1
00:00:22,320 --> 00:00:29,320
ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ 2016 ΑΠΟ
ΤΟ ΑΡΧΙΚΟ ΝΕΓΚΑΤΙΒ

2
00:00:40,839 --> 00:00:45,677
ΒΡΑΒΕΙΟ ΕΙΔΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΑΝΝΩΝ 1973

3
00:01:03,653 --> 00:01:09,325
ΑΓΡΙΟΣ ΠΛΑΝΗΤΗΣ

4
00:01:09,492 --> 00:01:15,165
Βασισμένο στο μυθιστόρημα του ΣΤΕΦΑΝ ΒΟΥΛ

5
00:03:46,399 --> 00:03:48,067
Σταμάτησε να κινείται.

6
00:03:48,192 --> 00:03:51,236
Τώρα δεν μπορούμε πια
να παίξουμε μαζί της.

7
00:03:53,406 --> 00:03:55,909
Προσοχή! Είναι ο Δάσκαλος Σιν.

8
00:04:06,753 --> 00:04:09,756
Κοίτα, Πατέρα. Μια γυναίκα
Ομ με το μωρό της.

9
00:04:09,923 --> 00:04:11,925
Νομίζεις ότι πέθανε;

10
00:04:12,258 --> 00:04:13,927
Φοβάμαι πως ναι, Τίβα.

11
00:04:14,093 --> 00:04:16,721
Γιατί κλαίει το μωρό;

12
00:04:16,846 --> 00:04:20,934
Εξαρτάται. Μπορεί να φοβάται ή να πεινάει.

13
00:04:21,434 --> 00:04:24,492
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ.
Άσε να τον κρατήσω.

14
00:04:24,687 --> 00:04:27,440
Σε παρακαλώ, Πατέρα. Θα τον φροντίζω εγώ.

15
00:04:27,565 --> 00:04:30,388
Εντάξει, Τίβα. Δεν πρέπει
να πεθάνει αυτό το ζώο.

16
00:04:31,653 --> 00:04:36,616
<i>Έτσι άκουσα για πρώτη φορά τ' όνομα
του Μεγάλου Δάσκαλου των Ντραγκς.</i>

17
00:04:37,283 --> 00:04:40,870
<i>Σώζοντάς μου τη ζωή, έδεσε τη
μοίρα μου με τη δική του.</i>

18
00:05:15,947 --> 00:05:18,324
<i>Μητέρα!</i>

19
00:05:21,494 --> 00:05:24,664
Κοίτα τον μικρό Ομ. Δεν είναι χαριτωμένος;

20
00:05:26,624 --> 00:05:29,127
Η μητέρα του πέθανε. Θα τον κρατήσω.

21
00:05:30,044 --> 00:05:33,423
Είναι πολύ όμορφος, Τίβα.

22
00:05:36,843 --> 00:05:40,847
Τίβα, διέκοψες τον διαλογισμό
της μητέρας σου.

23
00:05:41,431 --> 00:05:45,351
Αν δεν συμμορφώσεις αυτό το ζώο,
θα αναγκαστώ να σ' το πάρω.

24
00:05:45,727 --> 00:05:49,147
Μα Πατέρα, το έσκασε.
Χρειάζεται περιλαίμιο.

25
00:06:33,691 --> 00:06:36,735
Πρέπει να μάθεις
να το χρησιμοποιείς. Κοίτα.

26
00:06:37,862 --> 00:06:39,864
Άφησε κάτω το ζώο.

27
00:06:59,550 --> 00:07:02,220
Τι ωραία! Άσε με να δοκιμάσω.

28
00:07:13,147 --> 00:07:14,982
Όχι τόσο γρήγορα!

29
00:07:15,108 --> 00:07:16,943
Το ζώο είναι εύθραυστο.

30
00:07:17,110 --> 00:07:18,945
Μπορείς να τον τραυματίσεις.

31
00:07:20,321 --> 00:07:22,782
Πώς θα τον ονομάσεις;

32
00:07:25,118 --> 00:07:27,620
Τίβα, όπως εμένα.

33
00:07:27,954 --> 00:07:30,289
Αυτό δεν είναι όνομα για Ομ.

34
00:07:30,414 --> 00:07:33,126
Πες τον Φιντό ή Ζουζού.

35
00:07:33,251 --> 00:07:35,721
Κοίτα πώς στριφογυρίζει,
το μικρό τερατάκι!

36
00:07:38,089 --> 00:07:40,675
Θα τον πω Τερ.

37
00:07:55,565 --> 00:07:57,483
<i>Με είχαν ξεχάσει.</i>

38
00:07:57,817 --> 00:07:59,861
<i>Ένα μωρό Ομ δεν είναι τίποτα</i>

39
00:07:59,986 --> 00:08:03,072
<i>μπροστά στην εξαιρετική σημασία
του διαλογισμού τους,</i>

40
00:08:03,197 --> 00:08:07,080
<i>της παράξενης τελετής όπου
αφιέρωναν τον περισσότερο χρόνο</i>

41
00:08:07,160 --> 00:08:09,912
<i>και που φαινόταν να είναι
η κύρια έγνοιά τους.</i>

42
00:08:43,613 --> 00:08:45,656
Αντίθετα με τις προβλέψεις,

43
00:08:45,781 --> 00:08:48,579
το εργοστάσιο κατοικιών
στην Ούβα μας στον Γκοχάμ

44
00:08:48,659 --> 00:08:51,070
δεν έχει επιτύχει τον νέο στόχο παραγωγής.

45
00:08:51,370 --> 00:08:54,457
Οι μηχανές-εργάτες παρουσιάζουν
ασυνήθιστη φθορά,

46
00:08:54,582 --> 00:08:57,287
και αυτό φαίνεται να προκάλεσε
την καθυστέρηση.

47
00:08:58,211 --> 00:09:03,549
- Δάσκαλε Ταζ, μπορείτε να εξηγήσετε;
- Δεν γνωρίζουμε ακόμα την αιτία.

48
00:09:03,758 --> 00:09:05,468
Στο μεταξύ,

49
00:09:05,593 --> 00:09:09,945
θα χρησιμοποιήσουμε εφεδρικά μηχανήματα
για να τηρήσουμε το χρονοδιάγραμμα.

50
00:09:10,389 --> 00:09:12,225
Δεν καταλαβαίνω.

51
00:09:12,350 --> 00:09:15,728
Τα μηχανήματα λειτουργούσαν
άψογα μέχρι τώρα.

52
00:09:16,062 --> 00:09:20,233
Είχατε το ίδιο πρόβλημα σε άλλες Ούβα;

53
00:09:22,235 --> 00:09:26,280
Μόνο τα μηχανήματα από την πτήση
μας στον πλανήτη Αντάξ 4...

