1
00:00:00,980 --> 00:00:07,980
Συγχρονισμός και υπότιτλοι από την
ομάδα 🌟🍲 Midnight Foodies 🍲🌟 @Viki.com
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Κατεβάστηκε από το YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημη ιστοσελίδα ταινιών YIFY: YTS.BZ
4
00:01:32,392 --> 00:01:37,548
Καθώς ο κόσμος βιάζεται να γυρίσει
σπίτι, τελειώνοντας τη μέρα του...
5
00:01:37,548 --> 00:01:40,499
...η δική μου μέρα ξεκινά.
6
00:02:03,849 --> 00:02:09,287
Είμαι ανοιχτά από τα μεσάνυχτα
ως τις 7:00 το πρωί.
7
00:02:09,287 --> 00:02:13,432
Λέγεται «Εστιατόριο Μεσονύχτι».
8
00:02:15,227 --> 00:02:17,371
Αυτό μόνο έχω στον κατάλογο.
9
00:02:17,371 --> 00:02:21,107
Η φιλοσοφία μου είναι απλή...
10
00:02:21,108 --> 00:02:26,345
...ζητάτε ό,τι θέλετε κι εγώ
το φτιάχνω, αν μπορώ.
11
00:02:29,282 --> 00:02:34,145
Έχω πελατεία; Περισσότερη
απ' ό,τι φαντάζεστε.
12
00:02:36,990 --> 00:02:43,990
[ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΜΕΣΟΝΥΧΤΙ]
13
00:03:09,447 --> 00:03:12,892
Έλεγαν πως κάποια μέρα θα ξανανοίγαμε...
14
00:03:12,892 --> 00:03:15,737
...αλλά όλοι μας ξέραμε.
15
00:03:16,413 --> 00:03:21,084
Τα μαγαζιά στην επαρχία
πήγαιναν πάντα καλά.
16
00:03:21,084 --> 00:03:24,371
Δηλαδή κλείνει οριστικά;
17
00:03:25,130 --> 00:03:29,101
Δηλαδή τα εμπορικά κέντρα
πάνε για φούντο;
18
00:03:30,218 --> 00:03:35,457
Αλλά αυτός ο τύπος που φωτογράφιζε
συνέχεια τον καβάλο μου...
19
00:03:35,457 --> 00:03:39,017
...μάζεψε όλο το προσωπικό
για μια τελευταία φωτογραφία.
20
00:03:39,018 --> 00:03:41,879
Ήταν ωραία χειρονομία.
21
00:03:49,680 --> 00:03:51,790
Καλώς ήρθες. Τα συνηθισμένα;
22
00:03:51,790 --> 00:03:53,291
Ναι.
23
00:04:00,540 --> 00:04:03,125
Γιατί είσαι τόσο κατσούφης;
24
00:04:03,126 --> 00:04:07,589
Ο Κοσούζου μας κάλεσε
για να ηρεμήσουμε έναν πελάτη.
25
00:04:07,589 --> 00:04:09,800
Μόλις του σπάσαμε το δάχτυλο.
26
00:04:11,176 --> 00:04:12,384
Κανένας Γιάκουζα;
27
00:04:12,385 --> 00:04:15,053
Κάποιος διάσημος συγγραφέας φώναζε...
28
00:04:15,054 --> 00:04:20,058
«Υπάνθρωποι που δεν κάνετε παιδιά!
Φύγετε από την Ιαπωνία!»
29
00:04:20,059 --> 00:04:22,587
Και πετούσε καρέκλες δεξιά κι αριστερά.
30
00:04:22,587 --> 00:04:25,106
Πήγε το Αφεντικό να παρέμβει
κι εκείνος άρχισε...
31
00:04:25,107 --> 00:04:27,649
«Γιάκουζα που βοηθάνε αδερφές;»
32
00:04:27,650 --> 00:04:32,238
«Είστε προδότες που
δεν πληρώνετε εισφορές!»
33
00:04:32,239 --> 00:04:34,349
Τότε είμαι κι εγώ προδότης.
34
00:04:34,349 --> 00:04:36,450
Δεν πληρώνεις;
35
00:04:36,451 --> 00:04:37,977
Εσύ πληρώνεις;
36
00:04:37,977 --> 00:04:41,122
Κι αν μείνω ανάπηρος;
37
00:04:48,546 --> 00:04:50,214
Ορίστε.
38
00:05:03,228 --> 00:05:04,270
Καλησπέρα.
39
00:05:04,271 --> 00:05:05,437
Καλώς ήρθατε.
40
00:05:05,438 --> 00:05:07,590
Είχατε μπλεξίματα;
41
00:05:07,590 --> 00:05:10,009
Μόλις το μάθαμε.
42
00:05:10,009 --> 00:05:14,406
Καμιά φορά τυχαίνουν κάτι
δύστροποι πελάτες.
43
00:05:14,406 --> 00:05:16,750
Αυγό ψητό, Αφεντικό.
44
00:05:16,750 --> 00:05:18,860
Με λίγη παραπάνω ζάχαρη απ' ό,τι συνήθως.
45
00:05:18,869 --> 00:05:21,412
Δεν είναι επιδόρπιο!
46
00:05:21,413 --> 00:05:25,258
Μετά από τόση πίκρα,
χρειάζομαι κάτι γλυκό.
47
00:05:25,258 --> 00:05:26,959
Κι εκείνη το ίδιο.
48
00:05:26,960 --> 00:05:28,427
Βεβαίως.
49
00:05:30,923 --> 00:05:34,533
Ρίου... σ' ευχαριστώ.
50
00:05:37,720 --> 00:05:40,890
Ένα μικρό δώρο εκτίμησης.
51
00:05:42,225 --> 00:05:43,890
Ξέχνα τα αποψινά.
52
00:05:43,890 --> 00:05:46,930
Κέρασε κάτι στο προσωπικό σου.
53
00:05:49,732 --> 00:05:54,178
Ευχαριστώ. Θα το κάνω.
54
00:05:55,238 --> 00:05:57,924
Μ' έκανες πολύ χαρούμενο.
55
00:06:02,962 --> 00:06:04,496
Αφεντικό...
56
00:06:04,497 --> 00:06:07,692
...έφερα σούσι σκουμπριού.
Να το μοιραστούμε;
57
00:06:07,692 --> 00:06:10,863
Αμέ. Θα το κόψω.
58
00:06:10,863 --> 00:06:11,971
Ποιος θέλει;
59
00:06:11,971 --> 00:06:13,173
- Εγώ!
- Ναι!
60
00:06:13,173 --> 00:06:14,991
Ναι, ευχαρίστως.
61
00:06:18,887 --> 00:06:20,272
Ε;
62
00:06:22,181 --> 00:06:25,968
Κάποιος το ξέχασε εδώ;
63
00:06:30,048 --> 00:06:31,991
Για να δούμε.
64
00:06:31,991 --> 00:06:33,067
Σίγουρα;
65
00:06:33,068 --> 00:06:35,778
Πώς θα μάθουμε;
66
00:06:37,472 --> 00:06:38,932
Τι είναι;
67
00:06:38,932 --> 00:06:40,717
Τι;
68
00:06:46,005 --> 00:06:47,707
Στάχτες;
69
00:07:00,720 --> 00:07:06,025
[Ναπολιτάνα]
70
00:07:07,226 --> 00:07:10,228
Δηλαδή το έβαλες πάνω;
71
00:07:10,229 --> 00:07:11,756
Ναι.
72
00:07:12,482 --> 00:07:16,944
Όποιος το άφησε, θα γυρίσει
σύντομα να το πάρει.
73
00:07:17,487 --> 00:07:19,998
Δεν θα έπρεπε να το πας στην αστυνομία;
74
00:07:19,998 --> 00:07:22,141
Ναι, κάν' το.
75
00:07:22,141 --> 00:07:26,670
Δεν γίνεται να το κρατάς εδώ.
Φέρνει κακοτυχία.
76
00:07:31,543 --> 00:07:34,320
Θα 'θελα να πεθάνω.
77
00:07:36,006 --> 00:07:38,976
Οι τεφροδόχοι είναι φρικτές.
78
00:07:38,976 --> 00:07:41,969
Είδα μία πρόσφατα.
79
00:07:41,970 --> 00:07:46,165
Η Ταμάκο ήταν αυτό
που λέμε ερωμένη...
80
00:07:46,165 --> 00:07:49,068
...του προέδρου
μιας κτηματομεσιτικής εταιρείας.
81
00:07:49,068 --> 00:07:54,716
Έπαθε καρδιακή προσβολή
και πέθανε πριν μια βδομάδα.
82
00:07:54,716 --> 00:07:58,319
Μπορείς να σταματήσεις να φέρεσαι
έτσι, Ταμάκο; Είναι καταθλιπτικό.
83
00:07:58,320 --> 00:08:04,492
Νομίζεις πως είμαι μια ξεπεσμένη
γυναίκα και μου αξίζει.
84
00:08:04,492 --> 00:08:07,828
Νομίζεις πως δεν έχω τίποτα να θρηνήσω.
85
00:08:07,829 --> 00:08:09,814
Δεν νομίζω τέτοιο πράγμα!
86
00:08:09,814 --> 00:08:12,525
Ξέρω ότι το νομίζεις.
87
00:08:12,525 --> 00:08:17,530
Όταν είσαι καιρό στη δουλειά
μου, τα καταλαβαίνεις αυτά.
88
00:08:17,530 --> 00:08:20,993
Αλλά σου άφησε κάτι λίγο, έτσι δεν είναι;
89
00:08:20,993 --> 00:08:24,429
Φυσικά, μου το είχε υποσχεθεί.
90
00:08:24,429 --> 00:08:27,473
Αλλά η γυναίκα του είπε...
91
00:08:27,474 --> 00:08:32,469
Δεν υπήρχε ούτε λέξη
για μένα στη διαθήκη του.
92
00:08:33,046 --> 00:08:35,924
Ήμουν ανόητη.
93
00:08:35,924 --> 00:08:40,018
Δεν το εξασφάλισα γραπτώς.
94
00:08:49,128 --> 00:08:53,566
Δεν με κάλεσαν καν στην κηδεία.
95
00:08:53,566 --> 00:08:55,877
Δεν είναι φρικτό;
96
00:08:59,631 --> 00:09:02,240
Τι μαγειρεύεις;
97
00:09:02,240 --> 00:09:04,260
Πάντως, τίποτα που να ζήτησα.
98
00:09:05,303 --> 00:09:10,600
Μ' έκανες και πείνασα με τα παράπονά σου.
99
00:09:10,600 --> 00:09:15,429
Μην αρχίζεις κι εσύ τώρα.
100
00:09:17,857 --> 00:09:20,218
Δοκίμασε λίγο απ' αυτό.
101
00:09:20,218 --> 00:09:22,804
Για κοίτα!
102
00:09:22,804 --> 00:09:26,173
Είναι υπέροχο!
103
00:09:38,653 --> 00:09:44,509
Τίποτα δεν πάει καλά από τότε που πέθανε.
104
00:09:44,509 --> 00:09:46,343
Αλλά ίσως...
105
00:09:47,495 --> 00:09:49,622
Θα το ξεπεράσω.
106
00:09:50,389 --> 00:09:51,916
Έτσι λες;
107
00:10:02,569 --> 00:10:06,697
Θ' αφήσω το μπολ απ' έξω.
Καλύτερα να γυρίσεις.
108
00:10:06,698 --> 00:10:09,125
Το αφεντικό σου θα θυμώσει.
109
00:10:11,410 --> 00:10:17,650
Και στις διανομές, μπορείς να κρατάς
το κουτάλι απ' τη λαβή;
110
00:10:22,922 --> 00:10:24,991
Δεν σε πειράζει;
111
00:10:28,427 --> 00:10:30,272
Το αφεντικό σου παραπονέθηκε...
112
00:10:30,272 --> 00:10:37,045
ότι αργείς πολύ να γυρίσεις όταν κάνεις
διανομή στο Αστυνομικό φυλάκιο.
113
00:10:37,045 --> 00:10:40,215
Γεια σας, Αφεντικό.
114
00:10:40,215 --> 00:10:42,133
Για μένα είναι αυτό;
115
00:10:45,444 --> 00:10:49,656
Και δεν έχει όνομα πάνω, ως συνήθως.
116
00:10:49,657 --> 00:10:51,209
Ως συνήθως;
117
00:10:51,209 --> 00:10:57,023
Ο κόσμος αφήνει πολλές τέτοιες
τεφροδόχους, ακόμα και στα τρένα.
118
00:10:57,023 --> 00:11:01,678
Δεν ξέρουν τι να κάνουν τη στάχτη.
119
00:11:02,279 --> 00:11:04,588
Θα την πάρω ως απολεσθέν αντικείμενο.
120
00:11:04,589 --> 00:11:10,637
Εσύ θα είσαι ο ευρών,
ο ιδιοκτήτης θα είναι ο απολέσας.
121
00:11:10,637 --> 00:11:15,474
Λοιπόν, πού έβαλα εκείνα τα έντυπα;
122
00:11:19,396 --> 00:11:21,080
Καληνύχτα.
123
00:11:29,572 --> 00:11:32,084
Τι τσιγκούνης!
124
00:11:32,084 --> 00:11:36,494
Ούτε ένα μοσχάρι σχάρας. Μου πήρε ράμεν.
125
00:11:36,495 --> 00:11:40,817
Μου λέει συνέχεια πόσο ξεχωριστά
είναι αυτά τα ζυμαρικά.
126
00:11:40,817 --> 00:11:43,195
Άρα τον παρεκτίμησες.
127
00:11:43,195 --> 00:11:46,072
Κανένας ψευτο-γκουρμέ, υποθέτω.
128
00:11:46,072 --> 00:11:51,552
Τύποι που παίζουν τους φτωχούς...
είναι αηδιαστικοί.
129
00:11:55,039 --> 00:11:57,316
Τι έχει τόση πλάκα;
130
00:11:57,316 --> 00:12:01,920
Λες τα ράμεν φτηνά ενώ τρως
Σπαγγέτι Ναπολιτάνα.
131
00:12:02,772 --> 00:12:04,548
Έχεις δίκιο.
132
00:12:05,175 --> 00:12:07,859
Έτσι θα μπορούσες να το πεις.
133
00:12:07,860 --> 00:12:09,137
Σωστά;
134
00:12:09,137 --> 00:12:12,270
Τον λένε Χατζίμε.
135
00:12:12,270 --> 00:12:15,085
Τον τελευταίο καιρό
έρχεται πότε πότε.
136
00:12:15,085 --> 00:12:17,118
Θέλεις λίγο;
137
00:12:17,119 --> 00:12:20,740
Δεν πειράζει; Δεν έχω ξαναφάει
σπαγγέτι τεπανιάκι.
