1
00:00:19,311 --> 00:00:20,312
Είστε εντάξει;
2
00:00:20,396 --> 00:00:21,397
Ναι, ναι.
3
00:00:21,480 --> 00:00:22,898
Έτσι νομίζω, ναι.
4
00:00:22,982 --> 00:00:24,191
Να… Είστε εντάξει εσείς;
5
00:00:27,403 --> 00:00:28,529
Κάμερα.
6
00:00:28,612 --> 00:00:30,159
Θα μου φτιάξεις τον γιακά ή…
7
00:00:30,239 --> 00:00:31,240
Όχι, μια χαρά είσαι.
8
00:00:31,323 --> 00:00:32,324
Ευχαριστώ.
9
00:00:32,950 --> 00:00:34,285
Εντάξει.
10
00:00:34,368 --> 00:00:37,830
Λοιπόν, τι… τι είναι αστείο;
11
00:00:37,913 --> 00:00:40,207
Τι είναι αστείο; Χμ…
12
00:00:42,126 --> 00:00:44,462
Βασικά, έχω έναν κανόνα
13
00:00:44,545 --> 00:00:48,382
ότι όποιος μιλάει για την κωμωδία
14
00:00:48,466 --> 00:00:51,010
για περισσότερο από, ξέρεις, ενάμιση λεπτό
15
00:00:51,093 --> 00:00:53,474
και δεν είναι αστείος,
δεν πρέπει να τον ακούς,
16
00:00:53,554 --> 00:00:57,391
οπότε νομίζω ότι το να σοβαρεύεσαι
για την κωμωδία και να την εξηγείς…
17
00:00:57,475 --> 00:01:00,060
ξέρεις, είναι σαν την πορνογραφία.
18
00:01:00,144 --> 00:01:01,729
Το καταλαβαίνεις μόλις το δεις.
19
00:01:04,023 --> 00:01:05,024
Ανάπνευσε.
20
00:01:05,107 --> 00:01:06,570
Ανάπνευσε, αγάπη μου.
21
00:01:06,650 --> 00:01:07,735
Θεέ μου.
22
00:01:07,818 --> 00:01:09,153
Τι; Τι;
23
00:01:09,236 --> 00:01:10,863
Τι είναι; Τι…
24
00:01:10,946 --> 00:01:12,990
Πω πω!
25
00:01:14,200 --> 00:01:16,577
Πω… πω.
26
00:01:18,496 --> 00:01:20,414
Έκανε ζέστη εκεί μέσα.
27
00:01:22,541 --> 00:01:24,126
Κοίτα με μ' ένα φορμάκι
28
00:01:24,210 --> 00:01:25,336
Έχω παιδικό προσωπάκι
29
00:01:25,419 --> 00:01:27,087
Δείχνω πολύ ντροπαλός
30
00:01:27,171 --> 00:01:29,260
Πες πως είμαι κακός, σκύλα
31
00:01:29,340 --> 00:01:30,508
Έχω παιδικό προσωπάκι
32
00:01:30,591 --> 00:01:32,259
Κι η κοπέλα σου στο σπίτι μου
33
00:01:32,343 --> 00:01:33,344
Πίστεψέ με, μωρό μου
34
00:01:33,427 --> 00:01:35,012
Τρώω τα οπίσθια με σαλιάρα
35
00:01:35,095 --> 00:01:36,514
Καπνίζω, πάω στο δικαστήριο
36
00:01:36,597 --> 00:01:37,768
Τζογάρω, παίρνω διαζύγιο
37
00:01:37,848 --> 00:01:40,434
Το πρόσωπό μου λέει μωρό
Το πράμα μου λέει άλογο
38
00:01:40,518 --> 00:01:42,982
Κάνω μόνος τη φορολογική μου δήλωση
39
00:01:43,062 --> 00:01:44,066
Πριν πάμε για ύπνο
40
00:01:44,146 --> 00:01:46,106
Χρειαζόμαστε ένα παραμύθι
41
00:01:47,358 --> 00:01:49,985
Αυτό είναι το Στούντιο 8H,
42
00:01:50,069 --> 00:01:53,280
η έδρα του Saturday Night
Live εδώ και 50 χρόνια.
43
00:01:53,364 --> 00:01:55,991
Είναι επίσης η έδρα ενός από τους
πιο ισχυρούς άντρες
44
00:01:56,075 --> 00:01:57,618
στην τηλεόραση,
45
00:01:57,701 --> 00:02:00,204
και του πιο άπιαστου.
46
00:02:03,415 --> 00:02:05,042
Αυτός είναι ο Λορν.
47
00:02:07,503 --> 00:02:10,819
Κι αυτός είναι ο Λορν που προσπαθεί
να αποφύγει την κάμερα.
48
00:02:11,549 --> 00:02:13,717
Επειδή μετά από 50 χρόνια
που την απέφευγε,
49
00:02:13,801 --> 00:02:16,178
ο Λορν συμφώνησε κατά λάθος
50
00:02:16,262 --> 00:02:18,806
να γυριστεί ένα ντοκιμαντέρ
γι' αυτόν
51
00:02:18,889 --> 00:02:21,350
και επέτρεψε την πρόσβαση
στον στενό του κύκλο
52
00:02:21,433 --> 00:02:23,644
για πρώτη φορά.
53
00:02:23,727 --> 00:02:25,271
Σε τι έχω μπλέξει;
54
00:02:25,354 --> 00:02:27,189
Το ξέρω. Είναι… Σε λυπάμαι.
55
00:02:28,148 --> 00:02:30,025
Δεν θα σου δώσει τίποτα… Αυτός…
56
00:02:30,109 --> 00:02:31,947
Γι' αυτό δεν έχει κάνει ποτέ κάτι τέτοιο.
57
00:02:32,027 --> 00:02:35,990
Νομίζω πως είναι ένας άνθρωπος
που δεν καταγράφεται.
58
00:02:36,740 --> 00:02:37,825
Σαν παράνομος;
59
00:02:37,908 --> 00:02:38,909
Είναι αδήλωτος.
60
00:02:40,077 --> 00:02:41,221
Είναι από τον Καναδά,
61
00:02:41,245 --> 00:02:42,663
δεν τραβάει τόση προσοχή.
62
00:02:42,746 --> 00:02:45,207
Αυτό θα είναι το πιο βαρετό ντοκιμαντέρ
63
00:02:45,291 --> 00:02:46,876
που έχεις κάνει ποτέ.
64
00:02:46,959 --> 00:02:48,335
Εντάξει, ας αλλάξουμε θέμα.
65
00:02:49,169 --> 00:02:51,297
Αυτό είναι το γραφείο του Λορν.
66
00:02:51,380 --> 00:02:54,508
Το ίδιο γραφείο που
έχει από το 1975,
67
00:02:54,592 --> 00:02:56,594
όταν ξεκίνησε το
Saturday Night Live.
68
00:02:58,512 --> 00:02:59,975
Ζωντανά από τη Νέα Υόρκη, είναι το…
69
00:03:00,055 --> 00:03:02,683
Αυτά είναι τα Tootsie
Rolls του Λορν.
70
00:03:02,766 --> 00:03:05,060
Κι αυτά είναι τα ψάρια του Λορν.
71
00:03:06,437 --> 00:03:07,855
Αυτός είναι ο Λορν σε
72
00:03:07,938 --> 00:03:10,566
μια σημαντική συζήτηση που
δεν μπορούμε ν' ακούσουμε
73
00:03:10,649 --> 00:03:13,027
επειδή ο Λορν δεν θέλει
να φοράει μικρόφωνο.
74
00:03:13,110 --> 00:03:14,862
Δεν νομίζω πως θα
75
00:03:14,945 --> 00:03:17,656
σε συμβούλευα να προσπαθήσεις
να πιάσεις τον Λορν.
76
00:03:17,740 --> 00:03:19,116
Δεν θα του άρεσε αυτό,
77
00:03:19,199 --> 00:03:22,368
κι έτσι θα κατέγραφες έναν τύπο
που δεν είναι ευχαριστημένος.
78
00:03:26,540 --> 00:03:28,167
Όπως η Σερ και η Μαντόνα,
79
00:03:28,250 --> 00:03:30,210
αρκεί απλώς να πεις «Λορν».
80
00:03:30,294 --> 00:03:31,712
Ταυτόχρονα,
81
00:03:31,795 --> 00:03:33,839
είναι ένα αίνιγμα για πολλούς.
82
00:03:33,923 --> 00:03:35,841
Δεν αφήνει πολλούς να τον πλησιάσουν.
83
00:03:36,634 --> 00:03:39,678
Δύσκολα βρίσκεις κάποιον που
να μένει τόσο στη σκιά.
84
00:03:40,471 --> 00:03:43,015
Και νομίζω πως είναι σκόπιμο.
85
00:03:43,933 --> 00:03:45,243
Πρέπει να είσαι μαζί του καιρό
86
00:03:45,267 --> 00:03:46,560
πριν χαλαρώσει,
87
00:03:46,644 --> 00:03:47,871
να τον πείσεις
88
00:03:47,895 --> 00:03:49,372
να καθίσει, αυτό θα είναι το δύσκολο.
89
00:03:49,396 --> 00:03:51,106
Άσε με να το κλείσω αυτό.
90
00:04:09,333 --> 00:04:10,918
Ναι.
91
00:04:15,005 --> 00:04:16,006
Εντάξει.
92
00:04:17,007 --> 00:04:19,009
Τώρα είσαι Kardashian.
93
00:04:19,093 --> 00:04:20,598
Αυτό είναι το ευρύ πλάνο, Στιβ;
94
00:04:20,678 --> 00:04:22,179
Τόσο ευρύ θα γίνει;
95
00:04:22,262 --> 00:04:24,764
Όχι, μπορούμε να το ανοίξουμε λίγο ακόμα.
96
00:04:26,100 --> 00:04:28,560
Ας ξεκινήσουμε με το ευρύ
ως πλάνο τοποθέτησης.
97
00:04:29,812 --> 00:04:32,272
Ωραία συλλογή από μήλα, δεν νομίζεις;
98
00:04:32,356 --> 00:04:33,941
Ναι.
99
00:04:34,024 --> 00:04:35,154
Είναι πιο νόστιμα απ' συνήθως.
100
00:04:35,234 --> 00:04:36,276
- Ναι.
- Δεν είναι…
101
00:04:36,360 --> 00:04:37,736
- Είναι η εποχή τους.
- Ναι.
102
00:04:40,364 --> 00:04:41,657
- Γεια.
- Γεια.
103
00:04:41,782 --> 00:04:43,367
Πώς πάμε; Πώς πάει;
104
00:04:43,450 --> 00:04:44,702
Καλά. Εσύ πώς είσαι;
105
00:04:44,785 --> 00:04:45,995
Ναι. Σου φέρονται καλά;
106
00:04:46,078 --> 00:04:47,079
Ναι. Ναι.
107
00:04:47,162 --> 00:04:48,288
Ναι; Ωραία.
108
00:04:48,372 --> 00:04:49,498
Απλώς πες μας
109
00:04:50,374 --> 00:04:54,044
τα πράγματα που εκτιμάς
και για τα οποία ελπίζεις πολλά.
110
00:04:54,962 --> 00:04:57,548
Λατρεύω το πάνελ «Μουσείο της Χιπ-Χοπ».
111
00:04:57,631 --> 00:04:58,716
Α-χα.
112
00:04:58,799 --> 00:05:00,759
Και το «Golden Bachelorette»
113
00:05:00,843 --> 00:05:02,636
μου φαίνεται καλό, ασφαλές ξεκίνημα.
114
00:05:02,720 --> 00:05:04,138
Χμ.
115
00:05:04,221 --> 00:05:05,723
Όταν έχεις λίγο
116
00:05:05,806 --> 00:05:07,853
χρόνο μαζί του, ειδικά στην αρχή,
117
00:05:07,933 --> 00:05:11,310
«Δεν πιστεύω ότι αυτός ο τύπος είναι
υπεύθυνος για όλη την κωμωδία».
118
00:05:13,022 --> 00:05:14,335
Ο Λορν στην πραγματικότητα,
119
00:05:14,523 --> 00:05:17,943
λέει όντως αστεία πράγματα συνεχώς.
120
00:05:18,027 --> 00:05:21,321
Δεν… Δεν αντέχει πολύ χωρίς
να πει κάποιο αστείο.
121
00:05:21,405 --> 00:05:23,282
Νομίζω, αν πετυχαίνει, το κρατάμε,
122
00:05:23,365 --> 00:05:24,658
κι αν όχι…
123
00:05:24,742 --> 00:05:25,743
Ναι.
124
00:05:25,826 --> 00:05:26,910
…απλώς μια ανάμνηση.
125
00:05:27,745 --> 00:05:31,123
Σύντομα κατάλαβα ότι σε δουλεύει συνέχεια.
126
00:05:32,207 --> 00:05:35,335
Όλα γύρω απ' αυτόν είναι
παράξενα κι ενδιαφέροντα.
127
00:05:36,086 --> 00:05:38,008
Τις ερωτήσεις που θες
να κάνεις στον Λορν,
128
00:05:38,088 --> 00:05:40,591
τις έκανα σε άλλους, κι εκείνοι σου δίνουν
129
00:05:40,674 --> 00:05:42,805
πολλές διαφορετικές απαντήσεις,
και μετά μπορείς…
130
00:05:42,885 --> 00:05:44,640
Να τις μοντάρεις με αστεία μουσική;
131
00:05:44,720 --> 00:05:45,971
Ακριβώς.
132
00:05:46,055 --> 00:05:48,015
Ξέρεις για τα παιδικά του χρόνια;
133
00:05:51,310 --> 00:05:52,606
Προάστιο του Τορόντο;
134
00:05:52,686 --> 00:05:54,354
Α-χα. Σωστά;
135
00:05:54,438 --> 00:05:55,773
Αυτό είναι ο Καναδάς.
136
00:05:55,856 --> 00:05:56,857
Του άρεσε το χόκεϊ.
137
00:05:56,940 --> 00:05:58,025
Του άρεσε το χόκεϊ.
138
00:05:58,108 --> 00:06:01,862
Κυρίως, ξέρεις,
χόκεϊ σε εξωτερικούς χώρους.
139
00:06:01,945 --> 00:06:04,531
Ψάρεμα και, ξέρεις, τέτοια πράγματα.
140
00:06:04,615 --> 00:06:07,371
Αν μου έλεγες ότι έφτιαχνε σιρόπι
σφενδάμου, θα σε πίστευα.
141
00:06:07,451 --> 00:06:11,371
Μάλλον δεν ξέρω τι δουλειά
έκανε ο πατέρας του…
142
00:06:11,455 --> 00:06:12,873
Πρέπει να τον ρωτήσουμε.
143
00:06:12,956 --> 00:06:14,336
Πρέπει να γνωρίσουμε τον Λορν.
144
00:06:14,416 --> 00:06:16,418
Απλώς να του μιλήσουμε.
145
00:06:16,502 --> 00:06:20,839
Υπάρχει κάτι σαν θρύλος γύρω
από το ποιος είναι ο Λορν,
146
00:06:20,923 --> 00:06:23,509
κι ακούς ιστορίες πριν καν φτάσεις εδώ.
147
00:06:23,592 --> 00:06:26,011
Ή ακούς τη μίμηση του Ντάνα.
148
00:06:26,095 --> 00:06:28,388
Σωστά.
149
00:06:28,472 --> 00:06:30,057
Ή τον Δόκτωρ Κακό.
150
00:06:30,140 --> 00:06:32,142
Σωστά.
151
00:06:32,226 --> 00:06:34,895
Είσαι προετοιμασμένος για τον μύθο.
152
00:06:34,978 --> 00:06:37,648
Ακόμα δεν έχω καμία γαμημένη αρχή.
153
00:06:37,731 --> 00:06:39,691
Αυτό λέγεται προγραμματισμός.
154
00:06:40,818 --> 00:06:41,860
Ε…
155
00:06:41,944 --> 00:06:43,654
Να σου φέρω κάτι άλλο, Κρις;
156
00:06:43,737 --> 00:06:45,280
Γκράπα, κρασί,
157
00:06:45,364 --> 00:06:47,036
καπουτσίνο, εισιτήρια για τους Λέικερς;
158
00:06:47,116 --> 00:06:48,659
Έκταση γης στη Μοντάνα;
159
00:06:48,742 --> 00:06:50,160
Ο Μαρκ κάνει…
160
00:06:50,244 --> 00:06:51,411
Ποιον κάνει ο Μαρκ;
161
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
Καλησπέρα.
162
00:06:54,289 --> 00:06:55,707
Είμαι ο Λορν Μάικλς.
163
00:06:55,791 --> 00:06:57,796
Έχω παίξει τον Λορν. Ευχαριστώ.
164
00:06:57,876 --> 00:07:01,004
Νομίζω θα νιώσεις καλύτερα
αν έρθεις στο γραφείο μου
165
00:07:01,088 --> 00:07:04,007
και, μμμ, φιληθούμε.
166
00:07:04,925 --> 00:07:07,344
Ο Σεθ κι όλοι έκαναν μιμήσεις του Λορν.
167
00:07:07,469 --> 00:07:09,346
Φωναχτά.
168
00:07:09,429 --> 00:07:11,515
«Α, να μου πάρει κάποιος πίπα.»
169
00:07:11,598 --> 00:07:13,058
Κι εγώ έλεγα,
170
00:07:13,142 --> 00:07:15,039
Παιδιά, είναι εκεί στον διάδρομο.
171
00:07:15,352 --> 00:07:17,437
Ανήκω στη σχολή
του Ρόμπερτ Σμίγκελ.
172
00:07:17,521 --> 00:07:20,023
Δηλαδή, δεν μας αρέσει η ακριβής μίμηση.
173
00:07:20,107 --> 00:07:23,360
Μας αρέσει η πολύ τραβηγμένη,
γελοία μίμηση.
174
00:07:23,443 --> 00:07:25,821
Saturday TV Funhouse
175
00:07:25,904 --> 00:07:28,490
Γύρνα πίσω με την εκπομπή μου!
176
00:07:29,533 --> 00:07:32,953
Μ' όλο αυτό το θέμα του ντοκιμαντέρ,
εννοώ, ο Πολ έκανε ένα,
177
00:07:33,036 --> 00:07:34,872
ο Στιβ έκανε ένα, και τελικά,
178
00:07:34,955 --> 00:07:37,749
στο κάτω κάτω, η δουλειά
είναι η κληρονομιά.
179
00:07:38,458 --> 00:07:41,879
Εκτός κι αν εσύ θεωρείς
ότι είναι καλή ιδέα.
180
00:07:46,800 --> 00:07:49,344
Μας χάρισε όλες αυτές τις
απίστευτες καριέρες.
181
00:07:50,554 --> 00:07:52,264
Και πώς τον ανταμείβουμε;
182
00:07:53,640 --> 00:07:56,059
Κάνοντας μια γελοία μίμηση.
183
00:07:56,143 --> 00:07:58,644
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
184
00:08:07,237 --> 00:08:10,741
Ο κόσμος νομίζει ότι με ξέρει.
185
00:08:11,742 --> 00:08:14,328
Μα ούτε εγώ ξέρω τον εαυτό μου.
186
00:08:18,540 --> 00:08:20,003
Οπότε, αν είναι δική μου δουλειά
187
00:08:20,083 --> 00:08:22,252
να το εξηγήσω, ή τουλάχιστον
188
00:08:22,336 --> 00:08:23,837
να προσπαθήσω να βγάλει νόημα…
189
00:08:24,504 --> 00:08:25,964
Καλή τύχη, λοιπόν.
190
00:08:26,840 --> 00:08:28,508
Σε μια προσπάθεια να εμβαθύνουν,
191
00:08:28,592 --> 00:08:30,681
οι κινηματογραφιστές
κάθισαν με τον Λορν
192
00:08:30,761 --> 00:08:32,638
συνεντεύξεων μέσα
στον επόμενο χρόνο.
193
00:08:32,721 --> 00:08:36,308
Είσαι στο νεκροκρέβατό
σου και σηκώνεις το βλέμμα.
194
00:08:36,391 --> 00:08:37,768
Ποιον θέλεις να δεις;
195
00:08:37,851 --> 00:08:39,982
Αν τα έχεις κάνει σωστά,
θα είναι τα παιδιά σου.
196
00:08:40,062 --> 00:08:41,817
Κι αν τα έχεις κάνει λάθος, όπως εγώ,
197
00:08:41,897 --> 00:08:43,318
θα είναι παλιά μέλη του θιάσου
198
00:08:43,398 --> 00:08:45,776
αλλά όχι απαραίτητα αυτά που θες να δεις.
199
00:08:45,859 --> 00:08:47,653
Θα το έλεγα με… με δυσάρεστο τρόπο,
200
00:08:47,736 --> 00:08:50,635
αλλά λέω, «Όλα τα μωρά είναι άσχημα,
εκτός αν είναι το δικό σου.»
201
00:08:50,948 --> 00:08:52,202
Όμως, τρεις μήνες αργότερα,
202
00:08:52,282 --> 00:08:53,537
ο κόσμος λέει «Τι όμορφο μωρό.»
203
00:08:53,617 --> 00:08:55,744
Ήταν μια παιδική μου ιδέα· σκεφτόμουν ότι
204
00:08:55,827 --> 00:08:58,830
αν γινόμουν ποτέ ξυλοκόπος,
θα έμπαινα σε πολύ καλή φόρμα.
205
00:08:58,914 --> 00:09:01,333
Και θα ζούσα στη φύση.
206
00:09:01,416 --> 00:09:03,085
Θα ήταν πολύ υγιεινό και, ξέρεις,
207
00:09:03,168 --> 00:09:05,837
ίσως να ήταν κάτι… που θα έκανα, ξέρεις;
208
00:09:05,921 --> 00:09:07,315
Σκεφτόμουν κι ότι αν πήγαινα φυλακή,
209
00:09:07,339 --> 00:09:08,674
θα διάβαζα πολύ.
210
00:09:08,757 --> 00:09:10,676
Μα αυτά είναι παιδικά πράγματα.
211
00:09:13,762 --> 00:09:15,639
Μου είπε κάτι σαν,
212
00:09:15,722 --> 00:09:17,162
«Αν θες να με καταλάβεις,
213
00:09:17,224 --> 00:09:18,600
κατάλαβε την εκπομπή.»
214
00:09:18,684 --> 00:09:20,018
Ναι, απολύτως.
215
00:09:20,102 --> 00:09:24,606
Το SNL είναι αυτό που κάνει τον Λορν
Μάικλς τον Λορν Μάικλς.
216
00:09:25,607 --> 00:09:27,317
Είναι άρρηκτα συνδεδεμένα.
217
00:09:28,485 --> 00:09:31,863
Η εκπομπή είναι μια ακτινογραφία του Λορν.
218
00:09:34,241 --> 00:09:36,743
Οπότε θα έλεγα,
πάμε πίσω στην αρχή.
219
00:09:38,036 --> 00:09:40,664
Νέα Υόρκη, 1975.
220
00:09:42,457 --> 00:09:44,459
Η εγκληματικότητα είναι στα ύψη.
221
00:09:45,127 --> 00:09:47,713
Μια εθνική κατήφεια βρίσκεται
σε πλήρη εξέλιξη.
222
00:09:47,796 --> 00:09:49,506
Και μια νέα γενιά
223
00:09:49,589 --> 00:09:52,592
μεγαλωμένη με ταινίες και τηλεόραση
είναι έτοιμη για αλλαγή.
224
00:09:57,097 --> 00:10:00,475
Εμφανίζεται ένας φιλόδοξος
30χρονος Καναδός παραγωγός
225
00:10:00,559 --> 00:10:02,602
γεννημένος ως Λορν Λίποβιτς.
226
00:10:02,686 --> 00:10:04,896
Είναι αλήθεια απαραίτητο αυτό;
227
00:10:04,980 --> 00:10:06,440
Η αποστολή του,
228
00:10:06,523 --> 00:10:08,904
να γεμίσει μια νυχτερινή
ζώνη του Σαββατοκύριακου
229
00:10:08,984 --> 00:10:12,237
που μέχρι τότε είχαν επαναλήψεις
του Τζόνι Κάρσον.
230
00:10:12,321 --> 00:10:15,240
Θα ήταν ένας χώρος
για ανερχόμενα ταλέντα,
231
00:10:15,324 --> 00:10:16,995
θα είχε διαφορετικούς παρουσιαστές,
232
00:10:17,075 --> 00:10:18,452
και θα γινόταν ζωντανά.
233
00:10:19,786 --> 00:10:22,209
Οι προσδοκίες κι ο προϋπολογισμός
ήταν χαμηλές.
234
00:10:22,289 --> 00:10:26,168
Σκέφτομαι 60 Minutes
που συναντά τους Μόντι Πάιθον.
235
00:10:26,251 --> 00:10:27,919
Ήταν ένα λευκό χαρτί.
236
00:10:28,003 --> 00:10:30,133
Κι ο Λορν ήθελε φωνή
μέσα στην κουλτούρα.
237
00:10:30,213 --> 00:10:32,007
Μια φωνή της αντικουλτούρας.
238
00:10:32,090 --> 00:10:34,968
Έτσι συγκρότησε μια ομάδα
από άσημους.
239
00:10:35,052 --> 00:10:38,826
Είχε τρεις μήνες να τους κάνει
ακατάλληλους για ζώνη υψηλής τηλεθέασης.
240
00:10:39,431 --> 00:10:41,186
Το Saturday Night
κάνει πρεμιέρα στο NBC
241
00:10:41,266 --> 00:10:43,185
στις 11:30 στις 11 Οκτωβρίου.
242
00:10:43,268 --> 00:10:45,312
Παραγωγός είναι ο Λορν Μάικλς.
243
00:10:45,395 --> 00:10:47,901
Ήμασταν στο στούντιο όλη μέρα
σήμερα κι όλη μέρα χθες.
244
00:10:47,981 --> 00:10:49,024
Και τι κάνατε;
245
00:10:49,107 --> 00:10:50,626
Προσπαθούμε να καταλάβουμε πώς βάζουν
246
00:10:50,650 --> 00:10:53,050
τους ανθρώπους στο κουτάκι.
Μόνο αυτό μας δυσκολεύει.
247
00:10:53,111 --> 00:10:54,741
Τι να περιμένουμε από την εκπομπή;
248
00:10:54,821 --> 00:10:56,073
Άγχος. Εε, εγώ…
249
00:10:56,198 --> 00:10:58,283
Φόβο. Ναι, φόβο.
250
00:10:59,076 --> 00:11:01,328
Το Saturday Night του NBC.
251
00:11:02,412 --> 00:11:04,748
Κυρίες και κύριοι,
252
00:11:04,831 --> 00:11:07,709
ο Τζορτζ Κάρλιν!
253
00:11:07,793 --> 00:11:09,464
Στην πρώτη εκπομπή
κάναμε ένα νούμερο
254
00:11:09,544 --> 00:11:11,341
που το λέγαμε «Νοσοκομείο
Μελισσών»,
255
00:11:11,421 --> 00:11:14,091
που ήταν το μαιευτήριο
στο νοσοκομείο των μελισσών.
256
00:11:14,633 --> 00:11:15,759
Κύριε Μέλισσα;
257
00:11:16,843 --> 00:11:19,721
Ναι; Συγχαρητήρια. Είναι κηφήνας.
258
00:11:19,805 --> 00:11:20,847
Είναι κηφήνας!
259
00:11:22,766 --> 00:11:24,017
Θεέ μου.
260
00:11:24,101 --> 00:11:26,148
Δεν επρόκειτο ποτέ να δουλέψει
στην τηλεόραση,
261
00:11:26,228 --> 00:11:27,813
αλλά ήθελε να το κάνει
262
00:11:27,896 --> 00:11:30,023
γιατί έβλεπε το παραλογιστικό
του δυναμικό.
263
00:11:30,774 --> 00:11:32,442
Κύριε Μέλισσα; Ναι;
264
00:11:32,526 --> 00:11:35,195
Συγχαρητήρια. Είναι εργάτρια.
265
00:11:35,278 --> 00:11:36,655
Είναι εργάτρια;
266
00:11:36,738 --> 00:11:38,368
Έλα. Είναι εργάτρια. Σοβαρά.
267
00:11:38,448 --> 00:11:39,786
Είναι εργάτρια. Έλα…
268
00:11:39,866 --> 00:11:41,201
Είτε ήταν αστείο είτε όχι,
269
00:11:41,284 --> 00:11:44,538
το μόνο σχόλιο που πήραμε
από το κανάλι ήταν:
270
00:11:44,621 --> 00:11:46,585
Καλή προσπάθεια,
αλλά κόψτε τις μέλισσες
271
00:11:46,665 --> 00:11:48,333
γιατί προφανώς δεν έπιασε."
272
00:11:50,502 --> 00:11:53,088
Οπότε, φυσικά,
τότε αποφάσισα να το ξαναφέρω.
273
00:11:53,171 --> 00:11:54,840
Λοιπόν, τι θα κάνει;
274
00:11:54,923 --> 00:11:56,401
Νομίζω πάει στον θάλαμο ελέγχου.
275
00:11:56,425 --> 00:11:57,568
Έχει τσαντιστεί τώρα.
276
00:11:57,592 --> 00:11:58,885
Ναι, εννοώ, ελπίζω…
277
00:11:58,969 --> 00:12:00,178
Είδες τη γροθιά;
278
00:12:00,262 --> 00:12:02,889
Έτσι, στη δεύτερη εκπομπή,
φέραμε τις μέλισσες.
279
00:12:02,973 --> 00:12:04,641
Θεέ μου.
280
00:12:05,809 --> 00:12:08,270
Λυπάμαι πολύ, το νούμερο
με τις μέλισσες κόπηκε.
281
00:12:08,353 --> 00:12:09,354
Τι;
282
00:12:09,438 --> 00:12:10,647
Αχ, κρίμα.
283
00:12:10,730 --> 00:12:14,234
Μετά, στην τρίτη εκπομπή,
ξαναφέραμε τις μέλισσες.
284
00:12:14,317 --> 00:12:16,117
Εντάξει, φτάνει, σταματήστε.
285
00:12:16,194 --> 00:12:17,713
Σταματήστε τη μουσική. Είναι γελοίο.
286
00:12:17,737 --> 00:12:19,114
Λοιπόν, εγώ… αλήθεια…
287
00:12:19,197 --> 00:12:20,466
Δεν θα συνεχίσω μ' αυτό.
