Συγχρονισμός και υπότιτλοι από την ομάδα 🌟🍲 Midnight Foodies 🍲🌟 @Viki.com
Κατεβάστηκε από το YTS.BZ
Επίσημη ιστοσελίδα ταινιών YIFY: YTS.BZ
Καθώς ο κόσμος βιάζεται να γυρίσει σπίτι, τελειώνοντας τη μέρα του...
...η δική μου μέρα ξεκινά.
Είμαι ανοιχτά από τα μεσάνυχτα ως τις 7:00 το πρωί.
Λέγεται «Εστιατόριο Μεσονύχτι».
Αυτό μόνο έχω στον κατάλογο.
Η φιλοσοφία μου είναι απλή...
...ζητάτε ό,τι θέλετε κι εγώ το φτιάχνω, αν μπορώ.
Έχω πελατεία; Περισσότερη απ' ό,τι φαντάζεστε.
[ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΜΕΣΟΝΥΧΤΙ]
Έλεγαν πως κάποια μέρα θα ξανανοίγαμε...
...αλλά όλοι μας ξέραμε.
Τα μαγαζιά στην επαρχία πήγαιναν πάντα καλά.
Δηλαδή κλείνει οριστικά;
Δηλαδή τα εμπορικά κέντρα πάνε για φούντο;
Αλλά αυτός ο τύπος που φωτογράφιζε συνέχεια τον καβάλο μου...
...μάζεψε όλο το προσωπικό για μια τελευταία φωτογραφία.
Ήταν ωραία χειρονομία.
Καλώς ήρθες. Τα συνηθισμένα;
Ναι.
Γιατί είσαι τόσο κατσούφης;
Ο Κοσούζου μας κάλεσε για να ηρεμήσουμε έναν πελάτη.
Μόλις του σπάσαμε το δάχτυλο.
Κανένας Γιάκουζα;
Κάποιος διάσημος συγγραφέας φώναζε...
«Υπάνθρωποι που δεν κάνετε παιδιά! Φύγετε από την Ιαπωνία!»
Και πετούσε καρέκλες δεξιά κι αριστερά.
Πήγε το Αφεντικό να παρέμβει κι εκείνος άρχισε...
«Γιάκουζα που βοηθάνε αδερφές;»
«Είστε προδότες που δεν πληρώνετε εισφορές!»
Τότε είμαι κι εγώ προδότης.
Δεν πληρώνεις;
Εσύ πληρώνεις;
Κι αν μείνω ανάπηρος;
Ορίστε.
Καλησπέρα.
Καλώς ήρθατε.
Είχατε μπλεξίματα;
Μόλις το μάθαμε.
Καμιά φορά τυχαίνουν κάτι δύστροποι πελάτες.
Αυγό ψητό, Αφεντικό.
Με λίγη παραπάνω ζάχαρη απ' ό,τι συνήθως.
Δεν είναι επιδόρπιο!
Μετά από τόση πίκρα, χρειάζομαι κάτι γλυκό.
Κι εκείνη το ίδιο.
Βεβαίως.
Ρίου... σ' ευχαριστώ.
Ένα μικρό δώρο εκτίμησης.
Ξέχνα τα αποψινά.
Κέρασε κάτι στο προσωπικό σου.
Ευχαριστώ. Θα το κάνω.
Μ' έκανες πολύ χαρούμενο.
Αφεντικό...
...έφερα σούσι σκουμπριού. Να το μοιραστούμε;
Αμέ. Θα το κόψω.
Ποιος θέλει;
- Εγώ! - Ναι!
Ναι, ευχαρίστως.
Ε;
Κάποιος το ξέχασε εδώ;
Για να δούμε.
Σίγουρα;
Πώς θα μάθουμε;
Τι είναι;
Τι;
Στάχτες;
[Ναπολιτάνα]
Δηλαδή το έβαλες πάνω;
Ναι.
Όποιος το άφησε, θα γυρίσει σύντομα να το πάρει.
Δεν θα έπρεπε να το πας στην αστυνομία;
Ναι, κάν' το.
Δεν γίνεται να το κρατάς εδώ. Φέρνει κακοτυχία.
Θα 'θελα να πεθάνω.
Οι τεφροδόχοι είναι φρικτές.
Είδα μία πρόσφατα.
Η Ταμάκο ήταν αυτό που λέμε ερωμένη...
...του προέδρου μιας κτηματομεσιτικής εταιρείας.
Έπαθε καρδιακή προσβολή και πέθανε πριν μια βδομάδα.
Μπορείς να σταματήσεις να φέρεσαι έτσι, Ταμάκο; Είναι καταθλιπτικό.
Νομίζεις πως είμαι μια ξεπεσμένη γυναίκα και μου αξίζει.
Νομίζεις πως δεν έχω τίποτα να θρηνήσω.
Δεν νομίζω τέτοιο πράγμα!
Ξέρω ότι το νομίζεις.
Όταν είσαι καιρό στη δουλειά μου, τα καταλαβαίνεις αυτά.
Αλλά σου άφησε κάτι λίγο, έτσι δεν είναι;
Φυσικά, μου το είχε υποσχεθεί.
Αλλά η γυναίκα του είπε...
Δεν υπήρχε ούτε λέξη για μένα στη διαθήκη του.
Ήμουν ανόητη.
Δεν το εξασφάλισα γραπτώς.
Δεν με κάλεσαν καν στην κηδεία.
Δεν είναι φρικτό;
Τι μαγειρεύεις;
Πάντως, τίποτα που να ζήτησα.
Μ' έκανες και πείνασα με τα παράπονά σου.
Μην αρχίζεις κι εσύ τώρα.
Δοκίμασε λίγο απ' αυτό.
Για κοίτα!
Είναι υπέροχο!
Τίποτα δεν πάει καλά από τότε που πέθανε.
Αλλά ίσως...
Θα το ξεπεράσω.
Έτσι λες;
Θ' αφήσω το μπολ απ' έξω. Καλύτερα να γυρίσεις.
Το αφεντικό σου θα θυμώσει.
Και στις διανομές, μπορείς να κρατάς το κουτάλι απ' τη λαβή;
Δεν σε πειράζει;
Το αφεντικό σου παραπονέθηκε...
ότι αργείς πολύ να γυρίσεις όταν κάνεις διανομή στο Αστυνομικό φυλάκιο.
Γεια σας, Αφεντικό.
Για μένα είναι αυτό;
Και δεν έχει όνομα πάνω, ως συνήθως.
Ως συνήθως;
Ο κόσμος αφήνει πολλές τέτοιες τεφροδόχους, ακόμα και στα τρένα.
Δεν ξέρουν τι να κάνουν τη στάχτη.
Θα την πάρω ως απολεσθέν αντικείμενο.
Εσύ θα είσαι ο ευρών, ο ιδιοκτήτης θα είναι ο απολέσας.
Λοιπόν, πού έβαλα εκείνα τα έντυπα;
Καληνύχτα.
Τι τσιγκούνης!
Ούτε ένα μοσχάρι σχάρας. Μου πήρε ράμεν.
Μου λέει συνέχεια πόσο ξεχωριστά είναι αυτά τα ζυμαρικά.
Άρα τον παρεκτίμησες.
Κανένας ψευτο-γκουρμέ, υποθέτω.
Τύποι που παίζουν τους φτωχούς... είναι αηδιαστικοί.
Τι έχει τόση πλάκα;
Λες τα ράμεν φτηνά ενώ τρως Σπαγγέτι Ναπολιτάνα.
Έχεις δίκιο.
Έτσι θα μπορούσες να το πεις.
Σωστά;
Τον λένε Χατζίμε.