138
00:12:20,740 --> 00:12:23,750
Έτσι το φτιάχνουν στον τόπο μου.
139
00:12:23,751 --> 00:12:29,407
Και το λένε ιταλικό, όχι ναπολιτάνα.
140
00:12:29,407 --> 00:12:33,453
Ήμασταν φτωχοί, οπότε ήταν
πολυτέλεια για εμάς.
141
00:12:33,453 --> 00:12:39,391
Πηγαίναμε για να γιορτάσουμε
γενέθλια ή αποφοιτήσεις.
142
00:12:39,392 --> 00:12:42,686
Το λάτρευα αυτό...
143
00:12:43,771 --> 00:12:46,465
Αφεντικό, βάλε κι εμένα ένα.
144
00:12:46,465 --> 00:12:48,092
Εντάξει.
145
00:12:48,092 --> 00:12:50,777
Τρως πολύ για τόσο αδύνατος που είσαι.
146
00:12:50,778 --> 00:12:53,071
Μου άνοιξες την όρεξη.
147
00:13:00,579 --> 00:13:04,583
Κι εμένα μου συμβαίνει.
Πάντα λερώνομαι με ρύζι.
148
00:13:06,585 --> 00:13:11,241
Έπαιζαν άραγε οι θεοί μαζί μας;
149
00:13:11,241 --> 00:13:14,502
Η μοίρα έχει τους δικούς
της μυστηριώδεις δρόμους.
150
00:13:18,097 --> 00:13:21,667
Δεν αντέχω οικονομικά ένα μέρος
τόσο μεγάλο όσο το δικό σου.
151
00:13:22,601 --> 00:13:26,840
Ας ξεκινήσουμε από κάτι μικρό.
152
00:13:26,840 --> 00:13:28,507
Χατζίμε, ο μισθός σου δεν είναι υψηλός...
153
00:13:28,507 --> 00:13:30,150
Τι γίνεται εδώ;
154
00:13:30,151 --> 00:13:32,754
Θα δουλεύω και μερικής απασχόλησης.
155
00:13:32,754 --> 00:13:34,806
Ταμάκο!
156
00:13:34,806 --> 00:13:36,990
Βγάζει πολλά λεφτά;
157
00:13:36,991 --> 00:13:43,014
Όχι. Είπε πως κάνει πωλήσεις
σε εργοστάσιο βιδών.
158
00:13:43,765 --> 00:13:48,730
Θέλω όμως να στήσω τα μοντέλα κάστρων μου.
159
00:13:49,810 --> 00:13:52,089
Τι να σε κάνω πια!
160
00:14:17,532 --> 00:14:19,600
Ορίστε.
161
00:14:21,485 --> 00:14:22,994
Ευχαριστώ.
162
00:14:22,995 --> 00:14:28,366
Ποτέ δεν ξέρεις πώς μπορεί
ν' αλλάξει ο κόσμος, έτσι;
163
00:14:35,508 --> 00:14:37,676
Για να δούμε...
164
00:14:38,595 --> 00:14:40,346
Αυτό τότε.
165
00:14:42,306 --> 00:14:45,560
Άνθισαν οι κερασιές στο Πάρκο Γκιόεν.
166
00:14:45,560 --> 00:14:49,855
Ναι, πράγματι. Πέρασα
από κει σήμερα το πρωί.
167
00:14:49,856 --> 00:14:53,191
Πρέπει να κάνουμε ένα πάρτι εκεί.
168
00:14:54,276 --> 00:14:55,787
Καλώς ήρθες.
169
00:14:58,072 --> 00:14:59,223
Μόνος σου;
170
00:14:59,223 --> 00:15:00,523
Ναι.
171
00:15:01,158 --> 00:15:05,662
Φαντάζομαι πως και οι εραστές
χρειάζονται καμιά φορά διάλειμμα, ε;
172
00:15:08,875 --> 00:15:12,027
Βρήκες τελικά μέρος;
173
00:15:13,212 --> 00:15:15,213
Με παράτησε.
174
00:15:17,616 --> 00:15:22,220
Σύμφωνα με τον Χατζίμε,
η γυναίκα του προέδρου...
175
00:15:22,221 --> 00:15:25,867
...είχε αλλάξει τη διαθήκη.
176
00:15:25,867 --> 00:15:29,854
Η αρχική άφηνε περιουσία
και στην Ταμάκο.
177
00:15:37,636 --> 00:15:41,239
Λυπάμαι. Αυτά συμβαίνουν.
178
00:15:44,101 --> 00:15:48,289
Το αγόρασα αυτό για το αποχαιρετιστήριο
τραπέζι μας.
179
00:15:49,916 --> 00:15:51,500
Ορίστε.
180
00:15:52,960 --> 00:15:57,849
Τα χρήματα μετρούν περισσότερο από εμένα;
Ήμουν απλώς μια προσωρινή λύση;
181
00:16:01,353 --> 00:16:04,472
Μπορεί μια καρδιά να σβήσει έτσι απλά;
182
00:16:05,640 --> 00:16:09,050
Α, κατάλαβα. Έπαιζες μαζί μου.
183
00:16:09,050 --> 00:16:11,260
Δεν το ένιωθες πραγματικά.
184
00:16:17,476 --> 00:16:21,080
Θα ζεις για πάντα στην καρδιά μου.
185
00:16:22,781 --> 00:16:24,701
Είσαι πολύ συναισθηματικός.
186
00:16:25,660 --> 00:16:27,619
Είσαι ακόμα πολύ νέος.
187
00:16:28,145 --> 00:16:31,983
Ακόμα και οι πιο οδυνηρές
αναμνήσεις ξεθωριάζουν.
188
00:16:33,960 --> 00:16:36,002
Μόνο μία φορά ακόμα...
189
00:16:36,003 --> 00:16:39,798
Λατρεύω την επιδερμίδα σου!
190
00:16:39,798 --> 00:16:42,200
Την επιδερμίδα σου!
191
00:16:44,621 --> 00:16:45,922
Εντάξει;
192
00:16:46,931 --> 00:16:47,973
Εντάξει;
193
00:16:47,974 --> 00:16:49,750
Σταμάτα!
194
00:17:02,146 --> 00:17:03,814
Μην!
195
00:17:07,477 --> 00:17:12,865
Απ' όσα πραγματικά θέλεις,
μπορείς ν' αποκτήσεις μόνο ένα.
196
00:17:14,592 --> 00:17:19,563
Μην είσαι πλεονέκτης, Χατζίμε.
197
00:17:31,850 --> 00:17:35,550
Έμαθα... το μάθημά μου.
198
00:17:45,740 --> 00:17:52,170
Φαίνεται πως οι άνθρωποι
δεν αλλάζουν τόσο εύκολα, ε;
199
00:18:07,637 --> 00:18:09,788
Αλατισμένα άνθη κερασιάς...
200
00:18:09,788 --> 00:18:12,890
με μαρμελάδα αζούκι;
201
00:18:12,891 --> 00:18:14,309
Ναι.
202
00:18:14,310 --> 00:18:19,931
Του είπα ότι ίσως πουλούσαν.
Δεν κατάλαβε ότι αστειευόμουν.
203
00:18:21,618 --> 00:18:26,529
Ιδρώσαμε γι' αυτά,
κι όμως κανείς δεν τα θέλει.
204
00:18:26,530 --> 00:18:28,706
Δεν ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους του.
205
00:18:31,377 --> 00:18:34,438
Σοβαρά πίστευες ότι θα πουλούσαν
αυτά τα πράγματα;
206
00:18:34,438 --> 00:18:38,934
Σκέφτηκα μήπως τα έπαιρνε
κανένας φούρνος...
207
00:18:40,737 --> 00:18:43,421
Μη γελάς κι εσύ, Αφεντικό!
208
00:18:46,518 --> 00:18:48,661
Γεια σας.
209
00:18:48,661 --> 00:18:50,328
Καλώς ήρθες.
210
00:18:51,730 --> 00:18:53,932
Ζέστανέ μου μια πλάκα τεππανιάκι.
211
00:18:53,933 --> 00:18:55,376
Βεβαίως.
212
00:18:57,269 --> 00:19:00,230
Είστε όλοι εδώ. Ωραία!
213
00:19:00,231 --> 00:19:05,578
Έπεσε χρήμα, οπότε κερνάω.
Παραγγείλτε ό,τι θέλετε.
214
00:19:05,578 --> 00:19:09,731
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν χρειάζομαι τα κεράσματά σου.
215
00:19:12,618 --> 00:19:19,250
Αυτή είναι η υποδοχή που μου επιφυλάσσετε
επειδή χώρισα με τον Χατζίμε;
216
00:19:19,250 --> 00:19:22,210
Εκείνος είναι ο καημένος...
217
00:19:22,211 --> 00:19:26,741
κι εγώ η παλιόγυνα που
κοιτάει μόνο το χρήμα;
218
00:19:26,741 --> 00:19:28,867
Αυτό δεν εννοείτε;
219
00:19:28,867 --> 00:19:31,045
Έχεις δίκιο.
220
00:19:33,305 --> 00:19:37,475
Αλλά και οι δύο συμφωνήσαμε
ότι ήταν το καλύτερο.
221
00:19:37,976 --> 00:19:41,972
Τα κορίτσια που ζουν στα σύννεφα
δεν μπορούν να καταλάβουν.
222
00:19:42,564 --> 00:19:46,276
Γιατί δεν πιάνεις μια κανονική
δουλειά για αλλαγή;
223
00:19:46,277 --> 00:19:50,238
Αντί να κυνηγάς άντρες
μόνο για τα λεφτά τους.
224
00:19:50,239 --> 00:19:53,951
Το χρήμα δεν είναι ούτε καλό ούτε κακό.
225
00:19:53,951 --> 00:19:58,747
Απλώς μεταφέρεται από τον δικό
τους λογαριασμό στον δικό μου.
226
00:19:59,665 --> 00:20:05,211
Αν εξαρτάσαι από κάποιον
και εκείνος φύγει, την πάτησες.
227
00:20:05,212 --> 00:20:07,506
Δεν το θέλω αυτό.
228
00:20:13,387 --> 00:20:19,743
Φαίνεται πως δεν με θέλουν εδώ. Τα λέμε.
229
00:20:26,634 --> 00:20:28,234
Αφεντικό...
230
00:20:32,514 --> 00:20:36,192
Δεν ήμουν ο κατάλληλος για τον Χατζίμε.
231
00:20:38,937 --> 00:20:42,483
Το ήξερες απ’ την αρχή, έτσι δεν είναι;
232
00:20:45,377 --> 00:20:49,114
Έλα κάποια στιγμή για Ναπολιτάνα.
233
00:20:51,508 --> 00:20:54,987
Κάποια μέρα, όταν έρθει η ώρα.
234
00:21:06,064 --> 00:21:08,049
Ευχαριστώ.
235
00:21:11,112 --> 00:21:13,070
Να ξανάρθετε!
236
00:21:13,071 --> 00:21:15,699
Ευχαριστούμε. Καληνύχτα σας.
237
00:21:19,603 --> 00:21:22,598
Τι ημερομηνία έχουμε;
238
00:21:28,680 --> 00:21:32,074
Μόλις σκεφτόμουν να σου τηλεφωνήσω.
239
00:21:32,074 --> 00:21:34,692
Ξέχνα τον φάκελο.
240
00:21:35,577 --> 00:21:38,806
73.000.
241
00:21:39,623 --> 00:21:44,796
Θα μπορούσα να σου ζητήσω άλλο ένα δάνειο;
242
00:21:44,796 --> 00:21:46,647
Τώρα;
243
00:21:46,647 --> 00:21:48,406
Αν γίνεται.
244
00:21:51,485 --> 00:21:53,204
Πόσα;
245
00:22:30,758 --> 00:22:37,758
[Ρύζι με τριμμένο γιαμ]
246
00:23:34,112 --> 00:23:36,031
Τι άλλο ήταν;
247
00:23:39,451 --> 00:23:40,928
Τι συμβαίνει;
248
00:23:41,729 --> 00:23:43,021
Μ’ αυτό.
249
00:23:43,021 --> 00:23:45,691
Τίποτα. Θα το πάρω κι εγώ.
250
00:23:45,691 --> 00:23:47,234
Ευχαριστώ.
251
00:23:54,275 --> 00:23:58,788
Θα φέρω τον κύριο Νογκούτσι σπίτι
σου για συκώτι με πράσο.
252
00:23:58,788 --> 00:24:00,347
Μπορώ να πάω μόνος μου.
253
00:24:00,347 --> 00:24:03,625
Κερνάω εγώ. Έχω πληρωθεί.
254
00:24:06,996 --> 00:24:08,772
Εδώ μέσα.
255
00:24:15,637 --> 00:24:20,158
Υπάρχουν κάτι χαζοί που λένε πως
ακούν κλάματα εδώ μέσα τα βράδια.
256
00:24:20,158 --> 00:24:23,511
Ισχύει. Τ’ έχω ακούσει.
257
00:24:23,512 --> 00:24:25,422
Αλήθεια;
258
00:24:25,973 --> 00:24:27,708
Αυτό εδώ.
259
00:24:36,467 --> 00:24:41,179
Στην πόλη δύσκολα βρίσκεις
χρήματα για τάφο.
260
00:24:41,179 --> 00:24:44,650
Εκτός αν έχει η οικογένειά
σου δικό της από παλιά.
261
00:24:44,650 --> 00:24:49,713
Παράξενα γούστα έχεις, Αφεντικό.
Να έρχεσαι να πάρεις αυτή την τεφροδόχο...
262
00:24:49,713 --> 00:24:53,291
Όποιος την άφησε στο σπίτι του ίσως
ξανάρθει να τη ζητήσει.
263
00:24:53,292 --> 00:24:55,693
Το ελπίζω.
264
00:24:59,756 --> 00:25:01,600
Αυτή είναι.
265
00:25:09,391 --> 00:25:10,725
Πρόσεχε!
266
00:25:10,726 --> 00:25:12,228
Συγγνώμη.
267
00:25:18,034 --> 00:25:20,901
Δεν ήταν φάντασμα που έκλαιγε.
268
00:25:20,902 --> 00:25:23,488
Κύριε Νογκούτσι, είστε ντετέκτιβ...
269
00:25:23,489 --> 00:25:26,767
Άσε με στην ησυχία μου, ρε!
270
00:25:26,767 --> 00:25:29,326
Εσύ κι εγώ... τι;
271
00:25:29,327 --> 00:25:32,329
Ζωγραφίζουμε με διαφορετικά χρώματα.
272
00:25:32,330 --> 00:25:34,331
Αυτό είναι μεταφορά.