288
00:12:20,490 --> 00:12:21,867
Είναι εντελώς γελοίο. Εγώ…
289
00:12:21,950 --> 00:12:23,497
Μου είπαν όταν ήρθα εδώ
290
00:12:23,577 --> 00:12:25,332
ότι δεν θα δούλευα με τις μέλισσες.
291
00:12:25,412 --> 00:12:26,746
Και πέτυχε.
292
00:12:28,248 --> 00:12:30,292
Νομίζεις πως μας αρέσει αυτό;
293
00:12:31,835 --> 00:12:33,253
Όχι.
294
00:12:34,254 --> 00:12:36,423
Αλλά δεν έχουμε επιλογή.
295
00:12:37,215 --> 00:12:38,967
Τώρα, η σημείωση που πήραμε
296
00:12:39,050 --> 00:12:41,595
από το κανάλι ήταν:
"Περισσότερες μέλισσες."
297
00:12:45,640 --> 00:12:47,771
Ο μόνος κανόνας που θυμάμαι να είχαμε…
298
00:12:47,851 --> 00:12:48,935
αυτό στην αρχή…
299
00:12:49,019 --> 00:12:51,188
"Ας κάνουμε ο ένας
τον άλλον να γελάει."
300
00:12:51,271 --> 00:12:53,690
Και μας διαβεβαίωσε ότι
υπήρχαν άνθρωποι εκεί έξω
301
00:12:53,773 --> 00:12:55,817
που θα γελούσαν κι αυτοί.
302
00:12:55,901 --> 00:12:58,028
Πω, τι τέλειο μπάσο.
303
00:12:59,112 --> 00:13:02,032
Υπήρχε κοινό γι' αυτό το υλικό.
304
00:13:02,115 --> 00:13:05,452
Δεν είχαν εκπροσωπηθεί,
και τώρα εκπροσωπήθηκαν.
305
00:13:05,535 --> 00:13:06,912
Κάνε στην άκρη, Liberty.
306
00:13:09,498 --> 00:13:11,458
Ναι, αυτό είναι, πράγματι.
307
00:13:11,541 --> 00:13:13,960
Είναι ώρα να ρίξουμε την τηλεόραση.
308
00:13:15,045 --> 00:13:17,005
Τηλεόραση.
309
00:13:17,088 --> 00:13:18,757
Δυναμική.
310
00:13:18,840 --> 00:13:20,008
Απολαυστική.
311
00:13:20,091 --> 00:13:21,301
Επικίνδυνη.
312
00:13:21,384 --> 00:13:22,802
Δέσ' την στο αμάξι σου.
313
00:13:22,886 --> 00:13:24,554
Παραμένει ένα σύγχρονο θαύμα.
314
00:13:25,305 --> 00:13:29,392
Εννοώ, εκτοξεύτηκε μέσα σε μία σεζόν.
315
00:13:29,476 --> 00:13:31,273
Λίγα πράγματα στην ιστορία
της τηλεόρασης
316
00:13:31,353 --> 00:13:33,939
έχει αναλυθεί τόσο όσο εκείνη
η πρώτη μαγική χρονιά
317
00:13:34,022 --> 00:13:35,482
του Saturday Night.
318
00:13:35,565 --> 00:13:37,943
Ποιο ήταν όμως το μυστικό;
319
00:13:38,026 --> 00:13:40,403
Δένει πολύ ωραία στο μοντάζ.
320
00:13:40,487 --> 00:13:43,240
Ουάου. Και μετά, τύπου,
ξαφνική μετάβαση στον Μπελούσι.
321
00:13:43,323 --> 00:13:45,492
Ξαφνική μετάβαση, Άντι Κάουφμαν.
322
00:13:45,575 --> 00:13:46,993
Ξαφνική μετάβαση στον…
323
00:13:47,077 --> 00:13:49,412
Ζωντανά από τη Νέα Υόρκη, είναι…
324
00:13:50,830 --> 00:13:52,419
Ο Τιμοτέ πάει για πρόβα κοστουμιών,
325
00:13:52,499 --> 00:13:54,918
αν θέλετε να κάνετε τους
παραγωγούς σύντομα.
326
00:13:55,001 --> 00:13:57,215
Εγώ… απλώς σκοτώνουμε την ώρα μας εδώ.
327
00:13:57,295 --> 00:13:58,717
Τίποτα απ' αυτά δεν θα χρησιμοποιηθεί.
328
00:13:58,797 --> 00:14:00,674
Εντάξει. Ωραία.
329
00:14:01,925 --> 00:14:03,385
Μόλις φύγει από το κτίριο,
330
00:14:03,468 --> 00:14:04,570
δεν ξέρω πού πηγαίνει.
331
00:14:04,594 --> 00:14:05,929
Συχνά σε ένα ωραίο δείπνο.
332
00:14:06,012 --> 00:14:07,434
Ξέρω ότι πηγαίνει σε πολλά δείπνα.
333
00:14:07,514 --> 00:14:09,516
- Πολλά δείπνα.
- Με ωραίους ανθρώπους.
334
00:14:09,599 --> 00:14:12,394
Όλοι είμαστε περίεργοι. Δηλαδή, εμείς…
335
00:14:12,477 --> 00:14:15,605
θέλουμε να ξέρουμε τι τρώει για πρωινό.
336
00:14:15,689 --> 00:14:19,192
Απ' όσο ξέρω εγώ, μπορεί… ξέρεις,
να δουλεύει για τη CIA.
337
00:14:19,276 --> 00:14:20,277
Δεν ξέρω.
338
00:14:20,360 --> 00:14:23,196
Δεν ξέρω τον Λορν όπως
τον ξέρει ο Άλεκ Μπόλντουιν,
339
00:14:23,280 --> 00:14:24,948
ή, χμ, δεν έχω ποτέ…
340
00:14:25,031 --> 00:14:28,034
Δεν έχω σταθεί ποτέ στον ωκεανό
μαζί με τον Λορν.
341
00:14:28,118 --> 00:14:30,745
Ναι, εγώ ήμουν στο μάθημα
γιόγκα με τον Λορν.
342
00:14:30,829 --> 00:14:32,751
Γιόγκα μεσήλικων λευκών αντρών, τη λέγαμε.
343
00:14:32,831 --> 00:14:34,124
Τα αγόρια της γιόγκα.
344
00:14:34,207 --> 00:14:35,712
Όταν παίρνεις το τηλεφώνημα,
345
00:14:35,792 --> 00:14:37,756
«Ο Λορν θέλει να παίξει τένις μαζί σου»,
346
00:14:37,836 --> 00:14:40,273
Θα είμαι μόνος με τον Λορν να χτυπάμε
μπαλάκια τένις; Απίστευτο.
347
00:14:40,297 --> 00:14:41,381
Σορτς;
348
00:14:41,464 --> 00:14:43,008
Ναι, σορτς. Να…
349
00:14:43,091 --> 00:14:44,968
Ο Λορν είχε υπέροχα πόδια, πάντα.
350
00:14:45,969 --> 00:14:48,475
Έχει αυτό το ύφος του «ανθρώπου
πίσω από την κουρτίνα»,
351
00:14:48,555 --> 00:14:51,516
μια μυστηριακή αύρα
τύπου Μάγος του Οζ.
352
00:14:52,309 --> 00:14:55,228
Στον Λορν δεν αρέσει να μιλάει
για την προσωπική του ζωή.
353
00:14:55,312 --> 00:14:59,232
Όπως για τη γυναίκα του εδώ και 30
χρόνια ή για τα τρία του παιδιά.
354
00:14:59,316 --> 00:15:00,904
- Είναι οικογενειακός. - Ναι.
355
00:15:00,984 --> 00:15:03,987
Είναι, στ' αλήθεια,
και… τα παιδιά του είναι υπέροχα.
356
00:15:05,155 --> 00:15:06,618
Όχι, είναι ολυμπιακό κατόρθωμα.
357
00:15:06,698 --> 00:15:07,907
- Ναι.
- Αλήθεια είναι.
358
00:15:07,991 --> 00:15:09,412
Πόσο φυσιολογικά και ωραία είναι.
359
00:15:09,492 --> 00:15:11,202
Σε σύγκριση με τι, δηλαδή;
360
00:15:16,041 --> 00:15:19,044
Τόσα πολλά για τον Λορν
κρατιούνται κρυφά.
361
00:15:19,127 --> 00:15:21,671
Αλλά όχι για όλους.
362
00:15:21,755 --> 00:15:23,590
Γυρνούσαμε σπίτι τις προάλλες,
363
00:15:23,673 --> 00:15:25,091
και του είπα, «Ξέρεις,
364
00:15:25,175 --> 00:15:27,636
«είμαστε φίλοι σχεδόν 50 χρόνια».
365
00:15:27,719 --> 00:15:30,055
Αγόρασε το διαμέρισμα
που ήταν ακριβώς δίπλα
366
00:15:30,138 --> 00:15:32,432
στο δικό μου, οπότε
ήμασταν γείτονες.
367
00:15:32,515 --> 00:15:35,602
Κυριολεκτικά, βγαίνουμε
στο ασανσέρ υπηρεσίας,
368
00:15:35,685 --> 00:15:38,063
και μπορώ να μπω
στην κουζίνα του Λορν.
369
00:15:38,146 --> 00:15:39,606
Έχει αλλάξει με κάποιον τρόπο
370
00:15:39,689 --> 00:15:41,316
που να σου κάνει εντύπωση;
371
00:15:41,399 --> 00:15:42,734
Είναι πιο πλούσιος.
372
00:15:44,110 --> 00:15:46,575
Αλλά αυτό είναι, κατά κάποιον
τρόπο, το κομμάτι του
373
00:15:46,655 --> 00:15:49,240
που με ενδιαφέρει λιγότερο.
374
00:15:51,117 --> 00:15:54,329
Έγραψα αυτό το άρθρο για το, ε,
Vanity Fair.
375
00:15:58,708 --> 00:16:02,128
«Η πρόσοψη πίσω από την πρόσοψη;»
376
00:16:05,965 --> 00:16:07,634
«Γεννημένος σε κιμπούτς.
377
00:16:08,593 --> 00:16:10,098
Ζώντας σε σπίτι που οι Παλαιστίνιοι
378
00:16:10,178 --> 00:16:12,075
έτσι κι αλλιώς εγκατέλειπαν».
379
00:16:12,555 --> 00:16:15,517
«Έφηβος κοκαλιάρης, σήκωνε βάρη
380
00:16:15,600 --> 00:16:17,811
«για να χτίσει μυς
και αυτοπεποίθηση».
381
00:16:18,520 --> 00:16:20,108
Ο κόσμος θα εκπλησσόταν αν μάθαινε
382
00:16:20,188 --> 00:16:22,485
ότι είναι κλασικά εκπαιδευμένος
πιανίστας με πάθος για...
383
00:16:22,565 --> 00:16:25,276
Όλα αυτά είναι εντελώς ψέματα,
384
00:16:25,360 --> 00:16:26,444
και σκέφτηκα,
385
00:16:27,237 --> 00:16:29,239
«Ο κόσμος θα καταλάβει
ότι είναι αστείο».
386
00:16:32,575 --> 00:16:34,744
Ήξερα ότι είχε γεννηθεί...
387
00:16:34,828 --> 00:16:37,372
σε κιμπούτς με τους γονείς του.
388
00:16:37,455 --> 00:16:38,998
Δεν είχε;
389
00:16:39,082 --> 00:16:41,584
Θεέ μου!
390
00:16:41,668 --> 00:16:43,465
Θα το βάλεις αυτό μέσα, έτσι;
391
00:16:43,545 --> 00:16:46,464
Υπέθεσα ότι ήταν κάποιο νεότερο τρολ.
392
00:16:46,548 --> 00:16:50,343
Νιώθω ότι θα μπορούσε να τραβήξει
τα νήματα της εξουσίας στη Wikipedia
393
00:16:50,427 --> 00:16:52,512
για να πετύχει την αλλαγή.
394
00:16:52,595 --> 00:16:54,073
Αν ερχόταν από τον Πολ Σάιμον,
395
00:16:54,097 --> 00:16:55,974
ο Λορν κρυφά το λατρεύει.
396
00:16:56,933 --> 00:17:00,270
Φαίνεται πως ούτε το ίντερνετ
δεν είναι αξιόπιστο.
397
00:17:12,615 --> 00:17:15,702
Μια αστεία ιστορία όταν ο Στηβ
Μπερκ ανέλαβε το NBC.
398
00:17:16,619 --> 00:17:20,373
Είχε μια λίστα. Θα τηλεφωνούσε
στα 15 κορυφαία στελέχη του NBC
399
00:17:20,457 --> 00:17:22,834
να συστηθεί και να πει,
400
00:17:22,917 --> 00:17:24,961
«Θα ήθελα να βρεθούμε για πρωινό».
401
00:17:25,044 --> 00:17:26,421
Μετά παίρνει τον Λορν.
402
00:17:26,504 --> 00:17:28,009
Ο Λορν είναι από τους 15.
403
00:17:28,089 --> 00:17:29,469
Ο Λορν λέει πρώτα...
404
00:17:29,549 --> 00:17:31,384
Λοιπόν, δεν θα γίνει για πρωινό.
405
00:17:35,221 --> 00:17:37,807
Τα πάντα στο SNL είναι
σχεδιασμένα γύρω από αυτόν.
406
00:17:37,891 --> 00:17:41,227
Οπότε, δεν υπάρχει τηλεδιάσκεψη
στις 9 το πρωί
407
00:17:41,311 --> 00:17:43,146
ούτε οργανωτική σύσκεψη.
408
00:17:44,230 --> 00:17:47,066
Ξέρω ότι κοιμάται γύρω στις 4
409
00:17:47,150 --> 00:17:48,401
και ξυπνάει το μεσημέρι.
410
00:17:49,277 --> 00:17:52,530
Που είναι πολύ αστείο,
γιατί είναι 79 χρονών.
411
00:17:57,494 --> 00:17:59,078
Η ζωή του Λορν Μάικλς
412
00:17:59,162 --> 00:18:00,747
είναι μια ρουτίνα.
413
00:18:00,830 --> 00:18:02,877
Όπως η εκπομπή,
το εβδομαδιαίο του πρόγραμμα
414
00:18:02,957 --> 00:18:05,668
παραμένει το ίδιο εδώ
και 50 χρόνια.
415
00:18:05,752 --> 00:18:08,922
Η μέρα του ξεκινά με γυμναστική
στο διαμέρισμα του Πολ Σάιμον.
416
00:18:09,005 --> 00:18:10,340
Εσύ.
417
00:18:11,299 --> 00:18:13,051
Το θέμα με την ύφεση είναι ότι
418
00:18:13,134 --> 00:18:14,806
κανείς δεν πάει σινεμά ούτως ή άλλως,
419
00:18:14,886 --> 00:18:16,387
οπότε θα έχεις εκείνο το πράγμα
420
00:18:16,471 --> 00:18:18,268
όπου μερικές πλατφόρμες θα φάνε τη ζημιά
421
00:18:18,348 --> 00:18:20,099
και αυτό είναι όλο.
422
00:18:20,183 --> 00:18:22,936
Είναι άνθρωπος της συνήθειας. Ναι. Ναι.
423
00:18:23,812 --> 00:18:25,939
Τρώει στα ίδια τρία εστιατόρια.
424
00:18:26,022 --> 00:18:30,443
Κάθεται στο ίδιο τραπέζι
και παραγγέλνει το ίδιο φαγητό.
425
00:18:30,527 --> 00:18:33,029
Έρχονται, και λέει,
«Ξέρεις, θα κάνουμε το…
426
00:18:33,112 --> 00:18:34,906
«Και μετά εσύ…»
427
00:18:34,989 --> 00:18:36,199
Τόσο σύντομο είναι.
428
00:18:36,866 --> 00:18:39,702
Όταν κάνεις τη ζωή σου μια ζωντανή
τηλεοπτική εκπομπή
429
00:18:39,786 --> 00:18:41,746
που ούτε καν ξέρεις πώς θα είναι
430
00:18:41,830 --> 00:18:43,873
μέχρι το απόγευμα της Τετάρτης,
431
00:18:43,957 --> 00:18:46,417
νομίζω ότι θέλεις αρκετή δομή
432
00:18:46,501 --> 00:18:48,378
στην υπόλοιπη ζωή σου.
433
00:18:50,380 --> 00:18:51,923
Φροντίζω
434
00:18:52,006 --> 00:18:53,678
το ενυδρείο του Λορν
εδώ και 40 χρόνια.
435
00:18:53,758 --> 00:18:55,009
Δεν αλλάζει ποτέ πολύ.
436
00:18:55,093 --> 00:18:56,928
Πρέπει πάντα να μένει πολύ παρόμοιο
437
00:18:57,011 --> 00:18:59,768
με το πώς είναι σήμερα και πώς
ήταν πριν 40 χρόνια.
438
00:18:59,848 --> 00:19:03,101
Όλα αλλάζουν αλλά μένουν τα ίδια.
439
00:19:03,184 --> 00:19:05,728
Ακούγεται σαν τύπος που
δεν του αρέσει η αλλαγή.
440
00:19:05,812 --> 00:19:08,481
Ναι! Ναι!
441
00:19:10,066 --> 00:19:11,654
Είναι 4 το απόγευμα, δηλαδή
442
00:19:11,734 --> 00:19:14,195
ότι ήρθε η ώρα να ξεκινήσει
ο Λορν τη μέρα του.
443
00:19:14,279 --> 00:19:16,155
Η πρώτη σύσκεψη ορίστηκε
για τις 4:30.
444
00:19:16,239 --> 00:19:18,408
4:30, ώρα Λορν.
445
00:19:18,491 --> 00:19:19,993
«Ο Λορν θέλει να σου μιλήσει
446
00:19:20,076 --> 00:19:21,804
για το σκετς σου. Σε δει
σε πέντε λεπτά.
447
00:19:21,828 --> 00:19:23,583
Κάθεσαι έξω από το γραφείο του
448
00:19:23,663 --> 00:19:25,123
με το χαρτί σου στο χέρι.
449
00:19:25,582 --> 00:19:26,791
Ώρες ολόκληρες.
450
00:19:26,875 --> 00:19:30,023
Ποτέ δεν ξέρεις ακριβώς πότε
θα ανοίξει αυτή η πόρτα.
451
00:19:30,587 --> 00:19:32,171
Είναι κι αυτός απασχολημένος.
452
00:19:32,255 --> 00:19:35,174
Δεν κάθεται απλώς σε ένα δωμάτιο
για να αργήσει
453
00:19:35,258 --> 00:19:36,968
για τη μυθολογία ή κάτι τέτοιο.
454
00:19:38,052 --> 00:19:39,512
Εκτός κι αν το κάνει.
455
00:19:42,098 --> 00:19:43,850
Αυτό θα ήταν φρικτό.
456
00:19:44,809 --> 00:19:46,853
Ο χρόνος ήταν απλώς μια πρόταση.
457
00:19:46,936 --> 00:19:50,023
Κάτι που έλεγε στις 2:00 μ.μ.
ξεκινούσε στις 4:00.
458
00:19:50,106 --> 00:19:52,650
Νομίζω είναι επειδή έχουμε
ένα τόσο αυστηρό όριο,
459
00:19:52,734 --> 00:19:56,112
«Πρέπει να είναι έτοιμο
στις 11:30 το Σάββατο»,
460
00:19:57,614 --> 00:20:00,366
που όλα τα άλλα μπορούν να καθυστερούν.
461
00:20:13,963 --> 00:20:16,674
Θέλετε να ενώσετε τα χέρια
σας και να προσευχηθείτε;
462
00:20:16,758 --> 00:20:19,218
Απλώς το λέω, για τις κάμερες.
463
00:20:20,428 --> 00:20:22,347
Έχεις ιδέα πόσοι άνθρωποι
464
00:20:22,430 --> 00:20:23,890
μπαίνουν σ' αυτό το δωμάτιο;
465
00:20:25,558 --> 00:20:26,559
Κάθε Δευτέρα,
466
00:20:26,643 --> 00:20:29,649
οι σεναριογράφοι και οι ηθοποιοί
στριμώχνονται στο γραφείο του Λορν
467
00:20:29,729 --> 00:20:34,191
για να γνωρίσουν τον φιλοξενούμενο και
να κάνουν ο ένας τον άλλον να γελάσει.
468
00:20:36,194 --> 00:20:37,737
Ω. Ω.
469
00:20:37,820 --> 00:20:39,614
Υπάρχει κάτι που θέλεις να κάνεις,
470
00:20:39,697 --> 00:20:41,634
σε αντίθεση με κάτι που
θέλεις ν' αποφύγεις;
471
00:20:41,658 --> 00:20:44,994
Ίσως το «Whiskers R We» με τη Μπίλι Άιλις.
472
00:20:45,078 --> 00:20:46,412
Δεν ξέρω. Ό,τι θέλεις εσύ.
473
00:20:46,496 --> 00:20:49,374
Θα ήταν τέλειο. Έχεις αυτήν, έχεις…
474
00:20:49,457 --> 00:20:51,212
Η Μάγια και η Κρίστεν θα είναι εδώ.
475
00:20:51,292 --> 00:20:53,628
Ναι. Ναι. Υπέροχα.
476
00:20:53,711 --> 00:20:54,712
Ναι.
477
00:20:56,297 --> 00:20:58,132
Δεν… Φέρομαι φυσικά για την κάμερα;
478
00:20:58,216 --> 00:21:00,468
Εσύ… Ναι. Ναι. Με μέτρο… συγκρατημένα.
479
00:21:00,551 --> 00:21:01,761
Εγώ… Δεν είμαι καλή
480
00:21:01,844 --> 00:21:04,138
στο να φέρομαι φυσικά μπροστά στην κάμερα.
481
00:21:04,222 --> 00:21:05,598
Είμαι λίγο…
482
00:21:05,682 --> 00:21:06,951
Θες να τους καλέσω μέσα;
483
00:21:06,975 --> 00:21:08,309
Ναι. Ας… Εντάξει.
484
00:21:08,393 --> 00:21:10,436
Σε ποια καρέκλα να… Σ' εκείνη.
485
00:21:10,520 --> 00:21:12,317
Περίεργο. Μπορώ να καθίσω στο πάτωμα;
486
00:21:12,397 --> 00:21:14,440
Εγώ… Νομίζω είναι πολύ περίεργο.
487
00:21:18,111 --> 00:21:19,630
Για τους φαν της εκπομπής,
488
00:21:19,654 --> 00:21:21,114
αυτή είναι η Κέιτ ΜακΚίνον.
489
00:21:27,286 --> 00:21:29,330
Πριν από καιρό, εγώ, εσύ κι ο Στριτ
490
00:21:29,414 --> 00:21:33,793
γράψαμε ένα όπου ήσουν μια από εκείνες
τις σέξι κοπέλες του σούσι.
491
00:21:33,876 --> 00:21:36,129
Ξαπλώνεις, έχεις σούσι παντού πάνω σου,
492
00:21:36,212 --> 00:21:38,381
και φορούσες κάλτσες, και έβηχες συνέχεια.
493
00:21:40,341 --> 00:21:42,635
Ίσως αξίζει να το ξαναδούμε.
494
00:21:42,719 --> 00:21:44,554
Η κουνιάδα μου με ρώτησε κάποτε
495
00:21:44,637 --> 00:21:47,265
αν ήθελα να παίξω μια γρήγορη
παρτίδα Μονόπολη.
496
00:21:49,392 --> 00:21:51,853
Η μαμά μου καμιά φορά πίνει πολύ κρασί
497
00:21:51,936 --> 00:21:53,980
και μετά κάνει, εμ, τρελές ερωτήσεις.
498
00:21:54,063 --> 00:21:56,357
"Μαρτσέλο, ποια είναι η διαφορά
499
00:21:56,441 --> 00:21:59,068
"ανάμεσα σε κατά λάθος κλήση
και κλήση για σεξ;"
500
00:22:02,113 --> 00:22:03,326
Όλοι ξέρουν ότι πρέπει…
501
00:22:03,406 --> 00:22:04,532
πουν κάτι.
502
00:22:05,366 --> 00:22:07,997
«Η βδομάδα πρέπει να ξεκινήσει.
503
00:22:08,077 --> 00:22:10,625
Δεν μπορούμε να μιλάμε για το σόου
της προηγούμενης βδομάδας.
504
00:22:10,705 --> 00:22:12,457
Ίσως δεις ένα φορτηγό…
505
00:22:12,540 --> 00:22:13,583
Ναι.
506
00:22:13,666 --> 00:22:14,917
…και λες, "Φορτηγό;
507
00:22:15,001 --> 00:22:16,919
Αρκετό φορτηγό για μένα.
508
00:22:32,685 --> 00:22:36,647
Λοιπόν, είναι το τελευταίο σόου του '23,
οπότε προσπαθήστε να το πετύχετε.
509
00:22:36,731 --> 00:22:39,275
Και, εμ, ας ξεκινήσουμε.
510
00:22:47,700 --> 00:22:49,368
Οι σεναριογράφοι κωμωδίας
511
00:22:49,452 --> 00:22:52,208
και οι άνθρωποι του θεάματος
είναι εξαιρετικά πολύπλοκοι,
512
00:22:52,288 --> 00:22:54,540
και ο εγωισμός τους
είναι εύθραυστος.
513
00:22:54,957 --> 00:22:58,503
Κι αυτός μπορεί διαρκώς να σβήνει φωτιές.
514
00:22:58,586 --> 00:22:59,826
Κι αν δύο άτομα τσακωθούν,
515
00:22:59,879 --> 00:23:01,631
ξέρει πώς να το χειριστεί.
516
00:23:01,714 --> 00:23:03,424
Είναι κάτι πολύ παράξενο,
517
00:23:03,508 --> 00:23:05,468
δύσκολο να το διαχειριστείς, και δεν…
518
00:23:05,551 --> 00:23:08,200
Αναρωτιέμαι πόσο καιρό
του πήρε να το καταλάβει.
519
00:23:08,513 --> 00:23:09,698
Δηλαδή, αν το σκεφτείς,
520
00:23:09,722 --> 00:23:12,058
όταν ήρθε, ήταν… όταν ξεκίνησε το σόου,
521
00:23:12,141 --> 00:23:15,895
υπήρχαν τόσες δυνατές κωμικές φωνές,
522
00:23:16,604 --> 00:23:18,064
και ήταν ισότιμοι.
523
00:23:18,815 --> 00:23:22,193
Για όλους μας, ήταν όχι μόνο
η πρώτη μας επιτυχία,
524
00:23:22,276 --> 00:23:24,654
ήταν… ήταν κάτι που ήταν, εμ…
525
00:23:24,737 --> 00:23:26,155
που ποτέ, μέχρι σήμερα,
526
00:23:26,239 --> 00:23:28,282
όπως καταλαβαίνεις πόσο αδέξια μιλώ
527
00:23:28,366 --> 00:23:29,909
για το συναισθηματικό κομμάτι,
528
00:23:29,992 --> 00:23:32,578
ήταν κάτι όπου ήμασταν όλοι τόσο…
529
00:23:32,662 --> 00:23:34,375
όχι μόνο ζούσαμε ο ένας
με τον άλλο,
530
00:23:34,455 --> 00:23:37,959
υπήρχε αυτή η απίστευτη
αίσθηση ευφορίας,
531
00:23:38,042 --> 00:23:40,753
θέλαμε τόσο πολύ να πετύχει.
532
00:23:40,837 --> 00:23:42,216
Ένας για όλους κι όλοι για έναν,
533
00:23:42,296 --> 00:23:44,423
και ξαφνικά δεν ήμασταν πια.
534
00:23:44,507 --> 00:23:46,763
Δεν μπορεί να κάνει το σόου.
Ήταν στην πρόβα…
535
00:23:46,843 --> 00:23:48,862
Ζήτα από τον Ντάνι να κάνει το άνοιγμα.
536
00:23:48,886 --> 00:23:50,475
Ο Μπελούσι δεν εί… Κύριε Μάικλς;
537
00:23:50,555 --> 00:23:52,226
Ναι. Ένα λεπτό, εντάξει;
538
00:23:52,306 --> 00:23:53,391
Στείλε τον Ντάνι έξω.
539
00:23:53,474 --> 00:23:55,313
Φαντάζεσαι να βάλεις σε τάξη
540
00:23:55,393 --> 00:23:57,311
εκείνο το αρχικό καστ του SNL;
541
00:23:58,688 --> 00:24:00,485
Δεν μπορώ να βγάλω αυτόν
τον άνθρωπο στην τηλεόραση.
542
00:24:00,565 --> 00:24:02,320
Μετά βίας έχει συνέλθει.
543
00:24:02,400 --> 00:24:05,528
Λορν, αν μπορούσε να μιλήσει
ο Τζον Μπελούσι,
544
00:24:05,611 --> 00:24:07,905
θα σου έλεγε ότι πρέπει να βγει.
545
00:24:07,989 --> 00:24:10,283
Είχε πολύ άγχος
546
00:24:10,366 --> 00:24:12,702
και πολλή πίεση, και απλώς
547
00:24:12,785 --> 00:24:15,454
συνεχίζαμε ακάθεκτοι μπροστά.
548
00:24:15,538 --> 00:24:17,456
Και η ενέργεια της εκπομπής
549
00:24:17,540 --> 00:24:19,250
ήταν απλώς…
550
00:24:19,333 --> 00:24:22,211
Είμαστε δύο άγριοι και τρελοί…
551
00:24:25,214 --> 00:24:27,133
Δεν καταλάβαινα πώς…
552
00:24:28,509 --> 00:24:29,886
θα πετύχαινε.
553
00:24:30,970 --> 00:24:32,722
Και καμιά φορά δεν πετυχαίνει.
554
00:24:33,514 --> 00:24:34,557
Είχες πει κάτι
555
00:24:34,640 --> 00:24:35,701
που με ενδιέφερε.
556
00:24:35,725 --> 00:24:37,768
Κάτι που είπα εγώ; Πολλά έχω πει εδώ.
557
00:24:37,852 --> 00:24:39,580
Ναι, εντάξει. Να ένα από αυτά.
558
00:24:39,604 --> 00:24:41,022
Ναι. Είπες ότι ήσουν
559
00:24:41,105 --> 00:24:42,833
εντελώς απροετοίμαστος
τα πρώτα πέντε χρόνια
560
00:24:42,857 --> 00:24:44,817
εκτός από επαγγελματικά. Ναι.
