,844
Έμεινα άναυδος, καταλαβαίνετε; Άναυδος.

1591
01:18:36,846 --> 01:18:38,479
Μάικλ,

1592
01:18:38,547 --> 01:18:40,014
Δεν συνεργαζόμαστε χρόνια.

1593
01:18:40,082 --> 01:18:41,482
Μην απολογείσαι.

1594
01:18:41,550 --> 01:18:43,684
Πες τους ότι δεν συνεργαζόμαστε πια.

1595
01:18:43,753 --> 01:18:45,586
<i>Απλώς έσκυψε το κεφάλι.</i>

1596
01:18:45,654 --> 01:18:46,987
- Συγγνώμη, Μπομπ.

1597
01:18:47,055 --> 01:18:48,889
<i>- Και κατάλαβα</i>

1598
01:18:48,958 --> 01:18:50,624
<i>πως προσπαθούσε να με παγιδεύσει.</i>

1599
01:18:50,626 --> 01:18:53,994
Προσπαθούσε να βρει τρόπο
να γλιτώσει τη φυλακή.

1600
01:18:53,996 --> 01:18:57,364
Και...

1601
01:18:57,366 --> 01:18:59,566
ξέρετε, είχα πολλά συναισθήματα μέσα μου.

1602
01:19:00,269 --> 01:19:03,170
Σε λυπάμαι.

1603
01:19:04,140 --> 01:19:05,906
Είναι κρίμα που...

1604
01:19:07,643 --> 01:19:10,444
...που βάζει όλους αυτούς τους
καλούς ανθρώπους φυλακή.

1605
01:19:10,446 --> 01:19:13,714
Όμως δεν ξέρεις σε ποιους μιλάω

1606
01:19:20,556 --> 01:19:22,690
και τι μας έχουν πει.

1607
01:19:22,758 --> 01:19:24,124
Θα μάθουμε αν λες ψέματα.

1608
01:19:24,127 --> 01:19:25,726
Θα αποκαλυφθεί και θα πληρώσεις.

1609
01:19:25,728 --> 01:19:27,762
Ο Κλεγκ έκανε αυτό που έπρεπε.

1610
01:19:29,631 --> 01:19:31,932
Δηλαδή, πλήρη συνεργασία.

1611
01:19:32,001 --> 01:19:33,767
Δεν υπάρχει μέση λύση.

1612
01:19:33,836 --> 01:19:36,337
Ή το κάνεις ή όχι.

1613
01:19:36,405 --> 01:19:38,671
<i>- Τα πράγματα έφτασαν
σε τέτοιο σημείο</i>

1614
01:19:41,077 --> 01:19:43,577
Ζητούσα καλώδιο από δεσμοφύλακες,

1615
01:19:43,579 --> 01:19:47,614
το καλώδιο επέκτασης
της ηλεκτρικής σκούπας,

1616
01:19:47,617 --> 01:19:49,450
γιατί θα κρεμόμουν.

1617
01:19:49,518 --> 01:19:51,418
Τόσο χάλια ήμουν.

1618
01:19:51,487 --> 01:19:53,720
<i>Μοναδική φωτεινή παρουσία</i>
<i>σε όλη τη φυλακή</i>

1619
01:20:01,363 --> 01:20:03,263
<i>ήταν ένας μουσουλμάνος
επιμελητής εκεί</i>

1620
01:20:03,332 --> 01:20:05,399
<i>που ήταν μουσουλμάνος</i>

1621
01:20:05,401 --> 01:20:07,168
<i>στο παρεκκλήσι.</i>

1622
01:20:09,739 --> 01:20:12,239
<i>Μου έδωσε άδεια</i>

1623
01:20:12,307 --> 01:20:14,641
<i>να πηγαίνω εκεί όποτε ήθελα,</i>

1624
01:20:14,644 --> 01:20:16,276
<i>Απαγορευόταν αυστηρά.</i>

1625
01:20:16,279 --> 01:20:17,812
<i>και να διαλογίζομαι.</i>

1626
01:20:22,017 --> 01:20:24,351
<i>Δεν υπάρχει αφύπνιση</i>
<i>χωρίς κρίση.</i>

