1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημη ιστοσελίδα YIFY: YTS.BZ

3
00:00:18,708 --> 00:00:23,541
{\an8}<i>Καλοκαίρι 2023. Ουκρανία.
Περιφέρεια Χάρκιβ.</i>

4
00:00:24,166 --> 00:00:28,790
{\an8}<i>Το μέτωπο είχε σταθεροποιηθεί
από την αντεπίθεση του 2022,</i>

5
00:00:28,791 --> 00:00:31,415
{\an8}<i>αλλά σφοδρές μάχες
συνεχίζονταν στις γραμμές.</i>

6
00:00:31,416 --> 00:00:33,665
{\an8}<i>Ένα θερμό σημείο
ήταν παρατηρητήριο</i>

7
00:00:33,666 --> 00:00:38,332
<i>σε απομακρυσμένη φάρμα υπό τον έλεγχο
ρωσικής μονάδας, της Μαύρης Μάμπας,</i>

8
00:00:38,333 --> 00:00:41,083
<i>με επικεφαλής πρώην
διοικητή της Βάγκνερ.</i>

9
00:00:42,708 --> 00:00:45,374
{\an8}<i>Μια μέρα, οι ουκρανικές
δυνάμεις εντόπισαν</i>

10
00:00:45,375 --> 00:00:48,665
{\an8}<i>ένα πολιτικό όχημα
να κινείται στην γκρίζα ζώνη.</i>

11
00:00:48,666 --> 00:00:50,290
<i>Όταν το αυτοκίνητο σταμάτησε,</i>

12
00:00:50,291 --> 00:00:54,249
<i>οι κατακτητές άνοιξαν πυρ
εναντίον του με βαριά όπλα.</i>

13
00:00:54,250 --> 00:00:56,645
{\an8}<i>Μέσα στο αυτοκίνητο
βρισκόταν ένα ζευγάρι.</i>

14
00:00:56,958 --> 00:01:01,583
{ <i>Ο άντρας τραυματίστηκε σοβαρά από
θραύσματα που προκάλεσαν αιμορραγία.</i>

15
00:01:02,125 --> 00:01:04,874
<i>Βλέποντας το drone, η σύζυγος
ικέτευσε για βοήθεια,</i>

16
00:01:04,875 --> 00:01:07,540
<i>χωρίς να γνωρίζει σε ποια
πλευρά ανήκε.</i>

17
00:01:07,541 --> 00:01:11,124
{\an8}<i>Οι διοικητές της ουκρανικής
μονάδας, με κωδικούς Σιντ και Σόβα,</i>

18
00:01:11,125 --> 00:01:16,000
{\an8}<i>πήραν την απόφαση να ξεκινήσουν
επιχείρηση διάσωσης με χρήση UAV.</i>

19
00:01:17,000 --> 00:01:19,749
{\an8}<i>Κατά την οδήγηση της γυναίκας
σε ασφαλές σημείο,</i>

20
00:01:19,750 --> 00:01:22,457
<i>μια εχθρική ομάδα εφόδου
πλησίασε το αυτοκίνητο</i>

21
00:01:22,458 --> 00:01:25,291
<i>και άνοιξε πυρ εναντίον
και των δύο Ουκρανών αμάχων.</i>

22
00:01:27,166 --> 00:01:30,165
{\an8}<i>Παρά τις ολοένα και πιο
περίπλοκες συνθήκες,</i>

23
00:01:30,166 --> 00:01:35,312
{ <i>Οι Ουκρανοί στρατιώτες συνέχισαν να κάνουν
ό,τι μπορούσαν για τη διάσωσή τους.</i>

24
00:01:35,625 --> 00:01:40,250
{\an8}<i>Αυτή η επιχείρηση θα γινόταν μία
από τις πιο μοναδικές στην ιστορία.</i>

25
00:01:40,958 --> 00:01:42,999
{\an8}<i>Στην ταινία
υποδύονται στρατιώτες</i>

26
00:01:43,000 --> 00:01:47,312
{\an8}<i>εν ενεργεία στελέχη των Ειδικών
Δυνάμεων της Ουκρανίας και παλαίμαχοι.</i>

27
00:01:48,000 --> 00:01:49,958
<i>Βασισμένο σε πραγματικά γεγονότα.</i>

28
00:01:55,041 --> 00:01:57,165
{\an8}ΓΚΡΙΖΑ ΖΩΝΗ. ΜΠΕΡΕΣΤΟΒΕ.
ΧΑΡΚΙΒ. ΟΥΚΡΑΝΙΑ

29
00:01:57,166 --> 00:01:59,250
{\an8}<i>Κίνηση στην γκρίζα ζώνη,</i>

30
00:02:01,000 --> 00:02:02,125
<i>ένα γκρι σεντάν.</i>

31
00:02:02,708 --> 00:02:04,166
<i>Άμαχοι ή στρατιωτικοί;</i>

32
00:02:04,750 --> 00:02:05,958
<i>Δεν μπορώ να πω ακόμα.</i>

33
00:02:06,875 --> 00:02:07,833
<i>Εξακριβώστε το.</i>

34
00:02:13,500 --> 00:02:16,458
Σόβα. Άμαχοι! Έλεγξέ το! Ρίξε μια ματιά.

35
00:02:18,833 --> 00:02:21,874
<i>Μπουράν, εδώ Βόντα. Γκρι
σεντάν. Είναι δικό σας;</i>

36
00:02:21,875 --> 00:02:24,332
- Κοίτα.
- Ψάχνω να δω ποιος είναι.

37
00:02:24,333 --> 00:02:25,708
Τι στον διάολο;

38
00:02:31,833 --> 00:02:33,291
Σόβα προς Σιντ, ακούγεσαι;

39
00:02:34,208 --> 00:02:36,166
Σιντ προς Σόβα, λήψη.

40
00:02:37,125 --> 00:02:39,915
<i>Βλέπουμε πολιτικό όχημα
να κατευθύνεται προς τη φάρμα.</i>

41
00:02:39,916 --> 00:02:42,374
Κατάφεραν να παρακάμψουν
όλα τα ναρκοπέδια μας.

42
00:02:42,375 --> 00:02:44,957
Στείλτε drone. Δείτε ποιος είναι μέσα.

43
00:02:44,958 --> 00:02:45,915
<i>Το drone πέταξε.</i>

44
00:02:45,916 --> 00:02:46,958
Έρχομαι.

45
00:02:50,125 --> 00:02:52,937
<i>Άλλες μονάδες δεν γνωρίζουν
για το αυτοκίνητο.</i>

46
00:02:53,583 --> 00:02:55,083
<i>Τους παρακολουθώ με τον Σαρκ.</i>

47
00:02:55,666 --> 00:02:57,958
<i>Το αυτοκίνητο έχει
ουκρανικές πινακίδες.</i>

48
00:02:58,416 --> 00:03:01,416
<i>Μπορεί να είναι χαμένοι πολίτες,
μπορεί και σαμποτέρ.</i>

49
00:03:04,458 --> 00:03:07,624
<i>Κινούνται σε ναρκοθετημένο δρόμο
με υπερβολική σιγουριά.</i>

50
00:03:08,166 --> 00:03:09,791
<i>Μοιάζουν με χαμένους πολίτες.</i>

51
00:03:16,333 --> 00:03:20,374
Βλέπω πολιτικό όχημα. Ένα ζευγάρι.
Ένας άντρας και μια γυναίκα.

52
00:03:20,375 --> 00:03:22,000
Εμφανισιακά μοιάζουν με πολίτες.

53
00:03:25,000 --> 00:03:26,165
<i>Ίσως είναι πρόσχημα.</i>

54
00:03:26,166 --> 00:03:28,250
Πρέπει να μάθουμε τι συμβαίνει.

55
00:03:40,583 --> 00:03:43,040
Κινούνται προς τη φάρμα. Παρακολουθώ.

56
00:03:43,041 --> 00:03:45,333
<i>Ο Μαύρης Μάμπας ελέγχει
αυτή τη φάρμα.</i>

57
00:03:46,083 --> 00:03:50,041
Αν είναι δικοί μας, πρέπει να τους
σταματήσουμε πριν το κάνουν οι Ρώσοι.

58
00:03:52,833 --> 00:03:54,082
Σταμάτησαν.

59
00:03:54,083 --> 00:03:57,125
Κατάλαβα, Σιντ. Συνέχισε
την παρακολούθηση.

60
00:04:05,750 --> 00:04:07,707
<i>Σιντ προς Σόβα, είναι δικοί μας.</i>

61
00:04:07,708 --> 00:04:10,583
Φαίνεται πως έχουν χαθεί
και αποπροσανατολιστεί.

62
00:04:15,625 --> 00:04:18,000
Όλμοι! Βάλλουν από τη φάρμα. Εδώ, γρήγορα!

63
00:04:19,000 --> 00:04:21,124
<i>Θα σκοτωθούν αν δεν τους
απομακρύνουμε!</i>

64
00:04:21,125 --> 00:04:22,707
Θα τους βγάλουμε! FPV, μπαταρίες!

65
00:04:22,708 --> 00:04:26,250
Σιντ, δεν μπορούμε
να στείλουμε κανέναν τώρα.

66
00:04:27,041 --> 00:04:29,374
<i>Χρειαζόμαστε χρόνο,
θα προσπαθήσουμε κάτι.</i>

67
00:04:29,375 --> 00:04:30,291
<i>Λήφθηκε!</i>

68
00:04:33,000 --> 00:04:35,207
<i>...αλλά θα τα πούμε αργότερα</i>

69
00:04:35,208 --> 00:04:38,707
{\an8}<i>γιατί έχουμε σημαντικά νέα.
Για τα παιδιά. Ακριβώς, παιδιά.</i>

70
00:04:38,708 --> 00:04:41,582
{\an8}<i>Σήμερα,
χάρη στις διαπραγματεύσεις στο Κατάρ,</i>

71
00:04:41,583 --> 00:04:44,499
<i>άλλη μια ομάδα παιδιών που
απήχθησαν από τους Ρώσους</i>

72
00:04:44,500 --> 00:04:46,665
{\an8}<i>έφτασε στα κατεχόμενα.</i>

73
00:04:46,666 --> 00:04:50,790
{\an8}<i>Και τώρα διεθνείς οργανισμοί
μπορούν να τα επιστρέψουν.</i>

74
00:04:50,791 --> 00:04:52,832
{\an8}<i>-Είναι υπέροχα νέα.</i> - Γιούρα!

75
00:04:52,833 --> 00:04:54,624
<i>Περισσότερα στο site
του Channel 24.</i>

76
00:04:54,625 --> 00:04:57,624
Τη βρήκαν. Τη Γιούλια.

77
00:04:57,625 --> 00:05:00,791
Η Γιούλια γύρισε.
Και οριστικά αυτή τη φορά.

78
00:05:03,083 --> 00:05:04,125
Ποιος τηλεφώνησε;

79
00:05:05,375 --> 00:05:06,749
Ο διευθυντής

80
00:05:06,750 --> 00:05:12,082
είπε ότι εκπρόσωποι του Κατάρ
την έφεραν πίσω στα κατεχόμενα.

81
00:05:12,083 --> 00:05:13,540
Κι αν δεν ισχύει;

82
00:05:13,541 --> 00:05:14,541
Ορίστε.

83
00:05:17,250 --> 00:05:19,915
Άκου! Αν αληθεύουν, θα τα ελέγξουμε.

84
00:05:19,916 --> 00:05:22,499
Αν όχι, θα απευθυνθούμε
σε διεθνείς οργανισμούς.

85
00:05:22,500 --> 00:05:23,416
Εντάξει;

86
00:05:31,000 --> 00:05:32,040
Όλα καλά.

87
00:05:32,041 --> 00:05:33,124
Ο Γιούρι και η Άννα;

88
00:05:33,125 --> 00:05:34,040
- Ναι.
- Γεια σας.

89
00:05:34,041 --> 00:05:36,083
- Γεια σας.
- Ακολουθήστε με, παρακαλώ.

90
00:05:43,208 --> 00:05:44,957
- Καλημέρα.
- Γεια σας.

91
00:05:44,958 --> 00:05:46,375
Γεια σας. Παρακαλώ.

92
00:05:47,458 --> 00:05:50,957
Πρώτα απ' όλα, σάς ευχαριστούμε
που ζητήσατε τη βοήθειά μας.

93
00:05:50,958 --> 00:05:53,832
Είμαστε πάντα πρόθυμοι
να στηρίζουμε τα παιδιά.

94
00:05:53,833 --> 00:05:56,375
Πείτε μου, παρακαλώ, πόσο καιρό θα πάρει.

95
00:05:56,958 --> 00:05:58,999
Συνήθως γίνεται αρκετά γρήγορα,

96
00:05:59,000 --> 00:06:01,124
αλλά υπάρχει πολλή γραφειοκρατία

97
00:06:01,125 --> 00:06:03,312
και πρωτόκολλα που δεν παρακάμπτουμε.

98
00:06:03,666 --> 00:06:05,707
Γι' αυτό ίσως φαίνεται περίπλοκο.

99
00:06:05,708 --> 00:06:09,499
Κοιτάξτε, έχω τον αριθμό αυτών
που κρατούν την κόρη μας.

100
00:06:09,500 --> 00:06:12,041
Δεν μπορούμε να ενεργήσουμε
εκτός πρωτοκόλλου.

101
00:06:13,416 --> 00:06:15,582
Μα έχω τον αριθμό!

102
00:06:15,583 --> 00:06:17,083
Και έχω κι εγώ κινητό!

103
00:06:18,500 --> 00:06:20,790
Θα μπορούσαμε να τους
καλέσουμε τώρα αμέσως!

104
00:06:20,791 --> 00:06:24,290
Είστε παγκόσμιος οργανισμός!
Πρέπει να σώσουμε την κόρη μας.

105
00:06:24,291 --> 00:06:25,333
Δεν καταλαβαίνετε;

106
00:06:26,000 --> 00:06:28,208
Ορίστε, πάρτε αυτό το φυλλάδιο.

107
00:06:28,833 --> 00:06:32,540
Είναι ένας οδηγός με όλα
τα επόμενα βήματα.

108
00:06:32,541 --> 00:06:36,500
Ίσως θα μπορούσαμε να πάμε επίσημα,
ως γονείς της, και να την πάρουμε πίσω;

109
00:06:37,375 --> 00:06:39,083
Τα καταλαβαίνουμε όλα.

110
00:06:40,125 --> 00:06:43,083
Και ενδιαφερόμαστε εξίσου
μ' εσάς, πιστέψτε με.

111
00:06:43,750 --> 00:06:45,083
Αλλά υπάρχει πρωτόκολλο.

112
00:06:54,666 --> 00:06:56,541
Πήγαινε μέσα, έρχομαι αμέσως.

113
00:06:59,166 --> 00:07:00,041
Πήγαινε, πήγαινε.

114
00:07:09,041 --> 00:07:10,250
ΑΠΟΚΡΥΦΗ ΚΛΗΣΗ

115
00:07:13,916 --> 00:07:16,791
Ο Γιούρι είμαι, ο πατέρας της Γιούλια.

116
00:07:20,208 --> 00:07:22,687
Θέλουμε να πάρουμε πίσω την κόρη μας.

117
00:07:23,333 --> 00:07:26,250
Πώς μπορώ να το κάνω και τι
χρειάζομαι γι' αυτό;

118
00:07:27,250 --> 00:07:28,583
<i>Γεια σου, Γιούρι.</i>

119
00:07:29,625 --> 00:07:31,665
{\an8}Άκουσέ με προσεκτικά.

120
00:07:31,666 --> 00:07:33,750
{\an8}Είναι πολύ, πολύ απλό.

121
00:07:34,958 --> 00:07:38,166
Βρίσκεις 20 χιλιάρικα, σε δολάρια,
και κλείνεις ένα σημείο

122
00:07:38,708 --> 00:07:40,915
στη γκρίζα ζώνη για παραλαβή του παιδιού.

123
00:07:40,916 --> 00:07:42,958
Από κει και πέρα, είναι δικό σου πρόβλημα.

124
00:07:43,291 --> 00:07:45,957
Εντάξει. Και τα χαρτιά
του κοριτσιού είναι εντάξει.

125
00:07:45,958 --> 00:07:49,749
Θέλω να βεβαιωθώ πως
η κόρη μου είναι καλά.

126
00:07:49,750 --> 00:07:52,916
Άφησέ με να της μιλήσω,
θέλω ν' ακούσω τη φωνή της.

127
00:08:10,166 --> 00:08:11,375
<i>Γιούλια, Γιούλια!</i>

128
00:08:12,333 --> 00:08:14,958
Μπαμπά; Μπαμπά!

129
00:08:16,000 --> 00:08:17,833
Σε παρακαλώ, βγάλε με από εδώ.

130
00:08:18,458 --> 00:08:20,041
Δεν αντέχω άλλο.

131
00:08:20,666 --> 00:08:22,290
Σε παρακαλώ, βγάλε με από εδώ.

132
00:08:22,291 --> 00:08:25,082
Μωρό μου, όλα θα πάνε καλά. Μ' ακούς;

133
00:08:25,083 --> 00:08:27,500
Η μαμά κι εγώ σ' αγαπάμε πολύ.

134
00:08:28,416 --> 00:08:30,665
Θα σε βγάλουμε από εκεί. Μ' ακούς;

135
00:08:30,666 --> 00:08:31,749
Με πιστεύεις;

136
00:08:31,750 --> 00:08:32,958
Ναι.

137
00:08:38,458 --> 00:08:40,458
{\an8}ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΟΠΟΣ ΣΑΝ ΤΟ ΣΠΙΤΙ

138
00:09:02,750 --> 00:09:03,583
Ναι.

139
00:09:08,416 --> 00:09:09,500
Έρχομαι μαζί σου!

140
00:09:10,208 --> 00:09:13,707
Άνια, δεν τίθεται θέμα συζήτησης.
Δεν θα πας πουθενά.

141
00:09:13,708 --> 00:09:16,583
Όχι, Γιούρα, τίθεται θέμα
συζήτησης και θα πάω.

142
00:09:16,875 --> 00:09:20,312
Θα είναι πολύ πιο εύκολα για μένα
χωρίς εσένα. Λιγότερο ρίσκο.

143
00:09:20,916 --> 00:09:21,875
Κι εγώ;

144
00:09:22,916 --> 00:09:24,207
Με σκέφτηκες καθόλου;

145
00:09:24,208 --> 00:09:26,332
Ωραίο σχέδιο,
αλλά ας αφήσουμε τους ηρωισμούς.

146
00:09:26,333 --> 00:09:28,250
Θα το κάνουμε μαζί.

147
00:09:34,750 --> 00:09:37,041
ΠΩΣ ΜΠΑΙΝΕΙ ΚΑΝΕΙΣ ΣΤΗ ΓΚΡΙΖΑ ΖΩΝΗ;

148
00:09:38,875 --> 00:09:41,208
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
ΑΜΑΧΩΝ ΣΤΗ ΓΚΡΙΖΑ ΖΩΝΗ!

149
00:09:43,208 --> 00:09:46,041
ΠΟΙΟΣ ΚΑΤΑΦΕΡΕ ΝΑ ΦΥΓΕΙ
ΑΠΟ ΤΗ ΓΚΡΙΖΑ ΖΩΝΗ;

150
00:09:48,666 --> 00:09:51,958
ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΣΚΙΝΤ:
ΑΥΤΟΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΑΠΟΜΝΗΜΟΝΕΥΜΑ

151
00:09:54,708 --> 00:09:58,125
{\an8}ΚΙΕΒΟ. ΠΟΝΤΙΛ. ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ M 13

152
00:10:00,291 --> 00:10:01,500
Υπάρχει κανείς;

153
00:10:12,250 --> 00:10:13,374
Καλημέρα.

154
00:10:13,375 --> 00:10:14,979
- Γεια σας.
- Με ποιον είστε;

155
00:10:15,250 --> 00:10:16,375
Ψάχνω τον Σκιντ.

156
00:10:17,833 --> 00:10:19,375
Μια στιγμή.

157
00:10:28,958 --> 00:10:31,833
Γεια σας. Με λένε Γιούρι.

158
00:10:32,791 --> 00:10:34,791
- Σκιντ.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

159
00:10:35,083 --> 00:10:37,375
Μου είπαν ότι μπορείτε να με βοηθήσετε.

160
00:10:38,041 --> 00:10:39,083
Πώς με βρήκες;

161
00:10:41,958 --> 00:10:43,937
Ήρθες στην παρουσίαση του βιβλίου;

162
00:10:44,416 --> 00:10:46,124
Έχουμε κοινούς φίλους.

163
00:10:46,125 --> 00:10:47,458
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

164
00:10:47,791 --> 00:10:49,187
Κοιτάξτε, πρόκειται για...

165
00:10:49,708 --> 00:10:51,416
Στόχος σε γκρίζα ζώνη.

166
00:10:51,791 --> 00:10:53,666
Πρέπει να πάρω την κόρη μου από εκεί.

167
00:10:54,375 --> 00:10:57,958
Αλλά για να φτάσω στο σημείο, πρέπει
να περάσω από τα δικά μας φυλάκια.

168
00:10:58,625 --> 00:11:01,166
Δεν επιτρέπουν την είσοδο σε άμαχους.

169
00:11:02,041 --> 00:11:04,625
Στ' αλήθεια θέλετε να το κάνετε αυτό;

170
00:11:07,208 --> 00:11:08,916
Εσείς τι θα κάνατε στη θέση μου;

171
00:11:12,458 --> 00:11:13,707
Υπάρχει ένας κανόνας.

172
00:11:13,708 --> 00:11:16,207
Αν πάτε με αυτοκίνητο,

173
00:11:16,208 --> 00:11:18,415
και αρχίσουν να σας πυροβολούν,

174
00:11:18,416 --> 00:11:20,166
δώστε τέρμα γκάζι!

175
00:11:20,958 --> 00:11:22,166
Αν σταματήσετε,

176
00:11:23,208 --> 00:11:24,790
απομακρυνθείτε όσο πιο μακριά γίνεται.

177
00:11:24,791 --> 00:11:26,458
Γιατί το αυτοκίνητο είναι στόχος.

178
00:11:27,375 --> 00:11:29,499
Σας ευχαριστώ. Θα προσέχουμε.

179
00:11:29,500 --> 00:11:30,458
«Θα προσέχουμε;»

180
00:11:34,750 --> 00:11:35,625
Τρελαθήκατε;

181
00:11:37,083 --> 00:11:39,375
Μόνος σου, θα τα κατάφερνες.
Αλλά μαζί της...

182
00:11:44,500 --> 00:11:45,375
Καταλαβαίνω.

183
00:11:46,875 --> 00:11:48,000
Σ' ευχαριστώ!

184
00:11:49,333 --> 00:11:51,791
Κάτσε, θα σε βοηθήσω.

185
00:11:54,375 --> 00:11:56,832
Θα σου δείξω ένα μονοπάτι χωρίς νάρκες.

186
00:11:56,833 --> 00:11:59,499
Το χρησιμοποιούν
για να φέρνουν πυρομαχικά.

187
00:11:59,500 --> 00:12:04,040
Βγες από τον δρόμο εδώ
και στη διασταύρωση στρίψε αριστερά.

188
00:12:04,041 --> 00:12:06,040
- Το 'πιασες;
- Ναι, αριστερά.

189
00:12:06,041 --> 00:12:07,374
Αριστερά.

190
00:12:07,375 --> 00:12:10,874
Αν πας δεξιά, θα πέσεις πάνω στον εχθρό.

191
00:12:10,875 --> 00:12:13,791
Θα βγάλω στιγμιότυπο με τα ίχνη,
να το έχεις μαζί σου.

192
00:12:14,583 --> 00:12:17,458
Αν σας εντοπίσουν, παραδοθείτε.
Χωρίς ηρωισμούς.

193
00:12:20,125 --> 00:12:22,416
Αυτά είναι όλα όσα μπορώ
να σας συμβουλέψω.

194
00:12:23,125 --> 00:12:25,041
Σώσε την οικογένειά σου, φίλε.

195
00:12:28,000 --> 00:12:29,583
- Σ' ευχαριστώ.
- Καλή τύχη.

196
00:12:45,750 --> 00:12:48,874
<i>Καθαρίστε τα κινητά σας,
ή ακόμα καλύτερα, αλλάξτε τα.</i>

197
00:12:48,875 --> 00:12:50,665
<i>Και αγοράστε νέες κάρτες SIM.</i>

198
00:12:50,666 --> 00:12:52,415
<i>Αν σας πιάσουν,</i>

199
00:12:52,416 --> 00:12:55,125
<i>δεν θα μπορούν να βλάψουν
τους δικούς σας.</i>

200
00:12:56,250 --> 00:13:00,666
<i>Πάρτε κουτιά πρώτων βοηθειών. Καλύτερα
πολλά, για να έχετε πάντα πρόσβαση.</i>

201
00:13:01,750 --> 00:13:04,415
<i>Μην τους δώσετε τα λεφτά
πριν δείτε την κόρη σας.</i>

202
00:13:04,416 --> 00:13:05,708
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ

203
00:13:08,083 --> 00:13:11,375
<i>Σχεδιάστε τη διαδρομή ώστε
να φτάσετε τα χαράματα.</i>

204
00:13:16,791 --> 00:13:21,415
{\an8}<i>Στην πινακίδα για το φυλάκιο,
στρίψτε αριστερά.</i>

205
00:13:21,416 --> 00:13:23,874
{\an8}ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ.
ΦΥΛΑΚΙΟ ΣΕ ΛΙΓΟ.

206
00:13:23,875 --> 00:13:27,500
<i>Θα δείτε μια μεγάλη πινακίδα
που γράφει «Νάρκες».</i>

207
00:13:30,708 --> 00:13:34,374
Εδώ, ο δρόμος που ανέφερε ο Σκιντ.

208
00:13:34,375 --> 00:13:37,374
<i>Στα δεξιά της, στο χωράφι,
θα δείτε έναν αγροτικό δρόμο.</i>

209
00:13:37,375 --> 00:13:38,416
Άντε, πάμε.

210
00:13:39,708 --> 00:13:41,540
ΝΑΡΚΕΣ. ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ.

211
00:13:41,541 --> 00:13:44,416
<i>Πάρτε τον και θα περάσετε
το φυλάκιο μέσα απ' το χωράφι.</i>

212
00:13:46,291 --> 00:13:48,332
<i>Απλώς μην χάσετε τη
διακλάδωση στο χωράφι</i>

213
00:13:48,333 --> 00:13:51,165
<i>μετά από μια μικρή
πινακίδα για νάρκες.</i>

214
00:13:51,166 --> 00:13:53,625
<i>Αν την χάσετε, θα πέσετε
πάνω στους Ρώσους.</i>

215
00:13:55,291 --> 00:13:58,166
Έχουμε κάνει πάνω από δέκα χιλιόμετρα.

216
00:13:59,208 --> 00:14:01,875
Βλέπεις καμία πινακίδα
που να γράφει «Νάρκες»;

217
00:14:05,875 --> 00:14:06,791
Όχι.

218
00:14:35,458 --> 00:14:37,999
Αλλά ο Σκιντ δεν είπε ποτέ
τίποτα για κάποια φάρμα.

219
00:14:38,000 --> 00:14:41,416
Γιούρα, σταμάτα εδώ.

220
00:14:51,208 --> 00:14:52,416
Δεν φαίνεται στον χάρτη.

221
00:15:01,250 --> 00:15:02,791
Είμαστε σε λάθος μέρος.

222
00:15:04,458 --> 00:15:05,750
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.

223
00:15:07,208 --> 00:15:09,332
- Γιούρα, έκρηξη!
- Μας βάλλουν!

224
00:15:09,333 --> 00:15:10,625
Γιούρα! Γιούρα! Ντρόουν!

225
00:15:11,583 --> 00:15:13,332
Πρέπει να δουν ότι είμαστε άμαχοι!

226
00:15:13,333 --> 00:15:15,125
Άνια, μείνε στο αμάξι!

227
00:15:18,958 --> 00:15:20,624
- Γιούρα!
- Βγείτε από το αμάξι!

228
00:15:20,625 --> 00:15:22,790
Σόβα, το πολιτικό όχημα
δέχεται πυκνά πυρά.

229
00:15:22,791 --> 00:15:25,041
Εξετάζουμε τις επιλογές μας, Σιντ.

230
00:15:31,208 --> 00:15:33,458
- Τρέχουμε στις θέσεις μας.
- Καλό αυτό.

231
00:15:39,875 --> 00:15:40,832
<i>Βολές με όλμους.</i>

232
00:15:40,833 --> 00:15:42,583
Πρέπει να κάνουμε κάτι.

233
00:15:53,958 --> 00:15:55,625
Ήρεμα, ήρεμα!

234
00:15:56,916 --> 00:16:00,250
<i>Βρήκαν προσωρινό καταφύγιο, είναι
η καλύτερη λύση προς το παρόν.</i>

235
00:16:00,791 --> 00:16:02,333
Κάτι θα σκεφτούμε.

236
00:16:03,666 --> 00:16:05,458
Πρέπει να βρούμε κάλυψη, ακούς;

237
00:16:06,958 --> 00:16:09,875
Όχι, Γιούρα, δεν πάω πουθενά.

238
00:16:11,375 --> 00:16:13,333
- Και τότε;
- Ας...

239
00:16:15,250 --> 00:16:18,915
Ας περιμένουμε εδώ να κοπάσει.
Και μετά φεύγουμε με το αμάξι.

240
00:16:18,916 --> 00:16:20,749
Με το αμάξι; Το λάστιχο είναι τρύπιο.

241
00:16:20,750 --> 00:16:22,000
Δεν κινείται.

242
00:16:23,666 --> 00:16:25,499
Σόβα, πετάει ακόμα το Σαρκ;

243
00:16:25,500 --> 00:16:27,375
Σόβα προς Σιντ, ναι, το Σαρκ πετάει.

244
00:16:28,625 --> 00:16:30,124
<i>Πρέπει να αλλάξω μπαταρία.</i>

245
00:16:30,125 --> 00:16:31,582
<i>Πλησιάστε, κρατήστε τους.</i>

246
00:16:31,583 --> 00:16:33,000
<i>Φοβούνται να κουνηθούν.</i>

247
00:16:33,583 --> 00:16:34,416
Λήφθηκε.

248
00:16:36,166 --> 00:16:40,791
Σκέψου το λογικά. Πεζή,
δεν έχουμε καμία ελπίδα.