Τον τελευταίο καιρό έρχεται πότε πότε.
Θέλεις λίγο;
Δεν πειράζει; Δεν έχω ξαναφάει σπαγγέτι τεπανιάκι.
Έτσι το φτιάχνουν στον τόπο μου.
Και το λένε ιταλικό, όχι ναπολιτάνα.
Ήμασταν φτωχοί, οπότε ήταν πολυτέλεια για εμάς.
Πηγαίναμε για να γιορτάσουμε γενέθλια ή αποφοιτήσεις.
Το λάτρευα αυτό...
Αφεντικό, βάλε κι εμένα ένα.
Εντάξει.
Τρως πολύ για τόσο αδύνατος που είσαι.
Μου άνοιξες την όρεξη.
Κι εμένα μου συμβαίνει. Πάντα λερώνομαι με ρύζι.
Έπαιζαν άραγε οι θεοί μαζί μας;
Η μοίρα έχει τους δικούς της μυστηριώδεις δρόμους.
Δεν αντέχω οικονομικά ένα μέρος τόσο μεγάλο όσο το δικό σου.
Ας ξεκινήσουμε από κάτι μικρό.
Χατζίμε, ο μισθός σου δεν είναι υψηλός...
Τι γίνεται εδώ;
Θα δουλεύω και μερικής απασχόλησης.
Ταμάκο!
Βγάζει πολλά λεφτά;
Όχι. Είπε πως κάνει πωλήσεις σε εργοστάσιο βιδών.
Θέλω όμως να στήσω τα μοντέλα κάστρων μου.
Τι να σε κάνω πια!
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Ποτέ δεν ξέρεις πώς μπορεί ν' αλλάξει ο κόσμος, έτσι;
Για να δούμε...
Αυτό τότε.
Άνθισαν οι κερασιές στο Πάρκο Γκιόεν.
Ναι, πράγματι. Πέρασα από κει σήμερα το πρωί.
Πρέπει να κάνουμε ένα πάρτι εκεί.
Καλώς ήρθες.
Μόνος σου;
Ναι.
Φαντάζομαι πως και οι εραστές χρειάζονται καμιά φορά διάλειμμα, ε;
Βρήκες τελικά μέρος;
Με παράτησε.
Σύμφωνα με τον Χατζίμε, η γυναίκα του προέδρου...
...είχε αλλάξει τη διαθήκη.
Η αρχική άφηνε περιουσία και στην Ταμάκο.
Λυπάμαι. Αυτά συμβαίνουν.
Το αγόρασα αυτό για το αποχαιρετιστήριο τραπέζι μας.
Ορίστε.
Τα χρήματα μετρούν περισσότερο από εμένα; Ήμουν απλώς μια προσωρινή λύση;
Μπορεί μια καρδιά να σβήσει έτσι απλά;
Α, κατάλαβα. Έπαιζες μαζί μου.
Δεν το ένιωθες πραγματικά.
Θα ζεις για πάντα στην καρδιά μου.
Είσαι πολύ συναισθηματικός.
Είσαι ακόμα πολύ νέος.
Ακόμα και οι πιο οδυνηρές αναμνήσεις ξεθωριάζουν.
Μόνο μία φορά ακόμα...
Λατρεύω την επιδερμίδα σου!
Την επιδερμίδα σου!
Εντάξει;
Σταμάτα!
Μην!
Απ' όσα πραγματικά θέλεις, μπορείς ν' αποκτήσεις μόνο ένα.
Μην είσαι πλεονέκτης, Χατζίμε.
Έμαθα... το μάθημά μου.
Φαίνεται πως οι άνθρωποι δεν αλλάζουν τόσο εύκολα, ε;
Αλατισμένα άνθη κερασιάς...
με μαρμελάδα αζούκι;
Ναι.
Του είπα ότι ίσως πουλούσαν. Δεν κατάλαβε ότι αστειευόμουν.
Ιδρώσαμε γι' αυτά, κι όμως κανείς δεν τα θέλει.
Δεν ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους του.
Σοβαρά πίστευες ότι θα πουλούσαν αυτά τα πράγματα;
Σκέφτηκα μήπως τα έπαιρνε κανένας φούρνος...
Μη γελάς κι εσύ, Αφεντικό!
Γεια σας.
Καλώς ήρθες.
Ζέστανέ μου μια πλάκα τεππανιάκι.
Βεβαίως.
Είστε όλοι εδώ. Ωραία!
Έπεσε χρήμα, οπότε κερνάω. Παραγγείλτε ό,τι θέλετε.
Όχι, ευχαριστώ. Δεν χρειάζομαι τα κεράσματά σου.
Αυτή είναι η υποδοχή που μου επιφυλάσσετε επειδή χώρισα με τον Χατζίμε;
Εκείνος είναι ο καημένος...
κι εγώ η παλιόγυνα που κοιτάει μόνο το χρήμα;
Αυτό δεν εννοείτε;
Έχεις δίκιο.
Αλλά και οι δύο συμφωνήσαμε ότι ήταν το καλύτερο.
Τα κορίτσια που ζουν στα σύννεφα δεν μπορούν να καταλάβουν.
Γιατί δεν πιάνεις μια κανονική δουλειά για αλλαγή;
Αντί να κυνηγάς άντρες μόνο για τα λεφτά τους.
Το χρήμα δεν είναι ούτε καλό ούτε κακό.
Απλώς μεταφέρεται από τον δικό τους λογαριασμό στον δικό μου.
Αν εξαρτάσαι από κάποιον και εκείνος φύγει, την πάτησες.
Δεν το θέλω αυτό.
Φαίνεται πως δεν με θέλουν εδώ. Τα λέμε.
Αφεντικό...
Δεν ήμουν ο κατάλληλος για τον Χατζίμε.
Το ήξερες απ’ την αρχή, έτσι δεν είναι;
Έλα κάποια στιγμή για Ναπολιτάνα.
Κάποια μέρα, όταν έρθει η ώρα.
Ευχαριστώ.
Να ξανάρθετε!
Ευχαριστούμε. Καληνύχτα σας.
Τι ημερομηνία έχουμε;
Μόλις σκεφτόμουν να σου τηλεφωνήσω.
Ξέχνα τον φάκελο.
73.000.
Θα μπορούσα να σου ζητήσω άλλο ένα δάνειο;
Τώρα;
Αν γίνεται.
Πόσα;
[Ρύζι με τριμμένο γιαμ]
Τι άλλο ήταν;
Τι συμβαίνει;
Μ’ αυτό.
Τίποτα. Θα το πάρω κι εγώ.
Ευχαριστώ.
Θα φέρω τον κύριο Νογκούτσι σπίτι σου για συκώτι με πράσο.
Μπορώ να πάω μόνος μου.
Κερνάω εγώ. Έχω πληρωθεί.
Εδώ μέσα.
Υπάρχουν κάτι χαζοί που λένε πως ακούν κλάματα εδώ μέσα τα βράδια.
Ισχύει. Τ’ έχω ακούσει.
Αλήθεια;
Αυτό εδώ.
Στην πόλη δύσκολα βρίσκεις χρήματα για τάφο.
Εκτός αν έχει η οικογένειά σου δικό της από παλιά.
Παράξενα γούστα έχεις, Αφεντικό. Να έρχεσαι να πάρεις αυτή την τεφροδόχο...
Όποιος την άφησε στο σπίτι του ίσως ξανάρθει να τη ζητήσει.
Το ελπίζω.
Αυτή είναι.
Πρόσεχε!
Συγγνώμη.
Δεν ήταν φάντασμα που έκλαιγε.
Κύριε Νογκούτσι, είστε ντετέκτιβ...