54
00:09:26,405 --> 00:09:31,160
αντιμετώπισαν δυσκολίες στην ολοκλήρωση
του προγράμματός τους.

55
00:09:31,285 --> 00:09:35,293
Δάσκαλε Σιν, οι επιστήμονές μας αποδίδουν
αυτή τη μείωση δραστηριότητας

56
00:09:35,373 --> 00:09:39,293
σε διαταραχή του συστήματος
της συναισθηματικής τους ισορροπίας.

57
00:09:39,418 --> 00:09:42,546
Οι επιστήμονές μας παρατήρησαν επίσης

58
00:09:42,672 --> 00:09:45,011
<i>πως τα ζώα από τον πλανήτη Τέρα</i>

59
00:09:45,091 --> 00:09:49,095
<i>είχαν υψηλό επίπεδο
σαβιβόν και ευφυΐας.</i>

60
00:09:49,595 --> 00:09:52,183
<i>Δεν είμαι και τόσο σίγουρος
πως έχουν δίκιο.</i>

61
00:09:52,265 --> 00:09:56,352
<i>Είναι σαφές ότι αυτό το ζώο έχει
προσαρμοστικές ικανότητες.</i>

62
00:09:56,644 --> 00:09:59,313
<i>Αυτό όμως είναι νοημοσύνη;</i>

63
00:09:59,438 --> 00:10:04,694
<i>Το μικρό κατοικίδιο που χαϊδεύεις
ανάμεσα στους διαλογισμούς σου</i>

64
00:10:04,819 --> 00:10:07,571
<i>ίσως σε εκπλήξει μια μέρα.</i>

65
00:10:07,697 --> 00:10:11,951
<i>Τα φιλμ από την Τέρα αποκαλύπτουν
πολυάριθμα ίχνη οργανωμένης ζωής.</i>

66
00:10:40,563 --> 00:10:43,945
<i>Αυτές οι προσαρμοστικές ικανότητες
που αναφέρετε, Δάσκαλε Κα,</i>

67
00:10:44,025 --> 00:10:47,320
<i>μπορεί να υποδηλώνουν προηγμένο
εξελικτικό στάδιο.</i>

68
00:10:47,445 --> 00:10:51,115
<i>Οι Ομ έχουν πολύ μικρότερη
διάρκεια ζωής από εμάς,</i>

69
00:10:51,240 --> 00:10:54,994
<i>αλλά λάβετε υπόψη πως αναπαράγονται
πολύ πιο γρήγορα.</i>

70
00:10:55,161 --> 00:10:57,625
<i>Αν αυτό το ζώο εξελίσσεται
ή όχι, Δάσκαλε Σιν,</i>

71
00:10:57,705 --> 00:11:00,875
<i>μένει ακόμη να εξακριβωθεί.</i>

72
00:11:01,000 --> 00:11:03,085
Αυτό που <i>έχουμε</i> εξακριβώσει

73
00:11:03,502 --> 00:11:05,921
είναι οι σημαντικές ζημιές

74
00:11:06,047 --> 00:11:09,223
που προξενούν οι Ομ στις Ούβα
του Τζέξτε και της Τελέζ.

75
00:11:09,508 --> 00:11:12,860
Ο αριθμός των εξημερωμένων Ομ
είναι εύκολο να επαληθευτεί,

76
00:11:12,970 --> 00:11:16,018
αλλά οι άγριοι Ομ είναι
πιθανότατα πολύ περισσότεροι

77
00:11:16,098 --> 00:11:18,684
από όσο γενικά εκτιμάται.

78
00:11:18,851 --> 00:11:22,733
Κάνουμε απο-Ομοποίηση στους θύλακες
των άγριων Ομ κάθε τρεις κύκλους,

79
00:11:22,813 --> 00:11:25,816
αλλά αναρωτιέμαι αν αυτό
γίνεται αρκετά συχνά.

80
00:11:25,941 --> 00:11:29,278
Λίγα όπλα παραμένουν
αποτελεσματικά μακροπρόθεσμα.

81
00:11:29,403 --> 00:11:32,782
Πρέπει να ληφθούν δραστικά μέτρα.

82
00:11:32,907 --> 00:11:36,122
Νέοι τρόποι καταπολέμησής τους
ερευνώνται αυτή τη στιγμή,

83
00:11:36,202 --> 00:11:38,204
<i>αλλά αμφιβάλλω αν θα αρκέσουν.</i>

84
00:14:49,895 --> 00:14:52,071
Τίβα, πήγαινε να παίξεις κάπου αλλού.

85
00:14:55,401 --> 00:14:57,069
Συγγνώμη.

86
00:14:57,236 --> 00:14:59,655
Η φαντασία ήταν τόσο πλούσια σήμερα.

87
00:14:59,780 --> 00:15:01,532
Αυτό το ζώο είναι μπελάς!

88
00:15:01,657 --> 00:15:05,578
Μην ανησυχείτε. Όλα τα παιδιά
μας λατρεύουν αυτά τα ζώα.

89
00:16:59,400 --> 00:17:02,027
<i>Μεγάλωσα γρήγορα σ' εκείνον
τον αργό κόσμο,</i>

90
00:17:02,695 --> 00:17:06,115
<i>καθώς μία εβδομάδα Ντραγκ ισούνταν
με έναν δικό μου χρόνο.</i>

91
00:17:06,281 --> 00:17:09,034
<i>Ήμουν απλώς ένα ζωντανό παιχνίδι</i>

92
00:17:09,159 --> 00:17:11,335
<i>που κάποτε τολμούσε
να επαναστατήσει.</i>

93
00:17:11,745 --> 00:17:13,539
<i>Η Τίβα μ' αγαπούσε.</i>

94
00:17:16,500 --> 00:17:19,712
«Ο Τερ αγαπά την Τίβα.»

95
00:17:20,379 --> 00:17:22,047
Επανάλαβε.

96
00:17:22,631 --> 00:17:27,136
Ο Τερ αγαπά την Τίβα. Επανάλαβε.