249
00:16:41,333 --> 00:16:45,665
Δεν θα τα καταφέρουμε. Μην αυταπατάσαι.

250
00:16:45,666 --> 00:16:47,208
Ας περιμένουμε απλώς εδώ.

251
00:16:47,875 --> 00:16:49,000
Καλά, καλά, καλά.

252
00:17:03,708 --> 00:17:05,499
<i>Σόβα, ανακαλώ το drone.</i>

253
00:17:05,500 --> 00:17:08,332
<i>Σόβα προς Σιντ, λήφθηκε,
έχουμε οπτική επαφή από το Σαρκ.</i>

254
00:17:08,333 --> 00:17:11,041
<i>Λήφθηκε, παραμένω
σε τροχιά αναμονής.</i>

255
00:17:12,875 --> 00:17:13,750
Τι συμβαίνει;

256
00:17:15,208 --> 00:17:17,250
Χάσαμε το drone. Φαίνεται πως τελείωσε.

257
00:17:19,291 --> 00:17:20,166
Ωραία.

258
00:17:21,208 --> 00:17:22,374
Πρέπει να φύγουμε.

259
00:17:22,375 --> 00:17:24,040
Εντάξει.

260
00:17:24,041 --> 00:17:25,457
Πάμε στη θέση.

261
00:17:25,458 --> 00:17:26,708
Γιούρα, όχι.

262
00:17:27,541 --> 00:17:29,082
- Όχι.
- Όσο είναι ήσυχα.

263
00:17:29,083 --> 00:17:32,040
Πεζή δεν θα έχουμε καμία τύχη.

264
00:17:32,041 --> 00:17:34,290
Άνια, μπορεί να μην πάρει μπρος το αμάξι.

265
00:17:34,291 --> 00:17:35,832
Και λοιπόν;

266
00:17:35,833 --> 00:17:37,458
Τι γίνεται με τη Γιούλια;

267
00:17:37,875 --> 00:17:39,874
Μας περιμένει, γαμώτο! Και λοιπόν;

268
00:17:39,875 --> 00:17:42,666
Αν αρκεί να ρισκάρω τη ζωή
μου, είμαι έτοιμος!

269
00:17:43,375 --> 00:17:44,749
Γιατί χωρίς αμάξι,

270
00:17:44,750 --> 00:17:47,791
στην καλύτερη περίπτωση, απλώς
θα μας πιάσουν αιχμαλώτους!

271
00:18:00,708 --> 00:18:02,333
Σιντ προς Σόβα, το πουλί γύρισε.

272
00:18:03,208 --> 00:18:04,791
Περίμενε, τι κάνουν;

273
00:18:06,375 --> 00:18:08,500
<i>Τι κάνουν; Μου εξηγεί κανείς;</i>

274
00:18:13,750 --> 00:18:15,374
Σόβα! Κοίτα αυτό!

275
00:18:15,375 --> 00:18:16,999
<i>Επιστρέφουν στο αυτοκίνητο.</i>

276
00:18:17,000 --> 00:18:18,625
Επιστρέφουν στο αυτοκίνητο.

277
00:18:21,083 --> 00:18:22,833
Θέλω εικόνα απ' έξω.

278
00:18:29,083 --> 00:18:30,500
Ήρεμα, ήρεμα, ήρεμα.

279
00:18:44,708 --> 00:18:46,208
Εντάξει, μπείτε μέσα.

280
00:18:53,250 --> 00:18:54,374
Άντε.

281
00:18:54,375 --> 00:18:56,291
Προσπαθούν να πάρουν μπρος.

282
00:18:56,875 --> 00:19:00,333
Δεν ξέρω πού πάνε, αλλά βιάζονται πολύ.

283
00:19:23,666 --> 00:19:24,833
Δέχονται πυρά.

284
00:19:26,041 --> 00:19:28,250
<i>FPV, τους χτυπάει FPV.</i>

285
00:19:36,208 --> 00:19:38,666
<i>Σιντ, πέτα πιο κοντά.
Φαίνονται ζωντανοί.</i>

286
00:19:40,916 --> 00:19:43,708
Έχουμε τραυματία. Επαναλαμβάνω.
Έχουμε τραυματία.

287
00:19:44,208 --> 00:19:45,041
<i>Γιούρα!</i>

288
00:19:46,333 --> 00:19:47,375
Γιούρα!

289
00:19:48,666 --> 00:19:50,500
Βλέπω όλμο. Χρειαζόμαστε FPV.

290
00:19:57,750 --> 00:20:01,833
Σόβα, οι άμαχοι δέχονται σφοδρά πυρά.
Ζητώ άδεια για αποστολή FPV.

291
00:20:04,375 --> 00:20:06,915
Μ' ακούει κανείς; Απαντήστε!

292
00:20:06,916 --> 00:20:08,750
Χρειαζόμαστε Στριζί.

293
00:20:09,916 --> 00:20:13,083
<i>- Πρέπει να συνεργαστούν.</i>
- Όχι. Αρνητικό για Στριζί.

294
00:20:19,291 --> 00:20:23,374
{\an8}ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2022. ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΝΤΟΝΕΤΣΚ

295
00:20:23,375 --> 00:20:24,749
{\an8}Κινηθείτε! Στις τρεις!

296
00:20:24,750 --> 00:20:26,916
- Καλύπτω!
- Πάμε, πάμε, πάμε!

297
00:20:33,125 --> 00:20:34,958
- Τέλος τα πυρομαχικά!
- Καλύπτω!

298
00:20:37,500 --> 00:20:38,333
Κρατηθείτε!

299
00:20:44,250 --> 00:20:46,082
Σόβα, ρώτα τον Σιντ τι συμβαίνει.

300
00:20:46,083 --> 00:20:49,416
<i>Σιντ, Σιντ, προς Σόβα: είμαστε
αποκλεισμένοι. Κοίτα πόσοι είναι.</i>

301
00:20:53,208 --> 00:20:55,416
Σιντ προς Σόβα, έλαβα,
πετώ για αναγνώριση.

302
00:21:04,041 --> 00:21:06,125
Πετάμε Στριζί, σε λειτουργία Killhouse.

303
00:21:16,458 --> 00:21:17,749
Αεροπορική επιδρομή!

304
00:21:17,750 --> 00:21:18,916
Ντρόουν!

305
00:21:20,708 --> 00:21:22,833
- Ντρόουν!
- Στη δουλειά, παιδιά!

306
00:21:24,541 --> 00:21:26,395
Τέλος τα πυρομαχικά!

307
00:21:27,333 --> 00:21:29,207
Πάω για εξουδετέρωση.

308
00:21:29,208 --> 00:21:31,666
- Κρατηθείτε!
- Έλαβα, κρατιόμαστε!

309
00:21:33,708 --> 00:21:34,958
Έχουμε έναν νεκρό.

310
00:21:52,541 --> 00:21:55,166
Τέσσερις νεκροί στο οχύρωμα,
στις εννέα η ώρα.

311
00:21:56,333 --> 00:21:57,957
Ο ένας είναι αξιωματικός.

312
00:21:57,958 --> 00:21:59,458
Συγχαρητήρια. Περιοχή καθαρή.

313
00:22:01,208 --> 00:22:02,083
Έλαβα.

314
00:22:03,791 --> 00:22:05,708
Πες στον μικρό να ελέγξει ξανά.

315
00:22:06,833 --> 00:22:09,082
Σιντ, Σιντ, προς Σόβα: έλεγξε ξανά.

316
00:22:09,083 --> 00:22:11,500
<i>Σίγουρος ότι είναι όλα καθαρά;</i>

317
00:22:18,833 --> 00:22:21,332
Σίγουρος. Σου δίνω τον λόγο μου.

318
00:22:21,333 --> 00:22:22,250
<i>Λήφθηκε!</i>

319
00:22:24,666 --> 00:22:27,290
Πάμε, πάμε, πάμε!

320
00:22:27,291 --> 00:22:28,416
Πάμε, πάμε!

321
00:22:53,916 --> 00:22:55,083
Χειροβομβίδα!

322
00:23:03,416 --> 00:23:04,874
Σόλομον, τι κατάσταση;

323
00:23:04,875 --> 00:23:06,083
Τραυματίας!

324
00:23:06,625 --> 00:23:09,458
Κατάσταση! Μπαμπά, αναφορά!

325
00:23:10,083 --> 00:23:13,582
- Σώσε τον αδελφό σου, εντάξει;
- Θα τα καταφέρεις. Θα τον σώσεις.

326
00:23:13,583 --> 00:23:14,583
Γιατρέ!

327
00:23:15,333 --> 00:23:16,916
<i>Γαμώτο, γιατρέ!</i>

328
00:23:17,625 --> 00:23:18,499
<i>Γαμώτο!</i>

329
00:23:18,500 --> 00:23:19,583
Γαμώτο!

330
00:23:21,000 --> 00:23:22,083
Γιατρέ!

331
00:23:23,166 --> 00:23:25,250
Σιντ! Σιντ! Μπαμπά!

332
00:23:26,333 --> 00:23:27,708
<i>Μπαμπά, Σιντ!</i>

333
00:23:38,500 --> 00:23:41,041
{\an8}ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

334
00:23:42,750 --> 00:23:44,333
ΑΔΕΛΦΟΣ

335
00:23:49,916 --> 00:23:52,290
Δεν είναι βιντεοσκόπηση γάμων ούτε κόλπα.

336
00:23:52,291 --> 00:23:55,290
Το FPV είναι όπλο, όχι παιχνίδι.

337
00:23:55,291 --> 00:24:00,165
Θυμήσου τρία πράγματα: επιβίωση, ακρίβεια
και πλεονέκτημα έναντι του εχθρού.

338
00:24:00,166 --> 00:24:03,374
Θα μάθεις γρήγορα,
αλλά στην αρχή πρέπει να πετάς αργά.

339
00:24:03,375 --> 00:24:05,666
Μόνο έτσι θα μάθεις να ελέγχεις το σκάφος.

340
00:24:08,583 --> 00:24:11,353
Κάθε δευτερόλεπτο δισταγμού
στην πρώτη γραμμή...

341
00:24:11,791 --> 00:24:13,583
σημαίνει ότι χάνεται μια ζωή.

342
00:24:14,375 --> 00:24:16,583
Ένα λεπτό. Ευχαριστώ.

343
00:24:19,458 --> 00:24:21,375
- Καλύπτουμε τα βασικά...
- Έλα.

344
00:24:23,166 --> 00:24:24,708
Αδελφέ, τα κατάφερα.

345
00:24:25,500 --> 00:24:26,500
Τι κατάφερες;

346
00:24:27,875 --> 00:24:30,916
Σε κάλεσαν στο φόρουμ IT ως ομιλητή.

347
00:24:32,166 --> 00:24:33,041
Γιατί;

348
00:24:33,875 --> 00:24:36,416
Ξέρεις ότι δεν πρόκειται να το κάνω.

349
00:24:37,208 --> 00:24:38,707
Τι κάνεις τότε;

350
00:24:38,708 --> 00:24:41,208
Πετάς σε προσομοιωτές
και τρως πίτσα όλη μέρα;

351
00:24:43,625 --> 00:24:46,832
Αδελφέ, έχεις ταλέντο.
Το ξέρεις εσύ, το ξέρω κι εγώ.

352
00:24:46,833 --> 00:24:49,499
Και οι ταλαντούχοι άνθρωποι
χρειάζονται βοήθεια.

353
00:24:50,041 --> 00:24:52,332
<i>Μέσω της κοπέλας
μου, σου εξασφάλισα ευκαιρία</i>

354
00:24:52,333 --> 00:24:54,791
να παρουσιάσεις την ιδέα
σου στους επενδυτές.

355
00:24:55,458 --> 00:24:57,000
Εντυπωσιάστηκαν.

356
00:24:57,666 --> 00:25:00,833
Και τώρα θα πας να τους συναντήσεις
και να τους καταπλήξεις.

357
00:25:01,458 --> 00:25:03,040
Κατάπληξέ τους όλους.

358
00:25:03,041 --> 00:25:04,750
Περίμενε, περίμενε. Κάτσε λίγο.

359
00:25:05,458 --> 00:25:06,624
Μισό λεπτό.

360
00:25:06,625 --> 00:25:09,082
Μην υποσχεθείς τίποτα.

361
00:25:09,083 --> 00:25:11,999
Δεν πρόκειται να μιλήσω.

362
00:25:12,000 --> 00:25:14,083
<i>Το Πρόγραμμα Στριζ
έκλεισε οριστικά.</i>

363
00:25:15,083 --> 00:25:16,166
Περίμενε εσύ.

364
00:25:17,416 --> 00:25:18,666
Τι εννοείς;

365
00:25:19,375 --> 00:25:21,499
Σιντ, ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν να βγάλουμε

366
00:25:21,500 --> 00:25:23,708
<i>τα κακομαθημένα από τη λίστα;</i>

367
00:25:24,708 --> 00:25:25,832
<i>Σου έκαναν χάρη.</i>

368
00:25:25,833 --> 00:25:27,083
Πρέπει να μιλήσεις.

369
00:25:28,666 --> 00:25:30,541
Όπως στο δάσος, όταν ήμασταν παιδιά.

370
00:25:31,291 --> 00:25:33,375
Εγώ τα κυνηγάω, εσύ τα πυροβολάς.

371
00:25:35,333 --> 00:25:37,708
Είναι διαταγή, Σιντ. Δεν αστειεύομαι.

372
00:25:38,291 --> 00:25:39,125
Εντάξει.

373
00:25:52,250 --> 00:25:53,083
Ορίστε!

374
00:25:55,791 --> 00:25:58,125
Μπαμπά, τον κυνήγησα, είναι εκεί πέρα.

375
00:25:59,833 --> 00:26:01,041
Να τος.

376
00:26:02,833 --> 00:26:04,375
- Τρέχει.
- Θα βγει.

377
00:26:05,583 --> 00:26:06,416
Μπαμπά;

378
00:26:07,125 --> 00:26:08,000
Κι αν αστοχήσω;

379
00:26:09,666 --> 00:26:11,999
Τότε το αγριογούρουνο θα μας επιτεθεί.

380
00:26:12,666 --> 00:26:14,729
Τώρα δεν μπορώ με τίποτα.

381
00:26:15,625 --> 00:26:18,583
- Μπαμπά, δώσ' το μου, θα τον πετύχω.
- Σσσ. Ηρέμησε.

382
00:26:20,375 --> 00:26:22,583
Πάρε βαθιά ανάσα, εκπνοή...

383
00:26:23,166 --> 00:26:24,500
και τράβα τη σκανδάλη.

384
00:26:33,125 --> 00:26:35,541
- Πυροβόλα.
- Άντε, ρίξ' του!

385
00:26:43,958 --> 00:26:45,833
Τον πέτυχα! Τον πέτυχα, μπαμπά!

386
00:26:46,416 --> 00:26:49,666
- Μπράβο, αγόρι μου. Τον πέτυχες.
- Τα κατάφερα.

387
00:26:50,750 --> 00:26:51,833
Τον πέτυχα!

388
00:26:52,583 --> 00:26:54,583
- Τα κατάφερα!
- Ναι.

389
00:26:55,291 --> 00:26:56,208
Ξέρεις γιατί;

390
00:26:57,583 --> 00:27:00,041
Επειδή κατάφερες να νικήσεις τον φόβο σου.

391
00:27:02,875 --> 00:27:03,708
Εδώ,

392
00:27:04,291 --> 00:27:07,916
οι άνθρωποι είναι πολύ πιο γενναίοι
και δυνατοί απ' όσο νομίζουν.

393
00:27:08,458 --> 00:27:10,208
Απλώς το ξεχνούν.

394
00:27:12,791 --> 00:27:14,708
Τα πήγες περίφημα, γιε μου.

395
00:27:15,583 --> 00:27:17,500
Κι εσύ τα πήγες περίφημα!

396
00:27:20,916 --> 00:27:23,999
{\an8}<i>Επόμενος ομιλητής είναι
ένας νεαρός μηχανικός.</i>

397
00:27:24,000 --> 00:27:25,499
Ένας στρατιώτης.

398
00:27:25,500 --> 00:27:27,082
Κωδική ονομασία Σιντ.

399
00:27:27,083 --> 00:27:29,125
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

400
00:27:31,541 --> 00:27:32,749
Ευχαριστώ.

401
00:27:32,750 --> 00:27:36,458
Κάποτε, μικρός, βρήκα ένα πουλί
πίσω από το σπίτι μας.

402
00:27:37,166 --> 00:27:39,082
Δεν μπορούσε να πετάξει.

403
00:27:39,083 --> 00:27:41,833
Νόμισα ότι ήταν τραυματισμένο.

404
00:27:43,000 --> 00:27:46,707
Ήταν ένα ιδιαίτερο είδος πουλιού
που δεν μπορούσε να πετάξει.

405
00:27:46,708 --> 00:27:49,625
Και το ξεχωριστό σε αυτά τα δρεπανοπούλια

406
00:27:50,541 --> 00:27:53,957
είναι ότι μπορούν να μένουν
στον αέρα για έναν χρόνο,

407
00:27:53,958 --> 00:27:55,415
χωρίς να προσγειωθούν ποτέ.

408
00:27:55,416 --> 00:27:58,125
Εμπνευσμένος από αυτό,
ανέπτυξα το δικό μου

409
00:27:58,833 --> 00:28:01,290
σύστημα μαχητικών drones
αναγνώρισης: Στριζ.

410
00:28:01,291 --> 00:28:03,832
Τα Στριζί είναι drones
που μένουν στον αέρα

411
00:28:03,833 --> 00:28:06,124
χωρίς προσγείωση για δύο
ολόκληρες εβδομάδες.

412
00:28:06,125 --> 00:28:09,333
Το drone χτυπά τον στόχο
κατά την προσέγγιση.

413
00:28:09,958 --> 00:28:11,228
Και δεν είναι μόνο αυτό!

414
00:28:11,541 --> 00:28:14,040
Με τη βοήθεια συστήματος
αναγνώρισης προσώπου,

415
00:28:14,041 --> 00:28:17,249
το drone μπορεί να εντοπίζει
αξιωματικούς του εχθρού.

416
00:28:17,250 --> 00:28:18,165
Έτσι,

417
00:28:18,166 --> 00:28:22,708
η υπηρεσία μας θα λάβει πολύτιμες
πληροφορίες κι ο εχθρός θα εξουδετερωθεί.

418
00:28:26,208 --> 00:28:28,541
Κηρύσσω δεκαπεντάλεπτο διάλειμμα για καφέ.

419
00:28:33,750 --> 00:28:34,833
Ε, κύριε!

420
00:28:36,666 --> 00:28:37,666
Έχεις ένα λεπτό;

421
00:28:39,708 --> 00:28:41,958
Ξέρεις ότι σε έβαλαν στη θέση μας;

422
00:28:44,250 --> 00:28:45,915
Ρε φίλε, εγώ δεν το ζήτησα αυτό.

423
00:28:45,916 --> 00:28:49,375
Μην ανησυχείς, θα σε αναλάβω προσωπικά.

424
00:28:50,375 --> 00:28:51,708
Δεν πέφτω σε άντρες.

425
00:28:54,875 --> 00:28:58,041
Μπορείς να φας ξύλο μιλώντας
έτσι, το ξέρεις;

426
00:28:58,833 --> 00:29:01,000
Γιατί είσαι τόσο σφιγμένος; Χαλάρωσε.

427
00:29:01,583 --> 00:29:03,499
Ωραία παρουσίαση, ε, παιδιά;

428
00:29:03,500 --> 00:29:05,415
Ο μπαμπάς θα ήταν περήφανος.

429
00:29:05,416 --> 00:29:07,875
Α, ναι, το ξέχασα.

430
00:29:08,666 --> 00:29:10,500
Τα drones σου τον έβγαλαν;

431
00:29:14,416 --> 00:29:15,625
Προσοχή, κορίτσια.

432
00:29:16,166 --> 00:29:17,082
Όπλο!

433
00:29:17,083 --> 00:29:18,125
Έχει όπλο!

434
00:29:20,541 --> 00:29:21,750
Κρατήστε τον!

435
00:29:22,833 --> 00:29:23,708
Βιαστείτε!

436
00:29:27,833 --> 00:29:30,749
Σύμφωνα με το Άρθρο 129 του Ποινικού
Κώδικα της Ουκρανίας,

437
00:29:30,750 --> 00:29:34,041
αυτό τιμωρείται με ελάχιστη
ποινή φυλάκισης ενός έτους.

438
00:29:35,875 --> 00:29:37,957
Όμως, λόγω του ηρωισμού του πατέρα σας,

439
00:29:37,958 --> 00:29:41,916
την προσφορά σας και την προσωπική
σύσταση του διοικητή σας,

440
00:29:42,833 --> 00:29:44,125
θα κάνω μια εξαίρεση.

441
00:29:44,791 --> 00:29:47,332
Το δικαστήριο επιβάλλει
χρηματική αποζημίωση

442
00:29:47,333 --> 00:29:49,249
και σας απαλλάσσει από ποινική ευθύνη

443
00:29:49,250 --> 00:29:52,875
βάσει του Άρθρου 47 του Ποινικού
Κώδικα της Ουκρανίας.

444
00:29:55,416 --> 00:29:58,291
Και κάτι ακόμα. Αν έχετε
τόσο ανεξέλεγκτη οργή,

445
00:29:59,000 --> 00:30:00,957
πρέπει να επιστρέψετε στη ζώνη μαχών

446
00:30:00,958 --> 00:30:02,915
και να τον στρέψετε εναντίον του εχθρού.

447
00:30:02,916 --> 00:30:05,208
Ακολουθήστε αυτή τη συμβουλή.

448
00:30:15,000 --> 00:30:17,666
Αντρίι Γεβχένοβιτς! Αντρίι Γεβχένοβιτς!

449
00:30:18,416 --> 00:30:19,583
Με συγχωρείτε.

450
00:30:20,875 --> 00:30:23,833
Αντρίι Γεβχένοβιτς,
ήθελα να σας πω ευχαριστώ.

451
00:30:24,458 --> 00:30:26,374
Φίλε, αυτό έγινε μία φορά μόνο,

452
00:30:26,375 --> 00:30:28,082
και το έκανα για τον πατέρα σου.

453
00:30:28,083 --> 00:30:29,416
Καταλαβαίνω.

454
00:30:31,291 --> 00:30:32,874
Είναι το έμβλημα μάχης του.

455
00:30:32,875 --> 00:30:35,374
Δεν έχω δικαίωμα να το κρατήσω.

456
00:30:35,375 --> 00:30:39,457
Κι εσύ ήσουν πάντα παράδειγμα
και πρότυπο για εκείνον,

457
00:30:39,458 --> 00:30:43,290
κάποιος που του θύμιζε γιατί πολεμάμε.

458
00:30:43,291 --> 00:30:45,291
Θα ήθελε να το έχεις εσύ.

459
00:30:48,458 --> 00:30:51,874
Εντάξει. Είναι πόλεμος, και ήταν ήρωας.

460
00:30:51,875 --> 00:30:53,291
Πρέπει να γυρίσω πίσω.

461
00:30:53,666 --> 00:30:54,625
Κι εγώ.

462
00:30:56,000 --> 00:30:57,291
Εκτιμώ την επιλογή σου.

463
00:31:06,791 --> 00:31:07,958
CENTER PLUS

464
00:31:12,291 --> 00:31:14,707
Μέγιστη συγκέντρωση στους στόχους σας.

465
00:31:14,708 --> 00:31:18,332
Μετά από κάθε βολή,
αναλύστε τη θέση βολής σας.

466
00:31:18,333 --> 00:31:20,165
Πρέπει να σχηματίζουν μία ευθεία.

467
00:31:20,166 --> 00:31:22,415
Το μάτι σας, η κάννη, ο στόχος σας.

468
00:31:22,416 --> 00:31:23,333
Χοπ!

469
00:31:24,041 --> 00:31:26,041
Χοπ! Χοπ!

470
00:31:29,916 --> 00:31:30,750
Χοπ!

471
00:31:36,166 --> 00:31:37,250
Χοπ!

472
00:31:40,375 --> 00:31:41,458
ΚΙΝΗΣΗ

473
00:31:44,333 --> 00:31:45,375
Πιο αργά.

474
00:31:47,291 --> 00:31:48,207
Αριστερά.

475
00:31:48,208 --> 00:31:49,415
- Τελείωσες;
- Κάπως.

476
00:31:49,416 --> 00:31:51,999
Τα πήγες καλά, αλλά είχες κάποια λάθη.

477
00:31:52,000 --> 00:31:54,332
Σφίγγεις πολύ με το χέρι υποστήριξης.

478
00:31:54,333 --> 00:31:56,166
Αν οι βολές έπεσαν εδώ, σημαίνει πως

479
00:31:56,958 --> 00:31:59,583
οι στοχευμένες βολές σου πήγαν
σε αυτή την περιοχή.

480
00:32:00,250 --> 00:32:03,125
- Άρα σφίγγω πολύ και...
- Πολύ σφιχτά.

481
00:32:04,833 --> 00:32:06,665
Γιατί γυρίζεις πίσω;

482
00:32:06,666 --> 00:32:07,957
Γιατί;

483
00:32:07,958 --> 00:32:10,165
Είναι προφανές.
Για εκδίκηση στον πατέρα μου.

484
00:32:10,166 --> 00:32:11,915
Η εκδίκηση είναι ιερή, Σιντ.

485
00:32:11,916 --> 00:32:15,540
Αλλά υπάρχουν σημαντικότερα πράγματα.
Κοίτα, δουλεύεις καλά,

486
00:32:15,541 --> 00:32:17,207
αλλά σε οδηγεί ο θυμός.

487
00:32:17,208 --> 00:32:19,207
Αυτό δεν θα έχει καλή κατάληξη,

488
00:32:19,208 --> 00:32:22,041
όχι μόνο για σένα,
αλλά και για όλους τους άλλους.

489
00:32:22,625 --> 00:32:23,707
Πώς αλλιώς να φερθώ;

490
00:32:23,708 --> 00:32:27,458
Υπάρχει τρόπος. Όταν πιέζεις τη σκανδάλη,

491
00:32:28,125 --> 00:32:29,999
μη σκέφτεσαι τον στόχο,

492
00:32:30,000 --> 00:32:32,166
σκέψου για ποιον πυροβολάς.

493
00:32:33,708 --> 00:32:36,250
Γιατί ο πόλεμος δεν είναι ακόμα η κόλαση.

494
00:32:37,625 --> 00:32:39,750
Κόλαση είναι όταν γυρίζεις πίσω.

495
00:32:40,541 --> 00:32:43,040
Και μέσα σου δεν υπάρχει φως,

496
00:32:43,041 --> 00:32:45,583
Κανένας σεβασμός, ούτε εσύ ο ίδιος.

497
00:32:46,250 --> 00:32:49,333
Και το πιο σημαντικό απ' όλα είναι
να μην χάσεις στην πορεία,

498
00:32:49,833 --> 00:32:54,166
την πίστη σου και όσα πραγματικά
έχουν αξία για σένα.

499
00:32:58,208 --> 00:32:59,583
{\an8}Σταρκ, τι συμβαίνει;

500
00:33:00,291 --> 00:33:03,458
{\an8}Γεια. Λοιπόν,
ο Τερμίτ είναι έτοιμος.

501
00:33:04,250 --> 00:33:05,833
{\an8}Συνδέσαμε τον πύργο.

502
00:33:06,125 --> 00:33:10,375
Σήμερα τα παιδιά θα εγκαταστήσουν το MK19
και θα είμαστε έτοιμοι για δράση.

503
00:33:11,083 --> 00:33:12,707
Οπότε απόψε το βράδυ...

504
00:33:12,708 --> 00:33:15,374
- Ρε γαμώτο, μόλις το έφτιαξα!
- Συγγνώμη.

505
00:33:15,375 --> 00:33:16,749
Χαλίτσινα, τι θέλεις;

506
00:33:16,750 --> 00:33:18,540
Γιατί με ακολουθείς παντού;

507
00:33:18,541 --> 00:33:20,208
Μια ερώτηση για την άδεια.

508
00:33:21,500 --> 00:33:22,625
Αύριο.

509
00:33:23,291 --> 00:33:28,624
Τελειώνουμε την αναγνώριση, βλέπουμε
αν όλα είναι εντάξει και ξεκινάμε.

510
00:33:28,625 --> 00:33:30,541
- Εντάξει.
- Επειδή αυτό εδώ...

511
00:33:32,583 --> 00:33:35,165
Χαλίτσινα, θα ξεκολλήσεις
απ' το επίγειο drone;

512
00:33:35,166 --> 00:33:37,790
Δεν έχεις δουλειές να τρέξεις;
Δεν έχεις τίποτα;

513
00:33:37,791 --> 00:33:39,665
Δεν καταλαβαίνω. Αύριο, όχι τώρα;

514
00:33:39,666 --> 00:33:41,540
Σε ρώτησα εγώ αύριο;

515
00:33:41,541 --> 00:33:43,791
Αύριο έρχεσαι και ρωτάς. Αυτό ήταν.

516
00:33:44,625 --> 00:33:46,582
Άρα θα έρθω αύριο πρωί, σωστά;

517
00:33:46,583 --> 00:33:49,916
- Ναι, αύριο πρωί. Τα λέμε αύριο!
- Ευχαριστώ.

518
00:34:08,791 --> 00:34:09,666
Ποτέ...

519
00:34:11,166 --> 00:34:14,583
Ποτέ μα ποτέ μην ρίξεις την πρώτη
μπουνιά σ' έναν μαλάκα.

520
00:34:15,166 --> 00:34:16,457
Μην το κάνεις.

521
00:34:16,458 --> 00:34:18,000
Μα είπαν ότι...

522
00:34:18,750 --> 00:34:22,208
Αν πραγματικά πρέπει, προκάλεσέ τον.

523
00:34:23,125 --> 00:34:26,375
Φάε ξύλο πρώτος. Και μετά πιάσε δουλειά.

524
00:34:28,208 --> 00:34:29,583
Το 'πιασες; Αδελφέ.

525
00:34:32,291 --> 00:34:34,124
Καλώς ήρθες πίσω στην οικογένεια, Σιντ.

526
00:34:34,125 --> 00:34:36,625
Χαίρομαι που γύρισα σπίτι. Πώς είστε όλοι;

527
00:34:38,291 --> 00:34:40,999
Τι, θέλεις να τα ακούσεις όλα;

528
00:34:41,000 --> 00:34:41,916
Σε παρακαλώ.