Άσε με στην ησυχία μου, ρε!
Εσύ κι εγώ... τι;
Ζωγραφίζουμε με διαφορετικά χρώματα.
Αυτό είναι μεταφορά.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
Ξέρω ότι είναι μεταφορά.
Τις παραχρησιμοποιείς. Σου έχουν γίνει βίτσιο.
Αφεντικό, θα χρειαστώ τη σφραγίδα σου πάνω.
Ανακούφιση.
Δούλεψε το ντους;
Των αντρών μια χαρά δούλεψε.
Ευχαριστώ.
Κλασικός εσύ, που πήγες κι έφερες την τεφροδόχο εδώ.
Λυπήθηκα τον άνθρωπο που ανήκει η στάχτη.
Και μπορεί ο ιδιοκτήτης να αλλάξει γνώμη και να επιστρέψει.
Είσαι ακόμα το ίδιο αδέξιος.
Κι αν είναι τενοντίτιδα;
Πρέπει να πας σε γιατρό.
Είναι η κατάρα της τεφροδόχου.
Κλείσε για λίγο, αν πονάς τόσο πολύ.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Τι θα κάνεις με τόση ενέργεια που έχεις;
Καλώς ήρθες.
Λίγο απ' αυτό.
Από ποιο;
Ρύζι με τριμμένο γιαμ.
Θα πάρει λίγη ώρα. Σε πειράζει να περιμένεις;
Να σου φέρω κάτι όσο περιμένεις;
Βραστά χόρτα, ψιλοκομμένο κολλιτσίνι...
τηγανητά λουκάνικα, τέτοια πράγματα;
Όλα αυτά.
Βέβαια.
Ασούμι, αυτή η κοπέλα φαίνεται να πεινάει πολύ.
Κάτι δεν πάει καλά μαζί της.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη για την καθυστέρηση...
Αυτή που έφυγε έτσι... ήταν νεαρή;
Στα είκοσί της.
Σίγουρα είχε τους λόγους της.
Αυτό είναι το πρόβλημά σου, Κομίτσι. Αυτή η νοοτροπία; Η ευσπλαχνία;
Ούτε που ξέρεις την κοπέλα.
Και τώρα που πονάει το χέρι του Αφεντικού...
αυτό είναι τρομερό!
Καλώς ήρθες.
Έχεις καιρό να φανείς.
Ήρθε η ώρα για καινούργια;
Ευχαριστώ.
Κι άλλη τεφροδόχο;
Αυτό είναι...
Αλατισμένο πίτουρο.
Σε βοηθάει αυτή η κυρία με τα τουρσιά;
Το αλατισμένο μου πίτουρο δεν έχει αρκετή νοστιμάδα.
Το ρίχνω μέσα.
Δεν γίνεται έτσι απλά να δώσεις βάθος στη γεύση.
Πρέπει να ωριμάσει.
Όπως κι εμείς, σωστά;
Φαίνεσαι να τρέχεις απόψε.
Θα ξανάρθω όταν έχει λιγότερο κόσμο.
Τα λέμε.
Ποια είναι αυτή;
Τι σου είναι αυτή;
Μια παλιά γνωστή.
Λυπάμαι, αλλά ανοίγω στις δώδεκα τα μεσάνυχτα.
Συγγνώμη!
Ήρθες μέχρι εδώ μόνο γι' αυτό;
Δεν έχω καθόλου λεφτά. Θα μ' αφήσεις να δουλέψω εδώ;
Τα βγάζω πέρα μια χαρά μόνος μου.
Άσε με τουλάχιστον να δουλέψω όσο χρειάζεται για να ξεπληρώσω το χρέος μου.
Θα με πληρώσεις όταν ορθοποδήσεις.
Δεν πρόκειται ποτέ να ορθοποδήσω!
Θέλεις να μπεις μέσα να ξεκουραστείς;
Ναι.
Ίσως να μην φτάνουν, αλλά σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
Περίμενε.
Δεν μπορώ να τα πάρω. Δείξε μου τουλάχιστον λίγο σεβασμό.
Πήγαινε κάνε ένα μπάνιο.
Γεια σας.
Έφτασε τους 40 βαθμούς στην Κουμαγκάγια.
Σαν τους τροπικούς.
Η κοπέλα που έφυγε...
Μπράβο της! Γύρισε να ζητήσει συγγνώμη και να ξεπληρώσει το χρέος της με δουλειά.
Σπάνια βρίσκεις τέτοια κορίτσια στις μέρες μας.
Ορίστε.
Το ψητό αυγό σου είναι πάντα τόσο νόστιμο.
Αλήθεια;
Θα πάρω κι εγώ ένα.
Βασικά, δεν το έφτιαξα εγώ. Εκείνη το έφτιαξε.
Μπα;
Καλώς ήρθατε.
Καλησπέρα.
Τη γνωρίζεις;
Διατηρεί το Χοζούκι στο Σινμπάσι. Πηγαίνω εκεί.
Αφεντικό, τα συνηθισμένα.
Βεβαίως.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Η Μιτσίρου θα δουλεύει εδώ για λίγο καιρό.
Τόσο σοβαρά είναι ο καρπός σου;
Ναι, φαίνεται πως χειροτερεύει.
Τι κάνεις;
Συνήθεια είναι. Μυρίζω τον εαυτό μου για να ηρεμήσω.
Δεν είσαι άγριο ζώο. Δεν είναι ωραίο θέαμα.
Συγγνώμη.
Δηλαδή μαγειρεύεις εσύ αντί για το Αφεντικό;
Ναι. Μου δείχνει πώς να το κάνω.
Θα μπορούσα να πάρω κι εγώ λίγο αυγό ψητό;
Φυσικά.
Δεν θα της δείξεις;
Οι θαμώνες λένε πως το δικό της είναι μια χαρά.
Μπα;
Ορίστε.
Έκανες ό,τι σου είπε το Αφεντικό.
Αλλά βγήκε λίγο παραπάνω αλμυρό.
Φαίνεται πως στις μέρες μας το μάθημα θέλει λεπτούς χειρισμούς.
Έχεις γίνει πιο διακριτικός όσο μεγαλώνεις.
Αυτά για σήμερα. Συγγνώμη που δεν έχει φάκελο.
Και ορίστε ένα κλειδί.
Νιώθε σαν στο σπίτι σου. Κλείδωνε και πρόσεχε με τη φωτιά.
Δεν ανεβαίνω συχνά πάνω. Υπάρχει ένα φουτόν εκεί.
Ναν...
Λυπάμαι.
Όχι, δεν τα καταφέρνω.
Φταίει αυτό. Συνήθως μπορώ.
Πονάει το χέρι μου.
Δεν είμαι στα καλύτερά μου.
Λίγο τζίντζερ...
κι άλλο ένα.
Ορίστε.
Μπάμιες; Ωραίες και ζουμερές.
Μία;
Ας πούμε δύο.
Να δοκιμάσω;
Ελεύθερα.
Μια στιγμή δροσιάς.
Ευχαριστώ, κύριε.
Καλή σας μέρα.
Μετά το μουσκεύεις σε σόγια, ξύδι και γλυκό σακέ.
Ναι;
Γεια σας, Αφεντικό.
Έχει πολλή υγρασία έξω!
Μάλλον η Ιαπωνία έγινε υποτροπική πια.
Γίνονται πολλές κλοπές μέρα μεσημέρι.
Να κλειδώνετε καλά το μαγαζί.
Είμαι εντάξει. Έχω κάποιον εδώ τη μέρα.
Αλήθεια;
Αυτή είναι η Μιτσίρου. Δουλεύει και μένει εδώ.