97
00:18:09,344 --> 00:18:13,724
<i>Η Τίβα μορφωνόταν μέσω
μιας περικεφαλαίας.</i>

98
00:18:13,849 --> 00:18:17,519
<i>Τα μαθήματα μεταδίδονταν
απευθείας στον εγκέφαλο...</i>

99
00:18:18,270 --> 00:18:21,106
<i>και αποτυπώνονταν
στη μνήμη για πάντα.</i>

100
00:18:24,151 --> 00:18:27,821
<i>«Ο πλανήτης μας, το Ίγκαμ,
έχει μόνο έναν δορυφόρο,</i>

101
00:18:27,946 --> 00:18:29,823
<i>τον Άγριο Πλανήτη,</i>

102
00:18:29,948 --> 00:18:32,871
<i>ακατοίκητος, χρησιμοποιείται
για διαλογισμό.</i>

103
00:18:32,951 --> 00:18:35,037
<i>Το Ίγκαμ χωρίζεται
σε διάφορες Ούβα.</i>

104
00:18:35,162 --> 00:18:39,458
<i>Δύο από αυτές, ο Στρομ και ο Γιοτ,
είναι φυσικές και συμμετρικές.</i>

105
00:18:39,583 --> 00:18:42,294
<i>Η Ουρτάνα είναι η μεγαλύτερη Ούβα</i>

106
00:18:42,419 --> 00:18:45,426
<i>και καλύπτεται εξ ολοκλήρου
από μπλε ασανικούς κύβους.</i>

107
00:18:45,506 --> 00:18:51,011
<i>Επιπλέον, οι θερμοκρασίες εκεί
κυμαίνονται από 8 έως 243 λάικς,</i>

108
00:18:51,136 --> 00:18:54,223
<i>καθιστώντας αδύνατη
την εκμετάλλευσή της.</i>

109
00:18:54,348 --> 00:18:58,894
<i>Η δική μας Ούβα, ο Γκοχάμ,
έχει μια φεπουλαρική εσωτερική θάλασσα</i>

110
00:18:59,019 --> 00:19:01,960
<i>που σταθεροποιεί τον απενός
στους 25 λάικς περίπου.</i>

111
00:19:02,064 --> 00:19:06,276
<i>Οι κύβοι στερέωσης καταπολεμούν
την ποντική ρίβαση,</i>

112
00:19:06,401 --> 00:19:09,863
<i>και οι έμμαλοι θόλοι
ρυθμίζουν την πίεση.</i>

113
00:19:09,988 --> 00:19:14,326
<i>Όλες οι Ούβα ακολουθούν έναν κύκλο
τριών εποχών διαφορετικής διάρκειας.</i>

114
00:19:14,493 --> 00:19:18,163
<i>Η εποχή της κρυστάλλωσης
του γκάρους...»</i>

115
00:19:18,288 --> 00:19:21,583
<i>Από τύχη, κατάφερα κι
εγώ να αποκτήσω</i>

116
00:19:21,708 --> 00:19:23,502
<i>τις γνώσεις των Ντραγκς.</i>

117
00:19:23,669 --> 00:19:26,505
<i>«Όταν το έδαφος ξεφλουδίζει,</i>

118
00:19:26,630 --> 00:19:29,216
<i>πυκνή βλάστηση αντικαθιστά
όλα τα μοσκς</i>

119
00:19:29,341 --> 00:19:31,552
<i>με παρόμοια μοσκς.»</i>

120
00:19:31,677 --> 00:19:33,720
<i>Μου άρεσαν τα μαθήματα</i>

121
00:19:33,846 --> 00:19:36,727
<i>και έκανα ό,τι μπορούσα
για να τα αξιοποιήσω στο έπακρο.</i>

122
00:19:36,807 --> 00:19:39,601
<i>«Οι βράχοι στη φεπουλαρική θάλασσα</i>

123
00:19:39,726 --> 00:19:43,021
<i>διαβρώνονται από βροχές
που συχνά διαρκούν...»</i>

124
00:21:42,599 --> 00:21:46,228
Τίβα, φέρε εδώ το ζώο σου.

125
00:21:46,353 --> 00:21:49,294
Ο Τζούργκαλ έχει το δικό του εδώ.
Θα διασκεδάσουμε.

126
00:21:50,107 --> 00:21:54,194
<i>Δεν θέλω να τραυματιστεί.
Το Ομ του Τζούργκαλ είναι σαν αγρίμι.</i>

127
00:21:54,486 --> 00:21:57,486
Παραλίγο να ξεριζώσει τα αυτιά
του Τερ τις προάλλες!

128
00:21:57,990 --> 00:22:01,827
Δεν θα πειράξει το Ομ
σου. Έλα να παίξουμε!

129
00:22:03,161 --> 00:22:04,830
Έλα να δεις!

130
00:22:49,708 --> 00:22:52,631
Ας βάλουμε τον Τερ να παλέψει.
Θα έχει περισσότερη πλάκα.

131
00:22:52,711 --> 00:22:55,505
<i>Ο Τερ θα νικήσει.
Είναι πολύ άγριος.</i>

132
00:22:57,799 --> 00:23:00,218
Πήγαινε να παλέψεις.

133
00:23:24,993 --> 00:23:28,246
- Τραγουδάει ωραία.
- Και ο Τερ ξέρει να τραγουδάει.

134
00:23:33,085 --> 00:23:36,171
Τραγούδα, Τερ. Άντε.

135
00:23:40,717 --> 00:23:43,678
- Θα τον πνίξει!
- Δεν ξέρω τι κάνει.

136
00:23:43,887 --> 00:23:46,223
Τι απαίσιο ζώο!

137
00:24:42,487 --> 00:24:47,784
<i>«Είναι εύκολο να διακρίνουμε τη
ραγδαία μυϊκή ανάπτυξη ενός ταρκ

138
00:24:47,909 --> 00:24:50,954
<i>καθώς το ζώο αυτό γδέρνεται
πολύ εύκολα.»</i>

139
00:25:00,630 --> 00:25:02,340
Ακούς τον Ομ;

140
00:25:02,674 --> 00:25:04,843
Απαγγέλλει το μάθημα της Τίβα.

141
00:25:04,968 --> 00:25:08,346
Αγαπά τόσο πολύ τον Τερ που
δεν τον αποχωρίζεται ποτέ.

142
00:25:08,471 --> 00:25:10,807
Νομίζεις πως καταλαβαίνει τι λέει;

143
00:25:10,932 --> 00:25:12,809
Δεν νομίζω.

144
00:25:12,934 --> 00:25:16,149
Τέλος πάντων, θα απαγορεύσω
στην Τίβα να έχει μαζί της τον Ομ

145
00:25:16,229 --> 00:25:17,981
την ώρα των Πληροφοριών.

146
00:25:18,106 --> 00:25:21,234
Πρέπει να μελετάει σοβαρά.

147
00:25:21,359 --> 00:25:24,654
<i>«Ας παρατηρήσουμε τον χισκινιανό
μυ στο πόδι ενός ταρκ.</i>

148
00:25:24,779 --> 00:25:29,075
<i>Ο χισκινιανός μυς είναι μια ινώδης,
νηματοειδής βιλόρ...»