273
00:25:34,332 --> 00:25:36,693
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
274
00:25:36,693 --> 00:25:38,586
Ξέρω ότι είναι μεταφορά.
275
00:25:38,587 --> 00:25:42,033
Τις παραχρησιμοποιείς.
Σου έχουν γίνει βίτσιο.
276
00:25:42,033 --> 00:25:45,343
Αφεντικό, θα χρειαστώ
τη σφραγίδα σου πάνω.
277
00:26:42,400 --> 00:26:43,984
Ανακούφιση.
278
00:26:43,985 --> 00:26:45,653
Δούλεψε το ντους;
279
00:26:45,654 --> 00:26:48,531
Των αντρών μια χαρά δούλεψε.
280
00:27:34,352 --> 00:27:36,053
Ευχαριστώ.
281
00:27:44,921 --> 00:27:48,992
Κλασικός εσύ, που πήγες κι
έφερες την τεφροδόχο εδώ.
282
00:27:48,992 --> 00:27:53,271
Λυπήθηκα τον άνθρωπο που ανήκει η στάχτη.
283
00:27:53,930 --> 00:28:00,253
Και μπορεί ο ιδιοκτήτης να αλλάξει
γνώμη και να επιστρέψει.
284
00:28:02,606 --> 00:28:05,808
Είσαι ακόμα το ίδιο αδέξιος.
285
00:28:05,808 --> 00:28:07,960
Κι αν είναι τενοντίτιδα;
286
00:28:07,960 --> 00:28:11,080
Πρέπει να πας σε γιατρό.
287
00:28:13,491 --> 00:28:16,862
Είναι η κατάρα της τεφροδόχου.
288
00:28:16,862 --> 00:28:21,081
Κλείσε για λίγο, αν πονάς τόσο πολύ.
289
00:28:21,082 --> 00:28:23,000
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
290
00:28:25,296 --> 00:28:28,907
Τι θα κάνεις με τόση ενέργεια που έχεις;
291
00:28:36,097 --> 00:28:37,733
Καλώς ήρθες.
292
00:28:40,811 --> 00:28:42,613
Λίγο απ' αυτό.
293
00:28:43,480 --> 00:28:44,922
Από ποιο;
294
00:28:45,523 --> 00:28:47,476
Ρύζι με τριμμένο γιαμ.
295
00:28:47,984 --> 00:28:52,172
Θα πάρει λίγη ώρα.
Σε πειράζει να περιμένεις;
296
00:28:57,535 --> 00:29:01,747
Να σου φέρω κάτι όσο περιμένεις;
297
00:29:01,748 --> 00:29:04,542
Βραστά χόρτα, ψιλοκομμένο κολλιτσίνι...
298
00:29:04,542 --> 00:29:06,945
τηγανητά λουκάνικα, τέτοια πράγματα;
299
00:29:06,945 --> 00:29:08,746
Όλα αυτά.
300
00:29:09,381 --> 00:29:10,781
Βέβαια.
301
00:29:22,394 --> 00:29:26,715
Ασούμι, αυτή η κοπέλα
φαίνεται να πεινάει πολύ.
302
00:29:26,715 --> 00:29:32,169
Κάτι δεν πάει καλά μαζί της.
303
00:29:56,594 --> 00:29:58,096
Συγγνώμη.
304
00:30:07,856 --> 00:30:10,808
Συγγνώμη για την καθυστέρηση...
305
00:30:15,613 --> 00:30:18,698
Αυτή που έφυγε έτσι... ήταν νεαρή;
306
00:30:19,351 --> 00:30:22,110
Στα είκοσί της.
307
00:30:22,110 --> 00:30:24,665
Σίγουρα είχε τους λόγους της.
308
00:30:24,665 --> 00:30:30,795
Αυτό είναι το πρόβλημά σου, Κομίτσι.
Αυτή η νοοτροπία; Η ευσπλαχνία;
309
00:30:30,796 --> 00:30:33,840
Ούτε που ξέρεις την κοπέλα.
310
00:30:33,840 --> 00:30:36,860
Και τώρα που πονάει το χέρι
του Αφεντικού...
311
00:30:36,860 --> 00:30:38,700
αυτό είναι τρομερό!
312
00:30:44,976 --> 00:30:46,903
Καλώς ήρθες.
313
00:30:48,646 --> 00:30:50,215
Έχεις καιρό να φανείς.
314
00:30:50,215 --> 00:30:53,484
Ήρθε η ώρα για καινούργια;
315
00:30:54,695 --> 00:30:56,362
Ευχαριστώ.
316
00:30:58,949 --> 00:31:00,709
Κι άλλη τεφροδόχο;
317
00:31:01,326 --> 00:31:02,918
Αυτό είναι...
318
00:31:02,918 --> 00:31:05,129
Αλατισμένο πίτουρο.
319
00:31:05,129 --> 00:31:08,466
Σε βοηθάει αυτή η κυρία με τα τουρσιά;
320
00:31:08,466 --> 00:31:13,670
Το αλατισμένο μου πίτουρο
δεν έχει αρκετή νοστιμάδα.
321
00:31:13,671 --> 00:31:15,673
Το ρίχνω μέσα.
322
00:31:15,674 --> 00:31:19,911
Δεν γίνεται έτσι απλά
να δώσεις βάθος στη γεύση.
323
00:31:19,911 --> 00:31:22,012
Πρέπει να ωριμάσει.
324
00:31:22,013 --> 00:31:25,158
Όπως κι εμείς, σωστά;
325
00:31:25,851 --> 00:31:27,960
Φαίνεσαι να τρέχεις απόψε.
326
00:31:27,960 --> 00:31:30,730
Θα ξανάρθω όταν έχει λιγότερο κόσμο.
327
00:31:30,731 --> 00:31:32,690
Τα λέμε.
328
00:31:38,696 --> 00:31:40,030
Ποια είναι αυτή;
329
00:31:40,031 --> 00:31:42,225
Τι σου είναι αυτή;
330
00:31:42,225 --> 00:31:44,785
Μια παλιά γνωστή.
331
00:32:34,470 --> 00:32:37,754
Λυπάμαι, αλλά ανοίγω
στις δώδεκα τα μεσάνυχτα.
332
00:32:37,755 --> 00:32:39,774
Συγγνώμη!
333
00:32:41,076 --> 00:32:43,260
Ήρθες μέχρι εδώ μόνο γι' αυτό;
334
00:32:44,329 --> 00:32:48,666
Δεν έχω καθόλου λεφτά.
Θα μ' αφήσεις να δουλέψω εδώ;
335
00:32:48,666 --> 00:32:51,687
Τα βγάζω πέρα μια χαρά μόνος μου.
336
00:32:51,687 --> 00:32:58,218
Άσε με τουλάχιστον να δουλέψω όσο
χρειάζεται για να ξεπληρώσω το χρέος μου.
337
00:32:58,218 --> 00:33:01,579
Θα με πληρώσεις όταν ορθοποδήσεις.
338
00:33:01,579 --> 00:33:04,015
Δεν πρόκειται ποτέ να ορθοποδήσω!
339
00:33:06,326 --> 00:33:10,187
Θέλεις να μπεις μέσα να ξεκουραστείς;
340
00:33:12,123 --> 00:33:13,524
Ναι.
341
00:34:17,548 --> 00:34:22,685
Ίσως να μην φτάνουν,
αλλά σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
342
00:34:24,905 --> 00:34:26,489
Περίμενε.
343
00:34:30,201 --> 00:34:33,729
Δεν μπορώ να τα πάρω.
Δείξε μου τουλάχιστον λίγο σεβασμό.
344
00:34:34,330 --> 00:34:36,382
Πήγαινε κάνε ένα μπάνιο.
345
00:35:10,033 --> 00:35:11,917
Γεια σας.
346
00:35:28,802 --> 00:35:31,262
Έφτασε τους 40 βαθμούς
στην Κουμαγκάγια.
347
00:35:31,262 --> 00:35:33,264
Σαν τους τροπικούς.
348
00:35:36,601 --> 00:35:38,335
Η κοπέλα που έφυγε...
349
00:35:39,546 --> 00:35:44,934
Μπράβο της! Γύρισε να ζητήσει συγγνώμη
και να ξεπληρώσει το χρέος της με δουλειά.
350
00:35:44,934 --> 00:35:48,238
Σπάνια βρίσκεις τέτοια
κορίτσια στις μέρες μας.
351
00:35:50,073 --> 00:35:52,249
Ορίστε.
352
00:36:05,963 --> 00:36:09,367
Το ψητό αυγό σου είναι πάντα τόσο νόστιμο.
353
00:36:10,010 --> 00:36:11,536
Αλήθεια;
354
00:36:11,536 --> 00:36:13,345
Θα πάρω κι εγώ ένα.
355
00:36:13,346 --> 00:36:19,419
Βασικά, δεν το έφτιαξα εγώ.
Εκείνη το έφτιαξε.
356
00:36:19,419 --> 00:36:21,187
Μπα;
357
00:36:26,276 --> 00:36:27,067
Καλώς ήρθατε.
358
00:36:27,068 --> 00:36:28,844
Καλησπέρα.
359
00:36:33,825 --> 00:36:35,284
Τη γνωρίζεις;
360
00:36:35,285 --> 00:36:40,823
Διατηρεί το Χοζούκι στο Σινμπάσι.
Πηγαίνω εκεί.
361
00:36:42,333 --> 00:36:44,668
Αφεντικό, τα συνηθισμένα.
362
00:36:44,669 --> 00:36:46,154
Βεβαίως.
363
00:36:57,649 --> 00:36:59,693
Ορίστε.
364
00:36:59,693 --> 00:37:01,318
Ευχαριστώ.
365
00:37:04,239 --> 00:37:08,926
Η Μιτσίρου θα δουλεύει εδώ για λίγο καιρό.
366
00:37:08,926 --> 00:37:11,079
Τόσο σοβαρά είναι ο καρπός σου;
367
00:37:11,079 --> 00:37:15,015
Ναι, φαίνεται πως χειροτερεύει.
368
00:37:29,765 --> 00:37:31,882
Τι κάνεις;
369
00:37:32,392 --> 00:37:36,847
Συνήθεια είναι. Μυρίζω τον εαυτό
μου για να ηρεμήσω.
370
00:37:37,855 --> 00:37:42,152
Δεν είσαι άγριο ζώο.
Δεν είναι ωραίο θέαμα.
371
00:37:43,186 --> 00:37:44,946
Συγγνώμη.
372
00:37:44,946 --> 00:37:49,274
Δηλαδή μαγειρεύεις εσύ
αντί για το Αφεντικό;
373
00:37:49,275 --> 00:37:53,270
Ναι. Μου δείχνει πώς να το κάνω.
374
00:37:55,873 --> 00:37:58,627
Θα μπορούσα να πάρω κι εγώ λίγο αυγό ψητό;
375
00:37:58,627 --> 00:38:00,077
Φυσικά.
376
00:38:04,882 --> 00:38:07,177
Δεν θα της δείξεις;
377
00:38:07,694 --> 00:38:10,988
Οι θαμώνες λένε πως το δικό
της είναι μια χαρά.
378
00:38:10,988 --> 00:38:13,032
Μπα;
379
00:38:34,663 --> 00:38:36,722
Ορίστε.
380
00:38:54,683 --> 00:38:57,635
Έκανες ό,τι σου είπε το Αφεντικό.
381
00:38:58,436 --> 00:39:02,639
Αλλά βγήκε λίγο παραπάνω αλμυρό.
382
00:39:04,142 --> 00:39:08,871
Φαίνεται πως στις μέρες μας το μάθημα
θέλει λεπτούς χειρισμούς.
383
00:39:11,399 --> 00:39:15,920
Έχεις γίνει πιο διακριτικός
όσο μεγαλώνεις.
384
00:39:32,970 --> 00:39:38,218
Αυτά για σήμερα. Συγγνώμη
που δεν έχει φάκελο.
385
00:39:38,218 --> 00:39:41,772
Και ορίστε ένα κλειδί.
386
00:39:41,772 --> 00:39:47,819
Νιώθε σαν στο σπίτι σου. Κλείδωνε
και πρόσεχε με τη φωτιά.
387
00:39:47,819 --> 00:39:51,697
Δεν ανεβαίνω συχνά πάνω.
Υπάρχει ένα φουτόν εκεί.
388
00:42:25,593 --> 00:42:27,628
Ναν...
389
00:42:28,855 --> 00:42:31,848
Λυπάμαι.
390
00:42:58,134 --> 00:43:00,711
Όχι, δεν τα καταφέρνω.
391
00:43:01,462 --> 00:43:06,883
Φταίει αυτό. Συνήθως μπορώ.
392
00:43:06,884 --> 00:43:08,344
Πονάει το χέρι μου.
393
00:43:09,304 --> 00:43:11,130
Δεν είμαι στα καλύτερά μου.
394
00:43:15,143 --> 00:43:18,094
Λίγο τζίντζερ...
395
00:43:18,729 --> 00:43:20,856
κι άλλο ένα.
396
00:43:22,900 --> 00:43:24,401
Ορίστε.
397
00:43:29,073 --> 00:43:33,060
Μπάμιες; Ωραίες και ζουμερές.
398
00:43:35,130 --> 00:43:36,131
Μία;
399
00:43:36,131 --> 00:43:38,214
Ας πούμε δύο.
400
00:43:58,686 --> 00:44:00,604
Να δοκιμάσω;
401
00:44:00,605 --> 00:44:02,297
Ελεύθερα.
402
00:44:12,867 --> 00:44:15,652
Μια στιγμή δροσιάς.
403
00:44:16,146 --> 00:44:17,912
Ευχαριστώ, κύριε.
404
00:44:17,913 --> 00:44:19,656
Καλή σας μέρα.
405
00:44:49,487 --> 00:44:54,291
Μετά το μουσκεύεις σε σόγια,
ξύδι και γλυκό σακέ.
406
00:44:54,291 --> 00:44:56,226
Ναι;
407
00:44:58,854 --> 00:45:00,789
Γεια σας, Αφεντικό.
408
00:45:00,790 --> 00:45:03,620
Έχει πολλή υγρασία έξω!
409
00:45:03,620 --> 00:45:06,762
Μάλλον η Ιαπωνία έγινε υποτροπική πια.
410
00:45:06,762 --> 00:45:09,980
Γίνονται πολλές κλοπές μέρα μεσημέρι.
411
00:45:09,980 --> 00:45:12,227
Να κλειδώνετε καλά το μαγαζί.
412
00:45:12,227 --> 00:45:16,622
Είμαι εντάξει. Έχω κάποιον εδώ τη μέρα.
413
00:45:16,622 --> 00:45:18,666
Αλήθεια;
414
00:45:18,666 --> 00:45:24,171
Αυτή είναι η Μιτσίρου.