561
00:24:45,943 --> 00:24:51,073
Η πρώτη περίοδος ήταν συναρπαστική,
αλλά δεν μπορούσε να κρατήσει.
562
00:24:51,157 --> 00:24:53,284
Αν η ευθύνη σου είναι
563
00:24:53,367 --> 00:24:56,162
απέναντι στο επίπεδο που
εσύ θεωρείς σημαντικό,
564
00:24:56,245 --> 00:24:58,331
πάντα θα υπάρχει κάποια απόσταση.
565
00:24:59,415 --> 00:25:01,125
Αρχίζουν να σχηματίζονται ρωγμές.
566
00:25:01,209 --> 00:25:04,045
Ο Σέβι Τσέις, ο Νταν Έικρόιντ
και ο Τζον Μπελούσι
567
00:25:04,128 --> 00:25:06,756
φεύγουν όλοι πριν την πέμπτη σεζόν.
568
00:25:06,839 --> 00:25:09,467
Δεν θυμάμαι να μου είπε «Σε παρακαλώ, μη»,
569
00:25:09,550 --> 00:25:11,427
ή κάτι τέτοιο.
570
00:25:11,510 --> 00:25:14,931
Αλλιώς μάλλον θα είχα μείνει.
571
00:25:16,390 --> 00:25:19,101
Ξέρεις, έπρεπε να το είχα
σκεφτεί καλύτερα.
572
00:25:21,938 --> 00:25:24,357
Που έφυγαν αυτά τα παιδιά…
του ράγισε την καρδιά.
573
00:25:24,440 --> 00:25:25,858
Του ράγισε την καρδιά.
574
00:25:27,318 --> 00:25:29,403
Στο τέλος της πέμπτης σεζόν,
575
00:25:29,487 --> 00:25:31,030
έληγε το συμβόλαιό μου.
576
00:25:31,113 --> 00:25:33,824
Όλων τα συμβόλαια έληγαν,
ουσιαστικά.
577
00:25:33,908 --> 00:25:35,409
Έπρεπε να αναγεννηθεί,
578
00:25:35,493 --> 00:25:38,162
και για να αναγεννηθεί,
έπρεπε να τιναχτεί στον αέρα.
579
00:25:38,246 --> 00:25:41,332
Και δεν είχα τα…
580
00:25:41,415 --> 00:25:44,335
τα ψυχικά αποθέματα για να το κάνω.
581
00:25:47,004 --> 00:25:49,382
Αυτή είναι η τελευταία
εκπομπή της χρονιάς.
582
00:25:49,465 --> 00:25:52,134
Κάποιοι, μάλιστα, πιστεύουν ότι ίσως είναι
583
00:25:52,218 --> 00:25:54,679
η τελευταία εκπομπή του Saturday
Night γενικά.
584
00:25:56,180 --> 00:25:58,557
Αυτό που ο Λορν ήλπιζε πραγματικά
585
00:25:58,641 --> 00:26:01,394
ήταν να μπορέσει να κάνει
ένα μικρό διάλειμμα,
586
00:26:02,311 --> 00:26:05,735
να ξεκαθαρίσει τα πράγματα, να προσλάβει
νέους και να ξεκινήσει απ' την αρχή.
587
00:26:05,815 --> 00:26:07,737
Νομίζω πως δεν του πέρασε απ' το μυαλό
588
00:26:07,817 --> 00:26:11,028
ότι δεν ήταν στ' αλήθεια δική
του πνευματική ιδιοκτησία.
589
00:26:11,821 --> 00:26:14,615
Ο Λορν ήταν δυσαρεστημένος
και κλήθηκε στο γραφείο
590
00:26:14,699 --> 00:26:17,618
του προέδρου του NBC Entertainment,
Ίρβιν Σέγκελσταϊν,
591
00:26:17,702 --> 00:26:19,829
για να συζητήσουν το μέλλον
της εκπομπής.
592
00:26:21,122 --> 00:26:23,666
Χρειάστηκε να μπει στον κόπο
να μου εξηγήσει
593
00:26:23,749 --> 00:26:26,752
ότι δεν κάνεις πάντα ό,τι
θέλεις να κάνεις.
594
00:26:26,836 --> 00:26:28,674
Γιατί μπορεί να μην είναι
καλό για εκείνους,
595
00:26:28,754 --> 00:26:31,549
και αυτοί… αυτοί ουσιαστικά
έχουν τον έλεγχο.
596
00:26:31,632 --> 00:26:33,718
Και μου είπε…
597
00:26:33,801 --> 00:26:36,679
Άσε με να σου εξηγήσω τι
θα γίνει όταν φύγεις.
598
00:26:36,762 --> 00:26:39,974
Όταν φύγεις, η εκπομπή θα χειροτερέψει.
599
00:26:40,057 --> 00:26:41,642
Αλλά όχι ξαφνικά.
600
00:26:41,726 --> 00:26:43,477
Σταδιακά.
601
00:26:43,561 --> 00:26:46,230
Και το κοινό θα κάνει λίγο
καιρό να το καταλάβει.
602
00:26:46,314 --> 00:26:48,482
Ίσως δύο, ίσως τρία χρόνια.
603
00:26:48,566 --> 00:26:51,110
Και όταν φτάσει να γίνει, ξέρεις, χάλια
604
00:26:51,193 --> 00:26:53,696
και το κοινό την έχει εγκαταλείψει,
605
00:26:53,779 --> 00:26:56,949
τότε θα την ακυρώσουμε
και η εκπομπή θα έχει χαθεί.
606
00:26:57,700 --> 00:27:01,120
Αλλά εμείς θα είμαστε ακόμα εδώ,
γιατί εμείς είμαστε το δίκτυο
607
00:27:01,203 --> 00:27:03,372
και είμαστε αιώνιοι.
608
00:27:03,456 --> 00:27:05,041
Αν διαβάσεις το συμβόλαιό σου,
609
00:27:05,124 --> 00:27:07,793
λέει ότι πρέπει να έχει αυτή τη διάρκεια,
610
00:27:07,877 --> 00:27:09,465
ότι πρέπει να κοστίζει αυτό το ποσό,
611
00:27:09,545 --> 00:27:11,092
και να παραδίδεται αυτή την ημερομηνία.
612
00:27:11,172 --> 00:27:14,592
Πουθενά εκεί μέσα δεν λέει
ότι πρέπει να είναι καλή.
613
00:27:14,675 --> 00:27:18,137
Η δουλειά μας είναι να λέμε ψέματα,
να εξαπατάμε και να κλέβουμε,
614
00:27:18,220 --> 00:27:21,307
και η δική σου δουλειά είναι
να φτιάχνεις την εκπομπή.
615
00:27:22,016 --> 00:27:23,017
Γκλπ.
616
00:27:24,352 --> 00:27:27,646
Το τελευταίο πλάνο της τελευταίας
εκπομπής εκείνης της σεζόν
617
00:27:28,731 --> 00:27:32,401
ήταν η πινακίδα «στον αέρα»
που έσβηνε.
618
00:27:33,736 --> 00:27:35,199
Κανείς δεν κοιμήθηκε εκείνη τη νύχτα.
619
00:27:35,279 --> 00:27:37,782
Εντάξει. Ήταν σαν, «Τι σκατά;
620
00:27:37,865 --> 00:27:39,241
»Τι σημαίνει αυτό;»
621
00:27:41,118 --> 00:27:42,623
Δεν υπήρχε κανείς στο NBC να λέει,
622
00:27:42,703 --> 00:27:44,622
«Είσαι πραγματικά σημαντικός».
623
00:27:46,165 --> 00:27:49,043
Σκέφτηκα ότι ήταν απλώς πιο
εύκολο για μένα να φύγω.
624
00:27:49,585 --> 00:27:52,588
Η εκπομπή θα συνέχιζε
χωρίς τον Λορν
625
00:27:52,671 --> 00:27:54,924
για τα επόμενα πέντε χρόνια.
626
00:28:02,890 --> 00:28:04,183
Κάθε Τρίτη,
627
00:28:04,266 --> 00:28:07,478
ο Λορν και μια επιλεγμένη ομάδα
βγάζουν τον οικοδεσπότη
628
00:28:07,561 --> 00:28:11,148
στο ίδιο εστιατόριο
εδώ και 40 χρόνια.
629
00:28:11,232 --> 00:28:13,859
Έτσι μιλήσαμε με τον Εντ, τον μετρ,
630
00:28:13,943 --> 00:28:16,862
για να μάθουμε ό,τι μπορούσαμε
γι' αυτά τα δείπνα.
631
00:28:16,946 --> 00:28:18,823
Τι τρώει;
632
00:28:20,157 --> 00:28:23,202
Είναι λίγο σαν το Λας Βέγκας.
633
00:28:23,285 --> 00:28:25,621
Ό,τι γίνεται εδώ, μένει εδώ.
634
00:28:29,333 --> 00:28:30,668
Εμ…
635
00:28:32,586 --> 00:28:34,130
Οι παπαράτσι μάλωναν, κάπως…
636
00:28:34,213 --> 00:28:35,965
Έλεγαν, «Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
637
00:28:36,048 --> 00:28:37,550
«Στάσου, δώσ' της ένα λεπτό.»
638
00:28:38,676 --> 00:28:39,885
Χιονίζει. Ναι.
639
00:28:39,969 --> 00:28:41,011
- Αλήθεια;
- Ναι.
640
00:28:41,095 --> 00:28:42,471
- Χιονίζει.
- Τώρα μόλις;
641
00:28:42,555 --> 00:28:43,639
Ναι.
642
00:28:43,722 --> 00:28:46,308
Ναι. Σαν χιόνι που δεν έχει αποφασίσει.
643
00:28:46,392 --> 00:28:47,643
Ναι.
644
00:28:47,726 --> 00:28:49,687
Έβαλαν λουλούδια για σένα, νομίζω.
645
00:28:49,770 --> 00:28:51,147
Όχι.
646
00:28:51,230 --> 00:28:52,457
Δεν νομίζω να το 'χω ξαναδεί.
647
00:28:52,481 --> 00:28:53,858
Έχουν μικρόφωνα.
648
00:28:53,941 --> 00:28:56,317
Υπάρχει συνεργείο κάμερας εδώ.
649
00:29:03,451 --> 00:29:04,747
Νομίζω ότι πάρα πολύς κόσμος
650
00:29:04,827 --> 00:29:07,705
τον φοβάται, επειδή, ξέρεις,
651
00:29:07,788 --> 00:29:09,543
κουβαλάει όλο αυτό το ιστορικό βάρος.
652
00:29:09,623 --> 00:29:10,903
«Θεέ μου, βρίσκομαι
653
00:29:10,958 --> 00:29:13,127
στο ίδιο δωμάτιο με τον Λορν
Μάικλς. Γαμώτο.
654
00:29:13,586 --> 00:29:15,880
Μα δεν είναι τρομακτικός.
655
00:29:18,299 --> 00:29:21,510
Νομίζω ότι το αγαπημένο
του συγκρότημα είναι οι Nirvana.
656
00:29:21,594 --> 00:29:23,554
Δεν είναι τέλειο αυτό;
657
00:29:23,637 --> 00:29:25,347
Νομίζω. Δεν ξέρω.
658
00:29:28,142 --> 00:29:29,894
Πώς πάει;
659
00:29:29,977 --> 00:29:32,229
Όλοι είναι απαίσιοι. Είναι κακοί.
660
00:29:32,313 --> 00:29:33,981
Πίστεψέ με, ξέρω. Η Σάρα δαγκώνει.
661
00:29:34,064 --> 00:29:36,233
- Δαγκώνει.
- Το παθαίνω παντού αυτό.
662
00:29:36,317 --> 00:29:37,836
Και μετά, ναι, ο κόσμος έχει
663
00:29:37,860 --> 00:29:39,824
κάποιες ωραίες, διασκεδαστικές ιδέες…
664
00:29:39,904 --> 00:29:42,448
Ναι. Ανυπομονώ να δω το αύριο.
665
00:29:42,531 --> 00:29:44,241
Κι εγώ.
666
00:29:44,325 --> 00:29:45,659
Θα είναι απόλυτη έκπληξη.
667
00:29:45,743 --> 00:29:46,869
Εγώ… Νομίζω…
668
00:29:46,952 --> 00:29:48,078
Νομίζω πως θα είναι.
669
00:29:48,162 --> 00:29:50,539
Έπιασαν αυτή τη συζήτηση μεταξύ…
670
00:29:50,623 --> 00:29:52,291
Ενώ το καστ απολαμβάνει
671
00:29:52,374 --> 00:29:54,710
σπάνιο προσωπικό χρόνο με τον Λορν,
672
00:29:54,793 --> 00:29:57,630
ξέρουν, επίσης, ότι η ώρα μετράει.
673
00:29:57,713 --> 00:30:01,258
Για μένα είναι σαν να τρως
λαβράκι με αγωνία,
674
00:30:01,342 --> 00:30:04,470
επειδή δεν έχεις γράψει
ακόμα το υλικό σου.
675
00:30:04,553 --> 00:30:05,638
Έχει βελτιωθεί πολύ,
676
00:30:05,721 --> 00:30:07,115
αλλά στην αρχή, ήταν…
677
00:30:07,139 --> 00:30:09,141
σαν κανονική κρίση πανικού και,
678
00:30:09,225 --> 00:30:11,310
να πρέπει να φας ένα λαβράκι.
679
00:30:11,393 --> 00:30:13,646
Και μετά κοιτάς τριγύρω και λες,
680
00:30:13,729 --> 00:30:15,192
Κι όλοι παρήγγειλαν σαλάτα.
681
00:30:15,272 --> 00:30:16,982
«Α, τώρα ήρθε ο εσπρέσο τους.»
682
00:30:17,066 --> 00:30:18,734
«Α, τώρα ήρθε και το επιδόρπιο.»
683
00:30:18,817 --> 00:30:21,198
Και μετά πρέπει να κάθεσαι
να βλέπεις κάποιον
684
00:30:21,278 --> 00:30:24,156
να τρώει παγωτό σερβιρισμένο
μέσα σε φρούτο,
685
00:30:24,240 --> 00:30:27,159
και αυτός δεν είναι ο πιο γρήγορος
τρόπος να φας επιδόρπιο.
686
00:30:37,670 --> 00:30:40,839
Θεέ μου. Έχουμε τόση δουλειά να κάνουμε.
687
00:30:40,965 --> 00:30:42,800
Τόση πολλή. Ναι. Πρέπει να φύγω.
688
00:30:44,760 --> 00:30:46,428
Η βραδιά συγγραφής.
689
00:30:46,512 --> 00:30:48,847
Άλλος ένας θεσμός
της μηχανής του SNL.
690
00:30:49,598 --> 00:30:51,187
Τα κείμενα παραδίδονται το πρωί,
691
00:30:51,267 --> 00:30:54,853
οπότε πολλές απ' αυτές τις ψυχές
θα μείνουν εδώ ως την αυγή.
692
00:31:03,529 --> 00:31:05,034
Παιδιά, χαμηλώστε λίγο;
693
00:31:05,114 --> 00:31:06,323
- Συγγνώμη.
- Φυσικά.
694
00:31:06,407 --> 00:31:07,634
Πλάκα κάνω. Φωνάζουμε πολύ;
695
00:31:07,658 --> 00:31:08,659
Συγγνώμη. Πλάκα κάνω.
696
00:31:08,742 --> 00:31:11,302
Πάντως, αυτό είναι κάπως το στιλ μας.
697
00:31:12,997 --> 00:31:16,375
Γι' αυτό αυτό το σκετς θα σκίσει.
698
00:31:16,458 --> 00:31:19,545
Ίσως ήταν τέλειο
αν δεν φωνάζαμε όλη την ώρα.
699
00:31:22,089 --> 00:31:23,299
Με τα χρόνια,
700
00:31:23,382 --> 00:31:25,513
ο κόσμος έλεγε,
«Γιατί το κάνουμε έτσι;
701
00:31:25,593 --> 00:31:27,028
«Γιατί δεν αξιοποιούμε
τις εβδομάδες
702
00:31:27,052 --> 00:31:28,057
«για να γράψουμε σκετς;
703
00:31:28,137 --> 00:31:29,638
«Ή γιατί δεν,
704
00:31:29,722 --> 00:31:31,852
ξαναχρησιμοποιούμε σκετς που κόπηκαν;
705
00:31:31,932 --> 00:31:33,772
Γιατί η συγγραφή γίνεται νύχτα;
706
00:31:33,851 --> 00:31:36,091
Δηλαδή, είναι εντελώς τρελό.
707
00:31:39,982 --> 00:31:42,401
Πάντα λέω, «Η κούραση
είναι φίλη σου.»
708
00:31:43,360 --> 00:31:46,864
Μέσα από την εξάντληση και με τους
ανθρώπους τελείως άδειους,
709
00:31:46,947 --> 00:31:49,241
το ασυνείδητο αναλαμβάνει,
και ξαφνικά,
710
00:31:49,325 --> 00:31:51,493
παίρνεις πολύ μεγαλύτερα ρίσκα
711
00:31:51,577 --> 00:31:53,495
και αρχίζεις να γελάς
με τον εαυτό σου.
712
00:31:53,579 --> 00:31:54,708
Ποιος είσαι; Σ' αγαπώ.
713
00:31:54,788 --> 00:31:56,948
Τι είναι αυτό, μήλο; Προσλαμβάνεσαι.
714
00:31:57,708 --> 00:32:00,753
Αυτό το έμαθα από νωρίς.
715
00:32:00,836 --> 00:32:02,091
Ο Λορν είπε ότι όταν έγραφε
716
00:32:02,171 --> 00:32:03,717
για το Laugh-In τη δεκαετία '60…
717
00:32:03,797 --> 00:32:05,007
Τι είναι αυτό;
718
00:32:05,090 --> 00:32:06,342
Το Laugh-In ήταν, κάπως…
719
00:32:06,425 --> 00:32:09,010
Όχι, τι είναι η δεκαετία του '60;
720
00:32:10,471 --> 00:32:12,681
Α, η δεκαετία του '60.
721
00:32:12,765 --> 00:32:15,684
Όπως σε κάθε καλό ντοκιμαντέρ,
εδώ βάζουμε πλάνα
722
00:32:15,768 --> 00:32:18,687
από το Βιετνάμ και τους χίπις.
723
00:32:18,771 --> 00:32:20,401
Ήμουν φιλόδοξος για να γίνω χίπης,
724
00:32:20,481 --> 00:32:22,107
αλλά όταν ο Τζον Λένον είπε
725
00:32:22,191 --> 00:32:24,405
ότι άφηνε τα μαλλιά του να μακρύνουν
για να σταματήσει τον πόλεμο,
726
00:32:24,485 --> 00:32:26,240
σκέφτηκα πως ήταν πολύ καλή ιδέα.
727
00:32:26,320 --> 00:32:29,573
Κάποιοι γεννιούνται
για να κουνάνε τη σημαία…
728
00:32:30,115 --> 00:32:31,116
Σέξι Λορν.
729
00:32:32,201 --> 00:32:33,619
Ήταν πραγματικά κουκλάκι.
730
00:32:33,702 --> 00:32:37,790
Το 1969, ο Λορν μετακόμισε
από τον Καναδά στο Λος Άντζελες
731
00:32:37,873 --> 00:32:40,104
με τον συν-σεναριογράφο
του Χαρτ Πόμεραντς.
732
00:32:40,501 --> 00:32:43,966
Μόλις είχαν εξασφαλίσει δουλειά στην
πιο δημοφιλή εκπομπή της τηλεόρασης.
733
00:32:44,046 --> 00:32:45,464
Ήταν η νούμερο ένα εκπομπή,
734
00:32:45,547 --> 00:32:48,550
ισόπαλη με το Here's Lucy.
735
00:32:49,343 --> 00:32:51,095
Οπότε, η χώρα ήταν διχασμένη.
736
00:32:51,178 --> 00:32:54,223
Έχει δίκιο. Η χώρα ήταν
πολύ διχασμένη.
737
00:32:54,306 --> 00:32:55,936
Στην τηλεόραση της Δευτέρας.
738
00:32:56,016 --> 00:32:58,977
Κι ο Λορν ήταν στην πρώτη γραμμή.
739
00:33:00,646 --> 00:33:01,939
Όπως πάντα, με ενδιέφερε
740
00:33:02,022 --> 00:33:03,816
το πώς γινόταν.
741
00:33:03,899 --> 00:33:06,280
Αλλά δεν ήμασταν ποτέ στις αναγνώσεις
με τους ηθοποιούς,
742
00:33:06,360 --> 00:33:08,112
και ποτέ μέσα στο στούντιο.
743
00:33:08,195 --> 00:33:10,322
Είχαν τους σεναριογράφους σε ένα κτίριο,
744
00:33:10,406 --> 00:33:12,616
ούτε καν μέσα στα στούντιο,
745
00:33:12,700 --> 00:33:15,327
κι έστελναν το υλικό.
746
00:33:15,411 --> 00:33:17,788
Απλώς ξεφούρνιζαν αστεία,
747
00:33:17,871 --> 00:33:19,591
τα έδιναν σε άλλον
να τα ξαναγράψει.
748
00:33:19,832 --> 00:33:21,832
Δεν ξέρεις καν, όταν βλέπεις την εκπομπή,
749
00:33:21,875 --> 00:33:24,044
αν έχουν μείνει καθόλου δικά σου λόγια.
750
00:33:24,503 --> 00:33:25,963
Ήταν αποθαρρυντικό,
751
00:33:26,046 --> 00:33:27,843
γιατί δεν είσαι πραγματικά
συνδεδεμένος,
752
00:33:27,923 --> 00:33:29,425
δεν ξέρεις τους ηθοποιούς.
753
00:33:30,968 --> 00:33:34,596
Έλειπε η πλάκα, εκείνο το πνεύμα.
754
00:33:36,890 --> 00:33:40,978
Είναι εκπληκτικό πόσο κεντρική
είναι η θέση των σεναριογράφων.
755
00:33:41,061 --> 00:33:44,335
Αυτό είναι το πιο ξεχωριστό πράγμα
που πρόσθεσε στην κουλτούρα
756
00:33:44,648 --> 00:33:46,817
και δεν νομίζω ότι ο κόσμος το ξέρει.
757
00:33:47,276 --> 00:33:49,528
Μπορείς να γράψεις ό,τι θέλεις.
758
00:33:49,611 --> 00:33:50,949
Κάπως το περιμένουν,
759
00:33:51,029 --> 00:33:53,991
να φέρεις κάτι νέο ή παράξενο
ή συγκεκριμένο.
760
00:33:54,074 --> 00:33:56,702
Κι έπειτα υπάρχουν
πράγματα τόσο υπέροχα
761
00:33:56,785 --> 00:34:00,414
που περνάνε στον αέρα και μένουν
στον κόσμο για πάντα.
762
00:34:01,623 --> 00:34:03,768
Όπως οι άνθρωποι που έτυχε
να είναι σπίτι εκείνο το βράδυ
763
00:34:03,792 --> 00:34:06,378
κι είδαν, ξέρεις, το "Bird Family".
764
00:34:06,462 --> 00:34:08,046
Έρχεται κάτι χαζό. Εντάξει.
765
00:34:10,883 --> 00:34:13,886
Δεν πρόκειται ποτέ να ξεχάσουν
το "The Bird Family".
766
00:34:20,768 --> 00:34:22,603
Η Τετάρτη ξεκινάει γύρω στις 4:30
767
00:34:22,686 --> 00:34:24,146
με την ανάγνωση σεναρίου.
768
00:34:25,314 --> 00:34:28,150
Ως τώρα, οι παραγωγοί του Λορν
έχουν περιορίσει τα σκετς
769
00:34:28,233 --> 00:34:30,444
από 60 σε περίπου 40,
770
00:34:30,527 --> 00:34:33,988
που θα διαβαστούν μέσα
στις επόμενες τέσσερις ώρες.
771
00:34:35,532 --> 00:34:37,743
Ο τρόπος που διαβάζει τις
σκηνικές οδηγίες…
772
00:34:38,535 --> 00:34:40,124
Έχεις βρεθεί σε ανάγνωση;
773
00:34:40,204 --> 00:34:41,205
Ναι, ναι.
774
00:34:43,081 --> 00:34:44,121
«Έξω από ένα λύκειο.
775
00:34:44,166 --> 00:34:46,004
Βρισκόμαστε σε δύσκολη αίθουσα λυκείου.
776
00:34:46,084 --> 00:34:47,965
Το καστ και οι κομπάρσοι
είναι άτακτοι έφηβοι.
777
00:34:48,045 --> 00:34:50,255
«Ο Κίναν μπαίνει ως ο διευθυντής.
778
00:34:50,339 --> 00:34:53,175
«Ο Τζέικ μπαίνει ντυμένος σαν
τον Νίο από το Matrix.
779
00:34:53,258 --> 00:34:54,930
Είναι βρεγμένος και λαχανιασμένος.
780
00:34:55,010 --> 00:34:56,849
Όλοι σιωπούν για μια στιγμή.
781
00:34:56,929 --> 00:35:00,224
Εμ, είσαι ο…
782
00:35:00,307 --> 00:35:02,893
Όχι σήμερα.
783
00:35:04,478 --> 00:35:05,813
Λοιπόν, όταν σε βλέπω
784
00:35:05,896 --> 00:35:08,941
σε μια ανάγνωση,
τι κυρίως σκέφτεσαι;
785
00:35:09,024 --> 00:35:11,068
Πώς διάολο κάνω ακόμα
786
00:35:11,151 --> 00:35:13,070
αυτό το κομμάτι της δουλειάς.
787
00:35:14,321 --> 00:35:15,864
Το καλύτερο στην ανάγνωση,
788
00:35:15,948 --> 00:35:17,988
όταν κάνεις κάτι και δεν πάει καλά,
789
00:35:18,033 --> 00:35:20,539
και σηκώνεις το βλέμμα στον Λορν
κι αυτός σε κοιτάζει…
790
00:35:20,619 --> 00:35:21,620
Ω, Θεέ μου.
791
00:35:21,703 --> 00:35:23,121
…πάνω απ' τα γυαλιά του.
792
00:35:24,748 --> 00:35:25,958
Κάπως σαν…
793
00:35:26,041 --> 00:35:27,588
Δεν νομίζω ότι έφαγα ποτέ τέτοιο,
794
00:35:27,668 --> 00:35:29,103
αλλά έκανα κάτι στο τραπέζι
795
00:35:29,127 --> 00:35:32,047
όπου όντως έβαλε το κεφάλι του στα χέρια.
796
00:35:33,215 --> 00:35:34,466
Κάπως σαν…
797
00:35:35,384 --> 00:35:38,971
Πόσα σκετς έχει ακούσει ο Λορν,
798
00:35:39,054 --> 00:35:40,556
μέσω αναγνώσεων;
799
00:35:40,639 --> 00:35:42,478
Ναι. Πρέπει να είναι
δεκάδες χιλιάδες.
800
00:35:42,558 --> 00:35:44,643
21 επεισόδια τη σεζόν. Σωστά.
801
00:35:44,726 --> 00:35:46,645
- Επί 45 σεζόν. - 45…
802
00:35:49,857 --> 00:35:51,066
Πω πω! Αυτό ήταν…
803
00:35:51,191 --> 00:35:55,988
Είναι τουλάχιστον 28.350 σκετς.
804
00:35:56,071 --> 00:35:57,826
Που έχει ακούσει
και αναγκαστεί να διαβάσει.
805
00:35:57,906 --> 00:36:00,158
Εμ, «ο υπουργός Εξωτερικών ορίζει…»
806
00:36:00,242 --> 00:36:02,498
Η Μάγια ως εκκεντρική Λατίνα
παρουσιάστρια ταλκ σόου…
807
00:36:02,578 --> 00:36:06,206
«Τώρα υποδεχτείτε τον Λεονάρντο Ντικάπριο
της τηλεόρασης των ξενοδοχείων,
808
00:36:06,290 --> 00:36:08,458
τον Μάριο Λόπεζ.»
809
00:36:08,542 --> 00:36:10,839
Όταν καταφέρνεις να βγάλεις
γέλιο απ' τον Λορν,
810
00:36:10,919 --> 00:36:12,355
νιώθεις σαν «Δεν με νοιάζει καν»
811
00:36:12,379 --> 00:36:14,511
αν το σκετς περάσει. Ο Λορν απλώς γέλασε.
812
00:36:14,923 --> 00:36:16,174
"Νιώθω καλά."
813
00:36:16,258 --> 00:36:18,093
Δεν ξέρω ακριβώς τι είναι,
814
00:36:18,176 --> 00:36:19,848
αλλά όταν το πετυχαίνεις, σημαίνει…
815
00:36:19,928 --> 00:36:21,739
σημαίνει τα πάντα. Τόσο ικανοποιητικό.
816
00:36:21,763 --> 00:36:24,182
Καμιά φορά, πάλι, μπορεί να μην
817
00:36:24,266 --> 00:36:26,643
του φαίνεται αστείο,
αλλά βλέπει, ας πούμε,
818
00:36:26,727 --> 00:36:29,813
άλλους να το απολαμβάνουν
πραγματικά, και ξέρει,
819
00:36:29,897 --> 00:36:32,691
"Θα υπάρχουν πράγματα
που εγώ δεν θα τα πιάνω
820
00:36:32,774 --> 00:36:35,027
αλλά θα είναι τεράστια για τον κόσμο."
821
00:36:35,110 --> 00:36:38,447
Παίρνει, ας πούμε,
τα 24χρονα πολύ στα σοβαρά,
822
00:36:38,530 --> 00:36:41,700
με έναν τρόπο που νομίζω πολλοί
ίσως δεν θα έπαιρναν.
823
00:36:41,783 --> 00:36:43,163
Ωραίο να βλέπεις μια ταινία
824
00:36:43,243 --> 00:36:44,498
με κουίρ Τρολ εκεί έξω
825
00:36:44,578 --> 00:36:45,972
να κάνουν το δικό τους για πρώτη φορά.
826
00:36:45,996 --> 00:36:47,164
Κουίρ Τρολ στην οθόνη.
827
00:36:47,247 --> 00:36:48,874
Τα καταφέραμε.
