1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημη ιστοσελίδα ταινιών YIFY: YTS.BZ
3
00:02:39,625 --> 00:02:40,687
Τελείωσες;
4
00:02:41,000 --> 00:02:42,500
Πώς είμαι;
5
00:02:42,958 --> 00:02:46,208
Σαν γνήσια, παραδοσιακή νοικοκυρά.
6
00:02:46,541 --> 00:02:48,499
Παραδοσιακή πώς;
7
00:02:48,500 --> 00:02:50,166
Σαν παραδοσιακή γυναίκα.
8
00:03:07,541 --> 00:03:09,125
Αγχώνεσαι;
9
00:03:10,666 --> 00:03:11,916
Εσύ;
10
00:03:12,666 --> 00:03:15,166
Έχουν περάσει σχεδόν 3 χρόνια.
11
00:03:15,750 --> 00:03:18,000
Αναρωτιέμαι πώς θα μας δεχτούν.
12
00:03:18,583 --> 00:03:21,818
Πίστεψέ με. Όλος ο θυμός τους
θα ξεχαστεί μόλις σε δουν.
13
00:03:23,250 --> 00:03:26,875
Είμαι σίγουρος ότι
θα σε λατρέψουν κι αυτοί.
14
00:03:27,000 --> 00:03:28,291
Δεν έχουν άλλη επιλογή.
15
00:03:28,333 --> 00:03:30,500
Θα προσπαθώ μέχρι να τα καταφέρω.
16
00:03:30,708 --> 00:03:31,961
Για περίμενε και θα δεις.
17
00:03:32,041 --> 00:03:33,295
Έχω πλήρες σχέδιο.
18
00:03:33,375 --> 00:03:35,665
Καλά, μην ελπίζεις και πολλά.
19
00:03:35,666 --> 00:03:36,586
Είναι ήδη στα ύψη.
20
00:03:36,666 --> 00:03:38,541
Θέλω να με συμπαθήσουν όλοι.
21
00:03:38,916 --> 00:03:40,250
Α...
22
00:03:40,958 --> 00:03:41,958
Έτσι λες;
23
00:03:49,250 --> 00:03:53,000
Βασικά, φοβάμαι μήπως σου πουν τίποτα.
24
00:03:55,958 --> 00:03:59,781
Δηλαδή, εσύ με πήρες μακριά
από την οικογένειά μου, στο κάτω-κάτω.
25
00:04:01,833 --> 00:04:02,833
Δεν είναι δικά μου.
26
00:04:02,875 --> 00:04:04,698
Αυτά θα έλεγε η οικογένειά μου.
27
00:04:06,833 --> 00:04:07,791
Σουάρνα...
28
00:04:08,541 --> 00:04:11,000
Ξέρεις ότι αστειευόμουν, έτσι;
29
00:04:12,750 --> 00:04:13,666
Έλα τώρα.
30
00:04:16,750 --> 00:04:19,170
Παππού, ο άντρας μου είναι
σπουδαίος γιατρός.
31
00:04:19,250 --> 00:04:22,375
Ελάτε να σας εξετάσει. Είναι δωρεάν.
32
00:04:22,458 --> 00:04:23,915
Γιατρέ, πονάει το πόδι μου.
33
00:04:23,916 --> 00:04:27,458
Ρίξτε του μια ματιά, σας παρακαλώ.
34
00:04:31,041 --> 00:04:32,291
Όλοι εξετάζονται στη σειρά.
35
00:04:32,333 --> 00:04:34,625
Εντάξει, εντάξει. Ηρεμήστε.
36
00:04:45,333 --> 00:04:47,375
Σταμάτα το λεωφορείο!
37
00:04:47,416 --> 00:04:49,083
- Βιρένταρ Ράτζου!
- Ζήτω!
38
00:04:49,125 --> 00:04:50,750
- Βιρένταρ Ράτζου!
- Ζήτω!
39
00:04:50,791 --> 00:04:53,833
Κατεβείτε όλοι. Το λεωφορείο
δεν προχωράει παραπέρα.
40
00:04:55,166 --> 00:04:59,291
- Βιρένταρ Ράτζου!
- Ζήτω!
41
00:05:09,125 --> 00:05:10,166
Κάτσε εδώ.
42
00:05:11,291 --> 00:05:14,000
Σουάρνα, θα πάω να βρω κάτι να φάμε.
43
00:05:17,583 --> 00:05:19,171
Φέρε μου κι εμένα ένα τσάι.
44
00:05:20,708 --> 00:05:22,791
Κλείστε και την άλλη πλευρά.
45
00:05:25,916 --> 00:05:29,290
Κοπίασες πολύ να μαζέψεις
όλον αυτόν τον κόσμο,
46
00:05:29,291 --> 00:05:30,874
και να φέρετε αυτές τις πέτρες.
47
00:05:30,875 --> 00:05:33,750
Φυσικά! Έπρεπε να ξυπνήσουμε
στις 4 τα χαράματα.
48
00:05:34,458 --> 00:05:37,083
Μην παρεξηγηθείς που ρωτάω.
49
00:05:37,291 --> 00:05:40,791
Θα αναπαυθεί η ψυχή του αν
κλείσετε τα πάντα;
50
00:05:40,833 --> 00:05:42,068
Τι λογική είναι αυτή;
51
00:05:42,750 --> 00:05:46,666
Όχι μόνο οι δρόμοι. Σχολεία,
μαγαζιά, όλα είναι κλειστά.
52
00:05:46,708 --> 00:05:49,666
Είναι ένας τρόπος
να τιμήσουμε τη μνήμη του.
53
00:05:50,916 --> 00:05:53,791
Τιμή ή αναπαυτική ψυχής;
Είναι διαφορετικά.
54
00:05:53,833 --> 00:05:55,336
Ελέγξτε και την άλλη πλευρά.
55
00:05:55,416 --> 00:05:57,768
Η ψυχή του θα αναπαυθεί αν τον τιμήσουμε.
56
00:06:02,958 --> 00:06:05,250
Πάτε για ένα τσάι, παιδιά.
57
00:06:07,166 --> 00:06:11,041
Μα μέχρι χθες, ο κόσμος χρησιμοποιούσε
κανονικά τους δρόμους.
58
00:06:11,083 --> 00:06:12,708
Όλα τα μαγαζιά λειτουργούσαν.
59
00:06:12,750 --> 00:06:15,044
Αυτό σημαίνει ότι τότε δεν τον σέβονταν;
60
00:06:15,791 --> 00:06:18,583
Όσο ήταν μαζί μας,
τον τιμούσαμε από κοντά.
61
00:06:18,625 --> 00:06:21,875
Τώρα που έφυγε, τι κακό έχει
να το δείχνουμε έτσι;
62
00:06:23,166 --> 00:06:25,166
Από πού πήρατε αυτές τις σημαίες;
63
00:06:25,958 --> 00:06:27,833
Από το ραφτάδικο του Ρανγκάια.
64
00:06:28,041 --> 00:06:31,125
Α! Δηλαδή ανοίξατε τα μαγαζιά
ακόμα κι αφού πέθανε;
65
00:06:31,375 --> 00:06:33,166
Μόνο μισή ώρα. Μετά κλείσαμε.
66
00:06:33,208 --> 00:06:35,003
Τι έγινε με τσάι και καφέ;
67
00:06:35,083 --> 00:06:37,333
Από το τσαγιείο της Σαβιθράμα. Και λοιπόν;
68
00:06:37,375 --> 00:06:38,416
Τι υπονοείς;
69
00:06:38,458 --> 00:06:41,958
Μισή ώρα για τις σημαίες
και 15 λεπτά για το τσάι.
70
00:06:42,000 --> 00:06:44,083
Άλλα 30 λεπτά για τα στεφάνια.
71
00:06:44,125 --> 00:06:47,750
Φαίνεται πως εσείς τον ατιμάσατε
περισσότερο απ' όλους μας.
72
00:06:47,791 --> 00:06:49,458
Λες ότι ατιμάσαμε τον αρχηγό μας;
73
00:06:49,500 --> 00:06:50,749
Σταθείτε μια στιγμή!
74
00:06:50,750 --> 00:06:53,541
Τι είπες τώρα;
Ότι ατιμάζουμε τον αρχηγό μας;
75
00:06:53,583 --> 00:06:54,500
Από πού είσαι;
76
00:06:54,541 --> 00:06:57,208
[ταυτόχρονες φωνές]
77
00:07:04,083 --> 00:07:05,833
Σουάρνα, τι συμβαίνει;
78
00:07:05,875 --> 00:07:08,749
Ηρεμήστε, παιδιά. Ας μιλήσουμε.
79
00:07:08,750 --> 00:07:10,375
Σας παρακαλώ, ηρεμήστε.
80
00:07:10,416 --> 00:07:11,827
Σταμάτα να με σπρώχνεις!
81
00:07:12,583 --> 00:07:13,708
Σούρι!
82
00:07:13,791 --> 00:07:15,958
Έπεσε μέσα;
83
00:07:16,000 --> 00:07:17,500
Ζει;
84
00:07:17,541 --> 00:07:19,958
Ο σύζυγός μου είναι καλός γιατρός.
85
00:07:49,875 --> 00:07:52,041
Ο αδελφός μου θα ερχόταν να μας πάρει.
86
00:07:52,083 --> 00:07:54,494
Δεν πειράζει. Το λεωφορείο άργησε, σωστά;
87
00:07:54,833 --> 00:07:56,166
Ταξί, ταξί!
88
00:07:57,791 --> 00:07:58,791
Ταξί!
89
00:07:58,875 --> 00:07:59,708
Σουάρνα, πάμε.
90
00:08:10,583 --> 00:08:12,333
Θα το πάρω εγώ.
91
00:08:34,916 --> 00:08:36,415
Αδερφέ, πώς είσαι;
92
00:08:36,416 --> 00:08:37,592
Έλα, πάρε αυτά μέσα.
93
00:08:39,041 --> 00:08:40,217
Νύφη μου, πώς είσαι;
94
00:08:41,416 --> 00:08:42,533
Άσε να τα πάρω εγώ.
95
00:08:43,083 --> 00:08:44,000
Ορίστε.
96
00:08:44,500 --> 00:08:46,375
Περίμενα τόση ώρα στη στάση.
97
00:08:46,416 --> 00:08:47,916
Μα μετά έτρεξα πίσω εδώ.
98
00:08:47,958 --> 00:08:50,840
Το λεωφορείο μας καθυστέρησε
λόγω μιας διαδήλωσης.
99
00:08:51,083 --> 00:08:53,291
Εμ... η Γκίτα σε ζητούσε.
100
00:08:54,250 --> 00:08:56,083
Και τη νύφη της, φυσικά.
101
00:08:56,166 --> 00:08:57,812
Περάστε, παρακαλώ.
102
00:08:58,625 --> 00:09:01,170
- Άκου, πρέπει να σου πω κάτι.
- Τι συμβαίνει;
103
00:09:01,250 --> 00:09:03,750
Ο μπαμπάς δεν ξέρει ότι θα 'ρθετε.
104
00:09:05,166 --> 00:09:07,541
Σοβαρολογείς; Μου είπες
πως του το είχες πει.
105
00:09:07,583 --> 00:09:09,874
Δεν είπα τέτοιο πράγμα.
106
00:09:09,875 --> 00:09:11,345
Είπα ότι θα του το έλεγα.
107
00:09:12,041 --> 00:09:13,461
Γιατί δεν του το 'πες;
108
00:09:13,541 --> 00:09:14,915
Θα βρω στιγμή να του το πω.
109
00:09:14,916 --> 00:09:17,125
Έλα μέσα εσύ. Νύφη μου, πάμε.
110
00:09:18,166 --> 00:09:18,958
Σουάρνα...
111
00:09:19,000 --> 00:09:20,375
Πατέρα, βιαζόμαστε. Πάμε.
112
00:09:20,416 --> 00:09:21,312
Μάλιστα, κύριε.
113
00:09:21,500 --> 00:09:24,666
[ψαλμωδία ιερέα]
114
00:09:25,625 --> 00:09:27,670
Θα διαβάσω το προσκλητήριο.
115
00:09:27,750 --> 00:09:30,336
Ευχόμενοι ευλογημένη κι αρμονική ζωή,
116
00:09:30,416 --> 00:09:31,958
Την πρώτη μέρα του φωτός...
117
00:09:32,000 --> 00:09:36,082
του μήνα Τζιέστα,
στο σεληνιακό έτος Κροντανάμα,
118
00:09:36,083 --> 00:09:39,957
ορίστηκε αυτή η ευνοϊκή
ώρα για τον γάμο...
119
00:09:39,958 --> 00:09:42,836
της δεύτερης κόρης του Ραμάια
Ράτζου, Βενκάτα Γκίτα, με...
120
00:09:42,916 --> 00:09:49,916
και του μοναχογιού του Ουπαλαπάτι
Μαντάβα Ράτζου, Πρακάς...
121
00:09:50,250 --> 00:09:53,838
με τα ιερά δεσμά του γάμου, υπό
τις ευλογίες του Παντοδύναμου.
122
00:09:54,125 --> 00:09:56,545
Κύριοι, ανταλλάξτε τις προσφορές.
123
00:09:56,625 --> 00:09:59,500
[ο ιερέας συνεχίζει την ψαλμωδία]
124
00:10:16,708 --> 00:10:18,000
Γεια σου, νύφη μου.
125
00:10:31,916 --> 00:10:34,210
Για δες τώρα πώς θα τα ψάλει ο μπαμπάς!
126
00:10:34,791 --> 00:10:36,208
Ποιος τον κάλεσε;
127
00:10:36,791 --> 00:10:38,333
Βασικά...
128
00:10:38,791 --> 00:10:41,166
Εγώ. Θα σου το έλεγα...
129
00:10:41,208 --> 00:10:44,384
Νόμιζες ότι δεν θα μπορούσα
να πω κουβέντα αν ήταν εδώ.
130
00:10:44,958 --> 00:10:48,250
Παράτησε την οικογένεια για χάρη
εκείνης της γυναίκας.
131
00:10:48,500 --> 00:10:51,166
Πώς τολμάει να εμφανιστεί τώρα;
132
00:10:51,916 --> 00:10:55,916
Όμως η αδερφή μας αξίζει να έχει
τον μεγάλο της αδερφό στον γάμο της.
133
00:10:57,208 --> 00:10:58,875
- Τα λέμε.
- Ναι.
134
00:10:59,375 --> 00:11:00,333
Πάμε.
135
00:11:08,833 --> 00:11:11,185
Είμαστε σε έναν γάμο όπου δεν μας θέλουν.
136
00:11:11,750 --> 00:11:13,867
Αρνούνται ακόμα και να μου μιλήσουν.
137
00:11:13,958 --> 00:11:14,958
Δεν πειράζει.
138
00:11:15,958 --> 00:11:17,781
Ούτε εμένα με χαιρέτησε κανείς.
139
00:11:19,291 --> 00:11:22,041
Τέλος πάντων, η τελετή τελείωσε.
140
00:11:22,750 --> 00:11:23,583
Πάμε.
141
00:11:24,250 --> 00:11:25,625
Αδερφέ, γεια σου!
142
00:11:25,666 --> 00:11:27,833
Πού νομίζεις ότι πας;
143
00:11:27,875 --> 00:11:31,128
Δε μου ευχήθηκες ούτε μου έδωσες το χέρι.
144
00:11:31,208 --> 00:11:32,541
Ό,τι καλύτερο!
145
00:11:32,791 --> 00:11:34,128
Ο τύπος φαίνεται καλός.
146
00:11:34,208 --> 00:11:35,211
Έτσι δεν είναι;
147
00:11:35,291 --> 00:11:36,958
Εντάξει τότε. Φεύγουμε.
148
00:11:37,125 --> 00:11:39,503
Γεια σας, κύριε!
Δε θα μείνετε για τον γάμο;
149
00:11:39,583 --> 00:11:42,230
Δεν τα βγάζω πέρα μόνη
μου. Πρέπει να μείνετε.
150
00:11:43,166 --> 00:11:44,545
Ξέρεις πώς είναι ο μπαμπάς.
151
00:11:44,625 --> 00:11:46,000
Σας παρακαλώ, μείνετε.
152
00:11:46,250 --> 00:11:47,753
Νύφη μου, σε παρακαλώ πολύ.
153
00:11:47,833 --> 00:11:49,041
Ας μείνουμε, Άνι.
154
00:11:49,625 --> 00:11:51,666
Α! Τον λες Άνι;
155
00:11:54,833 --> 00:11:57,500
Ήρθαμε ως εδώ. Ας μείνουμε κιόλας.
156
00:11:57,833 --> 00:11:59,597
Φαίνονται τόσο καλοί άνθρωποι.
157
00:11:59,958 --> 00:12:00,916
Μαμά...
158
00:12:01,083 --> 00:12:04,259
Ξεσπάς πάνω μας την πίκρα που
έχεις για τον πατέρα σου;
159
00:12:04,375 --> 00:12:06,791
Δε θα μείνεις λίγο για τη μητέρα σου;
160
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
Περίμενε και θα δεις.
161
00:12:09,458 --> 00:12:12,340
Θα γίνουμε οι αγαπημένοι
τους μέσα σε μια βδομάδα.
162
00:12:20,666 --> 00:12:21,836
Μην είσαι τόσο σίγουρη.
163
00:12:21,916 --> 00:12:24,958
Η επιτροπή εξέτασης δεν έχει
ξεκινήσει ακόμα.
164
00:12:26,291 --> 00:12:27,458
Τι είσαι εσύ;
165
00:12:28,833 --> 00:12:29,916
Τι;
166
00:12:30,791 --> 00:12:31,732
Είμαι η Σουάρνα.
167
00:12:33,458 --> 00:12:34,920
Αυτό ήθελες να μάθεις, σωστά;
168
00:12:35,000 --> 00:12:37,708
Ρωτάει για την κάστα σου.
169
00:12:37,750 --> 00:12:39,666
Α, συγγνώμη.
170
00:12:40,375 --> 00:12:42,375
Δυστυχώς, οι γονείς μου πέθαναν...
171
00:12:42,416 --> 00:12:44,916
πριν προλάβω να μάθω την κάστα μου.
172
00:12:46,166 --> 00:12:48,832
Θα τους ρωτούσα σίγουρα
αν ζούσαν λίγο παραπάνω.
173
00:12:48,833 --> 00:12:53,416
Κρίμα. Και τι γίνεται με περιουσίες,
ακίνητα, χρυσά κλπ;
174
00:12:53,708 --> 00:12:56,583
Δυστυχώς, μου ξέφυγε κι αυτό.
175
00:12:56,916 --> 00:12:59,875
- Πήγες στο πανεπιστήμιο;
- Έχω Πτυχίο Οικονομικών.
176
00:12:59,916 --> 00:13:01,541
Και τι είναι αυτό;
177
00:13:02,875 --> 00:13:04,875
Λοιπόν, τα Οικονομικά είναι...
178
00:13:05,041 --> 00:13:06,707
Δεν είναι τίποτα, γιαγιά.
179
00:13:06,708 --> 00:13:09,795
Μερικά πτυχία είναι διακοσμητικά,
κι αυτό ένα από αυτά.
180
00:13:09,875 --> 00:13:11,051
Άσε να απαντήσω εγώ.
181
00:13:13,333 --> 00:13:14,250
Τα Οικονομικά είναι...
182
00:13:14,291 --> 00:13:16,125
Από πού κατάγεσαι, δηλαδή;
183
00:13:16,791 --> 00:13:17,708
Καταγωγή.
184
00:13:19,416 --> 00:13:20,945
Δεν εννοεί κάστα. Οπότε...
185
00:13:21,458 --> 00:13:24,250
Εννοεί να ρωτήσει από πού κατάγεσαι.
186
00:13:24,333 --> 00:13:25,791
Η προφορά σου είναι περίεργη.
187
00:13:25,833 --> 00:13:27,415
Ρωτάει τον τόπο καταγωγής σου.
188
00:13:27,416 --> 00:13:31,083
Μείναμε στο Τιρουπάτι για λίγο
καιρό, και μετά στη Νελλόρε.
189
00:13:31,166 --> 00:13:33,291
Είναι γειτονικές περιοχές.
190
00:13:33,458 --> 00:13:35,458
Και για μαγει... μαγει... μαγει...
191
00:13:35,541 --> 00:13:36,666
Άσε να το πω εγώ.
192
00:13:37,958 --> 00:13:40,416
Ρωτάει αν ξέρεις να μαγειρεύεις.
193
00:13:41,375 --> 00:13:43,083
Τι ώρα ξυπνάς το πρωί;
194
00:13:43,125 --> 00:13:44,836
Φτιάχνεις Μέτι Μάτον Μασάλα;
195
00:13:44,916 --> 00:13:46,249
Με τι βαθμό αποφοίτησες;
196
00:13:46,250 --> 00:13:47,749
Κάνεις Σούρια Ναμασκάρ;
197
00:13:47,750 --> 00:13:49,374
Και Κοτόπουλο Ταμαρίνδου;
198
00:13:49,375 --> 00:13:50,540
Ξέρεις να ράβεις;
199
00:13:50,541 --> 00:13:51,666
Φτιάχνεις ρανγκόλι;
200
00:13:51,708 --> 00:13:52,708
Έχεις αδέλφια;
201
00:13:53,791 --> 00:13:56,208
Με πέρασαν από ανάκριση σαν εγκληματία.
202
00:13:56,500 --> 00:13:58,250
Αναρωτιέμαι πού την βρήκε.
203
00:13:58,291 --> 00:14:00,583
Τι πρόβλημα έχει η προφορά μου;
204
00:14:00,666 --> 00:14:02,208
Μιλάω όπως εσείς, σωστά;
205
00:14:02,250 --> 00:14:03,958
Τι ήταν αυτή η προφορά;
206
00:14:04,125 --> 00:14:07,208
Θεέ μου! Ταμίλ ήταν ή Τελούγκου;
207
00:14:07,375 --> 00:14:09,290
Πώς τους άντεξες, Άνι;
208
00:14:09,291 --> 00:14:10,958
Πώς την αντέχει αυτός;
209
00:14:11,333 --> 00:14:13,458
Λες να ταιριάξει μαζί μας;
210
00:14:16,125 --> 00:14:18,083
Κοτόπουλο Ταμαρίνδου.
211
00:14:18,458 --> 00:14:20,666
Μέτι Μάτον Μασάλα.
212
00:14:21,333 --> 00:14:23,708
Για περίμενε. Θα τους τα ψάλω κανονικά!
213
00:14:25,708 --> 00:14:27,166
Με αγάπη, Άνι.
214
00:14:31,125 --> 00:14:32,666
-Ζήτω... -...ο Ραμάια Ράτζου!
215
00:14:32,708 --> 00:14:35,208
- Ζήτω...
- ...ο κύριος Ραμάια Ράτζου!
216
00:14:40,791 --> 00:14:43,666
- Ναμάστε, κύριε.
- Ναμάστε.
217
00:14:44,125 --> 00:14:45,128
Παρακαλώ, περάστε.
218
00:14:45,208 --> 00:14:46,541
Πώς πήγε ο αρραβώνας;
219
00:14:46,583 --> 00:14:47,958
Ο γιος κι η νύφη σας είναι εδώ.
220
00:14:48,000 --> 00:14:49,790
Στείλατε τη λίστα στα Κεντρικά;
221
00:14:49,791 --> 00:14:52,875
- Θέλαμε πρώτα να συνεννοηθούμε μαζί σας.
- Προχωρήστε άμεσα.
222
00:14:53,000 --> 00:14:57,125
- Ναμάστε, κύριε.
- Ναμάστε.
223
00:15:06,458 --> 00:15:07,516
Παρακαλώ, καθίστε.
224
00:15:12,416 --> 00:15:15,165
Χαιρετισμούς σε υποψήφιους και μέλη μας.
225
00:15:15,166 --> 00:15:16,375
Ναμάστε, κύριε.
226
00:15:16,750 --> 00:15:20,125
Έγιναν συζητήσεις
με την Κεντρική Ηγεσία...
227
00:15:20,166 --> 00:15:21,958
για το ποιος θα πάρει το χρίσμα.
228
00:15:22,000 --> 00:15:25,166
Μόνο ένας υποψήφιος
με καλή δημόσια εικόνα,
229
00:15:25,208 --> 00:15:27,750
- Ζήτω!
- Ο Μαντουσούνταν Ράο.
230
00:15:30,000 --> 00:15:31,375
κάποιος με εμπειρία,
231
00:15:31,416 --> 00:15:33,916
- Ζήτω!
- Ο Μαντουσούνταν Ράο.
232
00:15:35,000 --> 00:15:36,125
κάποιος άξιος,
233
00:15:36,166 --> 00:15:38,583
- Ζήτω!
- Ο Μαντουσούνταν Ράο.
234
00:15:38,666 --> 00:15:40,583
κάποιος χωρίς σκάνδαλα ή ποινές,
235
00:15:40,625 --> 00:15:42,457
- Ζήτω!
- Ο Μαντουσούνταν Ράο!
236
00:15:42,458 --> 00:15:43,666
Σταματήστε!
237
00:15:46,750 --> 00:15:50,625
και κάποιος τίμιος, θα πάρει το χρίσμα.
238
00:15:53,125 --> 00:15:55,499
Ο Πρωθυπουργός μας έρχεται στις 10...
239
00:15:55,500 --> 00:15:57,500
για τα εγκαίνια του νοσοκομείου.
240
00:15:57,541 --> 00:16:00,833
Θα συναντηθεί μαζί
μου και θα επιβεβαιώσει τον υποψήφιο.
241
00:16:08,916 --> 00:16:12,151
Πώς ταξίδεψε τόσο μακριά αυτό
το χαρτί και κατέληξε εδώ;
242
00:16:18,875 --> 00:16:20,541
Ο Πρωθυπουργός έρχεται σύντομα.
243
00:16:20,583 --> 00:16:22,624
Λεπτομέρειες ασφαλείας απ' τον Επίτροπο.
244
00:16:22,625 --> 00:16:24,416
- Σημείωσέ τα όλα.
- Μάλιστα, κύριε.
245
00:16:24,458 --> 00:16:27,041
Αν δείτε κανέναν ύποπτο στην πόλη,
φέρτε τον μέσα.
246
00:16:27,083 --> 00:16:27,965
Μάλιστα, κύριε.
247
00:16:28,958 --> 00:16:31,375
- Φέρε το εγχειρίδιο του φαξ. - Ορίστε.
248
00:16:44,250 --> 00:16:46,958
Μάγειρας ήσουν πριν, Καρούνα;
249
00:16:47,041 --> 00:16:47,958
Όχι.
250
00:16:48,750 --> 00:16:51,541
Απλώς μου αρέσει να κόβω πράγματα.
251
00:16:51,583 --> 00:16:53,375
Τι ωραίο έχει αυτό;
252
00:16:56,458 --> 00:16:59,250
Τι σχέδια έχεις όταν
βγεις από δω, Καρούνα;
253
00:17:05,833 --> 00:17:08,541
Μικρός, πήγα μια φορά στο Παντέρου.
254
00:17:08,708 --> 00:17:11,472
Εκεί, είδα μια χωριάτικη
κότα σε ένα κρεοπωλείο.
255
00:17:11,708 --> 00:17:14,083
Ήταν μια καλοθρεμμένη κότα,
256
00:17:14,291 --> 00:17:16,879
που ζούσε ευτυχισμένη
με την οικογένειά της.
257
00:17:17,208 --> 00:17:19,560
Την έδωσα σε μια οικογένεια που γνώρισα.
258
00:17:20,166 --> 00:17:22,541
Της έστριψαν τον λαιμό
μπροστά στα μάτια μου...
259
00:17:22,583 --> 00:17:24,211
και μου έφτιαξαν κάρυ κοτόπουλο.
260
00:17:24,291 --> 00:17:26,625
Κάθε μπουκιά ήταν τόσο θεϊκή που...
261
00:17:26,666 --> 00:17:28,832
καταναλώνω κάθε ευτυχισμένη στιγμή...
262
00:17:28,833 --> 00:17:31,458
που είχε ζήσει εκείνη η κότα.
263
00:17:32,000 --> 00:17:33,586
Ας πούμε ότι βγαίνω από δω.
264
00:17:33,666 --> 00:17:36,500
Θα πάω να κυνηγήσω μια τέτοια κότα...
265
00:17:36,750 --> 00:17:38,083
και θα την καταβροχθίσω.
266
00:17:38,125 --> 00:17:39,041
Καρούνα...
267
00:17:39,833 --> 00:17:42,303
- Κύριε.
- Έχετε επισκέπτη. Ακολουθήστε με.
268
00:17:54,291 --> 00:17:55,750
Αδερφέ, εδώ.