149
00:25:39,211 --> 00:25:42,422
<i>«Το μόλογκ είναι ένα ανβίπαρο ζώο.</i>

150
00:25:42,547 --> 00:25:45,550
<i>Διαθέτει πάνω από μισό
δισεκατομμύριο λούκονς,</i>

151
00:25:45,675 --> 00:25:47,931
<i>και ολόκληρη η επιφάνεια
των τοιχωμάτων τους</i>

152
00:25:48,011 --> 00:25:50,388
<i>αποτελείται από μικροσκοπικά
κύτταρα</i>

153
00:25:50,513 --> 00:25:53,311
<i>που χωρίζονται από πολύ
λεπτές μεμβράνες οργανιούρ.»

154
00:25:53,391 --> 00:25:58,146
<i>Ορισμένοι επιστήμονες σήμερα πιστεύουν
πως δεν πρόκειται για οργανιούρ</i>

155
00:25:58,271 --> 00:26:02,484
<i>αλλά για γκάμπους αμάλγκα,
μια τεχνητή δομή...»</i>

156
00:26:02,609 --> 00:26:05,862
Είναι πάλι ο Τερ μαζί
σου την ώρα των Πληροφοριών;

157
00:26:05,987 --> 00:26:08,365
Σου είπα να μην το κάνεις αυτό.

158
00:26:08,657 --> 00:26:10,659
Πίσω στην Ομερί!

159
00:26:12,202 --> 00:26:16,581
Δεν με ενοχλεί, Πατέρα,
και είναι τόσο ευτυχισμένος.

160
00:26:16,748 --> 00:26:20,794
Οι Πληροφορίες είναι για σένα.
Τώρα γύρνα στη μελέτη σου.

161
00:26:30,178 --> 00:26:35,100
<i>Ήρθε η μέρα που τα παιδιά των Ντραγκς
θα διαλογίζονταν για πρώτη φορά.</i>

162
00:26:36,101 --> 00:26:39,562
<i>Η τελετή μύησης ήταν
ένα απαραίτητο βήμα</i>

163
00:26:39,688 --> 00:26:42,565
<i>στον δρόμο τους προς τη γνώση.</i>

164
00:28:07,108 --> 00:28:11,108
<i>Το ενδιαφέρον της Τίβα για μένα είχε
αρχίσει να φθίνει εδώ και καιρό.

165
00:28:11,363 --> 00:28:15,075
<i>Καθώς έμπαινε στην εφηβεία,
εγκατέλειψε τα παιχνίδια της.

166
00:28:15,867 --> 00:28:19,162
<i>Δεν μπορούσα πια να επωφεληθώ
από τα μαθήματα.</i>

167
00:28:19,287 --> 00:28:21,247
<i>Αποφάσισα να το σκάσω.</i>

168
00:28:54,906 --> 00:28:57,909
Μητέρα, δεν βρίσκω τον Τερ!

169
00:28:58,076 --> 00:29:00,165
Και η περικεφαλαία μου εξαφανίστηκε.

170
00:29:00,245 --> 00:29:02,580
Τότε χρησιμοποίησε το βραχιόλι σου.

171
00:29:02,705 --> 00:29:05,417
Μα αν είναι μακριά, θα τον τραυματίσω.

172
00:29:05,542 --> 00:29:08,365
Βάλε το βραχιόλι σου στο μέγιστο,
αυτή τη στιγμή!

173
00:29:10,588 --> 00:29:12,090
Όχι, Μητέρα...

174
00:29:57,719 --> 00:30:01,014
Δεν είσαι και πολύ έξυπνος,
όπως όλα τα εξημερωμένα Ομ.

175
00:30:01,931 --> 00:30:06,478
- Μα κι εσύ φοράς κολάρο.
- Ψεύτικο, να ξεγελάμε τους Ντραγκς.

176
00:30:06,644 --> 00:30:08,563
Τι είναι αυτό;

177
00:30:08,980 --> 00:30:11,156
Μια συσκευή που επινόησαν οι Ντραγκς.

178
00:30:11,274 --> 00:30:12,817
Τι πράγμα;

179
00:30:13,276 --> 00:30:15,153
Μια συσκευή των Ντραγκς.

180
00:30:16,321 --> 00:30:17,864
Άκου.

181
00:30:20,867 --> 00:30:23,661
<i>«Κύκλος Βάλιο, Πληροφορίες 4.»</i>

182
00:30:23,828 --> 00:30:26,372
<i>Θα παρατηρήσετε ότι
η αναζήτηση των άκλον</i>

183
00:30:26,498 --> 00:30:28,791
<i>στο περνετρόπ του διαστήματος</i>

184
00:30:28,917 --> 00:30:32,795
<i>διεξάγεται με τον ίδιο
τρόπο όπως στην ξηρά.</i>

185
00:30:32,921 --> 00:30:36,674
<i>Σημειώστε ότι η αναζήτηση δεν αφορά
μόνο ομάδες φέστασης...»</i>

186
00:30:36,799 --> 00:30:39,344
Μην φοβάσαι. Δεν είναι επικίνδυνο.

187
00:30:45,350 --> 00:30:47,560
Πού το πας;

188
00:30:47,685 --> 00:30:49,687
- Δεν ξέρω.
- Ακολούθησέ με.

189
00:31:54,919 --> 00:31:57,922
<i>Η νέα μου φίλη με οδήγησε
στους ανθρώπους της,</i>

190
00:31:58,089 --> 00:32:02,441
<i>που ζούσαν κρυμμένοι στο Μεγάλο Δέντρο
βαθιά σ' ένα εγκαταλελειμμένο πάρκο.</i>

191
00:32:07,807 --> 00:32:10,184
<i>Αυτός ο ήμερος Ομ έδειχνε γελοίος</i>

192
00:32:10,310 --> 00:32:13,104
<i>στην πρώτη του συνάντηση
με τους άγριους Ομ.</i>

193
00:32:30,079 --> 00:32:32,540
Μην αγγίξεις εκείνη τη θήκη! Είναι παγίδα!

194
00:32:53,186 --> 00:32:57,398
<i>Αφού είχα φέρει την περικεφαλαία
της γνώσης στο Μεγάλο Δέντρο,</i>

195
00:32:57,523 --> 00:32:59,942
<i>ο μάγος ήταν εξαρχής εναντίον μου.</i>

196
00:33:00,985 --> 00:33:03,363
Φέραμε πέντε θήκες, Αρχηγέ.

197
00:33:03,488 --> 00:33:05,281
Μόνο αυτές;

198
00:33:05,531 --> 00:33:08,660
Μία από τις θήκες ήταν παγίδα
και ο Φρίσκι σκοτώθηκε.