828
00:36:49,875 --> 00:36:50,879
Στη σελίδα τρία
829
00:36:50,959 --> 00:36:54,338
ενός κειμένου 14 σελίδων,
καμιά φορά νιώθω πραγματικά
830
00:36:54,421 --> 00:36:57,299
ότι η ζωή μου μου ξεγλιστράει.
831
00:36:57,382 --> 00:36:59,384
Αλλά δεν μπορείς ποτέ να πεις,
832
00:36:59,468 --> 00:37:00,653
"Εντάξει, τελειώσαμε μ' αυτό.
833
00:37:00,677 --> 00:37:01,738
Πάμε στο επόμενο."
834
00:37:01,762 --> 00:37:04,181
Γιατί σ' εκείνη την κοινότητα,
835
00:37:04,264 --> 00:37:07,893
όλοι αξίζουν να ακουστεί
η δουλειά τους.
836
00:37:08,810 --> 00:37:10,562
Ακόμη κι αν είναι χάλια.
837
00:37:15,359 --> 00:37:18,278
Μια φορά ήμασταν σ' ένα εστιατόριο,
και ήρθε μια γυναίκα
838
00:37:18,362 --> 00:37:20,951
μ' ένα σενάριο με χνουδωτό εξώφυλλο,
839
00:37:21,031 --> 00:37:22,661
σαν αυτό ενός κοριτσιού
840
00:37:22,741 --> 00:37:24,034
σ' ένα τετράδιο. Μμ-χμμ.
841
00:37:24,117 --> 00:37:26,456
Μου λέει, "Ο άντρας μου έγραψε
αυτό το σενάριο.
842
00:37:26,536 --> 00:37:28,667
"Θα το διαβάσεις;" Κι αυτός, "Ναι.
843
00:37:28,747 --> 00:37:31,875
- "Καταλαβαίνω. Καταλαβαίνω."
- Ω, πω πω.
844
00:37:31,959 --> 00:37:33,877
"Καταλαβαίνω." Και το πήρε.
845
00:37:33,961 --> 00:37:35,632
Κι εγώ, "Πήρες το σενάριο;"
846
00:37:35,712 --> 00:37:37,175
Κι αυτός, "Άσε να σου πω γιατί."
847
00:37:37,255 --> 00:37:38,590
Λέει, "Ο Τέρι Μέλτσερ…"
848
00:37:40,342 --> 00:37:41,430
Αυτό είναι πολύ καλό.
849
00:37:41,510 --> 00:37:43,845
Ο Τέρι Μέλτσερ είπε στον Τσαρλς Μάνσον,
850
00:37:43,929 --> 00:37:45,073
"Δεν θα κάνω το demo σου,"
851
00:37:45,097 --> 00:37:47,394
γι' αυτό ο Μάνσον τους έστειλε
στο σπίτι του Τέρι Μέλτσερ,
852
00:37:47,474 --> 00:37:49,393
και η Σάρον Τέιτ ήταν εκεί.
853
00:37:49,476 --> 00:37:50,686
Οπότε δέχεται τα πάντα…
854
00:37:50,769 --> 00:37:52,688
Θεέ μου. Ναι, οπότε ένας… ένας ξένος
855
00:37:52,771 --> 00:37:53,775
έχει ένα έργο τέχνης
856
00:37:53,855 --> 00:37:55,565
που έχουν φτιάξει… Ναι, ναι.
857
00:37:55,649 --> 00:37:58,026
- «Καταλαβαίνω. Καταλαβαίνω.»
- Ναι.
858
00:37:58,110 --> 00:38:00,404
Λες και, «Εσύ κι εγώ… σε καταλαβαίνω».
859
00:38:00,487 --> 00:38:01,589
- «Μη με σκοτώσεις.» - Ναι.
860
00:38:01,613 --> 00:38:02,743
- Καλό. - Αλλά επίσης,
861
00:38:02,823 --> 00:38:05,784
έκαναν κάνα δυο σκετς για τον Μάνσον
τη δεκαετία του '70,
862
00:38:05,867 --> 00:38:08,081
η Σκουίκι Φρομ τού έστειλε
γράμμα από τη φυλακή
863
00:38:08,161 --> 00:38:11,957
που έλεγε, «Έμαθα πως ήσουν κακό παιδί.
864
00:38:12,040 --> 00:38:13,754
Ο Τσάρλι είναι Θεός. Είναι Ιησούς.
865
00:38:13,834 --> 00:38:15,335
Και μετά μια φατσούλα.
866
00:38:15,460 --> 00:38:16,586
Ω! Κι εκείνος είπε,
867
00:38:16,670 --> 00:38:18,634
Και η φατσούλα με τρόμαξε.
868
00:38:18,714 --> 00:38:21,091
Αμάν. Εγώ θα το έβαζα σε κορνίζα.
869
00:38:21,174 --> 00:38:23,135
Έλα τώρα.
870
00:38:23,218 --> 00:38:24,219
Τον είπε κακό παιδί;
871
00:38:24,302 --> 00:38:26,555
«Έμαθα πως είσαι κακό παιδί.»
872
00:38:36,148 --> 00:38:38,483
Αφού ακούσει δεκάδες
σκετς στην ανάγνωση,
873
00:38:38,567 --> 00:38:40,110
ο Λορν και ο παρουσιαστής,
874
00:38:40,193 --> 00:38:42,407
μαζί με παραγωγούς και επικεφαλής
σεναριογράφους,
875
00:38:42,487 --> 00:38:44,948
επιλέγουν δέκα με δώδεκα
για να παραχθούν.
876
00:38:49,036 --> 00:38:50,120
Συχνά την Τετάρτη,
877
00:38:50,203 --> 00:38:51,458
όταν μπαίνεις σ' εκείνη τη σύσκεψη,
878
00:38:51,538 --> 00:38:53,999
νιώθεις λες και δεν έχεις τίποτα.
879
00:38:54,082 --> 00:38:58,253
Νομίζω πως ο φυσικός πανικός από αυτό,
880
00:38:58,336 --> 00:39:00,005
για μένα, θα… θα ερχόταν γρήγορα.
881
00:39:00,630 --> 00:39:02,340
Γι' αυτόν δεν είναι ποτέ έτσι.
882
00:39:02,424 --> 00:39:03,675
«Εκκλησία στις Διακοπές.»
883
00:39:03,759 --> 00:39:05,739
- Εντάξει είμαστε, σωστά;
- Ναι.
884
00:39:06,386 --> 00:39:07,637
Ναι. Ναι.
885
00:39:07,721 --> 00:39:08,930
«Μας Ακούνε»;
886
00:39:09,014 --> 00:39:10,394
Μου αρέσει το «Μας Ακούνε».
887
00:39:10,474 --> 00:39:12,434
Ε, «LiMu Emu»;
888
00:39:12,517 --> 00:39:14,352
Μου αρέσει.
889
00:39:16,021 --> 00:39:17,859
Η Liberty Mutual σ' αφήνει
να προσαρμόσεις και να εξοικονομήσεις,
890
00:39:17,939 --> 00:39:19,083
πληρώνεις μόνο ό,τι χρειάζεσαι.
891
00:39:19,107 --> 00:39:20,525
Όπα. Αλήθεια;
892
00:39:22,944 --> 00:39:24,237
Τι στο, LiMu;
893
00:39:25,614 --> 00:39:26,698
Μετά βίας κουνήθηκε!
894
00:39:26,782 --> 00:39:28,492
Αν κάναμε το «LiMu Emu»,
895
00:39:28,575 --> 00:39:31,787
το «Τραμπ» και το «PDD»,
ο Σέιν πρωταγωνιστεί σε όλα.
896
00:39:31,870 --> 00:39:33,997
Δεν φτάνουν οι ώρες της ημέρας.
897
00:39:34,081 --> 00:39:36,124
Εξαιτίας αυτών των δύο, νομίζω…
898
00:39:36,208 --> 00:39:39,044
Το «Παπούτσια Τραμπ» είναι…
θα προτιμούσα να κάνω αυτό.
899
00:39:39,127 --> 00:39:41,171
Λοιπόν, ποιο είναι το τρίτο;
900
00:39:41,254 --> 00:39:42,926
Θα κάναμε το «Στοιχήματα».
901
00:39:43,006 --> 00:39:44,174
Ναι.
902
00:39:44,257 --> 00:39:47,886
Είναι τόσο ικανός να φαίνεται πάντα
903
00:39:47,969 --> 00:39:50,722
ότι ελέγχει τα πάντα, ψύχραιμος,
904
00:39:50,806 --> 00:39:53,850
ειρωνικά διασκεδασμένος, ατάραχος.
905
00:39:53,934 --> 00:39:57,020
Η αυτοπεποίθηση του Λορν…
906
00:39:57,104 --> 00:39:58,563
δεν είναι εγωμανής.
907
00:39:58,647 --> 00:40:02,400
Δεν το κάνει για το «εγώ».
Μιλάει για το «εμείς».
908
00:40:03,318 --> 00:40:08,406
Αλλά από πού ήρθε αυτή
η αυτοπεποίθηση… δεν ξέρω.
909
00:40:10,951 --> 00:40:13,328
Είναι το The Hart &
Lorne Terrific Hour!
910
00:40:15,288 --> 00:40:16,710
Στις αρχές της δεκαετίας του '70,
911
00:40:16,790 --> 00:40:18,542
ο Λορν είχε επιστρέψει στον Καναδά
912
00:40:18,625 --> 00:40:22,212
πρωταγωνιστώντας σε μια βραχύβια
εκπομπή βαριετέ στο CBC.
913
00:40:22,295 --> 00:40:23,630
Και τώρα ήρθε ξανά η ώρα
914
00:40:23,713 --> 00:40:25,802
να μιλήσουμε με τον παλιό φίλο μας,
τον Καναδό Κάστορα.
915
00:40:25,882 --> 00:40:27,050
Κάστορα, πώς τα πας;
916
00:40:27,134 --> 00:40:29,252
Α, αρκετά κεφάτος. Αρκετά κεφάτος.
917
00:40:30,011 --> 00:40:31,513
Στον αθλητισμό,
918
00:40:31,596 --> 00:40:35,767
όλοι οι σπουδαίοι προπονητές
ήταν χάλια παίκτες.
919
00:40:36,893 --> 00:40:40,105
Και ο Λορν είχε, ξέρεις,
μέτρια επιτυχία.
920
00:40:40,188 --> 00:40:41,940
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεσαι.
921
00:40:43,733 --> 00:40:46,111
Είναι η καλύτερη εκπαίδευση στον κόσμο.
922
00:40:48,196 --> 00:40:50,198
Όταν τελικά ακυρώθηκε η εκπομπή,
923
00:40:50,282 --> 00:40:52,162
ο Λορν μετακόμισε στο Λος
Άντζελες για να
924
00:40:52,242 --> 00:40:55,078
επανεφεύρει τον εαυτό
του ως παραγωγός.
925
00:40:57,622 --> 00:40:59,332
Σταμάτα!
926
00:41:01,042 --> 00:41:03,131
Οι περισσότεροι γνώρισαν τον Λορν
927
00:41:03,211 --> 00:41:04,921
όταν ξεκίνησε στο SNL,
928
00:41:05,005 --> 00:41:07,632
και ήταν κάπως πιο
διαμορφωμένος ως άνθρωπος.
929
00:41:07,716 --> 00:41:09,926
Ναι. Αλλά…
930
00:41:10,051 --> 00:41:12,053
Ναι; Αλλά ποιος ήταν όταν τον γνώρισες;
931
00:41:13,597 --> 00:41:15,557
Α, νομίζω πως για έναν τόσο νεαρό,
932
00:41:15,640 --> 00:41:18,101
ήταν αρκετά εκλεπτυσμένος.
933
00:41:18,185 --> 00:41:20,979
Ή μάλλον… μάλλον νομίζαμε
ότι ήταν εκλεπτυσμένος.
934
00:41:21,062 --> 00:41:24,149
Ήταν πραγματικά συγγενική ψυχή.
935
00:41:24,232 --> 00:41:26,154
Ήταν κάποια στο ίδιο μήκος κύματος
936
00:41:26,234 --> 00:41:30,071
και νοιαζόταν εξίσου να βγει
καλό όσο κι εγώ.
937
00:41:30,947 --> 00:41:33,617
Ένα πράγμα που μας άρεσε
ιδιαίτερα με τον Λορν,
938
00:41:33,700 --> 00:41:37,162
ήταν να βρίσκουμε κάτι θεϊκά ανόητο.
939
00:41:37,913 --> 00:41:39,998
Η Λίλι αποφάσισε να ρισκάρει
με τον Λορν,
940
00:41:40,081 --> 00:41:43,835
έτσι τον προσέλαβε να γράφει και να
παράγει τα τηλεοπτικά της σπέσιαλ.
941
00:41:43,919 --> 00:41:45,670
Ήταν φιλόδοξος. Ήταν ευάλωτος.
942
00:41:45,754 --> 00:41:47,464
Ήταν τα πάντα.
943
00:41:47,547 --> 00:41:48,882
Μου άρεσε πραγματικά.
944
00:41:48,965 --> 00:41:51,259
Και μετά άρχισε να μη μου αρέσει,
επειδή ήταν
945
00:41:51,343 --> 00:41:54,012
κάπως, ξέρεις, υπεροπτικός.
946
00:41:54,095 --> 00:41:56,268
Κάποια στιγμή, είπα στην Τζέιν,
τη σύντροφό μου,
947
00:41:56,348 --> 00:41:58,016
«Θα τον απολύσω».
948
00:41:58,099 --> 00:42:01,022
Εκείνη, «Όχι, δεν γίνεται.
Δεν μπορείς να απολύσεις τον Λορν.»
949
00:42:01,102 --> 00:42:03,355
»Απλώς… είναι ταλαντούχος, και χρειάζεται…
950
00:42:03,438 --> 00:42:05,819
χρειάζεται αυτοπεποίθηση,
περισσότερη αυτοπεποίθηση.
951
00:42:05,899 --> 00:42:08,652
»Θα έπρεπε στ' αλήθεια
να τον επαινείς περισσότερο».
952
00:42:08,735 --> 00:42:11,196
Κι εγώ είπα, «Εντάξει».
953
00:42:13,573 --> 00:42:16,201
Αυτό ήταν απλώς δικό
του παραπέτασμα.
954
00:42:16,284 --> 00:42:18,536
Είχε τόσα πολλά να αποδείξει.
955
00:42:19,955 --> 00:42:21,206
Και τα αποδείκνυε.
956
00:42:22,290 --> 00:42:24,352
Η Λίλι ήταν η πρώτη που πήγε
σε κανάλι και πρότεινε
957
00:42:24,376 --> 00:42:27,216
ότι θα μπορούσα να γίνω παραγωγός,
και την ευχαριστώ γι' αυτό.
958
00:42:29,005 --> 00:42:31,591
Η αυτοπεποίθηση έρχεται αργά.
959
00:42:33,093 --> 00:42:36,805
Και η φύση της εκπομπής είναι
ότι δεν σταματά ποτέ.
960
00:42:36,888 --> 00:42:38,889
Συνεχίζει ασταμάτητα.
961
00:42:42,602 --> 00:42:44,312
Να σε πάρω σε λίγο;
962
00:42:44,396 --> 00:42:45,563
Αν δεν ήταν η Λίλι,
963
00:42:45,647 --> 00:42:47,732
ο Λορν δεν θα είχε
ποτέ βρει το SNL.
964
00:42:49,734 --> 00:42:51,531
Αλλά στις αρχές
της δεκαετίας του '80,
965
00:42:51,611 --> 00:42:53,989
αυτό που χρειαζόταν ήταν δουλειά.
966
00:42:55,240 --> 00:42:57,033
Έχουν γραφτεί πολλά άρθρα
967
00:42:57,117 --> 00:42:59,411
για το πώς διαλύθηκε
το Saturday Night.
968
00:42:59,494 --> 00:43:02,247
Βλέπετε, ο Λορν Μάικλς, ο παραγωγός
του Saturday Night,
969
00:43:02,330 --> 00:43:04,207
αποφάσισε μετά την περασμένη σεζόν
970
00:43:04,291 --> 00:43:06,918
ότι ήταν ώρα να προχωρήσει
σε άλλα πράγματα.
971
00:43:08,420 --> 00:43:11,214
Λοιπόν, γυρίζοντας στο 1980…
972
00:43:11,298 --> 00:43:13,425
Ξέρετε, ήταν μπερδεμένο.
973
00:43:13,508 --> 00:43:15,385
Ήταν μοναχικό.
974
00:43:16,511 --> 00:43:18,179
Είναι σαν χωρισμός.
975
00:43:18,263 --> 00:43:20,849
Παρακαλώ γράψτε μια κάρτα
ή ένα γράμμα στο…
976
00:43:23,435 --> 00:43:26,479
Ας λυτρώσουμε αυτή την εκπομπή
από τα βάσανά της.
977
00:43:26,563 --> 00:43:27,692
Κανείς δεν με πιστεύει,
978
00:43:27,772 --> 00:43:30,942
αλλά δεν παρακολούθησα την εκπομπή
εκείνα τα πέντε χρόνια.
979
00:43:32,986 --> 00:43:35,196
Πέρασα πολύ χρόνο στον κήπο μου.
980
00:43:36,948 --> 00:43:39,242
Απλώς αποφορτιζόμουν.
981
00:43:39,326 --> 00:43:40,910
Επούλωνα τις πληγές μου.
982
00:43:44,706 --> 00:43:46,791
Με κάθε μεγάλο ρήγμα,
983
00:43:46,875 --> 00:43:49,961
η φύση μ' άφηνε να ξανασυνδεθώ
984
00:43:50,045 --> 00:43:52,172
με κάτι που φαινόταν πιο σημαντικό.
985
00:43:55,050 --> 00:43:58,845
Κι έτσι έφτιαξα μια λιμνούλα.
986
00:44:00,722 --> 00:44:03,183
Όχι ο ίδιος, σωματικά.
987
00:44:03,266 --> 00:44:05,226
Δεν… δεν έσκαψε τον λάκκο εκείνος.
988
00:44:08,897 --> 00:44:10,357
Θα ήθελα να είναι μεγάλη
989
00:44:10,440 --> 00:44:12,404
αλλά όχι τέτοια που να φωνάζει
για να την προσέξεις,
990
00:44:12,484 --> 00:44:14,948
όπως όταν επέστρεψαν οι Sonny
& Cher και ήταν κάπως,
991
00:44:15,028 --> 00:44:17,822
«Να 'μαστε εδώ»,
και δεν ένοιαζε πια κανέναν.
992
00:44:17,906 --> 00:44:20,283
Μου έρχεται στο μυαλό
ένα ταξίδι που έκανε.
993
00:44:20,367 --> 00:44:22,410
Θα 'πρεπε να ρωτήσεις τον Πολ γι' αυτό.
994
00:44:22,494 --> 00:44:23,828
Α, ναι, κάτω στο Τενεσί;
995
00:44:23,912 --> 00:44:26,039
Ανέβηκαν τη Λεωφόρο 61,
996
00:44:26,122 --> 00:44:27,791
μέχρι το Graceland.
997
00:44:27,874 --> 00:44:29,334
Μας σταμάτησε η αστυνομία,
998
00:44:29,417 --> 00:44:31,211
κι ένας αστυνομικός με αναγνώρισε,
999
00:44:31,294 --> 00:44:33,671
και μετά… ήθελε αυτόγραφο.
1000
00:44:37,842 --> 00:44:39,014
Νομίζω πως το ταξίδι αυτό είχε
1001
00:44:39,094 --> 00:44:41,930
βαθιά επίδραση και στους δυο τους.
1002
00:44:42,013 --> 00:44:43,848
Τον έκανε να καταλάβει
1003
00:44:43,932 --> 00:44:46,935
μια κουλτούρα κι έναν κόσμο
που δεν είχε γνωρίσει ποτέ.
1004
00:44:47,018 --> 00:44:50,355
Και επίσης, από αυτό βγήκε
ο δίσκος Graceland.
1005
00:44:50,438 --> 00:44:51,815
Το Δέλτα Μισισιπή
1006
00:44:51,898 --> 00:44:54,317
Έλαμπε σαν National Guitar…
1007
00:44:54,401 --> 00:44:56,319
Τόσο μεγάλο κομμάτι του Χόλιγουντ,
1008
00:44:56,403 --> 00:44:59,948
παίζουν για τον διάδρομο της I-95,
1009
00:45:00,031 --> 00:45:01,950
ενώ αυτός όντως κατανοεί
1010
00:45:02,033 --> 00:45:06,037
και νιώθει τη μεσαία Αμερική.
1011
00:45:06,121 --> 00:45:07,997
Πάω στο Graceland
1012
00:45:08,081 --> 00:45:09,707
Μέμφις, Τενεσί
1013
00:45:09,791 --> 00:45:12,001
Πάω στο Graceland…
1014
00:45:12,085 --> 00:45:14,379
Είναι εδώ, και δεν είναι εδώ.
1015
00:45:14,462 --> 00:45:16,423
Γιατί νομίζω ότι όσο
πιο μέσα είσαι,
1016
00:45:16,506 --> 00:45:17,969
τόσο περισσότερο πιστεύεις ότι,
1017
00:45:18,049 --> 00:45:20,677
για το φαινόμενο του Saturday Night Live,
1018
00:45:20,760 --> 00:45:23,721
ο κόσμος γυρίζει γύρω από αυτό.
1019
00:45:24,597 --> 00:45:26,808
Μπορεί να πιστεύεις ότι
το μικρό σου σύμπαν
1020
00:45:26,891 --> 00:45:30,228
είναι το σύμπαν, αλλά δεν είναι.
1021
00:45:31,729 --> 00:45:33,523
Ο Λορν ήταν έτοιμος να προχωρήσει.
1022
00:45:33,606 --> 00:45:36,734
Αλλά όπως λένε στο Χόλιγουντ,
το τηλέφωνο σταμάτησε να χτυπάει.
1023
00:45:36,818 --> 00:45:37,986
Μέχρι που…
1024
00:45:41,448 --> 00:45:43,495
Κάποιος από το κανάλι
τηλεφώνησε και είπε…
1025
00:45:43,575 --> 00:45:46,870
Θες τη βοήθειά μου να γεμίσεις
μια ζώνη προβολής;
1026
00:45:46,953 --> 00:45:50,081
Όχι, όχι… ήταν τέσσερις ζώνες.
1027
00:45:50,165 --> 00:45:52,000
Όχι, όχι, όχι. Το ξέρω.
1028
00:45:52,083 --> 00:45:53,561
Είπα, «Δεν θα κάνω Σάββατο,
1029
00:45:53,585 --> 00:45:55,503
οπότε ίσως Παρασκευή».
1030
00:45:55,587 --> 00:45:58,631
Και αρκεί να μπορεί να είναι
διαφορετικό από το παλιό σόου.
1031
00:46:01,176 --> 00:46:03,056
Πριν τρία χρόνια, ο Μάικλς
παράτησε την τηλεόραση.
1032
00:46:03,136 --> 00:46:05,555
Τώρα επιστρέφει με το The New Show.
1033
00:46:05,638 --> 00:46:07,432
Για μένα, έβγαζε απόλυτο νόημα
1034
00:46:07,515 --> 00:46:11,519
ότι τώρα ήταν το SNL
δέκα χρόνια αργότερα,
1035
00:46:11,603 --> 00:46:14,647
το κοινό που το λάτρευε στις 11:30
1036
00:46:14,731 --> 00:46:17,275
ήταν τώρα λίγο μεγαλύτεροι
και είχαν παιδιά.
1037
00:46:17,358 --> 00:46:18,943
Κι είχε απίστευτα
1038
00:46:19,027 --> 00:46:20,448
εναλλασσόμενα καστ.
1039
00:46:20,528 --> 00:46:22,357
Πολλές εμφανίσεις του Τζον Κάντι.
1040
00:46:22,906 --> 00:46:24,970
Εμπρός. Επισκευές Φαγητού του Ρόι.
1041
00:46:25,742 --> 00:46:27,368
Μάλιστα.
1042
00:46:27,452 --> 00:46:28,828
Ναι, αυγά.
1043
00:46:28,912 --> 00:46:30,497
Ναι, τα φτιάχνουμε.
1044
00:46:31,664 --> 00:46:33,374
Μου αρέσει κάπως η ιδέα ότι
1045
00:46:33,458 --> 00:46:36,294
το "New" ήταν μια σταθερά
στην τηλεόραση
1046
00:46:36,377 --> 00:46:38,341
από τότε που πρωτοάρχισα
να τη βλέπω.
1047
00:46:38,421 --> 00:46:39,422
The New Show.
1048
00:46:39,506 --> 00:46:41,586
Θέλουμε ν' αλλάξουμε τον τίτλο
σε New Improved Show
1049
00:46:41,633 --> 00:46:43,885
μέχρι… ξέρεις, μέχρι τον Μάρτιο
ή τον Απρίλιο,
1050
00:46:43,968 --> 00:46:46,429
αν νιώθουμε ότι… ότι το πάμε καλύτερα.
1051
00:46:46,513 --> 00:46:48,848
Αυτή η εκπομπή ήταν ένας
γαμημένος εφιάλτης.
1052
00:46:50,016 --> 00:46:51,438
Δεν ξέρω πώς αλλιώς να το πω.
1053
00:46:51,518 --> 00:46:54,229
Γαμημένος εφιάλτης. Εντάξει;
1054
00:46:54,312 --> 00:46:56,564
Έμοιαζε με το Saturday Night Live,
1055
00:46:56,648 --> 00:46:58,900
αλλά δεν είχε τη ζωντανή ενέργεια, γιατί
1056
00:46:58,983 --> 00:47:00,443
ήταν όλο μαγνητοσκοπημένο.
1057
00:47:00,527 --> 00:47:02,862
Συνέχεια ακουγόταν, «Εντάξει, στοπ.
1058
00:47:02,946 --> 00:47:04,197
Θα το ξανακάνουμε».
1059
00:47:04,280 --> 00:47:05,448
Κατ.
1060
00:47:05,532 --> 00:47:07,301
Οι δύο κομπάρσοι κοιτάνε
συνέχεια τον φακό.
1061
00:47:07,325 --> 00:47:08,660
Και μετά όλοι έμεναν
1062
00:47:08,743 --> 00:47:10,331
ξύπνιοι για το μοντάζ
1063
00:47:10,411 --> 00:47:12,664
σε κάτι που θα μπορούσε
να παιχτεί Παρασκευή.
1064
00:47:12,747 --> 00:47:15,333
Και φυσικά, ήταν όλα κομματιασμένα.
1065
00:47:15,416 --> 00:47:18,126
Και μετά έπρεπε να προστεθούν
κονσέρβες γέλιου.
1066
00:47:20,046 --> 00:47:21,256
Είμαστε εκθέματα!
1067
00:47:21,339 --> 00:47:23,007
Είμαστε σε ζωολογικό κήπο!
1068
00:47:25,593 --> 00:47:30,390
Ήταν προσωπικά υπεύθυνος
για την υπέρβαση του προϋπολογισμού,
1069
00:47:30,473 --> 00:47:34,143
οπότε στην ουσία έχανε τα δικά του λεφτά.
1070
00:47:36,020 --> 00:47:37,730
Άκουσα για εκατομμύρια.
1071
00:47:37,814 --> 00:47:38,815
Πιθανόν.
1072
00:47:41,442 --> 00:47:42,739
Ίσως προσπαθούσαμε
1073
00:47:42,819 --> 00:47:45,280
να ξαναζωντανέψουμε κάτι που, ε…
1074
00:47:47,156 --> 00:47:49,117
…που συνέβη φυσικά…
1075
00:47:50,577 --> 00:47:52,248
…και δεν μπορούσαμε να το ξαναβρούμε.
1076
00:47:52,328 --> 00:47:55,206
Περάσαμε υπέροχα,
και ήσασταν εξαιρετικό κοινό,
1077
00:47:55,290 --> 00:47:58,208
οπότε καληνύχτα και οδηγείτε προσεκτικά.
1078
00:48:00,169 --> 00:48:01,796
Ήμουν σε μια αίθουσα μοντάζ,
1079
00:48:01,879 --> 00:48:04,382
στις 4 το πρωί με τον Μπακ Χένρι.
1080
00:48:04,465 --> 00:48:06,026
Τουλάχιστον σου μένει ακόμα
1081
00:48:06,050 --> 00:48:07,472
τα λεφτά από το SNL.
1082
00:48:07,552 --> 00:48:09,637
Και του είπα, "Όχι, δεν έχω."
1083
00:48:09,721 --> 00:48:11,055
Κι εκείνος είπε, "Τι;"
1084
00:48:11,139 --> 00:48:12,366
Όχι, έφυγα καθαρά.
1085
00:48:12,390 --> 00:48:14,230
Αν δεν είναι τ' όνομά μου πάνω,
1086
00:48:14,267 --> 00:48:16,269
"δεν θέλω και να φέρω την ευθύνη."
1087
00:48:16,352 --> 00:48:17,770
Αυτό είναι καναδικό.
1088
00:48:17,854 --> 00:48:20,148
Και είπε, "Ξέρεις, είσαι… είσαι ηλίθιος."
1089
00:48:20,231 --> 00:48:22,066
Είπα, "Τι εννοείς;"
1090
00:48:22,150 --> 00:48:24,235
Είπε, «Ηλίθιε, ήταν η εκπομπή σου,»
1091
00:48:24,319 --> 00:48:26,362
και έπρεπε να έχεις μερίδιο σ' αυτό.
1092
00:48:27,739 --> 00:48:31,367
Έγερνα υπερβολικά προς τα πίσω
για να μην κάνω το SNL.
1093
00:48:32,619 --> 00:48:37,123
Αυτό που σκοτώνει τα περισσότερα
είναι η υπερανάλυση.
1094
00:48:47,592 --> 00:48:50,428
Η εκπομπή αρχίζει να παίρνει
μορφή την Πέμπτη.
1095
00:48:50,511 --> 00:48:54,599
Σταθείτε, σταθείτε. Αυτό
είναι… είναι το σετ 22.
1096
00:48:54,682 --> 00:48:56,434
Εγώ είμαι στο 23.
1097
00:48:56,517 --> 00:48:58,478
Αυτοί είναι οι εφεδρικοί μου δίσκοι.
1098
00:48:58,561 --> 00:49:00,438
- Εφεδρικοί δίσκοι;
- Ναι.