529
00:34:48,375 --> 00:34:50,791
Βασικά, πήραμε πληροφορίες από υποκλοπή.

530
00:34:51,916 --> 00:34:54,790
Σε αυτή τη φάρμα στη γκρίζα ζώνη,

531
00:34:54,791 --> 00:34:57,500
υπάρχει πιθανή συγκέντρωση
αιχμαλώτων και ντόπιων.

532
00:34:58,875 --> 00:35:01,915
Η φάρμα ελέγχεται από μια ομάδα
που λέγεται Μαύρη Μάμπα.

533
00:35:01,916 --> 00:35:04,541
Η ομάδα αποτελείται κυρίως
από πρώην Βάγκνερ.

534
00:35:05,583 --> 00:35:09,999
Λοιπόν, πρέπει να πετάξουμε πιο βαθιά
και να δούμε αν οι αιχμάλωτοι είναι εκεί.

535
00:35:10,000 --> 00:35:13,624
Γι' αυτό και de facto δεν μπορούμε
απλώς να ζητήσουμε πυρά πυροβολικού.

536
00:35:13,625 --> 00:35:15,499
Ποιες άλλες μονάδες βρίσκονται εδώ;

537
00:35:15,500 --> 00:35:19,374
Το Κέντρο Ειδικών Επιχειρήσεων είναι
κοντά, HUR MD, Διεθνής Λεγεώνα.

538
00:35:19,375 --> 00:35:21,000
Άλφα, HUR. Έγινε.

539
00:35:23,333 --> 00:35:24,291
Να το δοκιμάσω.

540
00:35:27,041 --> 00:35:29,957
{\an8}ΓΚΡΙΖΑ ΖΩΝΗ. ΜΠΕΡΕΣΤΟΒΕ.
«ΦΑΡΜΑ». ΒΑΣΗ «ΜΑΥΡΗΣ ΜΑΜΠΑ»

541
00:35:29,958 --> 00:35:31,208
{\an8}ΟΜΑΔΑ ΡΩΣΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ

542
00:35:33,250 --> 00:35:36,020
Αφεντικό, κίνηση. Ένα σεντάν
έρχεται από τον δρόμο.

543
00:35:36,416 --> 00:35:37,958
- Δικοί μας;
- Δεν έχω ιδέα.

544
00:35:38,708 --> 00:35:39,708
Άντε, πιο γρήγορα.

545
00:35:46,250 --> 00:35:47,875
Ένας άντρας και μια γυναίκα.

546
00:35:48,625 --> 00:35:50,958
Φαίνονται άμαχοι, αλλά όχι ντόπιοι.

547
00:35:53,125 --> 00:35:55,958
Δεν γίνεται να υπάρχουν
ντόπιοι σε αυτόν τον δρόμο.

548
00:35:56,958 --> 00:36:00,000
Είτε παρατηρητές πυροβολικού είτε
ανεφοδιαστές των Ουκρανών.

549
00:36:00,833 --> 00:36:01,833
Θα περάσουν;

550
00:36:03,041 --> 00:36:04,166
Σίγουρα θα περάσουν.

551
00:36:05,458 --> 00:36:06,666
Με μια τρύπα στο κεφάλι.

552
00:36:09,375 --> 00:36:12,833
Σωστά, παιδιά. Πάρτε θέσεις
και κινηθείτε γρήγορα.

553
00:36:13,916 --> 00:36:16,500
Να μην αφήσετε ίχνη.

554
00:36:17,250 --> 00:36:18,083
Λυθείτε.

555
00:36:21,083 --> 00:36:22,166
Κινηθείτε! Κινηθείτε!

556
00:36:29,208 --> 00:36:30,041
<i>Έτοιμος.</i>

557
00:36:33,833 --> 00:36:37,458
{\an8}ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΧΡΟΝΟ

558
00:36:39,333 --> 00:36:42,374
Ο άντρας είναι τραυματισμένος,
επαναλαμβάνω, τραυματισμένος.

559
00:36:42,666 --> 00:36:43,999
<i>Το βλέπω, Σιντ.</i>

560
00:36:44,000 --> 00:36:47,000
Υπάρχει λίμνη αίματος.
Το τραύμα φαίνεται σοβαρό.

561
00:36:47,625 --> 00:36:48,458
Γιούρα!

562
00:36:50,500 --> 00:36:51,916
Γιούρα!

563
00:36:57,958 --> 00:37:00,875
Χτυπήθηκα. Άνια, νομίζω πως είναι βαθύ.

564
00:37:02,666 --> 00:37:03,958
Κράτα γερά.

565
00:37:08,291 --> 00:37:10,415
Σε ικετεύω, σώσε την κόρη μας.

566
00:37:10,416 --> 00:37:11,915
Σραμ, τι γίνεται με την εκκένωση;

567
00:37:11,916 --> 00:37:15,708
Η Μαδρίτη-30 είναι η κοντινότερη,
αλλά είναι ακόμα στο Χογκ.

568
00:37:19,750 --> 00:37:22,833
Σιντ, η σύζυγος προσπαθεί
να σταματήσει την αιμορραγία.

569
00:37:23,375 --> 00:37:25,790
Δεν τα καταφέρνει και τόσο,
αλλά μπράβο της.

570
00:37:25,791 --> 00:37:27,790
Διοικητά, δώσε μου μια ομάδα κρούσης.

571
00:37:27,791 --> 00:37:29,083
<i>Μπορώ να τους βγάλω.</i>

572
00:37:29,916 --> 00:37:33,958
Έλα τώρα, ποια ομάδα κρούσης; Έχουμε
αποστολή από τον ανώτερο διοικητή μας.

573
00:37:35,041 --> 00:37:37,707
Αρνητικό, Σιντ. Όλες οι ομάδες
κρούσης απασχολημένες.

574
00:37:37,708 --> 00:37:39,833
Διάολε, μπορώ να τους βγάλω, Σόβα!

575
00:37:41,416 --> 00:37:42,500
<i>Σιντ, αρνητικό.</i>

576
00:37:43,250 --> 00:37:44,625
Κοίταξέ με, ακούς;

577
00:37:54,125 --> 00:37:56,416
Θα της κάνω νόημα και θα την οδηγήσω έξω.

578
00:37:57,166 --> 00:37:58,000
Λήφθηκε.

579
00:38:02,958 --> 00:38:04,374
Θεέ μου, όχι, όχι, όχι.

580
00:38:04,375 --> 00:38:08,290
Φταίω εγώ, έπρεπε να είχαμε
πάει στο καταφύγιο.

581
00:38:08,291 --> 00:38:09,458
Είχες δίκιο.

582
00:38:12,375 --> 00:38:13,333
Εντάξει, άκουσέ με.

583
00:38:14,458 --> 00:38:16,749
Θα φύγουμε από εδώ, απλώς κράτα γερά.

584
00:38:16,750 --> 00:38:17,666
Εντάξει;

585
00:38:23,750 --> 00:38:25,000
Άνια. Ντρόουν.

586
00:38:29,750 --> 00:38:31,458
Τρέχα! Τρέχα!

587
00:38:38,291 --> 00:38:41,458
Μην πυροβολάτε! Μην πυροβολάτε!

588
00:38:43,416 --> 00:38:46,416
Ο άντρας μου! Μην πυροβολάτε!

589
00:38:48,000 --> 00:38:49,083
Μ' ακούς;

590
00:38:51,083 --> 00:38:52,791
Άδικα! Δεν σε καταλαβαίνει.

591
00:38:55,208 --> 00:38:58,041
Προσπάθησε να της κάνεις άλλο ένα σήμα.

592
00:38:59,125 --> 00:39:00,208
Έλα, έλα...

593
00:39:03,416 --> 00:39:05,583
Δεν καταλαβαίνω.

594
00:39:07,125 --> 00:39:07,999
Μου ήρθε ιδέα.

595
00:39:08,000 --> 00:39:09,708
<i>Σόβα προς Σιντ: εντάξει, δράσε!</i>

596
00:39:11,291 --> 00:39:12,375
Πρόσεξέ τους.

597
00:39:57,500 --> 00:39:59,458
Γιούρα, Γιούρα... Δικοί μας είναι.

598
00:40:18,583 --> 00:40:21,875
Γαμώτο, δεν νομίζω πως ξέρει
να τα χρησιμοποιεί.

599
00:40:22,833 --> 00:40:23,666
Γαμώτο.

600
00:40:35,041 --> 00:40:37,625
Δεν έχουμε χρόνο. Χάνει πολύ αίμα.

601
00:40:38,916 --> 00:40:40,916
Ας στείλουμε χερσαίο ντρόουν.

602
00:40:41,500 --> 00:40:44,833
Γαμώτο, είναι πολύ μακριά.
Θα αργήσει πάρα πολύ.

603
00:40:49,208 --> 00:40:51,833
Παιδιά, πρέπει να τους βγάλουμε από εδώ.

604
00:40:54,500 --> 00:40:57,125
Έλα, έλα. Καταλαβέ με, σε παρακαλώ.

605
00:41:00,083 --> 00:41:02,165
Ματιόρι, Ράγκναρ, προσγειώστε το ντρόουν.

606
00:41:02,166 --> 00:41:04,166
- Λήφθηκε.
- Σόβα, δώσε μου δυο λεπτά.

607
00:41:06,916 --> 00:41:10,375
Σιντ, αλλά βιάσου. Ο τύπος
χάνει τις αισθήσεις του.

608
00:41:23,125 --> 00:41:26,915
Σόβα, έχω μια ιδέα. Ξέρω τι θα πεις,
αλλά πρέπει να δοκιμάσω.

609
00:41:26,916 --> 00:41:27,916
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΜΕ

610
00:41:29,291 --> 00:41:30,250
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΜΕ

611
00:41:45,416 --> 00:41:47,541
Τον πέτυχα. Πυροβολήστε τον οδηγό.

612
00:41:48,666 --> 00:41:50,582
Η γυναίκα ζει, φωνάζει κάτι.

613
00:41:50,583 --> 00:41:51,583
Άστην.

614
00:41:55,000 --> 00:41:56,979
Αφεντικό, δεν είναι δικό μας ντρόουν.

615
00:41:57,500 --> 00:41:59,000
Είναι των Ουκρανών.

616
00:41:59,625 --> 00:42:01,749
Προσπαθούν να την οδηγήσουν κάπου;

617
00:42:02,416 --> 00:42:03,874
Εντάξει, πιο γρήγορα.

618
00:42:04,166 --> 00:42:06,854
Ξεφορτωθείτε την κοπέλα,
καταρρίψτε το ντρόουν.

619
00:42:07,250 --> 00:42:11,290
Μ' ακούς; Κοίταξέ με, εντάξει;

620
00:42:11,291 --> 00:42:12,250
Γιούρα...

621
00:42:13,125 --> 00:42:17,500
Εντάξει, αυτό είναι δικό μας ντρόουν.
Θα μας σώσουν, μ' ακούς;

622
00:42:38,541 --> 00:42:39,915
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΜΕ

623
00:42:39,916 --> 00:42:41,125
Δεν φεύγω μόνη μου!

624
00:42:43,375 --> 00:42:45,790
<i>Σιντ, άδικα, δεν θα τον αφήσει.</i>

625
00:42:45,791 --> 00:42:49,166
Δεν θα τους αφήσω να τη σκοτώσουν
μπροστά στα μάτια μας.

626
00:42:50,041 --> 00:42:52,165
- Όχι, όχι, όχι, όχι.
- Θα φύγεις.

627
00:42:52,166 --> 00:42:55,083
- Ακολούθα το ντρόουν, θα σε οδηγήσει.
- Όχι, Γιούρα.

628
00:42:55,416 --> 00:42:56,645
Δεν μπορείς να με κουβαλήσεις.

629
00:42:56,916 --> 00:43:01,249
- Άκου, σε ικετεύω, πήγαινε.
- Δεν φεύγω χωρίς εσένα, μ' ακούς;

630
00:43:01,250 --> 00:43:04,000
Άνια, σε παρακαλώ, σώσε την κόρη μας.

631
00:43:08,250 --> 00:43:10,291
Περίμενε, περίμενε. Τι;

632
00:43:13,500 --> 00:43:14,875
Σόβα προς Σιντ, με ακούς;

633
00:43:15,708 --> 00:43:17,291
<i>Σιντ προς Σόβα, δυνατά και καθαρά.</i>

634
00:43:17,583 --> 00:43:19,540
Εχθρική ομάδα κρούσης, τέσσερα άτομα,

635
00:43:19,541 --> 00:43:22,499
βγήκαν από την κάλυψη και κατευθύνονται
προς τους αμάχους.

636
00:43:22,500 --> 00:43:25,208
Είσαι τραυματίας,
χρειάζεσαι βοήθεια. Δεν φεύγω.

637
00:43:26,291 --> 00:43:29,041
Όχι, όχι. Άνια, φύγε. Φύγε!

638
00:43:31,500 --> 00:43:32,375
Γαμώτο!

639
00:43:33,625 --> 00:43:34,541
Βάλλουν!

640
00:43:35,958 --> 00:43:37,875
Πήγαινε, ακολούθησέ το.

641
00:43:38,500 --> 00:43:41,166
Διοικητή, ζητώ άδεια χρήσης FPV.

642
00:43:42,250 --> 00:43:44,916
- Σόβα προς Σιντ, προχώρα.
- Απογειώνομαι.

643
00:43:45,541 --> 00:43:47,375
Όλα τα drones στον αέρα!

644
00:43:48,458 --> 00:43:50,666
Έτσι, καλό κορίτσι.

645
00:43:57,000 --> 00:43:58,124
Γιούρα!

646
00:43:58,125 --> 00:44:00,041
Τρέχα! Πιο γρήγορα!

647
00:44:00,791 --> 00:44:01,958
Γιούρα, έρχονται!

648
00:44:05,041 --> 00:44:06,875
Την πέτυχε, τη φέρνει σε εμάς.

649
00:44:23,333 --> 00:44:26,040
Μην χαλάσεις την πουτάνα,
θα διασκεδάσουμε αργότερα.

650
00:44:26,041 --> 00:44:27,250
Ακίνητος!

651
00:44:29,875 --> 00:44:30,875
Γαμώτο!

652
00:44:31,583 --> 00:44:32,500
Έλα εδώ!

653
00:44:34,750 --> 00:44:36,291
Άντε, πίσω της!

654
00:44:39,166 --> 00:44:40,500
Ακίνητος!

655
00:44:43,125 --> 00:44:44,708
Σταμάτα ή πυροβολώ!

656
00:44:48,708 --> 00:44:50,041
Σταμάτα!

657
00:44:57,083 --> 00:44:58,083
Ξεκινώ προσέγγιση.

658
00:44:59,291 --> 00:45:00,208
FPV!

659
00:45:01,541 --> 00:45:02,875
Κατεβάστε το drone!

660
00:45:08,458 --> 00:45:10,291
Καταρρίψτε το! Καταστρέψτε το!

661
00:45:13,083 --> 00:45:15,290
Ωραία, Ματιόρι! Ωραία!

662
00:45:15,291 --> 00:45:16,375
Τον πέτυχα!

663
00:45:19,958 --> 00:45:22,832
Υπέροχα, Σιντ. Επιβεβαιωμένο πλήγμα.

664
00:45:22,833 --> 00:45:26,125
Είσαι θεός, αδερφέ. Μόλις γύρισες
και ήδη πήρες μετάλλιο.

665
00:45:27,666 --> 00:45:30,166
Δύο χρόνια τώρα και ακόμα
δεν έχω τιμητικό όπλο.

666
00:45:35,583 --> 00:45:37,791
Ο Αχμέντ σκοτώθηκε. Η μικρή το έσκασε.

667
00:45:38,833 --> 00:45:40,624
Ασ' την, μην ανησυχείς.

668
00:45:40,625 --> 00:45:41,833
Θα την πιάσουμε.

669
00:45:42,750 --> 00:45:44,166
Για να δούμε τι βρήκαμε.

670
00:45:47,375 --> 00:45:48,750
Να κι ένας θησαυρός.

671
00:45:49,875 --> 00:45:51,665
Κουβέντα στον διοικητή.

672
00:45:51,666 --> 00:45:54,291
Φέρ' το. Θα το μοιραστούμε αργότερα.

673
00:46:02,333 --> 00:46:03,625
Η πουτάνα πήγε μακριά.

674
00:46:04,958 --> 00:46:06,250
Ρίξτε τον DB στον λάκκο.

675
00:46:27,958 --> 00:46:30,207
Θα ξανάρθουμε για αυτόν, θα ξανάρθουμε.

676
00:46:30,208 --> 00:46:33,375
Τώρα, φύγετε, φύγετε!

677
00:46:41,833 --> 00:46:42,915
- Τόρτικ.
- Μάλιστα.

678
00:46:42,916 --> 00:46:45,082
Επικοινώνησε με την HUR, μ' ακούς;

679
00:46:45,083 --> 00:46:46,040
Ωραία.

680
00:46:46,041 --> 00:46:49,500
Κι εγώ θα ειδοποιήσω τη μονάδα
της SBU. Επιχειρούν κοντά μας.

681
00:46:50,666 --> 00:46:52,395
Φαίνεται πως χρειαζόμαστε βοήθεια.

682
00:46:52,875 --> 00:46:54,540
Εντάξει. Έτοιμος;

683
00:46:54,541 --> 00:46:55,874
Ναι, η κάμερα γράφει.

684
00:46:55,875 --> 00:46:57,999
{ 8 ΧΛΜ ΑΠΟ ΒΑΣΗ 3ΗΣ ΤΑΞΙΑΡΧΙΑΣ ΕΦΟΔΟΥ

685
00:46:58,000 --> 00:46:59,875
{ Σας ευχαριστώ που βρήκατε χρόνο.

686
00:47:00,666 --> 00:47:04,624
{ Για τους Αμερικανούς θεατές μας, νομίζω
πως πρέπει να εξηγήσουμε ποιος είστε

687
00:47:04,625 --> 00:47:06,999
και τι είναι η Διεθνής Λεγεώνα.

688
00:47:07,000 --> 00:47:10,083
Ονομάζομαι Βολοντίμιρ,
το κωδικό μου όνομα είναι Βλαντ.

689
00:47:10,625 --> 00:47:14,791
Εκπροσωπώ τη Διεθνή Λεγεώνα Άμυνας
και Πληροφοριών της Ουκρανίας.

690
00:47:16,916 --> 00:47:20,041
Όσοι δεν έχουν εμπειρία,
γιατί θέλουν να το κάνουν αυτό;

691
00:47:20,666 --> 00:47:22,540
Εννοώ, είναι ιδεολογικοί οι λόγοι;

692
00:47:22,541 --> 00:47:26,124
Ή έχουν πραγματικά έναν λόγο
να βρίσκονται εδώ;

693
00:47:26,125 --> 00:47:28,290
Ίσως έχουν οικογένειες εδώ; Εξηγήστε μας.

694
00:47:28,291 --> 00:47:30,915
Πολλοί υποστηρίζουν την Ουκρανία,
είναι γεγονός.

695
00:47:30,916 --> 00:47:35,791
Αλλά δεν μπαίνουν όλοι σε αεροπλάνο
για να ρισκάρουν τη ζωή τους εδώ.

696
00:47:37,125 --> 00:47:40,166
Οι περισσότεροι απλώς θέλουν
να είναι στη σωστή πλευρά.

697
00:47:41,625 --> 00:47:42,958
Μια στιγμή.

698
00:47:46,125 --> 00:47:49,374
<i>Εδώ Τόρτικ. Σας χρειαζόμαστε.
Συγκροτήστε ομάδα και πλησιάστε.</i>

699
00:47:49,375 --> 00:47:51,958
<i>Λεπτομέρειες κατά την άφιξη. Τέλος.</i>

700
00:47:53,041 --> 00:47:53,874
- Μπράμπους. - Μάλιστα.

701
00:47:53,875 --> 00:47:56,000
- Αναχώρηση σε πέντε.
- Έγινε.

702
00:47:56,833 --> 00:47:59,790
Με συγχωρείτε, αλλά πρέπει
να διακόψω τη συνέντευξη.

703
00:47:59,791 --> 00:48:02,582
Θα επιστρέψουμε να συνεχίσουμε, εντάξει;

704
00:48:02,583 --> 00:48:04,416
- Σύμφωνοι;
- Εντάξει. Τι συνέβη;

705
00:48:05,125 --> 00:48:06,999
Πρέπει να πάμε σε αποστολή.

706
00:48:07,000 --> 00:48:09,290
- Μπορούμε να έρθουμε μαζί;
- Πού;

707
00:48:09,291 --> 00:48:14,374
Η αποστολή θα ήταν τέλειο
θέμα. Είμαστε έτοιμοι.

708
00:48:14,375 --> 00:48:18,416
Θα ήταν μεγάλη ευκαιρία να σας
δείξουμε εν δράσει στον κόσμο.

709
00:48:21,791 --> 00:48:23,666
Δεν θα μας αφήνατε σε κίνδυνο.

710
00:48:39,166 --> 00:48:40,708
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΜΕ

711
00:48:45,875 --> 00:48:47,145
Γαμώτο, δική μου!

712
00:48:47,583 --> 00:48:48,666
Σταμάτα, κάνε κύκλο!

713
00:48:51,250 --> 00:48:52,708
Κάνε κύκλο! Δεξιά, δεξιά!

714
00:48:56,666 --> 00:48:58,125
Έλα, κάνε κύκλο!

715
00:49:00,291 --> 00:49:01,125
Έλα!

716
00:49:01,916 --> 00:49:03,625
Κάνε κύκλο. Το έχω.

717
00:49:19,250 --> 00:49:20,250
Σήκω!

718
00:49:21,500 --> 00:49:23,291
- Πού;
- Έλα, πάμε.

719
00:49:24,000 --> 00:49:25,790
- Στους γονείς μου; - Στους γονείς σου.

720
00:49:25,791 --> 00:49:28,458
Έλα, πάμε. Και πάρε τα πράγματά σου.

721
00:49:29,500 --> 00:49:30,333
Κουνήσου.

722
00:49:30,916 --> 00:49:31,916
Έλα, γρήγορα.

723
00:49:35,708 --> 00:49:36,708
Πάμε.

724
00:49:37,583 --> 00:49:39,166
Θα ντυθείς έξω.

725
00:49:45,708 --> 00:49:47,666
- Γεια σας.
- Καλημέρα.

726
00:49:48,458 --> 00:49:50,082
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

727
00:49:50,083 --> 00:49:51,375
Πώς είναι η κατάσταση;

728
00:49:52,125 --> 00:49:54,708
- Θα ενημερώσει ο διοικητής.
- Ποιοι είναι αυτοί;

729
00:49:55,000 --> 00:49:56,582
Δημοσιογράφοι της United24.

730
00:49:56,583 --> 00:49:58,415
Συνεργάζονται μαζί μας επίσημα.

731
00:49:58,416 --> 00:50:01,040
Μπορούν να μείνουν;
Δεν έχω χώρο γι' αυτούς.

732
00:50:01,041 --> 00:50:03,207
Όντρεϊ, χαίρω πολύ.

733
00:50:03,208 --> 00:50:06,082
- Σόβα.
- Κι αυτός είναι ο Πολ, ο καμεραμάν μου.

734
00:50:06,083 --> 00:50:08,166
- Χαίρω πολύ.
- Ομοίως.

735
00:50:08,750 --> 00:50:10,708
Και καλώς ήρθατε στον πόλεμο.

736
00:50:12,208 --> 00:50:14,915
Παιδιά, περιμένετε εκεί,
πρέπει να μιλήσουμε.

737
00:50:14,916 --> 00:50:15,916
- Εντάξει.
- Βέβαια.

738
00:50:19,416 --> 00:50:21,083
Λοιπόν, έχουμε πρόβλημα.

739
00:50:26,375 --> 00:50:29,290
Εδώ! Εδώ! Είμαι εδώ!

740
00:50:29,291 --> 00:50:30,208
Είμαι ο Σιντ.

741
00:50:30,916 --> 00:50:31,874
Είμαι ο Σιντ.

742
00:50:31,875 --> 00:50:33,915
Ματιόρι, κατέβασέ τη. Όλα καλά;

743
00:50:33,916 --> 00:50:34,958
Πήγαινε εκεί.

744
00:50:37,750 --> 00:50:38,916
Προσοχή εδώ κάτω.

745
00:50:40,250 --> 00:50:43,540
Ντουχ, δώσε της κάτι ζεστό!
Εντάξει, κάθισε, κάθισε.

746
00:50:43,541 --> 00:50:45,541
- Εξέτασέ την!
- Μάλιστα.

747
00:50:47,833 --> 00:50:48,666
Κοίταξέ με.

748
00:50:52,500 --> 00:50:54,332
Είσαι τραυματισμένη;

749
00:50:54,333 --> 00:50:55,750
Σόβα προς Σιντ, ακούγεσαι;

750
00:50:56,500 --> 00:50:57,957
Σιντ, Σιντ, εδώ Σόβα.

751
00:50:57,958 --> 00:50:59,207
Έχουμε το πακέτο.

752
00:50:59,208 --> 00:51:00,375
<i>Τι έγινε με τον άντρα;</i>

753
00:51:01,791 --> 00:51:03,291
Τον πέταξαν σε έναν λάκκο.

754
00:51:04,583 --> 00:51:06,041
Λήφθηκε. Στείλε ομάδα.

755
00:51:08,375 --> 00:51:09,916
Το φροντίζω, Σιντ.

756
00:51:12,916 --> 00:51:13,958
Χωρίς τραύματα.

757
00:51:14,541 --> 00:51:15,458
Τυχερή.

758
00:51:16,000 --> 00:51:17,916
Που δεν τραυματίστηκες.

759
00:51:20,125 --> 00:51:21,375
Είσαι φοβερή.

760
00:51:22,750 --> 00:51:24,958
Νομίζω είμαστε όλοι έτοιμοι.

761
00:51:26,958 --> 00:51:30,749
Βλαντ, άκου. Θα πάτε να βρείτε αυτή τη
γυναίκα; Αυτή είναι η αποστολή σας;

762
00:51:30,750 --> 00:51:31,665
Ναι.

763
00:51:31,666 --> 00:51:32,957
Μπορούμε να έρθουμε;

764
00:51:32,958 --> 00:51:34,040
Όχι.

765
00:51:34,041 --> 00:51:38,458
Κοίτα, είμαστε επαγγελματίες, και έχουμε
βρεθεί σε πολλές εμπόλεμες ζώνες.

766
00:51:39,166 --> 00:51:40,540
Ξέρουμε τι να κάνουμε.

767
00:51:40,541 --> 00:51:44,832
Δεν θα είμαστε βάρος. Πρέπει
να το τραβήξουμε. Σπουδαία ιστορία.

768
00:51:44,833 --> 00:51:46,624
Είμαι σε αποστολή.
Δεν μπορώ να σας έχω από πίσω.

769
00:51:46,625 --> 00:51:49,040
Το ξέρω και το καταλαβαίνω.

770
00:51:49,041 --> 00:51:51,958
Αν συμβεί κάτι, η ευθύνη είναι δική μας!

771
00:51:52,916 --> 00:51:55,790
Ο κόσμος πρέπει να το δει.
Είναι μια μοναδική ιστορία.

772
00:51:55,791 --> 00:51:59,582
Εντάξει. Μείνετε κοντά
και μην ξεκολλάτε από πάνω μου.

773
00:51:59,583 --> 00:52:00,499
Εντάξει.

774
00:52:00,500 --> 00:52:02,790
- Σ' το υπόσχομαι.
- Κάντε ό,τι σας λέω.

775
00:52:02,791 --> 00:52:05,875
Και σε παρακαλώ... κράτα αυτό
το πράγμα μακριά μου.

776
00:52:08,041 --> 00:52:09,666
Όντρεϊ, πιο γρήγορα. Άντε, άντε.

777
00:52:34,791 --> 00:52:37,250
Ρεντ, μήπως πρέπει να του τηλεφωνήσεις;

778
00:52:55,708 --> 00:52:56,750
Σήκωσε το τηλέφωνο!

779
00:53:00,166 --> 00:53:01,750
Σήκωσε το τηλέφωνο, μαλάκα!

780
00:54:05,083 --> 00:54:07,645
Καλή δουλειά, παιδιά, ξεκουραστείτε λίγο.

781
00:54:08,291 --> 00:54:09,332
Μ' ακούς;

782
00:54:09,333 --> 00:54:10,624
Ντουχ, Ντουχ, απάντησε!

783
00:54:10,625 --> 00:54:13,125
Έχω οπτική επαφή, Ζουλού-8. Τέλος.

784
00:54:14,666 --> 00:54:15,541
Σιντ.

785
00:54:20,458 --> 00:54:21,625
Δεν έχει καμία ελπίδα.

786
00:54:22,250 --> 00:54:27,500
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε. Είναι δικός
μας άνθρωπος. Θα τον βγάλουμε.

787
00:54:42,166 --> 00:54:43,750
Κοίτα, λυπάμαι πολύ.

788
00:54:52,083 --> 00:54:53,604
Γύρνα πίσω το ελικόπτερο.

789
00:54:53,958 --> 00:54:55,582
Όχι, όχι, περίμενε.

790
00:54:55,583 --> 00:54:58,291
Ζει. Γιούρα.

791
00:54:59,166 --> 00:55:01,083
- Γιούρα.
- Σιντ, μ' ακούς;

792
00:55:09,625 --> 00:55:11,333
Σιντ, γύρνα πίσω το ελικόπτερο.

793
00:55:13,625 --> 00:55:14,458
Άντε.

794
00:55:15,541 --> 00:55:16,416
Όχι.

795
00:55:17,625 --> 00:55:18,750
Περίμενε, ζει.

796
00:55:19,416 --> 00:55:21,500
Είμαι σίγουρος. Γιούρα.

797
00:55:28,250 --> 00:55:29,166
Μια στιγμή.

798
00:55:29,916 --> 00:55:32,541
Κοίτα, κοίτα. Το χέρι, κοίτα το χέρι.

799
00:55:33,458 --> 00:55:34,666
Το χέρι του κινείται.

800
00:55:37,583 --> 00:55:38,541
Ζει.

801
00:55:41,291 --> 00:55:42,166
Και τώρα τι;

802
00:55:44,708 --> 00:55:46,791
Τι κάνουμε τώρα; Πώς θα τον βγάλουμε;

803
00:55:57,291 --> 00:55:58,957
Όντρεϊ, είσαι σίγουρη γι' αυτό;

804
00:55:58,958 --> 00:56:03,249
Η ζωντανή μετάδοση αυτών των ρωσικών
θηριωδιών θα έχει μεγάλη απήχηση.