Δουλεύει και μένει εδώ.
415
00:45:26,523 --> 00:45:30,277
Το Αφεντικό να εμπιστεύεται άνθρωπο;
416
00:45:30,278 --> 00:45:34,249
Πάντως φαίνεται πολύ ικανή.
417
00:45:34,249 --> 00:45:38,618
Εγώ είμαι απλώς μια χωριατοπούλα.
Συγγνώμη κιόλας.
418
00:45:38,619 --> 00:45:41,705
Μην ντρέπεσαι.
419
00:45:41,706 --> 00:45:45,542
Όλοι στο Τόκιο από κάπου αλλού ήρθαν.
420
00:45:46,919 --> 00:45:50,490
Από τη μιλιά σου, φαίνεται
πως είσαι από τη Νιιγκάτα.
421
00:45:50,490 --> 00:45:51,715
Ναι.
422
00:45:51,716 --> 00:45:53,549
Από ποιο μέρος;
423
00:45:53,550 --> 00:45:55,853
Από το Ογιασιράζου.
424
00:45:55,853 --> 00:45:59,815
Από την πόλη που θα πει
«Ξέχνα τους γονείς σου».
425
00:45:59,815 --> 00:46:03,152
Εκεί τα κύματα είναι πολύ μεγάλα.
426
00:46:04,028 --> 00:46:06,755
Καλώς ήρθες στο Τόκιο.
427
00:46:17,574 --> 00:46:21,077
Α... με συγχωρείτε.
428
00:46:23,914 --> 00:46:27,943
Α, αυτό εδώ...
429
00:46:37,970 --> 00:46:40,255
Είναι ενδιαφέρον τύπος.
430
00:46:41,056 --> 00:46:43,417
Είναι λίγο παράξενος.
431
00:47:07,207 --> 00:47:08,542
Γεια σας!
432
00:47:08,543 --> 00:47:10,320
Ναι;
433
00:47:10,320 --> 00:47:11,179
Ανεμοκούδουνο.
434
00:47:11,179 --> 00:47:13,113
Πελάτης!
435
00:47:13,113 --> 00:47:15,732
Διάλεξε όποιο σ' αρέσει.
436
00:47:25,518 --> 00:47:28,203
- Αυτό εδώ.
- Εκείνο;
437
00:47:28,203 --> 00:47:30,298
- Πόσο κάνει;
- Δέκα.
438
00:47:30,298 --> 00:47:32,400
Εννοεί 1.000.
439
00:47:34,485 --> 00:47:36,821
1.000, παρακαλώ.
440
00:47:37,654 --> 00:47:39,239
Ευχαριστώ.
441
00:47:39,239 --> 00:47:40,666
Ευχαριστώ.
442
00:48:02,872 --> 00:48:05,065
Ωραίος ήχος.
443
00:48:15,075 --> 00:48:17,803
Από το Ογιασιράζου και χωρίς γονείς;
444
00:48:17,803 --> 00:48:20,497
Τα επινοεί αυτά.
445
00:48:20,497 --> 00:48:22,166
Πού βρίσκεται αυτό;
446
00:48:22,166 --> 00:48:23,700
Στη Νιιγκάτα.
447
00:48:25,295 --> 00:48:28,530
Είτε ισχύει είτε όχι...
448
00:48:30,507 --> 00:48:34,778
Τι σημασία έχει; Βοηθάει
και ξέρει να μαγειρεύει.
449
00:48:36,513 --> 00:48:39,809
Δοκίμασέ το, σε παρακαλώ.
450
00:48:42,437 --> 00:48:43,803
Τι είναι;
451
00:48:43,804 --> 00:48:45,522
Σπαγγέτι με κολοκύθι.
452
00:48:45,522 --> 00:48:48,590
Η Μιτσίρου αγόρασε ένα κολοκύθι.
453
00:48:48,590 --> 00:48:51,760
Είναι παραδοσιακό πιάτο στη Νιιγκάτα.
454
00:48:55,090 --> 00:48:57,534
Έχει μια διακριτική, αλλά ωραία γεύση.
455
00:48:57,534 --> 00:49:00,387
Τρώγεται πολύ ευχάριστα.
456
00:49:01,764 --> 00:49:03,757
Είναι νόστιμο!
457
00:49:05,960 --> 00:49:08,645
Χαίρομαι τόσο πολύ.
458
00:49:08,645 --> 00:49:11,448
Η γιαγιά μου στην πατρίδα,
459
00:49:11,448 --> 00:49:16,820
μαγείρευε συχνά τέτοια το καλοκαίρι,
όταν δεν είχα όρεξη.
460
00:49:19,557 --> 00:49:24,761
Το φτιάχνουν το καλοκαίρι, όταν η ζέστη
δεν σε αφήνει να φας τίποτα άλλο.
461
00:49:25,562 --> 00:49:28,332
Αυτό είπες;
462
00:49:35,105 --> 00:49:37,573
Τι γλυκό που είναι!
463
00:49:40,577 --> 00:49:42,178
Γεια σας.
464
00:49:43,331 --> 00:49:44,932
Γεια.
465
00:49:45,375 --> 00:49:47,235
Καλώς ήρθες.
466
00:49:47,235 --> 00:49:49,962
Πονάει ακόμα το χέρι σου;
467
00:49:49,962 --> 00:49:53,189
Δεν λέει να γίνει καλά.
468
00:49:54,591 --> 00:49:59,688
Η σπονδυλική σου στήλη φαίνεται
λίγο στραβή, ξέρεις.
469
00:50:00,840 --> 00:50:02,557
Αλήθεια;
470
00:50:03,600 --> 00:50:08,605
Ίσως αυτό να προκαλεί
το μούδιασμα στο χέρι σου.
471
00:50:08,605 --> 00:50:11,041
Γιατί δεν αφήνεις τον Κίμι
να ρίξει μια ματιά;
472
00:50:11,041 --> 00:50:14,110
Πέρασε από την κλινική κάποια στιγμή.
473
00:50:15,020 --> 00:50:17,465
Μπορεί η σπονδυλική στήλη
να επηρεάζει το χέρι;
474
00:50:17,465 --> 00:50:19,650
Συμβαίνει συχνά.
475
00:50:33,497 --> 00:50:34,897
Ρε συ...
476
00:50:37,001 --> 00:50:40,094
Τα πας περίφημα.
477
00:51:10,867 --> 00:51:15,339
Κρεμμύδια... μία σακούλα.
478
00:51:16,206 --> 00:51:18,108
Και αυτά.
479
00:51:18,108 --> 00:51:20,535
Έμαθες τη δουλειά τώρα.
480
00:51:20,535 --> 00:51:23,764
Όχι ακριβώς. Λίγες πιπεριές επίσης.
481
00:51:23,764 --> 00:51:25,215
Πιπεριές.
482
00:51:27,267 --> 00:51:29,144
Μπάμιες;
483
00:51:29,144 --> 00:51:31,981
Εντάξει, μόνο μία.
484
00:51:49,139 --> 00:51:50,541
Γύρισα.
485
00:51:50,541 --> 00:51:51,908
Γεια.
486
00:52:03,487 --> 00:52:06,590
Ο Κίμι μου έφτιαξε την πλάτη.
487
00:52:06,590 --> 00:52:08,880
Δεν πιστεύω πόσο καλύτερα νιώθω.
488
00:52:12,929 --> 00:52:14,980
Καταλαβαίνω.
489
00:52:14,980 --> 00:52:19,180
Θα έμενα μόνο μέχρι να γίνει
καλά το χέρι σου.
490
00:52:23,107 --> 00:52:25,225
Δεν υπάρχει βιασύνη.
491
00:52:27,844 --> 00:52:31,347
Τι θα κάνεις;
492
00:52:33,250 --> 00:52:38,138
Θα το σκεφτώ. Δώσε μου μια εβδομάδα.
493
00:53:03,238 --> 00:53:06,283
Μπορείς να πάρεις το μπολ τώρα.
494
00:53:06,283 --> 00:53:09,836
Το αφεντικό σου θα θυμώσει πάλι.
495
00:53:11,788 --> 00:53:14,490
Αυτά τα παιδιά είναι τόσο γλυκά!
496
00:53:18,378 --> 00:53:20,196
Περίμενε!
497
00:53:22,041 --> 00:53:25,119
Αυτό είναι για σένα.
498
00:53:33,010 --> 00:53:37,064
Ίσως φύγω σύντομα.
499
00:53:50,319 --> 00:53:55,515
Τι θα κάνει η Μιτσίρου;
Γιατί δεν κάθεται απλώς εδώ;
500
00:53:55,515 --> 00:54:01,312
Ίσως είναι καλύτερα γι' αυτήν να φύγει.
501
00:54:02,372 --> 00:54:06,493
Δεν πρόκειται να πάει
πουθενά μένοντας εδώ.
502
00:54:23,418 --> 00:54:24,886
Καλώς ήρθατε.
503
00:54:35,414 --> 00:54:37,625
Θα πάρω μια μπίρα.
504
00:54:37,625 --> 00:54:38,951
Βεβαίως.
505
00:54:52,214 --> 00:54:53,924
Ωραίο μαγαζί.
506
00:54:56,410 --> 00:54:58,512
Σε έψαχνα.
507
00:54:59,996 --> 00:55:01,648
Ανησύχησα.
508
00:55:02,624 --> 00:55:05,985
Εσείς φύγατε, κύριε Χασεγκάβα.
509
00:55:09,757 --> 00:55:12,008
Πρέπει να μιλήσουμε.
510
00:55:12,008 --> 00:55:14,194
Δουλεύω τώρα.
511
00:55:17,406 --> 00:55:21,643
Συγγνώμη που ξόδεψα τα χρήματα
που σου κρατούσα.
512
00:55:21,643 --> 00:55:24,396
Συγγνώμη και που εξαφανίστηκα.
513
00:55:24,396 --> 00:55:27,430
Θα ξεπληρώσω τα χρέη μου,
514
00:55:27,430 --> 00:55:30,420
και θα σου φτιάξω δικό σου σπίτι.
515
00:55:31,127 --> 00:55:35,390
Δεν θέλω ούτε τα λεφτά σου, ούτε το σπίτι!
516
00:55:38,977 --> 00:55:40,888
Δεν είναι τίποτα.
517
00:55:43,223 --> 00:55:48,503
Στον Ογιασιράζου, όταν είπες πως
το φαγητό μου ήταν τόσο καλό...
518
00:55:48,503 --> 00:55:53,550
που θα με έφερνες στο Τόκιο, χάρηκα πολύ.
519
00:55:54,851 --> 00:56:00,056
Αλλά μου φτάνει πια. Δεν σε χρειάζομαι.
520
00:56:01,876 --> 00:56:04,719
Πήγα στη γιαγιά σου.
521
00:56:06,505 --> 00:56:12,986
Ξαναγύρισαν οι ρευματισμοί
της. Θα υποφέρει πολύ.
522
00:56:13,721 --> 00:56:18,074
Έχει λιώσει από την αγωνία της για σένα.
523
00:56:18,074 --> 00:56:23,260
Γι' αυτό παράτα τα κι έλα μαζί μου.
524
00:56:28,727 --> 00:56:31,146
Τι μπελάς που είσαι.
525
00:56:36,610 --> 00:56:39,629
Δείξε λίγο σεβασμό.
526
00:56:42,098 --> 00:56:45,419
Τι σχέση έχει αυτό με την αστυνομία;
527
00:56:45,419 --> 00:56:47,855
Ξέρεις τι σημαίνει «ιδιωτική διαφορά»;
528
00:56:47,855 --> 00:56:51,967
Σταμάτα τις ανοησίες και άκουσέ με.
529
00:56:51,967 --> 00:56:56,046
Είναι ερωτευμένη με άλλον.
530
00:56:58,507 --> 00:56:59,783
Με μένα;!
531
00:56:59,783 --> 00:57:02,100
Σκάσε!
532
00:57:02,100 --> 00:57:04,620
Σοβαρά μιλάμε τώρα.
533
00:57:07,432 --> 00:57:11,653
Τις προάλλες της έκανα πρόταση,
534
00:57:11,653 --> 00:57:15,031
και δέχτηκε.
535
00:57:15,031 --> 00:57:17,233
Ήταν μυστικό, βέβαια.
536
00:57:18,360 --> 00:57:21,637
Τρελάθηκες!
537
00:57:25,000 --> 00:57:28,327
Η Μιτσίρου είναι καλή και στηρίζει...
538
00:57:28,328 --> 00:57:32,591
έναν ταπεινό δημόσιο υπάλληλο.
539
00:57:32,591 --> 00:57:37,454
Είμαι αποφασισμένος να αξιοποιήσω
στο έπακρο τούτη την ξεχασμένη θέση.
540
00:57:37,930 --> 00:57:42,341
Πάντα γελούσα με την ιδέα ότι η μοίρα
μπορεί να ενώσει δύο ανθρώπους...
541
00:57:42,342 --> 00:57:45,186
...αλλά είναι αλήθεια.
542
00:57:46,856 --> 00:57:48,264
Μιτσίρου;
543
00:57:49,900 --> 00:57:55,771
Δεν καταλαβαίνεις; Τέλος, τελείωσες εδώ.
544
00:57:58,742 --> 00:58:04,206
Δεν γίνεται! Δεν το δέχομαι!
545
00:58:04,206 --> 00:58:08,126
Τέλος και με τη γιαγιά
σου στον Ογιασιράζου;
546
00:58:12,288 --> 00:58:13,189
Αντίο.
547
00:58:13,189 --> 00:58:15,584
Δεν πλήρωσες την μπίρα.
548
00:58:16,626 --> 00:58:20,363
Καλύτερα να μην το βάλουμε
στον λογαριασμό.
549
00:58:37,213 --> 00:58:39,830
Είσαι μάγκας, αστυφύλακα Κογκούρε.
550
00:58:39,830 --> 00:58:43,037
Πότε έγιναν όλα αυτά;
551
00:58:43,037 --> 00:58:44,588
Μιτσίρου...
552
00:58:46,874 --> 00:58:49,076
...αυτοσχεδίασες πολύ καλά.
553
00:58:50,126 --> 00:58:53,329
Πολύ ωραίο χαμόγελο φόρεσες.
554
00:58:54,606 --> 00:58:57,834
Αυτή τη φορά θα φύγω
από την μπροστινή πόρτα.
555
00:59:01,096 --> 00:59:03,639
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
556
00:59:15,727 --> 00:59:21,340
Τρίτης κατηγορίας σήριαλ!
557
00:59:21,925 --> 00:59:23,527
Εσύ...