Το Αφεντικό να εμπιστεύεται άνθρωπο;
Πάντως φαίνεται πολύ ικανή.
Εγώ είμαι απλώς μια χωριατοπούλα. Συγγνώμη κιόλας.
Μην ντρέπεσαι.
Όλοι στο Τόκιο από κάπου αλλού ήρθαν.
Από τη μιλιά σου, φαίνεται πως είσαι από τη Νιιγκάτα.
Ναι.
Από ποιο μέρος;
Από το Ογιασιράζου.
Από την πόλη που θα πει «Ξέχνα τους γονείς σου».
Εκεί τα κύματα είναι πολύ μεγάλα.
Καλώς ήρθες στο Τόκιο.
Α... με συγχωρείτε.
Α, αυτό εδώ...
Είναι ενδιαφέρον τύπος.
Είναι λίγο παράξενος.
Γεια σας!
Ναι;
Ανεμοκούδουνο.
Πελάτης!
Διάλεξε όποιο σ' αρέσει.
- Αυτό εδώ. - Εκείνο;
- Πόσο κάνει; - Δέκα.
Εννοεί 1.000.
1.000, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Ωραίος ήχος.
Από το Ογιασιράζου και χωρίς γονείς;
Τα επινοεί αυτά.
Πού βρίσκεται αυτό;
Στη Νιιγκάτα.
Είτε ισχύει είτε όχι...
Τι σημασία έχει; Βοηθάει και ξέρει να μαγειρεύει.
Δοκίμασέ το, σε παρακαλώ.
Τι είναι;
Σπαγγέτι με κολοκύθι.
Η Μιτσίρου αγόρασε ένα κολοκύθι.
Είναι παραδοσιακό πιάτο στη Νιιγκάτα.
Έχει μια διακριτική, αλλά ωραία γεύση.
Τρώγεται πολύ ευχάριστα.
Είναι νόστιμο!
Χαίρομαι τόσο πολύ.
Η γιαγιά μου στην πατρίδα,
μαγείρευε συχνά τέτοια το καλοκαίρι, όταν δεν είχα όρεξη.
Το φτιάχνουν το καλοκαίρι, όταν η ζέστη δεν σε αφήνει να φας τίποτα άλλο.
Αυτό είπες;
Τι γλυκό που είναι!
Γεια σας.
Γεια.
Καλώς ήρθες.
Πονάει ακόμα το χέρι σου;
Δεν λέει να γίνει καλά.
Η σπονδυλική σου στήλη φαίνεται λίγο στραβή, ξέρεις.
Αλήθεια;
Ίσως αυτό να προκαλεί το μούδιασμα στο χέρι σου.
Γιατί δεν αφήνεις τον Κίμι να ρίξει μια ματιά;
Πέρασε από την κλινική κάποια στιγμή.
Μπορεί η σπονδυλική στήλη να επηρεάζει το χέρι;
Συμβαίνει συχνά.
Ρε συ...
Τα πας περίφημα.
Κρεμμύδια... μία σακούλα.
Και αυτά.
Έμαθες τη δουλειά τώρα.
Όχι ακριβώς. Λίγες πιπεριές επίσης.
Πιπεριές.
Μπάμιες;
Εντάξει, μόνο μία.
Γύρισα.
Γεια.
Ο Κίμι μου έφτιαξε την πλάτη.
Δεν πιστεύω πόσο καλύτερα νιώθω.
Καταλαβαίνω.
Θα έμενα μόνο μέχρι να γίνει καλά το χέρι σου.
Δεν υπάρχει βιασύνη.
Τι θα κάνεις;
Θα το σκεφτώ. Δώσε μου μια εβδομάδα.
Μπορείς να πάρεις το μπολ τώρα.
Το αφεντικό σου θα θυμώσει πάλι.
Αυτά τα παιδιά είναι τόσο γλυκά!
Περίμενε!
Αυτό είναι για σένα.
Ίσως φύγω σύντομα.
Τι θα κάνει η Μιτσίρου; Γιατί δεν κάθεται απλώς εδώ;
Ίσως είναι καλύτερα γι' αυτήν να φύγει.
Δεν πρόκειται να πάει πουθενά μένοντας εδώ.
Καλώς ήρθατε.
Θα πάρω μια μπίρα.
Βεβαίως.
Ωραίο μαγαζί.
Σε έψαχνα.
Ανησύχησα.
Εσείς φύγατε, κύριε Χασεγκάβα.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Δουλεύω τώρα.
Συγγνώμη που ξόδεψα τα χρήματα που σου κρατούσα.
Συγγνώμη και που εξαφανίστηκα.
Θα ξεπληρώσω τα χρέη μου,
και θα σου φτιάξω δικό σου σπίτι.
Δεν θέλω ούτε τα λεφτά σου, ούτε το σπίτι!
Δεν είναι τίποτα.
Στον Ογιασιράζου, όταν είπες πως το φαγητό μου ήταν τόσο καλό...
που θα με έφερνες στο Τόκιο, χάρηκα πολύ.
Αλλά μου φτάνει πια. Δεν σε χρειάζομαι.
Πήγα στη γιαγιά σου.
Ξαναγύρισαν οι ρευματισμοί της. Θα υποφέρει πολύ.
Έχει λιώσει από την αγωνία της για σένα.
Γι' αυτό παράτα τα κι έλα μαζί μου.
Τι μπελάς που είσαι.
Δείξε λίγο σεβασμό.
Τι σχέση έχει αυτό με την αστυνομία;
Ξέρεις τι σημαίνει «ιδιωτική διαφορά»;
Σταμάτα τις ανοησίες και άκουσέ με.
Είναι ερωτευμένη με άλλον.
Με μένα;!
Σκάσε!
Σοβαρά μιλάμε τώρα.
Τις προάλλες της έκανα πρόταση,
και δέχτηκε.
Ήταν μυστικό, βέβαια.
Τρελάθηκες!
Η Μιτσίρου είναι καλή και στηρίζει...
έναν ταπεινό δημόσιο υπάλληλο.
Είμαι αποφασισμένος να αξιοποιήσω στο έπακρο τούτη την ξεχασμένη θέση.
Πάντα γελούσα με την ιδέα ότι η μοίρα μπορεί να ενώσει δύο ανθρώπους...
...αλλά είναι αλήθεια.
Μιτσίρου;
Δεν καταλαβαίνεις; Τέλος, τελείωσες εδώ.
Δεν γίνεται! Δεν το δέχομαι!
Τέλος και με τη γιαγιά σου στον Ογιασιράζου;
Αντίο.
Δεν πλήρωσες την μπίρα.
Καλύτερα να μην το βάλουμε στον λογαριασμό.
Είσαι μάγκας, αστυφύλακα Κογκούρε.
Πότε έγιναν όλα αυτά;
Μιτσίρου...
...αυτοσχεδίασες πολύ καλά.
Πολύ ωραίο χαμόγελο φόρεσες.
Αυτή τη φορά θα φύγω από την μπροστινή πόρτα.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
Τρίτης κατηγορίας σήριαλ!
Εσύ...
Ναι;
Μένεις πάνω εδώ;
Ναι.
Το Αφεντικό δεν κοιμάται εδώ;
Πηγαίνει σπίτι μετά τη δουλειά;
Ναι.
Και πώς νιώθεις γι' αυτόν;
Πώς νιώθω;
Είναι καλός άνθρωπος.
Με βοήθησε.
Έλα να δουλέψεις για μένα.
Τι;
Το χέρι του Αφεντικού φτιάχνει. Δεν γίνεται να μένεις εδώ για πάντα.