199
00:33:08,785 --> 00:33:10,995
Ήξερε πως η θήκη ήταν παγίδα.

200
00:33:11,162 --> 00:33:13,331
Είναι ήμερος Ομ, Αρχηγέ.

201
00:33:13,456 --> 00:33:15,420
Το έσκασε μ' μια συσκευή των Ντραγκς

202
00:33:15,500 --> 00:33:18,378
που του έμαθε να διαβάζει τη γραφή τους.

203
00:33:18,503 --> 00:33:21,679
Σίγουρα δεν ξέρει γράμματα.
Ρώτα τον τι έχουν οι θήκες.

204
00:33:22,548 --> 00:33:26,844
Ξέρει ο ήμερος Ομ τι έχει
αυτή η θήκη εκεί;

205
00:33:28,388 --> 00:33:31,015
Ναι. Χρωματιστή σκόνη.

206
00:36:43,457 --> 00:36:48,296
<i>«... οι θερμοκρασίες εκεί
κυμαίνονται από 8 έως 243 λάικς,</i>

207
00:36:48,421 --> 00:36:51,799
<i>καθιστώντας αδύνατη
την εκμετάλλευση.</i>

208
00:36:51,924 --> 00:36:55,845
<i>Η δική μας Ούβα Γκοχάμ διαθέτει
μια εσωτερική θάλασσα φέπουλαρ</i>

209
00:36:55,970 --> 00:36:59,015
<i>που σταθεροποιεί τον απενός
περίπου στα 25 λάικς.</i>

210
00:36:59,140 --> 00:37:03,352
<i>Τα μπλοκ στερέωσης αντισταθμίζουν
την ποντική ρεμπασιόν,</i>

211
00:37:03,477 --> 00:37:07,231
<i>και οι θόλοι εμμαλιάτ
ρυθμίζουν την πίεση.</i>

212
00:37:07,398 --> 00:37:09,859
<i>Οι άλλες δύο Ούβα,
η Τζέξτε και η Τελέζ,</i>

213
00:37:09,984 --> 00:37:13,029
<i>είναι γεμάτες κρατήρες ‒»</i>

214
00:37:14,614 --> 00:37:19,201
- Γιατί σταμάτησες τις Πληροφορίες;
- Η γνώση των Ντραγκς είναι καταραμένη.

215
00:37:19,410 --> 00:37:21,746
Εμείς οι Ομ δεν τη χρειαζόμαστε.

216
00:37:21,871 --> 00:37:23,915
Δεν είμαστε ήμεροι Ομ.

217
00:37:24,123 --> 00:37:26,375
Είναι βαρύ παράπτωμα.

218
00:37:26,500 --> 00:37:30,046
Πρέπει να μονομαχήσεις
όπως ορίζει ο νόμος.

219
00:37:30,922 --> 00:37:33,257
Φέρτε τα ζώα μάχης.

220
00:38:23,599 --> 00:38:25,768
Εσύ νίκησες.

221
00:38:25,935 --> 00:38:30,606
Μείνε με τους Ομ του Μεγάλου Δέντρου.
Μπορείς να μας φανείς χρήσιμος.

222
00:38:30,982 --> 00:38:34,443
Αύριο ξεκινάμε για αποστολή.

223
00:40:12,625 --> 00:40:16,796
<i>Πρώτη μου αποστολή να κλέψουμε
τροφή από τους Ντραγκς.</i>

224
00:40:17,421 --> 00:40:19,757
<i>Γυρίσαμε φορτωμένοι λάφυρα.</i>

225
00:40:33,771 --> 00:40:36,607
Κουράγιο. Το Μεγάλο Δέντρο
δεν είναι μακριά πια.

226
00:40:42,947 --> 00:40:45,449
Οι ληστές του Κούφιου Θάμνου! Προσοχή!

227
00:41:02,925 --> 00:41:05,511
Γιατί μας επιτέθηκαν;

228
00:41:05,636 --> 00:41:09,223
Είναι η συμμορία του Κούφιου Θάμνου.
Φυλαχτείτε απ' αυτούς.

229
00:41:09,390 --> 00:41:13,310
Είναι κλέφτες από την άλλη
άκρη του πάρκου.

230
00:41:16,313 --> 00:41:20,401
<i>«Την τρίτη χιλιετία πριν τον Κράουπ,
ο Μέγας Ζάρεκ δημιούργησε</i>

231
00:41:20,526 --> 00:41:23,237
<i>τον πρώτο πολιτισμό των πυραμίδων.</i>

232
00:41:23,362 --> 00:41:25,698
<i>Ο θρύλος λέει πως από τον τάφο του</i>

233
00:41:25,823 --> 00:41:28,117
<i>κινεί ακόμα τη σφαίρα της ζωής,</i>

234
00:41:28,242 --> 00:41:31,248
<i>πως το σώμα του, αν και διαρκώς
τρυπημένο από βλήματα,</i>

235
00:41:31,328 --> 00:41:33,622
<i>δεν αλλοιώνεται,</i>

236
00:41:33,747 --> 00:41:37,376
<i>και πως το πνεύμα του ταξιδεύει
στους ουρανούς του Ίγκαμ</i>

237
00:41:37,501 --> 00:41:40,296
<i>από τότε που οι Ντραγκς,
υπό τις οδηγίες του,</i>

238
00:41:40,421 --> 00:41:43,007
<i>απέκρουσαν τους πρώτους
εισβολείς Γιάνκο.»</i>

239
00:41:43,132 --> 00:41:46,927
<i>Κάποιοι ειδικοί πιστεύουν πως
έτσι γεννήθηκε ο διαλογισμός.</i>

240
00:41:47,052 --> 00:41:49,972
<i>Άλλοι πιστεύουν πως
ο Ζάρεκ είναι αθάνατος</i>

241
00:41:50,514 --> 00:41:54,230
<i>και πως μέσα από τις φλόγες του χρόνου
επανεμφανίζεται στην πραγματικότητα,</i>

242
00:41:54,310 --> 00:41:57,271
<i>περιστρεφόμενος σε άπειρες μορφές,</i>

243
00:41:57,396 --> 00:42:01,513
<i>για να πολεμήσει το κομμάτι της ψυχής
των Ντραγκς που θέλει να πεθάνει.</i>

244
00:42:01,692 --> 00:42:03,194
<i>Στην πραγματικότητα...</i>

245
00:42:09,700 --> 00:42:12,036
<i>μετά τον πολιτισμό των πυραμίδων,</i>

246
00:42:12,203 --> 00:42:15,372
<i>οι Ντραγκς απέκρουσαν
εισβολές των Γιάνκο...»</i>

247
00:42:15,873 --> 00:42:18,042
Οι Ομ μαθαίνουν.