1627
01:20:25,153 --> 01:20:26,286
<i>Απλώς δεν γίνεται,</i>

1628
01:20:26,289 --> 01:20:29,790
γιατί πρέπει να πάθεις ένα σοκ
για να βρεθείς σ' έναν χώρο

1629
01:20:29,792 --> 01:20:32,092
όπου δεν ξέρεις τίποτα,

1630
01:20:32,160 --> 01:20:35,396
όπου συνειδητοποιείς ότι
όλα όσα σου έχουν μάθει

1631
01:20:35,464 --> 01:20:37,405
ή έχεις μάθει, δεν είναι αλήθεια.

1632
01:20:38,801 --> 01:20:41,268
Και τότε ξεκινάς απ' την αρχή.

1633
01:20:53,749 --> 01:20:55,883
(εμπνευστική μουσική)

1634
01:20:57,220 --> 01:20:59,153
<i>Απλώς ξέσπασε.</i>

1635
01:20:59,922 --> 01:21:02,856
<i>Ήταν σαν να με φώτισε
ένα εκτυφλωτικό φως.</i>

1636
01:21:10,499 --> 01:21:13,100
Είναι σαν να παίρνεις Έκσταση επί χίλια.

1637
01:21:15,237 --> 01:21:16,603
<i>Ήμουν σε τέτοια έκσταση,</i>

1638
01:21:16,606 --> 01:21:19,488
<i>που δεν μπορούσα να λειτουργήσω,</i>
<i>εντελώς ανίκανος.</i>

1639
01:21:20,609 --> 01:21:23,944
<i>Ήταν ειρωνικό που βρήκα</i>
<i>αυτό που έψαχνα</i>

1640
01:21:24,012 --> 01:21:26,547
<i>στα βάθη</i> <i>μιας
βίαιης φυλακής.</i>

1641
01:21:27,483 --> 01:21:31,184
Και έψαχνα τόσο καιρό αυτή
την πραγματικότητα,

1642
01:21:31,187 --> 01:21:33,320
που όταν ήρθε, την αναγνώρισα.

1643
01:21:34,624 --> 01:21:36,890
<i>Δεν μπορείς να φτάσεις
σε αυτή τη γνώση,</i>

1644
01:21:36,959 --> 01:21:38,325
<i>αυτή τη βεβαιότητα,</i>

1645
01:21:38,327 --> 01:21:40,227
<i>μέσα από μελέτη ή βιβλία.</i>

1646
01:21:40,296 --> 01:21:43,063
Πρέπει να είναι μια εμπειρία

1647
01:21:43,065 --> 01:21:44,698
της Πηγής.

1648
01:21:44,766 --> 01:21:48,168
Αυτής της αγνής, άπειρης ενέργειας

1649
01:21:48,170 --> 01:21:51,004
που δημιούργησε ολόκληρη

1650
01:21:51,007 --> 01:21:54,041
αυτή την όμορφη ύπαρξη που βλέπουμε.

1651
01:21:55,010 --> 01:21:58,312
<i>Η Έκσταση με οδήγησε</i>
<i>σε σημείο απόγνωσης</i>

1652
01:21:58,380 --> 01:22:00,180
<i>στο χαμηλότερο σημείο.</i>

1653
01:22:00,983 --> 01:22:02,883
Και από εκεί και πέρα,

1654
01:22:02,952 --> 01:22:05,920
ήταν η έκσταση που με πήγε μέχρι το τέλος.

1655
01:22:21,803 --> 01:22:24,004
<i>Έγραψα το πρώτο βιβλίο</i>
<i>στη φυλακή,</i>

1656
01:22:24,072 --> 01:22:26,740
«Από τα Κρεμμύδια στα Μαργαριτάρια»,
<i>και το έγραψα</i>

1657
01:22:26,742 --> 01:22:28,442
<i>σε πέντε μέρες.</i>

1658
01:22:30,246 --> 01:22:32,947
Δεν χρειάζεσαι γκουρού για να σε διδάξει.