Δεν προσπαθώ να σε πάρω μακριά του.
Τι εννοείς;
Αυτό ακριβώς εννοώ.
Είσαι ερωτευμένη με το Αφεντικό, έτσι δεν είναι;
Το πρώτο πράγμα που έκανα εδώ ήταν να ακονίσω αυτά τα μαχαίρια.
Αν είχες πει όχι τότε...
Τι θα έκανες;
Δεν ξέρω. Δεν με ένοιαζε τι θα γινόταν.
Όταν ήμουν μικρή, υπήρχε ένα κορίτσι, η Χιντέκο, στην ηλικία μου.
Ζούσε με τη μητέρα της. Ήταν πιο φτωχές από εμάς.
Η μητέρα της δούλευε, οπότε το μαγείρεμα ήταν δουλειά της Χιντέκο.
Κεφάλια ψαριών, άκρες από ραπανάκια...
Μου έμαθε ότι μπορούσες να χρησιμοποιήσεις οτιδήποτε για να νοστιμίσεις το φαγητό.
Μετά, στην τρίτη γυμνασίου...
...πέθανε η μητέρα της.
Δεν είχαμε χρήματα, οπότε της πήγα λίγο ψητό αυγό.
Η μητέρα της ήταν ξαπλωμένη με ένα λευκό πανί στο πρόσωπο.
Εγώ έχασα και τους δύο γονείς μου όταν ήμουν τριών ή τεσσάρων.
Με μεγάλωσε η γιαγιά μου.
Αναρωτιόμουν λοιπόν τι ήταν πιο δύσκολο...
να μην έχεις ποτέ μάνα, όπως εγώ...
ή να τη χάσεις, όπως η Χιντέκο.
Ολομόναχη...
μαγείρεψε το φαγητό για το μνημόσυνο της μητέρας της.
Δεν ήξερα τι να της πω...
κι όταν έφυγα, πήγα από την πίσω πόρτα.
«Σου έφτιαξα ψητό αυγό», της είπα και της το έδωσα.
Γύρισα να φύγω...
αλλά άρχισε να το τρώει επιτόπου.
«Είναι νόστιμο, Μιτσίρου» είπε. «Σ’ ευχαριστώ.»
«Να φτιάξεις και για κάποιον άλλον.»
Χάρηκα τόσο που χαμογελούσα μέχρι που γύρισα σπίτι.
Η γιαγιά μου με έδειρε.
Την επόμενη μέρα έφτιαξα κι άλλο και της το πήγα.
Αλλά η Χιντέκο...
είχε φύγει.
Κάτι συγγενείς στο Χοκάιντο την πήραν αμέσως μετά την κηδεία.
Δεν την ξαναείδα ποτέ.
Αυτό μου ήρθε ξαφνικά στον νου.
Αφού είναι η τελευταία σου μέρα εδώ, Μιτσίρου...
αν θέλεις να φας κάτι συγκεκριμένο...
θα σ’ το φτιάξω αν μπορώ.
Ορίστε.
Καλή όρεξη.
Ευχαριστώ.
Θα μπορούσα να το κρατήσω;
Το μαγαζί θα μοιάζει άδειο χωρίς αυτό.
Θα το φυλάω σαν τα μάτια μου.
Σ’ ευχαριστώ για όλα.
Σ’ ευχαριστώ.
- Καληνύχτα. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Τα πιάτα σας.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ...
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι για σένα.
Χαίρομαι που δουλεύεις σκληρά.
Μην προκαλείς φασαρίες και μην ανησυχείς για μένα. Γιαγιά.
Μην κλαις μέσα στον ζωμό.
Θα τον κάνεις πολύ αλμυρό.
[Κάρι με ρύζι]
Αν μαζέψεις καρπούς γκίνγκο από το χώμα...
Βρομάνε, ε;
Σου τσούζουν τα μάτια πριν καν φτάσουν στη μύτη σου.
Είναι απίστευτο πόσο νόστιμοι γίνονται όταν ψηθούν.
Ναι!
Γεια σας.
Γεια σου, Σάγια.
Γεια.
Καλώς ήρθες.
Τηγανητό κοτόπουλο κι ένα highball.
Ακέμι;
Ειδική σούπα χοιρινού.
Όταν η Σάγια πήγε εθελόντρια στη Φουκουσίμα μετά την καταστροφή...
η Ακέμι ήταν αυτή που τη φρόντισε εκεί.
Η Σάγια λέει πως η Ακέμι ήταν μέντορας για όλους τους εθελοντές.
Πώς πάει η νέα δουλειά; Κοιμάσαι ακόμα όρθια;
Όχι πια, αλλά είμαι καινούργια, οπότε οι πελάτες ακόμα γελάνε μαζί μου.
Πας ακόμα εθελόντρια;
Μόνο όταν μπορώ.
Αλλά η Ακέμι ανεβαίνει ακόμα εκεί και μένει κάθε Σαββατοκύριακο.
Μια νεαρή γυναίκα σαν εσένα;
Φαίνεται πως υπάρχει ακόμα ελπίδα για την Ιαπωνία.
Δηλαδή μόλις γύρισες;
Όχι.
Ήμουν εξαντλημένη. Χρειαζόμουν λίγη ξεκούραση.
Δεν ωφελείς κανέναν αν καταρρέεις εσύ η ίδια.
Πρόσεχε πού πατάς.
Σου πάει πολύ η στολή.
Κένζο;
Τι σε φέρνει εδώ;
Εσύ τι λες;
Σε λίγο θα βγούμε από τον αυτοκινητόδρομο...
και θα περάσουμε την κεντρική είσοδο του Σταθμού Ουένο.
Το Ουένο είναι γνωστό ως η βόρεια πύλη του Τόκιο.
Οι νέοι της επαρχίας τις δεκαετίες '50 και '60, γνωστοί ως η χρυσή...
Η χρυσή...
Βροχή.
Γνωστοί ως η χρυσή βροχή της οικονομικής ανάπτυξης της Ιαπωνίας...
Με συγχωρείτε.
Οι χρυσές ώρες της οικονομικής ανάπτυξης της Ιαπωνίας...
μετέφεραν τις ελπίδες και τα όνειρά τους μέσω αυτού του σταθμού στο Τόκιο.
Στα αριστερά βρίσκεται η περίφημη Πύλη Καμινάρι στην Ασακούσα.
Η Ασακούσα, τουριστικός προορισμός εδώ και αιώνες, φιλοξενεί το διάσημο...
Φεστιβάλ Σάντζα.
Μπροστά μας τώρα βρίσκεται το Δέντρο του Ουρανού στο Τόκιο.
Μεγάλο μέρος του σημερινού Τόκιο...
ανήκε παλιά στην Επαρχία Μουσάσι. Μου-σα-σι, δηλαδή 634...
είναι το ύψος του Δέντρου του Ουρανού σε μέτρα.
Κένζο, δώσε μια ανάσα, εντάξει;
Η Ακέμι δεν θα έρθει.
Τότε πήγαινέ με σ' αυτήν.
Όχι! Παράτα τα και πήγαινε σπίτι.
Σάγια, πες κι εσύ κάτι, σε παρακαλώ!
Ποιος είναι αυτός;
Κάθεται στο χώμα; Κανένας χωριάτης φίλος σου;
Όχι ακριβώς.
Αλήθεια;
Κάτι τρέχει. Είναι γραμμένο στο πρόσωπό του.
Είσαι για τα πανηγύρια!
Άφησέ τον στην ησυχία του.
Όχι, ευχαριστώ.
Ορίστε!
Όχι.
Φασόλια είναι αυτά;
Άντε, μπες μέσα!