269
00:17:57,791 --> 00:18:00,170
- Είδα την Τζάνσι, αδερφέ.
- Μίλα δυνατά, ρε!
270
00:18:00,250 --> 00:18:01,750
Είδα την Τζάνσι!
271
00:18:02,791 --> 00:18:04,708
Νομίζω πως ήταν αυτή.
272
00:18:06,541 --> 00:18:07,250
Πού την είδες;
273
00:18:07,291 --> 00:18:09,290
Κοντά στη διασταύρωση Παμάρα.
274
00:18:09,291 --> 00:18:10,875
Δεν είμαι σίγουρη αν ήταν αυτή.
275
00:18:10,916 --> 00:18:13,000
Είπα να σου το πω πάντως.
276
00:18:14,916 --> 00:18:16,541
Πόσο καιρό είσαι μαζί μου;
277
00:18:16,583 --> 00:18:17,874
Κάνα δυο χρόνια τώρα.
278
00:18:17,875 --> 00:18:19,583
Δεν έμαθες τίποτα απολύτως;
279
00:18:21,000 --> 00:18:23,545
Ποιο είναι το πιο σημαντικό
πράγμα για μένα; Ε;
280
00:18:23,625 --> 00:18:24,625
Η Τζάνσι, αδερφέ.
281
00:18:24,833 --> 00:18:27,086
Όταν βλέπεις κάποια που
μπορεί να είναι αυτή,
282
00:18:27,166 --> 00:18:31,000
δεν θα έπρεπε να την ακολουθήσεις
και να βεβαιωθείς...
283
00:18:31,541 --> 00:18:34,375
αντί να τρέχεις σε μένα
με τις υποψίες σου;
284
00:18:36,041 --> 00:18:38,541
Γύρνα πίσω και βεβαιώσου αν είναι αυτή.
285
00:18:38,583 --> 00:18:39,524
Εντάξει, αδερφέ.
286
00:19:04,750 --> 00:19:06,958
[η γιαγιά προσεύχεται]
287
00:19:32,500 --> 00:19:35,583
Καμάκσι, πες στη μεγάλη νύφη
ν' ανάψει το καντήλι.
288
00:19:36,500 --> 00:19:37,541
Βάλε κουμκουμάκι.
289
00:19:38,708 --> 00:19:39,541
Ορίστε.
290
00:19:41,833 --> 00:19:44,958
Όχι σ' εμένα. Στον βασιλικό.
291
00:19:52,875 --> 00:19:53,999
Κάνε τον γύρο του.
292
00:19:54,000 --> 00:19:54,941
Έχει πλάκα αυτό.
293
00:19:56,208 --> 00:19:57,166
Δεξιόστροφα.
294
00:20:06,833 --> 00:20:07,708
Άλλη μία φορά.
295
00:20:14,166 --> 00:20:15,416
Μία τελευταία φορά.
296
00:20:25,125 --> 00:20:27,208
Έλα, άναψε το καντήλι.
297
00:20:29,416 --> 00:20:30,545
Το καντήλι είναι κάτω.
298
00:20:30,625 --> 00:20:31,666
Εκεί πέρα.
299
00:20:38,291 --> 00:20:39,250
Τι!
300
00:20:39,625 --> 00:20:40,666
Θεέ μου!
301
00:20:44,250 --> 00:20:45,083
Τώρα...
302
00:20:46,708 --> 00:20:47,541
Πάρε αυτό.
303
00:20:49,500 --> 00:20:50,541
Άναψέ το.
304
00:20:50,875 --> 00:20:54,000
- Δείξ' το στον βασιλικό, όχι σ' εμένα.
- Ξέρω, ξέρω.
305
00:20:55,541 --> 00:20:57,333
Εκεί πέρα.
306
00:21:07,250 --> 00:21:08,541
Τι συμβαίνει;
307
00:21:20,875 --> 00:21:22,698
Μπορείς να ψάλεις μια προσευχή;
308
00:21:22,958 --> 00:21:24,041
Μπορείς;
309
00:21:27,041 --> 00:21:28,000
Για πες τότε.
310
00:21:28,916 --> 00:21:30,336
Επανάλαβε ό,τι λέω, εντάξει;
311
00:21:30,416 --> 00:21:32,415
[τραγουδάει προσευχή]
312
00:21:32,416 --> 00:21:36,750
[ψάλλει προσευχή]
313
00:21:41,583 --> 00:21:42,583
Πώς πήγε ο αρραβώνας;
314
00:21:42,625 --> 00:21:43,958
Σίγουρα μας έλειψες.
315
00:21:44,166 --> 00:21:46,670
- Πώς είναι ο πατέρας σου τώρα;
- Πολύ καλύτερα.
316
00:21:46,750 --> 00:21:47,875
Να είσαι καλά!
317
00:21:47,916 --> 00:21:48,958
Κι εσύ το ίδιο.
318
00:21:50,041 --> 00:21:52,416
Δεν πειράζει.
319
00:21:52,458 --> 00:21:54,416
Εντάξει.
320
00:21:55,125 --> 00:21:56,125
Κάντε στην άκρη.
321
00:21:59,500 --> 00:22:00,617
Σταυρώστε τα χέρια.
322
00:22:22,666 --> 00:22:24,749
Αυτή είναι η Ανασούγια, γυναίκα του.
323
00:22:24,750 --> 00:22:26,041
Είναι η αγαπημένη μας.
324
00:22:27,250 --> 00:22:28,878
Κι η Σουάρνα, γυναίκα του Ανιρούντ.
325
00:22:28,958 --> 00:22:29,833
Α, μάλιστα.
326
00:22:30,375 --> 00:22:31,458
Ναμάστε.
327
00:22:36,916 --> 00:22:40,680
Ήθελα ο Ανιρούντ να παντρευτεί
ένα κορίτσι με αγωγή σαν κι εσένα.
328
00:22:40,791 --> 00:22:43,166
Φαίνεται πως δεν στάθηκα τόσο τυχερή.
329
00:22:44,291 --> 00:22:48,416
Κοίτα και μάθε πώς πρέπει
να είναι η ιδανική νύφη.
330
00:22:51,500 --> 00:22:54,082
Έβαλες κουμκούμ στη μαμά αντί στην τουλσί.
331
00:22:54,083 --> 00:22:55,958
Έγινε θέμα συζήτησης.
332
00:22:56,208 --> 00:22:57,500
Αχ, σταμάτα!
333
00:22:57,750 --> 00:23:00,291
Με είχαν στριμώξει για τα καλά.
334
00:23:00,500 --> 00:23:02,875
Έκανα λάθος από την πίεση και τα έχασα.
335
00:23:03,541 --> 00:23:04,791
Τι λες τώρα;
336
00:23:04,833 --> 00:23:07,670
Σταμάτα να τους κατηγορείς
και κοίτα πρώτα τον εαυτό σου.
337
00:23:07,750 --> 00:23:09,836
Μουτρώνουν μόνο μπροστά μου.
338
00:23:09,916 --> 00:23:11,540
Έπρεπε να τους δεις με την Ανασούγια.
339
00:23:11,541 --> 00:23:16,416
Γελούσαν μέχρι τ' αυτιά.
340
00:23:17,250 --> 00:23:19,191
Κι εγώ στεκόμουν εκεί σαν χαμένη.
341
00:23:21,166 --> 00:23:23,000
Γιατί με άφησες μόνη στο σπίτι;
342
00:23:23,375 --> 00:23:24,727
Έπρεπε να με ξυπνήσεις.
343
00:23:25,166 --> 00:23:26,708
Για όλα φταις εσύ.
344
00:23:27,958 --> 00:23:30,541
Αλλιώς, θα είχα ντυθεί κι εγώ ωραία.
345
00:23:30,875 --> 00:23:33,250
Η Ανασούγια θα έμοιαζε χλωμή μπροστά της.
346
00:23:33,291 --> 00:23:35,791
Ορίστε! Γιατί συγκρίνεσαι μαζί της;
347
00:23:36,125 --> 00:23:39,290
Είναι η μόνη σε αυτό το σπίτι
που φροντίζει τις ανάγκες...
348
00:23:39,291 --> 00:23:40,711
...κάθε μέλους της οικογένειας.
349
00:23:40,791 --> 00:23:42,670
Μην ανταγωνίζεσαι μαζί της.
350
00:23:42,750 --> 00:23:45,000
Ας περάσουμε απλώς με τη βάση.
351
00:23:45,166 --> 00:23:48,283
Αν υπήρχε βραβείο «Τέλεια Νύφη»,
θα το έπαιρνε εκείνη.
352
00:23:56,250 --> 00:23:57,707
Η Γκάνγκα έδωσε 3 λίτρα γάλα.
353
00:23:57,708 --> 00:23:59,583
Αχ, το έχασα! Έπρεπε να με φωνάξεις.
354
00:23:59,625 --> 00:24:01,378
Η Γκάνγκα δεν θα σ' άφηνε να την αγγίξεις.
355
00:24:01,458 --> 00:24:02,833
Νιώθει άνετα μόνο μαζί μου.
356
00:24:02,875 --> 00:24:06,541
Δεν πειράζει. Δεν είσαι από εδώ.
Δεν γίνεται να ξέρεις.
357
00:24:10,000 --> 00:24:10,833
Πεθερέ...
358
00:24:11,208 --> 00:24:12,916
Ο καφές σας.
359
00:24:17,625 --> 00:24:21,791
«Το μαργαριταρένιο κουρκούμι
λάμπει στο πρόσωπό της»
360
00:24:23,541 --> 00:24:27,541
«Το κουμκούμ που φορά
ευλογεί τις μέρες της»
361
00:24:29,541 --> 00:24:31,875
Κουρκουμάς νοτίζει το πρόσωπό της
362
00:24:31,916 --> 00:24:34,208
Νύφη, τι έκανες σ’ αυτά τα λουλούδια;
363
00:24:35,708 --> 00:24:38,208
Δεν πειράζει, αδελφή. Δεν είσαι από δω.
364
00:24:38,250 --> 00:24:39,208
Άσ’ το σ’ εμένα.
365
00:24:41,500 --> 00:24:46,708
Ντανούς, σταμάτα! Μια μπουκιά μόνο, έλα!
366
00:24:47,833 --> 00:24:49,009
Άνοιξε το στόμα σου.
367
00:24:49,166 --> 00:24:53,166
«Το σιντόρ που φορά
ευλογεί τις μέρες της»
368
00:24:55,250 --> 00:24:57,367
Πεθερέ, πάρε καλύτερα αυτό το ρασάμ.
369
00:25:02,291 --> 00:25:03,416
Τι συμβαίνει;
370
00:25:03,708 --> 00:25:06,416
Έχουμε ρασάμ καυτό μόλις
βγήκε από τη φωτιά.
371
00:25:06,458 --> 00:25:08,791
Δεν είσαι από δω. Δεν μπορείς να ξέρεις.
372
00:25:11,791 --> 00:25:13,625
Είχαμε 20 μάγειρες.
373
00:25:14,291 --> 00:25:16,916
Ορίστε! Θέλεις κι αυτό;
374
00:25:16,958 --> 00:25:18,291
- Νόστιμο, ε;
- Ναι.
375
00:25:18,333 --> 00:25:20,916
Η θεία Ανασούγια τα ’φτιαξε. Πεντανόστιμα!
376
00:25:20,958 --> 00:25:23,416
Η ομορφιά κρύβεται στα χέρια
που νοικοκυρεύουν
377
00:25:23,458 --> 00:25:25,083
Πήγαινε να της πιάσεις τα πόδια!
378
00:25:25,125 --> 00:25:27,000
Το χρυσό κολιέ είναι δικό σου.
379
00:25:27,041 --> 00:25:30,583
Αυτό το χρυσό κολιέ είναι δικό μου ακόμα
κι αν δεν της πιάσω τα πόδια.
380
00:25:30,625 --> 00:25:31,625
Τον λογαριασμό.
381
00:25:31,666 --> 00:25:33,375
- Ορίστε.
- Να το κάνω εγώ;
382
00:25:33,500 --> 00:25:35,625
Έχω Πτυχίο Οικονομικών. Μπορώ.
383
00:25:35,916 --> 00:25:36,957
Εντάξει, ορίστε.
384
00:25:36,958 --> 00:25:40,332
«Πού κατοικεί η γνήσια ευημερία;»
385
00:25:40,333 --> 00:25:42,332
Σπίτι που υποδέχεται την αυγή
386
00:25:42,333 --> 00:25:44,333
Σουάρνα, πάρ’ τα μέσα και...
387
00:25:44,791 --> 00:25:46,143
Α, δεν ξέρεις από αυτά.
388
00:25:46,500 --> 00:25:48,416
Ανασούγια, σε παρακαλώ, πάρ’ τα μέσα.
389
00:25:48,458 --> 00:25:51,624
«Το σιντόρ που φορά
ευλογεί τις μέρες της»
390
00:25:51,625 --> 00:25:55,624
Λουλούδια και καρποί ωριμάζουν
σε σπίτι γεμάτο αγάπη
391
00:25:55,625 --> 00:25:57,625
Φέρε μου άλλη μία ντόσα, καλή μου.
392
00:25:59,416 --> 00:26:03,000
«Κουρκουμάς σαν μαργαριτάρι
νοτίζει το πρόσωπό της»
393
00:26:04,041 --> 00:26:06,000
Μπαμπά... Μπαμπά...
394
00:26:13,500 --> 00:26:15,735
- Πού πέφτει το ταχυδρομείο;
- Από κει.
395
00:26:22,083 --> 00:26:25,166
(Παιδί) Ουάου! Καινούρια τηλεόραση!
396
00:26:28,875 --> 00:26:30,500
Εμπρός; Εμπρός;
397
00:26:30,958 --> 00:26:32,290
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
398
00:26:32,291 --> 00:26:34,791
Κέρδισα στο τηλεπαιχνίδι
«Η Ιδανική Γυναίκα».
399
00:26:34,833 --> 00:26:37,211
Μου έδωσαν μια Onida TV.
Τη φτιάχνουν τώρα.
400
00:26:37,291 --> 00:26:39,625
Χαίρεσαι, έτσι; Αυτό μου αρκεί.
401
00:26:39,875 --> 00:26:41,291
Είναι όλα εντάξει εκεί;
402
00:26:41,333 --> 00:26:42,541
Καθόλου.
403
00:26:42,833 --> 00:26:44,421
Δεν με συμπαθεί κανείς εδώ.
404
00:26:44,708 --> 00:26:47,375
Ηρέμησε. Θα σε αγαπήσουν.
405
00:26:47,916 --> 00:26:50,500
Δεν υπάρχει χρόνος.
Πρέπει να γίνει γρήγορα.
406
00:26:50,666 --> 00:26:51,960
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ;
407
00:26:52,041 --> 00:26:54,750
Γιατί; Τι θα κάνω εκεί;
408
00:26:55,166 --> 00:26:58,128
Η Ανασούγια εδώ θα σου έπαιρνε το βραβείο.
409
00:26:58,208 --> 00:27:00,291
Θέλω να γίνω καλύτερη από αυτήν.
410
00:27:01,333 --> 00:27:05,083
Αν με βοηθήσεις με το μαγείρεμα,
θα τους εντυπωσιάσω.
411
00:27:05,500 --> 00:27:08,208
Σοβαρολογείς;
412
00:27:08,333 --> 00:27:11,749
Η «Ιδανική Γυναίκα» πρέπει
να φροντίζει και την κολλητή της,
413
00:27:11,750 --> 00:27:13,125
όχι μόνο τον άντρα της.
414
00:27:13,208 --> 00:27:16,833
Ο άντρας μου δεν αντέχει
χωρίς το φαγητό μου.
415
00:27:16,875 --> 00:27:18,420
Προσπάθησε να καταλάβεις.
416
00:27:18,500 --> 00:27:20,920
Έχω καλεσμένους για τη νέα τηλεόραση.
417
00:27:21,000 --> 00:27:24,333
Εντάξει. Απόλαυσε το μαγείρεμα
και τη νέα σου τηλεόραση.
418
00:27:25,791 --> 00:27:27,625
Δεν πιστεύω ότι τα ξέχασες όλα.
419
00:27:28,541 --> 00:27:31,482
Νόμιζα πως θα έβρισκα κι εγώ
μια ωραία οικογένεια.
420
00:27:35,083 --> 00:27:38,166
Μάλλον δεν είμαι γραμμένη για την ευτυχία.
421
00:27:39,375 --> 00:27:42,916
Δεν μπορούν όλοι να έχουν μια ευτυχισμένη
οικογένεια σαν τη δική σου.
422
00:27:44,125 --> 00:27:46,961
Θυμάσαι όλα όσα έκανα για σένα
όταν ήμαστε μικρές;
423
00:27:47,041 --> 00:27:49,583
Σου αγόραζα κορδέλες και πούδρα...
424
00:27:49,625 --> 00:27:51,416
με τις οικονομίες του ορφανοτροφείου.
425
00:27:51,458 --> 00:27:55,124
Ήσουν τόσο χαριτωμένη με αυτά
που σε υιοθέτησε ένα ζευγάρι...
426
00:27:55,125 --> 00:27:56,250
αντί για μένα.
427
00:27:57,833 --> 00:27:59,774
Γιατί σκαλίζεις το παρελθόν τώρα;
428
00:28:00,208 --> 00:28:01,625
Είναι η μοίρα μου.
429
00:28:02,375 --> 00:28:04,999
Μακάρι να είχα μια φίλη σαν εμένα.
430
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
Το παρακάνεις με το δράμα...
431
00:28:08,208 --> 00:28:11,708
κι από τη Σριντέβι με την Τζαγιαπράντα.
432
00:28:11,875 --> 00:28:13,875
Εδώ παίζεται μεγαλύτερο δράμα.
433
00:28:13,916 --> 00:28:15,957
Σε παρακαλώ γονατιστή, δεν βλέπεις;
434
00:28:15,958 --> 00:28:17,791
Σου έχω ζητήσει ποτέ τίποτα;
435
00:28:18,125 --> 00:28:21,707
Ναι! Μου ζητάς συνέχεια κάτι.
436
00:28:21,708 --> 00:28:23,541
Εννοώ πρόσφατα.
437
00:28:23,875 --> 00:28:25,208
Ναι, βασικά μου ζήτησες.
438
00:28:25,250 --> 00:28:27,083
Και αυτόν τον μήνα;
439
00:28:27,958 --> 00:28:29,583
Πες μου αν θα έρθεις ή όχι.
440
00:28:29,625 --> 00:28:30,833
Εντάξει. Θα είμαι εκεί.
441
00:28:30,875 --> 00:28:32,000
Έχω άλλη επιλογή;
442
00:28:32,291 --> 00:28:33,208
Ωραία.
443
00:28:35,125 --> 00:28:36,541
[Σύζυγος] Περιμένω τόση ώρα.
444
00:28:36,583 --> 00:28:37,875
Έρχομαι, αγάπη μου.
445
00:28:42,041 --> 00:28:43,041
Σταμάτα, σταμάτα!
446
00:28:48,875 --> 00:28:51,420
Φτιάχνεις Κοτόπουλο
Ταμαρίνδου και Μέτι Μάτον;
447
00:28:51,500 --> 00:28:55,125
Μόλις έφτασα. Άσε με να πάρω μια ανάσα.
448
00:28:55,666 --> 00:28:57,832
Θα φρεσκαριστώ και μετά πιάνω δουλειά.
449
00:28:57,833 --> 00:28:59,625
Δεν έχουμε χρόνο.
450
00:28:59,708 --> 00:29:02,457
Ο γάμος είναι σύντομα.
Ο πεθερός δεν μίλησε στον Άνι.
451
00:29:02,458 --> 00:29:05,003
Ο Άνι δεν το λέει,
αλλά είναι πολύ στενοχωρημένος.
452
00:29:05,083 --> 00:29:07,920
Δεν έχω ούτε ένα ταλέντο
που να τους εντυπωσιάσει.
453
00:29:08,000 --> 00:29:09,916
Η Ανασούγια τους έχει ξετρελάνει.
454
00:29:09,958 --> 00:29:12,086
Φτιάχνεις Κοτόπουλο Ταμαρίνδου ή όχι;
455
00:29:12,166 --> 00:29:15,416
Δεν είναι ακριβώς Κοτόπουλο Ταμαρίνδου,
αλλά άσε με να το αναλάβω.
456
00:29:15,458 --> 00:29:16,810
Αλλά πρώτα, πάμε σπίτι.
457
00:29:17,625 --> 00:29:20,500
- Δεν μπορώ να σε πάω σπίτι ακόμα.
- Και τώρα;
458
00:29:26,375 --> 00:29:28,916
Το εσωτερικό είναι πολύ καλύτερο.
459
00:29:30,041 --> 00:29:32,250
Το δωμάτιο είναι ανοιχτό, κυρία.
460
00:29:34,333 --> 00:29:37,083
Σοβαρά τώρα, θα με βάλεις να μείνω εδώ;
461
00:29:37,166 --> 00:29:38,083
Δες, φαίνεται ωραίο!
462
00:29:38,125 --> 00:29:40,291
Ελπίζω να αστειεύεσαι, γιατί είναι χάλια!
463
00:29:40,333 --> 00:29:41,458
Να είσαι αισιόδοξη.
464
00:29:44,583 --> 00:29:45,875
Δεν δουλεύει.
465
00:29:48,125 --> 00:29:50,790
Τώρα που ήρθες, ξέρω πως
θα τα διορθώσεις όλα.
466
00:29:50,791 --> 00:29:53,375
Φυσικά. Τι άλλη επιλογή έχω;
467
00:29:53,958 --> 00:29:57,666
Θα σε κρατήσω εδώ και θα τρέχω το σπίτι.
468
00:29:57,958 --> 00:30:00,207
Να με κρατήσεις εδώ;
Ακούγεται κάπως πονηρό.
469
00:30:00,208 --> 00:30:02,375
Σε κρατάω εδώ και τρέχω το σπίτι εκεί.
470
00:30:02,416 --> 00:30:04,336
Η λέξη «κρατώ» είναι το πρόβλημα εδώ.
471
00:30:04,416 --> 00:30:07,958
Θα σε χρησιμοποιήσω για να τρέχω το σπίτι.
472
00:30:08,375 --> 00:30:10,583
Η Ανασούγια θα απορήσει.
473
00:30:10,666 --> 00:30:11,541
Απορήσει;
474
00:30:11,583 --> 00:30:13,250
Ετοιμάσου σε 5 λεπτά.
475
00:30:13,916 --> 00:30:15,628
Είμαστε σε εμπόλεμη κατάσταση.
476
00:30:15,708 --> 00:30:17,291
Άντε, πάμε!
477
00:30:21,250 --> 00:30:24,916
Το χωριό μας απέκτησε επιτέλους
χώρο δεξιώσεων, χάρη σε σένα.
478
00:30:25,041 --> 00:30:26,374
Κι ο μεγάλος γιος σου είναι εδώ.
479
00:30:26,375 --> 00:30:28,916
Γιατί δεν κάνουμε τον γάμο
της κόρης σου εδώ;
480
00:30:28,958 --> 00:30:29,749
Βέβαια, γιατί όχι;
481
00:30:29,750 --> 00:30:33,397
Κύριε Ραμάια Ράτζου, άκουσα ότι
δώσατε το χρίσμα στον Κεσαβάια.
482
00:30:33,708 --> 00:30:34,916
Δεν είναι δική μου απόφαση.
483
00:30:34,958 --> 00:30:36,670
Μην πείτε πως αποφάσισαν οι αρχηγοί.
484
00:30:36,750 --> 00:30:38,750
Γιατί οι αρχηγοί σας με ξεχνούν πάντα;
485
00:30:38,791 --> 00:30:42,291
Με χρειάζεστε για τα χρήματα
του κόμματος, για τις ψήφους.
486
00:30:42,500 --> 00:30:43,833
Δεν κάνω για υποψήφιος.
487
00:30:43,875 --> 00:30:46,708
Δεν πρέπει να ελέγχετε την αξία
του πριν τον επιλέξετε;
488
00:30:46,750 --> 00:30:49,632
Αυτό πρέπει να το θέσετε
στα γραφεία του κόμματος.
489
00:30:49,958 --> 00:30:51,193
Δεν είναι θέμα αξίας.
490
00:30:51,416 --> 00:30:53,041
Η εντιμότητα φέρνει το χρίσμα.
491
00:30:53,083 --> 00:30:53,999
Εντιμότητα;
492
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
Ξέρουμε πως είστε καλός.
493
00:30:55,041 --> 00:30:58,375
Αλλά η καλοσύνη σας πιάνει μόνο
στις προεκλογικές αφίσες.
494
00:30:58,416 --> 00:31:01,170
Άνθρωποι σαν εμένα κάνουν
τη βρόμικη δουλειά...
495
00:31:01,250 --> 00:31:03,125
ν' ανεβαίνετε στο βήμα και να σαγηνεύετε.
496
00:31:03,166 --> 00:31:06,460
Τα δικά μου λεφτά χρηματοδοτούν
την πολιτική σου καριέρα.
497
00:31:07,916 --> 00:31:11,375
Ήρθα απλώς να σου πω
να ξανασκεφτείς την απόφασή σου.
498
00:31:14,083 --> 00:31:16,083
Δεν μου αρέσουν οι απειλές, κύριε.
499
00:31:16,500 --> 00:31:17,708
Εγώ τα λέω στα ίσια.
500
00:31:17,875 --> 00:31:18,916
Μπράβο σου.
501
00:31:19,625 --> 00:31:22,170
Ο πατέρας μου δεν παίρνει
τις απειλές στα σοβαρά.
502
00:31:22,250 --> 00:31:27,083
Άλλωστε, δεν έχει φάει ούτε
μία δεκάρα τόσα χρόνια.
503
00:31:27,333 --> 00:31:28,333
Αυτή είναι η εντιμότητά του.
504
00:31:28,375 --> 00:31:28,916
Τι είπες;
505
00:31:28,958 --> 00:31:31,833
Ηρεμήστε όλοι! Πίσω!
506
00:31:32,791 --> 00:31:34,143
Μην του δίνετε σημασία.
507
00:31:34,625 --> 00:31:35,458
Πάμε.
508
00:31:53,000 --> 00:31:55,125
Πλύνε καλά τα φύλλα από ταμάρινδο.
509
00:31:55,583 --> 00:31:57,230
Κοίτα να μην έχουν κλαδάκια.
510
00:31:58,166 --> 00:32:00,915
Βάλε λάδι στο τηγάνι και ρίξε κρεμμύδια,
511
00:32:00,916 --> 00:32:07,540
κανέλα, γαρύφαλλα και καρδάμωμο.
512
00:32:07,541 --> 00:32:09,878
- Πόσο οι μελιτζάνες; - 2 ρούπιες το κιλό.
513
00:32:09,958 --> 00:32:13,125
Αχ, σχεδόν ξέχασα τα ρεβίθια.
Είναι το κυρίως υλικό.
514
00:32:13,416 --> 00:32:16,833
Α, αυτά που είναι στρογγυλά και λευκά;
515
00:32:18,750 --> 00:32:20,250
Κράτα τα. Θα επιστρέψω.
516
00:32:20,291 --> 00:32:22,125
Νόμιζα ότι θα ήξερες τα βασικά.
517
00:32:22,166 --> 00:32:24,458
Τώρα πρέπει να σου εξηγώ κάθε υλικό;
518
00:32:24,500 --> 00:32:28,665
Θα τα καταφέρω με σκονάκια,
όπως στις εξετάσεις.
519
00:32:28,666 --> 00:32:32,086
Αλλιώς, υπάρχει ένα μεγάλο δέντρο
έξω από το παράθυρο της κουζίνας.
520
00:32:32,166 --> 00:32:34,416
Κρύψου πίσω του και πες μου τι να κάνω.
521
00:32:34,458 --> 00:32:36,625
Θα τα βγάλουμε πέρα, μην ανησυχείς.
522
00:32:39,541 --> 00:32:40,708
Σώπα, ρεαλιστής είσαι;
523
00:32:40,750 --> 00:32:43,170
Σοβαρά πιστεύεις ότι μπορείς
να το κάνεις αυτό;
524
00:32:43,250 --> 00:32:44,250
Θα πάρω αυτά.
525
00:32:44,416 --> 00:32:47,180
Γιατί θέλεις τόσο πολύ
να μαγειρέψεις επιτέλους;
526
00:32:49,708 --> 00:32:50,666
Δώσε μου δύο.
527
00:32:50,708 --> 00:32:57,375
Περίμενε με λαχτάρα 2 χρόνια
να τον αποδεχτεί η οικογένειά του.
528
00:32:57,958 --> 00:33:00,166
Άφησε τους πάντες για χάρη μου.