805
00:56:03,250 --> 00:56:05,915
- Πώς είμαι; Εντάξει;
- Μια χαρά. Έτοιμη.

806
00:56:05,916 --> 00:56:06,875
- Ωραία.
- Έτοιμη.

807
00:56:09,500 --> 00:56:11,999
Είστε με την Όντρεϊ ΜακΆλπιν,
United24 Media.

808
00:56:12,000 --> 00:56:13,290
Σήμερα, θα δείτε

809
00:56:13,291 --> 00:56:15,749
<i>αποκλειστικό υλικό από τις
Ένοπλες Δυνάμεις</i>

810
00:56:15,750 --> 00:56:17,332
<i>να σώζουν ουκρανική οικογένεια</i>

811
00:56:17,333 --> 00:56:19,332
{\an8}<i>με τη βοήθεια drones.</i>

812
00:56:19,333 --> 00:56:21,249
{\an8}<i>Η ομάδα μας
θα το μεταδώσει ζωντανά</i>

813
00:56:21,250 --> 00:56:23,770
<i>για να το παρακολουθήσετε
σε πραγματικό χρόνο.</i>

814
00:56:24,041 --> 00:56:26,499
{\an8}<i>Τα drones έχουν καθοριστικό
ρόλο στον πόλεμο.</i>

815
00:56:26,500 --> 00:56:30,832
{\an8}<i>Αλλάζουν τον τρόπο
διεξαγωγής των μαχών.</i>

816
00:56:30,833 --> 00:56:34,582
{\an8}<i>Και σήμερα, θα γίνετε μάρτυρες
αυτής της ειδικής επιχείρησης,</i>

817
00:56:34,583 --> 00:56:38,124
{\an8}<i>και πώς τα drones
σώζουν την οικογένεια.</i>

818
00:56:38,125 --> 00:56:41,207
<i>Θα είναι αποκλειστικό
υλικό από το πεδίο</i>

819
00:56:41,208 --> 00:56:43,332
που θα εκθέσει τη Ρωσία
και τα εγκλήματά της

820
00:56:43,333 --> 00:56:45,832
κατά αμάχων σε όλη την Ουκρανία

821
00:56:45,833 --> 00:56:48,040
{\an8}<i>ως συνέπεια της εισβολής
πλήρους κλίμακας.</i>

822
00:56:48,041 --> 00:56:52,708
{\an8}<i>Πείτε μας περισσότερα
για την εκκένωση, πώς εξελίσσεται.</i>

823
00:56:54,375 --> 00:56:58,375
{\an8}Συνταγματάρχα, υπάρχει κι άλλο
βίντεο με την Αμερικανίδα δημοσιογράφο.

824
00:57:00,416 --> 00:57:04,207
<i>Σήμερα, θα γίνετε μάρτυρες αυτής
της ειδικής επιχείρησης,</i>

825
00:57:04,208 --> 00:57:06,624
<i>και πώς τα drones σώζουν
την οικογένεια.</i>

826
00:57:06,625 --> 00:57:08,125
Γαμώτο μου.

827
00:57:09,291 --> 00:57:10,291
Τι ανατροπή!

828
00:57:12,916 --> 00:57:17,000
Την ξέρω. Όντρεϊ... πώς τη λένε...
ΜακΆλπιν, νομίζω. Κάν' το παύση.

829
00:57:17,875 --> 00:57:20,916
Είχαμε συναντηθεί πριν από πέντε
χρόνια περίπου στην Αφρική.

830
00:57:21,750 --> 00:57:26,957
{\an8}<i>Ήταν παντρεμένη με πράκτορα CIA,
με κάλυψη Αμερικανού διπλωμάτη.</i>

831
00:57:26,958 --> 00:57:29,854
Μετά τον έστειλαν στην αμερικανική
πρεσβεία στη Μόσχα.

832
00:57:30,375 --> 00:57:34,207
Και μέσα σε έναν χρόνο,
στρατολόγησε τρία μεσαία στελέχη

833
00:57:34,208 --> 00:57:36,291
και κάποιον από την ηγεσία της FSB.

834
00:57:37,125 --> 00:57:38,874
Δεν εντοπίζουμε τον πληροφοριοδότη

835
00:57:38,875 --> 00:57:42,333
που βρίσκεται στην κορυφή εδώ και χρόνια.

836
00:57:42,958 --> 00:57:47,541
{\an8}<i>Αν πιάσουμε την Αμερικανίδα,
θα πιέσουμε τον πρώην πράκτορα CIA,</i>

837
00:57:48,291 --> 00:57:49,999
και θα μας πει το όνομά του.

838
00:57:50,000 --> 00:57:52,290
Και θα την ανταλλάξουμε με κάποιον

839
00:57:52,291 --> 00:57:56,041
από τους δικούς μας δημοσιογράφους
που αιχμαλώτισαν οι Γιάνκηδες.

840
00:57:56,666 --> 00:57:59,290
Αν δεν είναι μαζί, το σχέδιο
μπορεί να μην πετύχει.

841
00:57:59,291 --> 00:58:01,229
Μπα, του αρέσουν οι φωτογραφίες της.

842
00:58:01,625 --> 00:58:02,625
{\an8}<i>Η αγάπη είναι σκύλα.</i>

843
00:58:05,000 --> 00:58:09,187
Αν αρνηθεί να κατονομάσει τον πληροφοριοδότη,
θα πάρει την Όντρεϊ κομμάτια.

844
00:58:09,500 --> 00:58:12,540
Η ομάδα Μαύρη Μάμπα επιχειρεί
σε εκείνον τον τομέα.

845
00:58:12,541 --> 00:58:14,415
Ο διοικητής είναι πρώην Βάγκνερ, ο Ζμιγ.

846
00:58:14,416 --> 00:58:16,291
Κατέλαβαν αυτό το αγρόκτημα.

847
00:58:17,000 --> 00:58:18,208
Ποιες είναι οι οδηγίες;

848
00:58:20,208 --> 00:58:21,915
- Επιτρέπετε;
- Πέρασε.

849
00:58:21,916 --> 00:58:25,479
Μας ζητήσατε να μάθουμε ποιοι ήταν
αυτοί οι άμαχοι στο αυτοκίνητο.

850
00:58:25,875 --> 00:58:28,250
Είναι σύζυγοι, Ουκρανοί.

851
00:58:29,083 --> 00:58:31,291
Κατάγονται από την Περιφέρεια Ντονέτσκ.

852
00:58:31,583 --> 00:58:34,165
Κατευθύνονταν εκεί για να πάρουν
πίσω την κόρη τους,

853
00:58:34,166 --> 00:58:37,666
την οποία, σύμφωνα με τα στοιχεία μας,

854
00:58:38,416 --> 00:58:42,916
{ <i>Ο διευθυντής διανομής και ο αρχηγός
ασφαλείας προσπάθησαν να τους πουλήσουν.</i>

855
00:58:43,791 --> 00:58:45,832
Και πού είναι τώρα αυτό το κορίτσι;

856
00:58:45,833 --> 00:58:48,082
Τη μεταφέρουν στο σημείο αυτήν τη στιγμή.

857
00:58:48,083 --> 00:58:50,500
Όχι μακριά από τη θέση του Ζμιγ.

858
00:58:51,041 --> 00:58:53,666
Παλιά υπήρχε εκεί μια βάση
υλικοτεχνικής υποστήριξης.

859
00:58:54,833 --> 00:58:58,249
Σύνδεσέ με με τον Ζμιγ.
Πρέπει να πάρουμε το κορίτσι.

860
00:58:58,250 --> 00:59:00,250
- Μάλιστα, κύριε.
- Αναλαμβάνω.

861
00:59:01,500 --> 00:59:05,708
{\an8}ΣΗΜΕΙΟ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ. ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΧΑΡΚΙΒ

862
00:59:16,750 --> 00:59:19,125
Λοιπόν, φτάσαμε.

863
00:59:19,708 --> 00:59:21,416
Φαίνεται πως την πάτησαν.

864
00:59:22,125 --> 00:59:23,207
Τι έγινε;

865
00:59:23,208 --> 00:59:25,645
Το αυτοκίνητο των γονιών της πήρε φωτιά.

866
00:59:26,458 --> 00:59:27,665
Δηλαδή, έπεσαν νεκροί;

867
00:59:27,666 --> 00:59:30,770
Ο πατέρας τραυματίστηκε, τη μητέρα
την απεγκλώβισαν με ντρόουν.

868
00:59:31,083 --> 00:59:33,083
Γαμώτο, τους έχει η 3η Ταξιαρχία Εφόδου.

869
00:59:36,458 --> 00:59:37,833
Χρειαζόμαστε σχέδιο.

870
00:59:39,708 --> 00:59:40,583
Πάμε έξω.

871
00:59:47,166 --> 00:59:48,708
Μάλιστα, Συνταγματάρχα;

872
00:59:50,333 --> 00:59:52,250
Ναι. Θα το κάνουμε.

873
00:59:53,291 --> 00:59:55,665
Θα χρειαστώ πλήρεις
πληροφορίες για το κορίτσι.

874
00:59:55,666 --> 00:59:56,999
Ποιος την έχει και πού;

875
00:59:57,000 --> 00:59:59,540
Θα έχεις όλα τα στοιχεία σε πέντε λεπτά,

876
00:59:59,541 --> 01:00:01,040
<i>μαζί με τις συντεταγμένες.</i>

877
01:00:01,041 --> 01:00:03,624
Πάρε το κορίτσι κι ενημέρωσέ με. Εντάξει;

878
01:00:03,625 --> 01:00:06,375
- Μετά θα λάβεις διαταγές.
- Μάλιστα, κύριε.

879
01:00:12,625 --> 01:00:15,000
Πρέπει να τον βγάλουμε από κει.

880
01:00:16,666 --> 01:00:17,958
Είναι αυτοκτονία, Σιντ.

881
01:00:19,333 --> 01:00:20,416
Κοίτα εδώ, βλέπεις;

882
01:00:21,000 --> 01:00:22,166
Έφεραν ενισχύσεις.

883
01:00:23,833 --> 01:00:25,833
Δεν μπορώ να επιτρέψω τέτοιο ρίσκο.

884
01:00:27,708 --> 01:00:30,166
Αποσύρεσαι! Λιγότεροι κίνδυνοι τότε;

885
01:00:31,250 --> 01:00:32,124
Τι είπες;

886
01:00:32,125 --> 01:00:34,625
Έχεις κάτσει πολύ στο Επιτελείο.

887
01:00:35,666 --> 01:00:37,165
- Άκουσέ με.
- Όχι, εσύ άκου!

888
01:00:37,166 --> 01:00:38,374
Για μία φορά, άκουσέ με!

889
01:00:38,375 --> 01:00:40,415
Βούλωσ' το! Αυτή είναι διαταγή!

890
01:00:40,416 --> 01:00:45,540
Σε αντίθεση με σένα, αδερφέ,
δεν ρισκάρω μόνο το τομάρι μου,

891
01:00:45,541 --> 01:00:47,290
Εξαρτώνται ζωές από μένα.

892
01:00:47,291 --> 01:00:49,957
Και δεν έχω την πολυτέλεια
για φτηνούς ηρωισμούς.

893
01:00:49,958 --> 01:00:52,040
Ξέρω πώς να το κάνω να δουλέψει. Αλήθεια.

894
01:00:52,041 --> 01:00:52,958
- Ξέρεις;
- Ναι!

895
01:00:53,541 --> 01:00:55,207
- Είναι εύκολο;
- Όχι.

896
01:00:55,208 --> 01:00:59,124
Νομίζεις πως θα τους πεις τι ξέρεις,
θα σ' ακούσουν και θα σ' ακολουθήσουν;

897
01:00:59,125 --> 01:01:00,082
Όχι, δεν το νομίζω.

898
01:01:00,083 --> 01:01:02,374
- Έτσι νομίζεις; - Όχι.
Θα δηλώσω εθελοντής.

899
01:01:02,375 --> 01:01:06,333
Δεν θα είμαι μόνος. Αδερφέ,
άσε με να μιλήσω στα παιδιά.

900
01:01:09,000 --> 01:01:10,207
Είναι κάπου εδώ.

901
01:01:10,208 --> 01:01:12,874
Εντάξει, κύριοι. Προσοχή, παρακαλώ.

902
01:01:12,875 --> 01:01:16,666
Ένας στρατιώτης μας έχει κάτι
να πει. Θέλω να ακούσετε.

903
01:01:18,208 --> 01:01:21,145
- Η κατάσταση έχει ως εξής.
- Κοιτάξτε εδώ, βλέπετε;

904
01:01:22,041 --> 01:01:25,187
Υπάρχει ένας πολίτης εκεί έξω,
βαριά τραυματισμένος.

905
01:01:25,833 --> 01:01:27,375
Τον παράτησαν στον δρόμο εδώ.

906
01:01:28,375 --> 01:01:29,832
Έχει 90 λεπτά στη διάθεσή του.

907
01:01:29,833 --> 01:01:32,874
Πρέπει να τον βγάλουμε,
ή τουλάχιστον να προσπαθήσουμε.

908
01:01:32,875 --> 01:01:34,915
Διοικητά, θα καλύψεις εσύ;

909
01:01:34,916 --> 01:01:36,832
Δεν θα υπάρχει κάλυψη από πυροβολικό.

910
01:01:36,833 --> 01:01:40,020
Δεν κάναμε επιπλέον αναγνώριση.
Δεν ξέρουμε αν υπάρχουν όμηροι.

911
01:01:40,333 --> 01:01:42,625
Ο πολίτης είναι πολύ κοντά στον στόχο.

912
01:01:43,208 --> 01:01:44,915
Θα προσπαθήσουν να μας χτυπήσουν.

913
01:01:44,916 --> 01:01:46,416
Μη επανδρωμένα, αντιαρματικά.

914
01:01:46,791 --> 01:01:50,291
Οπότε η επιχείρηση είναι ριψοκίνδυνη,
για να το θέσω ήπια.

915
01:01:50,833 --> 01:01:53,832
Και όπως καταλαβαίνετε,
χρειαζόμαστε εθελοντές.

916
01:01:53,833 --> 01:01:56,916
Τίποτα νέο, απλώς άλλη
μια Επιχείρηση Χάος.

917
01:01:58,583 --> 01:02:01,499
Χρειαζόμαστε κάλυψη. Καμιά ιδέα
τι να χρησιμοποιήσουμε;

918
01:02:01,500 --> 01:02:03,708
Έχουμε ένα CheyTac και ένα πενηντάρι.

919
01:02:04,666 --> 01:02:06,250
Το αναλαμβάνω εγώ.

920
01:02:07,000 --> 01:02:08,499
Ευχαριστώ, παιδιά.

921
01:02:09,166 --> 01:02:12,040
Έχουμε δύο ελεύθερους σκοπευτές
σε απόσταση 1,5 χλμ.

922
01:02:12,041 --> 01:02:14,833
Αλλά Σιντ, οι ελεύθεροι
σκοπευτές δεν αρκούν.

923
01:02:15,458 --> 01:02:16,915
Χρειαζόμαστε το σύστημά σου.

924
01:02:16,916 --> 01:02:18,624
Δεν χρησιμοποιώ πια το σύστημα.

925
01:02:18,625 --> 01:02:21,207
Αλήθεια; Τότε απενεργοποίησέ το!

926
01:02:21,208 --> 01:02:23,500
Θα το κάνω όταν έρθει η ώρα.

927
01:02:24,125 --> 01:02:25,749
Ανέφερες άλλες μονάδες κοντά.

928
01:02:25,750 --> 01:02:27,041
- Άλφα;
- Ναι.

929
01:02:28,916 --> 01:02:30,833
{\an8}<i>Κούπερ, Κούπερ
προς Σόβα, απάντησε.</i>

930
01:02:31,625 --> 01:02:33,875
{\an8}Σόβα, Σόβα, εδώ Κούπερ, λήψη.

931
01:02:34,583 --> 01:02:37,250
<i>Ενταχθείτε στην επιχείρηση,
δουλειά UTN.</i>

932
01:02:38,500 --> 01:02:39,333
Λήφθηκε.

933
01:02:40,250 --> 01:02:42,812
Μια θέση στα δεξιά,
που έχουμε ξαναχρησιμοποιήσει.

934
01:02:43,208 --> 01:02:44,208
<i>Πάμε να τη δούμε.</i>

935
01:02:50,083 --> 01:02:51,083
Αποβιβαστείτε.

936
01:02:55,708 --> 01:02:57,541
Πάμε, πάμε, πάμε.

937
01:03:01,500 --> 01:03:03,354
Κούπερ, ουρανός καθαρός.

938
01:03:03,625 --> 01:03:04,624
Καθαρά.

939
01:03:04,625 --> 01:03:06,833
- Καθαρά.
- Συνεχίστε, συνεχίστε, πάμε.

940
01:03:07,208 --> 01:03:09,208
Νούμερο ένα, μαζί μου.

941
01:03:11,291 --> 01:03:13,041
Πόρτα δεξιά. Καλύπτω.

942
01:03:14,583 --> 01:03:15,416
Καθαρά.

943
01:03:16,208 --> 01:03:18,957
Κρατάω τον διάδρομο. Άλλη μία δεξιά.

944
01:03:18,958 --> 01:03:21,750
Έλεγχος δεξιά. Καθαρά.

945
01:03:22,458 --> 01:03:24,665
<i>Κούπερ, ένα Ορλάν
προς την κατεύθυνσή σου.</i>

946
01:03:24,666 --> 01:03:26,000
<i>Πλησιάζουν είκοσι.</i>

947
01:03:27,166 --> 01:03:29,874
Πόρτα αριστερά, καθαρά.
Δεξιά, επίσης καθαρά.

948
01:03:29,875 --> 01:03:31,333
- Προχωρήστε.
- Λήψη.

949
01:03:47,416 --> 01:03:48,812
Χειριστής έτοιμος.

950
01:03:49,375 --> 01:03:50,208
Εδώ.

951
01:03:52,791 --> 01:03:53,833
Απογειωνόμαστε.

952
01:03:54,416 --> 01:03:58,500
Αυτός είναι ο τομέας που μας έδωσαν,
καλύψτε αυτές τις συντεταγμένες.

953
01:03:59,708 --> 01:04:00,791
Ετοιμάζω το φορτίο.

954
01:04:10,750 --> 01:04:12,208
Το δώρο είναι έτοιμο.

955
01:04:14,375 --> 01:04:15,750
Κούπερ, Κούπερ προς Σόβα:

956
01:04:16,541 --> 01:04:18,624
Έτοιμος για κάλυψη συντεταγμένων.

957
01:04:18,625 --> 01:04:20,999
- Περίμενε, περίμενε, όχι. Πού πας;
- Τι;

958
01:04:21,000 --> 01:04:22,665
- Τι;
- Ερχόμαστε μαζί σου.

959
01:04:22,666 --> 01:04:24,833
Κάνε τη δουλειά σου κι εμείς τη δική μας.

960
01:04:25,375 --> 01:04:28,749
Όντρεϊ, δεν καταλαβαίνεις. Μπορεί
να σκοτωθείς. Δεν θα το ρισκάρω.

961
01:04:28,750 --> 01:04:32,582
Μα το συμφωνήσαμε μόνοι μας,
γιατί πρέπει να το δείξουμε στον κόσμο.

962
01:04:32,583 --> 01:04:35,665
Ο κόσμος πρέπει να μάθει.
Δεν θα χάσουμε αυτή την ευκαιρία.

963
01:04:35,666 --> 01:04:39,437
Εντάξει, αλλά έχουμε μία θέση μόνο.
Αποφασίστε ποια από τις δύο θα πάει.

964
01:04:39,750 --> 01:04:43,000
- Τι εννοείς μία θέση;
- Βγάλτε τα οχήματα, ετοιμαστείτε.

965
01:05:30,708 --> 01:05:34,208
{\an8}ΘΕΣΗ ΕΛΕΥΘΕΡΟΥ ΣΚΟΠΕΥΤΗ.
1,5 ΧΛΜ ΑΝΑΤΟΛΙΚΑ ΤΗΣ «ΦΑΡΜΑΣ»

966
01:05:39,958 --> 01:05:41,625
Μπράμπους, εδώ Σμαρτ: σε θέση.

967
01:05:42,958 --> 01:05:44,416
Βλέπω δύο Χάμβι.

968
01:05:45,666 --> 01:05:47,541
Κινούνται προς το μέρος μας.

969
01:05:48,583 --> 01:05:49,791
Είναι τρελοί;

970
01:05:58,750 --> 01:06:00,207
Επισκέπτες, πάρτε θέσεις.

971
01:06:00,208 --> 01:06:02,750
Μόνο πιο γρήγορα,
σας παρακαλώ, πιο γρήγορα!

972
01:06:08,958 --> 01:06:11,125
Φαίνεται πως βγάζουν τον πολίτη έξω.

973
01:06:13,958 --> 01:06:17,333
Ποιος διάολο είσαι για να αξίζει
όλο αυτό το ρίσκο;

974
01:06:18,291 --> 01:06:20,916
<i>Άλφα, ετοιμαστείτε!
Μπράβο, ετοιμαστείτε!</i>

975
01:06:21,625 --> 01:06:22,854
Κάτι δεν πάει καλά.

976
01:06:23,208 --> 01:06:24,874
<i>Σιβηρία προς Ζμιγ, ακούγεσαι;</i>

977
01:06:24,875 --> 01:06:26,916
<i>- Είμαστε σε θέση.</i> - Λήψη.

978
01:06:28,750 --> 01:06:29,583
Ήρθε η ώρα.

979
01:06:30,583 --> 01:06:32,500
Στη δουλειά, παιδιά.

980
01:06:34,500 --> 01:06:35,832
Προσοχή, κύριοι.

981
01:06:35,833 --> 01:06:38,041
Εκατό μέτρα, ετοιμαστείτε!

982
01:06:46,750 --> 01:06:47,708
Ράμπα.

983
01:06:48,791 --> 01:06:50,874
Η άμαξά σας έφτασε, κύριοι.

984
01:06:50,875 --> 01:06:53,916
Αποβιβαστείτε, αποβιβαστείτε,
αποβιβαστείτε.

985
01:06:54,791 --> 01:06:56,582
Επαφή δεξιά, επαφή δεξιά.

986
01:06:56,583 --> 01:06:58,708
Πολυβόλο, στη μία η ώρα. Κάλυψη, κάλυψη!

987
01:07:02,458 --> 01:07:04,208
Πάμε, πάμε, πάμε.

988
01:07:05,125 --> 01:07:06,875
Οπτική επαφή με πολίτη στο χαντάκι.

989
01:07:07,791 --> 01:07:09,290
Γιούρα, είμαστε φίλοι.

990
01:07:09,291 --> 01:07:11,665
Θα σε βγάλουμε, μ' ακούς;

991
01:07:11,666 --> 01:07:12,833
Bravo, προχωρήστε.

992
01:07:14,625 --> 01:07:16,833
Όντρεϊ, πίσω! Όντρεϊ!

993
01:07:18,000 --> 01:07:19,208
Προχωρήστε! Κάτω όλοι!

994
01:07:22,541 --> 01:07:25,415
Βάλτε την στο αμάξι! Βάλτε την στο αμάξι!

995
01:07:25,416 --> 01:07:26,416
Όντρεϊ, φύγε!

996
01:07:26,958 --> 01:07:29,082
- Βλαντ, κάλυψη, κάλυψη!
- Καλύπτω!

997
01:07:29,083 --> 01:07:31,791
- Σιντ, τι έχουμε;
- Σοβαρή αιμορραγία.

998
01:07:33,000 --> 01:07:35,582
- Γαμώτο!
- Σιντ, έρχομαι προς τα σένα.

999
01:07:35,583 --> 01:07:40,124
- Θα σε βγάλουμε αμέσως!
- Δεν πάω πουθενά...

1000
01:07:40,125 --> 01:07:42,790
Αιμορραγείς! Μ' ακούς; Αιμορραγείς!

1001
01:07:42,791 --> 01:07:44,499
Πρέπει να σώσω την κόρη μου.

1002
01:07:44,500 --> 01:07:45,416
Γαμώτο!

1003
01:07:47,000 --> 01:07:48,540
Δεν πάω πουθενά.

1004
01:07:48,541 --> 01:07:52,291
Κοίταξέ με! Μπορείς να με κοιτάξεις;

1005
01:07:53,083 --> 01:07:58,083
Θα τη σώσω, την κόρη
σου. Σου δίνω τον λόγο μου!

1006
01:08:00,666 --> 01:08:02,207
Γαμώτο, γιατί αργούν τόσο;

1007
01:08:02,208 --> 01:08:03,958
Παιδιά, τι διάολο; Ήρθε η ώρα!

1008
01:08:04,625 --> 01:08:06,249
Συνεχίστε, λίγο ακόμα, κάλυψη!

1009
01:08:06,250 --> 01:08:08,874
- Λήφθηκε.
- Η γαμημένη η δουλειά στον κόσμο.

1010
01:08:09,541 --> 01:08:11,665
Τώρα προέχει να σε βγάλουμε από εδώ.

1011
01:08:11,666 --> 01:08:14,124
Πρέπει να ζήσεις. Φέρτε το φορείο, τώρα!

1012
01:08:14,125 --> 01:08:16,750
Αυτό θα πονέσει. Κρατήσου.

1013
01:08:17,833 --> 01:08:19,832
- Ωραία, τώρα η άλλη πλευρά.
- Έλα.

1014
01:08:19,833 --> 01:08:21,916
Πιάστε τον, ένα-δύο, δέστε τον.

1015
01:08:24,541 --> 01:08:26,500
Χτυπήστε τους με τα FPV.

1016
01:08:29,500 --> 01:08:32,750
<i>Μπουλντόζερ, FPV έρχεται
κατά πάνω σου. Κατέρριψέ το.</i>

1017
01:08:36,291 --> 01:08:39,290
<i>Η SBU εν δράσει, παιδιά.
Η Ομάδα Fury σε ετοιμότητα.</i>

1018
01:08:39,291 --> 01:08:40,791
<i>Δύο μικρά για τον επόμενο.</i>

1019
01:08:43,250 --> 01:08:44,457
Τον δένω.

1020
01:08:44,458 --> 01:08:45,832
- Έτοιμοι;
- Έτοιμοι.

1021
01:08:45,833 --> 01:08:47,041
Ένα, δύο, τρία, πάμε.

1022
01:08:53,750 --> 01:08:55,499
<i>Άλφα, κάλυψη!</i>

1023
01:08:55,500 --> 01:08:57,333
Γαμώτο, βουλώστε το πολυβόλο!

1024
01:08:58,375 --> 01:08:59,416
Έλα, έλα!

1025
01:09:00,750 --> 01:09:01,999
Παιδιά, κουνηθείτε!

1026
01:09:02,000 --> 01:09:04,166
Πάμε, πάμε, πάμε, κουνηθείτε!

1027
01:09:11,833 --> 01:09:14,333
Επιβεβαιωμένο χτύπημα. 2-0 υπέρ μας.

1028
01:09:14,875 --> 01:09:15,832
Φύγετε από εκεί.

1029
01:09:15,833 --> 01:09:18,165
- Έτοιμοι, τον βάζω.
- Βάλτον μέσα.

1030
01:09:18,166 --> 01:09:20,187
- Έλα.
- Πάμε, πάμε, πάμε.

1031
01:09:21,000 --> 01:09:22,791
<i>Βουλώστε επιτέλους το πολυβόλο!</i>

1032
01:09:23,541 --> 01:09:24,833
Το πολυβόλο σίγησε.

1033
01:09:25,416 --> 01:09:27,790
<i>- Δεν μπορούσες νωρίτερα;
- Δεν ήμουν σε φάση.</i>

1034
01:09:27,791 --> 01:09:30,041
<i>Τσερεπάχα, Μπουλντόζερ, προχωρήστε!</i>

1035
01:09:44,208 --> 01:09:45,666
Η κόρη σου, πού είναι;

1036
01:09:46,833 --> 01:09:48,749
Την πηγαίνουν στο σημείο.

1037
01:09:48,750 --> 01:09:49,707
Πού;

1038
01:09:49,708 --> 01:09:53,790
- Τον ρωτάς για την κόρη του;
- Ναι, να μάθω τι έγινε.

1039
01:09:53,791 --> 01:09:56,583
Συντεταγμένες. Στο κινητό μου.

1040
01:09:57,583 --> 01:09:59,916
Αλλά άφησα το κινητό μου εκεί.

1041
01:10:06,666 --> 01:10:09,332
Χαλίτσινα, γύρνα πίσω! Άντε!

1042
01:10:09,333 --> 01:10:11,582
Όχι, όχι! Τι λες τώρα;

1043
01:10:11,583 --> 01:10:13,874
Πρέπει να πάρουμε εκείνο
το γαμημένο κινητό!

1044
01:10:13,875 --> 01:10:16,666
Ορίστε! Θέλεις κινητό; Πάρε το δικό μου!

1045
01:10:17,625 --> 01:10:19,915
Απεριόριστα δεδομένα!
Και πλήρως φορτισμένο!

1046
01:10:19,916 --> 01:10:22,332
Χαλίτσινα, θέλεις την άδειά σου ή όχι;

1047
01:10:22,333 --> 01:10:23,750
Γαμώτο!

1048
01:10:27,083 --> 01:10:29,957
Γυρίζω! Γυρίζω!

1049
01:10:29,958 --> 01:10:31,749
Γιατί διάολο γυρίζουμε πίσω;

1050
01:10:31,750 --> 01:10:33,458
Ούτε εμένα μου αρέσει.

1051
01:10:34,250 --> 01:10:36,291
Δηλαδή στ' αλήθεια γυρίζουμε;

1052
01:10:37,208 --> 01:10:38,874
Καλώς ήρθατε στην Ουκρανία.

1053
01:10:38,875 --> 01:10:40,165
Τι διάολο;

1054
01:10:40,166 --> 01:10:43,082
<i>Δεν μπορούμε απ' τον ίδιο δρόμο.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.</i>

1055
01:10:43,083 --> 01:10:44,000
Θα το κάνω εγώ.

1056
01:11:01,958 --> 01:11:04,250
FPV! Σιντ! Σιντ! FPV!