1659
01:22:33,782 --> 01:22:35,849
Η φώτιση έρχεται από μέσα μας.

1660
01:22:40,689 --> 01:22:42,556
<i>Όταν έγραψα το πρώτο βιβλίο,</i>

1661
01:22:42,558 --> 01:22:44,524
<i>χρησιμοποίησα το πνευματικό
μου όνομα</i>

1662
01:22:44,527 --> 01:22:47,594
<i>επειδή ο Μάικλ είχε χαθεί.</i>

1663
01:22:47,662 --> 01:22:49,563
<i>Δεν υπήρχε πια Μάικλ.</i>

1664
01:22:49,631 --> 01:22:51,866
<i>Δεν μπορούσα καν
να ταυτιστώ μαζί του.</i>

1665
01:22:52,068 --> 01:22:55,402
Αλλά μπορούσα να ταυτιστώ
με τον Σατιάμ Ναντίν.

1666
01:22:55,404 --> 01:22:57,137
Ο Όσο διάλεξε το όνομα,

1667
01:22:57,206 --> 01:23:00,741
και στα Σανσκριτικά σημαίνει
«ποταμός της αλήθειας».

1668
01:23:00,743 --> 01:23:02,676
<i>- Υποδεχτείτε μαζί μου</i>

1669
01:23:02,745 --> 01:23:04,712
<i>τον Σατιάμ Ναντίν.</i>

1670
01:23:05,548 --> 01:23:07,014
<i>(γέλια)</i>

1671
01:23:07,082 --> 01:23:08,382
<i>Αυτό είναι το ναμαστε;</i>

1672
01:23:08,384 --> 01:23:10,117
<i>- Ακριβώς.</i>

1673
01:23:10,685 --> 01:23:12,285
<i>- Εξήγησε στους θεατές</i>
<i>τι σημαίνει.</i>

1674
01:23:12,354 --> 01:23:15,322
<i>- Σημαίνει πως το θείο μέσα μου</i>

1675
01:23:16,058 --> 01:23:18,092
<i>αναγνωρίζει το θείο μέσα σου,</i>

1676
01:23:18,160 --> 01:23:19,659
<i>Προερχόμαστε</i> <i>από
την ίδια ενέργεια.</i>

1677
01:23:19,728 --> 01:23:20,728
<i>- Ναι.</i>

1678
01:23:21,329 --> 01:23:24,297
(«Spirit in the Sky» του Norman Greenbaum)

1679
01:23:27,302 --> 01:23:29,669
- Η αναβίωση του κόσμου
που έρχεται στα Σατσάνγκ

1680
01:23:29,738 --> 01:23:30,904
σε όλο τον κόσμο...

1681
01:23:30,906 --> 01:23:32,773
Στην Ευρώπη γίνεται χαμός.

1682
01:23:32,775 --> 01:23:35,308
Διψούν τόσο πολύ

1683
01:23:35,311 --> 01:23:37,677
για συνειδητότητα που δεν περιγράφεται.

1684
01:23:37,746 --> 01:23:40,914
Έκανα ομιλίες εδώ στο Φεστιβάλ
Rainbow Spirit,

1685
01:23:40,982 --> 01:23:43,050
και μαζεύονταν 3.000, 4.000 άνθρωποι.

1686
01:23:43,118 --> 01:23:45,686
Δεν τους ήταν ποτέ αρκετό.

1687
01:23:45,754 --> 01:23:47,588
(επευφημίες κοινού)

1688
01:23:47,656 --> 01:23:49,723
<i>- Στα τέλη του 2021,</i>

1689
01:23:49,792 --> 01:23:53,193
<i>Το Science ανέφερε πως η μελέτη</i>
<i>μας στο Nature Medicine</i>

1690
01:23:53,262 --> 01:23:54,961
στις 10 κορυφαίες ανακαλύψεις

1691
01:23:54,964 --> 01:23:56,296
παγκοσμίως.