529
00:33:00,666 --> 00:33:03,724
Τώρα, δεν πρέπει να τον βοηθήσω
να τους ξανακερδίσει;
530
00:33:03,916 --> 00:33:06,916
Ξέρεις ότι δεν μου έχει
ζητήσει ποτέ τίποτα.
531
00:33:18,291 --> 00:33:19,437
Πρέπει να φύγουμε.
532
00:33:19,833 --> 00:33:20,583
Έλα, πάμε!
533
00:33:20,625 --> 00:33:21,833
Πού; Τι συμβαίνει;
534
00:33:22,583 --> 00:33:24,500
Μπράβο, τι γυαλιστερά αγγούρια!
535
00:33:25,083 --> 00:33:28,000
Ωραίες ντομάτες. Πόσο κάνουν;
536
00:33:28,041 --> 00:33:29,707
1 ρούπια το κιλό, κυρία μου.
537
00:33:29,708 --> 00:33:30,458
Έλα!
538
00:33:30,500 --> 00:33:33,000
Πού με τραβάς;
539
00:33:48,541 --> 00:33:49,916
Α, ψάρια ήθελες;
540
00:33:53,083 --> 00:33:55,833
Εκείνος ο τύπος με το καρό μάς ακολουθεί.
541
00:33:56,375 --> 00:33:57,208
Ποια;
542
00:33:58,208 --> 00:33:59,149
Εκείνος ο τύπος.
543
00:33:59,333 --> 00:34:02,541
Ναι, καλά. Λες και είσαι ο Τζέιμς Μποντ.
544
00:34:02,583 --> 00:34:04,170
Κάποια έχει δει πολλές ταινίες.
545
00:34:04,250 --> 00:34:05,958
Άσε με να σ' το αποδείξω.
546
00:34:06,625 --> 00:34:08,875
Περίμενε. Να πάρω τα ψάρια.
547
00:34:09,875 --> 00:34:11,083
Δεν μπορώ να σε μάθω.
548
00:34:11,125 --> 00:34:13,166
Άσε με να γυρίσω σπίτι.
549
00:34:17,166 --> 00:34:18,333
Μας ακολουθεί.
550
00:34:18,666 --> 00:34:19,875
Μην κοιτάξεις!
551
00:34:22,166 --> 00:34:24,107
Γαμώτο! Πραγματικά μας ακολουθεί.
552
00:34:24,541 --> 00:34:25,541
Τι κάνουμε τώρα;
553
00:34:25,833 --> 00:34:26,833
Φοβάμαι.
554
00:34:27,416 --> 00:34:29,166
Έχω μόνο 10 ρούπιες.
555
00:34:29,208 --> 00:34:30,875
Ίσως φύγει αν δεν έχουμε λεφτά.
556
00:34:30,916 --> 00:34:31,974
Μοιάζει με κλέφτη.
557
00:34:38,625 --> 00:34:39,832
Όχι, μην το κάνεις!
558
00:34:39,833 --> 00:34:40,666
Ρε συ!
559
00:34:42,583 --> 00:34:43,818
Γιατί μας ακολουθείς;
560
00:34:44,750 --> 00:34:46,250
Δεν σας ακολουθώ.
561
00:34:48,791 --> 00:34:50,916
Αλλά μου φαίνεστε κάπως γνώριμες.
562
00:34:51,833 --> 00:34:52,916
Πώς σε λένε;
563
00:34:53,625 --> 00:34:55,791
Δεν είναι δική σου δουλειά.
564
00:34:57,000 --> 00:34:58,500
Σίγουρα σε έχω δει κάπου.
565
00:34:59,708 --> 00:35:02,458
Παλιά έμενες στα δάση, έτσι δεν είναι;
566
00:35:03,750 --> 00:35:05,333
Ξέρεις ποια είμαι;
567
00:35:07,041 --> 00:35:09,458
Ξέρεις στ' αλήθεια ποια είμαι;
568
00:35:11,250 --> 00:35:12,125
Τζάνσι;
569
00:35:14,833 --> 00:35:16,421
Βούλα από μπροστά μου τώρα!
570
00:35:17,583 --> 00:35:20,458
Αν σε ξαναδώ,
571
00:35:20,708 --> 00:35:22,649
θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα!
572
00:35:31,916 --> 00:35:34,833
Ρε συ! Μόλις τον απείλησες;
573
00:35:36,666 --> 00:35:38,666
Είτε ήρωας είσαι είτε νοικοκυρά,
574
00:35:38,750 --> 00:35:40,791
όταν η ατάκα πέσει σωστά,
575
00:35:40,833 --> 00:35:42,750
ο καθένας θα φοβηθεί.
576
00:35:44,041 --> 00:35:45,083
Πάμε.
577
00:35:45,333 --> 00:35:48,458
Είσαι πραγματικά απρόβλεπτη μερικές φορές.
578
00:36:16,708 --> 00:36:17,461
Αδερφή...
579
00:36:17,541 --> 00:36:19,166
Σουάρνα, όλα καλά;
580
00:36:19,416 --> 00:36:20,875
Είναι ακόμα στη φυλακή;
581
00:36:22,000 --> 00:36:25,791
Κατηγορείται για πολλαπλές επιθέσεις.
Δεν πρόκειται να βγει σύντομα.
582
00:36:25,875 --> 00:36:26,791
Γιατί ρωτάς;
583
00:36:27,166 --> 00:36:28,040
Τίποτα.
584
00:36:28,041 --> 00:36:29,628
Σουάρνα, πες μου την αλήθεια.
585
00:36:29,708 --> 00:36:32,000
Απλώς ενημερωνόμουν. Αυτό είναι όλο.
586
00:36:32,041 --> 00:36:33,833
Σουάρνα, άκουσέ με.
587
00:36:36,875 --> 00:36:39,083
Ήρθα να πάρω νερό.
588
00:36:40,166 --> 00:36:41,670
Υπάρχει στάμνα στο δωμάτιό σου.
589
00:36:41,750 --> 00:36:42,833
Είναι άδεια.
590
00:36:44,958 --> 00:36:46,458
Μα την γέμισα χθες βράδυ.
591
00:36:46,958 --> 00:36:48,670
Λόγω της υπερβολικής ζέστης εδώ,
592
00:36:48,750 --> 00:36:50,500
την ήπια όλη.
593
00:36:51,083 --> 00:36:52,671
Δεν είμαι από εδώ, θυμάσαι;
594
00:37:01,708 --> 00:37:05,208
Κάτι δεν πάει καλά με τη Σουάρνα.
595
00:37:06,375 --> 00:37:09,082
Αμφιβάλλεις για όλους εκτός
από τον εαυτό σου.
596
00:37:09,083 --> 00:37:10,958
Τώρα πήγαινε για ύπνο.
597
00:37:15,875 --> 00:37:19,125
Γιατί ο ουρανός είναι
ντυμένος στα γαλάζια;
598
00:37:19,458 --> 00:37:21,987
Γιατί το κόκκινο θα χάλαγε
την ομορφιά του.
599
00:37:22,208 --> 00:37:25,916
Αν αρνηθείς πως είμαι ποιητής,
θα απαντήσω με λεπίδα.
600
00:37:25,958 --> 00:37:30,165
Αρνήσου με ως συγγραφέα,
και θα απαντήσω με πέτρες.
601
00:37:30,166 --> 00:37:32,577
Ποιος είναι αυτός ο ποιητής, κορίτσι μου;
602
00:37:32,791 --> 00:37:33,875
Η Βαγκντέβι;
603
00:37:34,875 --> 00:37:36,208
Σαχλαμάρες!
604
00:37:36,250 --> 00:37:37,791
Γκίτα, πού είναι ο Άνι;
605
00:37:39,458 --> 00:37:40,583
Πού είναι;
606
00:37:40,708 --> 00:37:42,708
Πήγε στην ιατρική κατασκήνωση πρωί.
607
00:37:42,750 --> 00:37:44,250
Δεν έφαγε καν πρωινό.
608
00:37:56,500 --> 00:37:58,586
-Ορίστε, γιατρέ. -Μία ρουπία, παππού.
609
00:37:58,666 --> 00:38:00,125
Μην ξεχάσετε τα φάρμακα.
610
00:38:00,166 --> 00:38:01,291
Άνι...
611
00:38:06,041 --> 00:38:08,791
Ξέχασες εμένα και το πρωινό γι' αυτό;
612
00:38:10,791 --> 00:38:13,379
Δεν υπάρχουν άλλοι γιατροί
σε τούτο το χωριό;
613
00:38:13,541 --> 00:38:15,916
Ειδικότητες δεν υπάρχουν.
614
00:38:16,083 --> 00:38:19,318
Οπότε προσπαθώ να κάνω ό,τι
μπορώ κάθε φορά που έρχομαι.
615
00:38:19,500 --> 00:38:23,750
Μπράβο! Ξεχειλίζεις από καλοσύνη.
616
00:38:24,333 --> 00:38:26,685
Πώς γίνεται κάποιος να είναι τόσο καλός;
617
00:38:27,000 --> 00:38:29,041
Κάποια παγίδα θα υπάρχει, σωστά;
618
00:38:29,833 --> 00:38:30,950
Εσύ είσαι η παγίδα.
619
00:38:32,333 --> 00:38:33,416
Έχεις δίκιο.
620
00:38:33,708 --> 00:38:35,791
Γεια σας, γιατρέ. Πώς είναι ο πατέρας;
621
00:38:35,833 --> 00:38:38,774
Ναι, είναι καλά. Θα έρθω αμέσως.
Καθίστε, παρακαλώ.
622
00:38:39,291 --> 00:38:41,761
Όλο το χωριό λατρεύει
τον μπαμπά σου, έτσι;
623
00:38:43,916 --> 00:38:46,250
Αλλά εμένα δεν με συμπαθεί.
624
00:38:46,708 --> 00:38:48,416
Μέχρι τώρα δεν μου έχει μιλήσει.
625
00:38:48,458 --> 00:38:51,083
Και λοιπόν; Γιατί δεν πας να του μιλήσεις;
626
00:38:55,041 --> 00:38:57,791
Από αύριο θα λυθούν όλα. Πίστεψέ με.
627
00:39:10,791 --> 00:39:13,416
Αλμυροί λουκουμάδες, γλυκιά
πίτα, ρύζι με ταμαρίνδου,
628
00:39:13,458 --> 00:39:16,916
κοτόπουλο ταμαρίνδου,
μέτι μάτον μασάλα, ψαροκάρυ.
629
00:39:16,958 --> 00:39:19,040
Ποιος τα έφτιαξε όλα αυτά, μαμά;
630
00:39:19,041 --> 00:39:21,791
Γιατί τόσα πολλά φαγητά;
631
00:39:21,833 --> 00:39:23,041
Πότε ξύπνησε;
632
00:39:23,083 --> 00:39:23,958
Τι συμβαίνει;
633
00:39:24,000 --> 00:39:25,915
Γιατί έφτιαξες τόσα φαγητά;
634
00:39:25,916 --> 00:39:27,125
Κοιμήθηκες καθόλου;
635
00:39:27,333 --> 00:39:28,499
Δεν τα 'φτιαξα εγώ, πεθερά.
636
00:39:28,500 --> 00:39:29,794
Τότε ποιος τα έφτιαξε;
637
00:39:30,375 --> 00:39:32,125
Δεν έχω ιδέα.
638
00:39:37,416 --> 00:39:38,291
Κουνιάδα!
639
00:39:38,875 --> 00:39:40,083
Εσύ ήσουν;
640
00:39:40,208 --> 00:39:41,874
Πότε βρήκες χρόνο να τα φτιάξεις;
641
00:39:41,875 --> 00:39:44,166
Ξύπνησα στις 3 το πρωί.
642
00:39:44,583 --> 00:39:49,250
Σκέφτηκα να φτιάξω κάτι μικρό
για τη γιορτή σήμερα.
643
00:39:49,291 --> 00:39:51,624
Μου τρέχουν τα σάλια μόνο από τη μυρωδιά.
644
00:39:51,625 --> 00:39:53,154
Πώς τα κατάφερες; Θεέ μου!
645
00:39:54,791 --> 00:39:57,791
Δεν είναι λίγο πράγμα να στήσεις
ένα τέτοιο τραπέζι.
646
00:39:58,000 --> 00:40:00,916
Το ξέρω. Θα πρέπει να κουράστηκες πολύ.
647
00:40:03,166 --> 00:40:06,000
Κοτόπουλο κάρυ, μελιτζάνα
κάρυ, τσάτνεϊ κολοκυθιού.
648
00:40:06,041 --> 00:40:07,916
Για να τα τιμήσουμε!
649
00:40:13,666 --> 00:40:15,458
Πάμε.
650
00:40:24,375 --> 00:40:28,040
«Σαν μαργαριτάρι ο κουρκουμάς
στο πρόσωπό της λάμπει»
651
00:40:28,041 --> 00:40:31,790
«Το βερμίλι που φορά τις
μέρες της ευλογεί»
652
00:40:31,791 --> 00:40:35,499
«Λουλούδια ανθίζουν και καρποί
ωριμάζουν σε σπίτι
653
00:40:35,500 --> 00:40:39,208
που η αγάπη κι η χάρη αγγίζουν»
654
00:40:39,250 --> 00:40:43,000
«Σαν μαργαριτάρι ο κουρκουμάς
στο πρόσωπό της λάμπει»
655
00:40:43,041 --> 00:40:46,750
«Το βερμίλι που φορά τις
μέρες της ευλογεί»
656
00:40:52,916 --> 00:40:56,170
- Έδωσε 4 λίτρα γάλα.
- Η Γκάνγκα σ' άφησε να την αγγίξεις;
657
00:40:56,250 --> 00:40:57,833
Είσαι φοβερή!
658
00:41:00,041 --> 00:41:01,375
Γκάνγκα, πώς μπόρεσες!
659
00:41:04,583 --> 00:41:08,000
- Για κοίτα αυτό!
- Σ' αρέσει;
660
00:41:09,291 --> 00:41:12,707
- Γιαγιά, έλα μαζί μου!
- Πού με πας;
661
00:41:12,708 --> 00:41:13,750
Έλα!
662
00:41:14,583 --> 00:41:21,583
«Ο ιερός βασιλικός στην αυλή
χαρίζει αμέτρητες ευλογίες»
663
00:41:22,291 --> 00:41:27,000
«Ο ιερός βασιλικός στην αυλή
χαρίζει αμέτρητες ευλογίες»
664
00:41:27,041 --> 00:41:28,452
Πόση ώρα θα πάρει ακόμα;
665
00:41:29,291 --> 00:41:30,166
Κάνε υπομονή.
666
00:41:30,208 --> 00:41:32,249
- Κάν' το σωστά.
- Κάν' το εσύ!
667
00:41:32,250 --> 00:41:33,250
Δεν πειράζει.
668
00:41:36,750 --> 00:41:39,125
Αρχίζουμε. 1.. 2.. 3!
669
00:41:39,166 --> 00:41:41,957
«Η ήμερη αγελάδα γεμίζει το σπίτι
με αφθονία κι ευτυχία»
670
00:41:41,958 --> 00:41:43,250
Δεν μπορώ άλλο.
671
00:41:44,208 --> 00:41:46,000
Όχι, όχι. Συνέχισε.
672
00:41:46,291 --> 00:41:47,895
Με σκοτώνει η μέση μου!
673
00:41:48,500 --> 00:41:52,332
«Σαν μαργαριτάρι ο κουρκουμάς
στο πρόσωπό της λάμπει»
674
00:41:52,333 --> 00:41:54,208
Το βερμίλι ευλογεί τις μέρες
675
00:41:54,250 --> 00:41:55,833
Έφτιαξες καλά τις Γκονγκούρα;
676
00:41:55,875 --> 00:41:58,333
Καλύτερα, το πέτυχα διάνα. Ορίστε.
677
00:42:01,958 --> 00:42:05,541
Μαμά, ορίστε τα χάπια
για την πίεση του μπαμπά.
678
00:42:06,625 --> 00:42:09,333
Αυτά είναι πιο αποτελεσματικά. Τα άλλαξα.
679
00:42:31,833 --> 00:42:34,253
Μαγείρεμα κάθε μέρα,
ρανγκόλι και προσευχές...
680
00:42:34,333 --> 00:42:36,375
Κάτι μεγάλο ετοιμάζεις.
681
00:42:37,166 --> 00:42:38,083
Και βέβαια!
682
00:42:38,500 --> 00:42:40,205
Σε προκαλώ να το ανακαλύψεις.
683
00:42:46,708 --> 00:42:48,541
Θα έχουμε μπελάδες αν το μάθει.
684
00:42:48,583 --> 00:42:50,249
Δεν πειράζει. Χαλάρωσε.
685
00:42:50,250 --> 00:42:51,415
Δεν απαιτεί ποτέ τίποτα.
686
00:42:51,416 --> 00:42:52,250
Συνέχισε εσύ.
687
00:42:57,833 --> 00:42:59,125
Αδερφέ, εγώ είμαι.
688
00:42:59,416 --> 00:43:00,458
Τι συμβαίνει;
689
00:43:00,625 --> 00:43:02,670
Δεν μοιάζει με αυτήν που περιέγραψες.
690
00:43:02,750 --> 00:43:05,625
Είναι σαν όλες τις άλλες νοικοκυρές.
691
00:43:05,750 --> 00:43:07,958
Μοιάζει με εκείνη, αλλά δεν είναι αυτή.
692
00:43:08,000 --> 00:43:09,336
Έχω μπερδευτεί, αδερφέ!
693
00:43:09,416 --> 00:43:11,541
Πες μου περισσότερες λεπτομέρειες.
694
00:43:12,041 --> 00:43:14,166
Έχεις ποτέ «καθαρίσει» κάποιον;
695
00:43:14,541 --> 00:43:16,541
Φυσικά, «καθαρίζω» κόσμο συνέχεια.
696
00:43:18,500 --> 00:43:21,378
- Έχεις βγάλει ποτέ κανέναν έξω;
- Α, εννοείς ραντεβού;
697
00:43:21,458 --> 00:43:22,957
Έχεις σκοτώσει ποτέ;
698
00:43:22,958 --> 00:43:26,208
Α, εννοείς να «καθαρίσω» κάποιον.
699
00:43:26,416 --> 00:43:28,086
Ξέρεις τον εργολάβο Σομαράτζου.
700
00:43:28,166 --> 00:43:30,707
Εγώ και ο Σρίνου τον σκοτώσαμε μαζί.
701
00:43:30,708 --> 00:43:32,878
Βέβαια, εγώ του έριξα την πρώτη μαχαιριά.
702
00:43:32,958 --> 00:43:34,375
Τότε κάνε ένα πράγμα.
703
00:43:34,416 --> 00:43:36,753
Πήγαινε στην αγορά και ζήτα
ένα χασαπομάχαιρο.
704
00:43:36,833 --> 00:43:39,791
Μετά καρφώσ' τη μέχρι θανάτου.
705
00:43:41,833 --> 00:43:43,774
Δεν είμαι σίγουρος αν είναι αυτή.
706
00:43:44,291 --> 00:43:47,467
Αν καταφέρεις να τη σκοτώσεις,
τότε δεν είναι η Τζάνσι.
707
00:43:51,583 --> 00:43:53,208
Κι αν είναι η Τζάνσι;
708
00:43:53,250 --> 00:43:54,250
Θα είσαι νεκρός.
709
00:43:54,416 --> 00:43:56,666
Ο τύπος σου είναι εντελώς τρελός!
710
00:43:57,333 --> 00:43:58,627
Μην τα μπερδεύεις όλα.
711
00:44:00,750 --> 00:44:05,250
Έταξα να πάω στον ναό στο Βενκαταπούραμ
αν προχωρούσε ο γάμος της.
712
00:44:05,541 --> 00:44:08,583
Κανείς δεν νοιάζεται
αρκετά για να με πάει.
713
00:44:08,875 --> 00:44:11,670
Όλοι είναι απασχολημένοι με τις
ετοιμασίες του γάμου.
714
00:44:11,750 --> 00:44:13,795
Όλοι οι άντρες έχουν δουλειές.
715
00:44:13,875 --> 00:44:18,000
Όλοι τελειώνουν τις υποχρεώσεις
τους, εκτός από εμένα.
716
00:44:18,666 --> 00:44:23,125
Ρε συ! Δεν μπορώ να βλέπω κάποιον
στενοχωρημένο μέσα σε αυτό το σπίτι.
717
00:44:23,375 --> 00:44:27,416
Γνωρίζω όλους στον ναό,
από τον παρκαδόρο μέχρι τον ιερέα.
718
00:44:27,500 --> 00:44:28,852
Θα μας φερθούν σαν VIP.
719
00:44:29,000 --> 00:44:31,003
Να είστε έτοιμοι με το πρώτο φως.
720
00:44:31,083 --> 00:44:33,833
Θα σας πάω κατευθείαν μέσα
στο άδυτο του θεού.
721
00:44:43,875 --> 00:44:44,961
Φτάσαμε. Κατεβείτε.
722
00:44:45,041 --> 00:44:46,250
Κατέβα, πεθερά.
723
00:44:49,500 --> 00:44:50,458
Προσοχή.
724
00:44:54,458 --> 00:44:55,791
Σουάρνα, πάμε.
725
00:44:55,833 --> 00:44:57,958
Βλέπεις; Τα κατάφερα.
726
00:44:58,333 --> 00:45:00,749
Ρε, κοίτα! Ο Μπουτσιράτζου δεν είναι;
727
00:45:00,750 --> 00:45:02,961
-Ποιος ο Μπουτσιράτζου;
-Γαμπρός του Ραμάια.
728
00:45:03,041 --> 00:45:04,874
Πώς τολμούν να τα βάζουν μαζί μας;
729
00:45:04,875 --> 00:45:06,250
Πάμε να τον βρούμε.
730
00:45:07,083 --> 00:45:08,250
Παιδιά, πάμε.
731
00:45:12,208 --> 00:45:13,166
Έι!
732
00:45:13,333 --> 00:45:14,625
Δεν πήγες στον ναό;
733
00:45:15,375 --> 00:45:19,500
Η νύφη σου προλαβαίνει
και τα μαγειρεύει όλα πριν ξυπνήσω.
734
00:45:19,750 --> 00:45:22,125
Οπότε, πριν γυρίσουν από τον ναό,
735
00:45:22,250 --> 00:45:25,958
θα μαγειρέψω εγώ για να τους εντυπωσιάσω.
736
00:45:26,833 --> 00:45:28,003
Εγώ δεν παίρνω καφέ;
737
00:45:28,083 --> 00:45:29,318
Θα πιεις στον σταθμό.
738
00:45:45,333 --> 00:45:47,500
Άντε, πήγαινε να προσευχηθείς, νύφη.
739
00:46:49,291 --> 00:46:50,585
Έλα, πάρε την ευλογία.
740
00:46:54,083 --> 00:46:56,166
- Πάμε;
- Ναι. Φύγαμε.
741
00:46:56,208 --> 00:46:59,416
Γρήγορα! Πρέπει να είμαστε
σπίτι πριν τον πεθερό.
742
00:47:06,125 --> 00:47:09,250
- Πάμε, πάμε.
- Μη μας βιάζεις, Μπουτσιράτζου.
743
00:47:09,291 --> 00:47:10,750
Το αμάξι είναι από κει.
744
00:47:13,083 --> 00:47:14,141
Αδερφέ, δύο σόδες.
745
00:47:14,500 --> 00:47:15,478
Ορίστε.
746
00:47:15,666 --> 00:47:17,458
Γι' αυτούς.
747
00:47:40,541 --> 00:47:44,083
- Ήρθαν να μας σκοτώσουν!
- Μπείτε! Γρήγορα!
748
00:47:44,125 --> 00:47:45,458
Να 'τοι! Πιάστε τους!
749
00:47:47,541 --> 00:47:48,415
Μπρος το αμάξι!
750
00:47:48,416 --> 00:47:49,500
Πού είναι το κλειδί;
751
00:47:49,541 --> 00:47:51,250
Μπείτε γρήγορα, παιδιά!
752
00:47:51,291 --> 00:47:52,332
Μπείτε.
753
00:47:52,333 --> 00:47:53,791
Είπα, μπείτε!
754
00:47:55,208 --> 00:47:57,416
Μπείτε! Φύγαμε!
755
00:47:57,916 --> 00:47:59,750
Παιδιά, σταματήστε το αμάξι!
756
00:48:01,416 --> 00:48:02,583
Πού πας;
757
00:48:06,125 --> 00:48:09,003
Σου είπα να γυρίσεις πίσω.
Γιατί έπεσες πάνω στη μηχανή;
758
00:48:09,083 --> 00:48:10,965
Δεν πειράζει. Ωραία κίνηση ήταν.
759
00:48:21,250 --> 00:48:23,083
Έλεγες πως θα τα κανόνιζες όλα εσύ.
760
00:48:23,125 --> 00:48:24,250
Τι έχεις να πεις τώρα;
761
00:48:24,291 --> 00:48:27,333
Εσύ ήθελες να πάμε στον ναό.
Μη ρίχνεις το φταίξιμο σ' εμένα.
762
00:48:27,375 --> 00:48:30,080
- Δεν ήξερα ότι ξέρεις οδήγηση.
- Τα καταφέρνω.
763
00:48:30,166 --> 00:48:31,291
Τα καταφέρνεις;
764
00:48:33,375 --> 00:48:35,753
Γαμπρέ, γιατί μας κυνηγούν αυτοί οι τύποι;
765
00:48:35,833 --> 00:48:37,333
Δεν έπρεπε να βγούμε καθόλου.
766
00:48:37,375 --> 00:48:38,958
Δεν έχω τόσο βίαιους εχθρούς.
767
00:48:39,000 --> 00:48:41,166
Μας πλησιάζουν!
768
00:48:53,166 --> 00:48:54,000
Συνέχισε.
769
00:48:58,083 --> 00:48:59,833
Σουάρνα, πρόσεχε.
770
00:49:03,000 --> 00:49:04,665
Έβγαλε όπλο!
771
00:49:04,666 --> 00:49:06,791
Κόλλησε στο παρμπρίζ σαν σαύρα.
772
00:49:15,208 --> 00:49:16,750
Κι αν σκοτωθούμε όλοι εδώ;
773
00:49:16,791 --> 00:49:18,500
Δεν έχουμε γυναίκα να μας κλάψει.
774
00:49:18,541 --> 00:49:20,717
Τι λες; Η Ανασούγια είναι σπίτι, καλέ.
775
00:49:20,833 --> 00:49:21,891
Συγκεντρώσου εκεί.
776
00:49:22,000 --> 00:49:23,166
Πρόσεχε!
777
00:49:25,000 --> 00:49:28,375
Γκίτα, πάρε την καρύδα και τύλιξέ
τη σφιχτά μ' ένα πανί.
778
00:49:28,458 --> 00:49:29,541
Εντάξει, εντάξει.
779
00:49:30,416 --> 00:49:32,499
Πέταξες ποτέ πέτρα σε μουριά;
780
00:49:32,500 --> 00:49:33,937
Κατάλαβα, κατάλαβα.
781
00:49:34,500 --> 00:49:36,833
Είναι κοντά. Πρέπει να κάνουμε κάτι.
782
00:49:37,291 --> 00:49:39,333
Χτύπα τον! Ρίξ' του!
783
00:49:39,375 --> 00:49:42,875
Ρίξ' το! Μπορείς!
784
00:49:44,708 --> 00:49:45,625
Πρόσεχε!
785
00:49:45,666 --> 00:49:49,000
Πάτα τον! Τώρα!
786
00:49:57,000 --> 00:49:57,875
Προσοχή.
787
00:50:02,583 --> 00:50:03,833
Καλό ξεκούμπισμα!
788
00:50:05,916 --> 00:50:07,958
Τι διάολο! Πάλι μας πήραν χαμπάρι.
789
00:50:08,000 --> 00:50:10,416
Μας προσπερνούν απ' αυτή την πλευρά.
790
00:50:13,416 --> 00:50:15,875
Θα ξεχάσουν τελείως τη
Σουάρνα μόλις φάνε αυτό.
791
00:50:15,916 --> 00:50:19,541
Σουάρνα, είναι πολύ κοντά.
792
00:50:27,666 --> 00:50:29,374
-Έπεσαν όλοι! Δόξα τω Θεώ! -Όχι ακόμα.
793
00:50:29,375 --> 00:50:30,541
Δύο ορμούν από μπροστά.
794
00:50:30,583 --> 00:50:31,541
Ετοιμαστείτε.
795
00:50:33,458 --> 00:50:34,416
Είναι κοντά.
796
00:50:34,916 --> 00:50:35,916
Άνοιξε την πόρτα!
797
00:50:42,666 --> 00:50:44,018
Έπεσε και ο τελευταίος!