1099
00:49:02,273 --> 00:49:03,775
Στο μεταξύ, ο Λορν βγαίνει έξω
1100
00:49:03,858 --> 00:49:06,944
για μια πάγια κράτηση δείπνου
στις 8:00 το βράδυ.
1101
00:49:07,028 --> 00:49:10,782
Ο Λορν είναι άνθρωπος συνηθειών,
μα κι αυτός έχει τα όριά του.
1102
00:49:10,865 --> 00:49:12,742
Έτσι, αντί να επιστρέψει
στο Λατάντζι,
1103
00:49:12,825 --> 00:49:15,620
εξερευνά κι αλλού μέσα
στο Μανχάταν.
1104
00:49:20,875 --> 00:49:22,797
Καλώς ήρθες στη χειρότερη νύχτα σου.
1105
00:49:22,877 --> 00:49:23,878
Ακριβώς.
1106
00:49:25,630 --> 00:49:26,798
Τι θα παραγγείλεις;
1107
00:49:26,881 --> 00:49:28,966
Εγώ θα έπαιρνα τη μπολονέζ.
1108
00:49:29,050 --> 00:49:31,090
Το ίδιο που παραγγέλνεις 50 χρόνια;
1109
00:49:31,135 --> 00:49:32,136
Ναι, κάτι τέτοιο.
1110
00:49:32,220 --> 00:49:34,309
Συγχαρητήρια για όλα αυτά με την εκπομπή.
1111
00:49:34,389 --> 00:49:35,977
Είναι φανταστικό. Απίστευτο.
1112
00:49:36,057 --> 00:49:38,142
Πόσες ακόμα σεζόν νομίζεις πως θα κάνεις;
1113
00:49:38,226 --> 00:49:39,995
Ξέρεις, υπάρχει ένα σημείο όπου είσαι…
1114
00:49:40,019 --> 00:49:42,814
ας το πούμε… απαίσια άσχημος.
1115
00:49:45,066 --> 00:49:46,484
Η ευγενής αποτυχία,
1116
00:49:46,567 --> 00:49:49,153
δεν είναι ελκυστική αφού
την έχεις ζήσει μία φορά.
1117
00:49:49,237 --> 00:49:50,488
Μετά το The New Show,
1118
00:49:50,571 --> 00:49:54,826
ο Στιβ με έσωσε κάπως μιλώντας
για το Three Amigos!
1119
00:50:04,419 --> 00:50:07,422
Τέλεια! Σκότωσες τον αόρατο ξιφομάχο!
1120
00:50:07,505 --> 00:50:11,509
Ο τρόπος με τον οποίο είναι
αστείο είναι πραγματικά χαρά.
1121
00:50:14,554 --> 00:50:18,850
Ήταν συναρπαστικό, κι ήταν αυτό
που χρειαζόμουν τότε.
1122
00:50:18,933 --> 00:50:20,351
Απλώς να γυρίσω στο γράψιμο.
1123
00:50:23,521 --> 00:50:26,983
Ψάχναμε σκηνοθέτες,
συναντηθήκαμε με έναν, και…
1124
00:50:27,066 --> 00:50:28,919
Κοίταζε το σενάριό μας και έλεγε,
1125
00:50:28,943 --> 00:50:32,321
τύπου, "Η μεγάλη σοδειά τότε
δεν ήταν το καλαμπόκι."
1126
00:50:32,405 --> 00:50:36,325
"Η μεγάλη καλλιέργεια ήταν το τσικλέ
σ' εκείνο το μέρος του Μεξικού."
1127
00:50:37,452 --> 00:50:40,705
Κι ο Στιβ, που πάντα ήταν
πιο ξεκάθαρος από μένα,
1128
00:50:40,788 --> 00:50:42,669
Δεν νομίζω ότι το έχεις πιάσει.
1129
00:50:42,749 --> 00:50:45,001
"Κάνουμε μια μεγάλη, χαζή ταινία."
1130
00:50:46,502 --> 00:50:49,088
Και σκέφτηκα, ακριβώς αυτό κάναμε,
1131
00:50:49,172 --> 00:50:50,968
αλλά εκείνος είχε την αυτοπεποίθηση
1132
00:50:51,048 --> 00:50:52,800
να μπορεί να το διατυπώσει,
1133
00:50:52,884 --> 00:50:55,803
επειδή όλοι έχουμε μια φιλοδοξία
1134
00:50:55,887 --> 00:50:58,639
να μας παίρνουν στα σοβαρά,
να μας εκτιμούν
1135
00:50:58,723 --> 00:51:01,642
για την εξυπνάδα μας ή την οξυδέρκειά μας,
1136
00:51:01,726 --> 00:51:03,603
και να που... όχι, να...
1137
00:51:03,686 --> 00:51:06,334
δεν υπάρχει κάτι καλύτερο
από μια χαζή μεγάλη ταινία.
1138
00:51:06,814 --> 00:51:07,815
Καληνύχτα, Λάκι.
1139
00:51:08,399 --> 00:51:09,400
Καληνύχτα, Ντάστι.
1140
00:51:09,484 --> 00:51:12,111
Καληνύχτα, Νεντ.
1141
00:51:13,946 --> 00:51:15,031
Καληνύχτα, Νεντ.
1142
00:51:21,954 --> 00:51:26,417
Και μετά, το 1985,
το SNL έπιασε πάτο.
1143
00:51:27,376 --> 00:51:30,546
Ο πρόεδρος του NBC, Μπράντον Τάρτικοφ,
ήξερε ποιον να καλέσει.
1144
00:51:34,217 --> 00:51:36,219
Να ακυρώσουμε την εκπομπή;
1145
00:51:36,302 --> 00:51:37,845
Εκτός κι αν γυρίσω εγώ;
1146
00:51:37,929 --> 00:51:40,139
Ναι, και μετά είναι το θέμα,
1147
00:51:40,223 --> 00:51:42,099
"Γυρνάει επειδή απέτυχε;"
1148
00:51:42,183 --> 00:51:44,393
Ή "Πώς θα ξεπεράσει αυτό
που έκανε στα '70s;"
1149
00:51:44,477 --> 00:51:45,815
Και μετά υπάρχουν πάντα οι άνθρωποι
1150
00:51:45,895 --> 00:51:47,230
που θα πουν ότι εκείνος...
1151
00:51:47,313 --> 00:51:49,607
Σωστά.
1152
00:51:50,942 --> 00:51:52,902
Δεν θα είχα πολύ χρόνο.
1153
00:51:52,985 --> 00:51:54,445
Έπρεπε να πάρω μια απόφαση.
1154
00:51:55,154 --> 00:51:58,908
Ένας φίλος είπε, "Λατρεύεις
τη ζωή στη Νέα Υόρκη."
1155
00:51:58,991 --> 00:52:02,161
"Ήταν η εκπομπή σου. Ξέρεις
πώς να τη φτιάξεις..."
1156
00:52:03,830 --> 00:52:06,874
"...και σου δίνει μια βάση ξανά."
1157
00:52:08,209 --> 00:52:09,794
Παραδόξως, τότε συνειδητοποίησα
1158
00:52:09,877 --> 00:52:11,921
πόσο σημαντική ήταν για μένα.
1159
00:52:13,548 --> 00:52:17,885
Κάτι σ' αυτό ταίριαζε με το ταλέντο
και τον μεταβολισμό μου.
1160
00:52:17,969 --> 00:52:19,804
Ήμουν φτιαγμένος γι' αυτό.
1161
00:52:21,305 --> 00:52:23,099
Ζωντανά από... ...τη
Νέα Υόρκη, ήταν
1162
00:52:23,182 --> 00:52:24,687
συνέντευξη παρουσίασης
1163
00:52:24,767 --> 00:52:27,478
των νέων μελών του θιάσου
του Saturday Night Live.
1164
00:52:27,562 --> 00:52:30,067
Πίσω στο τιμόνι είναι
ο Λορν Μάικλς,
1165
00:52:30,147 --> 00:52:33,818
ο αρχικός παραγωγός που άφησε
την εκπομπή πριν πέντε χρόνια
1166
00:52:33,901 --> 00:52:35,653
και είπε στον Τύπο πώς ένιωθε.
1167
00:52:35,736 --> 00:52:37,488
Όταν έφυγα, ήθελα να πεθάνω.
1168
00:52:38,781 --> 00:52:40,950
Η 11η σεζόν ήταν η χειρότερη
της εκπομπής.
1169
00:52:41,033 --> 00:52:43,664
Αντί να προσλάβει
κωμικούς όπως παλιά,
1170
00:52:43,744 --> 00:52:45,496
ο Λορν προσέλαβε ηθοποιούς...
1171
00:52:45,580 --> 00:52:46,998
και τον Τζον Λόβιτς.
1172
00:52:47,081 --> 00:52:49,667
Η προσπάθεια του Λορν
για ανανέωση είχε αποτύχει.
1173
00:52:50,293 --> 00:52:53,254
Το πρόβλημα είναι ότι δεν είχα
απολύσει ποτέ κανέναν
1174
00:52:53,337 --> 00:52:55,131
όλα εκείνα… τα πρώτα πέντε χρόνια.
1175
00:52:55,965 --> 00:52:59,260
Νομίζω ότι είχα μάθει
να ηγούμαι ως έναν βαθμό,
1176
00:52:59,343 --> 00:53:01,700
αλλά δεν είχα μάθει ποτέ
να είμαι αφεντικό.
1177
00:53:02,388 --> 00:53:04,599
Νομίζω μια από τις μεγάλες
αλλαγές του ήταν
1178
00:53:04,682 --> 00:53:07,518
όταν άρχισε να φοράει
κοστούμι και γραβάτα.
1179
00:53:07,602 --> 00:53:09,228
Μπίλι, τι κάνεις;
1180
00:53:09,312 --> 00:53:11,397
Βάζω φωτιά στο δωμάτιο. Αυτό κάνω.
1181
00:53:11,480 --> 00:53:12,940
Και είπε: "Κάπως με βλέπουν
1182
00:53:13,024 --> 00:53:14,525
"σαν τον κύριο Μάικλς.
1183
00:53:14,609 --> 00:53:16,444
"Το δέχομαι. Είμαι ο κύριος Μάικλς."
1184
00:53:16,527 --> 00:53:18,946
Αν βάλεις φωτιά στους ηθοποιούς,
1185
00:53:19,030 --> 00:53:21,160
δεν θα μπορούν να κάνουν
την εκπομπή του χρόνου.
1186
00:53:21,240 --> 00:53:23,200
"Αυτόν τον ρόλο θα παίξω."
1187
00:53:23,284 --> 00:53:24,511
Τι κάνεις; Πρέπει να χαιρετήσω.
1188
00:53:24,535 --> 00:53:25,706
Μην κάνεις ερωτήσεις, Τζον.
1189
00:53:25,786 --> 00:53:27,291
Κατέβα στη λιμουζίνα μου
1190
00:53:27,371 --> 00:53:28,376
και περίμενέ με εκεί.
1191
00:53:28,456 --> 00:53:30,875
Εντάξει. Σεναριογράφοι. Σεναριογράφοι.
1192
00:53:30,958 --> 00:53:32,627
Ναι, κύριε Μάικλς;
1193
00:53:32,710 --> 00:53:33,923
Υπάρχουν καραμέλες
1194
00:53:34,003 --> 00:53:35,147
και σοκολάτες στο καμαρίνι.
1195
00:53:35,171 --> 00:53:36,231
Σερβιριστείτε.
1196
00:53:36,255 --> 00:53:38,233
Κ. Μάικλς, σπουδαία δουλειά φέτος.
1197
00:53:38,257 --> 00:53:39,720
Ξέρετε, όταν είσαι επικεφαλής,
1198
00:53:39,800 --> 00:53:41,904
ο κόσμος λέει: «Είναι καλός σου φίλος»,
1199
00:53:41,928 --> 00:53:47,391
κι εγώ λέω: "Αλήθεια είναι,
αλλά μπορώ να κόψω το σκετς του.
1200
00:53:47,475 --> 00:53:50,143
"Και τι φίλος θα έκανε κάτι τέτοιο;"
1201
00:53:51,145 --> 00:53:53,940
Ο Μάικλς παραμένει αμετανόητος.
1202
00:53:54,023 --> 00:53:56,233
Θα απολύσει μερικούς
από τους σεναριογράφους
1203
00:53:56,317 --> 00:53:58,110
και μερικούς από τον θίασο.
1204
00:53:59,570 --> 00:54:01,489
Είχα ξαναγίνει το αουτσάιντερ.
1205
00:54:02,698 --> 00:54:05,368
Που είναι πολύ πιο άνετη
θέση στην κωμωδία.
1206
00:54:07,495 --> 00:54:09,330
Τώρα είχα πάλι κάτι να αποδείξω.
1207
00:54:10,414 --> 00:54:13,004
Ότι το ταλέντο μετρούσε
πάνω από όλα,
1208
00:54:13,084 --> 00:54:15,419
όπως πιστεύω πως ήταν
στη δεκαετία του '70.
1209
00:54:17,088 --> 00:54:20,299
Γιατί δεν τρως ένα μπολ γεμάτο σκατά;
1210
00:54:24,303 --> 00:54:27,556
Λοιπόν, προφανώς, θα βρίζουμε απόψε, έτσι;
1211
00:54:27,640 --> 00:54:29,100
Πολύ ξεχωριστό αυτό.
1212
00:54:29,183 --> 00:54:30,911
Η τελευταία λέξη αυτοάμυνας,
1213
00:54:30,935 --> 00:54:32,356
το πιστόλι εκκένωσης της Radco.
1214
00:54:32,436 --> 00:54:33,580
Μην ρίχνεις σπρέι.
1215
00:54:33,604 --> 00:54:34,998
Δεν χρειάζεται Smith & Wesson.
1216
00:54:35,022 --> 00:54:37,570
Το Stun Gun έχει τρεις συχνότητες λέιζερ
1217
00:54:37,650 --> 00:54:39,280
για κάθε ανάγκη προσωπικής προστασίας.
1218
00:54:39,360 --> 00:54:41,737
Η συχνότητα ένα είναι
η λειτουργία απώθησης.
1219
00:54:42,363 --> 00:54:43,823
Άρχισα να γυρίζω στο,
1220
00:54:43,906 --> 00:54:46,951
"Καλύτερα να κάνω μια εκπομπή
που θα ήθελα να βλέπω εγώ."
1221
00:54:47,034 --> 00:54:48,372
Πέρασα όλο το καλοκαίρι
1222
00:54:48,452 --> 00:54:50,621
δουλεύοντας με κωφούς!
1223
00:54:51,247 --> 00:54:54,083
Του φαινόταν λίγο σαν
κωμωδία καταστάσεων.
1224
00:54:54,166 --> 00:54:55,421
Η Ντάνα μπορεί να τον κάνει,
1225
00:54:55,501 --> 00:54:57,586
"κι ο Κέβιν Νίλον θα μπει εδώ."
1226
00:54:58,254 --> 00:55:01,716
Χρειαζόσουν όλα αυτά τα κομμάτια,
κι εκείνος έκανε αυτές τις επιλογές.
1227
00:55:01,799 --> 00:55:03,718
Αλλά μας είπαν,
1228
00:55:03,801 --> 00:55:05,928
"Πρέπει να τρέξετε
από την πρώτη στιγμή,
1229
00:55:06,012 --> 00:55:08,930
"αλλιώς θα μας κόψουν
μέχρι τα Χριστούγεννα."
1230
00:55:12,268 --> 00:55:14,311
Ποιος σε ντύσε σήμερα
το πρωί, Σάλι;
1231
00:55:14,395 --> 00:55:16,439
Μήπως ήταν, τυχόν…
1232
00:55:17,648 --> 00:55:18,649
ο Σατανάς;
1233
00:55:20,609 --> 00:55:22,156
Θυμάμαι το πρώτο επεισόδιο,
1234
00:55:22,236 --> 00:55:24,214
Ο μπαμπάς: «Δεν ξέρω κανέναν.»
1235
00:55:24,238 --> 00:55:25,322
Μμ-χμμ.
1236
00:55:26,907 --> 00:55:28,576
Μέσα σε δύο-τρεις εκπομπές,
1237
00:55:28,659 --> 00:55:30,995
όλη η δυναμική της εκπομπής
είχε αλλάξει.
1238
00:55:31,078 --> 00:55:33,622
Έχω εδώ ένα αντίγραφο του συμβολαίου.
1239
00:55:33,706 --> 00:55:35,044
Το γράψιμο άρχισε να δένει.
1240
00:55:35,124 --> 00:55:37,626
Βλέπω ότι είναι γραμμένο με αίμα.
1241
00:55:37,710 --> 00:55:40,004
Κι άρχισε να μοιάζει
και να φαίνεται άρτιο.
1242
00:55:40,087 --> 00:55:41,592
Αν βρω κι άλλα σκουπίδια στην αυλή μου,
1243
00:55:41,672 --> 00:55:42,912
θα… Α, θα το βουλώσεις;
1244
00:55:42,965 --> 00:55:44,675
Βούλωσέ το! Βούλωσέ το!
1245
00:55:44,759 --> 00:55:46,635
Μετά, μέχρι το τέλος της σεζόν,
1246
00:55:46,719 --> 00:55:48,099
είχαν γίνει φαν όλων.
1247
00:55:48,179 --> 00:55:49,364
Τότε ο κόσμος είπε,
1248
00:55:49,388 --> 00:55:51,519
Απλώς θα επανεφευρίσκει
τον εαυτό της.
1249
00:55:51,599 --> 00:55:53,184
Τούνσες, πρόσεχε!
1250
00:55:58,355 --> 00:56:00,232
Φτάνω εκεί το '88.
1251
00:56:00,316 --> 00:56:01,835
Θυμάμαι την εντύπωσή μου
1252
00:56:01,859 --> 00:56:05,362
ότι μπήκα σ' αυτό το τρένο σε καλή στιγμή.
1253
00:56:05,446 --> 00:56:06,506
Ανέβαινε ξανά.
1254
00:56:06,530 --> 00:56:08,199
Έι. Έι, Μπομπ.
1255
00:56:08,282 --> 00:56:10,388
Έι, το πέος δείχνει υπέροχο σήμερα.
1256
00:56:11,285 --> 00:56:12,870
Και μετά, ξέρεις, έβγαινα εγώ,
1257
00:56:12,953 --> 00:56:14,288
έβγαινε ο Φάρλεϊ.
1258
00:56:15,164 --> 00:56:17,395
Άσε με να έρθω να μείνω μαζί σου.
1259
00:56:18,167 --> 00:56:20,214
Όταν γυρίσεις, μη με κάνεις να φύγω.
1260
00:56:20,294 --> 00:56:23,047
Για το Θεό,
1261
00:56:23,130 --> 00:56:26,050
άσε το αγόρι να μείνει μαζί σου!
1262
00:56:27,259 --> 00:56:28,886
Θεέ μου!
1263
00:56:28,969 --> 00:56:30,057
Ρώτησαν τον Κρις Ροκ
1264
00:56:30,137 --> 00:56:33,182
αν, αναλαμβάνοντας αυτή τη δουλειά,
θα τον στοιχειώνει
1265
00:56:33,265 --> 00:56:34,725
το φάντασμα του Έντι Μέρφι.
1266
00:56:34,809 --> 00:56:36,727
Εμένα; Το φάντασμα του Έντι Μέρφ…
1267
00:56:36,811 --> 00:56:38,479
Νομίζω ο Έντι ζει ακόμα, δεν ζει;
1268
00:56:39,814 --> 00:56:41,694
Θα μπορούσες να με πεις
πρόσληψη ποσόστωσης.
1269
00:56:41,774 --> 00:56:44,527
Νομίζω η ιστορία έχει αποδείξει
1270
00:56:44,610 --> 00:56:47,987
ότι είμαι τουλάχιστον τόσο
αστείος όσο ο Ροβ Σνάιντερ.
1271
00:56:50,366 --> 00:56:52,701
Στις αρχές της δεκαετίας του '90,
1272
00:56:52,785 --> 00:56:55,120
ήταν ξανά στην κορυφή
της τηλεθέασης.
1273
00:56:55,579 --> 00:56:57,498
Ο κόσμος ξανάνιωσε άνετα μ' αυτό.
1274
00:56:57,832 --> 00:56:59,708
Κι εκείνη η ομάδα ήταν αξεπέραστη.
1275
00:57:01,961 --> 00:57:04,255
Τον είχα κάποτε σ'
ένα ασανσέρ και του είπα,
1276
00:57:04,338 --> 00:57:07,049
"Γιατί… γιατί εγώ κι ο Άνταμ;"
1277
00:57:08,384 --> 00:57:11,053
Κι ο Λορν μου είπε,
1278
00:57:11,137 --> 00:57:16,308
"Λοιπόν, εσείς δείξατε πρωτότυπη σκέψη,
1279
00:57:17,351 --> 00:57:20,729
και κάθε φορά που βλέπω πρωτότυπη σκέψη,
1280
00:57:21,689 --> 00:57:24,400
έλκομαι προς αυτήν."
1281
00:57:24,483 --> 00:57:26,739
Υπάρχει μια ιστορία που
ο Λορν λέει συνέχεια,
1282
00:57:26,819 --> 00:57:29,238
η οποία είναι… ότι ήταν…
1283
00:57:29,321 --> 00:57:31,198
κάπου στην Ευρώπη και…
1284
00:57:32,158 --> 00:57:34,117
οδηγούσε μέσα από χωράφια με κολοκύθες.
1285
00:57:34,493 --> 00:57:37,580
Και πέτυχε έναν τύπο…
1286
00:57:37,663 --> 00:57:39,376
Μπορούσες να σταματήσεις
1287
00:57:39,456 --> 00:57:41,876
και να γεμίσεις το πορτμπαγκάζ
σου με κολοκύθες,
1288
00:57:41,959 --> 00:57:43,089
κανείς δεν σε έβλεπε
1289
00:57:43,169 --> 00:57:44,729
γιατί ήταν όλο μικρά παράδρομα.
1290
00:57:44,753 --> 00:57:47,923
Όμως πέτυχε κάποιον να πουλάει κολοκύθες
1291
00:57:48,007 --> 00:57:50,759
στη μέση αυτών των απέραντων
χωραφιών με κολοκύθες.
1292
00:57:50,843 --> 00:57:51,889
Κι ο Λορν ήταν περίεργος,
1293
00:57:51,969 --> 00:57:53,637
βγήκε λοιπόν κι είπε στον τύπο,
1294
00:57:54,263 --> 00:57:56,390
"Γιατί να αγοράσω τις κολοκύθες σου;
1295
00:57:56,473 --> 00:57:58,809
Θα μπορούσα να είχα κλέψει 7.000."
1296
00:57:58,893 --> 00:57:59,953
Λέει, «Τι πληρώνω;»
1297
00:57:59,977 --> 00:58:02,900
Κι ο τύπος με τις κολοκύθες λέει,
«Πληρώνεις το μάτι μου.
1298
00:58:02,980 --> 00:58:04,586
Διαλέγω καλές κολοκύθες.»
1299
00:58:04,857 --> 00:58:07,860
Κι αυτό, στην ουσία,
είναι που κάνει ο Λορν.
1300
00:58:07,943 --> 00:58:09,653
Διαλέγει τις καλές κολοκύθες.
1301
00:58:11,906 --> 00:58:14,617
Βλέπω μια μικρή σιλουέτα ενός άντρα
1302
00:58:14,700 --> 00:58:16,410
Σκαραμούς, Σκαραμούς
1303
00:58:16,493 --> 00:58:18,162
Θα χορέψεις το φαντάνγκο;
1304
00:58:18,245 --> 00:58:21,790
Κεραυνοί κι αστραπές,
με τρομάζουν πάρα πολύ
1305
00:58:21,874 --> 00:58:23,000
Γαλιλαίε…
1306
00:58:23,083 --> 00:58:24,588
Τα στούντιο είναι καλά
1307
00:58:24,668 --> 00:58:26,503
στο να σκοτώνουν τη νέα κωμωδία,
1308
00:58:26,587 --> 00:58:30,007
και ο Λορν ήταν πολύ καλός
στο να προστατεύει
1309
00:58:30,090 --> 00:58:33,302
εκεί που ήταν φρέσκο
και… και συναρπαστικό.
1310
00:58:33,385 --> 00:58:34,723
Συνειδητοποίησα πόσο ανέμελα,
1311
00:58:34,803 --> 00:58:37,514
ο Λορν ήταν έντονα
εμπλεκόμενος συνεχώς.
1312
00:58:37,598 --> 00:58:39,061
Πλοκή στο Wayne's World
1313
00:58:39,141 --> 00:58:42,186
όπου ο Γκαρθ φτιάχνει
ένα μηχανικό χέρι.
1314
00:58:42,269 --> 00:58:43,270
Α-χα.
1315
00:58:43,354 --> 00:58:44,355
Το υπονοούμενο ήταν
1316
00:58:44,438 --> 00:58:48,025
ότι το χέρι θα σκότωνε
τον Ρομπ Λόου.
1317
00:58:48,108 --> 00:58:50,569
Οπότε ήταν στην κόψη, «Να το κόψουμε;»
1318
00:58:50,653 --> 00:58:53,197
Καταλαβαίνεις; Και κάπως
το έπιασα. Ήταν τόσο…
1319
00:58:53,280 --> 00:58:56,116
Κι ο Λορν είπε, «Είναι τέτοιο πράγμα,
1320
00:58:56,200 --> 00:58:59,328
«ξέρεις, σε 20 χρόνια από τώρα,
το βλέπεις στην τηλεόραση,
1321
00:58:59,411 --> 00:59:01,956
«και νιώθεις πραγματικά
χαρούμενος που είναι εκεί.»
1322
00:59:02,581 --> 00:59:03,749
Και δεν έχει άδικο.
1323
00:59:06,543 --> 00:59:09,046
Με συγχωρείτε; Μπέικιν πάουντερ;
1324
00:59:09,129 --> 00:59:10,297
Γεια, Γουέιν.
1325
00:59:10,381 --> 00:59:12,216
Γεια…
1326
00:59:14,426 --> 00:59:15,970
Εϊ, είσαι καλά;
1327
00:59:16,053 --> 00:59:18,097
Το Wayne's World ήταν
τεράστια επιτυχία,
1328
00:59:18,180 --> 00:59:20,182
μια μεγάλη χαζή ταινία
για τους αιώνες.
1329
00:59:20,266 --> 00:59:21,392
Και είναι μια χαρά!
1330
00:59:22,101 --> 00:59:25,396
Και μία από τις μόλις δύο αφίσες
στο γραφείο του Λορν.
1331
00:59:25,479 --> 00:59:27,040
Το Wayne's World είναι
η πιο σημαντική ταινία
1332
00:59:27,064 --> 00:59:28,194
που κυκλοφόρησε ποτέ.
1333
00:59:28,274 --> 00:59:29,566
Όχι. Σβινγκ.
1334
00:59:29,650 --> 00:59:32,194
Εκ των υστέρων, είπα μέσα μου,
1335
00:59:32,278 --> 00:59:34,280
«Εντάξει, ποιο είναι το…
1336
00:59:34,363 --> 00:59:37,408
«ποιο είναι το μυστικό
του Wayne's World; Γιατί…»
1337
00:59:39,201 --> 00:59:43,080
Οι κωμωδίες μου γενικά
δεν είναι χυδαίες.
1338
00:59:43,163 --> 00:59:45,624
Δεν υπάρχει φιλμ σ' αυτή τη μηχανή.
1339
00:59:46,250 --> 00:59:48,585
Το Wayne's World
θα το παρομοίαζα
1340
00:59:48,669 --> 00:59:50,421
με ένα Snickers.
1341
00:59:51,046 --> 00:59:52,631
Ξέρεις, επειδή…
1342
00:59:53,757 --> 00:59:55,718
δεν θες ένα Snickers κάθε μέρα,
1343
00:59:55,801 --> 00:59:58,387
αλλά αν η… αν η πτήση σου καθυστερήσει
1344
00:59:58,470 --> 01:00:00,264
και πας στο μηχάνημα, μπορεί να…
1345
01:00:00,347 --> 01:00:01,724
…μπορεί σίγουρα να…
1346
01:00:01,807 --> 01:00:04,560
αν είναι τετράωρη αναμονή,
σίγουρα θα το πάρεις.
1347
01:00:04,643 --> 01:00:05,644
Α…
1348
01:00:06,145 --> 01:00:08,442
Είναι σοκολάτα γάλακτος,
όχι μαύρη σοκολάτα.
1349
01:00:08,522 --> 01:00:09,940
Έχει φιστίκια.
1350
01:00:10,524 --> 01:00:12,276
Έχει καραμέλα.
1351
01:00:12,359 --> 01:00:14,528
Έχει νουγκά.
1352
01:00:15,571 --> 01:00:17,197
Παλιό…
1353
01:00:17,281 --> 01:00:19,158
Και το λένε γλύκισμα.
1354
01:00:19,825 --> 01:00:23,454
Και τόσα πολλά τέτοια
πράγματα είναι γλυκίσματα.
1355
01:00:23,537 --> 01:00:25,873
Μπορεί να μην έχει θρεπτική αξία,
1356
01:00:25,956 --> 01:00:28,959
αλλά είναι κάτι πολύ αμερικάνικο.
1357
01:00:29,043 --> 01:00:30,461
Ξέρεις, οι Αμερικανοί…
1358
01:00:31,670 --> 01:00:34,256
κατά τη γνώμη μου, εφηύραν
τη διασκέδαση.
1359
01:00:36,842 --> 01:00:39,759
Έτρωγες πολλά νιφαδάκια μπογιάς
όταν ήσουν παιδί;
1360
01:00:40,596 --> 01:00:41,764
Γιατί;
1361
01:00:41,847 --> 01:00:43,491
Όταν προσπαθούν να αποφασίσουν
1362
01:00:43,515 --> 01:00:46,059
πού θα πάνε, λένε «Αυτό
φαίνεται διασκεδαστικό.»
1363
01:00:46,435 --> 01:00:49,188
Και δεν νομίζω ότι
οι Γερμανοί το λένε αυτό.
1364
01:00:49,897 --> 01:00:51,235
Μελ Μπρουκς: η κωμωδία
1365
01:00:51,315 --> 01:00:52,983
ως «ευγενική εχθρότητα».