1692
01:23:58,467 --> 01:24:00,401
<i>Τον Σεπτέμβριο του 2023,</i>

1693
01:24:00,469 --> 01:24:02,335
<i>όταν δημοσιεύσαμε τα αποτελέσματα</i>

1694
01:24:02,338 --> 01:24:03,970
<i>της κλινικής δοκιμής φάσης 3.</i>

1695
01:24:03,973 --> 01:24:06,040
Και οι δύο είχαν τεράστια επιτυχία.

1696
01:24:07,375 --> 01:24:10,377
Οπότε νομίζω τελικά θα έχουμε ξοδέψει

1697
01:24:10,445 --> 01:24:13,080
κάπου γύρω στα $300 εκατομμύρια.

1698
01:24:14,083 --> 01:24:15,549
Όχι μόνο για έγκριση φαρμάκου,

1699
01:24:15,551 --> 01:24:18,118
αλλά και για να στήσουμε αυτή
την εμπορική εταιρεία,

1700
01:24:18,120 --> 01:24:20,520
που θα συνεργάζεται
με χιλιάδες θεραπευτές.

1701
01:24:20,523 --> 01:24:22,989
Αυτό που συμβαίνει εδώ είναι
μια πλήρης καινοτομία

1702
01:24:23,058 --> 01:24:25,940
στον συνδυασμό ψυχοθεραπείας
και φαρμακοθεραπείας.

1703
01:24:31,533 --> 01:24:33,400
Έχω πέσει συστηματικά έξω

1704
01:24:33,468 --> 01:24:36,036
στο κόστος και στον χρόνο
που θα χρειαζόταν.

1705
01:24:36,105 --> 01:24:39,539
Ξέρετε, είχα πενταετές
πλάνο για 15 χρόνια.

1706
01:24:39,608 --> 01:24:42,042
Έχω δεκαετές πλάνο εδώ και 20 χρόνια.

1707
01:24:42,044 --> 01:24:44,644
Μα με τον καιρό ένιωθα

1708
01:24:44,647 --> 01:24:46,847
πως υπήρχαν

1709
01:24:46,915 --> 01:24:49,716
μικρά βήματα προόδου εδώ κι εκεί

1710
01:24:49,784 --> 01:24:52,018
αρκετά για να με κρατούν.

1711
01:24:52,021 --> 01:24:53,520
- Τίποτα δεν συγκρίνεται

1712
01:24:53,522 --> 01:24:56,323
με τις δυνατότητες που
κρύβουν τα ψυχεδελικά.

1713
01:24:56,391 --> 01:24:58,391
Θεωρώ ότι είναι εξαιρετικά φάρμακα,

1714
01:24:58,394 --> 01:25:00,660
και πιστεύω πως επιτρέπουν στην ψυχιατρική

1715
01:25:00,729 --> 01:25:03,396
να ξαναβρεί την παλιά της ταυτότητα,

1716
01:25:03,465 --> 01:25:06,366
που ήταν να αποτελεί θεραπευτή της ψυχής.

1717
01:25:06,368 --> 01:25:08,668
- Αυτό που ελπίζω για το μέλλον

1718
01:25:08,671 --> 01:25:11,071
είναι μια ανθρωπότητα
με πνευματική αφύπνιση

1719
01:25:11,140 --> 01:25:13,073
και μαζική ψυχική υγεία.

1720
01:25:13,075 --> 01:25:15,310
Αυτοί είναι οι δύο τελικοί μας στόχοι.

1721
01:25:15,945 --> 01:25:19,079
- Έχει έρθει η ώρα το MDMA
να νομιμοποιηθεί

1722
01:25:19,147 --> 01:25:22,215
για ιατρική χρήση.

1723
01:25:22,218 --> 01:25:25,652
Σου επιτρέπει να κοιτάξεις
τα προβλήματα που είχες

1724
01:25:25,720 --> 01:25:27,454
και να τα αντιμετωπίσεις.