798
00:50:44,750 --> 00:50:46,125
Ήσουν φοβερή, νυφούλα!
799
00:50:46,500 --> 00:50:47,833
Οδήγησες περίφημα.
800
00:50:48,500 --> 00:50:50,205
Φτάσαμε σχεδόν στο χωριό μας.
801
00:50:50,375 --> 00:50:52,499
Να πάρω εγώ το τιμόνι από δω;
802
00:50:53,333 --> 00:50:55,097
Είμαστε σχεδόν σπίτι, οπότε...
803
00:50:55,541 --> 00:50:59,246
Μπουτσιράτζου, πρέπει να είσαι
εξαντλημένος από την τρομάρα σου.
804
00:51:01,333 --> 00:51:03,450
Ένα κορίτσι μας είναι να παντρευτεί.
805
00:51:03,708 --> 00:51:05,666
Έπρεπε να με ρωτήσεις...
806
00:51:05,750 --> 00:51:08,375
πριν πας σε τόσο μακρινό ναό.
807
00:51:09,708 --> 00:51:10,791
Μαμά...
808
00:51:11,166 --> 00:51:12,871
Εσύ σκέφτηκες αυτό το σχέδιο;
809
00:51:13,875 --> 00:51:16,333
Η γιαγιά μας είπε να σε ρωτήσουμε πρώτα.
810
00:51:17,208 --> 00:51:20,325
Αλλά ο Μπουτσιράτζου είπε πως
τα έχει όλα υπό έλεγχο.
811
00:51:20,708 --> 00:51:22,875
Και ότι θα γυρνούσαμε σε χρόνο μηδέν.
812
00:51:38,583 --> 00:51:39,624
Πίστεψέ με.
813
00:51:39,625 --> 00:51:41,000
Δεν θα ζούσαμε χωρίς αυτήν.
814
00:51:41,041 --> 00:51:42,083
Συγγνώμη.
815
00:51:42,416 --> 00:51:45,374
Βλέπεις, δεν είπε τίποτα
επειδή είσαι ο γαμπρός.
816
00:51:45,375 --> 00:51:47,707
Άλλος θα τους είχε κάνει μαλλιά κουβάρια.
817
00:51:47,708 --> 00:51:52,060
Ξέρω πως προτιμάς να τα φορτώνεσαι εσύ
παρά να μας βλέπεις στεναχωρημένους.
818
00:51:54,166 --> 00:51:55,125
Μια στιγμή.
819
00:51:56,083 --> 00:51:57,583
Έχω μια απορία.
820
00:51:57,625 --> 00:51:59,332
Το σκέφτηκες από πριν
821
00:51:59,333 --> 00:52:01,166
ή σου ήρθε εκείνη τη στιγμή;
822
00:52:01,375 --> 00:52:03,336
Είχα την πολυτέλεια να το καλοσκεφτώ;
823
00:52:03,416 --> 00:52:04,945
Μου ήρθε εκείνη τη στιγμή.
824
00:52:08,416 --> 00:52:10,086
Ο Αστυνομικός Διευθυντής δεν μπορεί.
825
00:52:10,166 --> 00:52:11,458
Δεν είναι καν ληστές.
826
00:52:12,000 --> 00:52:15,541
Είμαι σίγουρος πως πίσω απ' όλα αυτά
κρύβεται ο Μαντουσούνταν Ράο.
827
00:52:18,791 --> 00:52:19,707
Για μάντεψε!
828
00:52:19,708 --> 00:52:22,208
Σου έφτιαξα γαρίδες και μπριάνι.
829
00:52:22,250 --> 00:52:23,165
Είναι νόστιμα.
830
00:52:23,166 --> 00:52:25,416
Αυτό περιμένει. Ξέρεις τι έγινε σήμερα;
831
00:52:25,500 --> 00:52:29,166
Η Σουάρνα οδηγούσε σαν επαγγελματίας.
Πάτησε γκάζι και πήγε σφαίρα.
832
00:52:29,208 --> 00:52:30,958
Σου έφτιαξα ψαρόσουπα, γιαγιά.
833
00:52:31,000 --> 00:52:33,791
Χωρίς τη Σουάρνα
δεν θα τα είχαμε καταφέρει.
834
00:52:33,833 --> 00:52:34,750
Πεθερά!
835
00:52:35,791 --> 00:52:38,003
Σου έφτιαξα πιλάφι με κοτόπουλο.
836
00:52:38,083 --> 00:52:39,435
Θα το δοκιμάσω σε λίγο.
837
00:52:39,583 --> 00:52:40,958
- Σραβάνι...
- Μαμά.
838
00:52:41,000 --> 00:52:44,666
-Φώναξε Άνι και Σουάρνα στο δωμάτιό
μου. -Εντάξει, μαμά.
839
00:52:45,125 --> 00:52:46,208
Υπάρχει κι άλλο.
840
00:52:48,875 --> 00:52:50,416
Άκου, αγάπη μου.
841
00:52:51,208 --> 00:52:55,149
Θέλω να δώσω στη Σουάρνα το κολιέ
που μου είχε χαρίσει η πεθερά μου.
842
00:52:56,125 --> 00:52:58,477
Έπρεπε να το κάνω όταν πρωτοπαντρεύτηκαν.
843
00:52:58,625 --> 00:53:00,708
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
844
00:53:02,083 --> 00:53:04,875
Μπορεί να παντρεύτηκε κάποια
που δεν ενέκρινες.
845
00:53:05,666 --> 00:53:07,666
Αλλά είναι σίγουρα καλός άνθρωπος.
846
00:53:09,750 --> 00:53:10,708
Εντάξει.
847
00:53:14,541 --> 00:53:16,208
Πότε έμαθες να οδηγείς;
848
00:53:16,333 --> 00:53:18,333
Έμαθα στην πορεία.
849
00:53:18,625 --> 00:53:20,666
Και οδηγούσα καθώς μάθαινα.
850
00:53:29,041 --> 00:53:32,875
Αυτό είναι οικογενειακό κειμήλιο που
δίνεται στην πρώτη νύφη της οικογένειας.
851
00:53:33,500 --> 00:53:34,916
Ξέρω πως άργησα πολύ.
852
00:53:35,208 --> 00:53:37,375
Λοιπόν, ήρθε επιτέλους η ώρα.
853
00:53:38,708 --> 00:53:41,791
- Βλέπεις πώς την εντυπωσίασε;
- Χμ.
854
00:53:41,833 --> 00:53:44,291
Εκείνη και όλους τους άλλους.
855
00:53:44,333 --> 00:53:45,628
Δοκίμασέ το, αγάπη μου.
856
00:53:45,708 --> 00:53:47,416
Θα σου πάει πολύ.
857
00:53:55,500 --> 00:53:57,617
Είναι όλοι τους τόσο καλοί άνθρωποι.
858
00:53:57,875 --> 00:54:00,500
Νιώθω άσχημα που τους εξαπατώ.
859
00:54:01,083 --> 00:54:03,458
Α, δηλαδή θα τους πεις την αλήθεια;
860
00:54:06,166 --> 00:54:10,416
Ή θα μπορούσα να γίνω πραγματικά
η Σουάρνα που νομίζουν ότι είμαι.
861
00:54:11,791 --> 00:54:14,833
Έτσι, δεν θα χρειαζόταν πια
να τους πω την αλήθεια.
862
00:54:15,541 --> 00:54:19,791
Σε παρακαλώ, μάθε μου γρήγορα όλες
τις συνταγές που ξέρεις. Κουνήσου!
863
00:54:21,000 --> 00:54:22,500
Κουνήσου;
864
00:54:23,000 --> 00:54:26,416
Είναι γνώση πολλών γενεών
και χρόνων εξάσκησης.
865
00:54:26,833 --> 00:54:28,128
Νομίζεις πως είναι αστείο;
866
00:54:28,208 --> 00:54:30,957
Η μαγειρική είναι σαν κακουχία
μπροστά στην κουζίνα.
867
00:54:30,958 --> 00:54:34,670
Τα μάτια και τα χέρια σου πρέπει
να καίγονται, πρέπει να χύσεις αίμα.
868
00:54:34,750 --> 00:54:36,632
Έχεις δει ποτέ αίμα τουλάχιστον;
869
00:54:37,041 --> 00:54:37,916
Έτσι νόμιζα!
870
00:54:38,583 --> 00:54:43,375
Μόνο τότε μπορείς να φτιάξεις αυτές τις
παραδοσιακές συνταγές που ονειρεύεσαι.
871
00:54:44,166 --> 00:54:45,291
Τόσο κόπος είναι;
872
00:54:45,833 --> 00:54:49,538
Εντάξει. Μάθε μου τουλάχιστον
μία συνταγή με τον δικό σου τρόπο.
873
00:54:50,083 --> 00:54:53,875
Δεν γίνεται. Θα σου μάθω κάτι
με τον δικό σου τρόπο.
874
00:54:53,916 --> 00:54:54,875
Ευχαριστώ.
875
00:55:02,750 --> 00:55:04,253
Θα μάθω κι αυτή τη συνταγή.
876
00:55:04,333 --> 00:55:07,862
Υπάρχει ακόμα χρόνος γι' αυτό.
Πήγαινέ το μέσα προς το παρόν.
877
00:55:14,833 --> 00:55:16,916
Είναι το τελευταίο σπίτι εκεί πέρα.
878
00:55:22,458 --> 00:55:24,500
Ποιος είναι τέτοια ώρα τη νύχτα;
879
00:55:37,083 --> 00:55:38,750
- Φοβάσαι;
- Σκάσε!
880
00:55:39,000 --> 00:55:41,003
Τόσοι άντρες για μία γυναίκα;
881
00:55:41,083 --> 00:55:43,083
- Δεν αρκώ εγώ;
- Απλώς σκάσε!
882
00:55:43,166 --> 00:55:44,795
Πρέπει να γίνει σήμερα.
883
00:55:44,875 --> 00:55:46,711
Αλλιώς ο Καρούνα θα μας σκοτώσει!
884
00:55:46,791 --> 00:55:48,833
Ρε παιδιά, έλα τώρα!
885
00:56:04,500 --> 00:56:06,750
Ας μπούμε στο σπίτι σιγά σιγά.
886
00:56:07,333 --> 00:56:09,097
Αυτή είναι, παιδιά. Κρυφτείτε.
887
00:56:19,875 --> 00:56:21,992
Άφησέ με να τη ρωτήσω άλλη μία φορά.
888
00:56:22,791 --> 00:56:23,833
Τζάνσι!
889
00:56:28,000 --> 00:56:28,875
Τζάνσι!
890
00:56:30,333 --> 00:56:32,207
Γιατί φωνάζει τ' όνομά της;
891
00:56:32,208 --> 00:56:34,878
Αν τη σκοτώσει, δεν είναι η Τζάνσι.
892
00:56:34,958 --> 00:56:36,333
Κι αν είναι η Τζάνσι;
893
00:56:36,833 --> 00:56:38,040
Τότε θα πεθάνει.
894
00:56:38,041 --> 00:56:41,333
Παιδιά, σταματήστε την κουβέντα
και στρωθείτε στη δουλειά.
895
00:56:48,833 --> 00:56:49,916
Τζάνσι!
896
00:56:50,333 --> 00:56:51,833
Είσαι η Τζάνσι ή όχι;
897
00:56:51,875 --> 00:56:52,708
Απάντησέ μου!
898
00:56:53,375 --> 00:56:54,708
Ξαναγύρισες;
899
00:56:55,041 --> 00:56:56,688
Ποιος διάολο είσαι, ρε φίλε;
900
00:56:56,958 --> 00:56:58,545
Σε ρωτάω για τελευταία φορά.
901
00:56:58,625 --> 00:57:00,000
Είσαι η Τζάνσι ή όχι;
902
00:57:01,000 --> 00:57:03,083
Πες ναι και θα φύγω.
903
00:57:03,583 --> 00:57:06,125
Αλλιώς, θα αναγκαστώ να σε σκοτώσω.
904
00:57:21,500 --> 00:57:23,750
Νομίζω πως αυτή είναι η Τζάνσι.
905
00:57:38,958 --> 00:57:40,290
Σίγουρα είναι η Τζάνσι.
906
00:57:40,291 --> 00:57:42,250
Τι κοιτάτε ρε; Άντε!
907
00:57:55,166 --> 00:57:56,375
Ποιοι είστε εσείς;
908
00:57:56,750 --> 00:57:58,833
Βγάλτε τον κώλο σας από δω!
909
00:58:30,458 --> 00:58:33,291
Τι στέκεστε ακόμα εδώ;
Σηκωθείτε και φύγετε!
910
00:58:34,416 --> 00:58:35,291
Ρε!
911
00:58:36,500 --> 00:58:38,915
Αν τολμήσετε να ξαναφανείτε μπροστά μου,
912
00:58:38,916 --> 00:58:40,041
θα σας σκοτώσω!
913
00:58:40,291 --> 00:58:41,375
Πάρτε τον από δω!
914
00:58:46,000 --> 00:58:46,958
Φύγετε!
915
00:58:47,750 --> 00:58:48,708
Άντε γαμηθείτε!
916
00:58:51,583 --> 00:58:52,541
Γαμώτο!
917
00:58:58,750 --> 00:59:01,875
Καλά τη γλιτώσαμε.
Τουλάχιστον μας άφησε ζωντανούς.
918
00:59:05,333 --> 00:59:06,708
Θα πάρω εκδίκηση.
919
00:59:09,833 --> 00:59:11,000
Μην είσαι μαλάκας.
920
00:59:12,333 --> 00:59:14,583
Είσαι χαμένη υπόθεση, ρε φίλε.
921
00:59:46,375 --> 00:59:47,333
Σουάρνα!
922
00:59:49,916 --> 00:59:51,583
Κρέας με γκονγκούρα...
923
01:00:00,666 --> 01:00:01,750
Κιρανμάγι.
924
01:00:03,041 --> 01:00:03,958
Ξύπνα!
925
01:00:12,666 --> 01:00:13,708
Κιρανμάγι.
926
01:00:14,458 --> 01:00:15,541
Κιρανμάγι.
927
01:00:18,666 --> 01:00:19,999
Κιρανμάγι.
928
01:00:20,583 --> 01:00:21,541
Κιρανμάγι.
929
01:00:22,333 --> 01:00:25,250
Ηρέμησε. Δεν έγινε τίποτα. Είσαι καλά.
930
01:00:25,291 --> 01:00:28,875
Συνέχισε να αναπνέεις. Συνέχισε.
931
01:00:28,916 --> 01:00:29,790
Αργά.
932
01:00:29,791 --> 01:00:33,541
Πώς να αναπνεύσω με ένα πτώμα μπροστά μου;
933
01:00:33,583 --> 01:00:35,457
Σσσ! Αργά.
934
01:00:35,458 --> 01:00:39,500
Άκουσέ με. Όλα είναι απολύτως εντάξει.
935
01:00:40,791 --> 01:00:41,708
Ρε!
936
01:00:42,625 --> 01:00:43,708
Λοιπόν...
937
01:00:45,000 --> 01:00:47,416
Ο κλέφτης που μας ακολουθούσε στην αγορά,
938
01:00:47,458 --> 01:00:48,665
τρυπώνει στο σπίτι.
939
01:00:48,666 --> 01:00:50,165
Και λοιπόν; Θα τον σκοτώσεις;
940
01:00:50,166 --> 01:00:51,083
Μίλα σιγά.
941
01:00:51,541 --> 01:00:54,305
Δεν τον σκότωσα εγώ.
Μόνος του τα έκανε μαντάρα.
942
01:00:54,791 --> 01:00:58,708
Πώς γίνεται να ήρθε σπίτι
και να τα έκανε μόνος του μαντάρα;
943
01:00:59,041 --> 01:01:00,000
Είναι μαχαιρωμένος.
944
01:01:00,041 --> 01:01:02,416
Ωχ, όχι! Δεν τον μαχαίρωσα εγώ.
945
01:01:02,708 --> 01:01:04,791
Μαχαιρώθηκε με το δικό του μαχαίρι.
946
01:01:05,041 --> 01:01:08,250
Πώς μπορεί ένα άψυχο αντικείμενο
να τον μαχαιρώσει;
947
01:01:09,250 --> 01:01:13,541
Λοιπόν, ήρθε τρέχοντας.
948
01:01:13,750 --> 01:01:15,573
Στραμπούληξε τον αστράγαλό του,
949
01:01:16,000 --> 01:01:17,791
έπεσε πάνω στο μαχαίρι και πέθανε.
950
01:01:17,833 --> 01:01:20,362
Που σημαίνει ξεκάθαρα
ότι εσύ τον σκότωσες.
951
01:01:20,750 --> 01:01:21,916
Δεν καταλαβαίνεις.
952
01:01:23,000 --> 01:01:23,916
Κοίταξέ με.
953
01:01:24,750 --> 01:01:25,958
Εγώ περπατούσα.
954
01:01:26,166 --> 01:01:28,166
Κι αυτός μου επιτέθηκε κάπως έτσι.
955
01:01:28,750 --> 01:01:31,926
Και μετά γλίστρησε κι έπεσε
μόνος του πάνω στο μαχαίρι.
956
01:01:33,166 --> 01:01:34,791
Θα με βοηθήσεις ή όχι;
957
01:01:34,875 --> 01:01:35,833
Τι βοήθεια;
958
01:01:35,916 --> 01:01:37,791
Πάμε στην αστυνομία.
959
01:01:37,833 --> 01:01:39,791
Όχι αστυνομία. Όχι αστυνομία.
960
01:01:39,958 --> 01:01:42,333
Εσύ με πίστεψες επειδή είσαι φίλη μου.
961
01:01:42,375 --> 01:01:45,625
Αν δεν με πιστέψουν, θα βγω φόνισσα.
962
01:01:46,041 --> 01:01:48,003
Θα ρεζιλευτεί ολόκληρη η οικογένεια.
963
01:01:48,083 --> 01:01:50,874
Ειδικά τώρα που πλησιάζει ο γάμος.
964
01:01:50,875 --> 01:01:54,708
Δεν έχω πρόβλημα να βοηθήσω
με τα ρανγκόλι και το μαγείρεμα.
965
01:01:54,916 --> 01:01:56,416
Αλλά πτώμα!
966
01:01:59,125 --> 01:02:00,333
Το ήξερα.
967
01:02:01,541 --> 01:02:05,750
Η ζωή μου είναι δύσκολη από παιδί.
968
01:02:05,916 --> 01:02:07,250
Σκάσε! Απλώς σκάσε!
969
01:02:07,375 --> 01:02:08,492
Πες μου τι να κάνω.
970
01:02:10,791 --> 01:02:11,958
Πες μου τι να κάνω.
971
01:02:18,750 --> 01:02:19,691
Πιάσε το σχοινί.
972
01:02:22,291 --> 01:02:23,461
Βάλε το δάχτυλο εδώ.
973
01:02:23,541 --> 01:02:24,416
Πού;
974
01:02:31,791 --> 01:02:34,003
Κράτα τα πόδια. Από κει είναι πιο ελαφρύ.
975
01:02:34,083 --> 01:02:37,750
Δεν ξεχωρίζεις τις φακές
αλλά αυτά τα ξέρεις!
976
01:02:38,291 --> 01:02:39,125
Σήκωσέ το.
977
01:02:39,458 --> 01:02:40,875
Σιγά σιγά.
978
01:02:48,000 --> 01:02:49,000
Θεέ μου, βοήθα!
979
01:02:49,041 --> 01:02:50,041
Ακίνητη!
980
01:02:59,458 --> 01:03:00,625
Πάμε. Πάμε.
981
01:03:32,583 --> 01:03:35,375
Μην μου πεις ότι πας
να σκοτώσεις και τη γιαγιά.
982
01:03:38,791 --> 01:03:41,143
Γαμημένη γάτα! Καμία αίσθηση του χρόνου!
983
01:03:51,583 --> 01:03:54,000
Κιρανμάγι, θα πάμε από κει.
984
01:03:54,416 --> 01:03:56,375
Δεν αντέχω άλλο.
985
01:03:56,625 --> 01:03:59,333
- Άλλα 5 βήματα μόνο.
- Με τίποτα!
986
01:03:59,791 --> 01:04:01,333
Είναι εύκολα 500 βήματα.
987
01:04:01,791 --> 01:04:04,791
Κιρανμάγι, έλα, προχώρα!
988
01:04:05,833 --> 01:04:07,000
Έλα, προχώρα!
989
01:04:30,583 --> 01:04:31,877
Τέλος, δεν μπορώ άλλο!
990
01:04:32,458 --> 01:04:33,625
Προχώρα εσύ.
991
01:04:38,250 --> 01:04:41,073
Άσ' το. Μόνη σου δεν θα μπορέσεις
να το σηκώσεις.
992
01:04:41,583 --> 01:04:42,583
Κλείσε την πόρτα.
993
01:04:52,916 --> 01:04:53,958
-Σπρώξε το. -Τι;
994
01:04:54,000 --> 01:04:57,470
Ο θόρυβος της μηχανής θα ξυπνήσει
τον κόσμο. Τώρα σπρώξ' το!
995
01:06:17,750 --> 01:06:19,165
Τι έγινε εδώ;
996
01:06:19,166 --> 01:06:22,708
Έχω φτιάξει τόσα γλυκά μ' αυτό.
997
01:06:23,416 --> 01:06:24,961
Λες να παραμόρφωσε;
998
01:06:25,041 --> 01:06:27,125
Όχι. Μοιάζει περισσότερο σαν...
999
01:06:28,375 --> 01:06:30,316
να χτύπησαν στο κεφάλι κάποιον...
1000
01:06:31,000 --> 01:06:32,375
μ' αυτό.
1001
01:06:33,041 --> 01:06:34,832
Δηλαδή, για να στραβώσει έτσι,
1002
01:06:34,833 --> 01:06:37,375
κάποια σαν εμένα πρέπει
να το χτύπησε δυνατά.
1003
01:06:37,416 --> 01:06:39,187
Ποια άλλη θα μπορούσε να 'ναι;
1004
01:06:39,666 --> 01:06:42,077
- Πού το βρήκες;
- Στην μπροστινή βεράντα.
1005
01:06:43,958 --> 01:06:45,875
Πώς κατέληξε εκεί;
1006
01:06:46,958 --> 01:06:48,666
Ναι, απορώ κι εγώ.
1007
01:06:55,791 --> 01:06:59,555
Πρέπει να είμαι πολύ χαζή που μου πήρε
τόσο καιρό να το συνδυάσω.
1008
01:06:59,916 --> 01:07:02,680
Είχα θολώσει τόσο πολύ μετά
απ' όσα έγιναν χθες.
1009
01:07:04,833 --> 01:07:06,185
Αλλά τώρα είμαι έτοιμη.
1010
01:07:06,416 --> 01:07:07,500
Ποια είσαι;
1011
01:07:08,833 --> 01:07:09,833
Συγγνώμη.
1012
01:07:11,125 --> 01:07:13,183
Δεν ήθελα να σε μπλέξω σ' όλα αυτά.
1013
01:07:17,000 --> 01:07:18,875
Από πού ν' αρχίσω;
1014
01:07:19,708 --> 01:07:23,000
Η ζωή ήταν ωραία όταν μέναμε
μαζί στο ορφανοτροφείο.
1015
01:07:23,291 --> 01:07:26,458
Ήμασταν αχώριστες.
1016
01:07:29,500 --> 01:07:31,750
Θυμάσαι την επιστάτρια του ξενώνα;
1017
01:07:31,916 --> 01:07:34,458
Εκείνο το τέρας;
1018
01:07:39,041 --> 01:07:41,833
Χάρηκα που βρήκες μια καλή οικογένεια...
1019
01:07:42,291 --> 01:07:44,666
και γλίτωσες απ' αυτή τη δυστυχία.
1020
01:07:47,833 --> 01:07:49,500
Μα μόλις έφυγες,
1021
01:07:49,875 --> 01:07:51,708
έβαλε εμένα στο μάτι.
1022
01:07:56,458 --> 01:07:59,208
Δεν άντεχα άλλο εκεί, κι έτσι το έσκασα.
1023
01:07:59,625 --> 01:08:01,125
Δεν ήξερα πού να πάω.
1024
01:08:01,250 --> 01:08:02,336
Έπρεπε να φύγω.
1025
01:08:02,416 --> 01:08:05,500
Ίσως αυτή η περιπέτεια ήταν
γραφτό να με δυναμώσει.
1026
01:08:06,000 --> 01:08:07,882
Βρήκα καταφύγιο σε διάφορα μέρη.
1027
01:08:08,041 --> 01:08:10,000
Έκανα όποια δουλειά έβρισκα.
1028
01:08:10,250 --> 01:08:12,583
Κανείς δεν μου φέρθηκε με καλοσύνη.
1029
01:08:12,666 --> 01:08:15,958
Σπούδαζα εξ αποστάσεως
ενώ δούλευα σ' ένα μέρος.
1030
01:08:16,250 --> 01:08:18,583
Αλλά υπήρχε κι εκεί ένας παλιάνθρωπος.
1031
01:08:18,833 --> 01:08:19,666
Σουάρνα...
1032
01:08:20,208 --> 01:08:22,207
Ήθελε να με εκμεταλλευτεί.
1033
01:08:22,208 --> 01:08:23,312
Σουάρνα...
1034
01:08:23,666 --> 01:08:25,750
Έτρεμα από φόβο ολόκληρη τη νύχτα.
1035
01:08:26,000 --> 01:08:26,833
Αλλά τότε...
1036
01:08:26,875 --> 01:08:30,625
Υπάρχει όριο στο πόσες φορές
και σε πόσα μέρη μπορώ να το σκάσω.
1037
01:08:31,125 --> 01:08:33,875
Ένα βράδυ, εμφανίστηκε μια ομάδα ανθρώπων.
1038
01:08:34,041 --> 01:08:35,750
Προσοχή. Μένουμε τέσσερις μέρες.
1039
01:08:35,791 --> 01:08:38,291
Κρύβονταν από την αστυνομία.
1040
01:08:38,625 --> 01:08:40,000
Έμειναν μερικές μέρες.
1041
01:08:44,416 --> 01:08:46,586
Δεν ήξερα αν ήταν καλοί ή κακοί.
1042
01:08:46,666 --> 01:08:48,018
Ήταν σίγουρα ατρόμητοι.
1043
01:08:48,125 --> 01:08:49,791
Ήταν η πρώτη φορά...
1044
01:08:49,875 --> 01:08:52,170
...πώς μοιάζουν οι ατρόμητοι.
1045
01:08:52,250 --> 01:08:54,378
Νόμιζα πως άρχιζα να τους καταλαβαίνω.
1046
01:08:54,458 --> 01:08:58,105
Και δεν είχα ιδέα ότι ένας τους
με παρατηρούσε πολύ προσεκτικά.
1047
01:09:00,375 --> 01:09:05,208
Θυμήσου. Το κάνουμε για όσους
αντιμετωπίζουν αδικίες.
1048
01:09:05,250 --> 01:09:08,083
Θα πετύχεις τον στόχο σου μόνο
αν διώξεις τον φόβο.
1049
01:09:08,125 --> 01:09:11,250
Ένιωθα σαν να μιλούσε απευθείας σε εμένα.
1050
01:09:11,416 --> 01:09:16,125
Αποφάσισα να νικήσω τον φόβο
μου και να αντεπιτεθώ.
1051
01:09:37,083 --> 01:09:38,083
Α!
1052
01:09:38,916 --> 01:09:40,621
Μου άφησες την πόρτα ανοιχτή.
1053
01:09:41,041 --> 01:09:43,041
Επιτέλους πήρες χαμπάρι;
1054
01:09:44,041 --> 01:09:45,166
Όχι, σταμάτα!
1055
01:09:59,000 --> 01:10:01,333
Αν πέντε άνθρωποι θρηνούν τον θάνατό του,
1056
01:10:01,375 --> 01:10:03,045
τριάντα τον πανηγυρίζουν.
1057
01:10:03,125 --> 01:10:05,582
Να θυμάσαι πάντα αυτή τη λογική.
1058
01:10:05,583 --> 01:10:07,040
Αν βγάζει νόημα για σένα,
1059
01:10:07,041 --> 01:10:10,041
ξέχνα τη λύπη και το αν είναι
λάθος αυτό που κάνεις.
1060
01:10:13,333 --> 01:10:14,450
Θα έρθεις μαζί μας;
1061
01:10:14,916 --> 01:10:18,208
Πέρασα όλη μου τη ζωή χωρίς
σκοπό και κατεύθυνση.
1062
01:10:18,458 --> 01:10:20,128
Όταν μου είπαν να πάω μαζί,
1063
01:10:20,208 --> 01:10:23,041
δεν σκέφτηκα αν ήταν σωστό ή λάθος.