1366
01:00:53,067 --> 01:00:55,402
Μόλις το χάσεις,
μόλις περιοριστείς στο να λες,
1367
01:00:55,486 --> 01:00:57,866
«Δεν είναι αστείο» ή «αδύνατο να είναι»
1368
01:00:57,946 --> 01:01:00,366
ή «Δεν μπορείς να κάνεις αστεία γι' αυτό,»
1369
01:01:00,449 --> 01:01:02,409
τότε έχεις περιοριστεί στο σημείο
1370
01:01:02,493 --> 01:01:05,621
όπου είσαι, ε,
αναποτελεσματικός ως κωμικός.
1371
01:01:05,704 --> 01:01:07,307
Πρέπει να έχεις θάρρος
1372
01:01:07,331 --> 01:01:10,170
για να προχωρήσεις μ' αυτόν τον τρόπο
σκέψης και να το κάνεις χωρίς
1373
01:01:10,250 --> 01:01:12,753
να ανησυχείς πολύ. Λοιπόν,
αν είναι αστείο,
1374
01:01:12,836 --> 01:01:13,938
αυτό είναι το μόνο που μετράει.
1375
01:01:13,962 --> 01:01:15,190
Αυτό είναι το μόνο που μας απασχολεί.
1376
01:01:15,214 --> 01:01:17,192
Ναι, αλλά πώς αποφασίζεις
ότι είναι αστείο;
1377
01:01:17,216 --> 01:01:18,220
Αστείο για σένα,
1378
01:01:18,300 --> 01:01:20,111
αλλά πώς ξέρεις ότι είναι
αστείο για το κοινό;
1379
01:01:20,135 --> 01:01:22,096
Να, αυτό σ' το λέει ένα ζωντανό κοινό.
1380
01:01:27,059 --> 01:01:28,685
Εντάξει, ετοιμαστείτε.
1381
01:01:28,769 --> 01:01:30,354
Ε, είμαστε έτοιμοι, Λορν.
1382
01:01:30,437 --> 01:01:31,980
Είμαστε. Ετοιμάσου, Έμα.
1383
01:01:35,692 --> 01:01:37,406
Πριν από δυο βδομάδες
πήγα για δείπνο,
1384
01:01:37,486 --> 01:01:39,988
και κάποιος μιλούσε
για τα αγαπημένα του σκετς,
1385
01:01:41,115 --> 01:01:43,367
ένα από τα οποία ήταν, ε,
το «Κασκαντέρ Μωρό».
1386
01:01:43,450 --> 01:01:46,328
Σκάσε! Σκάσε!
1387
01:01:47,538 --> 01:01:48,834
Στοπ, στοπ! Ωραία, ωραία.
1388
01:01:48,914 --> 01:01:51,874
Εντάξει, φέρτε το κασκαντέρ μωρό, εντάξει;
1389
01:01:53,293 --> 01:01:55,795
Είναι απλώς ένα κασκαντέρ μωρό.
1390
01:01:57,423 --> 01:02:01,844
Μπορούσες να το κάνεις γιατί κανείς
δεν είπε ότι δεν γίνεται.
1391
01:02:01,927 --> 01:02:04,221
Τι είναι αστείο; Τι είναι προκλητικό;
1392
01:02:04,304 --> 01:02:07,224
Και τι είναι ξεκάθαρα και απλά απαράδεκτο;
1393
01:02:07,724 --> 01:02:10,060
Ο Λορν λατρεύει τις διαμάχες.
1394
01:02:10,144 --> 01:02:12,191
Δεν ξέρω αν μπορώ να πω
κάποιους από αυτούς
1395
01:02:12,271 --> 01:02:15,107
που πρότεινε για παρουσιαστές
που εμείς ήμασταν σαν…
1396
01:02:15,983 --> 01:02:17,067
«Τι;»
1397
01:02:17,151 --> 01:02:18,694
«Τι λες για τον Μάικλ Βικ;»
1398
01:02:18,777 --> 01:02:19,903
Λέμε: «Όχι».
1399
01:02:19,987 --> 01:02:21,575
Κάνει: «Ναι, η Πόλα ήταν έξαλλη.»
1400
01:02:21,655 --> 01:02:22,990
Ήρθε εδώ μ' ένα σωρό άρθρα
1401
01:02:23,073 --> 01:02:24,741
για το τι έκανε στους σκύλους.»
1402
01:02:25,451 --> 01:02:26,910
Μου φάνηκε συναρπαστική
1403
01:02:26,994 --> 01:02:28,829
η ιστορία με τη Σινέντ Ο'Κόνορ.
1404
01:02:28,912 --> 01:02:30,539
Πολεμήστε τον αληθινό εχθρό.
1405
01:02:31,790 --> 01:02:35,043
Κανείς δεν θυμάται ότι
ακολούθησε ένα σκετς.
1406
01:02:35,127 --> 01:02:36,879
Γλυκέ Τζίμι
1407
01:02:37,588 --> 01:02:40,215
Είναι ο πιο καλός
νταβατζής στον κόσμο
1408
01:02:40,299 --> 01:02:41,300
Γλυκέ Τζίμι
1409
01:02:41,383 --> 01:02:43,635
Όλος ο κόσμος καταδίκασε
αυτό το κορίτσι
1410
01:02:43,719 --> 01:02:46,096
για όσα έλεγε για την Καθολική
Εκκλησία,
1411
01:02:47,431 --> 01:02:49,016
κι όμως είχε δίκιο.
1412
01:02:49,683 --> 01:02:50,771
Είναι μια χρονοκάψουλα.
1413
01:02:50,851 --> 01:02:53,020
Δηλαδή, αυτά συμβαίνουν
τώρα, καταλαβαίνεις;
1414
01:02:53,103 --> 01:02:54,563
Έχουμε φοβερή εκπομπή.
1415
01:02:54,646 --> 01:02:56,857
Οι Rage Against the Machine είναι εδώ.
1416
01:02:56,940 --> 01:02:58,987
Αυτό κάνει την εκπομπή
συναρπαστική για μένα,
1417
01:02:59,067 --> 01:03:01,570
αυτή η ένταση του «Ποιος
θα εμφανιστεί;»
1418
01:03:01,653 --> 01:03:03,780
Δούλεψα κι εγώ εδώ. Με απέλυσαν από εδώ…
1419
01:03:04,990 --> 01:03:06,843
πριν μερικά χρόνια, κι αν δεν το ξέρετε,
1420
01:03:06,867 --> 01:03:07,951
μην ασχοληθείτε.
1421
01:03:09,411 --> 01:03:11,622
Σας παρακαλώ, μην το ψάξετε, σοβαρά.
1422
01:03:12,247 --> 01:03:16,126
Η ταχύτητα με την οποία εξελίχθηκε
η ιστορία του Σέιν είναι εκπληκτική,
1423
01:03:16,210 --> 01:03:18,837
γιατί ήταν ακαριαίο.
1424
01:03:18,921 --> 01:03:21,423
Το κανάλι πανικοβλήθηκε.
1425
01:03:21,507 --> 01:03:24,218
«Θα μας μποϊκοτάρουν.
Πρέπει να το καταδικάσεις.»
1426
01:03:24,301 --> 01:03:27,346
Ήταν ακριβώς η κορύφωση αυτής της…
1427
01:03:27,429 --> 01:03:29,640
Ναι. …νοοτροπίας μηδενικής ανοχής…
1428
01:03:29,723 --> 01:03:33,021
Τι σε έκανε να αποφασίσεις
να τον φέρεις πίσω ως παρουσιαστή;
1429
01:03:33,101 --> 01:03:34,704
Είναι ο νούμερο ένα κωμικός.
1430
01:03:34,728 --> 01:03:35,812
Α, αλήθεια; Ναι.
1431
01:03:35,896 --> 01:03:38,527
Πάντα θέλει δίκαιη κι
ισορροπημένη εκπομπή.
1432
01:03:38,607 --> 01:03:39,876
Θυμάμαι μια κόντρα μαζί του
1433
01:03:39,900 --> 01:03:42,110
για το αν θα καλούσε τον Νίξον.
1434
01:03:42,194 --> 01:03:43,487
Εβραιάκο!
1435
01:03:43,570 --> 01:03:45,197
Είπε: «Ναι, θα καλούσα τον Ντικ.»
1436
01:03:45,280 --> 01:03:46,573
Θα καλούσες τον Νίξον;
1437
01:03:46,657 --> 01:03:48,659
Τι κάνεις;
1438
01:03:48,742 --> 01:03:51,954
Με ανησυχούν τα πλήθη που ασυλλόγιστα
1439
01:03:52,037 --> 01:03:53,497
επευφημούν αυτή τη βία.
1440
01:03:53,580 --> 01:03:56,416
Οι καφεπουκαμισάδες ήταν
παντού στη Γερμανία.
1441
01:03:56,500 --> 01:03:59,336
Πώς φτάσαμε ξαφνικά στον Χίτλερ, ξέρεις;
1442
01:03:59,419 --> 01:04:02,714
Παραμένει η πιο σημαντική κωμική
εκπομπή στην τηλεόραση.
1443
01:04:02,798 --> 01:04:04,094
Και το ξέρω μόνο επειδή
1444
01:04:04,174 --> 01:04:07,260
θυμώνουν τόσο πολύ μαζί μας
όταν καλούμε τον Τραμπ.
1445
01:04:08,929 --> 01:04:10,934
Και το καταλαβαίνω, και χαίρομαι που…
1446
01:04:11,014 --> 01:04:12,075
που είναι σημαντικό.
1447
01:04:12,099 --> 01:04:14,188
Χαίρομαι που κάνει τον κόσμο να νιώθει.
1448
01:04:14,268 --> 01:04:17,107
Όταν ο κόσμος νοιάζεται,
είναι ακόμα επίκαιρο
1449
01:04:17,187 --> 01:04:18,355
και ακόμα σημαντικό.
1450
01:04:21,108 --> 01:04:23,026
Κάποιες φορές, με την απόσταση,
1451
01:04:23,110 --> 01:04:26,238
λες, «Αχ, μακάρι να μην είχαμε
κάνει αυτό ή εκείνο».
1452
01:04:28,532 --> 01:04:31,535
Αλλά όταν πρόκειται για πράγματα
σαν το «Stunt Baby»…
1453
01:04:33,787 --> 01:04:35,831
…ήταν δυνατά γέλια,
1454
01:04:35,914 --> 01:04:39,376
και τα δυνατά γέλια συνήθως σημαίνουν
ότι σπας κάποιο ταμπού.
1455
01:04:40,210 --> 01:04:43,005
Βλέπω ότι σε δουλεύουν αρκετά
οι άλλοι Πρόσκοποι.
1456
01:04:43,088 --> 01:04:44,760
Πάει με το πακέτο, κ. Άρμστρονγκ.
1457
01:04:44,840 --> 01:04:46,758
Λόγια του αέρα.
1458
01:04:48,552 --> 01:04:49,720
Μπράβο, παλικάρι μου.
1459
01:04:52,472 --> 01:04:54,224
Ήταν μια χρονιά με σκαμπανεβάσματα
1460
01:04:54,308 --> 01:04:56,396
για τον δημιουργό
του Saturday Night Live.
1461
01:04:56,476 --> 01:04:58,854
Τα προβλήματα του Saturday
Night Live.
1462
01:04:59,646 --> 01:05:01,690
Ωχ. Μου έπεσε το πουκάμισο.
1463
01:05:01,773 --> 01:05:03,070
Έχει χαρακτηριστεί «χυδαίο».
1464
01:05:03,150 --> 01:05:05,569
Σ' αρέσει το πιπέρι; Ναι.
1465
01:05:05,652 --> 01:05:06,949
Φέτος, «αστείο χωρίς πλάκα».
1466
01:05:07,029 --> 01:05:08,116
«Χωρίς πλάκα». Ο Τύπος
1467
01:05:08,196 --> 01:05:09,465
έπεσε σαν τα όρνεα, σωστά;
1468
01:05:09,489 --> 01:05:11,342
Ναι, αλήθεια. Τι δεν πάει καλά;
1469
01:05:11,366 --> 01:05:14,703
Νομίζω δεν λειτουργεί όπως
λειτουργούσε στο παρελθόν…
1470
01:05:14,786 --> 01:05:18,790
«Saturday Night Dead» είναι τίτλος
που διαβάζω από το 1976.
1471
01:05:18,874 --> 01:05:21,084
Άσ' με ήσυχο, πεθαίνω της πείνας!
1472
01:05:21,627 --> 01:05:24,254
Τη σεζόν του '95, ο Τύπος
μας κατακρεουργούσε
1473
01:05:24,338 --> 01:05:27,132
επειδή ήταν κυρίως μπέιμπι μπούμερ,
1474
01:05:27,215 --> 01:05:30,427
και δεν ήμασταν σαν την εκπομπή
με την οποία μεγάλωσαν.
1475
01:05:30,510 --> 01:05:32,971
Ξέρεις εκείνη την εκπομπή
Saturday Night Live;
1476
01:05:33,055 --> 01:05:35,307
Χειροτέρεψε πολύ. Α, ναι.
1477
01:05:35,390 --> 01:05:36,558
Η κωμωδία είχε αλλάξει.
1478
01:05:36,642 --> 01:05:39,436
Ήταν διαφορετική η αισθητική.
1479
01:05:39,519 --> 01:05:40,520
Φρέσκο πιπεράκι.
1480
01:05:41,605 --> 01:05:43,732
Η ιδέα ότι αυτό το καστ
1481
01:05:43,815 --> 01:05:47,319
απευθυνόταν στα παιδιά τους
ήταν μεγάλη αλλαγή.
1482
01:05:47,903 --> 01:05:50,325
Λορν, ο Τζέισον έχει δίκιο.
Η εκπομπή έχει ξεπέσει.
1483
01:05:50,405 --> 01:05:51,948
Εγώ… δεν… Κρις, φύγε.
1484
01:05:52,032 --> 01:05:53,033
Μάλιστα, κύριε.
1485
01:05:53,575 --> 01:05:55,952
Άλλο πράγμα όταν
σου επιτίθεται ο Τύπος.
1486
01:05:56,036 --> 01:05:57,263
Το ύφος από κάποια άρθρα
1487
01:05:57,287 --> 01:05:58,917
και τη συνέντευξη που έδωσες
1488
01:05:58,997 --> 01:06:02,209
είναι ότι ίσως σε πόνεσε ακόμα πιο
πολύ που είχες την εντύπωση
1489
01:06:02,292 --> 01:06:05,879
πως τα μεγάλα κεφάλια του δικτύου
δεν σε υπερασπίστηκαν αρκετά.
1490
01:06:06,004 --> 01:06:07,815
Νομίζεις… Άσε με… Λοιπόν, ε… Ναι.
1491
01:06:07,839 --> 01:06:08,941
«Πάρθηκε συνειδητή απόφαση
1492
01:06:08,965 --> 01:06:10,342
»να μη με στηρίξουν."
1493
01:06:10,425 --> 01:06:11,968
Αυτό είναι εξοργιστικό.
1494
01:06:12,302 --> 01:06:15,138
Πόσοι προσπάθησαν να του πάρουν
αυτό το στέμμα;
1495
01:06:15,222 --> 01:06:17,015
Πόσοι προσπάθησαν να ρίξουν το SNL
1496
01:06:17,099 --> 01:06:18,353
και θα το λάτρευαν;
1497
01:06:18,433 --> 01:06:19,601
Στελέχη.
1498
01:06:19,685 --> 01:06:24,314
Ό,τι κι αν συνέβη το '95
είχε μεγάλο αντίκτυπο.
1499
01:06:27,234 --> 01:06:29,152
Το '95 είναι αναστάτωση.
1500
01:06:29,236 --> 01:06:32,280
Κι ένα νέο αφεντικό,
ο Ντον Όλμαγιερ.
1501
01:06:33,490 --> 01:06:35,200
Ο Όλμαγιερ ήταν κάπως νταής,
1502
01:06:35,283 --> 01:06:36,993
κάπως τραμπούκος, ξέρεις;
1503
01:06:37,077 --> 01:06:39,287
Κι ο Λορν απλώς δεν είναι φτιαγμένος
1504
01:06:39,371 --> 01:06:41,571
να τα βγάζει πέρα
με τέτοιους ανθρώπους.
1505
01:06:44,000 --> 01:06:45,377
Η εκπομπή πέθανε.
1506
01:06:45,460 --> 01:06:47,129
Η τηλεθέαση πέφτει.
1507
01:06:52,217 --> 01:06:56,011
Αν αγαπάς πραγματικά την εκπομπή,
πρέπει να το διορθώσουμε.
1508
01:06:59,516 --> 01:07:01,480
Φίλε, δεν είναι υπέροχος ζωολογικός;
1509
01:07:01,560 --> 01:07:02,620
Το ξέρω. Απίστευτο πόσο…
1510
01:07:02,644 --> 01:07:04,914
εύκολα μπήκαμε. Απλώς πηδήξαμε τον φράχτη.
1511
01:07:04,938 --> 01:07:06,652
Φίλε, κοίτα το κλουβί
της πολικής αρκούδας.
1512
01:07:06,732 --> 01:07:08,945
Λες να κολυμπήσω το ρυάκι πέρα-δώθε
1513
01:07:09,025 --> 01:07:10,360
πριν με φάει η αρκούδα;
1514
01:07:10,444 --> 01:07:11,948
Ο Ντον μου καμάρωσε ότι είχε κόψει
1515
01:07:12,028 --> 01:07:14,197
τον προϋπολογισμό του Λορν για ποπκόρν.
1516
01:07:14,281 --> 01:07:15,425
Αυτός είναι ο θάνατος εκπομπής,
1517
01:07:15,449 --> 01:07:17,868
όταν κόβουν τον προϋπολογισμό για ποπκόρν.
1518
01:07:18,452 --> 01:07:20,370
Μπλέκεις και σ' αυτό το χάλι όπου
1519
01:07:20,454 --> 01:07:22,789
ο Ντον δεν θεωρεί αστείο
τον Άνταμ Σάντλερ.
1520
01:07:22,873 --> 01:07:23,874
Γιούπι!
1521
01:07:25,542 --> 01:07:26,960
Ξέρω ότι δεν με συμπαθούσε.
1522
01:07:27,043 --> 01:07:28,879
Ξέρω ότι δεν συμπαθούσε τον Φάρλι.
1523
01:07:28,962 --> 01:07:31,923
Ο Λορν ήταν πάντα ο καπετάνιος,
1524
01:07:32,007 --> 01:07:34,760
κι ύστερα ξαφνικά,
ο καπετάνιος έπρεπε ν' ακούει
1525
01:07:34,843 --> 01:07:38,013
τη γνώμη κάποιου άλλου λιγάκι
παραπάνω απ' όσο έπρεπε.
1526
01:07:38,096 --> 01:07:41,308
Ωχ! Θεέ μου!
1527
01:07:41,391 --> 01:07:43,226
Ο Σάντλερ, απολυμένος.
1528
01:07:43,310 --> 01:07:45,437
Άντε γεια.
1529
01:07:47,481 --> 01:07:48,482
Ο Φάρλι…
1530
01:07:52,319 --> 01:07:53,320
…απολυμένος.
1531
01:07:54,279 --> 01:07:57,240
Οι περισσότεροι ηθοποιοί
και σεναριογράφοι απολύθηκαν.
1532
01:07:57,324 --> 01:07:59,075
Ή τους ζήτησαν ευγενικά να φύγουν.
1533
01:08:01,286 --> 01:08:03,914
Όσοι έμειναν πατούσαν σε αυγά.
1534
01:08:03,997 --> 01:08:05,665
Εκτός από έναν κωμικό
1535
01:08:05,749 --> 01:08:09,002
που αρνιόταν να σταματήσει να
κοροϊδεύει τον κολλητό του Όλμαγιερ.
1536
01:08:11,171 --> 01:08:14,174
Στο βιβλίο του, ο Ο.Τζ. Σίμψον λέει
1537
01:08:14,257 --> 01:08:15,801
ότι θα έτρωγε μια σφαίρα
1538
01:08:15,884 --> 01:08:18,512
ή θα στεκόταν μπροστά
σε τρένο για τη Νικόλ.
1539
01:08:18,595 --> 01:08:20,847
Φίλε, να σου πω, είναι κακή τύχη
1540
01:08:20,931 --> 01:08:24,142
όταν ο μόνος που θα πέθαινε
για σένα, σε σκοτώνει.
1541
01:08:24,226 --> 01:08:25,685
Αυτό μάλλον… ΚΟΙΝΟ:
1542
01:08:26,603 --> 01:08:28,358
Πρέπει ν' αγαπάς τον Νορμ
και τον Λορν
1543
01:08:28,438 --> 01:08:30,235
που συνεχίζουν να το κάνουν.
1544
01:08:30,315 --> 01:08:33,735
Δηλαδή, κυριολεκτικά τη γυρεύεις.
1545
01:08:33,819 --> 01:08:35,362
Είναι το τέλειο σχέδιο.
1546
01:08:44,287 --> 01:08:47,207
Δέχτηκα ένα τηλεφώνημα ότι
ο Κρις Φάρλεϊ είχε πεθάνει.
1547
01:08:54,130 --> 01:08:56,383
Ο… ο Φάρλεϊ…
1548
01:08:56,466 --> 01:08:59,010
Η κηδεία του Φάρλεϊ, και ο Λορν ήταν εκεί.
1549
01:09:02,097 --> 01:09:05,891
Έκλαιγε. Νομίζω αυτό μας έκανε
όλους να βάλουμε τα κλάματα.
1550
01:09:08,770 --> 01:09:10,647
Είχα κανονίσει
1551
01:09:10,730 --> 01:09:13,817
να δειπνήσω με τον Ντον
Όλμαγιερ εκείνο το βράδυ,
1552
01:09:14,985 --> 01:09:17,112
και ήταν το βράδυ που μου είπε
1553
01:09:17,195 --> 01:09:20,574
ότι ήθελε να φύγει ο Νορμ.
1554
01:09:22,534 --> 01:09:24,994
Ο Όλμαγιερ πήρε αυτό που ήθελε.
1555
01:09:25,996 --> 01:09:27,956
Όλοι απολύθηκαν. Όλοι…
1556
01:09:28,039 --> 01:09:29,124
Ήταν το μεγαλύτερο…
1557
01:09:29,833 --> 01:09:33,168
Δεν υπήρξε ποτέ κάτι τέτοιο,
ούτε πριν ούτε μετά.
1558
01:09:34,379 --> 01:09:36,548
Όταν με προσέλαβαν,
1559
01:09:36,631 --> 01:09:39,551
ο Λορν, από εκείνη την πρώτη συνάντηση,
1560
01:09:39,634 --> 01:09:40,677
έλεγε…
1561
01:09:41,553 --> 01:09:43,680
«Η εκπομπή έχει πέσει πολλές φορές,
1562
01:09:43,763 --> 01:09:45,348
»πολλές φορές έχει ξανασηκωθεί,
1563
01:09:45,432 --> 01:09:47,704
»και θα δούμε αν μπορεί
να το κάνει ξανά.»
1564
01:09:48,059 --> 01:09:49,519
Δεν είχαμε τίποτα να χάσουμε.
1565
01:09:49,603 --> 01:09:51,233
Ναι, θέλει κανείς χοτ ντογκ;
1566
01:09:51,313 --> 01:09:52,707
Δεν τρως χοιρινό, έτσι; Ναι.
1567
01:09:52,731 --> 01:09:54,524
Όχι, εντάξει είναι. Εντάξει. Είναι…
1568
01:09:54,608 --> 01:09:56,401
Αστείο παιχνίδι το γκολφ, έτσι;
1569
01:09:56,484 --> 01:09:59,029
Ναι. Είναι δύσκολο, είναι ακριβό,
1570
01:09:59,112 --> 01:10:00,534
κι όμως συνεχίζουμε να παίζουμε;
1571
01:10:00,614 --> 01:10:02,202
Τι παίζει μ' αυτό; Αστείο είναι.
1572
01:10:02,282 --> 01:10:04,701
Κατέβα απ' το αναθεματισμένο υπόστεγο!
1573
01:10:04,784 --> 01:10:06,328
Κατέβα απ' το υπόστεγο!
1574
01:10:06,411 --> 01:10:08,121
Κατέβα απ' το καταραμένο υπόστεγο!
1575
01:10:09,289 --> 01:10:10,832
Όλο και καλύτερα πήγαινε.
1576
01:10:10,916 --> 01:10:13,335
Κι έπειτα έρχονταν νέα άτομα,
και ήταν φοβεροί.
1577
01:10:13,418 --> 01:10:15,549
Είναι ο μεγαλύτερος σκύλος που είδα.
1578
01:10:15,629 --> 01:10:17,881
Υπήρχαν τόσοι φονιάδες.
1579
01:10:17,964 --> 01:10:19,719
Σπουδαίοι, πραγματικά σπουδαίοι.
1580
01:10:19,799 --> 01:10:22,677
Είναι πια η πραγματική
αριστοκρατία της κωμωδίας.
1581
01:10:22,761 --> 01:10:25,555
Τα Mom Jeans κάνουν τη μαμά
να νιώθει όπως της αρέσει.
1582
01:10:26,431 --> 01:10:27,807
Και λες: «Απίστευτο».
1583
01:10:27,891 --> 01:10:31,227
«Πώς τους βρίσκει αυτούς τους ανθρώπους;»
1584
01:10:31,311 --> 01:10:33,980
Πόσοι αστείοι άνθρωποι
υπάρχουν στην Αμερική;
1585
01:10:34,064 --> 01:10:35,649
Ξέρεις, καμιά 300αριά;
1586
01:10:35,732 --> 01:10:37,734
Θα πάρω «οι βιαστές» για 200.
1587
01:10:38,485 --> 01:10:39,986
Είναι «οι θεραπευτές».
1588
01:10:41,947 --> 01:10:44,324
Αυτό που διαπιστώνω είναι
ότι οι περισσότεροι
1589
01:10:44,407 --> 01:10:46,868
που φέρνουμε, αυτοί… μιλάνε τη γλώσσα μας.
1590
01:10:46,952 --> 01:10:48,828
Πάρτε τον Τομ Χα… Ωχ! Ωχ!
1591
01:10:49,621 --> 01:10:50,848
Αυτό είναι που κάνει
1592
01:10:50,872 --> 01:10:52,085
το Saturday Night Live σπουδαίο.
1593
01:10:52,165 --> 01:10:54,334
Αν συνέχιζε να κάνει σκετς
1594
01:10:54,417 --> 01:10:56,089
με το ίδιο καστ από τη δεκαετία του '70,
1595
01:10:56,169 --> 01:10:57,253
δεν θα υπήρχε πια.
1596
01:10:57,337 --> 01:10:58,592
Πρέπει να εξελίσσεσαι
κι ν' αλλάζεις,
1597
01:10:58,672 --> 01:11:01,090
και πρέπει να αφήσεις
την εκπομπή να μεγαλώσει.
1598
01:11:01,341 --> 01:11:02,759
Γκίλι…
1599
01:11:02,842 --> 01:11:05,929
κάρφωσες τρία μολύβια στο σώμα της Σίντι;
1600
01:11:06,429 --> 01:11:07,430
Συγγνώμη.
1601
01:11:07,514 --> 01:11:08,935
Όταν φτάνουμε στην Κρίστεν Γουίγκ
1602
01:11:09,015 --> 01:11:10,604
κι εκείνη η παρέα, είναι σαν…
1603
01:11:10,684 --> 01:11:12,227
είναι πέρα από κάθε χαρά.
1604
01:11:12,310 --> 01:11:14,858
Άρχισε να μοιάζει: «Α,
η εκπομπή είναι δεδομένη.»
1605
01:11:14,938 --> 01:11:15,939
Απλώς υπάρχει.»
1606
01:11:16,022 --> 01:11:19,651
Ντέβιν; Τι κάνεις εδώ;
1607
01:11:20,360 --> 01:11:24,239
Ο Λορν είναι ο απόλυτος
επιζών του σόου μπίζνες.
1608
01:11:24,322 --> 01:11:29,452
Αυτός είναι ακόμα εδώ,
ενώ 175 στελέχη δεν είναι.
1609
01:11:32,747 --> 01:11:34,210
Νέοι έρχονται κάθε χρόνο.
1610
01:11:34,290 --> 01:11:35,417
Άνθρωποι φεύγουν.
1611
01:11:35,500 --> 01:11:36,626
Αυτό είναι αστείο.
1612
01:11:36,710 --> 01:11:38,628
Αλλά εγώ είμαι αυτός που μένει.
1613
01:11:43,383 --> 01:11:44,384
Λοιπόν…
1614
01:11:45,301 --> 01:11:46,886
σκοπεύεις να αποσυρθείς;
1615
01:11:47,345 --> 01:11:48,391
Η εκτίμησή μου. Όχι.
1616
01:11:48,471 --> 01:11:49,893
Δεν πρόκειται. Όχι.
1617
01:11:49,973 --> 01:11:53,476
Ο φόβος μου είναι ότι ανήκει
σε μια άλλη εποχή…
1618
01:11:53,560 --> 01:11:55,520
Ναι, ακριβώς. Κι εγώ… Ναι.
1619
01:11:55,603 --> 01:11:57,397
Κι εγώ είμαι κάπως ο προστάτης της,
1620
01:11:57,480 --> 01:11:59,315
κι όσο είμαι εκεί, δεν θα επιτεθούν.
1621
01:11:59,399 --> 01:12:01,317
Ναι. Αλλά τη στιγμή
1622
01:12:01,401 --> 01:12:03,903
που δεν θα είμαι εκεί, νομίζω… Ναι.
1623
01:12:03,987 --> 01:12:08,241
Γίνεται με τόσο σπάταλο
τρόπο, όπως γίνεται
1624
01:12:08,324 --> 01:12:09,951
από την αρχή, ξέρεις; Ναι.
1625
01:12:10,035 --> 01:12:11,327
Και να τι κάνουν.
1626
01:12:12,412 --> 01:12:13,413
Έι.
1627
01:12:14,998 --> 01:12:17,833
Αυτό ήταν δικό μου. Εγώ το παρήγγειλα.
1628
01:12:21,546 --> 01:12:23,131
Η εκπομπή είναι σε παραγωγή
1629
01:12:23,214 --> 01:12:24,636
μόνο λίγες βδομάδες κάθε φορά.
1630
01:12:24,716 --> 01:12:26,760
Στα διαλείμματα, ο Λορν αποσύρεται
1631
01:12:26,843 --> 01:12:29,304
στο σπίτι του στο Μέιν
για να ξεκουραστεί.