248
00:42:18,209 --> 00:42:21,587
Μακάρι να είχαμε περισσότερες
περικεφαλαίες.

249
00:42:23,464 --> 00:42:27,384
Τερ, είσαι πλέον τόσο
σοφός όσο οι Ντραγκς.

250
00:42:27,676 --> 00:42:31,388
Μόλις τώρα μαθαίνω να γράφω.

251
00:42:31,555 --> 00:42:33,057
Κοίτα.

252
00:45:48,919 --> 00:45:50,754
<i>Είσαι σίγουρος;</i>

253
00:45:51,296 --> 00:45:53,507
Είσαι σίγουρος ότι το διάβασες σωστά;

254
00:45:53,632 --> 00:45:57,803
Ναι, «απο-Ομοποίηση» είναι γραμμένο
σε όλους τους τοίχους του πάρκου.

255
00:45:57,928 --> 00:46:02,766
- Τι σημαίνει;
- Οι Ντραγκς θα εξολοθρεύσουν όλους τους Ομ.

256
00:46:02,891 --> 00:46:06,728
Έχω δει μια απο-Ομοποίηση παλιά.

257
00:46:06,854 --> 00:46:08,522
Ήταν φρικτό.

258
00:46:08,647 --> 00:46:12,901
Αλλά εδώ στο δέντρο μας
δεν κινδυνεύουμε άμεσα.

259
00:46:13,026 --> 00:46:15,320
Τι θα κάνουμε;

260
00:46:15,446 --> 00:46:19,536
- Αργά ή γρήγορα θα συνέβαινε.
- Πάντως, έχουμε χρόνο να προετοιμαστούμε.

261
00:46:19,616 --> 00:46:21,535
Θα βάλουμε σκοπούς.

262
00:46:21,660 --> 00:46:24,830
Θέλουν να μας σφάξουν

263
00:46:24,955 --> 00:46:27,583
ως τιμωρία που κλέψαμε τη γνώση τους.

264
00:46:27,708 --> 00:46:30,294
Ας προσευχηθούμε στον Άγριο Πλανήτη.

265
00:46:30,419 --> 00:46:33,050
Οι σκοποί θα ειδοποιήσουν
όταν πλησιάσουν οι Ντραγκς.

266
00:46:33,130 --> 00:46:35,048
Θα φανεί αύριο.

267
00:48:05,222 --> 00:48:08,058
Τι έκανες στην περιοχή μας;

268
00:48:12,312 --> 00:48:16,612
Ήρθα να σας προειδοποιήσω. Οι Ντραγκς
θα κάνουν απο-Ομοποίηση στο πάρκο αύριο.

269
00:48:16,692 --> 00:48:20,696
Απο-Ομοποίηση στο πάρκο;
Σοβαρά; Πώς το ξέρεις;

270
00:48:20,821 --> 00:48:24,036
Κάποιος από την ομάδα μας διάβασε
τα γραμμένα στους τοίχους.

271
00:48:24,116 --> 00:48:28,787
Δηλαδή οι Ομ στο Μεγάλο Δέντρο ξέρουν
να διαβάζουν τη γραφή των Ντραγκς;

272
00:48:28,912 --> 00:48:30,914
Μην τον ακούτε.

273
00:48:31,081 --> 00:48:34,209
Είναι παγίδα για να μας βγάλουν
απ' τον Κούφιο Θάμνο.

274
00:48:34,334 --> 00:48:36,965
Πρέπει να με πιστέψετε!
Θα κάνουν απο-Ομοποίηση.

275
00:48:37,045 --> 00:48:38,672
Πάρτε τον από δω!

276
00:48:40,299 --> 00:48:42,651
Πηγαίνετε κάποιος να δείτε τους τοίχους.

277
00:53:04,479 --> 00:53:06,022
<i>Ακούστε!</i>

278
00:53:06,857 --> 00:53:09,526
Ντραγκς! - Σιωπή!

279
00:53:21,079 --> 00:53:24,040
- Μυρίζει Ομ εδώ.
- Τα παράσιτα!

280
00:53:24,165 --> 00:53:27,339
Οι Δάσκαλοι θα έπρεπε να απολυμαίνουν
την περιοχή πιο συχνά.

281
00:53:27,419 --> 00:53:30,839
Ένας εξημερωμένος Ομ είναι
διασκεδαστικός ως κατοικίδιο,

282
00:53:30,964 --> 00:53:34,593
αλλά οι άγριοι Ομ κλέβουν,
και είναι βρόμικοι,

283
00:53:34,718 --> 00:53:37,387
και αναπαράγονται με ανησυχητικό ρυθμό.

284
00:53:37,554 --> 00:53:39,806
Υπάρχει φωλιά στον υπόνομο!

285
00:53:39,931 --> 00:53:43,226
Είναι ολόκληρη αποικία!
Ας τους σκοτώσουμε.

286
00:54:24,267 --> 00:54:27,145
Ο αρχηγός πέθανε.

287
00:54:27,270 --> 00:54:29,359
Σταματήστε να κλαψουρίζετε σαν παιδιά.

288
00:54:29,439 --> 00:54:33,443
Πρέπει να πάμε όπου δεν μπορούν
να μας βρουν οι Ντραγκς.

289
00:54:35,320 --> 00:54:38,615
Ξέρω ένα μέρος. Θα σας οδηγήσω εκεί.

290
00:55:55,191 --> 00:55:59,195
Αυτός ο δρόμος οδηγεί σ'
ένα εγκαταλελειμμένο νεκροταφείο πυραύλων.

291
00:55:59,487 --> 00:56:01,948
Εκεί θα είμαστε ασφαλείς.