Έχασε τη γυναίκα του στα τσουνάμι. Έμενε κλεισμένος στο δωμάτιό του.
Όταν η Ακέμι άρχισε να πηγαίνει εκεί πάνω...
τη σύστησε σε ανθρώπους από τον δήμο και τα σχετικά.
Κι εμένα μου φέρθηκε πολύ καλά όταν πήγα.
Αλλά τον περασμένο μήνα, καθώς η Ακέμι παρέδιδε προμήθειες...
Της έκανε ξαφνικά πρόταση γάμου;
Εκείνη τα έχασε και δεν του απάντησε.
Τώρα δεν θέλει να ξαναπάει.
Εμένα πάντως μπορεί και να με κέρδιζε ένα τόσο παθιασμένο φλερτ.
Και η Ακέμι τι λέει;
Δεν ενδιαφέρεται.
Άρα όχι;
Ναι.
Τότε πρέπει να του το πει.
Σωστά. Δεν παντρεύεσαι κάποιον από οίκτο.
Αλλά κρίμα δεν είναι;
Ήρθε ως εδώ.
Ακριβώς γι' αυτό πρέπει να του μιλήσει.
Ποτέ δεν ξέρεις τι περίεργα σενάρια θα πλάσει με το μυαλό του.
Θα μιλήσω εγώ στην Ακέμι.
Του φέρθηκε ευγενικά κι εκείνος παρερμήνευσε.
Συμβαίνει συχνά. Νιώθεις τόση χαρά...
Ναι, αλλά είναι λάθος.
Κάνω λάθη και τα υποστηρίζω. Μου αρέσει να δίνω χαμένες μάχες.
Καλό είναι να έχεις αγνή καρδιά, αλλά μέχρι ενός σημείου.
Χρειάζεται μέτρο και διάκριση.
Πολλά λόγια, λίγη ουσία.
Λίγη ουσία;
Αυτό ήταν αγένεια, έτσι δεν είναι;
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
Εμπρός;
Τώρα; Εντάξει.
Όχι, μην ανησυχείς. Σε καταλαβαίνω απόλυτα.
Σε καταλαβαίνω. Μην ανησυχείς!
Στο Τόκιο είναι πάντα δίπλα σου.
Πολύ απασχολημένος για να απαντήσεις, ε;
Άδικος κόπος να την πάρεις τηλέφωνο.
Γράψ' της ότι είμαι εδώ. Αγνοεί τα μηνύματά μου.
Φεύγω.
Βοήθα με λίγο, σε παρακαλώ.
Δεν το βάζω κάτω.
Ακόμα κι αν μου το ζητήσεις.
Ο λογαριασμός μου...
Βεβαίως.
Δεν είσαι και πολύ εντάξει. Ποιος άλλος θα με βοηθήσει εδώ;
Τουλάχιστον θα μπορούσες να προσπαθήσεις.
Αυτό δεν είναι δίκαιο, Κένζο.
Θα πληρώσω εγώ. Σε κερνώ.
Δεν θέλω τίποτα ως αντάλλαγμα.
Πρέπει να γίνεσαι τόσο φορτικός;
Ποιος είσαι εσύ που το λες αυτό;
Νόμιζα πως εδώ σ' αφήνουν στην ησυχία σου.
Δεν θέλω να ενοχλείς τους θαμώνες μου.
Τι είναι αυτό;
Αν το βραχιόλι σπάσει μόνο του, η ευχή σου θα πραγματοποιηθεί.
Το έχω ξανακούσει αυτό.
Και ποια είναι η ευχή σου;
Τι άλλο; Να κάνω την Ακέμι ευτυχισμένη.
Αλήθεια;
Τότε θα σ' αφήσω στην ησυχία σου.
Και τι κατάλαβα;
[Τόκιο 2020]
[Ισετάν]
Κένζο...
Με θυμάσαι;
Χαίρομαι που ήρθες.
Έχασες βάρος;
Μη μένετε εδώ έξω. Περάστε μέσα.
Κι εσύ, Σάγια.
Είχα καιρό να παίξω πατσίνκο. Κουράστηκα.
Ξόδεψα πολλά.
Άρα η ευχή σου έγινε πραγματικότητα...
Θα ξαναβρεθούμε, δηλαδή;
Δεν έσπασε μόνο του. Εγώ το έσπασα.
Μην είσαι έτσι!
Γιατί είσαι στο Τόκιο;
Για να πάρω μια απάντηση.
Αν είναι έτσι... συγγνώμη.
Δεν χρειάζεται ν' απαντήσεις αμέσως.
Σκοπεύω να μείνω εδώ μόνιμα.
Η απάντησή μου δεν θ' αλλάξει.
Ποτέ δεν ξέρεις πώς θα νιώσεις.
Οι άνθρωποι αλλάζουν, ξέρεις.
Μέχρι πότε θα συνεχίζεις έτσι;
Τέλος πάντων, τα λεφτά δεν είναι πρόβλημα.
Μπορώ να δουλέψω εδώ τουλάχιστον μέχρι τους Ολυμπιακούς του 2020.
Δεν εννοώ αυτό.
Το Τόκιο δεν είναι ο τόπος σου.
Εγώ το αποφασίζω αυτό.
Αποφασίζεις πολλά πράγματα.
Άφησέ με.
Έχει περάσει καιρός.
Θα πληρώσω εγώ.
Από την προφορά του, ο τύπος στο αστυνομικό φυλάκιο...
μου φάνηκε σαν κι εσένα.
Εγώ μιλάω με την προφορά του Τόκιο.
Οι ντόπιοι νομίζουν πως δεν την έχω επειδή δεν είμαι από δω.
Δεν ήταν μόνο η προφορά του.
Καθόταν στο πάτωμα και έκλαιγε γοερά: «Ακέμι!»
Σαν υστερικός. Το έχω ξαναδεί αυτό το έργο.
Φτάνει πια!
Φορούσε βραχιόλι ο τύπος;
Βραχιόλι για καλή τύχη;
«Και το χορτάρι στην άκρη του δρόμου θα γίνει ρύζι μας...»
Ένα, δύο, τρία...
Κογκούρε...
Γεια σας! Είστε όλοι εδώ...
Το Αφεντικό ξέρει αυτόν τον άνθρωπο.
Συγγνώμη για την αναστάτωση.
Καμία αναστάτωση. Ήταν σε κλαμπ με στριπτίζ και πιάστηκε στα χέρια.
Είναι αρκετά δυνατός.
Θα παίρνατε έναν σαν εμένα;
Νόμιζα πως δεν ανακατευόσουν.
Κάρι;
Το κάρι μου είναι ό,τι πρέπει για το μεθύσι.
Αυτή τη γεύση την ξέρω. Εσύ της την έμαθες;
Έπρεπε να μάθει να το φτιάχνει για να ταΐσει τον κόσμο μετά τον σεισμό.
Ήρθαν πολλοί εθελοντές.
Αυτό το σιχαινόμουν.
Όλοι αυτοί οι άγνωστοι που μου φέρονταν καλά... τους αγνοούσα.
Όμως η Ακέμι επέμενε...
ερχόταν στους προσωρινούς οικίσκους.
Έκανα πως δεν ήμουν εκεί...
μα κάθε βδομάδα χτυπούσε την πόρτα μου.
Εκείνη μόνο με κράτησε στα λογικά μου.
Μου έδειξε πώς να το φτιάχνω.
Μετά μου είπε πως όταν το φορέσω, πρέπει να κάνω μια ευχή.
Δεν είχα καμία ευχή.
Είπα όμως πως θα ζήσω τουλάχιστον μέχρι να σπάσει.