558
00:59:37,482 --> 00:59:39,158
Ναι;
559
00:59:40,043 --> 00:59:43,197
Μένεις πάνω εδώ;
560
00:59:43,197 --> 00:59:44,180
Ναι.
561
00:59:44,180 --> 00:59:47,140
Το Αφεντικό δεν κοιμάται εδώ;
562
00:59:47,140 --> 00:59:49,853
Πηγαίνει σπίτι μετά τη δουλειά;
563
00:59:49,853 --> 00:59:51,455
Ναι.
564
00:59:51,455 --> 00:59:55,334
Και πώς νιώθεις γι' αυτόν;
565
00:59:55,334 --> 00:59:57,777
Πώς νιώθω;
566
00:59:57,777 --> 00:59:59,938
Είναι καλός άνθρωπος.
567
01:00:00,047 --> 01:00:02,465
Με βοήθησε.
568
01:00:07,971 --> 01:00:10,723
Έλα να δουλέψεις για μένα.
569
01:00:12,534 --> 01:00:14,034
Τι;
570
01:00:14,034 --> 01:00:18,131
Το χέρι του Αφεντικού φτιάχνει.
Δεν γίνεται να μένεις εδώ για πάντα.
571
01:00:18,131 --> 01:00:22,718
Δεν προσπαθώ να σε πάρω μακριά του.
572
01:00:23,570 --> 01:00:25,321
Τι εννοείς;
573
01:00:25,321 --> 01:00:29,734
Αυτό ακριβώς εννοώ.
574
01:00:35,632 --> 01:00:42,055
Είσαι ερωτευμένη με το Αφεντικό,
έτσι δεν είναι;
575
01:01:16,515 --> 01:01:21,810
Το πρώτο πράγμα που έκανα εδώ ήταν
να ακονίσω αυτά τα μαχαίρια.
576
01:01:21,810 --> 01:01:24,989
Αν είχες πει όχι τότε...
577
01:01:24,989 --> 01:01:27,500
Τι θα έκανες;
578
01:01:29,944 --> 01:01:35,274
Δεν ξέρω. Δεν με ένοιαζε τι θα γινόταν.
579
01:01:46,127 --> 01:01:53,108
Όταν ήμουν μικρή, υπήρχε ένα κορίτσι,
η Χιντέκο, στην ηλικία μου.
580
01:01:54,410 --> 01:02:00,349
Ζούσε με τη μητέρα της. Ήταν
πιο φτωχές από εμάς.
581
01:02:01,618 --> 01:02:07,240
Η μητέρα της δούλευε, οπότε το μαγείρεμα
ήταν δουλειά της Χιντέκο.
582
01:02:07,240 --> 01:02:09,925
Κεφάλια ψαριών, άκρες από ραπανάκια...
583
01:02:09,925 --> 01:02:15,865
Μου έμαθε ότι μπορούσες να χρησιμοποιήσεις
οτιδήποτε για να νοστιμίσεις το φαγητό.
584
01:02:21,188 --> 01:02:24,540
Μετά, στην τρίτη γυμνασίου...
585
01:02:24,540 --> 01:02:27,843
...πέθανε η μητέρα της.
586
01:02:29,988 --> 01:02:35,760
Δεν είχαμε χρήματα, οπότε
της πήγα λίγο ψητό αυγό.
587
01:02:39,555 --> 01:02:46,555
Η μητέρα της ήταν ξαπλωμένη
με ένα λευκό πανί στο πρόσωπο.
588
01:02:48,857 --> 01:02:52,468
Εγώ έχασα και τους δύο γονείς
μου όταν ήμουν τριών ή τεσσάρων.
589
01:02:52,468 --> 01:02:56,022
Με μεγάλωσε η γιαγιά μου.
590
01:02:56,022 --> 01:02:59,909
Αναρωτιόμουν λοιπόν τι ήταν πιο δύσκολο...
591
01:03:00,576 --> 01:03:04,279
να μην έχεις ποτέ μάνα, όπως εγώ...
592
01:03:04,279 --> 01:03:08,076
ή να τη χάσεις, όπως η Χιντέκο.
593
01:03:13,340 --> 01:03:15,180
Ολομόναχη...
594
01:03:16,092 --> 01:03:19,954
μαγείρεψε το φαγητό για το μνημόσυνο
της μητέρας της.
595
01:03:21,139 --> 01:03:24,433
Δεν ήξερα τι να της πω...
596
01:03:25,252 --> 01:03:28,403
κι όταν έφυγα, πήγα από την πίσω πόρτα.
597
01:03:28,403 --> 01:03:32,808
«Σου έφτιαξα ψητό αυγό»,
της είπα και της το έδωσα.
598
01:03:35,053 --> 01:03:38,447
Γύρισα να φύγω...
599
01:03:39,515 --> 01:03:43,119
αλλά άρχισε να το τρώει επιτόπου.
600
01:03:44,771 --> 01:03:51,502
«Είναι νόστιμο, Μιτσίρου»
είπε. «Σ’ ευχαριστώ.»
601
01:03:54,973 --> 01:04:01,637
«Να φτιάξεις και για κάποιον άλλον.»
602
01:04:05,275 --> 01:04:10,946
Χάρηκα τόσο που χαμογελούσα
μέχρι που γύρισα σπίτι.
603
01:04:10,946 --> 01:04:13,807
Η γιαγιά μου με έδειρε.
604
01:04:14,843 --> 01:04:20,498
Την επόμενη μέρα έφτιαξα
κι άλλο και της το πήγα.
605
01:04:22,016 --> 01:04:24,259
Αλλά η Χιντέκο...
606
01:04:25,995 --> 01:04:28,381
είχε φύγει.
607
01:04:31,084 --> 01:04:38,084
Κάτι συγγενείς στο Χοκάιντο
την πήραν αμέσως μετά την κηδεία.
608
01:04:40,576 --> 01:04:43,304
Δεν την ξαναείδα ποτέ.
609
01:04:46,608 --> 01:04:52,487
Αυτό μου ήρθε ξαφνικά στον νου.
610
01:04:58,387 --> 01:05:03,932
Αφού είναι η τελευταία
σου μέρα εδώ, Μιτσίρου...
611
01:05:03,932 --> 01:05:09,605
αν θέλεις να φας κάτι συγκεκριμένο...
612
01:05:09,605 --> 01:05:13,467
θα σ’ το φτιάξω αν μπορώ.
613
01:05:54,968 --> 01:05:56,835
Ορίστε.
614
01:06:18,267 --> 01:06:20,034
Ορίστε.
615
01:06:34,090 --> 01:06:36,216
Καλή όρεξη.
616
01:07:22,947 --> 01:07:25,199
Ευχαριστώ.
617
01:07:28,644 --> 01:07:32,906
Θα μπορούσα να το κρατήσω;
618
01:07:35,927 --> 01:07:41,999
Το μαγαζί θα μοιάζει άδειο χωρίς αυτό.
619
01:07:47,246 --> 01:07:49,264
Θα το φυλάω σαν τα μάτια μου.
620
01:07:58,525 --> 01:08:01,094
Σ’ ευχαριστώ για όλα.
621
01:08:14,941 --> 01:08:17,576
Σ’ ευχαριστώ.
622
01:08:25,819 --> 01:08:26,860
- Καληνύχτα.
- Ευχαριστώ.
623
01:08:26,861 --> 01:08:27,987
Ευχαριστώ.
624
01:08:36,187 --> 01:08:37,672
Τα πιάτα σας.
625
01:08:37,672 --> 01:08:39,865
Ευχαριστώ.
626
01:08:59,293 --> 01:09:01,129
Παρακαλώ...
627
01:09:06,009 --> 01:09:08,152
Ευχαριστώ.
628
01:09:11,565 --> 01:09:14,049
Αυτό είναι για σένα.
629
01:09:21,957 --> 01:09:25,978
Χαίρομαι που δουλεύεις σκληρά.
630
01:09:25,978 --> 01:09:30,283
Μην προκαλείς φασαρίες
και μην ανησυχείς για μένα. Γιαγιά.
631
01:09:41,402 --> 01:09:44,780
Μην κλαις μέσα στον ζωμό.
632
01:09:44,780 --> 01:09:49,360
Θα τον κάνεις πολύ αλμυρό.
633
01:10:55,218 --> 01:11:01,682
[Κάρι με ρύζι]
634
01:11:19,751 --> 01:11:23,528
Αν μαζέψεις καρπούς γκίνγκο από το χώμα...
635
01:11:23,528 --> 01:11:25,879
Βρομάνε, ε;
636
01:11:25,879 --> 01:11:29,218
Σου τσούζουν τα μάτια πριν
καν φτάσουν στη μύτη σου.
637
01:11:29,218 --> 01:11:35,715
Είναι απίστευτο πόσο νόστιμοι
γίνονται όταν ψηθούν.
638
01:11:35,715 --> 01:11:38,760
Ναι!
639
01:11:39,895 --> 01:11:41,097
Γεια σας.
640
01:11:41,097 --> 01:11:42,440
Γεια σου, Σάγια.
641
01:11:42,440 --> 01:11:44,366
Γεια.
642
01:11:45,819 --> 01:11:46,701
Καλώς ήρθες.
643
01:11:46,701 --> 01:11:49,171
Τηγανητό κοτόπουλο κι ένα highball.
644
01:11:49,171 --> 01:11:50,297
Ακέμι;
645
01:11:50,297 --> 01:11:52,916
Ειδική σούπα χοιρινού.
646
01:11:52,916 --> 01:11:57,120
Όταν η Σάγια πήγε εθελόντρια
στη Φουκουσίμα μετά την καταστροφή...
647
01:11:57,120 --> 01:12:02,116
η Ακέμι ήταν αυτή που
τη φρόντισε εκεί.
648
01:12:02,116 --> 01:12:07,022
Η Σάγια λέει πως η Ακέμι ήταν μέντορας
για όλους τους εθελοντές.
649
01:12:07,022 --> 01:12:11,168
Πώς πάει η νέα δουλειά;
Κοιμάσαι ακόμα όρθια;
650
01:12:11,169 --> 01:12:17,565
Όχι πια, αλλά είμαι καινούργια,
οπότε οι πελάτες ακόμα γελάνε μαζί μου.
651
01:12:19,134 --> 01:12:21,312
Πας ακόμα εθελόντρια;
652
01:12:21,312 --> 01:12:22,837
Μόνο όταν μπορώ.
653
01:12:22,837 --> 01:12:29,077
Αλλά η Ακέμι ανεβαίνει ακόμα εκεί
και μένει κάθε Σαββατοκύριακο.
654
01:12:29,077 --> 01:12:31,905
Μια νεαρή γυναίκα σαν εσένα;
655
01:12:31,905 --> 01:12:35,868
Φαίνεται πως υπάρχει ακόμα
ελπίδα για την Ιαπωνία.
656
01:12:35,868 --> 01:12:38,553
Δηλαδή μόλις γύρισες;
657
01:12:38,553 --> 01:12:40,263
Όχι.
658
01:12:41,865 --> 01:12:44,959
Ήμουν εξαντλημένη.
Χρειαζόμουν λίγη ξεκούραση.
659
01:12:45,979 --> 01:12:51,199
Δεν ωφελείς κανέναν αν
καταρρέεις εσύ η ίδια.
660
01:13:01,452 --> 01:13:04,296
Πρόσεχε πού πατάς.
661
01:13:05,556 --> 01:13:07,757
Σου πάει πολύ η στολή.
662
01:13:07,757 --> 01:13:10,368
Κένζο;
663
01:13:10,368 --> 01:13:11,754
Τι σε φέρνει εδώ;
664
01:13:11,754 --> 01:13:14,689
Εσύ τι λες;
665
01:13:20,038 --> 01:13:23,490
Σε λίγο θα βγούμε
από τον αυτοκινητόδρομο...
666
01:13:23,490 --> 01:13:28,904
και θα περάσουμε την κεντρική
είσοδο του Σταθμού Ουένο.
667
01:13:28,904 --> 01:13:32,400
Το Ουένο είναι γνωστό
ως η βόρεια πύλη του Τόκιο.
668
01:13:32,400 --> 01:13:39,013
Οι νέοι της επαρχίας τις δεκαετίες '50
και '60, γνωστοί ως η χρυσή...
669
01:13:39,013 --> 01:13:42,842
Η χρυσή...
670
01:13:42,842 --> 01:13:44,870
Βροχή.
671
01:13:44,870 --> 01:13:49,332
Γνωστοί ως η χρυσή βροχή της
οικονομικής ανάπτυξης της Ιαπωνίας...
672
01:13:51,477 --> 01:13:52,862
Με συγχωρείτε.
673
01:13:52,862 --> 01:13:58,466
Οι χρυσές ώρες της οικονομικής
ανάπτυξης της Ιαπωνίας...
674
01:13:58,466 --> 01:14:03,981
μετέφεραν τις ελπίδες και τα όνειρά
τους μέσω αυτού του σταθμού στο Τόκιο.
675
01:14:18,737 --> 01:14:25,185
Στα αριστερά βρίσκεται η περίφημη
Πύλη Καμινάρι στην Ασακούσα.
676
01:14:25,185 --> 01:14:29,247
Η Ασακούσα, τουριστικός προορισμός εδώ
και αιώνες, φιλοξενεί το διάσημο...
677
01:14:29,247 --> 01:14:32,567
Φεστιβάλ Σάντζα.
678
01:14:32,567 --> 01:14:37,790
Μπροστά μας τώρα βρίσκεται το Δέντρο
του Ουρανού στο Τόκιο.
679
01:14:37,790 --> 01:14:41,301
Μεγάλο μέρος του σημερινού Τόκιο...
680
01:14:41,301 --> 01:14:46,915
ανήκε παλιά στην Επαρχία Μουσάσι.
Μου-σα-σι, δηλαδή 634...
681
01:14:46,915 --> 01:14:51,986
είναι το ύψος του Δέντρου
του Ουρανού σε μέτρα.
682
01:15:10,306 --> 01:15:13,751
Κένζο, δώσε μια ανάσα, εντάξει;
683
01:15:13,751 --> 01:15:16,310
Η Ακέμι δεν θα έρθει.
684
01:15:16,311 --> 01:15:18,522
Τότε πήγαινέ με σ' αυτήν.
685
01:15:18,522 --> 01:15:22,116
Όχι! Παράτα τα και πήγαινε σπίτι.
686
01:15:22,116 --> 01:15:26,639
Σάγια, πες κι εσύ κάτι, σε παρακαλώ!
687
01:15:34,413 --> 01:15:35,831
Ποιος είναι αυτός;
688
01:15:36,799 --> 01:15:40,652
Κάθεται στο χώμα;
Κανένας χωριάτης φίλος σου;
689
01:15:40,652 --> 01:15:42,336
Όχι ακριβώς.