1057
01:11:42,125 --> 01:11:43,915
Γιατί το κάνεις αυτό;

1058
01:11:43,916 --> 01:11:45,583
Γιατί με σώζεις;

1059
01:11:47,125 --> 01:11:48,958
Και την οικογένειά μου;

1060
01:11:49,666 --> 01:11:52,708
Υπάρχουν τρία πράγματα
που δεν παίρνεις πίσω.

1061
01:11:53,416 --> 01:11:57,333
Ο χρόνος, η ευκαιρία και ο λόγος σου.

1062
01:11:57,958 --> 01:11:59,291
Έτσι έλεγε ο πατέρας μου.

1063
01:12:01,541 --> 01:12:02,958
Και σου έδωσα τον λόγο μου.

1064
01:12:04,625 --> 01:12:06,541
Θα βγάλουμε εσένα και την κόρη σου.

1065
01:12:07,416 --> 01:12:09,062
Γι' αυτό κρατήσου γερά.

1066
01:12:09,708 --> 01:12:10,625
Μην πεθάνεις.

1067
01:12:16,750 --> 01:12:17,957
{\an8}Δύο τα ξημερώματα.

1068
01:12:17,958 --> 01:12:19,290
{\an8}ΑΙΘΟΥΣΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΛΕΥΚΟΥ ΟΙΚΟΥ

1069
01:12:19,291 --> 01:12:21,041
{\an8}Ελπίζω πως η CIA δεν αστειεύεται.

1070
01:12:22,291 --> 01:12:23,458
Κύριε Αντιπρόεδρε.

1071
01:12:28,583 --> 01:12:31,624
Λοιπόν, ποιος θα εξηγήσει τι συνέβη;

1072
01:12:31,625 --> 01:12:34,041
Κύριε, πρόκειται για επείγουσα κατάσταση.

1073
01:12:34,625 --> 01:12:38,207
Η Όντρεϊ ΜακΆλπιν, δημοσιογράφος
που βρίσκεται στην Ουκρανία,

1074
01:12:38,208 --> 01:12:40,500
συμμετέχει σε επιχείρηση διάσωσης.

1075
01:12:42,000 --> 01:12:43,083
Όντρεϊ ποια;

1076
01:12:44,916 --> 01:12:46,291
Γιατί μου χρειάζεται αυτό;

1077
01:12:47,208 --> 01:12:49,832
Ήταν παντρεμένη με έναν διπλωμάτη μας.

1078
01:12:49,833 --> 01:12:52,540
Γνωρίστηκαν σε αποστολή στην Αφρική,

1079
01:12:52,541 --> 01:12:54,165
μετά στάλθηκε στη Μόσχα,

1080
01:12:54,166 --> 01:12:57,707
και εκεί κατάφερε να στρατολογήσει
σημαντικούς αξιωματούχους.

1081
01:12:57,708 --> 01:12:59,499
και αρκετούς πράκτορες της FSB.

1082
01:12:59,500 --> 01:13:02,415
Ένας από αυτούς βρίσκεται
ακόμα στην κορυφή της FSB.

1083
01:13:02,416 --> 01:13:05,166
Και παρέχει πληροφορίες τακτικά.

1084
01:13:05,833 --> 01:13:08,665
Έχουμε άμεση πρόσβαση
σε στρατηγικές πληροφορίες

1085
01:13:08,666 --> 01:13:12,457
σχετικά με την Ουκρανία, το ΝΑΤΟ
και το ευρωπαϊκό δίκτυο ενέργειας.

1086
01:13:12,458 --> 01:13:14,499
Αν καεί,

1087
01:13:14,500 --> 01:13:17,916
χάνουμε τη μοναδική μας πηγή
στην κορυφή της FSB.

1088
01:13:19,333 --> 01:13:21,041
Εντάξει, μέχρι εδώ είναι ξεκάθαρα.

1089
01:13:21,458 --> 01:13:24,916
Τώρα εξήγησέ μου τι σχέση
έχει αυτή η επαφή

1090
01:13:25,500 --> 01:13:27,624
με τη δημοσιογράφο.

1091
01:13:27,625 --> 01:13:32,124
Οι Ρώσοι θα προσπαθήσουν να την απαγάγουν
για να πιέσουν τον διπλωμάτη.

1092
01:13:32,125 --> 01:13:36,165
Ναι, και τότε θα αποσπάσουν
το όνομα της πηγής μας

1093
01:13:36,166 --> 01:13:38,332
από τον διπλωμάτη και θα καεί.

1094
01:13:38,333 --> 01:13:41,666
Και θα χρησιμοποιήσουν αυτές τις
πληροφορίες στην προπαγάνδα τους.

1095
01:13:42,291 --> 01:13:46,582
Θα το παρουσιάσουν διεθνώς ως Αμερικανούς
κατασκόπους που στέλνονται στη Μόσχα.

1096
01:13:46,583 --> 01:13:48,999
Φυσικά, αυτό θα οδηγήσει σε κλιμάκωση

1097
01:13:49,000 --> 01:13:52,750
και θα πλήξει τη στήριξη
προς την Ουκρανία.

1098
01:13:53,666 --> 01:13:58,249
Ήδη σχεδιάζουν να ανταλλάξουν
την Όντρεϊ με τον δημοσιογράφο τους

1099
01:13:58,250 --> 01:14:00,790
που συλλάβαμε για κατασκοπεία.

1100
01:14:00,791 --> 01:14:06,290
Υπό τις συνθήκες που έχουν
διαμορφωθεί στην τρέχουσα κρίση,

1101
01:14:06,291 --> 01:14:08,957
αυτό σημαίνει άμεση σύγκρουση ΗΠΑ-Ρωσίας.

1102
01:14:08,958 --> 01:14:10,041
Διάολο.

1103
01:14:12,041 --> 01:14:14,229
Ποιος έχει την ευθύνη της επιχείρησης;

1104
01:14:14,625 --> 01:14:18,457
Η 3η Ταξιαρχία Εφόδου, και οι ειδικές
δυνάμεις της SBU και της HUR.

1105
01:14:18,458 --> 01:14:19,666
Κατανοητό.

1106
01:14:21,000 --> 01:14:22,291
Έχετε το πράσινο φως.

1107
01:14:24,333 --> 01:14:27,166
Βγάλτε τη δημοσιογράφο
από εκεί το συντομότερο.

1108
01:14:29,166 --> 01:14:33,250
{\an8}ΣΗΜΕΙΟ ΜΟΝΙΜΗΣ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ
ΤΗΣ 3ης ΤΑΞΙΑΡΧΙΑΣ ΕΦΟΔΟΥ

1109
01:14:49,541 --> 01:14:50,916
- Γιούρα!
- Πιάστε τον!

1110
01:14:51,250 --> 01:14:52,165
Προσοχή.

1111
01:14:52,166 --> 01:14:53,249
- Γύρνα.
- Άννα.

1112
01:14:53,250 --> 01:14:54,958
Άννα, έλα, έλα. Πήγαινε πιο πίσω.

1113
01:14:56,000 --> 01:14:57,790
Κοίταξέ με. Πρέπει να τον εξετάσουμε.

1114
01:14:57,791 --> 01:15:01,333
- Ανοίξτε!
- Θα λάβει βοήθεια! Είναι όλα υπό έλεγχο!

1115
01:15:02,833 --> 01:15:07,207
Περιμένετε, τι γίνεται με την κόρη μας;
Πώς θα τη σώσουμε;

1116
01:15:07,208 --> 01:15:09,874
Το χειριζόμαστε.
Θα επικοινωνήσουμε μαζί τους.

1117
01:15:09,875 --> 01:15:12,937
Έχω το κινητό του συζύγου σου. Διάολο,
έχει πέσει η μπαταρία.

1118
01:15:13,291 --> 01:15:15,290
Κάποιος να το φορτίσει! Ευχαριστώ, φίλε.

1119
01:15:15,291 --> 01:15:17,374
- Όλα καλά, μ' ακούς;
- Ναι, εντάξει.

1120
01:15:17,375 --> 01:15:19,749
Πώς θα παραμείνουμε σε επικοινωνία;

1121
01:15:19,750 --> 01:15:21,624
- Έχεις το κινητό πάνω σου;
- Ναι.

1122
01:15:21,625 --> 01:15:24,333
- Δώσ' το μου, να βάλω το νούμερό μου.
- Ευχαριστώ.

1123
01:15:25,500 --> 01:15:28,499
Ορίστε. Πήγαινε εκεί.
Σε 15 λεπτά θα σε καλέσουμε.

1124
01:15:28,500 --> 01:15:32,208
Όλα θα πάνε καλά. Οι τραυματιοφορείς
θα σε καλέσουν σε 15 λεπτά.

1125
01:15:33,458 --> 01:15:34,375
Κρύψτε το όχημα.

1126
01:15:49,666 --> 01:15:50,750
Μπορώ να καθίσω εδώ;

1127
01:15:52,125 --> 01:15:53,000
Βεβαίως.

1128
01:15:55,791 --> 01:15:56,666
Τι είναι αυτό;

1129
01:15:59,041 --> 01:16:00,625
Ζωγραφιά της κόρης μου.

1130
01:16:03,458 --> 01:16:05,000
Είναι η οικογένειά μας

1131
01:16:06,625 --> 01:16:09,041
σε διάφορες φάσεις της ζωής μας.

1132
01:16:15,041 --> 01:16:17,083
Δεν την τελείωσε ποτέ.

1133
01:16:20,375 --> 01:16:24,166
Γιατί εκείνη τη μέρα... μας την πήραν.

1134
01:16:36,958 --> 01:16:40,916
Θα προσπαθήσω να σε βοηθήσω όπως μπορώ.

1135
01:16:45,083 --> 01:16:47,125
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ

1136
01:16:54,208 --> 01:16:56,250
Μερικές φορές σιχαίνομαι το διαδίκτυο.

1137
01:16:57,833 --> 01:16:59,707
Ρε παιδιά, είδατε το τάμπλετ μου;

1138
01:16:59,708 --> 01:17:01,041
Έι, Όντρεϊ!

1139
01:17:01,875 --> 01:17:03,166
Ποια νομίζεις ότι είσαι;

1140
01:17:03,791 --> 01:17:07,165
Συνειδητοποιείς τι έκανες
με την κάμερά σου;

1141
01:17:07,166 --> 01:17:11,832
Είμαι δημοσιογράφος και αν δεν το ξέρεις,
η δουλειά μου είναι να γυρίζω ρεπορτάζ.

1142
01:17:11,833 --> 01:17:12,832
Περίμενε λίγο.

1143
01:17:12,833 --> 01:17:15,291
Σόβα, είσαι καλά;

1144
01:17:15,875 --> 01:17:18,125
Έχει γίνει χαμός πάνω.

1145
01:17:18,875 --> 01:17:21,125
- Δεν καταλαβαίνω.
- Τι δεν καταλαβαίνεις;

1146
01:17:22,291 --> 01:17:26,624
Η Όντρεϊ έκανε ζωντανή μετάδοση
που αναμεταδόθηκε παγκοσμίως.

1147
01:17:26,625 --> 01:17:30,332
Τώρα εμείς κι αυτό το κορίτσι
είμαστε στο επίκεντρο του κόσμου.

1148
01:17:30,333 --> 01:17:32,749
Οπότε συγχαρητήρια, αδερφέ,
έγινες ροκ σταρ.

1149
01:17:32,750 --> 01:17:35,832
Και κάθε Ρώσος ξέρει τη φάτσα
σου. Ακριβώς όπως σ' αρέσει.

1150
01:17:35,833 --> 01:17:37,165
Υπάρχει μία λεπτομέρεια.

1151
01:17:37,166 --> 01:17:40,957
Τώρα είτε θα στείλουν το κορίτσι
πίσω, είτε θα το σκοτώσουν.

1152
01:17:40,958 --> 01:17:43,624
Από την άλλη, αν τα διεθνή
μέσα κάλυψαν την ιστορία,

1153
01:17:43,625 --> 01:17:46,290
- Έχει πιθανότητες να μείνει
ζωντανή; - Δεν ξέρω.

1154
01:17:46,291 --> 01:17:48,541
Μιλάμε για Ρώσους,
τίποτα δεν είναι σίγουρο.

1155
01:17:49,000 --> 01:17:52,290
Σόβα, πρέπει να την πάρουμε πίσω.
Χρειαζόμαστε πληροφορίες:

1156
01:17:52,291 --> 01:17:54,540
ποιος την έχει, πόσοι
είναι, τι όπλα έχουν.

1157
01:17:54,541 --> 01:17:56,375
Τι νομίζεις ότι κάνω αυτή τη στιγμή;

1158
01:17:57,041 --> 01:17:59,083
Σόβα, καλεί η διοίκηση.

1159
01:17:59,833 --> 01:18:00,666
Έρχομαι!

1160
01:18:01,208 --> 01:18:03,707
- Σοβαρολογείς; - Όχι.
Ας το αφήσουμε για λίγο.

1161
01:18:03,708 --> 01:18:06,208
Έι, Όντρεϊ. Πάρε αυτό.

1162
01:18:06,791 --> 01:18:10,624
Είναι ένα έμβλημα που λέει...
ότι και η κάμερα είναι όπλο.

1163
01:18:10,625 --> 01:18:11,999
- Ευχαριστώ.
- Γενναία.

1164
01:18:12,000 --> 01:18:13,812
- Κι εσύ.
- Φιλαράκι, ευχαριστώ.

1165
01:18:14,125 --> 01:18:16,040
Μην ξεκινήσετε τον εξοπλισμό ακόμα.

1166
01:18:16,041 --> 01:18:17,250
Γαμώτο.

1167
01:18:26,750 --> 01:18:29,457
- Γεια σας, Στρατηγέ. <i>- Αναφορά.</i>

1168
01:18:29,458 --> 01:18:31,665
Το κορίτσι είναι υπό έλεγχο.

1169
01:18:31,666 --> 01:18:34,458
Έτοιμοι για έναρξη της δεύτερης φάσης.

1170
01:18:35,208 --> 01:18:36,083
<i>Εντάξει.</i>

1171
01:18:36,666 --> 01:18:39,124
<i>Αλλά περίμενέ με, θα είμαι
εκεί ως το πρωί.</i>

1172
01:18:39,125 --> 01:18:42,374
Συστήνω να βιαστούμε,
πρέπει να δράσουμε το πρωί.

1173
01:18:42,375 --> 01:18:46,665
Υπάρχει υπερβολική προσοχή απ' όλες τις
πλευρές στη δημοσιογράφο και στην επιχείρηση.

1174
01:18:46,666 --> 01:18:51,458
Φοβάμαι πως η CIA μπορεί
να την εξαγάγει πριν φτάσουμε εμείς.

1175
01:18:52,291 --> 01:18:54,125
<i>Γαμημένοι πράκτορες.</i>

1176
01:18:55,125 --> 01:18:56,582
<i>Έχεις δίκιο.</i>

1177
01:18:56,583 --> 01:18:58,000
<i>Τι προτείνεις;</i>

1178
01:18:59,958 --> 01:19:02,374
Πρέπει να κάνουμε θόρυβο
στο κέντρο του Κιέβου.

1179
01:19:02,375 --> 01:19:05,415
για να αποσπάσουμε τον κόσμο και τα ΜΜΕ.

1180
01:19:05,416 --> 01:19:08,208
<i>Εντάξει, θα σκεφτώ κάτι.</i>

1181
01:19:10,041 --> 01:19:11,666
<i>Έχω κάποιον εκεί.</i>

1182
01:19:16,333 --> 01:19:18,665
Έδωσα λόγο στον πατέρα της πως
θα τη βγάλουμε σώα.

1183
01:19:18,666 --> 01:19:21,604
Είναι δική μας ευθύνη, δική μας δουλειά!

1184
01:19:22,583 --> 01:19:25,729
Ο πατέρας μας πέθανε
εξαιτίας μου. Το ξέρω.

1185
01:19:26,083 --> 01:19:27,999
Σήμερα φαίνεται πως έχουμε ευκαιρία.

1186
01:19:28,000 --> 01:19:31,082
όχι να εκδικηθούμε τους νεκρούς,
αλλά να σώσουμε ζωντανούς.

1187
01:19:31,083 --> 01:19:34,333
Σόβα, γαμώτο μου, είμαστε διαφορετικοί
από αυτούς, έτσι δεν είναι;

1188
01:19:34,833 --> 01:19:37,124
Καταλαβαίνεις ότι έχουν το πλεονέκτημα;

1189
01:19:37,541 --> 01:19:41,166
Πλεονέκτημα σε ανθρώπινο δυναμικό,
πρέπει τουλάχιστον να ανασυνταχθούμε.

1190
01:19:43,875 --> 01:19:46,833
Κι εγώ έχασα τον πατέρα μου, θυμάσαι;

1191
01:19:48,000 --> 01:19:50,082
Και αντί να κατηγορώ
τον εαυτό μου γι' αυτό,

1192
01:19:50,083 --> 01:19:53,333
κατάλαβα ότι πέθανε λόγω
πλημμελούς αναγνώρισης.

1193
01:19:54,041 --> 01:19:55,999
- Βιαστήκαμε τότε. - Πέθανε εξαιτίας...

1194
01:19:56,000 --> 01:19:57,875
Πάντα βιάζεσαι, ακριβώς όπως τώρα.

1195
01:20:05,291 --> 01:20:06,666
Τι διάολο.

1196
01:20:08,666 --> 01:20:09,625
Γεια σας.

1197
01:20:10,666 --> 01:20:11,958
<i>Είναι ο αξιωματικός Σόβα;</i>

1198
01:20:14,750 --> 01:20:17,416
Ναι, Σόβα εδώ. Ποιος ρωτάει;

1199
01:20:18,208 --> 01:20:21,708
Ρωτάει η Μαύρη Μάμπα,
αξιωματικός Ζμιγ. Με έχεις ακουστά;

1200
01:20:25,125 --> 01:20:26,833
- Τι έγινε πάλι; <i>- Τίποτα.</i>

1201
01:20:27,541 --> 01:20:28,416
Καλή δουλειά.

1202
01:20:29,916 --> 01:20:32,791
Έβγαλες τη γυναίκα, και μετά
έσωσες μέχρι και τον τύπο.

1203
01:20:33,583 --> 01:20:36,665
<i>Δεν χαίρομαι, φυσικά. Αλλά μπορεί
να πάρεις κι όπλο ως δώρο.</i>

1204
01:20:36,666 --> 01:20:37,582
Σιγά που νοιάζεσαι.

1205
01:20:37,583 --> 01:20:40,332
<i>Ωραία ιστορία, αλλά κοίτα,
έχει ως εξής.</i>

1206
01:20:40,333 --> 01:20:42,770
Εμείς έχουμε ακόμα το κορίτσι.

1207
01:20:43,750 --> 01:20:45,375
Και μπορώ να την καθαρίσω.

1208
01:20:46,000 --> 01:20:48,208
Μπορείς να δεις τις
φωτογραφίες στο κινητό.

1209
01:20:49,250 --> 01:20:51,957
<i>Απατεώνες την πήγαν για λύτρα
από τους γονείς της.</i>

1210
01:20:51,958 --> 01:20:54,374
<i>Αλλά μόλις κατάλαβαν ότι
δεν υπάρχουν λεφτά,</i>

1211
01:20:54,375 --> 01:20:56,040
<i>πανικοβλήθηκαν μήπως τους καρφώσει,</i>

1212
01:20:56,041 --> 01:20:57,666
<i>και αποφάσισαν να την ξεφορτωθούν.</i>

1213
01:20:58,000 --> 01:20:59,165
<i>Αλλά δεν πρόλαβαν.</i>

1214
01:20:59,166 --> 01:21:02,208
<i>Οι άντρες μου την εντόπισαν,
και τώρα είναι στα χέρια μας.</i>

1215
01:21:02,500 --> 01:21:05,957
<i>Και θα 'θελα πολύ να δω τα μούτρα
τα δικά σου και του αδελφού σου</i>

1216
01:21:05,958 --> 01:21:07,624
<i>όταν την εκτελέσω ζωντανά
στην τηλεόραση.</i>

1217
01:21:07,625 --> 01:21:08,624
<i>Συμφωνώ.</i>

1218
01:21:08,625 --> 01:21:10,290
<i>Η ιστορία δεν θα είναι τόσο ρόδινη.</i>

1219
01:21:10,291 --> 01:21:12,832
- Έχω όμως μια πρόταση.
- Λέγε.

1220
01:21:12,833 --> 01:21:14,125
Μια ανταλλαγή.

1221
01:21:15,666 --> 01:21:17,582
Το κορίτσι με τον δημοσιογράφο.

1222
01:21:17,583 --> 01:21:19,457
Εγγυώμαι ότι θα μείνει ζωντανή.

1223
01:21:19,458 --> 01:21:22,041
Ωραία, έχεις μία ώρα να το σκεφτείς.

1224
01:21:22,583 --> 01:21:23,583
Θα σε ξαναπάρω.

1225
01:21:28,166 --> 01:21:29,916
Τι θέλουν τον δημοσιογράφο;

1226
01:21:36,083 --> 01:21:40,291
{\an8}ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΠΟΜΠΗ
ΤΟΥ ΠΡΕΣΒΗ ΤΩΝ ΗΠΑ. ΚΙΕΒΟ

1227
01:21:41,458 --> 01:21:43,708
Τον βλέπω, κατεβαίνει από το όχημα.

1228
01:21:54,666 --> 01:21:55,833
Κινείται.

1229
01:22:00,916 --> 01:22:01,916
Το είδες αυτό;

1230
01:22:06,000 --> 01:22:07,833
Ναι, κυκλοφορεί παντού τώρα.

1231
01:22:08,916 --> 01:22:12,540
Αυτή η κατάσταση αποτελεί σοβαρή απειλή
για την εθνική ασφάλεια των ΗΠΑ,

1232
01:22:12,541 --> 01:22:14,291
και θα χρειαστούμε τη βοήθειά σας.

1233
01:22:15,916 --> 01:22:18,208
Άρα χρειάζεστε επείγουσα απομάκρυνση.

1234
01:22:19,166 --> 01:22:21,915
Ναι. Έχουμε ομάδα εδώ,

1235
01:22:21,916 --> 01:22:24,249
αλλά θα χρειαστούμε
επιχειρησιακή υποστήριξη.

1236
01:22:24,250 --> 01:22:26,875
Και σίγουρα τοπικές πληροφορίες.

1237
01:22:30,875 --> 01:22:31,708
Θα τις βρω εγώ.

1238
01:22:33,041 --> 01:22:34,457
Ευχαριστώ πολύ.

1239
01:22:34,458 --> 01:22:37,125
Χαρά μου να βοηθήσω, κυρία Πρέσβειρα.

1240
01:22:49,916 --> 01:22:53,833
{\an8}ΣΙΕΒΕΡΟΝΤΟΝΕΤΣΚ.
ΟΥΚΡΑΝΙΑ (ΚΑΤΕΧΟΜΕΝΑ ΕΔΑΦΗ)

1241
01:23:05,791 --> 01:23:09,332
Ο στρατηγός έρχεται. Θα μάθω
λεπτομέρειες για την επιχείρηση.

1242
01:23:09,333 --> 01:23:13,790
Ξέρω ότι προσπαθούν να απαγάγουν
Αμερικανίδα δημοσιογράφο εδώ.

1243
01:23:13,791 --> 01:23:16,875
Ετοιμάζουν κάτι μεγάλο
αν έρχεται αυτοπροσώπως.

1244
01:23:17,875 --> 01:23:20,583
Θα επικοινωνήσω με το κέντρο
επιχειρήσεων σήμερα.

1245
01:23:20,916 --> 01:23:22,999
Τα λέμε απόψε, για κάθε περίπτωση.

1246
01:23:23,000 --> 01:23:24,666
Ξέρεις τη διεύθυνση.

1247
01:23:27,333 --> 01:23:31,250
{\an8}ΚΟΙΝΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
«ΒΕΛΙΚΑ ΖΕΜΛΙΑ». ΚΙΕΒΟ

1248
01:23:31,833 --> 01:23:35,165
Έχουμε σήμα από το επιχειρησιακό
κέντρο FSB στο Σιεβεροντονέτσκ.

1249
01:23:35,166 --> 01:23:39,249
Ετοιμάζουν επιχείρηση απαγωγής
Αμερικανίδας δημοσιογράφου.

1250
01:23:39,250 --> 01:23:41,249
Όμως η CIA ανησυχεί υπερβολικά,

1251
01:23:41,250 --> 01:23:43,790
οπότε ζητούν προτεραιότητα
στην ασφάλειά της.

1252
01:23:43,791 --> 01:23:46,375
Το ξέρω ήδη, είχα συνάντηση
με την πρέσβειρα.

1253
01:23:46,958 --> 01:23:49,124
- Οι συνάδελφοι της SBU
είναι εδώ. - Το βλέπω.

1254
01:23:49,125 --> 01:23:51,290
Λοιπόν, είμαστε όλοι; Καλησπέρα.

1255
01:23:51,291 --> 01:23:53,208
Καλησπέρα. Παρακαλώ καθίστε.

1256
01:23:55,750 --> 01:23:57,290
Λοιπόν, πρέπει να εξακριβώσουμε

1257
01:23:57,291 --> 01:24:00,290
αν η άφιξη του Ρώσου στρατηγού
στο Σιεβεροντονέτσκ

1258
01:24:00,291 --> 01:24:02,207
συνδέεται με την Αμερικανίδα δημοσιογράφο.

1259
01:24:02,208 --> 01:24:03,874
Το ψάχνουμε ήδη.

1260
01:24:03,875 --> 01:24:06,415
Ακόμα κι αν οι πράκτορες
επιβεβαιώσουν τον στόχο,

1261
01:24:06,416 --> 01:24:10,187
δεν θα έχουμε χρόνο να συγκεντρώσουμε
όλες τις απαραίτητες πληροφορίες.

1262
01:24:10,541 --> 01:24:13,457
Γι' αυτό προτείνω να πιάσουμε
δουλειά αμέσως.

1263
01:24:13,458 --> 01:24:18,040
Χτυπάμε το κέντρο επιχειρήσεων της FSB,
και αποκόβουμε τη δημοσιογράφο από αυτούς.

1264
01:24:18,041 --> 01:24:22,165
Η CIA θα μείνει ευχαριστημένη κι εμείς
θα εξουδετερώσουμε τον Ουσάκοφ.

1265
01:24:22,166 --> 01:24:24,332
Σας παραδώσαμε όλες τις πληροφορίες μας,

1266
01:24:24,333 --> 01:24:27,958
και είμαστε έτοιμοι να αναλάβουμε
την επιχείρηση IAD.

1267
01:24:40,333 --> 01:24:42,000
Προσοχή, κύριοι.

1268
01:24:43,958 --> 01:24:46,458
Γνωρίστε τα παιδιά από την COS A.

1269
01:24:47,000 --> 01:24:49,645
Θα συνεργαστούν μαζί μας
σε αυτή την επιχείρηση.

1270
01:24:49,958 --> 01:24:51,458
- Γεια σας.
- Καλησπέρα.

1271
01:24:52,375 --> 01:24:55,999
Με λίγα λόγια, οι Ρώσοι μας
προτείνουν ανταλλαγή.

1272
01:24:56,000 --> 01:24:58,625
Να ανταλλάξουν το κορίτσι
με την υπέροχη Όντρεϊ μας.

1273
01:24:59,333 --> 01:25:01,750
Αν δεν δεχτούμε, το κορίτσι θα εκτελεστεί.

1274
01:25:17,625 --> 01:25:18,874
<i>Επισκέπτες στον χώρο.</i>

1275
01:25:18,875 --> 01:25:22,082
Περιμένετε. Εξηγήστε μου γιατί με θέλουν.

1276
01:25:22,083 --> 01:25:23,915
Μακάρι να ήξερα.

1277
01:25:23,916 --> 01:25:26,124
Ναι, κι εγώ θα ήθελα να το μάθω.

1278
01:25:26,125 --> 01:25:27,125
Παιδιά.

1279
01:25:29,916 --> 01:25:30,790
Καλησπέρα.

1280
01:25:30,791 --> 01:25:32,415
- Γεια σας.
- Γεια, παιδιά.

1281
01:25:32,416 --> 01:25:36,666
Όντρεϊ, ήρθαμε να σε φυγαδεύσουμε. Μάζεψε
τα πράγματά σου, φεύγουμε για Κίεβο.

1282
01:25:37,291 --> 01:25:40,915
Δεν πάω πουθενά, πρέπει
να μάθω τι συμβαίνει.

1283
01:25:40,916 --> 01:25:44,082
- Ξέρεις γιατί σε θέλουν;
- Δεν έχω ιδέα.

1284
01:25:44,083 --> 01:25:45,790
Μάλλον θα προσπαθήσουν να με ανταλλάξουν

1285
01:25:45,791 --> 01:25:48,958
με Ρώσο δημοσιογράφο
φυλακισμένο για κατασκοπεία.

1286
01:25:49,375 --> 01:25:50,832
Ίσως σε ανταλλάξουν αργότερα.

1287
01:25:50,833 --> 01:25:52,791
Αλλά πρώτα, θα σε βασανίσουν.

1288
01:25:54,000 --> 01:25:55,541
Τι θα μπορούσα να τους πω;

1289
01:26:00,583 --> 01:26:02,083
Γνωρίζετε αυτόν τον άντρα;

1290
01:26:04,500 --> 01:26:05,937
Τον γνωρίζουν κι αυτοί.

1291
01:26:06,250 --> 01:26:07,958
Και ξέρουν ποια είσαι γι' αυτόν.

1292
01:26:08,750 --> 01:26:10,333
Οπότε έρχεσαι μαζί μας.

1293
01:26:19,416 --> 01:26:23,125
<i>Overwatch, εδώ Σκιά-6.
Έχουμε το πακέτο.</i>

1294
01:26:25,166 --> 01:26:28,624
{\an8}<i>Οι ρωσικές Ειδικές Δυνάμεις
απειλούν να σκοτώσουν την Ουκρανή αν--</i>

1295
01:26:28,625 --> 01:26:31,874
{\an8}ΚΕΝΤΡΟ ΤΟΥ ΚΙΕΒΟΥ.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ SKYLINE

1296
01:26:31,875 --> 01:26:33,874
{\an8}Γεια σας. Ακούω.

1297
01:26:33,875 --> 01:26:35,916
<i>Έχετε το πράσινο φως.
Πιάστε δουλειά.</i>

1298
01:26:37,000 --> 01:26:40,832
<i>Δεν χρειάζεται να εξηγήσω τι θα γίνει
αν τα κάνετε θάλασσα, έτσι;</i>

1299
01:26:40,833 --> 01:26:41,874
Θα το φροντίσω.