Εσύ ήσουν, έτσι;
Ποιο πράγμα;
Η Ακέμι μού είπε...
πως υπήρχε ένας τύπος εκεί πάνω που λάτρευε το κάρι της.
Είσαι σκληρός για την ηλικία σου. Οι περισσότεροι δεν αντέχουν τρεις μέρες.
Αυτό ούτε δουλειά δεν το λες.
Μην το παρακάνεις. Δεν έχουμε ασφάλεια.
Εμπρός;
Δεν ζήτησα να κατέβει κανείς να με πάρει.
Θέλεις λίγο; Είναι το ίδιο κάρι.
Να τρέχεις πίσω από έναν τύπο πάνω από 40 που έφυγε για να βρει δουλειά...
Περισσεύει χρόνος, βλέπω.
Συνελθού, Κένζο. Γίνεσαι ρεζίλι.
Φαίνεται πως σε πονάει η μέση σου. Φταίει το νυχτερινό λεωφορείο;
Όλοι περιμένουν να γυρίσεις.
Ανησυχούν. Κανείς δεν σε κακολογεί.
Τι θα έλεγε η γυναίκα σου αν το ήξερε;
Εύκολο να το λες εσύ.
Εσύ δεν έχασες κανέναν.
Τι μαλάκας είσαι πια;
Βγάλτε τους καβγάδες σας έξω.
Πόσο κάνει;
Θα πληρώσω εγώ!
Συγγνώμη.
Ούτε αυτός το έχει ξεπεράσει ακόμα.
Έψαχνε και ξανάψαχνε.
Δεν την βρήκε ποτέ.
Δεν έμεινε τίποτα. Ούτε φωτογραφίες, τίποτα.
Αυτό δεν το ξεπερνάς.
Δεν είχαν κάνει παιδιά.
Όμως ήταν ένα υπέροχο ζευγάρι.
Ήταν τόσο δεμένοι, που τους πειράζαμε συνέχεια.
Η καταστροφή μας έδειξε πόσο μπορεί να αλλάξει ο άνθρωπος...
προς το καλύτερο και προς το χειρότερο.
Όμως...
όταν βλέπεις κάποιον να αλλάζει προς το χειρότερο...
πονάει πολύ.
Τι έγινε;
Γιατί;
Πίνεις.
Θα δοκιμάσω κόκκινο.
Ας πάρουμε ένα μπουκάλι.
Θα πιεις μόνος σου. Εγώ δεν σε φροντίζω.
Το κρατάω.
Με συγχωρείτε!
Ναι;
Τι τρέχει;
Έπινες;
Δεν φαίνεται;
Ας μιλήσουμε πάνω.
Μην με αγγίζεις!
Νόμιζες πως θα δεχόμουν ό,τι κι αν μου έλεγες.
Ήμουν εκεί ως εθελόντρια κι εσύ το εκμεταλλεύτηκες.
Όχι, δεν το έκανα.
Όταν μου την έπεσες, ένιωσα στριμωγμένη.
Είπες ότι σε είχα παρασύρει.
Με έκανες να νιώθω πως ό,τι είχα κάνει ήταν λάθος.
Τώρα δεν αισθάνομαι άνετα να ξαναπάω.
Ίσως αυτά που τράβηξα εγώ να μην είναι τίποτα μπροστά στα δικά σου.
Σκέφτηκες καθόλου ότι μπορεί να έχασα κι εγώ κάτι;
Άφησα πίσω μου ό,τι έχασα.
Ήμαστε μια χαρά ως εθελοντής και θύμα.
Τι σκεφτόμουν;
Ορίστε.
Ευχαριστώ. Ξέρω πως δεν έχετε ανοίξει ακόμα.
Δεν πειράζει. Πόσο μέθυσες;
Αφεντικό...
Ναι;
Πριν τον σεισμό, είχα σχέση με το αφεντικό μου στη δουλειά.
Εκείνος το διέκοψε.
Τρελαινόμουν στο Τόκιο...
Κι έτσι άρχισα να κάνω εθελοντική εργασία τα Σαββατοκύριακα.
Δεν με ένοιαζε πού θα πήγαινα.
Ήθελα απλώς να φύγω μακριά.
Οι άνθρωποι στον Βορρά ήταν πολύ ευγενικοί...
και πολύ δυνατοί.
Εκτιμούσαν πολύ αυτό που έκανα.
Ο Κένζο ήταν ένας από αυτούς.
Αλλά δεν ήταν όπως πίστευαν.
Τι εννοείς;
Τους χρησιμοποιούσα για να ξεφύγω, για να ξαναβρώ τον εαυτό μου.
Πάντα έτσι ήμουν.
Μόνο για τον εαυτό μου νοιάζομαι.
Ίσως ο Κένζο καταλαβαίνει...
πώς νιώθεις.
Ακέμι...
δεν είναι καιρός πια να συγχωρήσεις τον εαυτό σου;
Και τι έγινε μετά, Τσου;
Δεν ξέρω.
Δεν ρώτησες;
Ακόμα τσακώνεται;
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Έι! Γιατί το κατεβάζεις αυτό;
Το Αφεντικό θα πάει τις στάχτες σε έναν ναό αύριο.
Ας πιούμε λοιπόν ένα ποτήρι στη μνήμη του πριν αποχαιρετιστούμε.
Δεν θέλουμε να μας στοιχειώνει εδώ.
Ας τον ξεπροβοδίσουμε όπως πρέπει.
Τι δουλειά έχει αυτό εδώ;
Κάποιος το άφησε. Έχουν περάσει πάνω από έξι μήνες.
Ακέμι;
Τι κάνεις; Σταμάτα!
Ο νεκρός δεν θα μεθύσει επειδή μας βλέπει.
Δεν ξέρεις καν ποιος είναι!
Ζήτα συγγνώμη από τις στάχτες!
Εντάξει, θα ζητήσω αν θέλεις.
Εγώ φταίω πάντα.
Συγγνώμη!
Τι είναι αυτό;
Χώμα;
Άμμος;
Καμιά φορά καίνε φωτογραφίες και ενθύμια...
Όταν δεν υπάρχει τίποτα άλλο, κάνουν αυτό.
Είναι καλύτερα να ζυγίζει λίγο η τεφροδόχος.
Έτσι έκανα και με τη γυναίκα μου.
Δεν μπορούσα να δεχτώ ότι είχε φύγει.
Το βάρος της μ' έκανε να το αποδεχτώ πιο εύκολα.
Δεν είχε απομείνει τίποτα.
Ακόμα κι αν είναι ψεύτικη, καλύτερα απ' το να είναι άδεια.
Πήρα άμμο απ' την παραλία που περπατούσαμε πάντα.
Καταλαβαίνω πώς νιώθει όποιος την άφησε εδώ.
Ήθελα να τα αφήσω όλα πίσω και να ξαναγεννηθώ στο Τόκιο.
Ήθελα να ξεχάσω τα πάντα και να αγκιστρωθώ σε κάποιον.
Αν και ήξερα πως έτσι δεν θα 'βρισκα ποτέ την ευτυχία.
Στο τέλος, αντί να την αφήσουμε έτσι...
της κάναμε μια κανονική τελετή.
Κένζο!
Οι δικοί μου πίσω στην πατρίδα είπαν ότι έπρεπε να φέρω σουβενίρ.
Αυτό το Αφεντικό δεν ησυχάζει, ε;
Πλήρωσε κηδεία για έναν άνθρωπο που ούτε καν γνώριζε.
Όχι μόνο αυτός. Βοήθησαν και οι πελάτες του.
Μπα;
Συγγνώμη, φεύγουμε τώρα.
Συγγνώμη για την αναστάτωση.