690
01:15:42,337 --> 01:15:44,172
Αλήθεια;
691
01:15:48,494 --> 01:15:51,538
Κάτι τρέχει. Είναι γραμμένο
στο πρόσωπό του.
692
01:15:51,538 --> 01:15:53,741
Είσαι για τα πανηγύρια!
693
01:15:53,741 --> 01:15:56,009
Άφησέ τον στην ησυχία του.
694
01:15:56,009 --> 01:15:57,852
Όχι, ευχαριστώ.
695
01:15:57,852 --> 01:15:58,728
Ορίστε!
696
01:15:58,729 --> 01:15:59,629
Όχι.
697
01:15:59,629 --> 01:16:01,931
Φασόλια είναι αυτά;
698
01:16:01,931 --> 01:16:03,992
Άντε, μπες μέσα!
699
01:16:22,678 --> 01:16:28,683
Έχασε τη γυναίκα του στα τσουνάμι.
Έμενε κλεισμένος στο δωμάτιό του.
700
01:16:29,552 --> 01:16:32,870
Όταν η Ακέμι άρχισε
να πηγαίνει εκεί πάνω...
701
01:16:32,870 --> 01:16:37,542
τη σύστησε σε ανθρώπους
από τον δήμο και τα σχετικά.
702
01:16:37,542 --> 01:16:41,146
Κι εμένα μου φέρθηκε πολύ καλά όταν πήγα.
703
01:16:41,922 --> 01:16:48,302
Αλλά τον περασμένο μήνα, καθώς
η Ακέμι παρέδιδε προμήθειες...
704
01:16:48,302 --> 01:16:51,264
Της έκανε ξαφνικά πρόταση γάμου;
705
01:16:52,041 --> 01:16:57,437
Εκείνη τα έχασε και δεν του απάντησε.
706
01:16:57,437 --> 01:17:00,065
Τώρα δεν θέλει να ξαναπάει.
707
01:17:00,065 --> 01:17:06,479
Εμένα πάντως μπορεί και να με κέρδιζε
ένα τόσο παθιασμένο φλερτ.
708
01:17:06,479 --> 01:17:08,699
Και η Ακέμι τι λέει;
709
01:17:08,699 --> 01:17:10,184
Δεν ενδιαφέρεται.
710
01:17:10,184 --> 01:17:11,535
Άρα όχι;
711
01:17:11,535 --> 01:17:12,578
Ναι.
712
01:17:12,578 --> 01:17:16,181
Τότε πρέπει να του το πει.
713
01:17:16,182 --> 01:17:20,869
Σωστά. Δεν παντρεύεσαι κάποιον από οίκτο.
714
01:17:20,869 --> 01:17:24,939
Αλλά κρίμα δεν είναι;
715
01:17:24,939 --> 01:17:27,743
Ήρθε ως εδώ.
716
01:17:27,743 --> 01:17:31,012
Ακριβώς γι' αυτό πρέπει να του μιλήσει.
717
01:17:31,012 --> 01:17:36,243
Ποτέ δεν ξέρεις τι περίεργα σενάρια
θα πλάσει με το μυαλό του.
718
01:17:36,243 --> 01:17:39,353
Θα μιλήσω εγώ στην Ακέμι.
719
01:17:39,353 --> 01:17:43,625
Του φέρθηκε ευγενικά κι
εκείνος παρερμήνευσε.
720
01:17:43,626 --> 01:17:47,971
Συμβαίνει συχνά. Νιώθεις τόση χαρά...
721
01:17:47,971 --> 01:17:50,698
Ναι, αλλά είναι λάθος.
722
01:17:50,698 --> 01:17:55,228
Κάνω λάθη και τα υποστηρίζω.
Μου αρέσει να δίνω χαμένες μάχες.
723
01:17:55,228 --> 01:18:00,000
Καλό είναι να έχεις αγνή καρδιά,
αλλά μέχρι ενός σημείου.
724
01:18:00,000 --> 01:18:02,877
Χρειάζεται μέτρο και διάκριση.
725
01:18:02,877 --> 01:18:05,280
Πολλά λόγια, λίγη ουσία.
726
01:18:05,280 --> 01:18:07,499
Λίγη ουσία;
727
01:18:07,499 --> 01:18:11,886
Αυτό ήταν αγένεια, έτσι δεν είναι;
728
01:18:19,337 --> 01:18:20,537
Ορίστε.
729
01:18:20,537 --> 01:18:21,622
Ευχαριστώ.
730
01:18:21,622 --> 01:18:23,456
Σας ευχαριστώ.
731
01:18:29,530 --> 01:18:31,781
Εμπρός;
732
01:18:31,781 --> 01:18:36,053
Τώρα; Εντάξει.
733
01:18:36,053 --> 01:18:41,916
Όχι, μην ανησυχείς.
Σε καταλαβαίνω απόλυτα.
734
01:18:41,916 --> 01:18:45,778
Σε καταλαβαίνω. Μην ανησυχείς!
735
01:18:46,714 --> 01:18:50,117
Στο Τόκιο είναι πάντα δίπλα σου.
736
01:18:58,016 --> 01:19:01,120
Πολύ απασχολημένος για να απαντήσεις, ε;
737
01:19:01,836 --> 01:19:05,060
Άδικος κόπος να την πάρεις τηλέφωνο.
738
01:19:05,582 --> 01:19:10,738
Γράψ' της ότι είμαι εδώ.
Αγνοεί τα μηνύματά μου.
739
01:19:11,447 --> 01:19:13,447
Φεύγω.
740
01:19:13,447 --> 01:19:15,643
Βοήθα με λίγο, σε παρακαλώ.
741
01:19:15,643 --> 01:19:18,512
Δεν το βάζω κάτω.
742
01:19:18,512 --> 01:19:20,248
Ακόμα κι αν μου το ζητήσεις.
743
01:19:20,248 --> 01:19:21,898
Ο λογαριασμός μου...
744
01:19:21,898 --> 01:19:23,767
Βεβαίως.
745
01:19:23,767 --> 01:19:29,156
Δεν είσαι και πολύ εντάξει.
Ποιος άλλος θα με βοηθήσει εδώ;
746
01:19:29,156 --> 01:19:32,350
Τουλάχιστον θα μπορούσες να προσπαθήσεις.
747
01:19:32,350 --> 01:19:35,069
Αυτό δεν είναι δίκαιο, Κένζο.
748
01:19:36,614 --> 01:19:41,142
Θα πληρώσω εγώ. Σε κερνώ.
749
01:19:41,142 --> 01:19:43,978
Δεν θέλω τίποτα ως αντάλλαγμα.
750
01:19:52,571 --> 01:19:57,591
Πρέπει να γίνεσαι τόσο φορτικός;
751
01:19:57,591 --> 01:20:00,595
Ποιος είσαι εσύ που το λες αυτό;
752
01:20:01,539 --> 01:20:05,208
Νόμιζα πως εδώ σ' αφήνουν στην ησυχία σου.
753
01:20:05,208 --> 01:20:09,137
Δεν θέλω να ενοχλείς τους θαμώνες μου.
754
01:20:16,511 --> 01:20:18,111
Τι είναι αυτό;
755
01:20:30,984 --> 01:20:35,913
Αν το βραχιόλι σπάσει μόνο του,
η ευχή σου θα πραγματοποιηθεί.
756
01:20:35,913 --> 01:20:40,610
Το έχω ξανακούσει αυτό.
757
01:20:40,610 --> 01:20:44,840
Και ποια είναι η ευχή σου;
758
01:20:44,840 --> 01:20:50,687
Τι άλλο; Να κάνω την Ακέμι ευτυχισμένη.
759
01:20:51,646 --> 01:20:53,048
Αλήθεια;
760
01:20:53,048 --> 01:20:56,784
Τότε θα σ' αφήσω στην ησυχία σου.
761
01:20:57,695 --> 01:21:00,055
Και τι κατάλαβα;
762
01:21:01,780 --> 01:21:05,780
[Τόκιο 2020]
763
01:21:05,780 --> 01:21:10,890
[Ισετάν]
764
01:21:17,331 --> 01:21:19,373
Κένζο...
765
01:21:29,293 --> 01:21:32,386
Με θυμάσαι;
766
01:21:32,386 --> 01:21:35,107
Χαίρομαι που ήρθες.
767
01:21:37,826 --> 01:21:40,195
Έχασες βάρος;
768
01:21:42,790 --> 01:21:47,319
Μη μένετε εδώ έξω. Περάστε μέσα.
769
01:21:47,319 --> 01:21:48,971
Κι εσύ, Σάγια.
770
01:21:56,245 --> 01:22:00,507
Είχα καιρό να παίξω πατσίνκο. Κουράστηκα.
771
01:22:00,507 --> 01:22:02,784
Ξόδεψα πολλά.
772
01:22:14,588 --> 01:22:18,432
Άρα η ευχή σου έγινε πραγματικότητα...
773
01:22:18,432 --> 01:22:21,211
Θα ξαναβρεθούμε, δηλαδή;
774
01:22:21,211 --> 01:22:24,638
Δεν έσπασε μόνο του. Εγώ το έσπασα.
775
01:22:25,458 --> 01:22:29,702
Μην είσαι έτσι!
776
01:22:29,702 --> 01:22:32,546
Γιατί είσαι στο Τόκιο;
777
01:22:32,546 --> 01:22:35,025
Για να πάρω μια απάντηση.
778
01:22:39,472 --> 01:22:43,875
Αν είναι έτσι... συγγνώμη.
779
01:22:45,035 --> 01:22:49,597
Δεν χρειάζεται ν' απαντήσεις αμέσως.
780
01:22:49,597 --> 01:22:53,218
Σκοπεύω να μείνω εδώ μόνιμα.
781
01:22:53,218 --> 01:22:55,778
Η απάντησή μου δεν θ' αλλάξει.
782
01:22:55,778 --> 01:22:59,757
Ποτέ δεν ξέρεις πώς θα νιώσεις.
783
01:22:59,757 --> 01:23:02,910
Οι άνθρωποι αλλάζουν, ξέρεις.
784
01:23:05,105 --> 01:23:08,016
Μέχρι πότε θα συνεχίζεις έτσι;
785
01:23:08,867 --> 01:23:11,403
Τέλος πάντων, τα λεφτά δεν είναι πρόβλημα.
786
01:23:11,403 --> 01:23:14,788
Μπορώ να δουλέψω εδώ τουλάχιστον
μέχρι τους Ολυμπιακούς του 2020.
787
01:23:14,788 --> 01:23:17,191
Δεν εννοώ αυτό.
788
01:23:18,251 --> 01:23:23,047
Το Τόκιο δεν είναι ο τόπος σου.
789
01:23:23,047 --> 01:23:25,199
Εγώ το αποφασίζω αυτό.
790
01:23:27,302 --> 01:23:30,104
Αποφασίζεις πολλά πράγματα.
791
01:23:43,986 --> 01:23:45,978
Άφησέ με.
792
01:24:00,085 --> 01:24:02,629
Έχει περάσει καιρός.
793
01:24:04,006 --> 01:24:06,140
Θα πληρώσω εγώ.
794
01:24:50,268 --> 01:24:54,788
Από την προφορά του, ο τύπος
στο αστυνομικό φυλάκιο...
795
01:24:54,788 --> 01:24:57,651
μου φάνηκε σαν κι εσένα.
796
01:24:57,651 --> 01:25:00,169
Εγώ μιλάω με την προφορά του Τόκιο.
797
01:25:00,169 --> 01:25:06,900
Οι ντόπιοι νομίζουν πως δεν την έχω
επειδή δεν είμαι από δω.
798
01:25:06,900 --> 01:25:09,804
Δεν ήταν μόνο η προφορά του.
799
01:25:09,804 --> 01:25:14,142
Καθόταν στο πάτωμα και έκλαιγε
γοερά: «Ακέμι!»
800
01:25:14,142 --> 01:25:18,037
Σαν υστερικός. Το έχω
ξαναδεί αυτό το έργο.
801
01:25:18,038 --> 01:25:21,315
Φτάνει πια!
802
01:25:23,443 --> 01:25:27,405
Φορούσε βραχιόλι ο τύπος;
803
01:25:27,405 --> 01:25:29,824
Βραχιόλι για καλή τύχη;
804
01:25:29,824 --> 01:25:36,824
«Και το χορτάρι στην άκρη
του δρόμου θα γίνει ρύζι μας...»
805
01:25:38,892 --> 01:25:44,237
Ένα, δύο, τρία...
806
01:25:44,237 --> 01:25:45,840
Κογκούρε...
807
01:25:45,840 --> 01:25:48,360
Γεια σας! Είστε όλοι εδώ...
808
01:25:48,360 --> 01:25:50,745
Το Αφεντικό ξέρει αυτόν τον άνθρωπο.
809
01:25:50,745 --> 01:25:51,945
Συγγνώμη για την αναστάτωση.
810
01:25:51,946 --> 01:25:57,052
Καμία αναστάτωση. Ήταν σε κλαμπ
με στριπτίζ και πιάστηκε στα χέρια.
811
01:25:57,052 --> 01:26:00,304
Είναι αρκετά δυνατός.
812
01:26:08,989 --> 01:26:12,550
Θα παίρνατε έναν σαν εμένα;
813
01:26:12,550 --> 01:26:15,669
Νόμιζα πως δεν ανακατευόσουν.
814
01:26:23,837 --> 01:26:25,979
Κάρι;
815
01:26:25,979 --> 01:26:31,043
Το κάρι μου είναι ό,τι
πρέπει για το μεθύσι.
816
01:26:56,494 --> 01:27:00,949
Αυτή τη γεύση την ξέρω.
Εσύ της την έμαθες;
817
01:27:02,392 --> 01:27:08,722
Έπρεπε να μάθει να το φτιάχνει
για να ταΐσει τον κόσμο μετά τον σεισμό.
818
01:27:31,154 --> 01:27:35,633
Ήρθαν πολλοί εθελοντές.
819
01:27:36,618 --> 01:27:40,246
Αυτό το σιχαινόμουν.
820
01:27:40,246 --> 01:27:45,810
Όλοι αυτοί οι άγνωστοι που
μου φέρονταν καλά... τους αγνοούσα.
821
01:27:48,105 --> 01:27:52,659
Όμως η Ακέμι επέμενε...
822
01:27:52,659 --> 01:27:56,279
ερχόταν στους προσωρινούς οικίσκους.
823
01:27:58,156 --> 01:28:00,908
Έκανα πως δεν ήμουν εκεί...
824
01:28:00,908 --> 01:28:05,379
μα κάθε βδομάδα χτυπούσε την πόρτα μου.