1300
01:26:41,875 --> 01:26:45,165
<i>Οι ΗΠΑ αρνήθηκαν την ανταλλαγή
και φυγαδεύουν τη δημοσιογράφο.</i>

1301
01:26:45,166 --> 01:26:47,915
<i>Η Ουάσιγκτον διαψεύδει
κάθε ανάμειξη.</i>

1302
01:26:47,916 --> 01:26:52,333
<i>Ο Πρέσβης των ΗΠΑ θα προβεί
σύντομα σε επίσημη δήλωση...</i>

1303
01:26:56,333 --> 01:26:57,915
Η ψυχοπολεμική επιχείρηση έχει αντίκτυπο.

1304
01:26:57,916 --> 01:26:59,915
Τώρα οι ΗΠΑ εμπλέκονται στη σύγκρουση.

1305
01:26:59,916 --> 01:27:04,207
Ναι, δημιούργησαν συνθήκες όπου
οι ΗΠΑ αναγκάζονται να απαντήσουν.

1306
01:27:04,208 --> 01:27:06,125
Ασυνήθιστη τακτική για τους Ρώσους.

1307
01:27:06,708 --> 01:27:08,166
Συνήθως είναι πολύ ωμοί,

1308
01:27:08,833 --> 01:27:12,333
αλλά αυτό μοιάζει σχεδόν
με ριψοκίνδυνο ελιγμό.

1309
01:27:13,708 --> 01:27:17,875
{\an8}15 ΧΛΜ ΑΠΟ ΤΗ ΜΟΝΙΜΗ ΘΕΣΗ
ΤΗΣ 3ΗΣ ΤΑΞΙΑΡΧΙΑΣ ΕΦΟΔΟΥ

1310
01:27:38,458 --> 01:27:41,040
Κύριε, μπορούμε να σταματήσουμε;
Δεν αισθάνομαι καλά.

1311
01:27:41,041 --> 01:27:43,999
Όντρεϊ, όχι, δεν γίνεται.
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε.

1312
01:27:44,000 --> 01:27:46,124
Δύο δευτερόλεπτα, δεν αισθάνομαι καλά.

1313
01:27:46,125 --> 01:27:47,915
Όντρεϊ, όχι. Δεν σταματάμε.

1314
01:27:47,916 --> 01:27:52,124
Σας παρακαλώ, κύριε, δύο δευτερόλεπτα.
Σας παρακαλώ, το έχω πραγματική ανάγκη.

1315
01:27:52,125 --> 01:27:54,958
Έι, τράβα στην άκρη.
Άφησέ την να πάρει αέρα.

1316
01:27:59,541 --> 01:28:02,290
Όντρεϊ, έι! Όντρεϊ!

1317
01:28:02,291 --> 01:28:03,875
Σταμάτα! Είναι ναρκοπέδιο!

1318
01:28:04,833 --> 01:28:05,832
Τι συμβαίνει;

1319
01:28:05,833 --> 01:28:07,749
Κοίτα, ξέρω ότι αυτή είναι η δουλειά σου.

1320
01:28:07,750 --> 01:28:09,874
Να με βγάλεις από εδώ.

1321
01:28:09,875 --> 01:28:11,625
Αλλά είμαστε Αμερικανοί.

1322
01:28:12,833 --> 01:28:15,249
Είναι η ευκαιρία να δείξουμε
στον κόσμο ποιοι είμαστε.

1323
01:28:15,250 --> 01:28:17,665
Και ότι παλεύουμε γι' αυτά
που έχουν σημασία.

1324
01:28:17,666 --> 01:28:20,082
Εκείνο το κορίτσι. Μπορούμε να το σώσουμε.

1325
01:28:20,083 --> 01:28:21,999
Πρέπει να πάρουμε μια απόφαση.

1326
01:28:22,000 --> 01:28:23,832
Θα γυρίσουμε πίσω να σώσουμε ένα παιδί,

1327
01:28:23,833 --> 01:28:25,915
ή θα την κοπανήσουμε
για να σώσουμε το τομάρι μας;

1328
01:28:25,916 --> 01:28:28,082
Έχω δουλέψει σε όλο τον κόσμο

1329
01:28:28,083 --> 01:28:33,332
και δεν έχω ξαναδεί στρατιώτες τόσο
γενναίους και επαγγελματίες.

1330
01:28:33,333 --> 01:28:34,708
Και το ξέρεις αυτό.

1331
01:28:35,625 --> 01:28:37,500
Μπορώ να τη σώσω.

1332
01:28:39,166 --> 01:28:40,416
Άφησέ με να το κάνω.

1333
01:28:47,125 --> 01:28:51,000
{\an8}ΚΡΥΨΩΝΑ ΠΡΑΚΤΟΡΑ ΤΗΣ HUR

1334
01:29:26,416 --> 01:29:30,583
Γιατί η Κεντρική Διοίκηση δεν τους
χτυπάει απλώς με πύραυλο;

1335
01:29:36,583 --> 01:29:39,582
Υπάρχει ένα σχολείο

1336
01:29:39,583 --> 01:29:41,583
και ένας παιδικός σταθμός.

1337
01:29:42,375 --> 01:29:45,040
Οπότε εξαρτάται από τους
πράκτορες στο πεδίο.

1338
01:29:45,041 --> 01:29:47,332
Ιδανικά, θα το είχαμε φυτέψει νωρίτερα,

1339
01:29:47,333 --> 01:29:50,665
αλλά αφού είναι επείγον...

1340
01:29:50,666 --> 01:29:54,416
Πρέπει να δράσουμε γρήγορα
και πολύ προσεκτικά.

1341
01:30:02,875 --> 01:30:04,958
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.

1342
01:30:11,541 --> 01:30:14,249
Αν μου συμβεί κάτι, παράδοσέ
το στην Κεντρική Διοίκηση.

1343
01:30:14,250 --> 01:30:16,791
Δεν θα σου συμβεί τίποτα.

1344
01:30:17,833 --> 01:30:20,750
Αν μου συμβεί κάτι,

1345
01:30:21,625 --> 01:30:23,791
παράδοσέ το στην Κεντρική Διοίκηση.

1346
01:30:25,083 --> 01:30:25,916
Όχι.

1347
01:30:26,833 --> 01:30:29,083
Δεν θα παραδώσω τίποτα σε κανέναν.

1348
01:30:29,666 --> 01:30:31,833
Θα είσαι μια χαρά.

1349
01:30:34,416 --> 01:30:36,791
Γι' αυτό έχουμε εκπαιδευτεί.

1350
01:30:37,833 --> 01:30:39,458
Λοιπόν, τι αποφάσισες;

1351
01:30:40,583 --> 01:30:43,187
Ας κάνουμε την ανταλλαγή, είμαστε έτοιμοι.

1352
01:30:43,791 --> 01:30:45,082
Ωραία τότε.

1353
01:30:45,083 --> 01:30:46,958
Τι θα γίνει με τη δημοσιογράφο;

1354
01:30:47,750 --> 01:30:48,666
Εσύ τι λες;

1355
01:30:49,250 --> 01:30:51,957
Πηγαίνει Μόσχα· κάποιος
ανυπομονεί να τη δει.

1356
01:30:51,958 --> 01:30:54,208
Θέλουμε εγγυήσεις ότι δεν θα τη σκοτώσετε.

1357
01:30:55,041 --> 01:30:55,874
Στον λόγο μου.

1358
01:30:55,875 --> 01:30:58,290
Άσε την τιμή σου. Κανείς
δεν την πιστεύει πια.

1359
01:30:58,291 --> 01:31:00,915
Κοίτα, αν θέλαμε να τη σκοτώσουμε,

1360
01:31:00,916 --> 01:31:03,333
θα είχαμε ήδη ζητήσει
υποστήριξη πυροβολικού.

1361
01:31:03,875 --> 01:31:05,540
Πού θα γίνει η ανταλλαγή;

1362
01:31:05,541 --> 01:31:07,437
Θα σας στείλω τις συντεταγμένες.

1363
01:31:07,791 --> 01:31:10,354
Όχι πάνω από 8 στρατιώτες. Συνεννοηθήκαμε;

1364
01:31:11,208 --> 01:31:12,208
Σε άκουσα.

1365
01:31:21,333 --> 01:31:22,250
Έχουμε σχέδιο.

1366
01:31:26,458 --> 01:31:28,374
Πρώτη αποστολή για Νταρίνα και Ντιτρόιτ,

1367
01:31:28,375 --> 01:31:31,416
αλλά είμαι σίγουρος πως είναι
έτοιμοι και θα τα καταφέρουν.

1368
01:31:31,833 --> 01:31:32,666
Ευχαριστώ.

1369
01:31:35,750 --> 01:31:37,125
Προσοχή, παρακαλώ.

1370
01:31:37,833 --> 01:31:41,375
Μόλις λάβαμε προκαταρκτικές πληροφορίες

1371
01:31:41,958 --> 01:31:45,291
για πιθανή τρομοκρατική επίθεση
στο κέντρο του Κιέβου.

1372
01:31:46,208 --> 01:31:49,541
Αυτό μοιάζει περισσότερο με τις
συνηθισμένες τους μεθόδους.

1373
01:31:51,541 --> 01:31:54,166
Αυτό το λέω την κρυφή ομορφιά του πολέμου.

1374
01:32:07,000 --> 01:32:08,582
Κοίτα, αδερφέ, συγγνώμη

1375
01:32:08,583 --> 01:32:12,125
αν είμαι σκληρός μαζί
σου μερικές φορές, αλλά...

1376
01:32:15,125 --> 01:32:16,416
σημαίνεις πολλά για μένα.

1377
01:32:21,375 --> 01:32:22,208
Ευχαριστώ.

1378
01:32:24,166 --> 01:32:25,375
Κι εσύ, αδερφέ.

1379
01:32:32,000 --> 01:32:34,666
Βασικά, αύριο θα τα κάνω όλα μόνος μου.

1380
01:32:39,416 --> 01:32:40,916
Πάλι αποφάσισες για μένα;

1381
01:32:43,916 --> 01:32:46,354
Γιατί δεν καταλαβαίνεις, επιτέλους;

1382
01:32:47,208 --> 01:32:50,082
Όχι, όχι, άκου. Άκουσέ με. Εγώ
έδωσα τον λόγο μου.

1383
01:32:50,083 --> 01:32:52,582
Έβγαλα την Άννα και τον Γιούρι.
Πρέπει να το κάνω.

1384
01:32:52,583 --> 01:32:54,541
Εγώ το ξεκίνησα κι εγώ θα το τελειώσω.

1385
01:32:56,375 --> 01:32:58,749
Δεν θα πάρεις μέρος
στην αυριανή επιχείρηση.

1386
01:32:58,750 --> 01:33:00,166
Αυτό δεν συζητιέται καν.

1387
01:33:00,791 --> 01:33:01,708
Ναι, θα πάρω!

1388
01:33:02,708 --> 01:33:06,416
Σταμάτα να μου φέρεσαι σαν
σε κανένα γαμημένο πιτσιρίκι.

1389
01:33:08,000 --> 01:33:10,666
Πότε θα με δεις ως ίσο σου;

1390
01:33:11,333 --> 01:33:13,665
Όλο ανησυχείς και αγχώνεσαι για μένα,

1391
01:33:13,666 --> 01:33:16,666
αλλά για κάποιο λόγο,
εγώ παίρνω τα μετάλλια, όχι εσύ.

1392
01:33:17,541 --> 01:33:19,083
Ναι, έχεις σκεφτεί γιατί;

1393
01:33:19,833 --> 01:33:21,707
Επειδή ζεις με παρωπίδες.

1394
01:33:21,708 --> 01:33:24,958
«Δεν γίνεται», «δεν είναι κανονισμός»,
«θα έχουμε κυρώσεις».

1395
01:33:26,041 --> 01:33:27,687
Πες ένα γαμήσου και τελείωνε!

1396
01:33:28,083 --> 01:33:30,625
Υπηρετείς ένα σύστημα που σε κατασπαράζει.

1397
01:33:31,541 --> 01:33:33,374
Με νοιάζει μόνο η ασφάλειά σου.

1398
01:33:33,375 --> 01:33:36,207
Ο μπαμπάς λείπει, κι είμαι
ο μόνος που σου έμεινε!

1399
01:33:36,208 --> 01:33:39,207
Σ' ευχαριστώ, αδερφέ.
Αλλά αυτό είναι υπερπροστασία.

1400
01:33:39,208 --> 01:33:42,582
Κι όλος αυτός ο έλεγχος και η επιτήρηση
μόνο κακό μου κάνουν.

1401
01:33:42,583 --> 01:33:44,457
Θα το χειριστώ μόνος μου, εντάξει;

1402
01:33:44,458 --> 01:33:47,208
Όπως τότε στο δάσος με τον αγριόχοιρο,
θα το χειριστώ!

1403
01:33:48,500 --> 01:33:51,000
Εκείνη η βολή δεν ήταν δική σου.

1404
01:33:54,000 --> 01:33:55,332
Τι είπες τώρα;

1405
01:33:55,333 --> 01:33:57,374
Ο μπαμπάς έριξε εκείνη τη βολή.

1406
01:33:57,375 --> 01:33:59,958
Έκλεισες τα μάτια
σου και πυροβόλησες στον αέρα.

1407
01:34:01,125 --> 01:34:03,082
Ο μπαμπάς μου ζήτησε να μην σου πω

1408
01:34:03,083 --> 01:34:05,874
Για τον εγωισμό σου, έμεινα σιωπηλός.

1409
01:34:05,875 --> 01:34:08,125
Έμεινα σιωπηλός για τόσο καιρό.

1410
01:34:08,625 --> 01:34:10,832
Αλλά αργά ή γρήγορα έπρεπε να το μάθεις,

1411
01:34:10,833 --> 01:34:13,583
και νομίζω πως τώρα είναι
η καλύτερη στιγμή.

1412
01:34:19,916 --> 01:34:23,124
Ανησυχώ για σένα επειδή σ' αγαπάω.

1413
01:34:23,125 --> 01:34:24,582
Και φοβάμαι ότι αύριο,

1414
01:34:24,583 --> 01:34:27,540
θα ενεργοποιήσεις την Ατρόμητη
Λειτουργία και θα σε χάσω.

1415
01:34:27,541 --> 01:34:28,458
Εντάξει;

1416
01:34:32,500 --> 01:34:33,333
Εντάξει.

1417
01:34:36,666 --> 01:34:37,500
Γαμώτο!

1418
01:34:39,875 --> 01:34:40,708
Γαμώ!

1419
01:34:42,083 --> 01:34:46,500
Γαμώ! Γαμώ! Γαμώ!

1420
01:34:54,041 --> 01:34:55,125
Γαμώ!

1421
01:35:27,666 --> 01:35:28,999
Εν συντομία η κατάσταση.

1422
01:35:29,000 --> 01:35:31,540
Ο διοικητής τους μας έστειλε
τις συντεταγμένες.

1423
01:35:31,541 --> 01:35:32,625
Ορίστε.

1424
01:35:33,291 --> 01:35:35,332
Έχουν πλεονέκτημα λόγω του εδάφους,

1425
01:35:35,333 --> 01:35:37,395
και σίγουρα θα είναι προετοιμασμένοι.

1426
01:35:37,666 --> 01:35:40,124
Τα παιδιά της CSO θα φροντίσουν
να πάνε όλα καλά.

1427
01:35:40,125 --> 01:35:42,415
Η 10η διμοιρία Σαποβάλοφ
θα χτενίσει το δάσος.

1428
01:35:42,416 --> 01:35:46,040
Μόνο το τεθωρακισμένο μας
μπορεί να καλύψει.

1429
01:35:46,041 --> 01:35:47,874
Τώρα, ο στόχος της επιχείρησης.

1430
01:35:47,875 --> 01:35:51,791
Ο στόχος είναι απλός: πάρτε το κορίτσι,
μην τους αφήσετε τον δημοσιογράφο.

1431
01:36:02,291 --> 01:36:07,833
Αν αγριέψουν τα πράγματα,
κωδική λέξη: «Άουντι» τρεις φορές.

1432
01:36:08,708 --> 01:36:12,499
Δύο ομάδες - Άλφα και Μπράβο -
κινούνται προς το σημείο ανταλλαγής.

1433
01:36:12,500 --> 01:36:15,290
Ίσως δεν έχουμε αρκετές ομάδες
ελεύθερων σκοπευτών.

1434
01:36:15,291 --> 01:36:18,207
Γιατί δεν χρησιμοποιούμε
το σύστημα του Σιντ;

1435
01:36:18,208 --> 01:36:21,207
Έτσι μόνο θα τους εξουδετερώσουμε
όλους ταυτόχρονα.

1436
01:36:21,208 --> 01:36:24,124
Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
το σύστημα του Σιντ.

1437
01:36:24,125 --> 01:36:26,500
Μην ρωτάς γιατί, απλώς δεν γίνεται.

1438
01:36:27,666 --> 01:36:29,166
Νομίζω πως μπορούμε.

1439
01:36:31,708 --> 01:36:34,208
Έχουμε δώδεκα drones αυτή τη στιγμή.

1440
01:36:35,083 --> 01:36:36,582
Αυτό είναι καλό.

1441
01:36:36,583 --> 01:36:40,790
Θα πω μάλιστα, γαμώτο! Εντάξει,
λοιπόν, ορίστε το σχέδιο.

1442
01:36:40,791 --> 01:36:44,708
Τις διαπραγματεύσεις και την ανταλλαγή
θα τις αναλάβουμε εγώ κι ο Σιντ.

1443
01:36:45,875 --> 01:36:47,415
Όντρεϊ, πού είναι η Όντρεϊ;

1444
01:36:47,416 --> 01:36:51,333
Όντρεϊ, θα κάνεις ακριβώς ό,τι σου λέμε,
τίποτα παραπάνω. Εντάξει;

1445
01:36:52,083 --> 01:36:54,832
Ο Σιντ θα σου εξηγήσει πώς
λειτουργεί το σύστημα Στριζ

1446
01:36:54,833 --> 01:36:56,665
και πώς θα το χρησιμοποιήσουμε.

1447
01:36:56,666 --> 01:36:59,624
Η Όντρεϊ θα πλησιάσει τη γραμμή κι
εγώ θα εκτοξεύσω τους Στριζί.

1448
01:36:59,625 --> 01:37:01,540
Χρόνος ως τον στόχο: 30-40 δευτερόλεπτα.

1449
01:37:01,541 --> 01:37:05,124
Όποιος είναι δίπλα στον δημοσιογράφο
και στο κορίτσι θα εξουδετερωθεί.

1450
01:37:05,125 --> 01:37:07,040
Έτσι θα καλύψουμε τους στόχους.

1451
01:37:07,041 --> 01:37:09,124
Και τα ECM; Θα χρησιμοποιήσουν ECM.

1452
01:37:09,125 --> 01:37:11,957
Θα χρησιμοποιήσουν ECM.
Πάμε στο ενδιαφέρον κομμάτι.

1453
01:37:11,958 --> 01:37:14,249
Τα drones μου είναι αόρατα
μέχρι την επίθεση.

1454
01:37:14,250 --> 01:37:15,665
Λειτουργούν μέσω δορυφόρου

1455
01:37:15,666 --> 01:37:18,749
και κλειδώνουν τους στόχους έξω
από την εμβέλεια των ECM.

1456
01:37:18,750 --> 01:37:20,374
Οπότε περιμένω το σήμα,

1457
01:37:20,375 --> 01:37:23,249
Τα εκτοξεύω, 30-40 δευτερόλεπτα,
προσέγγιση, και...

1458
01:37:23,250 --> 01:37:24,791
Μπαμ! Μπαμ! Μπαμ!

1459
01:37:26,500 --> 01:37:28,666
Ξέρω πού υποτίθεται ότι
θα γίνει η επίθεση.

1460
01:37:29,750 --> 01:37:32,415
Ακριβώς κατά τη συνέντευξη
Τύπου του πρέσβη.

1461
01:37:32,416 --> 01:37:34,665
Υπάρχουν πολλά ΜΜΕ εκεί, κάμερες,

1462
01:37:34,666 --> 01:37:37,332
και αυτή η εικόνα θα παίξει στα νέα.

1463
01:37:37,333 --> 01:37:39,582
Αλλά ο πρέσβης δεν μπορεί
να είναι ο στόχος.

1464
01:37:39,583 --> 01:37:41,624
Ο πρέσβης δεν είναι ο στόχος.

1465
01:37:41,625 --> 01:37:43,874
Χρειάζονται μια έκρηξη μέσα στο πλήθος.

1466
01:37:43,875 --> 01:37:45,707
Και μετά θα ταΐσουν τον κόσμο σαχλαμάρες

1467
01:37:45,708 --> 01:37:47,832
για εθνικιστές σε διάφορα
κανάλια Telegram,

1468
01:37:47,833 --> 01:37:49,957
Κι ενώ όλοι ψάχνουν τι έγινε...

1469
01:37:49,958 --> 01:37:51,999
Θα στρέψουν τα φώτα από τον δημοσιογράφο

1470
01:37:52,000 --> 01:37:54,875
τον οποίο θέλουν να πάρουν με κάθε κόστος.

1471
01:37:56,041 --> 01:37:57,874
{\an8}ΣΗΜΕΙΟ ΕΛΕΓΧΟΥ ΟΜΑΔΑΣ ΜΑΧΗΣ.

1472
01:37:57,875 --> 01:37:59,624
{\an8}10ο ΚΕΝΤΡΟ Μ. ΣΑΠΟΒΑΛΟΦ HUR

1473
01:37:59,625 --> 01:38:01,624
{\an8}- Όπλα; - Έτοιμα.

1474
01:38:01,625 --> 01:38:03,624
{\an8}- Θερμικές διόπτρες
νύχτας; - Έτοιμες.

1475
01:38:03,625 --> 01:38:05,125
Προσαρτήστε.

1476
01:38:09,583 --> 01:38:12,249
- Φαγητό;
- Έτοιμο.

1477
01:38:12,250 --> 01:38:14,125
- Λάπα;
- Ετοιμάζεται.

1478
01:38:17,458 --> 01:38:19,833
Συγχρονίστε ρολόγια, μηδενίστε.

1479
01:38:49,958 --> 01:38:53,040
Σόβα, Σόβα, εδώ Σπαρτιάτης 1,

1480
01:38:53,041 --> 01:38:55,583
είμαστε σε θέση, απαντήστε.

1481
01:38:56,791 --> 01:38:57,999
{\an8}8 ΧΛΜ ΑΠΟ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ

1482
01:38:58,000 --> 01:39:01,332
{\an8}<i>Κύριοι, καλώς ήρθατε
στην πτήση μας.</i>

1483
01:39:01,333 --> 01:39:03,582
Θα αντιμετωπίσουμε λίγες αναταράξεις.

1484
01:39:03,583 --> 01:39:07,790
Σας υπενθυμίζω να λύσετε τις ζώνες
ασφαλείας πριν την αποβίβαση

1485
01:39:07,791 --> 01:39:09,791
γιατί ξεκινάει μια μεγάλη περιπέτεια.

1486
01:39:10,833 --> 01:39:13,165
<i>Σόβα, τι γίνεται
με την πληρωμή μας;</i>

1487
01:39:13,166 --> 01:39:17,458
Η πληρωμή θα γίνει αφού
τελειώσει η δουλειά, φίλοι.

1488
01:39:21,375 --> 01:39:22,290
Γεια σας.

1489
01:39:22,291 --> 01:39:24,290
Φαίνεται πως πηγαίνετε
σε λάθος κατεύθυνση.

1490
01:39:24,291 --> 01:39:27,665
Τι εννοείς λάθος κατεύθυνση;
Πάμε στο σημείο που συμφωνήσαμε.

1491
01:39:27,666 --> 01:39:29,040
Τι νομίζατε;

1492
01:39:29,041 --> 01:39:31,208
<i>Ότι σας άφησα χρόνο
να στήσετε ενέδρα;</i>

1493
01:39:31,500 --> 01:39:32,999
Η ανταλλαγή θα γίνει αλλού.

1494
01:39:33,000 --> 01:39:35,458
Ακινητοποιηθείτε όλοι! Τακτική παύση!

1495
01:39:41,208 --> 01:39:42,540
Δώσε μου τις συντεταγμένες.

1496
01:39:42,541 --> 01:39:44,625
<i>Ο αδελφός σου τις ξέρει.</i>

1497
01:39:45,500 --> 01:39:47,332
Άκουσέ με, Ζμιγ, έτσι δεν γίνεται.

1498
01:39:47,333 --> 01:39:49,332
Δεν πάμε σε μέρος που ελέγχεις εσύ.

1499
01:39:49,333 --> 01:39:52,603
Είναι γκρίζα ζώνη. Ξέρεις πόσες
ανταλλαγές έχουν γίνει εδώ.

1500
01:39:53,041 --> 01:39:54,750
Έχετε μία ώρα για να φτάσετε.

1501
01:39:55,875 --> 01:39:57,458
<i>Σε μία ώρα, σκοτώνω το παιδί.</i>

1502
01:39:59,041 --> 01:40:01,207
Είμαι επαγγελματίας
και φέρνω αποτελέσματα.

1503
01:40:01,208 --> 01:40:03,707
- Η επιχείρηση ακυρώνεται.
<i>- Τι σημαίνει αυτό;</i>

1504
01:40:03,708 --> 01:40:05,666
Η ανταλλαγή ακυρώθηκε, γαμώτο.

1505
01:40:06,791 --> 01:40:08,333
Αδελφέ, τι κάνεις;

1506
01:40:08,958 --> 01:40:11,708
Θέλουν να κάνουν την ανταλλαγή στη φάρμα.

1507
01:40:13,916 --> 01:40:14,791
Και λοιπόν;

1508
01:40:16,125 --> 01:40:17,332
Θα τη γλιτώσουμε, μ' ακούς;

1509
01:40:17,333 --> 01:40:19,875
Στη φάρμα, στο χωράφι, όπου να 'ναι.

1510
01:40:22,833 --> 01:40:25,915
Ακριβώς γι' αυτό δεν θέλω
να γίνει εκεί η ανταλλαγή.

1511
01:40:25,916 --> 01:40:28,250
Επειδή είναι πολύ ριψοκίνδυνο,
και το ξέρεις.

1512
01:40:29,125 --> 01:40:31,291
Κάτι δεν μου κάθεται καλά.

1513
01:40:33,083 --> 01:40:34,457
{\an8}ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ, ΗΠΑ

1514
01:40:34,458 --> 01:40:36,874
{\an8}Τι διάολο;
Γιατί δεν απομακρύνθηκε νωρίτερα;

1515
01:40:36,875 --> 01:40:38,749
{\an8}Σπουδάσαμε μαζί και την ξέρω καλά.

1516
01:40:38,750 --> 01:40:41,457
{\an8}Είναι πεισματάρα κι όταν
βάλει κάτι στο μυαλό της,

1517
01:40:41,458 --> 01:40:42,499
{ \an8}Τίποτα δεν τη σταματά.

1518
01:40:42,500 --> 01:40:46,666
{\an8}Αν αυτή η ανταλλαγή στραβώσει,
κι όλα δείχνουν πως θα στραβώσει,

1519
01:40:48,083 --> 01:40:50,624
{\an8}η Όντρεϊ θα καταλήξει
στα χέρια των Ρώσων,

1520
01:40:50,625 --> 01:40:53,582
{\an8}και η ανάκτησή
της θα είναι σχεδόν αδύνατη.

1521
01:40:53,583 --> 01:40:54,499
{\an8}Συμφωνώ.

1522
01:40:54,500 --> 01:40:58,790
{\an8}Υπάρχει κι άλλο, γιατί η FSB έχει
εμπλέξει έναν υψηλόβαθμο στρατηγό

1523
01:40:58,791 --> 01:41:01,832
{\an8}για να εποπτεύσει
προσωπικά την επιχείρηση.

1524
01:41:01,833 --> 01:41:02,999
{αν8}Το διακύβευμα μεγάλωσε.

1525
01:41:03,000 --> 01:41:04,457
{\an8}Παίζουν σκάκι.

1526
01:41:04,458 --> 01:41:06,915
{\an8}Μετακινούν τη βασίλισσά
τους. Εμείς τι κάνουμε;

1527
01:41:06,916 --> 01:41:11,624
{\an8}Εσύ βλέπεις κίνδυνο ασφαλείας,
εγώ βλέπω πολιτική ευκαιρία.

1528
01:41:11,625 --> 01:41:14,082
{\an8}Φαντάσου,
μια Αμερικανίδα δημοσιογράφος

1529
01:41:14,083 --> 01:41:18,082
{\an8}βοηθά στη διάσωση ενός Ουκρανού
κοριτσιού που απήχθη από τη Ρωσία.

1530
01:41:18,083 --> 01:41:21,332
{\an8}Αυτό θα γράφουν όλοι οι τίτλοι
στον δημοκρατικό κόσμο.

1531
01:41:21,333 --> 01:41:24,790
Θα ενισχύσει τη συνεργασία
μεταξύ Ουκρανίας και ΗΠΑ,

1532
01:41:24,791 --> 01:41:26,790
και θα δείξει ότι η χώρα μας

1533
01:41:26,791 --> 01:41:29,790
πολεμάει στο πλευρό της Ουκρανίας.

1534
01:41:29,791 --> 01:41:32,374
Και τι γίνεται όταν
η πολιτική σου ευκαιρία

1535
01:41:32,375 --> 01:41:35,124
καταλήγει δεμένη σε κάποιο
υπόγειο στη Μόσχα;

1536
01:41:35,125 --> 01:41:37,374
Όταν την παρουσιάζουν στη ρωσική τηλεόραση

1537
01:41:37,375 --> 01:41:41,540
ως απόδειξη ότι οι ΗΠΑ κάνουν πρόχειρες
μυστικές επιχειρήσεις στη Ρωσία;

1538
01:41:41,541 --> 01:41:43,915
Νομίζεις τότε θα μας χειροκροτήσουν;

1539
01:41:43,916 --> 01:41:46,291
Κοίτα, καταλαβαίνω τι διακυβεύεται.

1540
01:41:46,833 --> 01:41:50,832
Αλλά πρέπει να εμπιστευτείς τους
επαγγελματίες μας στο πεδίο.

1541
01:41:50,833 --> 01:41:53,665
Η 3η Ταξιαρχία Εφόδου με τους
συνεργάτες πληροφοριών της

1542
01:41:53,666 --> 01:41:58,124
τα έχουν σχεδιάσει όλα και είναι
σε πλήρη εγρήγορση.