Μπορώ να ξανάρθω να φτιάξω κάρυ;
Θα το κάνω καλύτερο. Θα 'θελα να το δοκιμάσετε.
Ακέμι, έχει πολύ κόσμο εκεί πάνω που σε περιμένει.
Ναι, φυσικά.
Το ρίξατε όλοι στο παιχνίδι, ε;
Πάντως μοιάζεις πιο πολύ με θύμα τροχαίου παρά με μούμια.
Έπρεπε να ντυθώ Δράκουλας, το ήξερα.
Οι στολές κουράζουν πολύ. Του χρόνου πάμε σε κάτι απλό.
Ναι.
Καλώς ήρθατε.
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.
Δεν σκέφτηκα καθόλου εσάς όταν άφησα εδώ αυτό το καταραμένο πράγμα.
Δεν έχω λόγια να ζητήσω συγχώρεση.
Άρα ήσουν εσύ;
Ναι. Αυτή ήταν η στάχτη του.
Σας ευχαριστώ.
Ήταν ο πρώην σύζυγός μου.
Το ήξερα! Έχεις τραβήξει πολλά.
Όσοι δεν ξέρουν τίποτα δεν έχουν δικαίωμα να μιλούν.
Τα κούφια λόγια δεν ωφελούν κανέναν.
Αλλά επιτρέψτε μου να πω το εξής...
όλοι έχουν δικαίωμα να κάνουν νέα αρχή στη ζωή τους.
Ναι, κι έχω προσπαθήσει πολύ γι' αυτό.
Φοβάμαι πως όταν ο άντρας μου με παράτησε για άλλη γυναίκα...
ήμουν έγκυος.
Αυτό έγινε πριν από 25 χρόνια.
Στάθηκα τυχερή και ξαναπαντρεύτηκα.
Ο νέος μου άντρας δέθηκε πολύ με τον μικρό μου γιο.
Η ερωμένη του πρώτου μου άντρα τον παράτησε κι εκείνος άρχισε να περιπλανιέται.
Ύστερα από χρόνια που είχε αφεθεί, πέθανε.
Δεν είχε κανέναν άλλον, οπότε ο γιος μου κι εγώ πήγαμε να παραλάβουμε τις στάχτες του.
Γιατί τις αφήσατε εδώ;
Όταν γυρίσαμε εκείνο το βράδυ με την τεφροδόχο,
μπήκαμε τυχαία εδώ για την υπέροχη ειδική σούπα χοιρινού σας.
Ο γιος μου είπε ξαφνικά πως δεν ήθελε να πάρει τις στάχτες στο σπίτι.
Ενώ αναρωτιόμουν τι να κάνω,
ένιωσα πόσο ωραίο ήταν το φαγητό και η ατμόσφαιρα εδώ.
Κι έτσι, αυθόρμητα,
σας εμπιστεύτηκα τις στάχτες.
Αυτή η τεφροδόχος ήταν βαριά, έτσι;
Κρατούσε κάτι πολύ ξεχωριστό για τον πρώην άντρα μου.
Φαίνεται πως είχε πει στον ιδιοκτήτη του διαμερίσματός του,
πως ήθελε να καεί μαζί του στην αποτέφρωση.
Η ομάδα μπέιζμπολ του λυκείου του έπαιζε στο εθνικό πρωτάθλημα...
στο Στάδιο Κόσιεν στην Οσάκα.
Αυτό ήταν χώμα από το Κόσιεν;!
Ναι, ήταν.
Ήταν ο μοναδικός θησαυρός που του είχε απομείνει...
μετά από μια ζωή γεμάτη δυστυχία.
Όταν έπαιζε εκεί,
εγώ ήμουν στις κερκίδες και πουλούσα γρανίτες...
προσευχόμενη να νικήσει η ομάδα του.
Μου έρχονται όλα στο μυαλό σαν κύμα.
Ένιωθα κάπως έτσι...
«Γρανίτες!»
«Πάρτε δροσερές γρανίτες!»
Και πού είναι η τεφροδόχος τώρα;
Ε;
Ε...
Λοιπόν...
Είσαι πολύ περιζήτητος.
Επιμένει να μάθει πώς μυρίζω.
Καταλαβαίνω.
Δεν έχω έντονη μυρωδιά, οπότε έπρεπε να πλησιάσει πολύ.
Άρα μια πολύ διακριτική μυρωδιά. Πολύ εκλεπτυσμένο.
Παρεμπιπτόντως, τι γιορτή είναι αυτή;
Χάλογουιν. Είναι ξενική γιορτή.
Καταλαβαίνω. Φαίνεται πράγματι πολύ ζωντανή.
Λοιπόν, θα πάω στον ναό να πάρω την τεφροδόχο μου το πρωί.
Με συγχωρείτε...
Υποτιτλισμός από την ομάδα 🌟🍲 Midnight Foodies 🍲🌟 @Viki.com
Ευχαριστούμε όσους παρακολουθήσατε το «Εστιατόριο Μεσονύχτι» μαζί μας! ❤️
Ορίστε.
Κοίτα!
Χιονίζει.
Ναι!
Θα κρυώσουμε. Αφεντικό, ένα ζεστό σακέ.
Κι εγώ.
Αμέσως.
Γεια σας.
Μιτσίρου!
Καλώς όρισες.
Έχεις καιρό να φανείς.
Είσαι καλά;
Ναι.
Δοκίμασα να φτιάξω τακιαβάσε.
Ευχαριστώ. Να το ανοίξω;
Ναι.
Φαίνεται υπέροχο!
Όλα αυτά τα έφτιαξες εσύ;
Ας δοκιμάσουμε όλοι.
Τι να σου φτιάξω;
Ρύζι με τριμμένο γιαμ;
Βεβαίως.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Κι αυτό φαίνεται νόστιμο!
Θέλεις λίγο;
Δεν σε πειράζει;
Καθώς ο κόσμος βιάζεται να γυρίσει σπίτι,
μετά από μια μεγάλη μέρα...
η δική μου μέρα ξεκινά.
Λέγεται «Εστιατόριο Μεσονύχτι».
Έχω πελάτες;
Περισσότερους απ' ό,τι νομίζετε.
[Καόρου Κομπαγιάσι]
[Σάκι Τακαόκα]
[Τόκιο Εμότο]
[Μικάκο Τάμπε]
[Τοσίκι Αγιάτα] [Μανσάκου Φούβα]
[Κεν Μιτσουίσι] [Ταμάε Άντο] [Γουτάκα Ματσουσίγκε]
Ευχαριστούμε τον Διαχειριστή Καναλιού μας: 💛 flowersnacc 💛
Ένα τεράστιο ευχαριστώ στην Ομάδα Χρονισμού: 💛 bjohnsonwong & nmelova 💛
Ένα μεγάλο ευχαριστώ στον Αρχισυντάκτη μας: 💛 kakashiandme 💛
[Γιούκο Τανάκα]
[Τζο Ονταγκίρι]
Ευχαριστούμε τους Συντονιστές Γλωσσών και τις ομάδες τους για την πολύτιμη δουλειά! 💛
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα 🌟🍲 Midnight Foodies 🍲🌟 στο Viki.com
[Βασισμένο στο γκράφικ νόβελ SHINYA SHOKUDO του Γιάρου Άμπε]
[Σενάριο: Κατσουχίκο Μανάμπε, Κενσάκου Κοτζίμα, Τζότζι Ματσουόκα]
[Σκηνοθεσία: Τζότζι Ματσουόκα]
Μετάφραση AI, δουλεμένη σε 5 περάσματα subtitles.help/how — δες πώς φτιάχτηκε