1725
01:25:28,157 --> 01:25:31,859
Διαχειρίστηκα την εμπειρία της φυλακής

1726
01:25:33,628 --> 01:25:37,731
πολύ καλύτερα επειδή είχα
την κατάλληλη νοοτροπία γι' αυτό.

1727
01:25:37,733 --> 01:25:41,301
Δεν κρατώ κακία σε κανέναν.

1728
01:25:41,370 --> 01:25:44,304
- Το MDMA κάνει τη δεύτερη εμφάνισή του

1729
01:25:44,373 --> 01:25:47,307
και η συνείδηση της ανθρωπότητας

1730
01:25:47,376 --> 01:25:49,876
εξυψώνεται.

1731
01:25:49,879 --> 01:25:51,778
Έχουμε την ευκαιρία

1732
01:25:51,847 --> 01:25:54,381
να σώσουμε και να μεταμορφώσουμε

1733
01:25:54,449 --> 01:25:55,816
εκατομμύρια ζωές.

1734
01:25:55,884 --> 01:25:58,385
Είμαι ευγνώμων που
συμμετέχω σ' αυτή την...

1735
01:26:00,055 --> 01:26:01,087
ανύψωση συνείδησης.

1736
01:26:01,090 --> 01:26:02,923
Οι θεραπευτές δεν τα παράτησαν ποτέ.

1737
01:26:02,991 --> 01:26:04,992
Και η νομιμότητα του MDMA

1738
01:26:05,060 --> 01:26:08,094
ή η προοπτική νομιμοποίησής
του αυτή τη στιγμή

1739
01:26:08,097 --> 01:26:10,297
λειτουργεί κάπως ως δικαίωση,

1740
01:26:10,365 --> 01:26:12,933
πως ό,τι έκανα

1741
01:26:13,001 --> 01:26:14,401
άξιζε τον κόπο.

1742
01:26:14,403 --> 01:26:18,138
Και θέλω απλώς να θυμούνται

1743
01:26:18,207 --> 01:26:19,806
εκείνη την πρώτη φορά

1744
01:26:19,808 --> 01:26:21,575
και...

1745
01:26:22,611 --> 01:26:26,146
ποιων τα χέρια τούς το πρόσφεραν.

1746
01:26:30,719 --> 01:26:32,819
- Όταν είσαι απόλυτα φωτισμένος,

1747
01:26:32,887 --> 01:26:35,589
η μόνη διαφορά στη ζωή σου

1748
01:26:35,591 --> 01:26:39,593
είναι πως λες ναι σε κάθε
στιγμή που βιώνεις.

1749
01:26:41,897 --> 01:26:45,031
Όχι, πώς μπορώ να το αλλάξω;
Πώς να το κάνω καλύτερο;

1750
01:26:45,034 --> 01:26:49,269
Πώς να αποκτήσω περισσότερη
πνευματικότητα ή οτιδήποτε άλλο.

1751
01:26:49,938 --> 01:26:51,820
Είσαι τέλειος ακριβώς όπως είσαι.

1752
01:26:52,608 --> 01:26:55,575
Δεν συνειδητοποιείς πόσο φόβο κουβαλάς

1753
01:26:55,644 --> 01:26:57,043
για τα πάντα.

1754
01:26:57,046 --> 01:26:59,479
Κι όταν η καρδιά σου απλώς ανοίγει,

1755
01:26:59,547 --> 01:27:01,081
Νιώθεις ποιος πραγματικά είσαι.

1756
01:27:01,149 --> 01:27:02,649
Ποιος είσαι; Καθαρή αγάπη.

1757
01:27:02,718 --> 01:27:04,151
Αυτή είναι η ουσία σου.

1758
01:27:07,989 --> 01:27:10,090
(ποπ μουσική)

1759
01:27:14,090 --> 01:27:19,090
Μετάφραση AI, δουλεμένη σε 5 περάσματα
subtitles.help/how — δες πώς φτιάχτηκε