825
01:28:08,592 --> 01:28:15,072
Εκείνη μόνο με κράτησε στα λογικά μου.
826
01:28:19,177 --> 01:28:22,764
Μου έδειξε πώς να το φτιάχνω.
827
01:28:22,764 --> 01:28:28,327
Μετά μου είπε πως όταν το φορέσω,
πρέπει να κάνω μια ευχή.
828
01:28:29,904 --> 01:28:32,715
Δεν είχα καμία ευχή.
829
01:28:34,108 --> 01:28:41,108
Είπα όμως πως θα ζήσω
τουλάχιστον μέχρι να σπάσει.
830
01:28:43,017 --> 01:28:45,595
Εσύ ήσουν, έτσι;
831
01:28:47,405 --> 01:28:49,348
Ποιο πράγμα;
832
01:28:51,334 --> 01:28:55,328
Η Ακέμι μού είπε...
833
01:28:55,328 --> 01:29:02,328
πως υπήρχε ένας τύπος εκεί πάνω
που λάτρευε το κάρι της.
834
01:29:11,354 --> 01:29:18,354
Είσαι σκληρός για την ηλικία σου.
Οι περισσότεροι δεν αντέχουν τρεις μέρες.
835
01:29:18,469 --> 01:29:21,739
Αυτό ούτε δουλειά δεν το λες.
836
01:29:23,283 --> 01:29:27,028
Μην το παρακάνεις. Δεν έχουμε ασφάλεια.
837
01:29:34,903 --> 01:29:36,771
Εμπρός;
838
01:29:44,178 --> 01:29:48,841
Δεν ζήτησα να κατέβει κανείς να με πάρει.
839
01:29:56,524 --> 01:29:59,693
Θέλεις λίγο; Είναι το ίδιο κάρι.
840
01:30:10,063 --> 01:30:15,443
Να τρέχεις πίσω από έναν τύπο πάνω από 40
που έφυγε για να βρει δουλειά...
841
01:30:15,443 --> 01:30:17,820
Περισσεύει χρόνος, βλέπω.
842
01:30:17,820 --> 01:30:23,592
Συνελθού, Κένζο. Γίνεσαι ρεζίλι.
843
01:30:23,592 --> 01:30:30,123
Φαίνεται πως σε πονάει η μέση
σου. Φταίει το νυχτερινό λεωφορείο;
844
01:30:30,123 --> 01:30:35,179
Όλοι περιμένουν να γυρίσεις.
845
01:30:36,648 --> 01:30:42,578
Ανησυχούν. Κανείς δεν σε κακολογεί.
846
01:30:44,238 --> 01:30:50,453
Τι θα έλεγε η γυναίκα σου αν το ήξερε;
847
01:31:01,255 --> 01:31:05,217
Εύκολο να το λες εσύ.
848
01:31:07,620 --> 01:31:10,964
Εσύ δεν έχασες κανέναν.
849
01:31:10,964 --> 01:31:15,369
Τι μαλάκας είσαι πια;
850
01:31:15,369 --> 01:31:17,839
Βγάλτε τους καβγάδες σας έξω.
851
01:31:17,839 --> 01:31:18,798
Πόσο κάνει;
852
01:31:18,798 --> 01:31:21,750
Θα πληρώσω εγώ!
853
01:31:44,566 --> 01:31:46,659
Συγγνώμη.
854
01:31:48,553 --> 01:31:52,423
Ούτε αυτός το έχει ξεπεράσει ακόμα.
855
01:31:58,505 --> 01:32:04,517
Έψαχνε και ξανάψαχνε.
856
01:32:04,517 --> 01:32:09,250
Δεν την βρήκε ποτέ.
857
01:32:10,323 --> 01:32:15,687
Δεν έμεινε τίποτα.
Ούτε φωτογραφίες, τίποτα.
858
01:32:19,192 --> 01:32:21,744
Αυτό δεν το ξεπερνάς.
859
01:32:23,463 --> 01:32:28,667
Δεν είχαν κάνει παιδιά.
860
01:32:29,937 --> 01:32:34,691
Όμως ήταν ένα υπέροχο ζευγάρι.
861
01:32:34,691 --> 01:32:39,187
Ήταν τόσο δεμένοι,
που τους πειράζαμε συνέχεια.
862
01:32:44,301 --> 01:32:51,301
Η καταστροφή μας έδειξε πόσο
μπορεί να αλλάξει ο άνθρωπος...
863
01:32:52,265 --> 01:32:54,902
προς το καλύτερο και προς το χειρότερο.
864
01:33:02,176 --> 01:33:04,920
Όμως...
865
01:33:04,920 --> 01:33:10,301
όταν βλέπεις κάποιον να αλλάζει
προς το χειρότερο...
866
01:33:10,301 --> 01:33:13,563
πονάει πολύ.
867
01:33:33,625 --> 01:33:35,509
Τι έγινε;
868
01:33:36,519 --> 01:33:38,288
Γιατί;
869
01:33:38,288 --> 01:33:41,098
Πίνεις.
870
01:33:48,640 --> 01:33:50,824
Θα δοκιμάσω κόκκινο.
871
01:33:50,824 --> 01:33:53,226
Ας πάρουμε ένα μπουκάλι.
872
01:33:53,226 --> 01:33:57,665
Θα πιεις μόνος σου. Εγώ δεν σε φροντίζω.
873
01:33:57,665 --> 01:33:59,651
Το κρατάω.
874
01:33:59,651 --> 01:34:02,335
Με συγχωρείτε!
875
01:34:12,205 --> 01:34:13,806
Ναι;
876
01:34:21,048 --> 01:34:23,056
Τι τρέχει;
877
01:34:27,462 --> 01:34:29,156
Έπινες;
878
01:34:29,156 --> 01:34:32,016
Δεν φαίνεται;
879
01:34:34,227 --> 01:34:37,153
Ας μιλήσουμε πάνω.
880
01:34:43,677 --> 01:34:47,289
Μην με αγγίζεις!
881
01:35:15,109 --> 01:35:19,913
Νόμιζες πως θα δεχόμουν
ό,τι κι αν μου έλεγες.
882
01:35:22,434 --> 01:35:27,546
Ήμουν εκεί ως εθελόντρια κι
εσύ το εκμεταλλεύτηκες.
883
01:35:28,981 --> 01:35:30,958
Όχι, δεν το έκανα.
884
01:35:32,119 --> 01:35:37,088
Όταν μου την έπεσες, ένιωσα στριμωγμένη.
885
01:35:37,088 --> 01:35:41,417
Είπες ότι σε είχα παρασύρει.
886
01:35:41,417 --> 01:35:47,590
Με έκανες να νιώθω πως ό,τι
είχα κάνει ήταν λάθος.
887
01:35:48,874 --> 01:35:52,390
Τώρα δεν αισθάνομαι άνετα να ξαναπάω.
888
01:35:55,549 --> 01:36:01,222
Ίσως αυτά που τράβηξα εγώ να μην είναι
τίποτα μπροστά στα δικά σου.
889
01:36:08,438 --> 01:36:14,426
Σκέφτηκες καθόλου ότι μπορεί
να έχασα κι εγώ κάτι;
890
01:36:17,238 --> 01:36:22,785
Άφησα πίσω μου ό,τι έχασα.
891
01:36:37,900 --> 01:36:42,204
Ήμαστε μια χαρά ως εθελοντής και θύμα.
892
01:37:20,334 --> 01:37:24,613
Τι σκεφτόμουν;
893
01:38:23,097 --> 01:38:24,497
Ορίστε.
894
01:38:24,497 --> 01:38:27,377
Ευχαριστώ. Ξέρω πως
δεν έχετε ανοίξει ακόμα.
895
01:38:27,377 --> 01:38:32,123
Δεν πειράζει. Πόσο μέθυσες;
896
01:38:34,708 --> 01:38:36,760
Αφεντικό...
897
01:38:36,760 --> 01:38:38,545
Ναι;
898
01:38:41,899 --> 01:38:48,321
Πριν τον σεισμό, είχα σχέση
με το αφεντικό μου στη δουλειά.
899
01:38:49,707 --> 01:38:52,351
Εκείνος το διέκοψε.
900
01:38:53,310 --> 01:38:56,714
Τρελαινόμουν στο Τόκιο...
901
01:38:56,714 --> 01:39:00,526
Κι έτσι άρχισα να κάνω εθελοντική
εργασία τα Σαββατοκύριακα.
902
01:39:01,844 --> 01:39:05,114
Δεν με ένοιαζε πού θα πήγαινα.
903
01:39:05,114 --> 01:39:08,241
Ήθελα απλώς να φύγω μακριά.
904
01:39:12,422 --> 01:39:17,250
Οι άνθρωποι στον Βορρά
ήταν πολύ ευγενικοί...
905
01:39:18,778 --> 01:39:21,354
και πολύ δυνατοί.
906
01:39:22,656 --> 01:39:26,778
Εκτιμούσαν πολύ αυτό που έκανα.
907
01:39:28,338 --> 01:39:31,931
Ο Κένζο ήταν ένας από αυτούς.
908
01:39:31,931 --> 01:39:34,768
Αλλά δεν ήταν όπως πίστευαν.
909
01:39:36,570 --> 01:39:39,047
Τι εννοείς;
910
01:39:39,047 --> 01:39:45,087
Τους χρησιμοποιούσα για να ξεφύγω,
για να ξαναβρώ τον εαυτό μου.
911
01:39:48,291 --> 01:39:51,485
Πάντα έτσι ήμουν.
912
01:39:54,130 --> 01:39:58,391
Μόνο για τον εαυτό μου νοιάζομαι.
913
01:40:00,169 --> 01:40:06,224
Ίσως ο Κένζο καταλαβαίνει...
914
01:40:06,224 --> 01:40:08,544
πώς νιώθεις.
915
01:40:10,480 --> 01:40:12,405
Ακέμι...
916
01:40:14,808 --> 01:40:21,114
δεν είναι καιρός πια
να συγχωρήσεις τον εαυτό σου;
917
01:40:48,826 --> 01:40:51,744
Και τι έγινε μετά, Τσου;
918
01:40:51,744 --> 01:40:53,714
Δεν ξέρω.
919
01:40:53,714 --> 01:40:55,741
Δεν ρώτησες;
920
01:40:55,741 --> 01:40:58,202
Ακόμα τσακώνεται;
921
01:41:03,857 --> 01:41:04,592
Συγγνώμη.
922
01:41:04,592 --> 01:41:06,360
Δεν πειράζει.
923
01:41:06,360 --> 01:41:09,597
Έι! Γιατί το κατεβάζεις αυτό;
924
01:41:09,597 --> 01:41:14,993
Το Αφεντικό θα πάει τις
στάχτες σε έναν ναό αύριο.
925
01:41:14,993 --> 01:41:20,873
Ας πιούμε λοιπόν ένα ποτήρι στη μνήμη
του πριν αποχαιρετιστούμε.
926
01:41:20,874 --> 01:41:26,072
Δεν θέλουμε να μας στοιχειώνει εδώ.
927
01:41:26,072 --> 01:41:29,358
Ας τον ξεπροβοδίσουμε όπως πρέπει.
928
01:41:30,993 --> 01:41:33,604
Τι δουλειά έχει αυτό εδώ;
929
01:41:33,604 --> 01:41:40,604
Κάποιος το άφησε.
Έχουν περάσει πάνω από έξι μήνες.
930
01:42:20,267 --> 01:42:22,035
Ακέμι;
931
01:42:36,568 --> 01:42:39,752
Τι κάνεις; Σταμάτα!
932
01:42:39,752 --> 01:42:44,825
Ο νεκρός δεν θα μεθύσει επειδή μας βλέπει.
933
01:42:46,986 --> 01:42:50,046
Δεν ξέρεις καν ποιος είναι!
934
01:42:50,046 --> 01:42:53,041
Ζήτα συγγνώμη από τις στάχτες!
935
01:42:53,767 --> 01:42:57,062
Εντάξει, θα ζητήσω αν θέλεις.
936
01:42:57,062 --> 01:43:00,170
Εγώ φταίω πάντα.
937
01:43:00,756 --> 01:43:03,594
Συγγνώμη!
938
01:43:07,564 --> 01:43:09,482
Τι είναι αυτό;
939
01:43:09,482 --> 01:43:11,384
Χώμα;
940
01:43:11,384 --> 01:43:12,886
Άμμος;
941
01:43:12,886 --> 01:43:17,941
Καμιά φορά καίνε φωτογραφίες
και ενθύμια...
942
01:43:20,452 --> 01:43:25,457
Όταν δεν υπάρχει τίποτα άλλο, κάνουν αυτό.
943
01:43:28,460 --> 01:43:33,640
Είναι καλύτερα να ζυγίζει
λίγο η τεφροδόχος.
944
01:43:37,770 --> 01:43:42,374
Έτσι έκανα και με τη γυναίκα μου.
945
01:43:44,401 --> 01:43:47,488
Δεν μπορούσα να δεχτώ ότι είχε φύγει.
946
01:43:47,488 --> 01:43:52,043
Το βάρος της μ' έκανε
να το αποδεχτώ πιο εύκολα.
947
01:43:56,222 --> 01:43:59,257
Δεν είχε απομείνει τίποτα.
948
01:44:01,560 --> 01:44:07,640
Ακόμα κι αν είναι ψεύτικη,
καλύτερα απ' το να είναι άδεια.
949
01:44:17,810 --> 01:44:22,556
Πήρα άμμο απ' την παραλία
που περπατούσαμε πάντα.
950
01:44:29,714 --> 01:44:34,467
Καταλαβαίνω πώς νιώθει
όποιος την άφησε εδώ.
951
01:44:35,578 --> 01:44:42,158
Ήθελα να τα αφήσω όλα πίσω
και να ξαναγεννηθώ στο Τόκιο.
952
01:44:45,121 --> 01:44:52,121
Ήθελα να ξεχάσω τα πάντα
και να αγκιστρωθώ σε κάποιον.
953
01:44:56,115 --> 01:45:02,095
Αν και ήξερα πως έτσι
δεν θα 'βρισκα ποτέ την ευτυχία.
954
01:45:53,147 --> 01:45:57,802
Στο τέλος,
αντί να την αφήσουμε έτσι...
955
01:45:57,802 --> 01:46:02,055
της κάναμε μια κανονική τελετή.
956
01:46:16,695 --> 01:46:18,655
Κένζο!
957
01:46:22,175 --> 01:46:28,782
Οι δικοί μου πίσω στην πατρίδα είπαν
ότι έπρεπε να φέρω σουβενίρ.
958
01:46:29,416 --> 01:46:34,387
Αυτό το Αφεντικό δεν ησυχάζει, ε;
959
01:46:34,387 --> 01:46:39,617
Πλήρωσε κηδεία για έναν άνθρωπο
που ούτε καν γνώριζε.