1064
01:10:23,250 --> 01:10:24,750
Έφυγα μαζί τους.
1065
01:10:25,708 --> 01:10:28,500
Η ζωή μου άλλαξε εντελώς.
1066
01:10:30,291 --> 01:10:31,750
Μαζί και το όνομά μου.
1067
01:10:31,833 --> 01:10:32,708
Τζάνσι.
1068
01:10:33,375 --> 01:10:35,375
Αυτό είναι το όνομά σου από σήμερα.
1069
01:10:40,125 --> 01:10:43,666
Δεν έχει σημασία αν ο στόχος μας
είναι πλούσιος ή ισχυρός.
1070
01:10:43,791 --> 01:10:46,416
Αν έχει αδικήσει,
θα τον κάνω να το πληρώσει.
1071
01:10:47,250 --> 01:10:48,457
Είν' απ' το διπλανό χωριό.
1072
01:10:48,458 --> 01:10:50,250
Τζάνσι...
1073
01:11:03,875 --> 01:11:07,125
Όταν περνάς όλη σου τη ζωή
νιώθοντας ανεπιθύμητη,
1074
01:11:07,291 --> 01:11:10,958
συμβιβάζεσαι με τα ελάχιστα
και τα βαφτίζεις αγάπη.
1075
01:11:17,708 --> 01:11:19,832
Είσαι πραγματικά ξεχωριστή, Τζάνσι.
1076
01:11:19,833 --> 01:11:21,333
Χαίρομαι που σε βρήκα.
1077
01:11:21,708 --> 01:11:24,041
Θα σε εκπαιδεύσω σαν πολεμίστρια.
1078
01:11:44,500 --> 01:11:46,558
Δεν μου πέρασε τότε από το μυαλό...
1079
01:11:46,958 --> 01:11:51,083
...πως ήταν λύκος κρυμμένος πίσω
από τη μάσκα του καλού ανθρώπου.
1080
01:11:53,541 --> 01:11:55,708
Με διάλεξε προσωπικά με σκοπό...
1081
01:11:56,000 --> 01:11:58,416
να με πλάσει σύμφωνα με τα σχέδιά του.
1082
01:11:58,958 --> 01:12:02,750
Ενωθήκαμε όλοι για το κοινό
καλό, μέχρι που...
1083
01:12:02,791 --> 01:12:04,375
Καρούνα, ποιοι είναι αυτοί;
1084
01:12:07,000 --> 01:12:08,823
Πούλησες την ψυχή σου, Καρούνα.
1085
01:12:09,000 --> 01:12:13,208
Μα εκείνος μας χρησιμοποίησε
για τα δικά του συμφέροντα.
1086
01:12:18,333 --> 01:12:22,666
Μια μέρα, ενώ η αστυνομία μάς καταδίωκε...
1087
01:12:23,708 --> 01:12:26,166
Είσαι ασφαλής μόνο όσο τον υπακούς.
1088
01:12:26,291 --> 01:12:27,670
Αν του εναντιωθείς,
1089
01:12:27,750 --> 01:12:30,375
θα εκδικηθεί όταν έρθει
η κατάλληλη στιγμή.
1090
01:12:30,416 --> 01:12:31,416
Τζάνσι, τρέχα!
1091
01:12:36,833 --> 01:12:38,833
Άφησέ τον! Τρέχα, τρέχα!
1092
01:12:39,250 --> 01:12:40,875
Καρούνα, βοήθεια!
1093
01:12:41,250 --> 01:12:42,083
Καρούνα!
1094
01:12:42,125 --> 01:12:43,041
Καρούνα, ικετεύω!
1095
01:12:43,083 --> 01:12:43,916
Καρούνα!
1096
01:12:46,958 --> 01:12:48,291
Ούτε ο Σίβα γλίτωσε,
1097
01:12:48,541 --> 01:12:51,000
παρόλο που ήταν σαν αδερφός του.
1098
01:12:52,416 --> 01:12:53,874
Εξαιτίας σου πέθανε.
1099
01:12:53,875 --> 01:12:56,125
Γύρισε επειδή σ' ήθελε,
1100
01:12:56,166 --> 01:12:57,208
και σκοτώθηκε.
1101
01:12:57,250 --> 01:12:59,875
Με έκανε υπεύθυνη για το δικό του λάθος.
1102
01:13:00,083 --> 01:13:02,494
Τότε δεν είχα καταλάβει τις προθέσεις του.
1103
01:13:05,625 --> 01:13:09,041
Είχα συντριβεί που ο Σίβα
πέθανε εξαιτίας μου.
1104
01:13:09,583 --> 01:13:12,916
Ο φόβος άρχισε σιγά σιγά να επιστρέφει.
1105
01:13:15,125 --> 01:13:18,083
Σου έφερα το αγαπημένο
σου Ίντλι Κάραμ Πόντι. Πάρε.
1106
01:13:19,708 --> 01:13:22,333
Ό,τι λέω είναι για το καλό σου.
1107
01:13:22,750 --> 01:13:25,041
Κάποια μέρα θα το δεις κι εσύ.
1108
01:13:25,458 --> 01:13:30,832
Τέτοιοι άντρες σε καταπιέζουν
και σε κάνουν μαριονέτα,
1109
01:13:30,833 --> 01:13:34,208
ενώ παριστάνουν τους
αθώους και στοργικούς.
1110
01:13:34,458 --> 01:13:35,666
Η αλήθεια όμως είναι...
1111
01:13:35,708 --> 01:13:38,416
πως έψαχνε κάποια σαν εμένα.
1112
01:13:38,625 --> 01:13:41,095
Κάποια που έχει χάσει
τα πάντα στη ζωή της.
1113
01:13:41,291 --> 01:13:43,291
Εκείνο το βράδυ αποφάσισα...
1114
01:13:43,625 --> 01:13:46,708
να απελευθερωθώ από αυτόν.
1115
01:13:47,125 --> 01:13:50,916
Μα με υποψιάστηκε
και με παρακολουθούσε στενά.
1116
01:13:51,375 --> 01:13:53,625
Έχτισε αυτά τα τείχη γύρω μου...
1117
01:13:53,875 --> 01:13:56,051
και ήλεγχε κάθε μου κίνηση μέρα νύχτα.
1118
01:13:57,791 --> 01:14:01,791
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα παρά
μόνο να βλέπω τις θηριωδίες του.
1119
01:14:27,416 --> 01:14:30,166
Έσβηνα σιγά σιγά μέσα μου.
1120
01:14:33,708 --> 01:14:37,000
Τότε αποφάσισα να τον καταδώσω...
1121
01:14:37,333 --> 01:14:39,391
ακόμα κι αν αυτό μου κόστιζε τη ζωή.
1122
01:15:00,750 --> 01:15:04,541
Νόμιζε πως έσωσε όλους
εμάς από την αστυνομία.
1123
01:15:08,541 --> 01:15:10,305
Το γεγονός ότι εμπιστεύτηκα...
1124
01:15:10,750 --> 01:15:12,625
ένα τέτοιο τέρας τυφλά...
1125
01:15:13,083 --> 01:15:14,708
με γεμίζει οργή...
1126
01:15:16,125 --> 01:15:17,958
και αηδιάζω με τον εαυτό μου.
1127
01:15:18,916 --> 01:15:21,791
Έκανε τόσες φρικαλεότητες
μπροστά στα μάτια μου.
1128
01:15:23,083 --> 01:15:25,333
Κι εγώ απλώς στεκόμουν και κοιτούσα.
1129
01:15:26,458 --> 01:15:27,708
Ήταν από φόβο;
1130
01:15:28,666 --> 01:15:29,875
Ή κάτι άλλο;
1131
01:15:33,333 --> 01:15:34,920
Το μόνο που ξέρω είναι πως...
1132
01:15:35,000 --> 01:15:37,416
...ένιωθα πως δεν υπήρχε ελπίδα.
1133
01:15:40,666 --> 01:15:43,750
Μου πήρε πολύ χρόνο να το ξεπεράσω.
1134
01:15:44,666 --> 01:15:46,254
Δεν μπορώ ούτε να ξεχάσω...
1135
01:15:46,541 --> 01:15:48,833
...ούτε να συγχωρήσω τον εαυτό μου.
1136
01:15:51,958 --> 01:15:56,075
Γι' αυτό θεώρησα καλύτερο να σβήσω
αυτές τις αναμνήσεις απ' τη ζωή μου.
1137
01:15:56,916 --> 01:16:00,333
Δεν μίλησα ποτέ σε κανέναν γι' αυτά.
1138
01:16:00,875 --> 01:16:01,708
Ούτε σ' εσένα.
1139
01:16:02,791 --> 01:16:03,875
Ούτε στον Άνι.
1140
01:16:06,375 --> 01:16:07,500
Που επέζησες απ' όλα...
1141
01:16:07,541 --> 01:16:10,583
...και ξεκίνησες τη ζωή σου απ'
την αρχή, είναι απίστευτο!
1142
01:16:11,416 --> 01:16:13,416
Εγώ δεν θα τα κατάφερνα.
1143
01:16:13,583 --> 01:16:16,406
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα
να σε βοηθήσω, Σουάρνα.
1144
01:16:16,708 --> 01:16:21,208
Τώρα κάποιος με καταδιώκει
και προσπαθεί να μου επιτεθεί.
1145
01:16:21,458 --> 01:16:25,208
Έχω την αίσθηση πως πίσω απ'
όλα αυτά είναι ο Καρούνα.
1146
01:16:29,083 --> 01:16:29,979
Αδερφέ...
1147
01:16:30,083 --> 01:16:31,250
Ο Βενκάνα πέθανε.
1148
01:16:32,958 --> 01:16:35,310
Φαίνεται πως βρήκα επιτέλους την Τζάνσι.
1149
01:16:37,500 --> 01:16:41,333
Αν μάθει πού βρίσκομαι,
1150
01:16:41,958 --> 01:16:44,500
θα κάνει τα πάντα για να με βρει.
1151
01:17:07,708 --> 01:17:10,166
Θεέ μου! Κάποιος μαχαίρωσε τον Σρίνου!
1152
01:17:10,208 --> 01:17:12,875
Χάνει πολύ αίμα. Παιδιά, βοήθεια!
1153
01:18:00,291 --> 01:18:01,416
Ποια είναι αυτή;
1154
01:18:01,833 --> 01:18:04,000
- Είναι παιδική μου φίλη.
- Φίλη;
1155
01:18:04,250 --> 01:18:05,955
Ήρθες με όλα σου τα πράγματα;
1156
01:18:08,458 --> 01:18:11,166
Τσακωθήκαμε άσχημα με τον άντρα μου.
1157
01:18:12,333 --> 01:18:14,086
Εκείνος φώναζε, φώναζα κι εγώ.
1158
01:18:14,166 --> 01:18:15,415
Εκείνος φώναζε δυνατά,
1159
01:18:15,416 --> 01:18:17,791
εγώ λίγο λιγότερο δυνατά.
1160
01:18:18,125 --> 01:18:19,958
Ερχόταν καταπάνω μου.
1161
01:18:20,000 --> 01:18:23,411
Πανικοβλήθηκα και τον χτύπησα
πριν προλάβει να με χτυπήσει.
1162
01:18:24,041 --> 01:18:26,290
Μετά κατάλαβα πως δεν ήθελε
να με χτυπήσει.
1163
01:18:26,291 --> 01:18:28,958
Απλώς πήγαινε να ανοίξει τον ανεμιστήρα.
1164
01:18:29,500 --> 01:18:33,208
Έφυγα από το σπίτι γιατί
φοβήθηκα πως θα το έκανε.
1165
01:18:33,375 --> 01:18:34,250
Δεν πειράζει.
1166
01:18:34,375 --> 01:18:36,665
Αν αποφασίσει ποτέ
να σε χτυπήσει στο μέλλον,
1167
01:18:36,666 --> 01:18:38,250
θα το σκεφτεί δύο φορές.
1168
01:18:39,583 --> 01:18:41,545
Για τι τσακωθήκατε με τον άντρα σου;
1169
01:18:41,625 --> 01:18:43,628
Ρε συ, μην το πας σε προσωπικό επίπεδο.
1170
01:18:43,708 --> 01:18:46,125
Μπορείς να μείνεις εδώ όσο θέλεις.
1171
01:18:46,166 --> 01:18:47,503
Νιώστε σαν στο σπίτι σας.
1172
01:18:47,583 --> 01:18:50,500
Είσαι φίλη της Σουάρνα,
οπότε είσαι οικογένεια.
1173
01:18:51,083 --> 01:18:52,612
Πήγαινέ την μέσα, Σουάρνα.
1174
01:18:54,875 --> 01:18:56,961
Αυτά τα μαγειρικά και το ρανγκόλι σου.
1175
01:18:57,041 --> 01:18:59,083
Μην πεις «διακόσμηση». Ακούγεται λάθος.
1176
01:18:59,125 --> 01:19:00,791
Τι σχέδιο κι αυτό!
1177
01:19:01,708 --> 01:19:06,208
Κουνιάδα, ανακάλυψα ένα μυστικό
για τη μαγειρική σου.
1178
01:19:07,333 --> 01:19:09,916
Εσύ της έμαθες να μαγειρεύει, έτσι;
1179
01:19:15,083 --> 01:19:17,125
Εσύ μου έμαθες να μαγειρεύω, ε;
1180
01:19:17,750 --> 01:19:20,128
Δεν μπορείς να αντισταθείς
στο μαγείρεμα, ε;
1181
01:19:20,208 --> 01:19:22,325
Πρέπει να επιδείξεις το ταλέντο σου.
1182
01:19:22,500 --> 01:19:25,291
Αν δεν κρατιέσαι, απλώς
ρίξε αλάτι στο τέλος.
1183
01:19:25,333 --> 01:19:28,249
Αλλά μην παρασυρθείς
και μαγειρέψεις σαν εμένα.
1184
01:19:28,250 --> 01:19:30,250
Σαν εσένα; Σοβαρολογείς;
1185
01:19:30,291 --> 01:19:33,790
Ρε συ! Το ψαροκάρυ της φίλης
σου είναι πεντανόστιμο!
1186
01:19:33,791 --> 01:19:36,041
- Εγώ απλώς της έμαθα.
- Αλήθεια;
1187
01:19:36,333 --> 01:19:38,291
Ωραία. Για να δω τι άλλο έφτιαξε.
1188
01:19:50,083 --> 01:19:53,875
«Το κοριτσάκι μας με τις διπλές
κοτσίδες έγινε νύφη»
1189
01:19:53,916 --> 01:19:57,750
«Μα εσύ μένεις ίδια κι απαράλλαχτη»
1190
01:19:57,791 --> 01:20:01,499
«Όλοι ξέρουν αυτό το πείσμα σου»
1191
01:20:01,500 --> 01:20:05,415
«Ακόμα ορμάς στη ζωή χωρίς έγνοιες»
1192
01:20:05,416 --> 01:20:09,207
«Ακούμε παντού τα κουτσομπολιά»
1193
01:20:09,208 --> 01:20:13,166
«Πες μας, πώς κατάφερες να πάρεις
τον άντρα που ήθελες;»
1194
01:20:20,625 --> 01:20:24,625
«Πόσο ακόμα θα κάθεσαι τόσο
ντροπαλή και σιωπηλή;»
1195
01:20:24,666 --> 01:20:28,375
«Έλα, γλυκιά μου»
1196
01:20:28,791 --> 01:20:32,625
«Τι περιμένεις; Ας τους
δείξουμε ποια είμαστε»
1197
01:20:32,666 --> 01:20:35,541
«Μπαίνουμε σαν βασίλισσες»
1198
01:20:35,583 --> 01:20:39,458
«Νύφη, τι βιάζεσαι;»
1199
01:20:39,500 --> 01:20:42,583
«Τα καλύτερα έρχονται»
1200
01:20:42,625 --> 01:20:46,457
«Μπράβο! Δεν κάνουμε πίσω»
1201
01:20:46,458 --> 01:20:50,332
«Το κορίτσι πρέπει
να έχει λίγο τσαγανό»
1202
01:20:50,333 --> 01:20:54,165
«Μπράβο! Ας ξεχειλίσουν
τα χαμόγελα»
1203
01:20:54,166 --> 01:20:58,207
«Είναι η γιορτή μας Ποιος
θα μας σταματήσει;»
1204
01:20:58,208 --> 01:21:02,916
«Πέρασε τέλεια»
1205
01:21:06,791 --> 01:21:10,499
«Για να δούμε τι
θα σου κάνει ο γάμος»
1206
01:21:10,500 --> 01:21:14,332
«Αν και αμφιβάλλω αν θα τιθασεύσει
τις σκανταλιές σου»
1207
01:21:14,333 --> 01:21:17,707
«Μην ανησυχείς,
θα μεταμορφώσω την πεθερά μου»
1208
01:21:17,708 --> 01:21:21,041
«Σε μια μεγαλύτερη εκδοχή μου»
1209
01:21:21,083 --> 01:21:26,082
«Εντάξει κορίτσια,
φτάνει η φασαρία»
1210
01:21:26,083 --> 01:21:29,708
«Η ευνοϊκή ώρα περνάει»
1211
01:21:29,750 --> 01:21:33,750
«Φτάνουν πια τα παιχνιδίσματα»
1212
01:21:33,791 --> 01:21:37,415
«Αυτά τα κόλπα δεν πιάνουν
στο σπίτι των πεθερικών σου»
1213
01:21:37,416 --> 01:21:44,000
«Έλα τώρα! Ακόμα είμαι
η Βασίλισσα του σπιτιού μου!»
1214
01:21:44,041 --> 01:21:47,833
«Μπράβο! Δεν κάνουμε πίσω»
1215
01:21:47,875 --> 01:21:51,708
«Το κορίτσι πρέπει
να έχει λίγο τσαγανό»
1216
01:21:51,750 --> 01:21:55,541
Μπράβο κορίτσι μου! Ας
ξεχειλίσουν τα χαμόγελα
1217
01:21:55,583 --> 01:21:59,624
Είναι η δική μας γιορτή
Ποιος θα μας σταματήσει;
1218
01:21:59,625 --> 01:22:04,333
Πέρασέ το τέλεια
1219
01:22:11,916 --> 01:22:18,916
Σ' αυτόν τον κήπο της χαράς,
καθώς ανθίζω
1220
01:22:19,500 --> 01:22:26,500
Θα παρασυρθεί το παρελθόν
μου μακριά στη θάλασσα;
1221
01:22:34,708 --> 01:22:41,707
Έλα τώρα! Είσαι ακόμα
η Βασίλισσα του σπιτιού μας!
1222
01:22:41,708 --> 01:22:45,540
Μπράβο κορίτσι μου!
Δεν κάνουμε πίσω
1223
01:22:45,541 --> 01:22:49,415
Το κορίτσι πρέπει
να έχει λίγο τσαγανό
1224
01:22:49,416 --> 01:22:53,208
Μπράβο κορίτσι μου! Ας
ξεχειλίσουν τα χαμόγελα
1225
01:22:53,250 --> 01:22:57,332
Είναι η δική μας γιορτή
Ποιος θα μας σταματήσει;
1226
01:22:57,333 --> 01:23:02,041
Πέρασέ το τέλεια
1227
01:23:31,500 --> 01:23:34,500
Δε βλέπεις το αίμα μου να φλέγεται
από επανάσταση;
1228
01:23:35,458 --> 01:23:38,291
Δεν ακούς τη βροντή
της καρδιάς μου;
1229
01:23:38,916 --> 01:23:41,974
Δε βλέπεις τις στάχτες
της επανάστασης να φουντώνουν;
1230
01:23:42,250 --> 01:23:45,458
Δεν ακούς τη φωνή
μου να σχίζει τον αέρα;
1231
01:23:45,875 --> 01:23:47,750
Τι περιμένεις ακόμα;
1232
01:23:48,208 --> 01:23:50,375
Γιατί διστάζεις;
1233
01:23:50,750 --> 01:23:53,583
Σκίσε τους μανδύες του σκότους
1234
01:23:53,958 --> 01:23:56,541
Βήμα μπροστά με ορμή
1235
01:23:57,125 --> 01:24:00,041
Σπάσε τις αλυσίδες της υποταγής
1236
01:24:00,416 --> 01:24:03,041
Σφίξε τη γροθιά και προχώρα
1237
01:24:03,375 --> 01:24:06,166
Έλα, τσάκισε τη δύναμη
του καταπιεστή
1238
01:24:11,333 --> 01:24:14,333
Δε βλέπεις το αίμα μου να φλέγεται
από επανάσταση;
1239
01:24:15,291 --> 01:24:18,125
Δεν ακούς τη βροντή
της καρδιάς μου;
1240
01:24:18,750 --> 01:24:21,808
Δε βλέπεις τις στάχτες
της επανάστασης να φουντώνουν;
1241
01:24:22,083 --> 01:24:25,291
Δεν ακούς τη φωνή
μου να σχίζει τον αέρα;
1242
01:24:25,708 --> 01:24:27,583
Τι περιμένεις ακόμα;
1243
01:24:28,166 --> 01:24:30,291
Γιατί διστάζεις;
1244
01:24:30,583 --> 01:24:33,416
Σκίσε τους μανδύες του σκότους
1245
01:24:33,791 --> 01:24:36,375
Βήμα μπροστά με ορμή
1246
01:24:36,958 --> 01:24:39,875
Σπάσε τις αλυσίδες της υποταγής
1247
01:24:40,291 --> 01:24:42,875
Σφίξε τη γροθιά και προχώρα
1248
01:24:43,250 --> 01:24:46,000
Έλα, τσάκισε τη δύναμη
του καταπιεστή
1249
01:24:48,958 --> 01:24:52,333
Δε βλέπεις το αίμα μου να φλέγεται
από επανάσταση;
1250
01:24:52,916 --> 01:24:56,041
Δεν ακούς τη βροντή
της καρδιάς μου;
1251
01:25:16,791 --> 01:25:18,041
Σε έστειλε ο Καρούνα;
1252
01:25:18,333 --> 01:25:18,958
Ναι.
1253
01:25:19,000 --> 01:25:20,705
Αν με καλούσε, θα είχα έρθει.
1254
01:25:22,291 --> 01:25:23,249
Πού είναι τώρα;
1255
01:25:23,250 --> 01:25:25,250
Στην όχθη του ποταμού.
1256
01:25:40,500 --> 01:25:41,375
Όξω!
1257
01:25:42,208 --> 01:25:45,750
Σου είπα ότι θ' άκουγε τη φωνή
μου και θα ερχόταν τρέχοντας.
1258
01:25:59,000 --> 01:26:01,416
Είσαι εκθαμβωτική!
1259
01:26:03,416 --> 01:26:05,000
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
1260
01:26:07,125 --> 01:26:09,458
Σε έχω εκπαιδεύσει καλά.
1261
01:26:11,875 --> 01:26:12,791
Έλα πιο κοντά.
1262
01:26:13,541 --> 01:26:15,250
Έλα.
1263
01:26:20,875 --> 01:26:22,791
Πέρασαν τόσα χρόνια, Τζάνσι.
1264
01:26:39,333 --> 01:26:40,625
Δεν με λένε πια έτσι.
1265
01:26:43,166 --> 01:26:45,790
Όλοι εδώ με φωνάζουν Σουάρνα.
1266
01:26:45,791 --> 01:26:47,085
Ποιους εννοείς «όλοι»;
1267
01:26:48,416 --> 01:26:50,791
- Την οικογένειά μου.
- Οικογένεια;
1268
01:26:51,458 --> 01:26:52,541
Ποιοι είναι αυτοί;
1269
01:26:54,291 --> 01:26:55,625
Παντρεύτηκα, Καρούνα.
1270
01:26:56,041 --> 01:26:57,125
Ρε γαμώτο!
1271
01:26:58,500 --> 01:27:00,041
Παντρεύτηκες;
1272
01:27:00,666 --> 01:27:04,666
Το μόνο που φοβόμουν ν'
ακούσω, κι έσκασε τώρα.
1273
01:27:13,666 --> 01:27:14,958
Σοβαρά παντρεύτηκες;
1274
01:27:16,166 --> 01:27:17,041
Αλήθεια;
1275
01:27:17,333 --> 01:27:18,624
Εγώ σου 'δωσα αυτή τη ζωή.
1276
01:27:18,625 --> 01:27:20,166
Σε έμαθα όλα όσα ξέρεις.
1277
01:27:20,666 --> 01:27:23,416
Φρόντισα να μην σε πιάσουν οι μπάτσοι.
1278
01:27:23,666 --> 01:27:26,000
Αλλά κάποιος με κάρφωσε.
1279
01:27:27,416 --> 01:27:29,250
Σε σκεφτόμουν όλη μέρα...
1280
01:27:29,291 --> 01:27:31,208
ακόμα και στη φυλακή.
1281
01:27:31,541 --> 01:27:33,958
Ήθελα να σε παντρευτώ μόλις έβγαινα.
1282
01:27:34,750 --> 01:27:37,958
Δεν σου είπα ποτέ ότι σ' αγαπώ,
αλλά το ήξερες, ε;
1283
01:27:38,833 --> 01:27:42,083
Νόμιζα πως θα με έβλεπες
και θα έτρεχες κοντά μου.
1284
01:27:43,041 --> 01:27:44,291
Αλλά τώρα...
1285
01:27:47,083 --> 01:27:49,375
Δεν ξέρω γιατί ήρθες, Καρούνα.
1286
01:27:50,625 --> 01:27:53,208
Πρέπει να σ' το κάνω λιανά;
1287
01:27:59,208 --> 01:28:00,325
Καρούνα, άκουσέ με.
1288
01:28:02,125 --> 01:28:03,375
Χάρη σε σένα...
1289
01:28:04,625 --> 01:28:06,416
μπόρεσα να γυρίσω σελίδα.
1290
01:28:07,916 --> 01:28:09,000
Άσε τα πράγματα...
1291
01:28:09,666 --> 01:28:10,875
όπως είναι.
1292
01:28:12,625 --> 01:28:13,583
Νέα ζωή, ε;
1293
01:28:15,083 --> 01:28:16,000
Έχεις δίκιο.
1294
01:28:17,583 --> 01:28:21,291
Σίγουρα θα είπες στην οικογένειά
σου για την παλιά σου ζωή.
1295
01:28:22,333 --> 01:28:23,458
Τους τα είπες, ε;
1296
01:28:26,125 --> 01:28:28,166
Α, δεν τους τα είπες;
1297
01:28:30,041 --> 01:28:32,750
Τουλάχιστον στον άντρα σου θα τα είπες.
1298
01:28:34,250 --> 01:28:35,541
Τζάνσι, σοβαρολογείς;
1299
01:28:35,708 --> 01:28:37,416
Ούτε ο άντρας σου δεν ξέρει;
1300
01:28:38,541 --> 01:28:39,666
Καημενούλα μου.
1301
01:28:41,250 --> 01:28:42,367
Μην πανικοβάλλεσαι.
1302
01:28:42,750 --> 01:28:44,166
Δεν θα του πω τίποτα.
1303
01:28:44,625 --> 01:28:45,541
Καρούνα...
1304
01:28:48,291 --> 01:28:49,250
Άφησέ με ήσυχη.
1305
01:28:49,833 --> 01:28:51,250
Έχω οικογένεια τώρα.
1306
01:28:51,291 --> 01:28:53,708
Γιατί με ικετεύεις τόσο απελπισμένα;
1307
01:28:54,291 --> 01:28:56,041
Δεν αντέχω να σε βλέπω έτσι.
1308
01:28:56,125 --> 01:28:58,500
Καρούνα... Καρούνα, σε παρακαλώ.
1309
01:28:58,583 --> 01:28:59,666
Άφησέ με ήσυχη.
1310
01:28:59,791 --> 01:29:01,333
Εντάξει, σταμάτα να ικετεύεις.
1311
01:29:01,375 --> 01:29:03,551
Δεν αντέχω να σε βλέπω έτσι. Θα φύγω.
1312
01:29:04,000 --> 01:29:05,291
Να είσαι ευτυχισμένη.
1313
01:29:05,625 --> 01:29:07,375
Φύγε.
1314
01:29:12,458 --> 01:29:13,937
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;
1315
01:29:14,416 --> 01:29:18,083
- Θα φύγεις, σωστά;
- Σου το υπόσχομαι.
1316
01:29:18,583 --> 01:29:19,465
Ικανοποιήθηκες;
1317
01:29:32,041 --> 01:29:35,625
Μακριά από μας, αλλά αν συμβεί
κάτι στην οικογένειά σου...
1318
01:29:36,666 --> 01:29:38,166
Προσεύχομαι να μη συμβεί.
1319
01:29:38,458 --> 01:29:40,000
Αλλά μακριά από μας!