1543
01:41:58,125 --> 01:41:59,999
Σκέψου όμως ότι η Όντρεϊ

1544
01:42:00,000 --> 01:42:02,165
δεν είναι πια απλή
δημοσιογράφος με κάμερα,

1545
01:42:02,166 --> 01:42:03,457
είναι πλέον σύμβολο.

1546
01:42:03,458 --> 01:42:05,916
Μιλάς για την εντύπωση που δημιουργείται.

1547
01:42:07,625 --> 01:42:10,916
Αλλά η εντύπωση χωρίς έλεγχο

1548
01:42:12,500 --> 01:42:15,249
είναι σαν να σημαδεύεις
το κεφάλι σου με γεμάτο όπλο.

1549
01:42:15,250 --> 01:42:16,249
Ακριβώς.

1550
01:42:16,250 --> 01:42:21,041
Η αδράνεια αφήνει τη Ρωσία
να διαμορφώσει την αφήγηση αντί εμάς.

1551
01:42:24,916 --> 01:42:28,333
{\an8}ΣΥΝΩΜΟΤΙΚΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ FSB.
ΣΙΕΒΙΕΡΟΝΤΟΝΕΤΣΚ

1552
01:42:33,208 --> 01:42:34,707
Θέση 3, ακούγετε;

1553
01:42:34,708 --> 01:42:36,333
<i>Τι συμβαίνει με τα φώτα σας;</i>

1554
01:42:51,333 --> 01:42:54,125
Λοιπόν, τέλος, έτσι;
Δεν σώζουμε το κορίτσι. Σωστά;

1555
01:43:02,000 --> 01:43:04,583
Έχουμε σχέδιο Β. Προχωράμε με το σχέδιο Β!

1556
01:43:05,375 --> 01:43:07,249
{\an8}<i>Όλες οι ομάδες, εδώ Σόβα.</i>

1557
01:43:07,250 --> 01:43:10,833
{\an8}<i>Παιδιά, δέκα,
ματαιώστε την αποστολή.</i>

1558
01:43:12,041 --> 01:43:14,083
Σόβα, τι κάναμε λάθος;

1559
01:43:15,166 --> 01:43:16,374
<i>Πάμε με το σχέδιο Β.</i>

1560
01:43:16,375 --> 01:43:18,208
<i>Ο εχθρός άλλαξε τις συντεταγμένες.</i>

1561
01:43:23,166 --> 01:43:24,625
Ποιος να το φανταζόταν;

1562
01:43:28,541 --> 01:43:30,957
Όντρεϊ, πάρε ένα ακουστικό.

1563
01:43:30,958 --> 01:43:34,875
- Γιατί μου χρειάζεται;
- Για ν' ακούς ό,τι λέω.

1564
01:43:35,583 --> 01:43:37,915
Όντρεϊ, ξανά: μόλις ακούσεις τα drone,

1565
01:43:37,916 --> 01:43:40,707
πέφτεις κάτω και μένεις εκεί.

1566
01:43:40,708 --> 01:43:42,166
- Εντάξει;
- Εντάξει!

1567
01:43:42,916 --> 01:43:44,666
Όλα θα πάνε καλά. Τα πας περίφημα.

1568
01:43:49,208 --> 01:43:50,790
<i>Προχωράμε με το σχέδιο Β.</i>

1569
01:43:50,791 --> 01:43:54,041
<i>Βγαίνουμε μόνο εγώ και η δημοσιογράφος,
χωρίς ομάδα εδάφους.</i>

1570
01:44:01,625 --> 01:44:03,166
Σας ευχαριστώ για τη βοήθεια.

1571
01:44:05,791 --> 01:44:09,750
{\an8}1 ΧΛΜ ΑΠΟ ΤΗ «ΦΑΡΜΑ».
ΣΗΜΕΙΟ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ

1572
01:44:15,500 --> 01:44:18,500
Η ανταλλαγή ξεκινά. Συμφώνησαν.

1573
01:44:19,250 --> 01:44:22,250
Βλέπετε ζωντανή μετάδοση
από το Orlan μας στην οθόνη.

1574
01:44:44,458 --> 01:44:45,875
Περίμενε, Ντάσα.

1575
01:44:46,750 --> 01:44:48,416
Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ;

1576
01:44:50,541 --> 01:44:51,583
Τέσσερις μήνες.

1577
01:44:52,250 --> 01:44:54,375
Αιθιοπικός είναι;

1578
01:44:55,333 --> 01:44:57,124
Ναι. Έτσι νομίζω.

1579
01:44:57,125 --> 01:44:59,666
Μετά τον Τσαντ, πίνω μόνο Κένυας.

1580
01:45:01,333 --> 01:45:03,041
Συγγνώμη, θα τον αλλάξω.

1581
01:45:04,625 --> 01:45:06,541
Μην είσαι τόσο νευρική.

1582
01:45:07,166 --> 01:45:08,708
Ποιος σε σύστησε;

1583
01:45:10,458 --> 01:45:11,833
Η θεία μου.

1584
01:45:14,791 --> 01:45:16,083
Μου δίνεις το κινητό σου;

1585
01:45:17,541 --> 01:45:18,583
Ξεκλείδωσέ το.

1586
01:45:29,166 --> 01:45:30,250
Εντάξει.

1587
01:45:32,333 --> 01:45:35,500
Συγγνώμη, αλλά ξέρεις πώς είναι
τα πράγματα... στις μέρες μας.

1588
01:45:40,416 --> 01:45:42,457
<i>Σιντ, κατάσταση για τους Στριζί.</i>

1589
01:45:42,458 --> 01:45:45,832
Σε μάχη. Έχω εικόνα. Ενεργοποιήστε
όλοι τους αναμεταδότες σας.

1590
01:45:45,833 --> 01:45:47,083
Θυμηθείτε το σχέδιο.

1591
01:45:49,250 --> 01:45:51,250
- Εντάξει.
- Πάμε.

1592
01:46:01,750 --> 01:46:03,333
Ετοιμαστείτε όλοι.

1593
01:46:51,875 --> 01:46:53,083
Τώρα, Σιντ!

1594
01:47:00,625 --> 01:47:03,083
Κοπέλα μου, κάτω! Κάτω!

1595
01:47:05,416 --> 01:47:06,958
Μην χτυπήσετε τη δημοσιογράφο!

1596
01:47:10,083 --> 01:47:12,958
Στο αμάξι, είπαμε. Άντε, μπες μέσα.

1597
01:47:24,125 --> 01:47:25,458
Πάμε, πάμε, πάμε!

1598
01:47:34,416 --> 01:47:35,999
Σόβα, κάλυψη!

1599
01:47:36,000 --> 01:47:38,249
Καλύπτω ήδη.

1600
01:47:38,250 --> 01:47:39,874
Κάλυψη!

1601
01:47:39,875 --> 01:47:41,958
Καλύπτω, Σιντ!

1602
01:47:49,125 --> 01:47:50,000
Ήρεμα. Ήρεμα.

1603
01:48:01,125 --> 01:48:02,790
Άντε, μπες, μπες, γρήγορα.

1604
01:48:02,791 --> 01:48:06,166
Αριστερό Χάμβι, όμηρος.

1605
01:48:07,125 --> 01:48:08,083
Πάμε, πάμε, πάμε.

1606
01:48:12,500 --> 01:48:14,583
Γαμώτο. Γαμώτο.

1607
01:48:51,416 --> 01:48:54,958
Σιντ, αδερφέ,
γιατί αποσυντονίστηκες με τα ντρόουν σου;

1608
01:48:56,375 --> 01:48:57,458
Αυτός είναι.

1609
01:48:59,166 --> 01:49:00,416
Και ζει.

1610
01:49:01,750 --> 01:49:02,625
Καταλαβαίνω.

1611
01:49:03,708 --> 01:49:05,916
Γι' αυτό είχα κακό προαίσθημα.

1612
01:49:09,416 --> 01:49:13,416
{\an8}ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΗΣ ΣΥΝΩΜΟΣΙΑΣ
ΤΗΣ FSB ΣΙΕΒΙΕΡΟΝΤΟΝΕΤΣΚ

1613
01:49:17,291 --> 01:49:19,541
Μόλις η Νταρίνα επιβεβαιώσει τον στόχο,

1614
01:49:20,333 --> 01:49:22,458
ο Ντιτρόιτ θα πατήσει το κουμπί.

1615
01:49:23,083 --> 01:49:25,124
Τα εκρηκτικά έχουν χρονοδιακόπτη,

1616
01:49:25,125 --> 01:49:27,666
ώστε ο πράκτορας να προλάβει να διαφύγει.

1617
01:49:37,875 --> 01:49:40,541
Στρατηγέ, κύριε, πάμε στο καταφύγιο.

1618
01:49:45,916 --> 01:49:48,249
- Υπάρχει ίντερνετ εκεί έξω;
- Μάλιστα, κύριε.

1619
01:49:48,833 --> 01:49:50,540
Βγαίνουν.

1620
01:49:50,541 --> 01:49:52,291
Η αποστολή απέτυχε.

1621
01:50:02,666 --> 01:50:04,166
Ποιον περιμένεις;

1622
01:50:09,125 --> 01:50:10,458
Τι διάολο;

1623
01:50:11,250 --> 01:50:12,500
Τι κάνεις;

1624
01:50:13,208 --> 01:50:16,165
Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε
τη γαμημένη πόρτα, είπα!

1625
01:50:16,166 --> 01:50:18,375
Σβήσε τη μηχανή. Δείξε ταυτότητα!

1626
01:50:21,791 --> 01:50:22,625
Πάτα το!

1627
01:50:56,125 --> 01:50:57,750
Μην πυροβολάς.

1628
01:51:00,666 --> 01:51:02,375
Θα πληρώσεις για την Κριμαία.

1629
01:51:07,708 --> 01:51:11,250
Έκρηξη επιβεβαιώθηκε. Το Ντιτρόιτ
έκανε εξαιρετική δουλειά.

1630
01:51:15,166 --> 01:51:16,624
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1631
01:51:16,625 --> 01:51:20,083
Δυστυχώς, ίσως χάσαμε έναν πράκτορα.

1632
01:51:43,583 --> 01:51:45,832
Το Κέντρο καταστράφηκε, η ηγεσία έπεσε.

1633
01:51:45,833 --> 01:51:49,207
Οι πράκτορες κινούνται ήδη.
Μην τους σταματήσετε, αναλάβετε τους.

1634
01:51:49,208 --> 01:51:51,541
Χρειαζόμαστε ολόκληρο το δίκτυο.

1635
01:51:53,666 --> 01:51:56,416
{\an8}ΚΙΕΒΟ. ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ

1636
01:52:01,500 --> 01:52:03,333
{ 8}ΔΕΜΑ ΑΠΕΣΤΑΛΗ

1637
01:52:10,291 --> 01:52:11,749
Είναι καθαρό το αμάξι;

1638
01:52:11,750 --> 01:52:12,666
Ναι.

1639
01:52:13,250 --> 01:52:17,000
Αν δεν πάει το βασικό σχέδιο,
το κάνουμε μόνοι μας. Εντάξει;

1640
01:52:21,208 --> 01:52:22,041
Εντάξει.

1641
01:52:24,791 --> 01:52:26,040
Να τος.

1642
01:52:26,041 --> 01:52:26,958
Κράτα αυτό.

1643
01:52:27,958 --> 01:52:28,833
Σόβα!

1644
01:52:30,041 --> 01:52:30,958
Έλα εδώ.

1645
01:52:32,125 --> 01:52:34,249
- Έρχομαι αμέσως.
- Τι διάολο;

1646
01:52:34,250 --> 01:52:35,582
Πού είναι ο Αμερικανός;

1647
01:52:35,583 --> 01:52:37,290
Πώς τον έχασες έτσι;

1648
01:52:37,291 --> 01:52:41,208
Μου πρήζουν τα συκώτια γι' αυτό.

1649
01:52:42,958 --> 01:52:47,249
Οι Αμερικανοί τον θέλουν με κάθε κόστος,
αλλά τώρα έγινε γαμημένα αδύνατον.

1650
01:52:47,250 --> 01:52:48,582
Γιατρέ, εξήγησέ του.

1651
01:52:48,583 --> 01:52:50,374
Οι μισοί άντρες δεν είναι μάχιμοι,

1652
01:52:50,375 --> 01:52:52,707
δεν υπάρχει πυροβολικό να σας καλύψει.

1653
01:52:52,708 --> 01:52:54,165
Κανείς δεν έκανε αναγνώριση,

1654
01:52:54,166 --> 01:52:57,040
και οι πληροφορίες αναφέρουν
ότι φτάνουν εφεδρείες.

1655
01:52:57,041 --> 01:52:58,499
Δεν μπορούμε να περιμένουμε.

1656
01:52:58,500 --> 01:53:00,791
Είμαστε λίγοι, αλλά θα τα καταφέρουμε.

1657
01:53:01,083 --> 01:53:05,749
Δεν θα το κάνουμε. Περιμένουμε ενισχύσεις.

1658
01:53:05,750 --> 01:53:08,478
Δύο μέρες τουλάχιστον,
πρέπει να δράσουμε τώρα.

1659
01:53:08,916 --> 01:53:10,520
Θα σκοτώσεις τα παιδιά μας.

1660
01:53:10,791 --> 01:53:12,374
Είναι μεγάλο ρίσκο.

1661
01:53:12,375 --> 01:53:13,915
Σόβα, σου το απαγορεύω.

1662
01:53:13,916 --> 01:53:15,666
Είμαι διατεθειμένος να ρισκάρω.

1663
01:53:16,041 --> 01:53:18,165
Πες μου, πώς θα αλλάξουμε τον στρατό μας

1664
01:53:18,166 --> 01:53:20,540
αν φοβόμαστε να αναλάβουμε ευθύνες;

1665
01:53:20,541 --> 01:53:23,540
Σόβα, εμείς αποφασίζουμε
τι μπορείς να κάνεις.

1666
01:53:23,541 --> 01:53:27,790
Καλύτερα να μην το μάθεις...
Δεν θα σου αρέσουν οι συνέπειες.

1667
01:53:27,791 --> 01:53:32,375
Αυτή η Αμερικανίδα ρίσκαρε τη ζωή
της για μια Ουκρανή κορίτσι.

1668
01:53:33,208 --> 01:53:34,957
Της χρωστάμε, τόσο απλό.

1669
01:53:34,958 --> 01:53:37,790
Ήρεμα, ήρεμα. Άσε με να σου εξηγήσω, Σόβα.

1670
01:53:37,791 --> 01:53:40,375
Εγώ είμαι υπεύθυνος για όλα εδώ.

1671
01:53:41,041 --> 01:53:44,999
Θα μας βάλεις όλους σε μπελάδες.
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει πειθαρχία;

1672
01:53:45,000 --> 01:53:47,749
Κιρτ, καταλαβαίνω τι είναι πειθαρχία.

1673
01:53:47,750 --> 01:53:50,083
Ζω με αυτή την πειθαρχία
σε όλη μου τη ζωή.

1674
01:53:50,666 --> 01:53:53,791
Και τι έγινα; Ισόβιος.
Αλλά δεν είμαι ισόβιος.

1675
01:53:54,333 --> 01:53:56,540
Ο στόχος μου τώρα είναι να σώσω το κορίτσι

1676
01:53:56,541 --> 01:53:59,603
και να εξολοθρεύσω όσο
περισσότερους εχθρούς μπορώ.

1677
01:54:00,541 --> 01:54:02,458
- Τέλος;
- Μάλιστα, κύριε.

1678
01:54:03,583 --> 01:54:04,416
Σόβα...

1679
01:54:05,333 --> 01:54:06,250
Καλή τύχη.

1680
01:54:12,708 --> 01:54:13,958
Θα υπάρξουν συνέπειες.

1681
01:54:14,541 --> 01:54:16,041
Τότε θα πέσει πολλή δουλειά.

1682
01:54:44,208 --> 01:54:46,082
Προσοχή, έχουμε υποκλοπή.

1683
01:54:46,083 --> 01:54:49,499
Η ομάδα κυβερνοπολέμου έστειλε
συντεταγμένες παράδοσης IAD.

1684
01:54:49,500 --> 01:54:52,041
Λοιπόν, κύριοι, προβλέπεται
μεγάλη μέρα, πάμε.

1685
01:55:05,750 --> 01:55:06,875
<i>Παρακολούθηση στόχου.</i>

1686
01:55:10,500 --> 01:55:11,750
ΜΠΛΕ CHEVROLET. EB1534MO

1687
01:55:13,333 --> 01:55:14,999
Οπτική επαφή με ταξί αγγελιαφόρου.

1688
01:55:15,000 --> 01:55:17,082
<i>Παρακολούθηση. Το ταξί σταματάει.</i>

1689
01:55:17,083 --> 01:55:18,416
Τον βλέπω.

1690
01:55:19,000 --> 01:55:20,375
<i>Οπτική επαφή με τον ύποπτο.</i>

1691
01:55:31,333 --> 01:55:33,625
Ο στόχος κινείται προς τη διάβαση.

1692
01:55:40,166 --> 01:55:41,082
Ακολουθούμε.

1693
01:55:41,083 --> 01:55:42,166
<i>Λήφθηκε.</i>

1694
01:55:45,833 --> 01:55:47,208
1000, 1000, 1000!

1695
01:55:49,833 --> 01:55:50,708
Χέρια ψηλά!

1696
01:55:51,666 --> 01:55:53,125
SBU, κάτω στο έδαφος!

1697
01:55:56,166 --> 01:55:57,416
Κόψτε του τον δρόμο.

1698
01:56:06,333 --> 01:56:08,125
Κινείται προς το κτίριο Parus.

1699
01:56:08,916 --> 01:56:10,625
Σιγά σιγά. Σιγά σιγά, παιδιά.

1700
01:56:12,166 --> 01:56:14,833
Βλέπω τον συνεργό του. Αφήστε τον.

1701
01:56:16,250 --> 01:56:18,083
Οπτική επαφή με την παράδοση.

1702
01:56:18,541 --> 01:56:20,541
Δώστε μου υλικό από αυτές τις κάμερες.

1703
01:56:21,250 --> 01:56:22,625
<i>Καλύψτε τον. Πίσω του.</i>

1704
01:56:30,791 --> 01:56:32,374
Στη δουλειά, στη δουλειά.

1705
01:56:32,375 --> 01:56:33,666
Άλφα, 1000!

1706
01:56:35,208 --> 01:56:36,582
Κάτω στο έδαφος!

1707
01:56:36,583 --> 01:56:39,833
SBU, δείξε μου τα χέρια
σου! Χέρια πίσω από την πλάτη!

1708
01:56:54,791 --> 01:56:56,083
Κόψτε του τον δρόμο.

1709
01:57:02,166 --> 01:57:05,791
{\an8}ΧΩΡΟΣ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗΣ ΤΥΠΟΥ
ΤΟΥ ΠΡΕΣΒΗ ΤΩΝ ΗΠΑ. ΚΙΕΒΟ

1710
01:57:13,166 --> 01:57:15,833
Κινείται προς τους δημοσιογράφους.

1711
01:57:19,250 --> 01:57:20,332
Ο πρέσβης είναι εδώ,

1712
01:57:20,333 --> 01:57:23,541
αλλά δεν έχει βγει ακόμα
στους δημοσιογράφους.

1713
01:57:36,083 --> 01:57:37,499
Πρέπει να τον πιάσουμε.

1714
01:57:37,500 --> 01:57:41,916
Δώστε μας 30 δευτερόλεπτα, ψάχνουμε
συνεργούς, όλο και κάποιοι θα υπάρχουν.

1715
01:57:48,291 --> 01:57:51,145
<i>Δεν μπορούμε να περιμένουμε.
Άλφα-1, πάρτε τον.</i>

1716
01:57:52,041 --> 01:57:54,291
Όλοι κάτω, SBU!

1717
01:57:55,000 --> 01:57:57,000
Εσύ, γονάτισε! Χέρια πίσω από το κεφάλι!

1718
01:57:58,291 --> 01:57:59,416
Κάτω!

1719
01:58:05,333 --> 01:58:07,415
- Όλοι πίσω!
- Πίσω, πίσω!

1720
01:58:07,416 --> 01:58:09,833
- Κουνηθείτε, πίσω!
- Πίσω, τώρα!

1721
01:58:10,833 --> 01:58:13,999
Μόλις γίναμε μάρτυρες ειδικής
επιχείρησης της SBU.

1722
01:58:14,000 --> 01:58:15,707
Θα μάθουμε περισσότερες λεπτομέρειες...

1723
01:58:15,708 --> 01:58:18,415
Παρακαλώ απομακρυνθείτε. Κουνηθείτε.

1724
01:58:18,416 --> 01:58:20,541
Απομακρυνθείτε σε ασφαλή απόσταση.

1725
01:58:21,041 --> 01:58:23,457
<i>Άλφα-1, αποσυρθήκαμε.
Άλφα-2, είσαι μόνος.</i>

1726
01:58:23,458 --> 01:58:24,416
<i>Καλή τύχη.</i>

1727
01:58:27,041 --> 01:58:27,999
Πίσω!

1728
01:58:28,000 --> 01:58:30,958
Η περιοχή είναι ναρκοθετημένη, πίσω. Τώρα!

1729
01:58:40,291 --> 01:58:43,499
Στις τρεις, ασπρομάλλης στα μαύρα
άφησε σακίδιο σε κάδο.

1730
01:58:43,500 --> 01:58:44,916
<i>Μπορεί να είναι ο IAD.</i>

1731
01:58:45,708 --> 01:58:47,125
<i>Άλφα-2, 1000.</i>

1732
01:58:57,541 --> 01:58:58,375
Σταματήστε!

1733
01:58:59,166 --> 01:59:00,165
Όλοι πίσω!

1734
01:59:00,166 --> 01:59:01,541
Πίσω!

1735
01:59:02,375 --> 01:59:03,687
Σας παρακαλώ, αφήστε με!

1736
01:59:04,041 --> 01:59:06,083
Θα της διαλύσω το κεφάλι!

1737
01:59:09,375 --> 01:59:10,665
<i>Τραβήξτε τα πυρά!</i>

1738
01:59:10,666 --> 01:59:13,458
<i>Τραβήξτε τα πυρά μακριά
από τους πολίτες!</i>

1739
01:59:18,791 --> 01:59:20,000
Πάμε!

1740
01:59:23,541 --> 01:59:25,125
- Μην πυροβολείτε!
- Πίσω!

1741
01:59:26,125 --> 01:59:27,666
- Μην πυροβολείτε!
- Πίσω!

1742
01:59:28,500 --> 01:59:29,875
Τι διάολο;

1743
01:59:31,125 --> 01:59:32,291
Μείνετε κάτω!

1744
01:59:35,125 --> 01:59:36,791
Κέντρο! Περίμετρος!

1745
01:59:38,375 --> 01:59:39,375
Είσαι εντάξει;

1746
01:59:41,083 --> 01:59:42,583
Κοίτα, ένα ύποπτο Skoda.

1747
01:59:43,750 --> 01:59:45,749
Γκρι Skoda, 7770, δύο ακόμη στόχοι.

1748
01:59:45,750 --> 01:59:47,208
Πρέπει να φύγουμε.

1749
01:59:47,875 --> 01:59:49,000
Το Skoda κινείται.

1750
01:59:49,750 --> 01:59:51,874
<i>Παρακολουθούμε Skoda. Χωριστείτε.</i>

1751
01:59:51,875 --> 01:59:53,583
Κλείστε τον δρόμο!

1752
02:00:04,750 --> 02:00:06,500
Κέντρο, δώσε μου ασφαλή διαδρομή.

1753
02:00:13,666 --> 02:00:16,916
Ακολουθήστε τους.
Κατευθύνετέ τον προς το Ποντίλ.

1754
02:00:17,333 --> 02:00:19,624
Προσοχή! Εντολή να τους πάρετε ζωντανούς.

1755
02:00:19,625 --> 02:00:21,666
<i>Πάρτε τους ζωντανούς!</i>

1756
02:00:26,250 --> 02:00:29,041
Στοχεύουμε στα λάστιχα και τον κινητήρα.

1757
02:00:35,500 --> 02:00:37,791
<i>Αρνητικό, αρνητικό!
Στοχεύστε τον κινητήρα!</i>

1758
02:00:46,541 --> 02:00:47,415
<i>Κατάπαυση πυρός!</i>

1759
02:00:47,416 --> 02:00:50,958
Θα προσπαθήσω να τον περάσω από αριστερά,
ρίξτε στα λάστιχα.

1760
02:00:52,958 --> 02:00:55,041
<i>Σταματήστε! Ακύρωση,
ακύρωση! Πολίτες!</i>

1761
02:00:57,958 --> 02:01:00,041
Συνεχίζουμε την καταδίωξη.

1762
02:01:03,166 --> 02:01:05,208
Η ΚΡΙΜΑΙΑ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΗ ΜΑΣ!

1763
02:01:16,750 --> 02:01:18,041
Πιέστε τον, πιέστε τον!

1764
02:01:25,208 --> 02:01:26,040
Ωραία δουλειά!

1765
02:01:26,041 --> 02:01:29,125
Κατευθύνονται στον επαρχιακό
δρόμο, εκεί δεν έχει κίνηση.

1766
02:01:30,083 --> 02:01:32,166
Αριστερά! Πιέστε τον, πιέστε τον!

1767
02:01:38,791 --> 02:01:40,374
Προσοχή! Τροχαίο μπροστά!

1768
02:01:40,375 --> 02:01:41,582
<i>Πιθανός αποκλεισμός!</i>

1769
02:01:41,583 --> 02:01:42,625
Πιέστε δεξιά!

1770
02:01:52,875 --> 02:01:54,332
Τροχαίο ατύχημα μπροστά!

1771
02:01:54,333 --> 02:01:56,333
Δεξιά, παιδιά, δεξιά!

1772
02:02:19,416 --> 02:02:20,957
<i>Ο στόχος είναι υπό έλεγχο.</i>

1773
02:02:20,958 --> 02:02:22,708
<i>Παροχή ιατρικής βοήθειας.</i>

1774
02:02:24,125 --> 02:02:26,040
Κυρία Πρέσβειρα, λάβαμε πληροφορίες

1775
02:02:26,041 --> 02:02:29,958
ότι το αρχείο και το δίκτυο πρακτόρων
καταστράφηκαν, χωρίς τραυματισμούς.

1776
02:02:34,666 --> 02:02:38,750
Μόλις λάβαμε μήνυμα ότι
το δίκτυο εξουδετερώθηκε.

1777
02:02:42,000 --> 02:02:43,000
Ωραία.

1778
02:02:44,541 --> 02:02:47,791
Στρατηγέ, πρέπει να πάρουμε
εκείνη τη φάρμα,

1779
02:02:48,666 --> 02:02:50,625
έστω και διά της βίας.

1780
02:02:51,500 --> 02:02:53,687
Η επιχείρηση βρίσκεται σε εξέλιξη,

1781
02:02:54,333 --> 02:02:57,041
αλλά τον συντονισμό έχει η CIA.

1782
02:02:59,291 --> 02:03:03,333
Συντονίστε κάθε φάση με τις
ουκρανικές υπηρεσίες πληροφοριών.

1783
02:03:04,875 --> 02:03:07,458
Και το σημαντικότερο,
πρέπει όλοι να θυμάστε:

1784
02:03:08,416 --> 02:03:13,166
Οι Αμερικανοί δεν έχουν καμία
απολύτως σχέση με αυτό.

1785
02:03:21,416 --> 02:03:24,916
Δεν ξέρουμε πότε θα μας
καλέσει η ιστορία...

1786
02:03:27,500 --> 02:03:31,375
Αλλά εμείς αποφασίζουμε
πώς θα απαντήσουμε.

1787
02:03:33,666 --> 02:03:36,874
Κύριοι, η επιχείρησή μας θα έχει
την κωδική ονομασία Spearhead.

1788
02:03:36,875 --> 02:03:39,166
Ο Σιντ θα σας πει τις λεπτομέρειες.

1789
02:03:39,875 --> 02:03:43,249
Στόχος 3ης Ταξιαρχίας και Λεγεώνας
HUR είναι να τραβήξουν τα πυρά

1790
02:03:43,250 --> 02:03:46,832
για να εισχωρήσουν δύο ομάδες
από τα πλάγια και πίσω.

1791
02:03:46,833 --> 02:03:50,499
Μόλις φτάσει η HUR 10 με ελικόπτερο,
αυτοί οι άντρες θα πρέπει να αλλάξουν

1792
02:03:50,500 --> 02:03:52,540
στόχους για να αποφύγουμε τα φίλια πυρά.

1793
02:03:52,541 --> 02:03:55,290
Εν τω μεταξύ, Άλφα κι εμείς
θα μπούμε απ' το ναρκοπέδιο

1794
02:03:55,291 --> 02:03:57,416
με δύο οχήματα από την πράσινη πλευρά.

1795
02:03:58,125 --> 02:04:01,083
Κι εγώ θα αποναζικοποιήσω όλα
τα εχθρικά FPV με τα Στριζί.

1796
02:04:01,375 --> 02:04:02,374
Απ' το ναρκοπέδιο;

1797
02:04:02,375 --> 02:04:06,332
Οι νάρκες θερμαίνονται τη μέρα
και φαίνονται στο θερμικό τη νύχτα.

1798
02:04:06,333 --> 02:04:09,957
Ελέγξαμε τα κενά ανάμεσα στις νάρκες
- υπάρχει αρκετός χώρος για πέρασμα.

1799
02:04:09,958 --> 02:04:14,457
Ναι, είναι πολύ σημαντικό να χτυπήσουμε
από τρεις πλευρές ταυτόχρονα.

1800
02:04:14,458 --> 02:04:16,290
Οι πληροφορίες μας αναφέρουν

1801
02:04:16,291 --> 02:04:20,583
υπάρχουν περίπου μιάμιση
διμοιρία στη φάρμα.

1802
02:04:21,708 --> 02:04:25,165
Ο όμηρος βρίσκεται σε ένα από τα κτίρια
της ίδιας της φάρμας.

1803
02:04:25,166 --> 02:04:26,540
Πολλά κτίρια.

1804
02:04:26,541 --> 02:04:29,499
Μόλις εκκαθαρίσουμε τη φάρμα
και βρούμε τον όμηρο,

1805
02:04:29,500 --> 02:04:33,915
η ομάδα οπισθοφυλακής με το ΤΟΜΑ
θα καλύψει την εξαγωγή μας.