292
00:56:50,747 --> 00:56:54,838
<i>Καταγγέλλω την απο-Ομοποίηση μόνο
μία φορά κάθε τρεις κύκλους.</i>

293
00:56:54,918 --> 00:56:58,755
<i>Τα πρόσφατα γεγονότα έδειξαν πόσο
αναποτελεσματικό είναι αυτό!</i>

294
00:56:58,880 --> 00:57:01,674
<i>Δολοφονήθηκε Ντραγκ! Απίστευτο!</i>

295
00:57:01,800 --> 00:57:05,800
<i>Είμαστε τόσο αδύναμοι που οι Ομ μπορούν
να μας σκοτώνουν τόσο εύκολα;</i>

296
00:57:06,012 --> 00:57:10,266
<i>Οι άγριοι Ομ είναι πολύ περισσότεροι
απ' ό,τι φανταζόμασταν.</i>

297
00:57:10,391 --> 00:57:14,062
<i>Το πτώμα έφερε πολυάριθμα
δαγκώματα και τραύματα.</i>

298
00:57:14,187 --> 00:57:17,524
<i>Σύμφωνα με τον Ντραγκ που
κατάφερε να διαφύγει,</i>

299
00:57:17,649 --> 00:57:20,276
<i>υπήρχαν μεγάλες ομάδες Ομ.</i>

300
00:57:23,530 --> 00:57:27,117
<i>Οι άγριοι Ομ γίνονται πιο
τολμηροί μέρα με τη μέρα.</i>

301
00:57:27,283 --> 00:57:29,828
<i>Αναπαράγονται με τρομακτικό ρυθμό!</i>

302
00:57:29,953 --> 00:57:33,289
<i>Δάσκαλε Σιν, είναι ανησυχητικό
να διαπιστώνουμε</i>

303
00:57:33,414 --> 00:57:35,959
<i>πως η Ούβα της Τελέζ</i>

304
00:57:36,126 --> 00:57:41,256
<i>δεν ήταν η μόνη που δυσκολευτήκαμε
να απο-Ομοποιήσουμε.</i>

305
00:57:41,381 --> 00:57:42,841
<i>Δύο άλλες Ούβα,</i>

306
00:57:42,966 --> 00:57:45,677
<i>του Γκοχάμ και της Ουρτάνα...</i>

307
00:57:45,802 --> 00:57:48,763
<i>παρουσίασαν παρόμοια προβλήματα.</i>

308
00:57:48,888 --> 00:57:52,479
Στο πάρκο της απο-Ομοποίησης,
κοντά στο σημείο θανάτου του Ντραγκ,

309
00:57:52,559 --> 00:57:55,770
βρήκαμε δύο κρυψώνες εκπληκτικά
καλά οργανωμένες.

310
00:57:55,895 --> 00:57:58,690
<i>Το πιο ανησυχητικό
και ανεξήγητο απ' όλα</i>

311
00:57:58,815 --> 00:58:00,900
<i>ήταν πως στη μία από αυτές,</i>

312
00:58:01,025 --> 00:58:04,654
<i>τα κουτιά ήταν ταξινομημένα ανάλογα
με το περιεχόμενό τους,</i>

313
00:58:04,779 --> 00:58:06,990
<i>χωρίς όμως να έχουν ανοιχτεί!</i>

314
00:58:07,115 --> 00:58:10,493
<i>Πώς μπορούσαν οι Ομ
να ξέρουν τι περιείχαν;</i>

315
00:58:10,743 --> 00:58:14,998
Δάσκαλε Σιν, είναι καιρός να λάβουμε
πραγματικά αποτελεσματικά μέτρα.

316
00:58:15,165 --> 00:58:18,463
Προτείνω την απο-Ομοποίηση
των πάρκων δύο φορές ανά κύκλο.

317
00:58:18,543 --> 00:58:23,423
Ζητώ επίσης η αναπαραγωγή
και η πώληση των ήμερων Ομ

318
00:58:23,548 --> 00:58:25,925
να ρυθμιστούν αυστηρά.

319
00:58:26,050 --> 00:58:28,553
Πολύ συχνά επιστρέφουν στη φύση

320
00:58:28,678 --> 00:58:32,223
και αυξάνουν τον αριθμό των Ομ
που ζουν στα πάρκα

321
00:58:32,348 --> 00:58:34,475
και σε άλλες απομονωμένες περιοχές.

322
00:58:34,601 --> 00:58:37,398
Ώρα να χρησιμοποιήσουμε
τα νέα όπλα απο-Ομοποίησης

323
00:58:37,478 --> 00:58:39,526
για τα οποία έχουμε ακούσει τόσα πολλά.

324
00:58:39,606 --> 00:58:42,017
Όλοι οι άγριοι Ομ πρέπει να εξολοθρευτούν.

325
00:58:42,108 --> 00:58:43,985
Και σας ρωτώ:

326
00:58:44,110 --> 00:58:46,905
Πρέπει να κρατήσουμε τους ήμερους Ομ;

327
00:58:47,030 --> 00:58:51,618
Κάνετε λάθος που θεωρείτε τους
Ομ απλώς ως κακόβουλα ζώα.

328
00:58:51,743 --> 00:58:56,206
Φοβάμαι πως διαπράττουμε
ένα σφάλμα με βαριές συνέπειες.

329
00:59:28,404 --> 00:59:32,033
<i>Τρεις εποχές είχαν
περάσει στην Ίγκαμ,</i>

330
00:59:32,367 --> 00:59:35,119
<i>το αντίστοιχο 15 δικών μας ετών.</i>

331
00:59:46,130 --> 00:59:49,512
<i>Το νεκροταφείο πυραύλων των Ντραγκς
είχε εγκαταλειφθεί προ πολλού,</i>

332
00:59:49,592 --> 00:59:51,844
<i>και εκεί χτίσαμε την πόλη μας.</i>

333
00:59:52,095 --> 00:59:55,556
<i>Αλλά ο Άγριος Πλανήτης
ήταν ο προορισμός μας.</i>

334
00:59:55,765 --> 00:59:58,935
<i>Πολλοί Ομ μάς ακολούθησαν,
τόσο ήμεροι όσο και άγριοι.</i>

335
01:00:48,693 --> 01:00:52,155
<i>Η γνώση που αποκτήσαμε
μέσω της περικεφαλαίας</i>

336
01:00:52,280 --> 01:00:55,825
<i>μας επέτρεψε να χρησιμοποιήσουμε
προηγμένη τεχνολογία</i>

337
01:00:55,950 --> 01:01:00,078
<i>για να προσαρμόσουμε τα εξαρτήματα των
πυραύλων των Ντραγκς στο μέγεθός μας.</i>

338
01:01:07,295 --> 01:01:12,467
<i>«Το Τρινούρ είναι ένα λευκό μέταλλο
που παλσιποιεί το ματουάρ.</i>

339
01:01:12,675 --> 01:01:17,305
<i>Η προσεκτική επανακουλιδοποίηση του
χαρίζει εξαιρετική μεταλλική λάμψη.</i>

340
01:01:25,104 --> 01:01:27,106
Τα καταφέραμε, Τερ.

341
01:01:27,231 --> 01:01:30,360
Οι δύο πρώτοι πύραυλοι είναι
έτοιμοι για δοκιμή.

342
01:01:30,485 --> 01:01:33,988
Οι υπόλοιποι θέλουν λίγο χρόνο
ακόμα. - Πρέπει να βιαστούμε.