1320
01:29:40,416 --> 01:29:42,916
Ποια θα τους σώσει; Η Σουάρνα ή η Τζάνσι;
1321
01:29:46,583 --> 01:29:47,666
Φύγε, φύγε.
1322
01:29:48,166 --> 01:29:50,958
Η οικογένειά σου θα σε ψάχνει.
1323
01:30:11,291 --> 01:30:12,541
Πότε θα γυρίσουμε σπίτι;
1324
01:30:12,583 --> 01:30:14,166
Μένουμε μέχρι τον γάμο, σωστά;
1325
01:30:14,208 --> 01:30:15,208
Φυσικά.
1326
01:30:15,958 --> 01:30:17,250
Τον γάμο.
1327
01:30:19,833 --> 01:30:21,086
Τι συμβαίνει, Σουάρνα;
1328
01:30:21,166 --> 01:30:22,854
Γιατί φαίνεσαι τόσο ανήσυχη;
1329
01:30:23,375 --> 01:30:24,666
Σου είπε κάποιος κάτι;
1330
01:30:25,041 --> 01:30:26,874
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
1331
01:30:27,541 --> 01:30:28,835
Μη διστάζεις μαζί μου.
1332
01:30:28,916 --> 01:30:30,500
Πες μου τι σε βασανίζει.
1333
01:30:35,625 --> 01:30:37,095
Έχω πολλά να σου πω, Άνι.
1334
01:30:38,125 --> 01:30:39,625
Ναι, γι' αυτό ήρθα εδώ.
1335
01:30:41,291 --> 01:30:43,211
Αλλά δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
1336
01:30:43,291 --> 01:30:45,875
Θα περιμένω μέχρι μετά τον γάμο.
1337
01:30:47,083 --> 01:30:48,375
Θα σου τα πω όλα.
1338
01:30:53,708 --> 01:30:54,541
Εντάξει.
1339
01:30:55,666 --> 01:30:56,708
Οικογένεια!
1340
01:30:58,083 --> 01:31:00,125
Τι διάολο σημαίνει αυτό;
1341
01:31:00,958 --> 01:31:02,958
Δεν είμαι εγώ η οικογένειά της;
1342
01:31:03,250 --> 01:31:05,961
Τότε γιατί την έδιωξες με τις
καλύτερες ευχές σου;
1343
01:31:06,041 --> 01:31:06,875
Ξέρω.
1344
01:31:07,208 --> 01:31:09,083
Ξέρω ότι μίλησα σαν ηλίθιος.
1345
01:31:10,208 --> 01:31:12,000
Αλλά δεν είμαι.
1346
01:31:12,041 --> 01:31:13,916
Γιατί να την αφήσω να φύγει;
1347
01:31:15,041 --> 01:31:16,458
Είναι δική μου.
1348
01:31:17,625 --> 01:31:18,583
Δική μου!
1349
01:31:22,125 --> 01:31:26,250
Άσε με να διασκεδάσω λίγο μαζί της.
1350
01:31:30,041 --> 01:31:32,832
Ποιος είναι ο άντρας
της, τι δουλειά κάνει,
1351
01:31:32,833 --> 01:31:36,362
ποιοι είναι στην οικογένεια,
και ποια τα αδύνατα σημεία τους.
1352
01:31:36,708 --> 01:31:39,458
Βρες μου όλες τις πληροφορίες
πριν ξεμεθύσω.
1353
01:31:44,375 --> 01:31:47,458
Δε βλέπεις το αίμα μου να βράζει
από επανάσταση;
1354
01:31:47,791 --> 01:31:49,625
Δεν ακούς τη βροντή
της καρδιάς μου;
1355
01:31:49,666 --> 01:31:52,500
Αυτό το τραγούδι άκουσα, κύριε.
1356
01:31:52,833 --> 01:31:55,875
Πριν από 8 χρόνια,
όταν υπηρετούσα στο Ανανταπούρ,
1357
01:31:56,125 --> 01:31:58,416
έπαιζαν το ίδιο τραγούδι σε όλο το χωριό.
1358
01:31:58,458 --> 01:32:01,916
Μέσα στις επόμενες μέρες,
ο τοπικός βουλευτής δολοφονήθηκε.
1359
01:32:02,208 --> 01:32:05,541
Μάλλον χρησιμοποιούν αυτό
το τραγούδι ως προειδοποίηση.
1360
01:32:07,583 --> 01:32:09,465
Ποιον προειδοποιούν τώρα, κύριε;
1361
01:32:10,000 --> 01:32:12,823
Η συνάντηση με τον Πρωθυπουργό
είναι σε 2 μέρες.
1362
01:32:13,041 --> 01:32:17,833
Πάρε στοιχεία για τη συμμορία
από τον Αστυνομικό Επίτροπο.
1363
01:32:18,291 --> 01:32:19,250
Μάλιστα, κύριε.
1364
01:32:20,833 --> 01:32:22,795
Ο Πρωθυπουργός ενέκρινε την υποψηφιότητα.
1365
01:32:22,875 --> 01:32:25,045
Θα παρευρεθεί στην προεκλογική εκστρατεία.
1366
01:32:25,125 --> 01:32:29,791
Νομίζω πως θα ήταν σκόπιμο να δοθεί
το χρίσμα σε κάποιον άλλον.
1367
01:32:30,416 --> 01:32:33,208
Εξάλλου, ούτε η υγεία
μου αντέχει πια τόσο πολύ.
1368
01:32:34,458 --> 01:32:36,340
Τι προτείνετε λοιπόν να κάνουμε;
1369
01:32:36,500 --> 01:32:39,958
Υπάρχουν πολύ πιο έμπειροι
υποψήφιοι στο κόμμα.
1370
01:32:40,041 --> 01:32:42,125
Εννοείτε τον Μαντουσούνταν Ράο;
1371
01:32:44,708 --> 01:32:45,708
Κατάλαβα.
1372
01:32:46,000 --> 01:32:47,166
Μπορείτε να φύγετε.
1373
01:32:51,333 --> 01:32:54,628
Φαίνεται πως ο Μαντουσούνταν
ξαναβρήκε τον παλιό του βηματισμό.
1374
01:32:54,708 --> 01:32:57,295
Ξεπερνά τα όρια και δοκιμάζει
την υπομονή μου.
1375
01:32:57,375 --> 01:32:59,420
Ας του δείξουμε τι μπορούμε να κάνουμε.
1376
01:32:59,500 --> 01:33:02,375
Βγάλε όλους τους φακέλους
για το σκάνδαλο αλκοόλ.
1377
01:33:03,166 --> 01:33:04,958
Πάμε.
1378
01:33:27,541 --> 01:33:31,249
Πώς τολμάει να αποκαλύψει τους
φακέλους μου για το αλκοόλ!
1379
01:33:31,250 --> 01:33:32,961
Δεν είναι άγιος ο Ραμάια Ράτζου, ε;
1380
01:33:33,041 --> 01:33:36,416
Ζηλεύει τόσο τη δημοτικότητά
μου που με μισεί.
1381
01:33:36,541 --> 01:33:37,878
Ποιος δεν έχει βρόμικο παρελθόν;
1382
01:33:37,958 --> 01:33:39,128
Σίγουρα έχει κι αυτός.
1383
01:33:39,208 --> 01:33:40,737
Θα αρχίσω κι εγώ να σκάβω.
1384
01:33:41,041 --> 01:33:42,688
Θα του δώσω μια γεύση από...
1385
01:33:42,916 --> 01:33:44,041
Ποιος είναι αυτός;
1386
01:33:45,708 --> 01:33:47,229
Ποιος διάολο είσαι εσύ;
1387
01:33:47,708 --> 01:33:48,708
Άσε με να μιλήσω.
1388
01:33:49,416 --> 01:33:51,375
Είναι επιχειρηματική συμφωνία.
1389
01:33:52,541 --> 01:33:55,290
Άνθρωποι σαν εμάς εξαφανίζουν ζωές.
1390
01:33:55,291 --> 01:33:56,666
Κι αυτό γεννά φόβο.
1391
01:33:58,083 --> 01:34:02,208
Όταν τους επιστρέφουμε λίγο απ' αυτόν
τον φόβο, αρχίζουν να μας φοβούνται.
1392
01:34:02,250 --> 01:34:04,041
- Τους ελέγχουμε.
- Ρε!
1393
01:34:04,375 --> 01:34:05,499
Τι διάολο λες τώρα;
1394
01:34:05,708 --> 01:34:10,237
Ο Ραμάια Ράτζου θα παραδώσει τους φακέλους
σου στον Πρωθυπουργό αύριο το πρωί.
1395
01:34:10,666 --> 01:34:11,833
Σκάνδαλο αλκοόλ.
1396
01:34:12,875 --> 01:34:14,795
Οι φάκελοι αναφέρουν μόνο 10 κρορ.
1397
01:34:14,875 --> 01:34:18,208
Αν σκάψουν βαθύτερα, θα βρουν
και τα υπόλοιπα 20 κρορ.
1398
01:34:18,333 --> 01:34:22,215
Κι αν συνεχίσουν, θα αποκαλυφθεί κι
ο φόνος που διέπραξες γι' αυτά.
1399
01:34:23,250 --> 01:34:25,708
Εσείς βγείτε έξω. Πηγαίνετε.
1400
01:34:27,916 --> 01:34:29,916
Βλέπετε όλους αυτούς τους άντρες;
1401
01:34:30,166 --> 01:34:33,625
Τι διαφορετικό θα κάνετε εσείς
που δεν μπορούμε εμείς;
1402
01:34:34,833 --> 01:34:38,480
Υπήρχε ένας Επιθεωρητής στην περιφέρειά
σας, ο Σριντάρ Ναϊντού.
1403
01:34:39,166 --> 01:34:40,291
Τον θυμάστε;
1404
01:34:40,333 --> 01:34:42,666
Πέθανε ξαφνικά μια μέρα.
1405
01:34:42,791 --> 01:34:45,920
Την ίδια μέρα έτυχε να καταρρεύσει
και η Γέφυρα του Παντέρου.
1406
01:34:46,000 --> 01:34:47,647
Ήταν συγκλονιστικά νέα τότε.
1407
01:34:48,083 --> 01:34:51,318
Υπάρχουν 300 χιλιόμετρα απόσταση
μεταξύ των δύο σημείων.
1408
01:34:52,500 --> 01:34:54,916
Ένας άνθρωπος κρύβεται και στα δύο.
1409
01:34:55,291 --> 01:34:57,173
Άλλο πράγμα να έχεις συμμορία...
1410
01:34:57,291 --> 01:34:59,458
...κι άλλο να ξέρεις να τη χρησιμοποιείς.
1411
01:35:00,041 --> 01:35:02,708
Είμαι ελεύθερος,
αλλά για την αστυνομία είμαι νεκρός.
1412
01:35:02,750 --> 01:35:04,338
Στην ουσία, είμαι φάντασμα.
1413
01:35:04,750 --> 01:35:08,083
Ο μόνος που μπορεί να σας
βοηθήσει αυτή τη στιγμή.
1414
01:35:08,208 --> 01:35:11,875
Ας υποθέσουμε ότι οι φάκελοι
φτάσουν στον Πρωθυπουργό.
1415
01:35:13,958 --> 01:35:15,000
Τι θέλετε;
1416
01:35:34,458 --> 01:35:36,125
Μήπως μπορώ να βοηθήσω;
1417
01:35:37,500 --> 01:35:40,500
Εμμ... Αυτοί είναι όλοι
φάκελοι με απάτες, αγαπητέ.
1418
01:35:43,416 --> 01:35:44,291
Περιμένετε.
1419
01:36:05,916 --> 01:36:08,378
Η σύσκεψη του Πρωθυπουργού
θα τελειώσει στις 5.
1420
01:36:08,458 --> 01:36:10,582
Θα έχουμε μόνο 10 λεπτά μαζί του.
1421
01:36:10,583 --> 01:36:11,583
Ξεχάσατε αυτό.
1422
01:36:13,125 --> 01:36:14,583
Όλα θα πάνε ρολόι.
1423
01:36:15,666 --> 01:36:17,458
Πάμε.
1424
01:36:28,791 --> 01:36:30,295
Μόλις ανέβει αυτό το σύμβολο,
1425
01:36:30,375 --> 01:36:32,166
όλοι στο χωριό ξέρουν πως...
1426
01:36:32,458 --> 01:36:35,583
κάποιος σε εκείνο το σπίτι
έχει γίνει στόχος.
1427
01:36:40,833 --> 01:36:43,003
Τζάνσι, θες να παίξουμε ένα παιχνίδι;
1428
01:36:43,083 --> 01:36:44,708
Η οικογένειά σου κινδυνεύει.
1429
01:36:44,750 --> 01:36:47,102
Θα αποκαλύψεις την ταυτότητά σου τώρα...
1430
01:36:47,375 --> 01:36:49,583
...ή θα την κρατήσεις ακόμα κρυφή;
1431
01:36:59,458 --> 01:37:00,749
Πού είναι ο Ανι;
1432
01:37:00,750 --> 01:37:03,458
Πήγε στο νοσοκομείο.
Μου είπε να σου το πω.
1433
01:37:03,875 --> 01:37:04,874
Και ο Σαράθ;
1434
01:37:04,875 --> 01:37:07,628
Πήγε στον σταθμό. Η συνάντηση
με τον Πρωθυπουργό είναι σήμερα.
1435
01:37:07,708 --> 01:37:09,119
Τι συμβαίνει, αγάπη μου;
1436
01:37:09,416 --> 01:37:11,666
- Τίποτα. Ρώτησα απλώς.
- Αδερφή!
1437
01:37:11,750 --> 01:37:14,207
Είπες πως θα έκανες ψαρόσουπα
Νελλόρε για όλους.
1438
01:37:14,208 --> 01:37:15,333
Έχω λίγη δουλειά τώρα.
1439
01:37:15,375 --> 01:37:17,583
Ας την κάνουμε μαζί, Σουάρνα.
Είμαστε καλή ομάδα.
1440
01:37:17,625 --> 01:37:18,457
Ξεκουράσου.
1441
01:37:18,458 --> 01:37:20,666
Δεν γίνεται να βρεις
καλύτερη από τη Σουάρνα.
1442
01:37:20,708 --> 01:37:21,875
Αδερφή, εσύ μαγειρεύεις.
1443
01:37:21,916 --> 01:37:23,974
Εντάξει. Θα πάρω ψάρια και έρχομαι.
1444
01:37:32,333 --> 01:37:35,708
Θέλω να δω και να μάθω πώς
διαλέγεις τα καλά ψάρια.
1445
01:37:36,833 --> 01:37:37,791
Πάμε;
1446
01:37:39,000 --> 01:37:40,750
Έλα.
1447
01:37:51,208 --> 01:37:52,833
Ο Πρωθυπουργός φτάνει σε 30 λεπτά.
1448
01:37:52,875 --> 01:37:54,791
Χτενίστε την περιοχή άλλη μια φορά.
1449
01:37:54,833 --> 01:37:58,000
Συλλάβετε οποιονδήποτε σας φανεί ύποπτος.
1450
01:37:58,125 --> 01:37:59,416
Πού πάμε;
1451
01:38:00,041 --> 01:38:03,041
Γυρνάς σ' όλο το χωριό σαν
να ξέρεις τα λημέρια.
1452
01:38:03,416 --> 01:38:04,291
Μ' ακούς;
1453
01:38:10,500 --> 01:38:12,545
Ποιον νομίζεις ότι στοχεύουν, Τζάνσι;
1454
01:38:12,625 --> 01:38:15,628
Ο πιο δυνατός στην οικογένεια
πρέπει να πεθάνει πρώτος.
1455
01:38:15,708 --> 01:38:16,625
Ο γαμπρός σου.
1456
01:38:19,250 --> 01:38:20,041
Συμφωνείς;
1457
01:38:20,083 --> 01:38:21,916
Η ψαραγορά είναι από εδώ.
1458
01:38:23,208 --> 01:38:25,295
-Σουάρνα! -Πού είναι το αστυνομικό τμήμα;
1459
01:38:25,375 --> 01:38:26,291
Από κει.
1460
01:38:26,375 --> 01:38:27,416
Σταμάτα, σταμάτα!
1461
01:38:28,291 --> 01:38:30,585
Ο πιο δυνατός δεν μας ωφελεί σε τίποτα.
1462
01:38:30,916 --> 01:38:33,670
Κάποιος που ο θάνατός του θα σε πλήγωνε.
1463
01:38:33,750 --> 01:38:34,791
Ο άντρας σου.
1464
01:38:38,125 --> 01:38:39,625
Αυτός πρέπει να πεθάνει.
1465
01:38:40,458 --> 01:38:41,500
Τι συμβαίνει;
1466
01:38:41,708 --> 01:38:44,041
Βρίσκουμε καλύτερα ψάρια
κοντά στο νοσοκομείο Άνι.
1467
01:38:44,083 --> 01:38:45,291
Πάμε εκεί.
1468
01:38:52,333 --> 01:38:53,921
Όχι, αυτό δεν βγάζει νόημα.
1469
01:38:54,083 --> 01:38:57,920
Πρέπει πρώτα να πεθάνει ο αρχηγός,
για να καταρρεύσει η οικογένεια.
1470
01:38:58,000 --> 01:38:59,291
Θα τον σκοτώσω.
1471
01:39:05,250 --> 01:39:06,250
Σουάρνα!
1472
01:39:07,166 --> 01:39:08,166
Τι έγινε;
1473
01:39:15,500 --> 01:39:17,791
Γιατί πας προς τη συγκέντρωση;
1474
01:39:19,083 --> 01:39:20,791
Σε σένα μιλάω!
1475
01:39:27,750 --> 01:39:30,375
Πού με έφερε;
1476
01:39:30,583 --> 01:39:33,000
Σουάρνα, θα βρούμε ψάρια εδώ;
1477
01:39:34,041 --> 01:39:36,083
Γιατί με έφερες εδώ;
1478
01:39:37,250 --> 01:39:39,208
- Ρε συ!
- Περίμενε.
1479
01:39:58,583 --> 01:40:00,171
Ποιος είναι στο αυτοκίνητο;
1480
01:40:04,416 --> 01:40:05,211
Ρε!
1481
01:40:05,291 --> 01:40:07,750
Πού πας; Περίμενέ με.
1482
01:40:08,541 --> 01:40:09,541
Ρε!
1483
01:40:11,958 --> 01:40:13,249
Με κοροϊδεύεις;
1484
01:40:13,250 --> 01:40:16,165
Τι τρέχει; Φανερά δεν ήρθες για ψάρια.
1485
01:40:16,166 --> 01:40:17,333
Δεν με ξεγελάς.
1486
01:40:17,375 --> 01:40:20,083
Άκου, δεν έχω ιδέα πώς να φτιάξω
κάρυ με ψάρι Νελλόρε.
1487
01:40:20,125 --> 01:40:21,958
Δεν ξέρω να φτιάχνω κάρυ.
1488
01:40:22,000 --> 01:40:24,291
Κάνε ό,τι θες μ' αυτή την πληροφορία.
1489
01:40:27,000 --> 01:40:29,458
Απλώς πάρε ένα ταξί και πήγαινε σπίτι σου.
1490
01:40:46,791 --> 01:40:49,253
Πόσο ακόμα, αδερφέ;
Μία ώρα περιμένουμε εδώ.
1491
01:40:49,333 --> 01:40:50,750
Ας έρθει ο Πρωθυπουργός.
1492
01:40:50,791 --> 01:40:52,207
Ο κόσμος θα γίνει χαμός,
1493
01:40:52,208 --> 01:40:55,250
και θα πιάσουμε τον Ραμάια Ράτζου.
1494
01:41:08,250 --> 01:41:10,666
- Γύρνα πίσω.
- Τι λες τώρα;
1495
01:41:11,125 --> 01:41:12,375
Τρελάθηκες;
1496
01:41:12,458 --> 01:41:13,833
Ποια είσαι εσύ; Φύγε!
1497
01:41:13,916 --> 01:41:16,386
Άσ' τη να μείνει, ρε φίλε. Μια χαρά είναι.
1498
01:41:16,583 --> 01:41:18,628
Δεν θα κάτσω με σταυρωμένα χέρια
αν πειράξεις την οικογένειά μου.
1499
01:41:18,708 --> 01:41:20,178
Πες το αυτό στον Καρούνα.
1500
01:41:20,500 --> 01:41:22,332
Ξεκίνα το λεωφορείο προς τα προάστια.
1501
01:41:22,333 --> 01:41:24,862
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Άντε χάσου από δω!
1502
01:41:25,291 --> 01:41:27,791
Τον ακούσατε!
1503
01:41:40,750 --> 01:41:42,708
Ξεκίνα το λεωφορείο!
1504
01:41:57,083 --> 01:41:59,000
- Σταμάτα!
- Μη σταματάς!
1505
01:42:42,000 --> 01:42:44,500
Συνέχισε να οδηγείς
και μην κοιτάξεις πίσω.
1506
01:42:45,375 --> 01:42:48,500
- Ζήτω...
- Ο αγαπημένος μας Πρωθυπουργός!
1507
01:43:05,125 --> 01:43:06,540
Κύριε, οι λεπτομέρειες...
1508
01:43:06,541 --> 01:43:09,416
για το σκάνδαλο αλκοόλ
του Μαντουσούνταν Ράο.
1509
01:43:12,958 --> 01:43:13,833
Αδερφέ...
1510
01:43:30,166 --> 01:43:33,795
Είμαι σίγουρος πως είπες στην οικογένειά
σου για την παλιά σου ζωή.
1511
01:43:33,875 --> 01:43:35,083
Δεν τους είπες;
1512
01:43:36,125 --> 01:43:37,708
Ούτε ο άντρας σου ξέρει;
1513
01:43:39,583 --> 01:43:40,791
Κρίμα!
1514
01:43:45,416 --> 01:43:48,375
Ξέρει ότι δεν έχεις πει τίποτα
στην οικογένειά σου.
1515
01:43:48,708 --> 01:43:50,916
Θα εκμεταλλευτεί αυτόν τον φόβο...
1516
01:43:51,666 --> 01:43:54,166
και θα παίξει παιχνίδια μαζί σου.
1517
01:44:00,541 --> 01:44:02,333
Η οικογένειά σου κινδυνεύει.
1518
01:44:02,375 --> 01:44:04,727
Θα αποκαλύψεις την ταυτότητά σου τώρα...
1519
01:44:04,833 --> 01:44:07,041
ή θα την κρατήσεις κρυφή;
1520
01:44:19,500 --> 01:44:22,166
Στενοχωριέσαι που απέτυχε
το σχέδιο, Καρούνα;
1521
01:44:22,666 --> 01:44:26,833
Δεν βγήκα απ' τη φυλακή για να γίνω
μαριονέτα του Μαντουσούνταν.
1522
01:44:27,833 --> 01:44:29,416
Έτσι με βλέπεις;
1523
01:44:29,958 --> 01:44:32,461
Τέτοιο μπάχαλο στο λεωφορείο
μ' όλους αυτούς!
1524
01:44:32,541 --> 01:44:34,458
Αυτό το λες σχέδιο;
1525
01:44:35,041 --> 01:44:39,083
Αυτός ήταν ηλίθιος που το εκτέλεσε.
Εσύ όμως πού είχες το μυαλό σου;
1526
01:44:40,000 --> 01:44:44,000
Σιγά σιγά κάνουμε τη Σουάρνα
να συνειδητοποιήσει την Τζάνσι μέσα της.
1527
01:44:44,166 --> 01:44:45,750
Γι' αυτό είμαι εδώ.
1528
01:44:47,500 --> 01:44:49,000
Είναι σαν κι εμάς.
1529
01:44:50,083 --> 01:44:53,170
Καυχιόσουν για το λεωφορείο. Απέτυχε.
1530
01:44:53,250 --> 01:44:56,750
Απλώς έριξες λάδι στη φωτιά.
1531
01:44:57,000 --> 01:44:58,708
Άντε! Καλή όρεξη!
1532
01:44:59,041 --> 01:45:00,166
Ο Πρωθυπουργός έχει τους φακέλους.
1533
01:45:00,208 --> 01:45:01,916
Για μένα τελείωσε.
1534
01:45:02,083 --> 01:45:03,836
Η αστυνομία θα 'ρθει να με συλλάβει.
1535
01:45:03,916 --> 01:45:04,878
Θα το αφήσω έτσι;
1536
01:45:04,958 --> 01:45:06,250
Νομίζεις;
1537
01:45:06,625 --> 01:45:09,749
Αν πάω φυλακή, φρόντισε
να ξεκληρίσεις την οικογένειά του.
1538
01:45:09,750 --> 01:45:11,711
Κανείς δεν πρέπει να μείνει ζωντανός.
1539
01:45:11,791 --> 01:45:12,961
Σκότωσέ τους έναν-έναν.
1540
01:45:13,041 --> 01:45:14,586
Πάρε και τους άντρες μου αν χρειαστεί.
1541
01:45:14,666 --> 01:45:15,708
Πόσους άντρες θες;
1542
01:45:15,750 --> 01:45:17,500
Απάντησέ μου, γαμώτο!
1543
01:45:18,125 --> 01:45:19,125
Κάτσε κάτω.
1544
01:45:21,541 --> 01:45:22,625
Κάτσε κάτω!
1545
01:45:27,291 --> 01:45:29,458
Θα κάνουμε όλα όσα μόλις είπες.
1546
01:45:30,791 --> 01:45:32,541
Αλλά εγώ θα αποφασίσω πότε.
1547
01:45:34,458 --> 01:45:37,083
Μου είπε να φύγω και μπήκε
σε κάτι λεωφορείο.
1548
01:45:37,125 --> 01:45:41,333
Είναι σπάνιο ψάρι. Χρειάζεσαι
μεγαλύτερο δίχτυ για να το πιάσεις.
1549
01:45:42,750 --> 01:45:45,378
Εγώ φτιάχνω μια ψαρόσουπα
που τρελαίνει κόσμο.
1550
01:45:45,458 --> 01:45:46,541
Να φτιάξω;
1551
01:45:55,666 --> 01:45:58,708
Ξέρω γιατί είχε λυγίσει εκείνη η σπάτουλα.
1552
01:46:02,541 --> 01:46:05,833
Καταλάβαμε τι σκαρώνετε εσύ κι η Σουάρνα.
1553
01:46:06,666 --> 01:46:08,875
Τι κοιτάζεις;
1554
01:46:09,083 --> 01:46:10,041
Μίλα!
1555
01:46:10,708 --> 01:46:12,708
Η Σουάρνα δεν το έκανε επίτηδες.
1556
01:46:13,000 --> 01:46:14,707
Απλώς έπεσε πάνω στο μαχαίρι.
1557
01:46:14,708 --> 01:46:16,825
Έπεσε πάνω στο μαχαίρι; Τι λες τώρα;
1558
01:46:17,208 --> 01:46:19,253
Ποιανού μαχαίρι, ποιος έπεσε πάνω του;
1559
01:46:19,333 --> 01:46:21,545
Τον είδαμε έξω απ' το σπίτι πρόσφατα.
1560
01:46:21,625 --> 01:46:23,875
Αλλά χθες, εισέβαλε κανονικά στο σπίτι.
1561
01:46:24,375 --> 01:46:26,610
Λες και δεν έχει ήδη αρκετά προβλήματα.
1562
01:46:27,166 --> 01:46:29,041
Ναι, καλά. Ποια προβλήματα;
1563
01:46:31,041 --> 01:46:34,041
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
να ζεις στο δάσος;
1564
01:46:34,083 --> 01:46:35,612
Τι δουλειά είχε στο δάσος;
1565
01:46:37,458 --> 01:46:40,958
Ξέχνα το. Μιλούσα για την παλιά Σουάρνα.
1566
01:46:41,916 --> 01:46:44,420
Παλιά Σουάρνα; Δηλαδή
υπάρχει και νέα Σουάρνα;
1567
01:46:44,500 --> 01:46:47,958
Δεν μου αρέσει καθόλου που
με κρατάς αιχμάλωτη εδώ.
1568
01:46:48,041 --> 01:46:49,207
Φεύγω!
1569
01:46:49,208 --> 01:46:50,333
Σταμάτα!
1570
01:46:50,666 --> 01:46:51,625
Γύρνα πίσω!
1571
01:46:52,500 --> 01:46:53,541
Παλιά Σουάρνα.
1572
01:46:53,916 --> 01:46:55,125
Νέα Σουάρνα.
1573
01:46:57,375 --> 01:47:00,904
Το λεωφορείο ήταν εκεί μέχρι πριν
λίγο. Ήταν γεμάτο μπράβους.