1806
02:04:33,916 --> 02:04:35,165
Εννοήσατε;

1807
02:04:35,166 --> 02:04:36,332
- Μάλιστα. - Μάλιστα.

1808
02:04:36,333 --> 02:04:38,833
Προφανώς πρόκειται
για αποστολή αυτοκτονίας.

1809
02:04:39,166 --> 02:04:41,458
Μόλις γύρισα από μία τέτοια.

1810
02:04:42,500 --> 02:04:43,624
Παιδιά,

1811
02:04:43,625 --> 02:04:48,166
κανείς εδώ δεν νομίζει ότι είναι ήρωας.

1812
02:04:48,916 --> 02:04:51,166
Αλλά σίγουρα είμαστε επαγγελματίες.

1813
02:04:51,750 --> 02:04:54,207
Ας κάνουμε απλώς τη δουλειά μας,

1814
02:04:54,208 --> 02:04:56,040
και ας την κάνουμε όπως ξέρουμε.

1815
02:04:56,041 --> 02:04:59,165
Καθαρά, αθόρυβα, σωστά.

1816
02:04:59,166 --> 02:05:00,082
Χωρίς επιδείξεις.

1817
02:05:00,083 --> 02:05:05,207
Και θυμηθείτε, ο καθένας σας
καλύπτει τους άλλους.

1818
02:05:05,208 --> 02:05:08,290
Τώρα δεν υπάρχει εσύ ή εγώ.

1819
02:05:08,291 --> 02:05:09,500
Υπάρχουμε μόνο εμείς.

1820
02:05:10,083 --> 02:05:15,791
Είμαστε ένα γαμημένο σύνολο,
και έχουμε έναν στόχο!

1821
02:05:17,458 --> 02:05:21,208
{\an8}ΒΟΡΕΙΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΑΠΟ ΤΗ ΦΑΡΜΑ

1822
02:05:23,875 --> 02:05:25,874
{\an8}<i>Θα περάσουμε
ανάμεσα στις νάρκες.</i>

1823
02:05:25,875 --> 02:05:27,915
{\an8}<i>Αρκεί να μην τιναχτούμε
στον αέρα.</i>

1824
02:05:27,916 --> 02:05:29,582
{\an8}<i>Βίκινγκ, τι τα θες αυτά;</i>

1825
02:05:29,583 --> 02:05:32,479
{\an8}<i>Η γυναίκα σου είναι
ήδη στο μαιευτήριο.</i>

1826
02:05:33,458 --> 02:05:35,395
{\an8}<i>Νεστ προς τεθωρακισμένα,
κατάσταση.</i>

1827
02:05:35,750 --> 02:05:38,000
{\an8}<i>Τι λες, Νεστ; Προχωράμε.</i>

1828
02:05:39,000 --> 02:05:40,416
<i>Καλή τύχη, παιδιά.</i>

1829
02:05:46,916 --> 02:05:49,541
<i>Πυρομαχικά, εντάξει.
Υγεία, εντάξει.</i>

1830
02:05:52,291 --> 02:05:54,540
Βλέπω πολλά τεθωρακισμένα. Ετοιμαστείτε.

1831
02:05:54,541 --> 02:05:56,457
Γρήγορα, γρήγορα, ετοιμάστε το RPG.

1832
02:05:56,458 --> 02:05:58,958
Πάμε, πάμε, πάμε! Στις θέσεις σας!

1833
02:06:02,708 --> 02:06:04,625
- Κινηθείτε!
- Πάμε, πάμε, πάμε!

1834
02:06:07,291 --> 02:06:09,874
{\an8}«ΦΑΡΜΑ». ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ
ΠΤΕΡΥΓΑ. ΛΕΓΕΩΝΑ HUR MO

1835
02:06:09,875 --> 02:06:11,562
{\an8}Κινηθείτε, κινηθείτε.

1836
02:06:12,333 --> 02:06:13,625
Καθαρά, καθαρά.

1837
02:06:18,333 --> 02:06:20,000
Πολυβόλο στο πλάι.

1838
02:06:21,125 --> 02:06:22,125
Τεθωρακισμένα, εδώ!

1839
02:06:23,250 --> 02:06:24,457
Κρατήστε τα νώτα!

1840
02:06:24,458 --> 02:06:26,208
Μην αφήσετε να σας κυκλώσουν!

1841
02:06:31,833 --> 02:06:33,000
Επαφή.

1842
02:06:38,666 --> 02:06:40,041
Κρατήστε τη θέση σας!

1843
02:06:43,416 --> 02:06:44,416
Τέλος πυρομαχικών!

1844
02:06:52,333 --> 02:06:53,708
Τραυματίας!

1845
02:06:56,875 --> 02:06:58,165
Νεστ, εδώ Στούντεντ.

1846
02:06:58,166 --> 02:07:00,250
Το πάρτι ξεκίνησε, πώς με ακούτε; Τέλος.

1847
02:07:01,083 --> 02:07:02,999
<i>Η HUR 10 ετοιμάζεται
να προσγειωθεί.</i>

1848
02:07:03,000 --> 02:07:05,541
<i>Οπλισμένοι και έτοιμοι για δράση.</i>

1849
02:07:06,458 --> 02:07:09,791
Εδώ τουλάχιστον μπορείς να κρυφτείς,
σε αντίθεση με τον Ζμιγ.

1850
02:07:10,541 --> 02:07:12,249
Καλή δουλειά, συνεχίστε.

1851
02:07:12,250 --> 02:07:14,249
20... 10...

1852
02:07:14,250 --> 02:07:15,207
Πέντε.

1853
02:07:15,208 --> 02:07:16,791
<i>Δεξιά, απότομα δεξιά!</i>

1854
02:07:18,208 --> 02:07:20,375
<i>Έγινε, έγινε, το περάσατε.</i>

1855
02:07:22,916 --> 02:07:25,707
<i>30, 20, 10... 5!</i>

1856
02:07:25,708 --> 02:07:27,249
Αριστερά, αριστερά!

1857
02:07:27,250 --> 02:07:28,708
<i>Ευθεία, ευθεία.</i>

1858
02:07:29,291 --> 02:07:32,165
Δέκα... Πέντε. Αριστερά,
αριστερά! Αριστερά!

1859
02:07:32,166 --> 02:07:33,958
<i>Δεξιά, απότομα δεξιά!</i>

1860
02:07:34,583 --> 02:07:35,832
<i>Ευθεία, ευθεία!</i>

1861
02:07:35,833 --> 02:07:37,916
<i>Ωραία. Εξαιρετική δουλειά, παιδιά.</i>

1862
02:07:39,916 --> 02:07:40,958
<i>Φάση τρία τέλος.</i>

1863
02:07:48,333 --> 02:07:50,500
<i>Κάτω τα κεφάλια, παιδιά. Καλή τύχη.</i>

1864
02:07:55,833 --> 02:07:57,457
{\an8}<i>Εχθρικό ATGM καταστράφηκε.</i>

1865
02:07:57,458 --> 02:07:58,791
{\an8}«ΦΑΡΜΑ». ΠΙΣΩ ΠΤΕΡΥΓΑ

1866
02:08:05,916 --> 02:08:09,666
{\an8}«ΦΑΡΜΑ». ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΠΥΛΗ

1867
02:08:15,708 --> 02:08:16,541
Στις δέκα.

1868
02:08:18,458 --> 02:08:19,291
Κάτω.

1869
02:08:32,458 --> 02:08:33,915
Βλέπω εχθρό να πλησιάζει.

1870
02:08:33,916 --> 02:08:35,375
Στήστε ενέδρα στα ανατολικά.

1871
02:08:39,750 --> 02:08:43,333
{\an8}«ΦΑΡΜΑ». ΒΟΡΡΑΣ. ΔΕΞΙΑ ΠΥΛΗ (RG)

1872
02:08:48,041 --> 02:08:51,458
Θωρακισμένα, κρατήστε τη
διασταύρωση στα μετόπισθεν.

1873
02:08:56,833 --> 02:08:58,708
Οπτική επαφή με στόχο.

1874
02:09:03,041 --> 02:09:04,125
Τι στον...;

1875
02:09:15,625 --> 02:09:17,250
Περάσαμε τη Δεξιά Πύλη 1.

1876
02:09:22,375 --> 02:09:26,125
- {\an8}«ΦΑΡΜΑ».
- ΔΥΣΗ. ΑΡΙΣΤΕΡΗ ΠΥΛΗ (LG)

1877
02:09:30,375 --> 02:09:32,624
<i>Όλες οι ομάδες έχουν επαφή,
δεν περιμένουν.</i>

1878
02:09:32,916 --> 02:09:33,750
<i>Σε εγρήγορση.</i>

1879
02:09:36,708 --> 02:09:38,791
- Περάσαμε την Αριστερή Πύλη 1.
<i>- Λήφθηκε.</i>

1880
02:09:43,041 --> 02:09:43,916
Επαφή.

1881
02:09:56,416 --> 02:09:57,541
Επαφή.

1882
02:10:03,083 --> 02:10:06,541
Πού είναι η υποστήριξη; Σχεδόν
όλοι οι άντρες μου έπεσαν.

1883
02:10:08,375 --> 02:10:10,208
Χρειάζομαι υποστήριξη!

1884
02:10:10,875 --> 02:10:12,915
<i>Νίτρο προς Ζμιγ, δεν πλησιάζουμε.</i>

1885
02:10:12,916 --> 02:10:15,375
<i>Αποσυρθείτε,
θα καλέσουμε πυροβολικό.</i>

1886
02:10:16,583 --> 02:10:17,416
Λήφθηκε.

1887
02:10:24,875 --> 02:10:26,041
Διείσδυση.

1888
02:10:33,208 --> 02:10:34,500
Είμαι τραυματίας.

1889
02:10:38,083 --> 02:10:40,916
Έχουμε ελαφρύ τραυματισμό, αριστερό χέρι.

1890
02:10:54,166 --> 02:10:56,291
Περάσαμε την Αριστερή Πύλη 2.

1891
02:11:07,375 --> 02:11:08,208
Επαφή.

1892
02:11:23,041 --> 02:11:24,125
Κρατάμε τον διάδρομο.

1893
02:11:28,375 --> 02:11:29,250
Άδειασα.

1894
02:11:30,541 --> 02:11:32,208
Γεμίζω.

1895
02:11:35,333 --> 02:11:36,500
Έτοιμος.

1896
02:11:41,250 --> 02:11:43,208
Στόχος εξουδετερώθηκε.

1897
02:12:05,583 --> 02:12:08,125
<i>Δεξιά Πύλη υπό έλεγχο.</i>

1898
02:12:13,041 --> 02:12:14,125
{\an8}Ο καιρός είναι καλός.

1899
02:12:15,166 --> 02:12:17,333
{\an8}Λες να μας δώσουν το πράσινο φως;

1900
02:12:20,166 --> 02:12:21,000
Όχι.

1901
02:12:22,916 --> 02:12:24,583
Έχει καύσιμο το ελικόπτερο;

1902
02:12:27,625 --> 02:12:28,541
Γαμώτο.

1903
02:12:37,458 --> 02:12:38,958
Έτσι το φαντάστηκα.

1904
02:12:40,708 --> 02:12:41,833
Μαλακίες.

1905
02:12:42,875 --> 02:12:43,708
Προχωρήστε.

1906
02:12:52,750 --> 02:12:53,833
Γεμίζω.

1907
02:13:01,375 --> 02:13:02,249
Τραυματίας.

1908
02:13:02,250 --> 02:13:04,207
Ο ντόπιος είναι τραυματίας.

1909
02:13:04,208 --> 02:13:05,708
- Χρειάζομαι κάλυψη.
- Γαμώτο.

1910
02:13:06,333 --> 02:13:07,458
Καλύπτω.

1911
02:13:08,125 --> 02:13:08,958
Κράτα γερά.

1912
02:13:16,750 --> 02:13:18,979
<i>Ο όμηρος είναι στην πράσινη
αίθουσα τέσσερα.</i>

1913
02:13:19,500 --> 02:13:20,791
<i>Λήφθηκε. Έφοδος.</i>

1914
02:13:57,083 --> 02:13:58,999
Σόβα, Σόβα, πράσινη αίθουσα υπό έλεγχο.

1915
02:13:59,000 --> 02:14:00,562
Πράσινη αίθουσα δύο, εχθρός.

1916
02:14:00,875 --> 02:14:01,875
Προχωρήστε.

1917
02:14:07,125 --> 02:14:07,958
Εξουδετερώθηκε.

1918
02:14:11,125 --> 02:14:12,250
Επαφή.

1919
02:14:12,958 --> 02:14:14,333
Πολυβόλο, πολυβόλο!

1920
02:14:14,625 --> 02:14:16,458
Ετοιμάστε τον Χριμ.

1921
02:14:19,958 --> 02:14:21,000
Πάμε, πάμε.

1922
02:14:21,958 --> 02:14:23,041
Χριμ!

1923
02:14:26,041 --> 02:14:27,375
Πολυβόλο εξουδετερώθηκε.

1924
02:14:39,666 --> 02:14:41,166
Ήρεμα, ήρεμα, ήρεμα.

1925
02:14:41,958 --> 02:14:44,000
Ησυχία. Ησυχία.

1926
02:14:50,833 --> 02:14:51,833
Πόρτα.

1927
02:14:58,083 --> 02:14:58,958
Καθαρά.

1928
02:15:09,333 --> 02:15:11,165
Πράσινη τέσσερα υπό έλεγχο.

1929
02:15:11,166 --> 02:15:13,624
Βίκινγκ, Βίκινγκ, εδώ Μπράβο-1.

1930
02:15:13,625 --> 02:15:15,541
Κόκκινος τομέας υπό έλεγχο.

1931
02:15:39,791 --> 02:15:40,875
Σταματήστε.

1932
02:15:43,958 --> 02:15:45,332
Ο όμηρος είναι εδώ.

1933
02:15:45,333 --> 02:15:46,541
Επαφή.

1934
02:15:49,250 --> 02:15:51,207
Κατάπαυση πυρός,

1935
02:15:51,208 --> 02:15:53,270
παιδιά, κατάπαυση πυρός.

1936
02:15:54,208 --> 02:15:57,915
Άφησε τη δημοσιογράφο, πέτα το όπλο
και θα ζήσεις, σ' το ορκίζομαι.

1937
02:15:57,916 --> 02:15:59,625
Δεν ξέρω να παραδίδομαι.

1938
02:16:00,750 --> 02:16:03,708
Είμαι επαγγελματίας
και δουλεύω μέχρι τέλους.

1939
02:16:05,333 --> 02:16:06,500
Σόβα, τι λες γι' αυτό;

1940
02:16:07,291 --> 02:16:10,291
Αφήνω εγώ την κοπέλα,
κι εσύ αφήνεις εμένα.

1941
02:16:11,458 --> 02:16:12,457
Τίποτα προσωπικό.

1942
02:16:12,458 --> 02:16:13,875
Ηλίθιος είσαι, Ρωσάκι;

1943
02:16:14,791 --> 02:16:16,832
Ήρθες στη γη μου, σκότωσες τον πατέρα μου.

1944
02:16:16,833 --> 02:16:18,583
Για μένα είναι πολύ προσωπικό.

1945
02:16:23,583 --> 02:16:25,541
Θέλεις να πέσεις σαν πολεμιστής;

1946
02:16:26,125 --> 02:16:27,457
Άφησε τη δημοσιογράφο

1947
02:16:27,458 --> 02:16:29,250
και τα λέμε ένας με έναν.

1948
02:16:29,916 --> 02:16:31,541
Ίσως φύγουμε μαζί.

1949
02:16:32,833 --> 02:16:35,250
Κάτι να λέμε στον γαμημένο δρόμο για κάτω.

1950
02:16:42,666 --> 02:16:47,083
Ρε, ωραία.

1951
02:16:47,625 --> 02:16:48,708
Επαφή.

1952
02:16:51,500 --> 02:16:54,041
Γαμώτο, Σόβα, τι τον παίζεις;

1953
02:16:59,750 --> 02:17:01,249
Σόβα, τον έκανες να μιλήσει.

1954
02:17:01,250 --> 02:17:02,999
- Μέχρι που σε πιστέψαμε.
- Ναι.

1955
02:17:03,000 --> 02:17:04,250
Όντρεϊ, πάμε.

1956
02:17:06,541 --> 02:17:08,000
Καθαρά. Έξοδος.

1957
02:17:11,833 --> 02:17:12,708
Κάνει κι αυτό.

1958
02:17:15,666 --> 02:17:18,874
<i>Σόβα προς Νεστ: έχουμε τον Spearhead,
έχουμε τον Spearhead.</i>

1959
02:17:18,875 --> 02:17:20,665
Εντάξει, είσαι ασφαλής.

1960
02:17:20,666 --> 02:17:23,665
<i>Στούντεντ προς Σόβα: περίμετρος
καθαρή, αμυντικές θέσεις.</i>

1961
02:17:23,666 --> 02:17:26,540
- Λήφθηκε.
- Μπείτε μέσα και περιμένετε μας.

1962
02:17:26,541 --> 02:17:27,874
- Εντάξει;
- Ναι.

1963
02:17:27,875 --> 02:17:29,290
- Σύμφωνοι;
- Ευχαριστώ.

1964
02:17:29,291 --> 02:17:30,707
Κατάσταση, Βίκινγκ;

1965
02:17:30,708 --> 02:17:32,540
Μπράβο για τις ενισχύσεις;

1966
02:17:32,541 --> 02:17:33,749
Τίποτα, χωρίς ίντερνετ.

1967
02:17:33,750 --> 02:17:35,749
- Το Starlink δεν πιάνει.
- Κατάλαβα.

1968
02:17:35,750 --> 02:17:39,040
Ξέρεις, όσο σχεδιάζαμε την επιχείρηση,
όταν ήμασταν στη μάχη,

1969
02:17:39,041 --> 02:17:41,082
δεν το σκεφτόμουν καθόλου.

1970
02:17:41,083 --> 02:17:42,499
Και τώρα...

1971
02:17:42,500 --> 02:17:44,540
Κι αν... όλα πήγαιναν στραβά;

1972
02:17:44,541 --> 02:17:49,499
Αλλά δεν πήγαν. Επειδή κάποιος είναι
πολύ καλός στη δουλειά του.

1973
02:17:49,500 --> 02:17:51,666
- Ευχαριστώ, αδερφέ.
- Κι εγώ ευχαριστώ.

1974
02:17:52,500 --> 02:17:54,666
Κοίτα, ακόμα δεν μπορώ να το καταλάβω.

1975
02:17:55,208 --> 02:17:57,374
Το περίμενα τόσο καιρό.

1976
02:17:57,375 --> 02:18:01,040
Ξυπνούσα κάθε μέρα και νόμιζα πως
μόνο η εκδίκηση είχε σημασία.

1977
02:18:01,041 --> 02:18:03,291
Αλλά όσα κάναμε αυτές τις δύο μέρες...

1978
02:18:04,166 --> 02:18:05,250
Όσα έκανες εσύ.

1979
02:18:06,250 --> 02:18:09,000
Είναι πολύ πιο σημαντικά από την εκδίκηση.

1980
02:18:09,875 --> 02:18:12,083
Παλιά πίστευα μόνο στον εαυτό μου.

1981
02:18:12,625 --> 02:18:15,145
Στον εαυτό μου και στον εξοπλισμό μου.

1982
02:18:15,875 --> 02:18:18,874
- Αλλά τώρα πιστεύω στους ανθρώπους.
- Και πιστεύω στο χάος.

1983
02:18:19,291 --> 02:18:22,040
Και πως εμείς τιθασεύουμε αυτό το χάος.

1984
02:18:22,041 --> 02:18:24,958
Αυτή είναι η δουλειά μας. Εντάξει, πάμε.

1985
02:18:51,500 --> 02:18:53,832
<i>Νίτρο προς Ζμιγ,
χτυπήστε τη φάλαγγα.</i>

1986
02:18:53,833 --> 02:18:55,166
<i>Άφιξη σε 40 δευτερόλεπτα.</i>

1987
02:19:35,166 --> 02:19:38,875
<i>- Γαμώτο! Τραυματίστηκα.
- Κατεβείτε. Κατεβείτε.</i>

1988
02:19:40,833 --> 02:19:41,958
Έλα.

1989
02:19:48,916 --> 02:19:49,749
Έχουμε τραυματίες.

1990
02:19:49,750 --> 02:19:52,250
<i>- Παιδιά, αναφορά. - Τραυματίστηκα.</i>

1991
02:19:55,291 --> 02:19:56,374
Σόβα;

1992
02:19:56,375 --> 02:19:57,583
Σιντ!

1993
02:19:59,041 --> 02:20:00,000
Πού είσαι;

1994
02:20:00,791 --> 02:20:01,625
Σιντ!

1995
02:20:03,083 --> 02:20:03,958
Αδερφέ!

1996
02:20:04,583 --> 02:20:05,750
<i>Σιντ, αναφορά!</i>

1997
02:20:08,166 --> 02:20:09,750
Σόβα;

1998
02:20:10,375 --> 02:20:12,625
- Σιντ!
- Έχουμε τραυματίες.

1999
02:20:14,625 --> 02:20:16,750
- Σόβα, εδώ είσαι;
- Εδώ!

2000
02:20:17,458 --> 02:20:19,082
<i>- Αναφορά; - Μια χαρά είμαι.</i>

2001
02:20:19,083 --> 02:20:21,082
- Χίρια, κράτα το μέτωπο. - Κράτα.

2002
02:20:21,083 --> 02:20:23,833
- Φεύγουμε, κάλυψη, κάλυψη.
- Πάρτε τον, παιδιά.

2003
02:20:28,208 --> 02:20:29,707
Και να θυμάστε,

2004
02:20:29,708 --> 02:20:33,250
ο καθένας σας στηρίζει τους άλλους.

2005
02:20:33,958 --> 02:20:37,249
Δεν υπάρχει εσύ ή εγώ αυτή τη στιγμή.

2006
02:20:37,250 --> 02:20:39,000
Υπάρχουμε μόνο εμείς.

2007
02:20:39,541 --> 02:20:42,375
Είμαστε ένα γαμημένο συλλογικό σύνολο,

2008
02:20:43,000 --> 02:20:46,500
και έχουμε έναν στόχο.

2009
02:21:28,875 --> 02:21:32,500
<i>Παιδιά, έχουμε ένα λεπτό να φύγουμε
όσο χτυπάει η αντιπυροβολικό.</i>

2010
02:21:35,166 --> 02:21:39,000
<i>- Η Ουάσινγκτον έδωσε πράσινο φως;
- Δεν βλέπουμε χρώματα.</i>

2011
02:22:02,291 --> 02:22:03,915
Το Τάγμα Ανδρείας,

2012
02:22:03,916 --> 02:22:06,540
Τρίτης Τάξης απονέμεται
στον φίλο Στούντεντ.

2013
02:22:06,541 --> 02:22:08,415
- Εδώ.
- Στον διοικητή.

2014
02:22:08,416 --> 02:22:09,333
Μάλιστα, κύριε.

2015
02:22:11,458 --> 02:22:13,833
- Δόξα στην Ουκρανία.
- Δόξα στους ήρωες.

2016
02:22:14,416 --> 02:22:16,249
Η τιμή είναι δική μου.

2017
02:22:17,083 --> 02:22:18,541
Η τιμή είναι δική μου.

2018
02:22:23,791 --> 02:22:24,958
Δόξα στην Ουκρανία.

2019
02:22:25,625 --> 02:22:27,250
Δόξα στους ήρωες.

2020
02:22:29,833 --> 02:22:34,291
Το Μετάλλιο Τιμής απονέμεται
στον Μάξιμ Γιάνοβιτς Χολόντνι.

2021
02:22:36,708 --> 02:22:38,499
Διευθυντής, Αντισυνταγματάρχης Χολόντνι.

2022
02:22:38,500 --> 02:22:40,333
Ευχαριστούμε για την υπηρεσία σας.

2023
02:22:41,333 --> 02:22:42,750
Υπηρετώ τον ουκρανικό λαό.

2024
02:22:46,375 --> 02:22:48,374
Μετάλλιο Αποφασιστικότητας, Πρώτης Τάξης,

2025
02:22:48,375 --> 02:22:51,791
<i>απονέμεται στον Υπολοχία
Μάρεϊ Τζορτζ Σίμπρουκ.</i>

2026
02:22:56,500 --> 02:22:57,625
Συγχαρητήρια.

2027
02:22:58,625 --> 02:22:59,541
Ευχαριστώ.

2028
02:23:09,166 --> 02:23:12,957
Το Τάγμα Ανδρείας Β' Τάξης
απονέμεται στον φίλο Σιντ.

2029
02:23:12,958 --> 02:23:14,874
- Ορίστε.
- Στον διοικητή.

2030
02:23:14,875 --> 02:23:15,791
Μάλιστα, κύριε.

2031
02:23:18,541 --> 02:23:20,332
- Δόξα στην Ουκρανία. - Δόξα στους ήρωες.

2032
02:23:20,333 --> 02:23:22,708
Συγχαρητήρια, φίλε Σιντ.

2033
02:23:24,375 --> 02:23:26,208
Η τιμή είναι δική μου.

2034
02:23:26,958 --> 02:23:28,708
Υπηρετώ το ουκρανικό έθνος.

2035
02:23:37,875 --> 02:23:39,250
Και κάτι ακόμα.

2036
02:23:43,791 --> 02:23:47,040
Ένα τιμητικό όπλο από το Υπουργείο
Άμυνας της Ουκρανίας

2037
02:23:47,041 --> 02:23:50,083
απονέμεται στον φίλο Σόβα.

2038
02:23:51,166 --> 02:23:53,665
- Ορίστε.
- Στον διοικητή.

2039
02:23:53,666 --> 02:23:54,583
Μάλιστα, κύριε.

2040
02:23:57,583 --> 02:23:59,832
- Δόξα στην Ουκρανία.
- Δόξα στους ήρωες.

2041
02:23:59,833 --> 02:24:01,666
Φίλε Σόβα, συγχαρητήρια.

2042
02:24:02,458 --> 02:24:04,458
Το κέρδισες με την αξία σου.

2043
02:24:05,916 --> 02:24:07,041
Η τιμή είναι δική μου.

2044
02:24:10,375 --> 02:24:12,125
Υπηρετώ το ουκρανικό έθνος.

2045
02:24:36,375 --> 02:24:39,540
Ο Θεός είναι μαζί μας.
Η αλήθεια είναι με το μέρος μας.

2046
02:24:39,541 --> 02:24:42,083
Αδέλφια μου στον αγώνα,
προχωράμε προς τη νίκη.

2047
02:24:52,125 --> 02:24:54,415
Είμαι περήφανος που σε έχω αδελφό.

2048
02:24:54,416 --> 02:24:56,375
Είμαι περήφανος που σε έχω διοικητή.

2049
02:25:04,333 --> 02:25:05,166
Φίλε Σιντ,

2050
02:25:06,041 --> 02:25:08,208
Νομίζω πως αυτό είναι δικό σου.

2051
02:25:09,958 --> 02:25:11,416
Νομίζω πως το έχεις κερδίσει.

2052
02:25:12,458 --> 02:25:13,291
Ευχαριστώ.

2053
02:25:32,458 --> 02:25:35,541
Δεν χάθηκε ούτε ένας στρατιώτης
σε αυτή την επιχείρηση.

2054
02:25:37,583 --> 02:25:40,124
Η CIA διατήρησε τον μυστικό πράκτορά της

2055
02:25:40,125 --> 02:25:42,375
στην κορυφή της ρωσικής κυβέρνησης.

2056
02:25:47,250 --> 02:25:50,083
Η γενναία Όντρεϊ επέστρεψε
ασφαλής στην πατρίδα.

2057
02:25:51,041 --> 02:25:53,416
Συνεχίζει να επιχειρεί
σε επικίνδυνα μέτωπα.

2058
02:25:58,250 --> 02:26:00,875
Ο Βίκινγκ έγινε τελικά
πατέρας εκείνη την ημέρα.

2059
02:26:06,375 --> 02:26:10,083
Ο Σόβα πήρε την απόφαση και έκανε
πρόταση γάμου στη σύντροφό του.

2060
02:26:20,333 --> 02:26:23,458
Η Γιούλια επέστρεψε επιτέλους
στην οικογένειά της.

2061
02:27:05,291 --> 02:27:08,040
Νταρίνα και Ντιτρόιτ συνέχισαν
την παράνομη δράση

2062
02:27:08,041 --> 02:27:09,958
στα κατεχόμενα εδάφη.

2063
02:27:26,625 --> 02:27:27,999
Ο κόσμος άλλαξε.

2064
02:27:28,000 --> 02:27:29,603
Κι εμείς αλλάξαμε μαζί του.

2065
02:27:29,916 --> 02:27:32,666
Όλος ο πόνος μας... Δεν εξαφανίστηκε,

2066
02:27:33,541 --> 02:27:35,375
απλώς έγινε η δύναμή μας.

2067
02:27:36,250 --> 02:27:37,916
Μας έκανε αυτούς που είμαστε.

2068
02:27:38,833 --> 02:27:41,416
Ένα έθνος δυνατών και γενναίων ανθρώπων.

2069
02:27:42,458 --> 02:27:44,208
Γιατί η ενότητα είναι η δύναμή μας.

2070
02:27:45,083 --> 02:27:47,832
Και δεν υπάρχει πλέον «εσύ» ή «εγώ».

2071
02:27:47,833 --> 02:27:49,333
Είμαστε μόνο εμείς.

2072
02:28:08,333 --> 02:28:11,750
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΟΛΩΝ
ΤΩΝ ΠΕΣΟΝΤΩΝ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΤΩΝ

2073
02:28:14,083 --> 02:28:17,666
ΘΑ ΕΚΔΙΚΗΘΟΥΜΕ

2074
02:28:53,041 --> 02:28:56,583
Έλα, ακούγεται κι ένας
αετός των Καρπαθίων.

2075
02:28:57,833 --> 02:29:00,583
Μπα, άφησε τη θάλασσα λίγο ακόμα.

2076
02:29:01,791 --> 02:29:03,041
Πάμε, πάμε, πάμε!

2077
02:29:04,458 --> 02:29:05,500
Άντε, φύγαμε!

2078
02:29:06,500 --> 02:29:11,500
Ο υποτιτλισμός έγινε με τη βοήθεια του
https://subtitles.help