1632
01:12:29,387 --> 01:12:31,935
Στο Μέιν είναι… δεν επιτρέπονται κορίτσια.
1633
01:12:32,015 --> 01:12:33,662
Νομίζω είναι όλα για αγόρια.
1634
01:12:34,142 --> 01:12:35,643
Αυτό λέει ο Φρεντ.
1635
01:12:35,727 --> 01:12:37,329
Δεν νομίζω ότι του αρέσει
να μιλούν για το Μέιν.
1636
01:12:37,353 --> 01:12:39,189
Ο Φρεντ έχει πάει εκεί. Ναι.
1637
01:12:39,272 --> 01:12:41,524
Έχει, λέει, μια φάρμα με μύρτιλα.
1638
01:12:41,608 --> 01:12:43,613
Ζει μέσα σε έναν γεωδαιτικό θόλο
1639
01:12:43,693 --> 01:12:45,070
στο κέντρο της,
1640
01:12:45,153 --> 01:12:47,697
και έχει λίγη πάστα μύρτιλου
γύρω από το στόμα του.
1641
01:12:47,781 --> 01:12:49,800
Έχει εξαιρετικά μύρτιλα.
1642
01:12:49,824 --> 01:12:51,204
Ξέρω για τη μαρμελάδα.
1643
01:12:51,284 --> 01:12:54,788
Καμιά φορά τα Χριστούγεννα,
μας δίνει, ξέρεις, μαρμελάδες.
1644
01:12:54,871 --> 01:12:56,706
Παίρνεις τρία βάζα.
1645
01:12:57,707 --> 01:13:00,376
Έχω αυτόν τον φόβο ότι αν
ο Λορν με καλούσε ποτέ,
1646
01:13:00,960 --> 01:13:02,420
θα με κυνηγούσε.
1647
01:13:03,379 --> 01:13:05,465
Ότι θα τρώγαμε και μετά θα έλεγε,
1648
01:13:05,548 --> 01:13:08,802
«Ξέρεις, Κόναν, το πιο επικίνδυνο
θήραμα είναι ο άνθρωπος»,
1649
01:13:08,885 --> 01:13:10,345
και θα έπαιρνε μια καραμπίνα,
1650
01:13:10,428 --> 01:13:12,514
και θα έλεγε, «Έχεις 45 λεπτά».
1651
01:13:12,597 --> 01:13:14,974
Και μετά απλώς θα έτρεχα μέσα στο δάσος
1652
01:13:15,058 --> 01:13:16,184
και, ξέρεις…
1653
01:13:20,563 --> 01:13:22,190
Ο Λορν δεν θα ήταν πεζός.
1654
01:13:22,273 --> 01:13:24,192
Θα τον κουβαλούσαν οι πρακτικάριοι,
1655
01:13:24,275 --> 01:13:26,444
μέσα στο δάσος με μια καραμπίνα.
1656
01:13:26,528 --> 01:13:27,987
«Πιάστε τον!» Και τότε εγώ…
1657
01:13:28,071 --> 01:13:29,431
κάποια στιγμή, θα νόμιζα ότι ξέφυγα,
1658
01:13:29,489 --> 01:13:32,242
αλλά θα έβρισκα τον σκελετό κάποιου…
1659
01:13:32,325 --> 01:13:34,494
κάποιου που νόμιζα ότι
ήταν ακόμα ζωντανός.
1660
01:13:35,370 --> 01:13:36,970
Ένα μέλος του καστ που εξαφανίστηκε.
1661
01:13:37,038 --> 01:13:39,502
Θεέ μου, είναι ένας
μουμιοποιημένος Ντένις Μίλερ.
1662
01:13:39,582 --> 01:13:41,501
Και είναι πυροβολημένος. Είναι εκεί.
1663
01:13:41,584 --> 01:13:42,585
Εμ…
1664
01:13:43,461 --> 01:13:45,088
Ναι, εννοώ, είναι πιθανό.
1665
01:13:45,171 --> 01:13:48,216
Είναι πιθανό να κυνηγάει ανθρώπους
στη φάρμα με τα μύρτιλα.
1666
01:13:58,601 --> 01:13:59,602
Γιατί το Μέιν;
1667
01:14:02,438 --> 01:14:03,690
Σε αναζωογονεί.
1668
01:14:06,568 --> 01:14:10,321
Η Νέα Υόρκη είναι η πρωτεύουσα
των ερεθισμάτων στην Αμερική.
1669
01:14:10,780 --> 01:14:12,285
Εδώ δεν υπάρχει φως γύρω σου
1670
01:14:12,365 --> 01:14:15,451
ούτε ήχος γύρω σου, οπότε…
1671
01:14:18,538 --> 01:14:19,998
Εσύ φύτεψες τους νάρκισσους;
1672
01:14:20,081 --> 01:14:21,082
Ναι.
1673
01:14:22,292 --> 01:14:23,877
Αυτές είναι γκρίζες σημύδες.
1674
01:14:23,960 --> 01:14:25,962
Αυτό είναι θούγια.
1675
01:14:26,713 --> 01:14:29,424
Φτιάχνεις τσάι απ' αυτό
και σταματάει το σκορβούτο.
1676
01:14:32,468 --> 01:14:34,636
Υπάρχει πολλή άγρια ζωή.
1677
01:14:36,014 --> 01:14:38,474
Φράγματα από κάστορες και άλκες. Ναι.
1678
01:14:38,558 --> 01:14:39,559
Και αρκούδες.
1679
01:14:40,143 --> 01:14:41,144
Α, βλέπεις;
1680
01:14:41,811 --> 01:14:42,896
Μωράκια.
1681
01:14:44,022 --> 01:14:45,982
Αυτή είναι κατσίκα.
1682
01:14:47,942 --> 01:14:50,778
Ήθελα ζώα
1683
01:14:50,862 --> 01:14:53,739
αλλά όχι από αυτά που
θα έπρεπε να σκοτώσω.
1684
01:15:00,580 --> 01:15:03,124
Με κάνει πολύ ευτυχισμένο
όταν είμαι εδώ.
1685
01:15:07,378 --> 01:15:09,589
Κάπως μου ήρθε στο μυαλό
ότι όσο μεγαλώνεις,
1686
01:15:09,672 --> 01:15:13,009
λαχταράς το τοπίο
των παιδικών σου χρόνων.
1687
01:15:18,723 --> 01:15:20,687
Νομίζω ότι ήταν ευτυχισμένη παιδική ηλικία
1688
01:15:20,767 --> 01:15:23,645
που διακόπηκε από μια τραγική απώλεια.
1689
01:15:25,521 --> 01:15:28,066
Ο μπαμπάς του, ο Λέφτι Λίποβιτς,
1690
01:15:28,858 --> 01:15:31,152
ήταν παίκτης, τζογαδόρος.
1691
01:15:32,070 --> 01:15:35,510
Και αποκαλούσε τον Λορν και τον Μαρκ
τους μικρούς του γκάνγκστερ.
1692
01:15:36,199 --> 01:15:38,159
Αυτός κι ο πατέρας του είχαν…
1693
01:15:38,243 --> 01:15:40,828
έναν καβγά για κάτι.
1694
01:15:40,912 --> 01:15:43,873
Και δεν ήταν μεγάλος καβγάς,
γιατί αγαπούσε τον πατέρα του.
1695
01:15:44,624 --> 01:15:47,627
Και ο Λορν έφυγε, και ο πατέρας του
1696
01:15:47,710 --> 01:15:50,463
έπαθε καρδιακή προσβολή,
και τον πήγαν στο νοσοκομείο,
1697
01:15:51,172 --> 01:15:53,216
και ο Λορν δεν πρόλαβε να τον ξαναδεί.
1698
01:15:55,927 --> 01:15:59,347
Με τον αδελφό του τον Μαρκ
πήγαιναν στη Μπεθ Σολόμ
1699
01:15:59,430 --> 01:16:01,182
κάθε μέρα για να λένε την… ξέρεις,
1700
01:16:01,266 --> 01:16:03,184
την προσευχή του πένθους, το κάντις.
1701
01:16:04,852 --> 01:16:07,063
Το έκανε αυτό
για έναν ολόκληρο χρόνο.
1702
01:16:08,481 --> 01:16:10,320
Μέσα σ' αυτό το κενό του πένθους,
1703
01:16:10,400 --> 01:16:12,902
να σφυρηλατήθηκε μια ατσάλινη πειθαρχία
1704
01:16:12,986 --> 01:16:16,239
και κάποια… αποφασιστικότητα ή
κάτι τέτοιο ωρίμαζε εκεί μέσα.
1705
01:16:16,322 --> 01:16:18,953
Πρέπει να είναι δύσκολο
να χάνεις τον πατέρα σου.
1706
01:16:19,033 --> 01:16:21,077
Ήταν μόλις… Πόσο χρονών ήταν, 13;
1707
01:16:21,202 --> 01:16:23,746
14. Ναι, πολύ δύσκολο.
1708
01:16:27,083 --> 01:16:29,377
Γνωριστήκαμε στο Κάμπ Τίμπερλεϊν.
1709
01:16:30,003 --> 01:16:31,587
Που ήταν δίπλα σε μια λίμνη.
1710
01:16:32,839 --> 01:16:35,216
Και κάναμε παραστάσεις
τα βράδια του Σαββάτου.
1711
01:16:36,217 --> 01:16:39,595
Ο Λορν σκηνοθετούσε κι ενίοτε
έπαιζε στην παράσταση.
1712
01:16:43,391 --> 01:16:45,893
Αυτή η κατασκήνωση είχε
έναν ψηλό βατήρα.
1713
01:16:48,354 --> 01:16:51,607
Κι ο Λορν ανέβαινε εκεί πάνω
και ξάπλωνε στον βατήρα
1714
01:16:51,691 --> 01:16:53,255
για να μην μπορείς να τον δεις.
1715
01:16:53,651 --> 01:16:55,278
Κι όλοι έψαχναν τον Λορν.
1716
01:16:55,361 --> 01:16:56,362
«Πού είναι ο Λορν;»
1717
01:16:56,446 --> 01:16:58,614
Κι ήταν πάντα πάνω σ'
εκείνον τον βατήρα.
1718
01:17:01,784 --> 01:17:05,038
Απλώς παρατηρούσε όλα όσα γίνονταν.
1719
01:17:07,874 --> 01:17:09,667
Νομίζω ότι όσο μεγαλώνεις,
1720
01:17:09,751 --> 01:17:12,461
τόσο περισσότερο σκέφτεσαι
τα παιδικά σου χρόνια.
1721
01:17:13,504 --> 01:17:15,590
Βλέπεις κάποια πράγματα
λίγο πιο καθαρά.
1722
01:17:18,176 --> 01:17:19,889
Λόγω του θανάτου του πατέρα μου,
1723
01:17:19,969 --> 01:17:22,889
ποτέ δεν έκλεισα καμία
πόρτα στο SNL.
1724
01:17:23,556 --> 01:17:25,391
Θα έχει μουσική, θα έχει κωμωδία,
1725
01:17:25,475 --> 01:17:27,310
και θα έχει πολιτική.
1726
01:17:27,977 --> 01:17:31,856
Αυτό που έμοιαζε τρελό το 1975
1727
01:17:32,815 --> 01:17:37,153
αποδείχθηκε κάτι που
έμεινε ζωντανό.
1728
01:17:41,324 --> 01:17:43,993
Μα όσο μεγαλώνεις,
τόσο συνειδητοποιείς ότι έρχεται.
1729
01:17:45,078 --> 01:17:46,165
Τι έρχεται;
1730
01:17:46,245 --> 01:17:47,413
Η αλλαγή. Ναι.
1731
01:17:48,373 --> 01:17:51,042
Ναι. Ναι. Ότι πάντα έρχεται.
1732
01:17:51,125 --> 01:17:52,126
Ναι.
1733
01:17:58,007 --> 01:17:59,092
Ακόμα, ε;
1734
01:18:06,224 --> 01:18:07,645
Κάνα δυο χρόνια πριν, ήταν το…
1735
01:18:07,725 --> 01:18:09,564
ήταν το πιο απίστευτο πράγμα.
1736
01:18:09,644 --> 01:18:11,622
Βγήκα από το κτίριό
μου στο Άπερ Γουέστ Σάιντ,
1737
01:18:11,646 --> 01:18:12,855
κι ο Λορν ήταν εκεί.
1738
01:18:13,856 --> 01:18:15,525
Ήταν σαν κάτι από ταινία,
1739
01:18:15,608 --> 01:18:16,877
γιατί μου είπε, «Πάμε βόλτα.»
1740
01:18:16,901 --> 01:18:18,003
Τι τρέχει με το ντύσιμο, Λέμον;
1741
01:18:18,027 --> 01:18:19,254
Σου απάντησαν επιτέλους
1742
01:18:19,278 --> 01:18:20,422
εκείνη η εκπομπή αλλαγής στιλ;
1743
01:18:20,446 --> 01:18:21,906
Κι ήταν σε μια κατάσταση
1744
01:18:21,989 --> 01:18:23,629
σαν να είχε αυτή τη φώτιση
1745
01:18:23,699 --> 01:18:26,452
για το πώς θα ήταν το μέλλον των πάντων,
1746
01:18:26,536 --> 01:18:27,776
και μου το εξηγούσε,
1747
01:18:27,829 --> 01:18:28,889
κι ήταν συναρπαστικό. Έλεγε…
1748
01:18:28,913 --> 01:18:30,373
«Αυτός θα αγοράσει εκείνον.
1749
01:18:30,456 --> 01:18:32,420
Πολλοί μεσαίοι ατζέντηδες
θα εξαφανιστούν,
1750
01:18:32,500 --> 01:18:34,770
και θα μείνουν λίγοι που
μπορούν να το κάνουν.»
1751
01:18:34,794 --> 01:18:37,213
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι έχει δίκιο,
1752
01:18:37,296 --> 01:18:39,298
αλλά δεν το κατάλαβα και πολύ καλά.
1753
01:18:41,384 --> 01:18:43,052
Γιατί φοράς σμόκιν;
1754
01:18:44,971 --> 01:18:46,222
Είναι πάνω από τις 6:00.
1755
01:18:46,305 --> 01:18:47,890
Τι είμαι, αγρότης;
1756
01:18:47,974 --> 01:18:51,227
Ίσως είναι ο τελευταίος που ανήκει
πραγματικά στο σόου μπίζνες.
1757
01:18:51,310 --> 01:18:53,608
Γιατί έχεις πολλούς ανθρώπους
από σχολές μάνατζμεντ
1758
01:18:53,688 --> 01:18:56,607
που έρχονται και δεν καταλαβαίνουν
ότι, ξέρεις,
1759
01:18:56,691 --> 01:18:59,193
πρέπει να βρεις έναν τρελό
σεναριογράφο
1760
01:19:00,236 --> 01:19:01,362
και να τον ανέχεσαι.
1761
01:19:01,904 --> 01:19:04,198
Όταν φτιάξαμε τον Ντόναχι
στο 30 Rock
1762
01:19:04,282 --> 01:19:06,159
και βάσισα ένα μέρος του στον Λορν,
1763
01:19:06,242 --> 01:19:07,702
αυτό στο οποίο το βάσισα ήταν
1764
01:19:07,785 --> 01:19:10,997
ότι ξέρω πράγματα που εσείς
δεν θεωρείτε σημαντικά,
1765
01:19:11,080 --> 01:19:12,558
όταν δεν είμαι εκεί,
1766
01:19:12,582 --> 01:19:14,302
με κοροϊδεύετε όλοι, αλλά πιστέψτε με,
1767
01:19:14,333 --> 01:19:16,919
αυτά που ξέρω θα σας
βοηθήσουν να πετύχετε.
1768
01:19:17,003 --> 01:19:18,921
Τα έξοδά σου ξέφυγαν από κάθε έλεγχο.
1769
01:19:19,797 --> 01:19:20,927
Δώσε μου παράδειγμα.
1770
01:19:21,007 --> 01:19:22,967
Το πρώτο που μου είπε ήταν,
1771
01:19:23,050 --> 01:19:25,598
Δίνε πάντα τουλάχιστον 15% φιλοδώρημα,
1772
01:19:25,678 --> 01:19:27,448
«αλλιώς θα σε γράψουν
στη New York Post».
1773
01:19:27,472 --> 01:19:30,766
"Δεν μπορείς να κάνεις εντυπωσιακή
είσοδο αν δεν φεύγεις ποτέ."
1774
01:19:30,850 --> 01:19:33,269
"Μην σε πιάσουν να προσπαθείς
να είσαι αστείος,
1775
01:19:33,352 --> 01:19:34,774
και καμία φωτογραφία.
1776
01:19:34,854 --> 01:19:36,564
Τώρα, Τζένα, πιάσε το κοτόπουλο.
1777
01:19:37,440 --> 01:19:38,649
Καλή προσπάθεια, φίλε.
1778
01:19:38,733 --> 01:19:40,502
Αν ρωτήσεις, θα σου πούμε όλοι.
1779
01:19:40,526 --> 01:19:42,698
Αγόρασε μεγαλύτερο διαμέρισμα
απ' όσο νομίζεις.
1780
01:19:42,778 --> 01:19:44,200
Πρέπει να κοιτάς και να σκέφτεσαι,
1781
01:19:44,280 --> 01:19:46,407
'Ω, ποιος μένει εδώ; Εγώ.'"
1782
01:19:49,368 --> 01:19:52,208
Μεγάλο μέρος εκείνης της εποχής
στο 30 Rock ήταν, νομίζω,
1783
01:19:52,288 --> 01:19:53,474
όταν τον καλούσα,
1784
01:19:53,498 --> 01:19:56,656
"Τι να κάνω μ' αυτό;
Πώς να χειριστώ το κανάλι εδώ;"
1785
01:19:57,335 --> 01:19:59,128
Αν δω τώρα το 30 Rock, νιώθω σαν
1786
01:19:59,212 --> 01:20:00,272
να του μιλάω κάθε μέρα
1787
01:20:00,296 --> 01:20:02,736
και να μιλάω γι' αυτόν μέσα
απ' αυτή τη σειρά.
1788
01:20:03,049 --> 01:20:04,550
Η σχέση Τζακ-Λιζ
1789
01:20:04,634 --> 01:20:06,722
είναι, από πολλές απόψεις,
σαν ένα τεράστιο
1790
01:20:06,802 --> 01:20:09,555
ευχαριστήριο σημείωμα
μάλλον προς τον Λορν.
1791
01:20:10,431 --> 01:20:13,601
Το θέμα με την παραγωγή είναι
ότι είναι αόρατη τέχνη.
1792
01:20:13,684 --> 01:20:16,562
Αν είσαι καλός σ' αυτή,
δεν αφήνεις δαχτυλιές.
1793
01:20:17,688 --> 01:20:20,358
Ο καθένας δίνει ό,τι δίνει.
1794
01:20:20,441 --> 01:20:23,319
Ο σεναριογράφος γράφει.
Ο σκηνοθέτης σκηνοθετεί.
1795
01:20:23,402 --> 01:20:27,740
Αλλά εσύ δεν πρέπει ποτέ μα ποτέ να
ξεκολλάς το βλέμμα σου απ' τη σειρά.
1796
01:20:27,823 --> 01:20:29,575
Έτσι μοιάζει κάπως αχάριστο.
1797
01:20:29,659 --> 01:20:33,162
Απλώς παίρνει περισσότερο χρόνο ν'
αποδείξεις ότι ήσουν καλός σ' αυτό.
1798
01:20:39,085 --> 01:20:41,837
Πάντα αποκαλώ αυτό το μέρος Λευκό Μόταουν,
1799
01:20:41,921 --> 01:20:43,172
επειδή είναι σαν…
1800
01:20:43,256 --> 01:20:45,007
ισχύει η ίδια αρχή, ξέρεις.
1801
01:20:45,091 --> 01:20:46,679
Είναι κάτι σαν κουλτούρα.
1802
01:20:46,759 --> 01:20:48,362
Θες να γίνεις μέλος της παρέας,
1803
01:20:48,386 --> 01:20:51,013
κι ακόμα ανακαλύπτει
ταλέντα μέσα στα χρόνια
1804
01:20:51,097 --> 01:20:52,241
κι όλα αυτά είναι…
1805
01:20:52,265 --> 01:20:53,599
Η Motown δεν ήταν λευκή;
1806
01:20:53,683 --> 01:20:55,726
Όχι, η Motown δεν ήταν λευκή. Βλέπεις;
1807
01:20:55,810 --> 01:20:59,229
Αλλά μην το πεις στον Στίβι Γουόντερ.
Δεν το ξέρει ακόμα.
1808
01:21:00,231 --> 01:21:01,232
Είναι έκπληξη.
1809
01:21:02,400 --> 01:21:05,570
Καλώς ήρθατε στην πρόβα τζενεράλε
της 49ης σεζόν του SNL.
1810
01:21:05,653 --> 01:21:06,654
Ενθουσιασμένοι;
1811
01:21:08,614 --> 01:21:11,075
Όλα όσα θα δείτε δεν τα έχει
δει ποτέ κανείς,
1812
01:21:11,158 --> 01:21:13,744
κι αυτές οι αηδίες
δεν θα ξαναϊδωθούν ποτέ.
1813
01:21:14,328 --> 01:21:16,663
Είστε έτοιμοι να ξεκινήσει το σόου;
1814
01:21:17,790 --> 01:21:20,209
Είπα, «Είστε έτοιμοι
να ξεκινήσει το σόου;»
1815
01:21:20,918 --> 01:21:23,587
Ο ένας και μοναδικός Κένααν Τόμπσον…
1816
01:21:28,217 --> 01:21:30,553
Πώς πάει απόψε, παιδιά;
1817
01:21:32,471 --> 01:21:35,099
Έχουμε τον Τζον «Τάφερς»,
τον τύπο που ουρλιάζει
1818
01:21:35,182 --> 01:21:36,309
από το Bar Rescue. Ναι.
1819
01:21:36,392 --> 01:21:38,185
Η πρόβα τζενεράλε γίνεται
1820
01:21:38,269 --> 01:21:40,396
τρεισήμισι ώρες πριν
από τη μετάδοση.
1821
01:21:41,105 --> 01:21:43,733
Κυριολεκτικά την τελευταία
δυνατή στιγμή.
1822
01:21:43,816 --> 01:21:45,818
Καλύτερα να το πάρεις χαλαρά
1823
01:21:45,901 --> 01:21:47,236
Αυτό το μέρος φλέγεται
1824
01:21:47,320 --> 01:21:50,573
Ήταν μια δύσκολη μέρα
και δεν ξέρω τι να κάνω
1825
01:21:50,656 --> 01:21:53,159
Μια στιγμή, μωρό μου,
μπορεί να σου συμβεί
1826
01:21:53,242 --> 01:21:56,245
Λοιπόν, χαίρομαι πολύ
που τα καταφέραμε
1827
01:21:56,996 --> 01:21:59,248
Χαίρομαι πολύ που τα καταφέραμε
1828
01:21:59,332 --> 01:22:02,168
Πρέπει να μου δώσεις λίγη αγάπη
1829
01:22:02,251 --> 01:22:03,548
Δώσ' μου λίγη αγάπη
1830
01:22:03,628 --> 01:22:05,671
Πρέπει να μου δώσεις λίγη αγάπη
1831
01:22:05,755 --> 01:22:07,089
Κάθε μέρα
1832
01:22:08,883 --> 01:22:09,884
Εσύ!
1833
01:22:14,180 --> 01:22:17,433
Ωου! Νιώθω τόσο ωραία…
1834
01:22:25,608 --> 01:22:27,196
Ο Λορν στην πρόβα τζενεράλε
1835
01:22:27,276 --> 01:22:29,487
από μια μικρή κόγχη κάτω
από τις κερκίδες.
1836
01:22:30,196 --> 01:22:32,702
Μπορεί να είναι… δεν θέλω να πω
«άγριος», αλλά μπορεί να είναι
1837
01:22:32,782 --> 01:22:36,118
πολύ ξεκάθαρος για το τι
πρέπει να γίνεται.
1838
01:22:41,791 --> 01:22:43,588
Δεν νομίζω ότι φοβάσαι μην απολυθείς.
1839
01:22:43,668 --> 01:22:45,298
Εσύ… φοβάσαι κάτι σαν,
1840
01:22:45,378 --> 01:22:47,922
«Τελείωσα στην κωμωδία τώρα;»
1841
01:22:48,005 --> 01:22:49,298
Κι ο Λορν λέει,
1842
01:22:49,382 --> 01:22:51,842
«Είμαι ωραία κάτω από τις κερ…»
Κι όλο έλεγε, σαν,
1843
01:22:51,926 --> 01:22:53,806
«Είμαι αρκετά καλά…»
Κι εγώ, «Λορν,
1844
01:22:53,886 --> 01:22:56,722
το κάτω από τις κερκίδες
το χορηγεί η Imodium
1845
01:22:56,806 --> 01:22:59,392
γιατί όλοι τρέχουν
και τα κάνουν πάνω τους.»
1846
01:23:00,810 --> 01:23:02,148
Πολλές φορές, θα καταλάβεις
1847
01:23:02,228 --> 01:23:04,939
ότι ίσως δεν βγαίνει όπως
το φανταζόταν ο Λορν
1848
01:23:05,022 --> 01:23:07,422
ότι θα έβγαινε, όταν κάνει αυτό.
1849
01:23:19,203 --> 01:23:20,454
Ναι. Σαν να
1850
01:23:20,538 --> 01:23:23,457
σου ρουφάει την ψυχή έξω από το σώμα σου.
1851
01:23:26,001 --> 01:23:27,878
Μια φορά, γύρισε και μου είπε,
1852
01:23:27,962 --> 01:23:30,276
"Μπορούν να πάρουν πίσω τα Έμμυ;"
1853
01:23:30,965 --> 01:23:32,216
Κι εγώ έκανα, "Γαμώτο".
1854
01:23:32,299 --> 01:23:33,801
Μια φορά, ρώτησε τα κοστούμια,
1855
01:23:33,884 --> 01:23:34,945
Τι πρόβλημα έχει;
1856
01:23:34,969 --> 01:23:36,321
Κι αυτοί: «Επιλογή».
1857
01:23:36,345 --> 01:23:39,609
Με κοιτάει και κάνει, "Α,
υπάρχουν και σεναριογράφοι;"
1858
01:23:40,433 --> 01:23:43,206
"Ε, ευχαριστώ, φίλε.
Τι ωραία που νιώθω τώρα".
1859
01:23:43,769 --> 01:23:45,604
Και να και τα καλά νέα.
1860
01:23:45,688 --> 01:23:49,191
Θα δώσει σχόλια που είναι
αδύνατον να καταλάβεις.
1861
01:23:49,275 --> 01:23:50,863
Έχω μια ερώτηση για σένα.
1862
01:23:50,943 --> 01:23:52,194
Αν έρθεις μαζί μου
1863
01:23:52,278 --> 01:23:54,447
στην κουζίνα. Όχι, μη φεύγεις, μη φεύγεις.
1864
01:23:54,530 --> 01:23:56,865
Νομίζω ξέρω για τι πρόκειται.
1865
01:24:01,704 --> 01:24:04,039
Αναπόφευκτα, οι άνθρωποι
1866
01:24:04,123 --> 01:24:07,084
σε λατρεύουν και απογοητεύονται
από σένα.
1867
01:24:07,168 --> 01:24:09,336
Είσαι ήρωας. Είσαι κακός.
1868
01:24:09,420 --> 01:24:11,797
Είσαι ιδιοφυΐα. Είσαι βλάκας.
1869
01:24:11,881 --> 01:24:13,048
Ξέρει ότι ο άνθρωπος
1870
01:24:13,132 --> 01:24:15,384
που είναι τρελά ερωτευμένος
μαζί του την Τρίτη
1871
01:24:15,468 --> 01:24:17,928
μπορεί να θέλει
να τον σκοτώσει το Σάββατο.
1872
01:24:18,387 --> 01:24:20,055
Γιατί έτσι είναι το σόου μπίζνες.
1873
01:24:20,139 --> 01:24:22,433
Ήμουν... Ήμουν δίπλα στη λίμνη
1874
01:24:22,516 --> 01:24:24,226
και πλενόμουν στο πόδι.
1875
01:24:24,810 --> 01:24:27,855
Κάθεσαι στις φτέρνες και ρίχνεις
λίγο νεράκι εκεί κάτω.
1876
01:24:28,439 --> 01:24:30,900
Νομίζω πρέπει να φοβάσαι.
1877
01:24:31,776 --> 01:24:33,840
Εγώ ξέρω ότι φοβάμαι κάθε βδομάδα.
1878
01:24:34,403 --> 01:24:36,071
Κι αυτό είναι το άγχος.
1879
01:24:36,155 --> 01:24:39,700
Ναι, η γλώσσα τους είναι σαν ένας
καταπραϋντικός, όμορφος ήχος. Εγώ...
1880
01:24:39,784 --> 01:24:42,504
Δεν ξέρω αν θα μπορούσα
να της φανώ άξιος. Δηλαδή...
1881
01:24:59,094 --> 01:25:00,516
Το σκετσάκι «Papyrus»
1882
01:25:00,596 --> 01:25:02,268
είχε βγει ιδιαίτερα
μεγάλο σε διάρκεια.
1883
01:25:02,348 --> 01:25:04,558
Το πρώτο μοντάζ ήταν
πάνω από οχτώ λεπτά,
1884
01:25:04,642 --> 01:25:06,519
μια αιωνιότητα στον χρόνο του Λορν.
1885
01:25:07,269 --> 01:25:09,647
Είχαμε ξοδέψει πολύ χρόνο
και χρήμα σ' αυτό,
1886
01:25:09,730 --> 01:25:12,024
έκαναν ό,τι μπορούσαν πάνω,
1887
01:25:12,107 --> 01:25:14,777
αλλά δεν μπορούσαν
να το φέρουν στον χρόνο.
1888
01:25:15,945 --> 01:25:18,197
Και τότε η πόρτα άρχισε να κλείνει.
1889
01:25:25,621 --> 01:25:28,791
Λοιπόν, Καθηγητά,
αν η ΤΝ μείνει αρρύθμιστη...