1574
01:47:01,125 --> 01:47:04,045
Τραβήχτηκα να τους ενημερώσω
κι εξαφανίστηκε.
1575
01:47:04,125 --> 01:47:06,083
Νομίζω ότι σχεδίαζαν κάτι μεγάλο.
1576
01:47:06,333 --> 01:47:08,333
Αλλά μετά έφυγαν για κάποιον λόγο.
1577
01:47:08,416 --> 01:47:10,541
Γιατί χάλασε το σχέδιο;
1578
01:47:11,625 --> 01:47:13,833
Ποιος κρύβεται πίσω απ' όλα αυτά;
1579
01:47:27,958 --> 01:47:29,041
Σουάρνα;
1580
01:47:36,333 --> 01:47:39,208
Σουάρνα, περίμενε. Ξέχασα να σου πω κάτι.
1581
01:47:39,375 --> 01:47:42,041
Δεν το έκανα επίτηδες.
Με ανάγκασαν να μιλήσω.
1582
01:47:42,083 --> 01:47:44,915
Με πήγαν στο δωμάτιο
και με κράτησαν όμηρο. Φοβήθηκα.
1583
01:47:44,916 --> 01:47:46,500
Σε ποιον τα είπες; Τι είπες;
1584
01:47:46,541 --> 01:47:48,958
Ήταν η Ανασούγια και ο Μπουτσιράτζου.
1585
01:47:50,416 --> 01:47:52,336
Αυτό είναι που με νοιάζει λιγότερο.
1586
01:47:52,416 --> 01:47:55,533
Ανησυχώ περισσότερο για το τι
θα κάνει τώρα ο Καρούνα.
1587
01:47:58,250 --> 01:47:59,500
Ντάτρι, έλα εδώ.
1588
01:48:01,750 --> 01:48:05,208
Τώρα πρέπει να μιλήσω
στον έναν άνθρωπο που δεν ήθελα.
1589
01:48:07,125 --> 01:48:08,583
Αλλά είναι αστυνομικός.
1590
01:48:08,958 --> 01:48:10,899
Θα του πω μόνο ό,τι έχει σημασία.
1591
01:48:21,916 --> 01:48:23,151
Πρέπει να σου μιλήσω.
1592
01:48:23,458 --> 01:48:25,187
Τι έχεις να μου πεις;
1593
01:48:25,958 --> 01:48:28,193
Βρήκα τον παλιό σου αστυνομικό φάκελο.
1594
01:48:29,500 --> 01:48:31,166
Ξέρω τα πάντα για σένα.
1595
01:48:33,125 --> 01:48:35,625
Δεν θα ήμουν και τόσο σίγουρος.
1596
01:49:05,666 --> 01:49:06,875
Κύριε Ρατζού...
1597
01:49:06,958 --> 01:49:08,083
Πώς είστε;
1598
01:49:13,500 --> 01:49:14,625
Ναμάστε.
1599
01:49:14,958 --> 01:49:19,193
- Ποιος είστε, αν επιτρέπεται;
- Είμαι ο Καρούνα. Ο ξάδερφος της Σουάρνα.
1600
01:49:19,291 --> 01:49:21,666
Ω, ήρθες σε καλή στιγμή.
1601
01:49:21,875 --> 01:49:23,286
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
1602
01:49:24,458 --> 01:49:27,340
Πρέπει να μείνεις για φαγητό
πριν φύγεις. Επιμένω.
1603
01:49:27,875 --> 01:49:29,457
Δεν τους είπες ότι θα ερχόμουν;
1604
01:49:29,458 --> 01:49:32,416
Γιατί δεν ήξερα ότι θα ερχόταν, αγάπη μου;
1605
01:49:32,583 --> 01:49:33,541
Καμάκσι...
1606
01:49:33,583 --> 01:49:34,416
Έλα εδώ.
1607
01:49:35,458 --> 01:49:36,874
Είναι ο ξάδερφος της Σουάρνα.
1608
01:49:36,875 --> 01:49:38,250
Τι ωραία!
1609
01:49:38,791 --> 01:49:40,040
Μόλις έφτασες;
1610
01:49:40,041 --> 01:49:41,249
Ήμουν στην περιοχή.
1611
01:49:41,250 --> 01:49:44,291
Είπα να δω τη Ζαν...
τη Σουάρνα και να φύγω.
1612
01:49:44,375 --> 01:49:47,503
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Κάτσε
να φας και μετά πήγαινε.
1613
01:49:47,583 --> 01:49:49,641
Σουάρνα, φρόντισέ τον, σε παρακαλώ.
1614
01:49:49,916 --> 01:49:53,041
- Αγάπη μου, σε χρειαζόμαστε εκεί.
- Πάμε.
1615
01:49:53,083 --> 01:49:55,833
- Φρόντισέ τον, Σουάρνα.
- Καλή όρεξη.
1616
01:49:59,541 --> 01:50:00,541
Τι συμβαίνει;
1617
01:50:02,083 --> 01:50:03,125
Φαίνομαι ωραίος;
1618
01:50:04,500 --> 01:50:07,735
Οικογενειακή γιορτή έχουμε,
σωστά; Έπρεπε να ντυθώ καλά.
1619
01:50:16,541 --> 01:50:18,070
Τι διάολο κάνεις, Καρούνα;
1620
01:50:18,583 --> 01:50:19,994
Μου έδωσες τον λόγο σου.
1621
01:50:20,333 --> 01:50:21,625
Γιατί γύρισες;
1622
01:50:22,000 --> 01:50:22,875
Έλα τώρα!
1623
01:50:23,666 --> 01:50:26,125
Όλο για την οικογένεια μιλάς.
1624
01:50:26,333 --> 01:50:29,833
Ήρθα να δω τι γίνεται.
1625
01:50:30,000 --> 01:50:35,250
Βλέποντας όλα αυτά, μου ήρθε
να κάνω κι εγώ οικογένεια.
1626
01:50:35,791 --> 01:50:36,666
Σουάρνα!
1627
01:50:41,666 --> 01:50:43,136
Αυτός είναι ο άντρας σου;
1628
01:50:43,291 --> 01:50:45,916
Σουάρνα, δεν μου είπες ότι
θα ερχόταν ο αδερφός σου.
1629
01:50:45,958 --> 01:50:47,041
Ξάδερφος.
1630
01:50:52,875 --> 01:50:54,286
Πού σερβίρουν το φαγητό;
1631
01:50:55,333 --> 01:50:56,803
Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
1632
01:51:05,000 --> 01:51:06,000
Ποιος είναι αυτός;
1633
01:51:06,041 --> 01:51:07,500
Ο ξάδερφος της Σουάρνα.
1634
01:51:09,416 --> 01:51:12,208
Αν του μιλήσουμε, θα τα μάθουμε όλα.
1635
01:51:13,500 --> 01:51:16,000
Έλα να κάτσεις μαζί μου. Σου κράτησα θέση.
1636
01:51:16,500 --> 01:51:18,086
Έχει καιρό να φάμε μαζί.
1637
01:51:18,166 --> 01:51:19,083
Πήγαινε μίλα του.
1638
01:51:19,125 --> 01:51:20,125
Άσ' την να φύγει.
1639
01:51:20,291 --> 01:51:21,250
Έλα, έλα.
1640
01:51:24,666 --> 01:51:25,833
Ναμάστε.
1641
01:51:26,750 --> 01:51:28,332
Μπουτσιράτζου. Αυτή είναι η Ανασούγια.
1642
01:51:28,333 --> 01:51:30,916
Ναμάστε. Ορίστε λίγο κάρυ μελιτζάνας.
1643
01:51:30,958 --> 01:51:33,165
Ακούσαμε πως είστε συγγενείς της Σουάρνα.
1644
01:51:33,166 --> 01:51:34,625
Την ξέρετε από παιδί, σωστά;
1645
01:51:34,666 --> 01:51:35,625
Τι θέλετε;
1646
01:51:36,666 --> 01:51:40,791
Η Σουάρνα δεν μας έχει πει τίποτα
για τα παιδικά της χρόνια.
1647
01:51:40,958 --> 01:51:43,016
Οπότε σκεφτήκαμε να ρωτήσουμε εσάς.
1648
01:51:43,291 --> 01:51:44,457
Έχουν γίνει πολλά.
1649
01:51:44,458 --> 01:51:45,625
Σας ακούμε!
1650
01:51:47,416 --> 01:51:49,253
Της συνέβησαν ή τα έκανε η ίδια;
1651
01:51:49,333 --> 01:51:50,461
Τι θέλετε να μάθετε;
1652
01:51:50,541 --> 01:51:52,188
Και τα δύο είναι τρομακτικά.
1653
01:51:56,208 --> 01:51:57,375
Σουάρνα, έλα εδώ!
1654
01:52:07,416 --> 01:52:09,916
Δοκίμασε τη μελιτζάνα. Είναι πολύ καλή.
1655
01:52:10,375 --> 01:52:12,291
Τι είναι αυτό; Δώσ' μου λίγο.
1656
01:52:14,541 --> 01:52:15,791
Έχω πολλή δουλειά.
1657
01:52:15,833 --> 01:52:17,500
Το σαμπάρ είναι νόστιμο. Βάλ' μου.
1658
01:52:17,541 --> 01:52:18,893
Εντάξει. Βάλ' μου λίγο.
1659
01:52:21,000 --> 01:52:23,208
Βάλ' μου δύο κομμάτια λαχανικό.
1660
01:52:25,625 --> 01:52:27,250
Ακριβώς δύο;
1661
01:52:30,541 --> 01:52:32,625
Θα σερβίρω εγώ. Εσύ πήγαινε.
1662
01:52:36,666 --> 01:52:37,791
Ορίστε.
1663
01:52:42,208 --> 01:52:43,125
Φτάνει;
1664
01:53:20,750 --> 01:53:23,333
Κουνιάδα, να βγάλουμε μια φωτογραφία;
1665
01:53:31,750 --> 01:53:33,666
Ο ξάδερφος της Σουάρνα, σωστά;
1666
01:53:34,500 --> 01:53:35,750
Είστε παντρεμένη;
1667
01:53:39,333 --> 01:53:40,645
Είμαστε έτοιμοι.
1668
01:53:41,166 --> 01:53:42,875
Είσαι υπέροχη.
1669
01:53:42,916 --> 01:53:45,833
Να σου βρω κανένα κορίτσι;
Έχεις κάποια προτίμηση;
1670
01:53:48,458 --> 01:53:50,916
Ας βγάλουμε καμιά φωτογραφία
με αυτό το φόντο.
1671
01:53:55,791 --> 01:53:56,666
Σουάρνα.
1672
01:53:57,541 --> 01:53:58,835
Κάποια σαν τη Σουάρνα.
1673
01:53:59,583 --> 01:54:02,125
Γιαγιά, σε ψάχνει η θεία.
1674
01:54:02,791 --> 01:54:03,708
Πήγαινε.
1675
01:54:08,208 --> 01:54:10,208
Με άφησες ξεκρέμαστη πριν λίγο.
1676
01:54:10,250 --> 01:54:11,541
Τελείωσε την ιστορία.
1677
01:54:11,583 --> 01:54:14,083
Είπες ότι ήταν τρομακτικό και τα σχετικά.
1678
01:54:14,125 --> 01:54:16,208
Νυφούλα, κοίτα την κάμερα.
1679
01:54:19,958 --> 01:54:23,541
Λοιπόν, δεν νομίζεις ότι πρέπει
να τελειώσεις την ιστορία;
1680
01:54:23,708 --> 01:54:26,531
Θα σου σπάσω τα κόκαλα αν
συνεχίσεις να χώνεις...
1681
01:54:26,625 --> 01:54:27,875
...τη μύτη σου παντού.
1682
01:54:27,916 --> 01:54:28,916
Κατάλαβες;
1683
01:54:29,625 --> 01:54:30,791
Ναι, ναι.
1684
01:54:38,833 --> 01:54:40,541
Νυστάζεις;
1685
01:54:48,208 --> 01:54:49,250
Τζάνσι!
1686
01:54:50,333 --> 01:54:52,125
Τζάνσι!
1687
01:54:53,333 --> 01:54:54,208
Τζάνσι!
1688
01:54:58,833 --> 01:55:00,041
Καλύτερα να φύγεις!
1689
01:55:01,083 --> 01:55:03,541
Είπες ψέματα για να μπεις στην οικογένεια.
1690
01:55:03,583 --> 01:55:06,415
Κι όμως, με απειλείς ανοιχτά.
1691
01:55:06,416 --> 01:55:08,250
Πολύ δραματικό!
1692
01:55:10,125 --> 01:55:12,125
Γι' αυτό μου αρέσεις.
1693
01:55:14,125 --> 01:55:15,041
Είπα φύγε!
1694
01:55:15,666 --> 01:55:17,000
Εντάξει, θα φύγω.
1695
01:55:18,250 --> 01:55:20,791
- Ήρθα να σου πω κάτι.
- Μην φωνάζεις!
1696
01:55:22,083 --> 01:55:24,541
Να στο πω εδώ ή ιδιωτικά;
1697
01:55:37,250 --> 01:55:38,416
Τι είναι;
1698
01:55:43,125 --> 01:55:45,708
Θα σταματήσεις επιτέλους το θέατρο;
1699
01:55:50,375 --> 01:55:52,041
Τι διάολο κάνεις, Τζάνσι;
1700
01:55:53,333 --> 01:55:56,583
Σερβίρεις σαμπάρ σε όλους.
1701
01:55:56,875 --> 01:55:58,816
Νομίζεις ότι γι' αυτό γεννήθηκες;
1702
01:56:07,125 --> 01:56:12,000
Σε ανέστησα από τον θάνατο
και σε μεγάλωσα. Αυτή είσαι εσύ!
1703
01:56:12,583 --> 01:56:16,958
Αν έχεις κάτι ξεχωριστό,
είναι χάρη σ' εμένα.
1704
01:56:17,875 --> 01:56:20,503
Και τώρα θα με παρατήσεις
για την οικογένεια;
1705
01:56:20,583 --> 01:56:22,333
Τι το σπουδαίο έχει η οικογένεια;
1706
01:56:22,375 --> 01:56:24,291
Όλοι στον κόσμο αυτά κάνουν.
1707
01:56:25,541 --> 01:56:29,791
Έρωτας, γάμος, πάρτι για το μωρό, παιδιά.
1708
01:56:29,958 --> 01:56:32,750
Να τους ψειρίζουν,
να τους πλένουν τους κώλους.
1709
01:56:34,875 --> 01:56:36,625
Γι' αυτό ξαναγεννήθηκες;
1710
01:56:47,375 --> 01:56:52,500
Οι περισσότεροι ζούμε σε μια φούσκα
και πεθαίνουμε σε μια φούσκα.
1711
01:56:54,500 --> 01:56:56,545
Παράτα τις μαλακίες με το μαγείρεμα.
1712
01:56:56,625 --> 01:56:58,625
Κάνε διαλογισμό για 5 λεπτά.
1713
01:56:59,833 --> 01:57:02,458
Θα καταλάβεις τι κάνεις στη ζωή σου.
1714
01:57:02,833 --> 01:57:05,041
Σουάρνα... Σουάρνα...
1715
01:57:06,333 --> 01:57:09,708
Ο αφοσιωμένος σου σύζυγος
σε ψάχνει. Πήγαινε τώρα.
1716
01:57:14,541 --> 01:57:16,582
Σχεδίαζα να σκοτώσω τον άντρα σου,
1717
01:57:16,583 --> 01:57:19,749
τα πεθερικά σου και όλους τους άλλους.
1718
01:57:19,750 --> 01:57:21,878
Αλλά σου δίνω μία τελευταία ευκαιρία.
1719
01:57:21,958 --> 01:57:24,666
Μόλις τελειώσεις εδώ, γύρνα πίσω σ' εμένα.
1720
01:57:29,875 --> 01:57:31,166
Ήρθα στο σπίτι σου,
1721
01:57:31,791 --> 01:57:33,916
έφαγα μαζί με όλους,
1722
01:57:33,958 --> 01:57:37,541
και τώρα σου μιλάω στην κρεβατοκάμαρά σου.
1723
01:57:38,708 --> 01:57:41,833
Σκέψου τι άλλο μπορώ να κάνω.
1724
01:57:43,000 --> 01:57:44,604
Πήγαινε.
1725
01:57:45,458 --> 01:57:46,812
Ε!
1726
01:57:47,375 --> 01:57:48,916
Αν δεν έρθεις,
1727
01:57:48,958 --> 01:57:50,708
θα τους σκοτώσω όλους.
1728
01:57:50,791 --> 01:57:53,645
Φτιάξε τις βαλίτσες σου απόψε
κι έλα σ' εμένα.
1729
01:57:54,333 --> 01:57:55,916
Σουάρνα...
1730
01:57:56,541 --> 01:57:58,423
- Πού ήσουν;
- Εδώ ακριβώς ήμουν.
1731
01:57:58,541 --> 01:57:59,500
Θα γυρίσω.
1732
01:58:01,166 --> 01:58:02,000
Άνι!
1733
01:58:03,916 --> 01:58:07,416
Μπορείς να με πας μέχρι τη στάση
του λεωφορείου; Βιάζομαι.
1734
01:58:50,375 --> 01:58:51,963
Λες να εμφανιστεί, Καρούνα;
1735
01:58:53,250 --> 01:58:55,500
Της το εξήγησα ήρεμα και γλυκά,
1736
01:58:55,541 --> 01:58:57,188
με τρόπο που θα καταλάβαινε.
1737
01:58:58,916 --> 01:59:00,083
Θα εμφανιστεί.
1738
01:59:00,583 --> 01:59:01,875
Δεν έχει άλλη επιλογή.
1739
01:59:28,125 --> 01:59:29,958
Πάρε αυτό το χάπι το πρωί.
1740
01:59:53,291 --> 01:59:54,958
Από τότε που είμαι μαζί σου,
1741
01:59:55,583 --> 01:59:57,583
άρχισα να μου αρέσει ο εαυτός μου.
1742
01:59:58,208 --> 02:00:00,874
Φοβόμουν ότι αν μάθαινες
για το παρελθόν μου,
1743
02:00:01,708 --> 02:00:04,750
δε θα με κοιτούσες πια με το ίδιο μάτι.
1744
02:00:07,166 --> 02:00:09,083
Ίσως και να καταλάβαινες.
1745
02:00:09,750 --> 02:00:10,708
Όμως εγώ...
1746
02:00:12,458 --> 02:00:13,708
Δεν είχα το κουράγιο.
1747
02:00:15,458 --> 02:00:18,166
Το ότι δε μου είπες τίποτα απ' όλα αυτά...
1748
02:00:20,000 --> 02:00:21,541
με πληγώνει περισσότερο.
1749
02:01:43,625 --> 02:01:44,916
Σουάρνα, περίμενε.
1750
02:01:45,375 --> 02:01:47,750
Τι θα κάνουμε με τον Καρούνα;
1751
02:01:49,458 --> 02:01:50,869
Η μάχη μας δεν τελείωσε.
1752
02:01:51,208 --> 02:01:52,443
Είμαι ακόμα θυμωμένη.
1753
02:01:53,958 --> 02:01:55,899
Αλλά ας τον ξεφορτωθούμε πρώτα...
1754
02:01:56,000 --> 02:01:58,458
και μετά συνεχίζουμε τον καβγά μας.
1755
02:01:59,625 --> 02:02:01,458
Θα μιλήσω στον μπαμπά μου.
1756
02:02:02,000 --> 02:02:03,750
Ξέρει κάποια μεγάλα ονόματα.
1757
02:02:04,583 --> 02:02:07,171
Ή θα μπορούσαμε να μιλήσουμε
στην αστυνομία.
1758
02:02:07,541 --> 02:02:08,708
Το έκανα ήδη.
1759
02:02:10,625 --> 02:02:12,125
Μίλησα με τον Σαράθ.
1760
02:02:14,500 --> 02:02:15,791
Πρέπει να σου μιλήσω.
1761
02:02:16,583 --> 02:02:18,336
Ξέρω πως δεν έχεις λόγο να με πιστέψεις.
1762
02:02:18,416 --> 02:02:20,586
Αλλά μας περιμένει τεράστιος κίνδυνος.
1763
02:02:20,666 --> 02:02:22,770
Μόνο εσύ μπορείς να μας βοηθήσεις.
1764
02:02:23,375 --> 02:02:24,500
Χωρίς αποδείξεις;
1765
02:02:24,708 --> 02:02:25,884
Υπάρχουν αποδείξεις.
1766
02:02:26,083 --> 02:02:28,500
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία
με αυτό το φόντο.
1767
02:02:33,166 --> 02:02:34,336
Κύριε, ο Σαράθ στο τηλέφωνο.
1768
02:02:34,416 --> 02:02:35,666
Είναι ζωντανός, κύριε.
1769
02:02:35,708 --> 02:02:37,413
Στέλνω τις αποδείξεις αμέσως.
1770
02:02:40,625 --> 02:02:43,500
Δώστε το στον Αστυνομικό
Διευθυντή. Επείγει.
1771
02:02:44,833 --> 02:02:47,336
Μακάρι να πήγαιναν όλα
σύμφωνα με το σχέδιο.
1772
02:02:47,416 --> 02:02:49,916
Όμως ο Καρούνα είναι απρόβλεπτος.
1773
02:02:51,875 --> 02:02:55,041
Αν κάτι πάει στραβά,
η οικογένειά μας θα γίνει στόχος.
1774
02:02:57,541 --> 02:02:58,458
Άνι...
1775
02:03:00,041 --> 02:03:01,125
Θα τα παρατήσω.
1776
02:03:02,208 --> 02:03:03,384
Έτσι είναι καλύτερα.
1777
02:03:05,166 --> 02:03:07,754
Τότε γιατί πολέμησες
για την οικογένειά μου;
1778
02:03:09,041 --> 02:03:10,166
Οικογένειά σου;
1779
02:03:10,583 --> 02:03:12,347
Είναι και δική μου οικογένεια.
1780
02:03:12,833 --> 02:03:13,791
Ακριβώς!
1781
02:03:14,666 --> 02:03:17,375
Τότε πώς μπορείς να τα παρατήσεις;
1782
02:03:18,291 --> 02:03:20,643
Όλο αυτόν τον καιρό πολεμούσες μόνος σου.
1783
02:03:20,833 --> 02:03:22,375
Τώρα όμως με έχεις εμένα.
1784
02:03:23,875 --> 02:03:25,916
Θα το αντιμετωπίσουμε μαζί.
1785
02:04:28,125 --> 02:04:28,875
Η δουλειά τελείωσε.
1786
02:04:28,916 --> 02:04:31,791
Τον μεταφέρουμε στις Κεντρικές
Φυλακές απόψε.
1787
02:04:35,791 --> 02:04:38,583
Μάλιστα, κύριε. Μόλις λάβαμε
το ένταλμα σύλληψης.
1788
02:05:12,541 --> 02:05:15,583
Ας το αφήσουμε πίσω μας.
1789
02:05:16,041 --> 02:05:17,208
Τελείωσε πια.
1790
02:05:18,250 --> 02:05:19,166
Όχι, Άνι.
1791
02:05:20,208 --> 02:05:22,750
Υπάρχει ένα τελευταίο πράγμα
που πρέπει να κάνω.
1792
02:06:12,166 --> 02:06:15,000
Γιατί έκρυβες την αλήθεια τόσο καιρό;
1793
02:06:16,083 --> 02:06:17,583
Για να είμαι ειλικρινής,
1794
02:06:18,458 --> 02:06:20,340
δεν είχα το κουράγιο να το κάνω.
1795
02:06:22,666 --> 02:06:25,724
Ένα ψέμα μου χάρισε μια τόσο
όμορφη οικογένεια που...
1796
02:06:27,750 --> 02:06:29,958
Δεν με ένοιαζε να κρύβω την αλήθεια.
1797
02:06:30,458 --> 02:06:32,928
Γιατί αποφάσισες να πεις την αλήθεια τώρα;
1798
02:06:33,208 --> 02:06:36,149
Νόμιζα πως το παρελθόν
μου ήταν δικό μου πρόβλημα.
1799
02:06:36,333 --> 02:06:40,333
Όμως το ίδιο παρελθόν ήρθε τώρα
να στοιχειώσει την οικογένειά μου.
1800
02:06:42,666 --> 02:06:45,336
Χαρήκαμε που σε καλωσορίσαμε
στην οικογένεια.
1801
02:06:45,416 --> 02:06:49,541
Μα τώρα μιλάς για όπλα και δάση.
1802
02:06:50,500 --> 02:06:52,416
Δεν ξέρω καν πώς να το εκλάβω.
1803
02:06:58,041 --> 02:07:03,250
Δεν είχα ποτέ κανέναν που
να μπορώ να τον πω οικογένεια.
1804
02:07:05,375 --> 02:07:07,022
Κανείς δεν μου έμαθε τίποτα.
1805
02:07:09,458 --> 02:07:13,125
Έμαθα από τα δικά μου λάθη,
τις δυσκολίες και τις προδοσίες.
1806
02:07:13,708 --> 02:07:15,355
Όσα ξέρω, τα έμαθα μόνη μου.
1807
02:07:16,833 --> 02:07:18,416
Δεν απολογούμαι.
1808
02:07:18,750 --> 02:07:21,458
Απλώς σας λέω πώς ήταν τα πράγματα.
1809
02:07:24,000 --> 02:07:27,583
Με φερθήκατε σαν δικό σας παιδί,
παρόλο που ήμουν ξένη.
1810
02:07:28,666 --> 02:07:32,458
Έζησα πώς είναι να έχεις οικογένεια,
έστω και για λίγο.
1811
02:07:36,458 --> 02:07:38,458
Όμως συχνά συνειδητοποιούσα ότι...
1812
02:07:39,250 --> 02:07:40,955
κάποιος ψεύτικος σαν εμένα...
1813
02:07:41,750 --> 02:07:44,985
δεν αξίζει τον τίτλο της «νύφης»
σε αυτή την οικογένεια.
1814
02:07:46,791 --> 02:07:51,208
Είδα κάποτε μια αγγελία
γάμου που ζητούσε νύφη.
1815
02:07:52,583 --> 02:07:54,707
Έπρεπε να είναι όμορφη, πράα,
1816
02:07:54,708 --> 02:07:57,625
να ξέρει μαγειρική,
τραγούδι και ράψιμο, έλεγαν.
1817
02:07:57,916 --> 02:07:59,375
Ήταν μακρύς ο κατάλογος.
1818
02:08:01,625 --> 02:08:06,291
Μια νύφη έπρεπε να έχει όλα αυτά
για να θεωρείται ιδανική.
1819
02:08:07,125 --> 02:08:09,125
Εγώ όμως δεν είχα τίποτα απ' αυτά.
1820
02:08:10,541 --> 02:08:12,290
Αν όλοι ήταν τέλειοι,
1821
02:08:12,291 --> 02:08:15,761
δεν θα υπήρχε περίπτωση κάποια
σαν εμένα να βρει καλό σπίτι.
1822
02:08:16,291 --> 02:08:17,500
Αλλά τότε,
1823
02:08:19,083 --> 02:08:20,333
γνώρισα τον Άνι.
1824
02:08:23,083 --> 02:08:26,166
Με άφησε να είμαι ο αληθινός μου εαυτός.
1825
02:08:37,375 --> 02:08:39,083
Αν το καλοσκεφτείς όμως,
1826
02:08:39,666 --> 02:08:41,250
έχω κι εγώ μία αρετή.
1827
02:08:41,958 --> 02:08:44,875
Ό,τι κι αν γίνει,
1828
02:08:45,333 --> 02:08:49,500
θα ρισκάρω τη ζωή μου για να προστατέψω
την οικογένειά μου.
1829
02:08:53,791 --> 02:08:56,791
Ίσως αυτό να μην είναι η ιδανική
αρετή για μια νύφη.
1830
02:08:57,916 --> 02:09:01,974
Όλοι θέλουν να υποδεχτούν τη Θεά
της Ευημερίας στο σπίτι τους, αλλά...
1831
02:09:03,208 --> 02:09:04,416
Απάντησέ μου σε αυτό.
1832
02:09:04,458 --> 02:09:06,628
Αποτέλεσες μεγάλη απειλή
για την οικογένεια.
1833
02:09:06,708 --> 02:09:08,237
Τι έχεις να πεις γι' αυτό;
1834
02:09:08,458 --> 02:09:13,003
Κι εγώ απείλησα την οικογένεια
λόγω της πολιτικής μου.
1835
02:09:13,083 --> 02:09:15,200
Τότε όμως κανείς δεν με αμφισβήτησε.
1836
02:09:16,000 --> 02:09:19,083
Ξεχάσατε ότι εκείνη μας έσωσε
όλους πριν λίγο καιρό;
1837
02:09:19,541 --> 02:09:21,625
Την είπαμε οικογένεια όταν μας έσωσε.