960
01:46:39,617 --> 01:46:45,006
Όχι μόνο αυτός. Βοήθησαν
και οι πελάτες του.
961
01:46:45,006 --> 01:46:46,800
Μπα;
962
01:46:49,102 --> 01:46:51,605
Συγγνώμη, φεύγουμε τώρα.
963
01:46:59,363 --> 01:47:02,915
Συγγνώμη για την αναστάτωση.
964
01:47:05,786 --> 01:47:09,622
Μπορώ να ξανάρθω να φτιάξω κάρυ;
965
01:47:11,725 --> 01:47:15,687
Θα το κάνω καλύτερο.
Θα 'θελα να το δοκιμάσετε.
966
01:47:17,214 --> 01:47:24,214
Ακέμι, έχει πολύ κόσμο εκεί
πάνω που σε περιμένει.
967
01:47:25,890 --> 01:47:27,840
Ναι, φυσικά.
968
01:47:57,213 --> 01:48:01,324
Το ρίξατε όλοι στο παιχνίδι, ε;
969
01:48:04,511 --> 01:48:10,282
Πάντως μοιάζεις πιο πολύ με θύμα
τροχαίου παρά με μούμια.
970
01:48:10,282 --> 01:48:14,495
Έπρεπε να ντυθώ Δράκουλας, το ήξερα.
971
01:48:14,495 --> 01:48:18,833
Οι στολές κουράζουν πολύ.
Του χρόνου πάμε σε κάτι απλό.
972
01:48:18,834 --> 01:48:20,644
Ναι.
973
01:48:29,528 --> 01:48:31,329
Καλώς ήρθατε.
974
01:48:36,127 --> 01:48:38,353
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.
975
01:48:38,354 --> 01:48:44,218
Δεν σκέφτηκα καθόλου εσάς όταν άφησα
εδώ αυτό το καταραμένο πράγμα.
976
01:48:44,218 --> 01:48:47,087
Δεν έχω λόγια να ζητήσω συγχώρεση.
977
01:48:48,097 --> 01:48:52,224
Άρα ήσουν εσύ;
978
01:48:52,224 --> 01:48:56,362
Ναι. Αυτή ήταν η στάχτη του.
979
01:49:05,614 --> 01:49:07,924
Σας ευχαριστώ.
980
01:49:09,826 --> 01:49:15,390
Ήταν ο πρώην σύζυγός μου.
981
01:49:15,390 --> 01:49:20,987
Το ήξερα! Έχεις τραβήξει πολλά.
982
01:49:20,987 --> 01:49:27,987
Όσοι δεν ξέρουν τίποτα δεν έχουν
δικαίωμα να μιλούν.
983
01:49:28,478 --> 01:49:31,832
Τα κούφια λόγια δεν ωφελούν κανέναν.
984
01:49:31,832 --> 01:49:35,751
Αλλά επιτρέψτε μου να πω το εξής...
985
01:49:35,751 --> 01:49:40,315
όλοι έχουν δικαίωμα να κάνουν
νέα αρχή στη ζωή τους.
986
01:49:40,315 --> 01:49:45,486
Ναι, κι έχω προσπαθήσει πολύ γι' αυτό.
987
01:49:45,486 --> 01:49:51,884
Φοβάμαι πως όταν ο άντρας
μου με παράτησε για άλλη γυναίκα...
988
01:49:53,662 --> 01:49:56,647
ήμουν έγκυος.
989
01:49:56,647 --> 01:49:59,960
Αυτό έγινε πριν από 25 χρόνια.
990
01:50:01,770 --> 01:50:05,565
Στάθηκα τυχερή και ξαναπαντρεύτηκα.
991
01:50:05,565 --> 01:50:10,936
Ο νέος μου άντρας δέθηκε πολύ
με τον μικρό μου γιο.
992
01:50:10,936 --> 01:50:17,680
Η ερωμένη του πρώτου μου άντρα τον παράτησε
κι εκείνος άρχισε να περιπλανιέται.
993
01:50:18,503 --> 01:50:23,799
Ύστερα από χρόνια που είχε αφεθεί, πέθανε.
994
01:50:23,799 --> 01:50:30,799
Δεν είχε κανέναν άλλον, οπότε ο γιος μου κι
εγώ πήγαμε να παραλάβουμε τις στάχτες του.
995
01:50:32,076 --> 01:50:35,695
Γιατί τις αφήσατε εδώ;
996
01:50:37,206 --> 01:50:41,233
Όταν γυρίσαμε εκείνο το βράδυ
με την τεφροδόχο,
997
01:50:41,233 --> 01:50:47,339
μπήκαμε τυχαία εδώ για την υπέροχη
ειδική σούπα χοιρινού σας.
998
01:50:47,339 --> 01:50:54,339
Ο γιος μου είπε ξαφνικά πως δεν ήθελε
να πάρει τις στάχτες στο σπίτι.
999
01:50:54,355 --> 01:50:58,359
Ενώ αναρωτιόμουν τι να κάνω,
1000
01:50:58,359 --> 01:51:04,549
ένιωσα πόσο ωραίο ήταν το φαγητό
και η ατμόσφαιρα εδώ.
1001
01:51:06,885 --> 01:51:09,437
Κι έτσι, αυθόρμητα,
1002
01:51:11,364 --> 01:51:14,417
σας εμπιστεύτηκα τις στάχτες.
1003
01:51:18,054 --> 01:51:22,834
Αυτή η τεφροδόχος ήταν βαριά, έτσι;
1004
01:51:24,620 --> 01:51:29,181
Κρατούσε κάτι πολύ ξεχωριστό
για τον πρώην άντρα μου.
1005
01:51:29,181 --> 01:51:32,885
Φαίνεται πως είχε πει στον ιδιοκτήτη
του διαμερίσματός του,
1006
01:51:32,885 --> 01:51:37,557
πως ήθελε να καεί μαζί
του στην αποτέφρωση.
1007
01:51:39,101 --> 01:51:44,122
Η ομάδα μπέιζμπολ του λυκείου
του έπαιζε στο εθνικό πρωτάθλημα...
1008
01:51:44,122 --> 01:51:47,258
στο Στάδιο Κόσιεν στην Οσάκα.
1009
01:51:47,258 --> 01:51:49,661
Αυτό ήταν χώμα από το Κόσιεν;!
1010
01:51:49,661 --> 01:51:54,164
Ναι, ήταν.
1011
01:51:55,159 --> 01:51:59,696
Ήταν ο μοναδικός θησαυρός
που του είχε απομείνει...
1012
01:51:59,696 --> 01:52:03,615
μετά από μια ζωή γεμάτη δυστυχία.
1013
01:52:03,615 --> 01:52:05,626
Όταν έπαιζε εκεί,
1014
01:52:05,626 --> 01:52:11,323
εγώ ήμουν στις κερκίδες
και πουλούσα γρανίτες...
1015
01:52:11,323 --> 01:52:14,636
προσευχόμενη να νικήσει η ομάδα του.
1016
01:52:14,636 --> 01:52:19,207
Μου έρχονται όλα στο μυαλό σαν κύμα.
1017
01:52:19,207 --> 01:52:21,643
Ένιωθα κάπως έτσι...
1018
01:52:22,978 --> 01:52:25,897
«Γρανίτες!»
1019
01:52:26,790 --> 01:52:31,769
«Πάρτε δροσερές γρανίτες!»
1020
01:52:37,676 --> 01:52:42,380
Και πού είναι η τεφροδόχος τώρα;
1021
01:52:44,600 --> 01:52:46,200
Ε;
1022
01:52:47,143 --> 01:52:48,961
Ε...
1023
01:52:51,064 --> 01:52:53,391
Λοιπόν...
1024
01:53:08,581 --> 01:53:11,217
Είσαι πολύ περιζήτητος.
1025
01:53:12,361 --> 01:53:16,588
Επιμένει να μάθει πώς μυρίζω.
1026
01:53:16,588 --> 01:53:19,400
Καταλαβαίνω.
1027
01:53:19,400 --> 01:53:25,656
Δεν έχω έντονη μυρωδιά,
οπότε έπρεπε να πλησιάσει πολύ.
1028
01:53:25,656 --> 01:53:31,387
Άρα μια πολύ διακριτική μυρωδιά.
Πολύ εκλεπτυσμένο.
1029
01:53:32,464 --> 01:53:36,959
Παρεμπιπτόντως, τι γιορτή είναι αυτή;
1030
01:53:36,959 --> 01:53:40,612
Χάλογουιν. Είναι ξενική γιορτή.
1031
01:53:40,612 --> 01:53:46,586
Καταλαβαίνω. Φαίνεται
πράγματι πολύ ζωντανή.
1032
01:53:46,586 --> 01:53:53,235
Λοιπόν, θα πάω στον ναό να πάρω
την τεφροδόχο μου το πρωί.
1033
01:53:53,235 --> 01:53:55,245
Με συγχωρείτε...
1034
01:54:13,260 --> 01:54:18,960
Υποτιτλισμός από την ομάδα 🌟🍲
Midnight Foodies 🍲🌟 @Viki.com
1035
01:54:18,960 --> 01:54:24,560
Ευχαριστούμε όσους παρακολουθήσατε
το «Εστιατόριο Μεσονύχτι» μαζί μας! ❤️
1036
01:54:32,232 --> 01:54:34,709
Ορίστε.
1037
01:54:35,444 --> 01:54:37,069
Κοίτα!
1038
01:54:37,069 --> 01:54:39,622
Χιονίζει.
1039
01:54:39,622 --> 01:54:41,973
Ναι!
1040
01:54:41,973 --> 01:54:45,436
Θα κρυώσουμε. Αφεντικό, ένα ζεστό σακέ.
1041
01:54:45,436 --> 01:54:46,679
Κι εγώ.
1042
01:54:46,679 --> 01:54:47,679
Κι εγώ.
1043
01:54:47,680 --> 01:54:49,381
Αμέσως.
1044
01:54:55,088 --> 01:54:57,065
Γεια σας.
1045
01:54:57,065 --> 01:54:58,774
Μιτσίρου!
1046
01:54:58,774 --> 01:54:59,734
Καλώς όρισες.
1047
01:54:59,735 --> 01:55:01,303
Έχεις καιρό να φανείς.
1048
01:55:01,303 --> 01:55:02,720
Είσαι καλά;
1049
01:55:02,720 --> 01:55:04,196
Ναι.
1050
01:55:04,196 --> 01:55:08,352
Δοκίμασα να φτιάξω τακιαβάσε.
1051
01:55:08,352 --> 01:55:10,602
Ευχαριστώ. Να το ανοίξω;
1052
01:55:10,602 --> 01:55:12,204
Ναι.
1053
01:55:18,912 --> 01:55:21,864
Φαίνεται υπέροχο!
1054
01:55:21,864 --> 01:55:24,992
Όλα αυτά τα έφτιαξες εσύ;
1055
01:55:26,478 --> 01:55:29,689
Ας δοκιμάσουμε όλοι.
1056
01:55:31,917 --> 01:55:34,377
Τι να σου φτιάξω;
1057
01:55:34,377 --> 01:55:36,212
Ρύζι με τριμμένο γιαμ;
1058
01:55:36,212 --> 01:55:38,006
Βεβαίως.
1059
01:55:46,639 --> 01:55:49,841
Ορίστε.
1060
01:55:49,841 --> 01:55:51,602
Ευχαριστώ.
1061
01:55:51,602 --> 01:55:54,747
Κι αυτό φαίνεται νόστιμο!
1062
01:55:54,747 --> 01:55:56,299
Θέλεις λίγο;
1063
01:55:56,299 --> 01:55:58,180
Δεν σε πειράζει;
1064
01:56:07,200 --> 01:56:09,400
Καθώς ο κόσμος βιάζεται
να γυρίσει σπίτι,
1065
01:56:09,460 --> 01:56:13,160
μετά από μια μεγάλη μέρα...
1066
01:56:13,166 --> 01:56:15,280
η δική μου μέρα ξεκινά.
1067
01:56:18,869 --> 01:56:23,025
Λέγεται «Εστιατόριο Μεσονύχτι».
1068
01:56:23,025 --> 01:56:25,490
Έχω πελάτες;
1069
01:56:25,490 --> 01:56:29,790
Περισσότερους απ' ό,τι νομίζετε.
1070
01:56:35,595 --> 01:56:40,290
[Καόρου Κομπαγιάσι]
1071
01:56:40,290 --> 01:56:46,556
[Σάκι Τακαόκα]
1072
01:56:46,556 --> 01:56:51,520
[Τόκιο Εμότο]
1073
01:56:56,550 --> 01:57:00,840
[Μικάκο Τάμπε]
1074
01:57:46,276 --> 01:57:50,688
[Τοσίκι Αγιάτα] [Μανσάκου Φούβα]
1075
01:57:50,688 --> 01:57:56,690
[Κεν Μιτσουίσι] [Ταμάε Άντο]
[Γουτάκα Ματσουσίγκε]
1076
01:58:01,750 --> 01:58:06,890
Ευχαριστούμε τον Διαχειριστή
Καναλιού μας: 💛 flowersnacc 💛
1077
01:58:06,890 --> 01:58:11,990
Ένα τεράστιο ευχαριστώ στην Ομάδα Χρονισμού:
💛 bjohnsonwong & nmelova 💛
1078
01:58:11,990 --> 01:58:16,710
Ένα μεγάλο ευχαριστώ στον Αρχισυντάκτη
μας: 💛 kakashiandme 💛
1079
01:58:16,710 --> 01:58:21,853
[Γιούκο Τανάκα]
1080
01:58:21,853 --> 01:58:27,700
[Τζο Ονταγκίρι]
1081
01:58:27,700 --> 01:58:32,660
Ευχαριστούμε τους Συντονιστές Γλωσσών
και τις ομάδες τους για την πολύτιμη δουλειά! 💛
1082
01:58:32,660 --> 01:58:37,750
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα
🌟🍲 Midnight Foodies 🍲🌟 στο Viki.com
1083
01:58:37,750 --> 01:58:43,124
[Βασισμένο στο γκράφικ νόβελ SHINYA
SHOKUDO του Γιάρου Άμπε]
1084
01:58:43,124 --> 01:58:47,629
[Σενάριο: Κατσουχίκο Μανάμπε,
Κενσάκου Κοτζίμα, Τζότζι Ματσουόκα]
1085
01:59:43,685 --> 01:59:47,689
[Σκηνοθεσία: Τζότζι Ματσουόκα]
1086
01:59:51,689 --> 01:59:56,689
Μετάφραση AI, δουλεμένη σε 5 περάσματα
subtitles.help/how — δες πώς φτιάχτηκε