1890
01:25:31,710 --> 01:25:33,045
Και όλοι ξεκαρδίζονταν,
1891
01:25:33,128 --> 01:25:35,422
κι όλοι φαίνονταν να απολαμβάνουν
που σπάγανε.
1892
01:25:38,092 --> 01:25:39,927
Να κάτι πολύ Lorne.
1893
01:25:40,010 --> 01:25:42,096
"Μη σπάτε."
1894
01:25:42,179 --> 01:25:43,806
"Έλα εδώ, φίλε.
1895
01:25:43,889 --> 01:25:46,475
"Δεν γελάς όσο είσαι μέσα στο σκετς.
1896
01:25:46,559 --> 01:25:49,103
Δεν επιτρέπεται να γελάς
μέσα στο σκετς.
1897
01:25:49,854 --> 01:25:51,188
Σ' εσένα μιλάει.
1898
01:25:51,856 --> 01:25:53,566
Συγγνώμη. Σ' εμένα;
1899
01:25:55,693 --> 01:25:57,319
Ναι, σ' εσένα.
1900
01:25:57,403 --> 01:25:58,696
Κυρία μου;
1901
01:25:58,779 --> 01:25:59,864
Ναι. Κυρία μου, εγώ;
1902
01:25:59,947 --> 01:26:01,407
Ναι, εσύ. Με συγχωρείς πολύ.
1903
01:26:01,490 --> 01:26:04,451
Ποτέ δεν πάει όπως νόμιζες
ότι θα πάει.
1904
01:26:05,369 --> 01:26:07,454
Και νομίζω, αν έχεις
ανέβει στη σκηνή,
1905
01:26:07,538 --> 01:26:09,832
ειδικά αν έχεις κάνει
κωμωδία στη σκηνή,
1906
01:26:09,915 --> 01:26:12,001
ξέρεις, όλα είναι θέμα προσαρμογής.
1907
01:26:16,547 --> 01:26:18,340
Λοιπόν, έχεις υπεύθυνο εκστρατείας;
1908
01:26:18,424 --> 01:26:19,425
Έχω την κουκουβάγια.
1909
01:26:19,508 --> 01:26:21,719
Την κουκουβάγια; Ναι. Τρώει ποντίκια.
1910
01:26:21,802 --> 01:26:23,888
Τρώει ποντίκια; Ναι. Μπροστά σε όλους.
1911
01:26:23,971 --> 01:26:25,264
Αλήθεια; Θεέ μου.
1912
01:26:26,056 --> 01:26:27,057
Μισό λεπτό.
1913
01:26:27,641 --> 01:26:29,310
Ο Lorne σπάει στα σκετς.
1914
01:26:29,935 --> 01:26:31,729
Έτσι το μαθαίνω.
1915
01:26:31,812 --> 01:26:33,188
Απίστευτο. Όλη μου… Έχω…
1916
01:26:33,272 --> 01:26:34,610
Να του στείλω λογαριασμό.
1917
01:26:34,690 --> 01:26:37,526
Φυσικά και σπάει. Πολύ αστείο.
1918
01:26:39,653 --> 01:26:40,738
Φτηνιάρης.
1919
01:26:54,251 --> 01:26:55,252
Ναι.
1920
01:26:56,545 --> 01:26:58,172
Ωραία. Εντάξει, ευχαριστώ.
1921
01:27:05,971 --> 01:27:06,972
Τι;
1922
01:27:34,041 --> 01:27:36,380
Είναι όντως χάος κάθε βδομάδα.
1923
01:27:36,460 --> 01:27:38,271
Υπάρχει τρόπος να κάνεις εξαίρεση,
1924
01:27:38,295 --> 01:27:41,632
ή είναι… απαράβατος κανόνας;
1925
01:27:42,758 --> 01:27:44,969
Καμιά φορά, όταν όλα πάνε καλά
1926
01:27:45,052 --> 01:27:48,347
και όλα είναι γραμμένα και τελειωμένα,
1927
01:27:48,430 --> 01:27:50,349
νιώθεις παράξενα.
1928
01:27:51,850 --> 01:27:54,061
Ο Lorne είναι γνωστός
για την ψυχραιμία του,
1929
01:27:54,144 --> 01:27:56,647
αν και υπάρχουν σημάδια
όταν χάνει τον έλεγχο.
1930
01:27:57,439 --> 01:27:59,525
Παίρνει πάγο και τον πετάει…
1931
01:28:01,568 --> 01:28:02,945
…μέσα σ' ένα παγοδοχείο.
1932
01:28:03,028 --> 01:28:06,031
Όχι σε κάποιον, δηλαδή.
1933
01:28:07,700 --> 01:28:08,951
Θεέ μου.
1934
01:28:09,034 --> 01:28:10,786
Θυμώνει με μια λήψη που χάθηκε
1935
01:28:10,869 --> 01:28:11,916
ή αυτό κι εκείνο.
1936
01:28:11,996 --> 01:28:14,028
Ξέρεις, έτσι δείχνει ότι νοιάζεται.
1937
01:28:14,540 --> 01:28:15,600
Πάντα λέει, ξέρεις,
1938
01:28:15,624 --> 01:28:16,851
ότι οι γονείς δεν επιτρέπεται να…
1939
01:28:16,875 --> 01:28:18,631
φωνάζουν μπροστά στα παιδιά
τους, γιατί…
1940
01:28:18,711 --> 01:28:21,588
το τρομακτικό είναι να βλέπει
ένα παιδί τον γονιό του να…
1941
01:28:21,672 --> 01:28:22,965
να χάνει τον έλεγχο.
1942
01:28:31,348 --> 01:28:32,766
Τον βλέπεις συγκεντρωμένο,
1943
01:28:32,850 --> 01:28:34,977
αλλά ποτέ να… Ναι.
1944
01:28:36,478 --> 01:28:37,650
Ίσως έχει ένα δωματιάκι
1945
01:28:37,730 --> 01:28:39,231
κάπου σ' αυτό το κτίριο,
1946
01:28:39,314 --> 01:28:41,070
όπου παθαίνει μικρές κρίσεις.
1947
01:28:41,150 --> 01:28:45,195
Η αυτοκρατορία μου καταρρέει!
1948
01:28:46,989 --> 01:28:49,825
Μάλλον έχει αγωνίες, αλλά δεν το βλέπεις.
1949
01:28:49,908 --> 01:28:52,077
Εντάξει, μέσα όλοι.
1950
01:28:52,995 --> 01:28:55,247
Δεν αφήνεις κανέναν να σε δει
να κουτσαίνεις.
1951
01:28:55,330 --> 01:28:57,082
Είσαι ο Λορν Μάικλς.
1952
01:28:57,875 --> 01:28:59,293
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
1953
01:28:59,918 --> 01:29:02,504
Ο Λορν και το καλύτερο
συνεργείο στον κόσμο…
1954
01:29:09,928 --> 01:29:11,847
Όπως λέω ασταμάτητα,
1955
01:29:11,930 --> 01:29:13,769
δεν βγαίνουμε στον αέρα
επειδή είμαστε έτοιμοι.
1956
01:29:13,849 --> 01:29:15,392
Βγαίνουμε επειδή είναι 11:30.
1957
01:29:15,476 --> 01:29:19,188
Κι αυτό βοηθά να ξεκαθαρίζεις
τα πράγματα.
1958
01:29:20,105 --> 01:29:21,332
Σίγουρα είναι κάτι
1959
01:29:21,356 --> 01:29:25,527
που με βοήθησε πολύ μετά το SNL:
το πώς να φτιάχνεις τα πράγματα.
1960
01:29:25,611 --> 01:29:27,362
Ένα σκετς δεν δούλευε στην πρόβα,
1961
01:29:27,446 --> 01:29:28,757
να λες Ναι με αυτοπεποίθηση.
1962
01:29:28,781 --> 01:29:30,786
«Θα το κάνουμε να δουλέψει».
1963
01:29:30,866 --> 01:29:32,830
Αυτό που σε κρατάει πίσω
τις περισσότερες φορές
1964
01:29:32,910 --> 01:29:35,037
είναι η ανασφάλεια και η αποτυχία.
1965
01:29:35,120 --> 01:29:37,956
Ξέρεις, ο Λορν κάπως
υιοθετεί αυτή τη στάση.
1966
01:29:38,040 --> 01:29:40,209
Κάπως μαθαίνεις τη στάση
του Λορν, που είναι
1967
01:29:40,292 --> 01:29:42,270
κάπως αυτό που λέμε, δηλαδή,
1968
01:29:42,294 --> 01:29:43,772
«Θα το κάνουμε να δουλέψει.
Όλα θα πάνε καλά».
1969
01:29:43,796 --> 01:29:45,506
Ναι. «Μη με κουράζεις με
1970
01:29:45,589 --> 01:29:47,925
ό,τι κατά βάθος είναι το άγχος σου».
1971
01:29:52,137 --> 01:29:54,473
Η πρόβα τζενεράλε κρατά
επίτηδες πολύ,
1972
01:29:54,556 --> 01:29:56,725
και τα σκετς που
δεν πιάνουν κόβονται.
1973
01:29:57,559 --> 01:29:59,978
Ο Λορν πρέπει να κόψει 30
λεπτά από την εκπομπή
1974
01:30:00,062 --> 01:30:02,627
και να αποφασίσει την τελική σειρά.
1975
01:30:03,482 --> 01:30:04,733
Είναι κάτι σαν η σύσκεψη.
1976
01:30:04,817 --> 01:30:08,654
Μπαίνουν στο μυστικό τους άντρο,
κι ύστερα γίνεται η εκπομπή.
1977
01:30:14,159 --> 01:30:15,410
Αυτή η ομάδα παραγωγών
1978
01:30:15,494 --> 01:30:17,913
είναι πια στην εκπομπή
αρκετό καιρό,
1979
01:30:17,996 --> 01:30:20,040
οπότε υπάρχει πολλή, ξέρεις,
1980
01:30:20,124 --> 01:30:21,333
μη λεκτική επικοινωνία.
1981
01:30:25,295 --> 01:30:27,172
Ο τρόπος που μπορεί…
1982
01:30:28,257 --> 01:30:29,758
να βάλει μια κάρτα στον πίνακα
1983
01:30:30,759 --> 01:30:31,969
λέει πολλά.
1984
01:30:56,535 --> 01:30:57,953
Ωραία.
1985
01:31:26,815 --> 01:31:28,567
Ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
1986
01:31:30,694 --> 01:31:31,990
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
1987
01:31:32,070 --> 01:31:33,238
Ε…
1988
01:31:33,322 --> 01:31:34,827
Δουλεύουμε για τον Λορν Μάικλς.
1989
01:31:34,907 --> 01:31:37,534
Κανείς δεν νιώθει ότι δουλεύει
για το NBC. Είναι σαν…
1990
01:31:37,910 --> 01:31:39,540
παίρνουμε παρατηρήσεις από αυτόν.
1991
01:31:39,620 --> 01:31:41,121
Ήταν μια χάλια πρόβα.
1992
01:31:41,205 --> 01:31:43,582
Δεν ξέρω πόσοι από εσάς το προσέξατε.
1993
01:31:43,665 --> 01:31:45,083
Εγώ ήμουν εκεί και το είδα.
1994
01:31:45,167 --> 01:31:49,046
Αυτό το κοινό κοιμόταν στο πεζοδρόμιο.
1995
01:31:49,129 --> 01:31:52,633
Δεν θα ισχύει το ίδιο γι' αυτό το κοινό.
1996
01:31:52,716 --> 01:31:54,989
Πρέπει να κάνετε κάτι
για να τους ξυπνήσετε.
1997
01:31:55,302 --> 01:31:58,180
Το "Church" είναι πολύ αστείο.
1998
01:31:58,263 --> 01:32:01,183
Και έμοιαζε με οικογένεια. Πραγματικά.
1999
01:32:01,266 --> 01:32:03,018
Ναι.
2000
01:32:05,646 --> 01:32:06,855
Είναι σαν κάτι γονεϊκό,
2001
01:32:06,939 --> 01:32:08,982
που θυμάμαι όλες τις φορές
2002
01:32:09,066 --> 01:32:10,692
που είπε κάτι όμορφο.
2003
01:32:10,776 --> 01:32:12,361
Ζεις από αυτό για βδομάδες.
2004
01:32:12,444 --> 01:32:13,946
Θεέ μου, ναι. Σαν…
2005
01:32:14,029 --> 01:32:15,590
Είχα σχέση με τους γονείς μου,
2006
01:32:15,614 --> 01:32:17,157
οπότε δεν είχα ακριβώς αυτό.
2007
01:32:17,241 --> 01:32:19,868
Αχ, φίλε. Γαμώτο.
2008
01:32:19,952 --> 01:32:20,994
Ουάου.
2009
01:32:22,454 --> 01:32:24,665
Για έναν πολύ ισχυρό άνθρωπο,
2010
01:32:24,748 --> 01:32:26,375
δεν το παίζει και πολύ.
2011
01:32:26,917 --> 01:32:28,835
Κάποιοι νομίζουν ότι το κάνει,
2012
01:32:28,919 --> 01:32:30,128
αλλά αν το σκεφτείς,
2013
01:32:30,837 --> 01:32:32,881
πού ασκεί δύναμη ο Λορν Μάικλς;
2014
01:32:34,174 --> 01:32:35,550
Προστατεύει το SNL.
2015
01:32:37,427 --> 01:32:40,389
Βρισκόμαστε σ' αυτό το κτίριο,
το Ρόκφελερ Πλάζα,
2016
01:32:40,472 --> 01:32:43,976
65 ορόφους με γραφεία
και κόσμο στα τηλέφωνα,
2017
01:32:44,059 --> 01:32:45,560
κι έχουμε αυτόν τον όροφο
2018
01:32:45,644 --> 01:32:47,396
όπου πληρωνόμαστε,
2019
01:32:47,479 --> 01:32:50,545
μερικές φορές πολλά λεφτά,
για να κάνουμε τους χαζούς.
2020
01:32:51,108 --> 01:32:54,194
Ο ρόλος μου ως παραγωγός
ήταν να δημιουργήσω
2021
01:32:54,278 --> 01:32:56,738
αυτό το πλαίσιο όπου ο κόσμος
μπορούσε να παίξει.
2022
01:32:57,364 --> 01:32:59,971
Ξέρεις, ο κόσμος λέει ιστορίες
για το πόσο περιμένουν,
2023
01:33:00,409 --> 01:33:02,995
και λέω, "Το ξέρω", και… ειλικρινά,
2024
01:33:03,078 --> 01:33:05,330
δεν είναι θέμα δύναμης ή αγένειας.
2025
01:33:05,414 --> 01:33:08,917
Απλώς ασχολούμαι πάντα
με το μεγαλύτερο πρόβλημα.
2026
01:33:09,001 --> 01:33:13,755
Αν κάποιος εδώ μέσα
καταρρέει, δεν λέω,
2027
01:33:13,839 --> 01:33:16,174
"Άκου, πρέπει να συνεχίσω τη μέρα μου."
2028
01:33:17,467 --> 01:33:20,595
Προσπαθώ να περνάω όσο πιο πολύ
χρόνο γίνεται με όποιον…
2029
01:33:20,679 --> 01:33:22,556
νιώθω ότι περνάει κάτι δύσκολο.
2030
01:33:23,432 --> 01:33:25,142
Πολλοί άνθρωποι περνούν
2031
01:33:25,225 --> 01:33:26,545
από το να ανέβηκαν
στη σκηνή μερικές φορές
2032
01:33:26,601 --> 01:33:28,312
στο να γίνουν απίστευτα διάσημοι.
2033
01:33:28,395 --> 01:33:31,398
Και για μένα, είναι κάποιος
με τον οποίο έχω μιλήσει
2034
01:33:31,481 --> 01:33:34,067
για όλα αυτά τα διαφορετικά στάδια,
2035
01:33:34,151 --> 01:33:37,779
και ήταν πάντα δίπλα μου.
2036
01:33:37,863 --> 01:33:39,948
Η μόνη μου νομιμοποίηση
2037
01:33:40,032 --> 01:33:41,742
ήταν ότι ο Lorne με είχε διαλέξει.
2038
01:33:42,659 --> 01:33:45,412
Ο Κόναν ήταν σεναριογράφος.
2039
01:33:45,495 --> 01:33:47,251
««Να αντικαταστήσει τον Letterman».»
2040
01:33:47,331 --> 01:33:49,458
Σκέφτηκα, "Όπα. Εντάξει."
2041
01:33:49,541 --> 01:33:50,959
Και είχε δίκιο.
2042
01:33:51,043 --> 01:33:52,506
Δεν θα ήσουν εδώ να μιλάς μου
2043
01:33:52,586 --> 01:33:56,673
αν ο Lorne δεν είχε πάρει εκείνη
την απόφαση και δεν με στήριζε, οπότε…
2044
01:33:57,632 --> 01:33:59,593
Χαίρομαι που βγήκε σε καλό.
2045
01:34:00,427 --> 01:34:03,472
Μου έδωσε… με βοήθησε τόσο πολύ.
2046
01:34:04,389 --> 01:34:06,558
Του ζητούσα όλες αυτές
τις συμβουλές.
2047
01:34:06,641 --> 01:34:08,438
Πώς να μεγαλώνω,
να βγαίνω ραντεβού,
2048
01:34:08,518 --> 01:34:10,228
να παντρευτώ και να κάνω παιδιά.
2049
01:34:11,480 --> 01:34:14,003
Το να γίνω γονιός ενώ ήμουν
στην εκπομπή, νομίζω,
2050
01:34:14,358 --> 01:34:16,318
είχε μεγάλη σημασία και για εκείνον.
2051
01:34:17,235 --> 01:34:18,740
Έβλεπε τα παιδιά να μεγαλώνουν.
2052
01:34:18,820 --> 01:34:21,031
Σαν κομμάτι της οικογένειας.
2053
01:34:22,741 --> 01:34:24,177
Αυτό λέω σε κάθε σεναριογράφο
2054
01:34:24,201 --> 01:34:26,373
ή μέλος του καστ: ο Lorne σε προστατεύει
2055
01:34:26,453 --> 01:34:29,289
με τρόπους που δεν φαντάζεσαι.
2056
01:34:30,540 --> 01:34:32,167
Είναι πολύ πιστός σ' αυτό.
2057
01:34:34,419 --> 01:34:38,006
Πήγα δύο φορές σε απεξάρτηση,
και τη δεύτερη φορά,
2058
01:34:38,090 --> 01:34:40,467
με πήρε τηλέφωνο, και,
2059
01:34:40,550 --> 01:34:42,469
κατάλαβε ότι απλώς ήμουν, κάπως…
2060
01:34:43,887 --> 01:34:47,099
ξέρεις, καθόμουν στο δωμάτιό
μου στην κλινική, και είπε,
2061
01:34:47,182 --> 01:34:49,699
"Παρεμπιπτόντως, θα μείνω
στο τηλέφωνο όσο θέλεις."
2062
01:34:49,976 --> 01:34:50,981
Κι εγώ είπα, "Εντάξει."
2063
01:34:51,061 --> 01:34:53,149
Λέει, "Μιλάμε για ό,τι θες."
2064
01:34:53,438 --> 01:34:55,838
Κι εγώ είπα, "Για οτιδήποτε
άλλο εκτός απ' αυτό."
2065
01:34:55,899 --> 01:34:58,276
Και μετά μου μίλησε για το πώς,
2066
01:34:58,360 --> 01:35:02,446
το Peacock τα είχε κάνει θάλασσα
που δεν ήταν στα κινητά Samsung.
2067
01:35:04,783 --> 01:35:06,326
"Ενημέρωση."
2068
01:35:06,993 --> 01:35:08,286
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
2069
01:35:09,329 --> 01:35:11,206
Μαρτσέλο, μπορείς να έρθεις νωρίτερα;
2070
01:35:11,289 --> 01:35:12,374
- Ναι.
- Εντάξει.
2071
01:35:12,457 --> 01:35:14,709
Έμα, το υλικό σου παίζει
πολύ καλά εκεί μέσα.
2072
01:35:14,793 --> 01:35:16,020
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
2073
01:35:16,044 --> 01:35:17,712
Παρακαλώ.
2074
01:35:18,672 --> 01:35:20,090
Εμ…
2075
01:35:21,716 --> 01:35:24,845
Εντάξει. Αυτή είναι
η εκπομπή μας για απόψε.
2076
01:35:24,928 --> 01:35:27,806
Λοιπόν, ξέρετε τι έχετε
να κάνετε εκεί έξω,
2077
01:35:27,889 --> 01:35:31,726
κι αν το κάνετε απόψε, θα ήταν τέλεια
2078
01:35:31,810 --> 01:35:33,103
επειδή…
2079
01:35:34,396 --> 01:35:37,065
δεν θα ειδωθούμε για έναν μήνα,
2080
01:35:37,691 --> 01:35:39,571
που μπορεί να είναι καλό πράγμα.
2081
01:35:39,651 --> 01:35:40,861
Εμ…
2082
01:35:40,944 --> 01:35:44,322
οπότε θα υπάρχει πολύς χρόνος
να… να αναλογιστούμε αυτή την εκπομπή.
2083
01:35:45,574 --> 01:35:48,413
Και θα τη φέρνουν στην κουβέντα.
Αποκλείεται να μην το κάνουν
2084
01:35:48,493 --> 01:35:50,537
λόγω όλων αυτών που υπάρχουν μέσα της.
2085
01:35:50,620 --> 01:35:52,831
Οπότε πρέπει πραγματικά να ψάξετε…
2086
01:35:53,707 --> 01:35:55,750
πραγματικά για το γιατί είστε εδώ.
2087
01:35:58,545 --> 01:36:00,463
Είσαι ο καλύτερος σ' αυτό.
2088
01:36:01,089 --> 01:36:03,929
Δεν το λέω συχνά,
γιατί συνήθως δεν ισχύει.
2089
01:36:04,009 --> 01:36:05,218
Αλλά…
2090
01:36:06,303 --> 01:36:07,387
απόψε θα ισχύει.
2091
01:36:07,471 --> 01:36:09,431
Τα λέμε εκεί έξω.
2092
01:36:14,352 --> 01:36:18,398
Νομίζω πως μια από τις υπερδυνάμεις
του Λορν είναι ότι…
2093
01:36:19,691 --> 01:36:21,943
όλοι θέλουμε να τον κάνουμε χαρούμενο.
2094
01:36:26,490 --> 01:36:28,283
Αν φυτέψεις νάρκισσους…
2095
01:36:30,494 --> 01:36:31,804
πρέπει να ψάξεις ανάμεσα
2096
01:36:31,828 --> 01:36:34,247
στις χιλιάδες νάρκισσους
που υπάρχουν…
2097
01:36:37,626 --> 01:36:40,629
και να βρεις αυτό που θες να δεις.
2098
01:36:45,050 --> 01:36:46,343
Και μετά λες,
2099
01:36:47,219 --> 01:36:50,096
«Αναρωτιέμαι τι θα έκαναν
10.000 νάρκισσοι».
2100
01:36:52,891 --> 01:36:55,330
Το να βλέπεις ανθρώπους
να ξεδιπλώνονται,
2101
01:36:55,852 --> 01:36:57,812
να γίνονται αυτό που θα γίνουν,
2102
01:36:58,897 --> 01:37:00,815
αυτή η στιγμή είναι τεράστια.
2103
01:37:06,071 --> 01:37:08,615
Ο κήπος είναι σαν εκπομπή
που δεν σου απαντάει.
2104
01:37:10,867 --> 01:37:13,370
Και εμφανίζεται στην ώρα
του κάθε χρόνο.
2105
01:37:16,540 --> 01:37:18,458
Όταν είσαι επικεφαλής, το θέμα είναι
2106
01:37:18,542 --> 01:37:20,731
να το κρατάς ζωντανό και να το συνεχίζεις.
2107
01:37:21,086 --> 01:37:23,213
Αν ακόμα πιστεύεις ότι έχει νόημα.
2108
01:37:23,296 --> 01:37:26,006
Αλλά ποιος έχει χρόνο
να το σκέφτεται αυτό;
2109
01:37:29,886 --> 01:37:31,850
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε;
2110
01:37:31,930 --> 01:37:35,141
Μπορείτε να μας ακολουθήσετε.
Κρατηθείτε αριστερά, παρακαλώ.
2111
01:37:36,601 --> 01:37:38,186
Ποιος είναι ο Λορν Μάικλς;
2112
01:37:39,938 --> 01:37:42,691
Το αγόρι από τον Καναδά που
τιθάσευσε την κωμωδία;
2113
01:37:43,441 --> 01:37:45,819
Ο άνθρωπος που κατέκτησε
την τηλεόραση;
2114
01:37:45,902 --> 01:37:48,196
Ο μεγιστάνας που έγινε πατέρας;
2115
01:37:49,447 --> 01:37:50,448
Υπάρχουν πολλά…
2116
01:37:51,783 --> 01:37:54,995
να βρουν το Rosebud, υποθέτω.
2117
01:37:55,078 --> 01:37:56,371
Rosebud.
2118
01:37:57,956 --> 01:37:58,957
Απλώς νομίζω…
2119
01:38:00,041 --> 01:38:02,544
ότι μας εκπλήσσει διαρκώς
το ποιοι είμαστε.
2120
01:38:02,627 --> 01:38:05,963
Ζωντανά από τη Νέα Υόρκη,
είναι το Saturday Night.
2121
01:38:07,924 --> 01:38:11,469
Το νούμερο ένα πιστεύω μου είναι
ότι όλη η ζωή είναι επανεφεύρεση.
2122
01:38:15,015 --> 01:38:18,893
Οπότε, το να σε καταλάβουν…
δεν πρόκειται να συμβεί.
2123
01:38:22,689 --> 01:38:25,442
Λοιπόν, για την ιστορία, ποιο
είναι το δικό σου Rosebud;
2124
01:38:26,318 --> 01:38:28,236
Εγώ… εγώ… νομίζω μάλλον τα ψάρια.
2125
01:38:34,242 --> 01:38:35,410
Έχουν ονόματα;
2126
01:38:36,077 --> 01:38:37,078
Όχι.
2127
01:38:40,749 --> 01:38:42,292
Οι σκύλοι μου έχουν ονόματα.
2128
01:38:44,419 --> 01:38:46,087
Θεέ μου. Έχεις σκύλους.
2129
01:38:52,218 --> 01:38:54,554
Περπατούσαμε στο Μπέβερλι
Χιλς ένα βράδυ.
2130
01:38:55,013 --> 01:38:56,181
Έχει σκοτεινιάσει πια.
2131
01:38:56,264 --> 01:38:59,184
Και το φως του δρόμου πέφτει πάνω του.
2132
01:38:59,267 --> 01:39:01,519
Φοράει το καπέλο του μπέιζμπολ,
και σκέφτηκα…
2133
01:39:01,603 --> 01:39:03,458
"Πω, ο Λορν ήταν κάποτε μικρό παιδί.
2134
01:39:03,813 --> 01:39:05,273
"Είναι τρελό."
2135
01:39:05,940 --> 01:39:06,941
Τι ζωή κι αυτή.
2136
01:39:09,861 --> 01:39:11,756
Και θα ντρεπόμουν να το πω μπροστά του,
2137
01:39:11,780 --> 01:39:13,865
αλλά σκέφτηκα από μέσα μου,
2138
01:39:13,948 --> 01:39:15,950
"Αχ, ο Λορν κάποια μέρα θα πεθάνει,
2139
01:39:16,660 --> 01:39:18,411
"και με στενοχωρεί τόσο."
2140
01:39:21,539 --> 01:39:24,459
Μου αρέσει τόσο να κάνω
παρέα μ' αυτόν τον τύπο.
2141
01:39:25,293 --> 01:39:26,461
Απλώς τον κοιτάζω.
2142
01:39:28,505 --> 01:39:29,631
Και τότε είπε,
2143
01:39:30,757 --> 01:39:34,134
"Εκεί είναι η τουαλέτα όπου
συνέλαβαν τον Τζορτζ Μάικλ."
2144
01:39:40,266 --> 01:39:41,851
Μεγάλε αφεντικέ
2145
01:39:43,895 --> 01:39:45,980
Δεν θα μ' ακούσεις όταν φωνάζω;
2146
01:39:46,064 --> 01:39:49,150
Μεγάλε αφεντικέ, μεγάλε αφεντικέ
2147
01:39:49,234 --> 01:39:50,985
Ναι, μεγάλε αφεντικέ
2148
01:39:53,071 --> 01:39:54,989
Δεν θα μ' ακούσεις όταν φωνάζω;
2149
01:39:55,073 --> 01:39:58,702
Μεγάλε αφεντικέ, μεγάλε αφεντικέ
2150
01:39:58,785 --> 01:40:00,995
Δεν είσαι και τόσο μεγάλος
2151
01:40:01,913 --> 01:40:04,332
Απλώς ψηλός, τίποτα άλλο
2152
01:40:04,416 --> 01:40:07,836
Μεγάλε αφεντικέ, μεγάλε αφεντικέ
2153
01:40:07,919 --> 01:40:10,588
Με βάζεις να δουλεύω, αφεντικό
2154
01:40:10,672 --> 01:40:12,257
Να δουλεύω στη φάρμα
2155
01:40:12,882 --> 01:40:14,843
Θέλω λίγο νερό να πιω
2156
01:40:14,926 --> 01:40:16,845
Μα εσύ δεν μου δίνεις
2157
01:40:16,928 --> 01:40:18,304
Μεγάλε αφεντικέ
2158
01:40:20,306 --> 01:40:22,392
Δεν θα μ' ακούσεις όταν φωνάζω;
2159
01:40:22,475 --> 01:40:25,937
Μεγάλε αφεντικέ, μεγάλε αφεντικέ
2160
01:40:26,020 --> 01:40:28,106
Δεν είσαι και τόσο μεγάλος
2161
01:40:29,190 --> 01:40:31,484
Είσαι μόνο ψηλός, τίποτα άλλο
2162
01:40:31,568 --> 01:40:34,988
Μεγάλε αφέντη, μεγάλε αφέντη
2163
01:40:52,964 --> 01:40:55,759
Όχι, δεν είσαι τόσο μεγάλος
2164
01:40:55,842 --> 01:40:58,219
Είσαι μόνο ψηλός, τίποτα άλλο
2165
01:40:58,303 --> 01:41:00,180
Μεγάλε αφέντη
2166
01:41:01,890 --> 01:41:03,725
- Τελειώσαμε;
- Τελειώσαμε.