343
01:01:34,280 --> 01:01:37,120
Πολλοί ήμεροι Ομ πληροφοριοδότες
μας προειδοποίησαν

344
01:01:37,200 --> 01:01:39,786
πως επίκειται μαζική απο-Ομοποίηση.

345
01:01:39,911 --> 01:01:42,705
Οι Ντραγκς μπορεί να ξέρουν
πού βρισκόμαστε.

346
01:04:11,020 --> 01:04:14,190
Πρέπει να εκτοξεύσουμε τους
δύο πυραύλους αμέσως

347
01:04:14,315 --> 01:04:17,238
για να δούμε αν ο Άγριος
Πλανήτης φιλοξενεί ζωή.

348
01:04:17,318 --> 01:04:19,612
Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο.

349
01:04:19,737 --> 01:04:23,199
Κρίμα που δεν θα έρθω μαζί σας.

350
01:04:23,533 --> 01:04:27,203
Αλλά δεν φοβάμαι.
Είμαι σίγουρος πως θα πετύχετε.

351
01:04:28,329 --> 01:04:31,040
Ξέρω πως θα χτίσετε έναν νέο κόσμο

352
01:04:31,207 --> 01:04:35,628
όπου οι Ομ θα είναι ευτυχισμένοι,
μακριά από τους Ντραγκς.

353
01:04:36,087 --> 01:04:39,090
Ο Άγριος Πλανήτης θα γίνει δικός μας,

354
01:04:39,215 --> 01:04:42,051
ένας κόσμος για τα παιδιά μας.

355
01:04:42,426 --> 01:04:44,262
Πρέπει να φύγετε.

356
01:04:44,720 --> 01:04:46,556
Πρέπει να βιαστείτε.

357
01:04:47,139 --> 01:04:48,558
Πρέπει να...

358
01:06:34,997 --> 01:06:38,793
<i>Είχαμε επιτέλους ανακαλύψει
το μυστικό των Ντραγκς.</i>

359
01:06:39,168 --> 01:06:41,549
<i>Οι Ντραγκς χρησιμοποιούσαν τις
σφαίρες διαλογισμού τους</i>

360
01:06:41,629 --> 01:06:45,383
<i>για να συναντούν όντα από άλλους
γαλαξίες στον Άγριο Πλανήτη</i>

361
01:06:45,508 --> 01:06:48,594
<i>και τελούν παράξενες
γαμήλιες τελετές.</i>

362
01:06:49,887 --> 01:06:54,100
<i>Αυτή η ένωση τους πρόσφερε
την απαραίτητη ζωτική ενέργεια</i>

363
01:06:54,517 --> 01:06:57,853
<i>εξασφαλίζοντας παράλληλα
την επιβίωση του είδους τους.</i>

364
01:07:33,889 --> 01:07:35,891
<i>Μας κυρίευσε ο φόβος.</i>

365
01:07:36,016 --> 01:07:40,395
<i>Τα τεράστια πόδια των αγαλμάτων μπορούσαν
να συνθλίψουν τους πυραύλους μας.</i>

366
01:07:48,446 --> 01:07:51,741
<i>Από τύχη ανακαλύψαμε τη μοναδική
αδυναμία των Ντραγκς.</i>

367
01:07:53,492 --> 01:07:56,912
<i>Η απο-Ομοποίηση
στην Ίγκαμ σταμάτησε.</i>

368
01:08:40,080 --> 01:08:44,293
<i>Ποτέ άλλοτε οι Ντραγκς
δεν αντιμετώπισαν τόσο μεγάλο κίνδυνο.</i>

369
01:08:44,460 --> 01:08:47,588
<i>Ολόκληρος ο πολιτισμός
μας απειλείται!</i>

370
01:08:47,963 --> 01:08:50,174
<i>Οι Ομ παίρνουν εκδίκηση!</i>

371
01:08:50,299 --> 01:08:53,511
<i>Διαθέτουν εκπληκτικό
επιστημονικό εξοπλισμό!</i>

372
01:08:53,636 --> 01:08:57,556
<i>- Πρέπει να τους σταματήσουμε!
- Πρέπει να τους εξολοθρεύσουμε!</i>

373
01:08:57,681 --> 01:09:00,267
<i>Ίσως είναι ήδη αργά.</i>

374
01:09:00,392 --> 01:09:03,103
<i>Ούτε οι Ομ ούτε οι Ντραγκς</i>

375
01:09:03,229 --> 01:09:06,229
<i>έχουν να κερδίσουν κάτι
από μια αμοιβαία καταστροφή.</i>

376
01:09:06,440 --> 01:09:08,317
<i>Πρέπει να προσπαθήσουμε</i>

377
01:09:08,692 --> 01:09:10,820
<i>να συνάψουμε ειρήνη!</i>

378
01:09:27,169 --> 01:09:30,673
<i>«Από την εποχή του Σιν,
την εποχή των Κυρίων της Ίγκαμ,</i>

379
01:09:30,840 --> 01:09:34,192
<i>ο πολιτισμός των Ντραγκς γνώρισε
μια αξιοσημείωτη εξέλιξη.</i>

380
01:09:34,385 --> 01:09:38,848
<i>Μυημένοι στη φιλοσοφία
και την τεχνολογία των Ντραγκς,</i>

381
01:09:38,973 --> 01:09:41,642
<i>οι Ομ προσφέρουν πλέον
στους Ντραγκς</i>

382
01:09:41,767 --> 01:09:45,020
<i>έναν νέο, δυναμικό
και ζωτικό τρόπο σκέψης.</i>

383
01:09:45,187 --> 01:09:47,773
<i>Ο πλανήτης μας έχει πλέον
δύο δορυφόρους,</i>

384
01:09:47,898 --> 01:09:50,401
<i>έναν φυσικό και έναν τεχνητό.</i>

385
01:09:50,526 --> 01:09:53,028
<i>Ο φυσικός δορυφόρος,
ο Άγριος Πλανήτης,</i>

386
01:09:53,445 --> 01:09:56,118
<i>προορίζεται αποκλειστικά
για τον διαλογισμό των Ντραγκς.</i>

387
01:09:56,198 --> 01:09:59,326
<i>Ο τεχνητός δορυφόρος
δημιουργήθηκε από τους Ομ,</i>

388
01:09:59,451 --> 01:10:01,537
<i>και τον ονόμασαν Τερ.</i>

389
01:10:01,662 --> 01:10:05,374
<i>Οι Ομ ζουν σε τεράστιες πόλεις
στις διάφορες Ούβα...»</i>

390
01:10:09,374 --> 01:10:14,374
Μετάφραση AI, δουλεμένη σε 5 περάσματα
subtitles.help/how — δες πώς φτιάχτηκε