1838
02:09:21,666 --> 02:09:25,000
Και τώρα που τα πράγματα δυσκόλεψαν,
θέλετε να την εγκαταλείψετε;
1839
02:09:28,208 --> 02:09:30,836
Δεν χρειάζεται να είναι
όλες Θεές της Ευημερίας.
1840
02:09:30,916 --> 02:09:33,375
Υπάρχει και η Θεά της Καταστροφής.
1841
02:09:45,250 --> 02:09:46,958
Ε, φέρε το φανάρι.
1842
02:09:49,916 --> 02:09:51,125
Τι συμβαίνει;
1843
02:09:51,666 --> 02:09:53,083
Κάτι πρόκειται να γίνει.
1844
02:09:53,958 --> 02:09:56,458
Στενοχωρήθηκα πολύ ακούγοντάς τα όλα αυτά.
1845
02:09:56,500 --> 02:10:00,082
Συγγνώμη που σε ζάλισα με τόσες ερωτήσεις.
1846
02:10:00,083 --> 02:10:01,333
Δεν πειράζει, Ανασούγια.
1847
02:10:01,375 --> 02:10:03,166
Δεν πήρα τίποτα προσωπικά.
1848
02:10:06,208 --> 02:10:07,749
Εμ... για άκου.
1849
02:10:07,750 --> 02:10:11,958
Σε ζάλισα πολύ με τις συνταγές,
τα ρανγκόλι και τα σχετικά.
1850
02:10:12,000 --> 02:10:14,545
- Συγχώρεσέ με. - Ανασούγια,
είμαστε φίλες.
1851
02:10:14,625 --> 02:10:17,708
Θα το συζητήσουμε αργότερα,
εντάξει; Μην το σκέφτεσαι άλλο.
1852
02:10:18,041 --> 02:10:19,958
Κι εμείς φίλες είμαστε.
1853
02:10:22,000 --> 02:10:24,041
Θα πάω να της μιλήσω.
1854
02:10:42,958 --> 02:10:45,833
Είναι οι άντρες του Μαντουσούνταν Ράο.
1855
02:11:02,375 --> 02:11:03,750
Φέρτε νερό!
1856
02:11:07,833 --> 02:11:08,791
Αδερφέ, πρόσεχε!
1857
02:11:15,625 --> 02:11:16,500
Μην φοβάστε.
1858
02:11:17,250 --> 02:11:18,125
Λες να έφυγαν;
1859
02:11:18,166 --> 02:11:20,625
Ας φύγουμε από εδώ πριν να είναι αργά.
1860
02:11:22,541 --> 02:11:23,835
Ο μπελάς τώρα αρχίζει.
1861
02:11:45,375 --> 02:11:48,458
Παιδιά, μπείτε μέσα και δώστε
τους να καταλάβουν.
1862
02:11:48,500 --> 02:11:50,500
Εγώ θα παρακολουθώ από εδώ.
1863
02:11:50,875 --> 02:11:52,416
Ακούστε με προσεκτικά.
1864
02:11:52,500 --> 02:11:54,104
Κανείς δεν θα πάθει τίποτα.
1865
02:11:54,375 --> 02:11:56,582
Πρέπει να κλείσουμε πόρτες και παράθυρα.
1866
02:11:56,583 --> 02:11:57,916
Ναι, ας το κάνουμε.
1867
02:11:58,333 --> 02:12:01,458
Αν το κάνουμε αυτό,
δεν θα ξέρουμε από πού θα μπούνε.
1868
02:12:03,208 --> 02:12:05,678
Έχεις δίκιο. Ας τα κρατήσουμε όλα ανοιχτά.
1869
02:12:06,041 --> 02:12:08,166
Τότε θα μπούνε από παντού.
1870
02:12:10,375 --> 02:12:12,375
Εντάξει. Πες μας τι να κάνουμε.
1871
02:12:13,000 --> 02:12:13,875
Για πες.
1872
02:12:15,083 --> 02:12:17,083
Απλώς προσπαθούν να μας τρομάξουν.
1873
02:12:17,458 --> 02:12:19,000
Αν πανικοβληθούμε,
1874
02:12:19,250 --> 02:12:21,170
θα ορμήσουν μέσα και θα μας χτυπήσουν.
1875
02:12:21,250 --> 02:12:22,795
Ο Καρούνα θα το δει σαν παιχνίδι.
1876
02:12:22,875 --> 02:12:24,166
Έτσι λειτουργεί.
1877
02:12:24,750 --> 02:12:27,397
Ό,τι κι αν γίνει, πρέπει
να μείνουμε ενωμένοι.
1878
02:12:27,708 --> 02:12:29,291
Ναι, αλλά τι κάνουμε;
1879
02:12:29,375 --> 02:12:31,582
Πρέπει να κλείσουμε πόρτες και παράθυρα.
1880
02:12:31,583 --> 02:12:33,000
Αυτό είπα κι εγώ.
1881
02:12:33,708 --> 02:12:35,178
Εκτός από αυτή την πόρτα.
1882
02:12:45,458 --> 02:12:47,415
Θα κρύψουμε γέρους και παιδιά στη γωνία.
1883
02:12:47,416 --> 02:12:49,833
Γρήγορα! Μπείτε στην κρεβατοκάμαρα,
τρέξτε!
1884
02:12:49,875 --> 02:12:50,833
Γιαγιά...
1885
02:12:50,916 --> 02:12:52,628
Μαζέψτε όλα τα όπλα που έχουμε.
1886
02:12:52,708 --> 02:12:54,083
Για ποια όπλα μιλάς;
1887
02:12:54,250 --> 02:12:56,586
Μαχαίρια, λοστούς, γουδοχέρια, κουτάλες,
1888
02:12:56,666 --> 02:12:57,958
Βασικά, ό,τι βρείτε.
1889
02:12:58,000 --> 02:13:00,375
Άντε, παιδιά! Πάρτε ό,τι μπορείτε.
1890
02:13:00,500 --> 02:13:03,040
- Κάνει και ένα δρεπάνι;
- Μια χαρά.
1891
02:13:03,041 --> 02:13:05,083
- Μια κουτάλα; - Κάνει κι αυτή.
1892
02:13:05,166 --> 02:13:05,875
Γρήγορα!
1893
02:13:05,916 --> 02:13:07,040
Θα φτιάξουμε βόμβες πιπεριού.
1894
02:13:07,041 --> 02:13:10,124
Τυλίξτε σκόνη καυτερού πιπεριού
σε μικρά πακετάκια.
1895
02:13:11,041 --> 02:13:14,875
Ήρθε η ώρα να τους κόψουμε τα κεφάλια!
1896
02:13:16,041 --> 02:13:17,375
Κρυφτείτε σε ασφαλές μέρος.
1897
02:13:17,416 --> 02:13:20,208
Θα γυρίσω με τα κομμένα κεφάλια τους.
1898
02:13:25,041 --> 02:13:26,625
Πού στον διάολο πας;
1899
02:13:27,500 --> 02:13:29,878
Η Σουάρνα είναι μόνη.
Πρέπει να τη βοηθήσω.
1900
02:13:29,958 --> 02:13:31,208
Ωχ, όχι!
1901
02:13:33,708 --> 02:13:35,125
Άντε, μπείτε μέσα.
1902
02:13:37,750 --> 02:13:39,375
Φέρτε μου ένα τσάι.
1903
02:13:42,875 --> 02:13:46,041
- Μην κουνιέστε, παιδιά.
- Το έχω εγώ. Προσοχή.
1904
02:13:46,250 --> 02:13:47,999
Προφυλαχτείτε. Μη βγείτε απ' το δωμάτιο.
1905
02:13:48,000 --> 02:13:49,166
Κύριε, βοήθησέ μας!
1906
02:14:02,666 --> 02:14:04,208
Ε, από εδώ!
1907
02:14:16,500 --> 02:14:18,375
Πεθερέ, άφησέ τους να μπουν.
1908
02:14:25,708 --> 02:14:27,291
Μα τι ηλίθιοι είστε;
1909
02:14:27,333 --> 02:14:29,666
Γιατί ορμήσατε χωρίς σχέδιο;
1910
02:14:31,375 --> 02:14:33,958
Επιτεθείτε αμέσως!
1911
02:14:38,375 --> 02:14:40,375
Μπαμπά, έλα εδώ.
1912
02:14:47,125 --> 02:14:50,541
- Ωχ, όχι! Τι έγινε;
- Μην ανησυχείς. Θα γίνει καλά.
1913
02:14:50,666 --> 02:14:53,666
- Τι έπαθες;
- Μπαμπά, κάτσε κάτω.
1914
02:14:56,500 --> 02:14:58,083
Πολεμήστε με αν μπορείτε!
1915
02:14:58,125 --> 02:15:00,375
Θα σας δείξω ποιος είναι ο Μπουτσιράτζου.
1916
02:15:00,416 --> 02:15:01,750
Ελάτε, παιδιά! Άντε!
1917
02:15:58,916 --> 02:15:59,916
Αδερφή!
1918
02:16:00,375 --> 02:16:01,375
Βοήθεια!
1919
02:16:10,708 --> 02:16:11,766
Ευχαριστώ, αδερφή.
1920
02:16:12,666 --> 02:16:14,708
Μπείτε μέσα. Πηγαίνετε!
1921
02:16:24,125 --> 02:16:26,083
Ρωτούσες τι έκανε στο δάσος;
1922
02:16:27,458 --> 02:16:28,375
Τώρα κατάλαβες.
1923
02:16:29,458 --> 02:16:31,500
Άρα, είναι καλό κορίτσι...
1924
02:16:31,833 --> 02:16:33,666
με σκοτεινό παρελθόν.
1925
02:16:40,041 --> 02:16:41,125
Μπείτε μέσα.
1926
02:16:55,375 --> 02:16:58,541
Θα σου βγάλω τα μάτια, μαλάκα!
1927
02:17:00,791 --> 02:17:04,208
Η αιμορραγία σταμάτησε.
Απλώς προσπάθησε να χαλαρώσεις.
1928
02:17:27,333 --> 02:17:29,541
Τι άχρηστοι που είναι!
1929
02:17:30,083 --> 02:17:31,790
Νομίζουν πως είναι σκληροί μαφιόζοι.
1930
02:17:31,791 --> 02:17:34,375
Αλλά δεν ξέρουν να παλέψουν
ούτε για δείγμα.
1931
02:17:50,250 --> 02:17:53,041
Πώς τολμάς να αγγίξεις τη φίλη μου!
1932
02:18:21,875 --> 02:18:23,404
Αδερφέ, τα όπλα είναι εδώ!
1933
02:18:26,333 --> 02:18:28,708
Λοιπόν, αποφασίσατε επιτέλους
να εμφανιστείτε;
1934
02:18:28,791 --> 02:18:31,000
Μπείτε εκεί μέσα! Τώρα!
1935
02:18:49,583 --> 02:18:50,708
Έλα μαζί μου.
1936
02:18:50,750 --> 02:18:53,375
Ας φράξουμε την πόρτα μ' ένα τραπέζι.
1937
02:18:56,416 --> 02:18:57,416
Γύρνα το ανάποδα.
1938
02:19:07,791 --> 02:19:10,458
- Έλα, πάμε!
- Ακολουθήστε με, παιδιά.
1939
02:19:11,416 --> 02:19:12,500
Προσοχή!
1940
02:19:27,208 --> 02:19:28,124
Σουάρνα...
1941
02:19:28,125 --> 02:19:29,301
Να φύγουμε από πίσω;
1942
02:19:43,833 --> 02:19:44,833
Σάραθ!
1943
02:19:54,750 --> 02:19:55,750
Μπαμπά!
1944
02:19:57,208 --> 02:20:00,833
Μην ανησυχείς, Σάραθ. Σε έχουμε.
1945
02:20:04,125 --> 02:20:07,500
- Τι έγινε;
- Μην πανικοβάλλεσαι, φέρε ένα πανί.
1946
02:20:08,500 --> 02:20:10,250
Γρήγορα! Ματώνει πολύ.
1947
02:20:10,625 --> 02:20:12,125
Σάραθ, άντεξε λίγο ακόμα.
1948
02:20:13,083 --> 02:20:14,166
Πίεσε δυνατά.
1949
02:20:15,333 --> 02:20:17,291
Παιδιά, πρέπει να φύγετε αμέσως!
1950
02:20:17,750 --> 02:20:19,500
Βιαστείτε! Δεν έχουμε χρόνο.
1951
02:20:19,583 --> 02:20:20,958
Κι εσύ, Σουάρνα;
1952
02:20:21,000 --> 02:20:22,208
Φύγετε εσείς πρώτα.
1953
02:20:22,250 --> 02:20:25,250
- Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε.
- Είπες να μείνουμε μαζί.
1954
02:20:25,291 --> 02:20:27,500
Το ξέρω. Φύγετε. Θα τα πούμε σύντομα.
1955
02:20:27,541 --> 02:20:29,916
Άνι, βγάλ' τους ασφαλείς.
1956
02:20:30,875 --> 02:20:32,291
Γιατί πεισματώνεις;
1957
02:20:33,375 --> 02:20:36,708
Άνι, θα κρατήσω εγώ εδώ.
Βγάλ' τους από την πίσω πόρτα.
1958
02:20:36,750 --> 02:20:38,541
Θα 'ρθω κι εγώ. Πηγαίνετε, σας παρακαλώ.
1959
02:20:38,583 --> 02:20:40,875
Πώς μπορούμε να την αφήσουμε πίσω;
1960
02:20:47,375 --> 02:20:48,708
Γρήγορα!
1961
02:20:50,916 --> 02:20:52,458
Βιαστείτε!
1962
02:20:52,791 --> 02:20:53,958
Ελάτε, ελάτε!
1963
02:20:54,666 --> 02:20:56,583
Παιδιά, γρήγορα!
1964
02:20:59,375 --> 02:21:01,000
Σουάρνα, έλα γρήγορα.
1965
02:21:07,416 --> 02:21:08,375
Σουάρνα!
1966
02:21:13,333 --> 02:21:14,833
Έχασε αίμα. Σε χρειάζεται κοντά του.
1967
02:21:14,875 --> 02:21:17,415
Θα μείνω με τη Σουάρνα. Πήγαινε εσύ.
1968
02:21:17,416 --> 02:21:19,125
Εντάξει. Πρόσεχε.
1969
02:21:22,416 --> 02:21:24,004
Σου έφερα κι άλλες σφαίρες.
1970
02:21:24,416 --> 02:21:25,827
Ξέρεις να γεμίζεις όπλο;
1971
02:21:25,916 --> 02:21:29,583
Έχω δει τόσες ταινίες δράσης που
δεν γίνεται να μην ξέρω. Για δες!
1972
02:21:30,166 --> 02:21:31,166
Γύρισα, αδερφή!
1973
02:21:36,583 --> 02:21:38,041
Πάμε δυνατά!
1974
02:21:53,666 --> 02:21:54,708
Αδερφή...
1975
02:21:54,750 --> 02:21:57,666
- Ωχ, όχι! Είσαι καλά;
- Δώσε μου το όπλο.
1976
02:21:57,875 --> 02:22:00,878
- Έχουν μείνει μόνο δύο σφαίρες.
- Πώς θα τα βγάλεις πέρα;
1977
02:22:00,958 --> 02:22:03,124
- Φύγετε εσείς!
- Δεν φεύγουμε χωρίς εσένα.
1978
02:22:03,125 --> 02:22:04,041
Είπα, φύγετε!
1979
02:22:04,083 --> 02:22:06,259
Θα έρθω κι εγώ σε λίγο. Απλώς φύγετε!
1980
02:22:06,791 --> 02:22:08,166
- Έλα.
- Πρόσεχε.
1981
02:22:24,708 --> 02:22:28,083
Δημιούργησα ένα τέρας
με τα ίδια μου τα χέρια.
1982
02:23:47,458 --> 02:23:49,375
Τώρα μου έλειπε κι αυτό;
1983
02:23:51,041 --> 02:23:54,541
Να εισβάλω στο σπίτι
σου γκρεμίζοντας τους τοίχους;
1984
02:23:55,250 --> 02:23:57,291
Σ' το είχα πει, έτσι δεν είναι;
1985
02:23:57,541 --> 02:24:01,070
Όλη αυτή η ιστορία με την οικογένεια
δεν θα σου βγει σε καλό.
1986
02:24:01,333 --> 02:24:02,545
Αλλά εσύ ήσουν ανένδοτη.
1987
02:24:02,625 --> 02:24:03,875
Και τώρα, κοίτα.
1988
02:24:04,791 --> 02:24:07,750
Έκανες την κόλαση στο σπίτι του γάμου.
1989
02:24:12,208 --> 02:24:13,500
Πάμε.
1990
02:24:14,833 --> 02:24:16,791
Τι δεν έχω κάνει για σένα;
1991
02:24:16,916 --> 02:24:18,541
Καθόλου εκτίμηση;
1992
02:24:19,833 --> 02:24:22,083
Τα ξέχασες όλα, Τζάνσι;
1993
02:24:22,166 --> 02:24:24,625
Εγώ σου έδωσα αυτό το όνομα, θυμάσαι;
1994
02:24:25,166 --> 02:24:26,874
Χρωστάς αυτό το όνομα...
1995
02:24:26,875 --> 02:24:29,125
και ολόκληρη τη ζωή σου σ' εμένα!
1996
02:24:29,166 --> 02:24:31,666
Εγώ σε δημιούργησα.
1997
02:24:32,083 --> 02:24:33,833
Είμαι ο θεός σου.
1998
02:24:35,166 --> 02:24:36,833
Θεός; Σοβαρολογείς;
1999
02:24:41,583 --> 02:24:42,958
Στα σοβαρά μιλάς τώρα;
2000
02:24:44,500 --> 02:24:48,333
Με βρήκες σε μια εποχή που
δεν ξεχώριζα το σωστό από το λάθος.
2001
02:24:48,625 --> 02:24:50,166
Μου έπλυνες το μυαλό...
2002
02:24:50,208 --> 02:24:52,916
πως ήσουν θεός και πως όσα
έλεγες ήταν θέσφατο.
2003
02:24:53,791 --> 02:24:55,320
Αλλά οι άνθρωποι αλλάζουν.
2004
02:24:55,833 --> 02:24:57,625
Κάποτε ανακαλύπτουμε την αλήθεια.
2005
02:24:57,666 --> 02:24:59,208
Τελικά, δεν είσαι θεός.
2006
02:24:59,833 --> 02:25:03,009
Είσαι ένα τέρας που ρουφάει
σιγά σιγά τη ζωή του άλλου.
2007
02:25:03,208 --> 02:25:07,041
Η Τζάνσι πέθανε τη μέρα
που κατάλαβε την αλήθεια.
2008
02:25:08,875 --> 02:25:10,416
Έκανα όμως ένα λάθος.
2009
02:25:10,708 --> 02:25:11,791
Αντί για φυλακή,
2010
02:25:13,041 --> 02:25:14,923
έπρεπε να σε στείλω στην κόλαση.
2011
02:25:17,208 --> 02:25:18,291
Για δοκίμασέ το!
2012
02:25:19,125 --> 02:25:20,916
Θα σε πάρω μαζί μου.
2013
02:25:44,375 --> 02:25:46,041
Βρήκες διάνα.
2014
02:25:47,000 --> 02:25:48,375
Δεν αντέχω άλλο.
2015
02:25:49,666 --> 02:25:50,916
Τζάνσι...
2016
02:25:52,458 --> 02:25:55,208
Νομίζεις πως φοβάμαι ακόμα τον θάνατο;
2017
02:26:01,500 --> 02:26:03,735
Δοκίμασε να ζήσεις τίμια για μια φορά.
2018
02:26:04,125 --> 02:26:06,375
Να σου θυμίσω τους υπολογισμούς σου.
2019
02:26:08,291 --> 02:26:09,916
Όταν πεθάνω εγώ,
2020
02:26:11,083 --> 02:26:13,875
θα υπάρξουν άνθρωποι που θα με κλάψουν.
2021
02:26:14,958 --> 02:26:16,546
Άνθρωποι που θα τους λείψω.
2022
02:26:18,541 --> 02:26:19,665
Αλλά όταν πεθάνεις εσύ,
2023
02:26:19,666 --> 02:26:22,958
ο κόσμος θα πανηγυρίσει
και θα πει «καλό ξεκούμπισμα».
2024
02:26:27,291 --> 02:26:29,250
Κλείσε τα μάτια σου για 5 λεπτά.
2025
02:26:32,750 --> 02:26:34,583
Κάνε λίγο διαλογισμό.
2026
02:26:35,833 --> 02:26:37,666
Θα καταλάβεις τι εννοώ.
2027
02:26:39,000 --> 02:26:40,041
Τώρα φύγε.
2028
02:26:47,416 --> 02:26:48,625
Θα φύγω.
2029
02:26:50,250 --> 02:26:52,458
Αλλά μόνο αφού σε δω να πεθαίνεις.
2030
02:26:53,791 --> 02:26:55,375
Τότε θα πεθάνω κι εγώ.
2031
02:26:56,625 --> 02:26:57,791
Για να δούμε.
2032
02:27:28,083 --> 02:27:30,250
Συνήθισες τα πεθερικά σου;
2033
02:27:30,458 --> 02:27:32,795
- Συνήθισαν τη δική μου. -
Όπως το περίμενα.
2034
02:27:32,875 --> 02:27:33,750
Πεθερά!
2035
02:27:42,541 --> 02:27:43,707
Ψάλε την προσευχή.
2036
02:27:43,708 --> 02:27:44,833
Να ψάλω;
2037
02:27:45,083 --> 02:27:46,958
- Σίγουρα;
- Την έμαθα.
2038
02:27:47,375 --> 02:27:48,416
Εμπρός.
2039
02:27:51,791 --> 02:27:53,958
[τραγουδάει παράφωνα]
2040
02:28:55,958 --> 02:28:58,375
Ποιος είναι αυτός που μπαίνει έτσι;
2041
02:29:00,208 --> 02:29:01,325
Ποιος είστε, κύριε;
2042
02:29:01,583 --> 02:29:03,041
Η γυναίκα μου...
2043
02:29:03,083 --> 02:29:04,750
Σταμάτα. Ποιος είσαι;
2044
02:29:05,375 --> 02:29:07,583
Ο τελευταίος μας δημιούργησε προβλήματα.
2045
02:29:07,625 --> 02:29:10,875
- Για ποιον ήρθες;
- Για τη γυναίκα μου.
2046
02:29:11,041 --> 02:29:12,795
Πήγε στη φίλη της και δεν ξαναγύρισε.
2047
02:29:12,875 --> 02:29:15,374
- Α, είσαι ο άντρας της Κιρανμάγι;
- Μμμ.
2048
02:29:15,375 --> 02:29:17,458
Έλα, είσαι οικογένεια πια.
2049
02:29:17,500 --> 02:29:20,295
Πέρασε. Είσαι πραγματικά
θρύλος στην οικογένειά μας.
2050
02:29:20,375 --> 02:29:23,022
Για δείτε ποιος ήρθε.
Ο άντρας της Κιρανμάγι.
2051
02:29:24,458 --> 02:29:26,333
Ήρθε εδώ επειδή τη χτυπούσε.
2052
02:29:26,583 --> 02:29:29,916
- Ντροπή σου.
- Τι;
2053
02:29:30,000 --> 02:29:32,915
- Δεν έπρεπε να το κάνεις.
- Τι λες;
2054
02:29:32,916 --> 02:29:35,541
- Θα σε είχα στείλει φυλακή.
- Φυλακή;
2055
02:29:37,000 --> 02:29:39,541
- Κιρανμάγι... Κιρανμάγι...
- Αγάπη μου.
2056
02:29:39,583 --> 02:29:41,666
Δεν είπα ότι θα ερχόμουν σε 2 μέρες;
2057
02:29:41,708 --> 02:29:43,166
Γιατί ήρθες τρέχοντας;
2058
02:29:43,250 --> 02:29:46,624
Σου είπα ότι ο άντρας
μου δεν αντέχει μακριά μου πολύ.
2059
02:29:46,625 --> 02:29:50,790
Την τελευταία φορά που είπες 2
μέρες, έμεινες μια βδομάδα.
2060
02:29:50,791 --> 02:29:53,166
Γι' αυτή τη φορά δεν έκανα
το λάθος να περιμένω.
2061
02:29:53,208 --> 02:29:56,415
Η φίλη μου επέμενε να μείνω.
2062
02:29:56,416 --> 02:29:57,833
Τιμή μου που ήρθες ως εδώ.
2063
02:29:57,875 --> 02:30:00,916
Κοίτα, τη χτυπάει πάλι.
2064
02:30:01,333 --> 02:30:03,750
Δεν τη χτυπάω. Χαιρετώ.
2065
02:30:04,500 --> 02:30:05,833
Τι τους είπες;
2066
02:30:05,875 --> 02:30:08,208
Προσπαθούν να με στείλουν φυλακή.
2067
02:30:08,250 --> 02:30:13,082
Είπα ένα μικρό ψέμα για τη
φίλη μου, αυτό ήταν όλο.
2068
02:30:13,083 --> 02:30:15,291
Φίλη, φίλη, φίλη!
2069
02:30:15,333 --> 02:30:18,458
Θέλω να μιλήσω στη φίλη σου αμέσως!
2070
02:30:19,333 --> 02:30:20,749
- Η φίλη; - Συγγνώμη.
2071
02:30:20,750 --> 02:30:22,128
Της ζήτησα απλώς να έρθει.
2072
02:30:22,208 --> 02:30:24,708
Συγγνώμη; Νομίζεις ότι αρκεί αυτό;
2073
02:30:24,750 --> 02:30:28,166
Σκουπίζω και κώλους παιδιών. Μαρτύριο.
2074
02:30:28,208 --> 02:30:29,207
Τι φιλία είναι;
2075
02:30:29,208 --> 02:30:33,458
Πίσω από κάθε τέλεια σύζυγο,
ένας τέλειος σύζυγος την περιμένει.
2076
02:30:33,791 --> 02:30:34,540
Τι συμβαίνει;
2077
02:30:34,541 --> 02:30:38,957
Πέρασα πολύ δύσκολα παιδικά χρόνια.
2078
02:30:38,958 --> 02:30:40,708
Γιατί το αναφέρεις τώρα;
2079
02:30:41,500 --> 02:30:45,500
Ήθελα μια οικογένεια και ένα σπίτι
που θα μπορούσα να νιώσω δικό μου.
2080
02:30:46,500 --> 02:30:48,750
Όχι, όχι. Δεν ήθελε να ρωτήσει.
2081
02:30:49,208 --> 02:30:52,125
Της αγόρασα κορδέλες και πούδρα...
2082
02:30:52,166 --> 02:30:55,249
με τα λεφτά που είχα μαζέψει
στο ορφανοτροφείο.
2083
02:30:55,250 --> 02:30:56,790
Μην πας τόσο πίσω στον χρόνο.
2084
02:30:56,791 --> 02:30:57,582
Άφησέ τη να μιλήσει.
2085
02:30:57,583 --> 02:31:04,541
Μετά την υιοθέτησε μια οικογένεια
κι εμένα με παράτησαν.
2086
02:31:04,916 --> 02:31:09,375
Σουάρνα, θα τον καθίσω κάτω
και θα του πω όλη την ιστορία.
2087
02:31:09,416 --> 02:31:11,000
- Σίγουρα.
- Εκατό το εκατό.
2088
02:31:11,041 --> 02:31:14,545
- Θα ακούσεις; - Ναι,
αν την αφηγηθείς εσύ.
2089
02:31:14,625 --> 02:31:15,625
Τέλεια.
2090
02:31:16,666 --> 02:31:17,583
Να χαίρεσαι.
2091
02:31:17,625 --> 02:31:20,749
Και μην ανησυχείς. Εκείνη θα μείνει εδώ,
κι εγώ μαζί της.
2092
02:31:20,750 --> 02:31:23,128
Θα μείνουμε σε ένα μικρό
δωμάτιο, μην ανησυχείς.
2093
02:31:23,208 --> 02:31:25,083
Είμαι εδώ για σένα.
2094
02:31:29,041 --> 02:31:30,541
Μην κλαις, καλή μου.
2095
02:31:32,083 --> 02:31:33,494
Η φίλη σου είναι χρυσός.
2096
02:31:34,333 --> 02:31:35,290
Μπανγκαράμ
2097
02:31:35,291 --> 02:31:36,208
Το ίδιο πράγμα.
2098
02:31:40,208 --> 02:31:45,208
Μετάφραση AI, δουλεμένη σε 5 περάσματα
subtitles.help/how — δες πώς φτιάχτηκε