ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ 2016 ΑΠΟ ΤΟ ΑΡΧΙΚΟ ΝΕΓΚΑΤΙΒ
ΒΡΑΒΕΙΟ ΕΙΔΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΑΝΝΩΝ 1973
ΑΓΡΙΟΣ ΠΛΑΝΗΤΗΣ
Βασισμένο στο μυθιστόρημα του ΣΤΕΦΑΝ ΒΟΥΛ
Σταμάτησε να κινείται.
Τώρα δεν μπορούμε πια να παίξουμε μαζί της.
Προσοχή! Είναι ο Δάσκαλος Σιν.
Κοίτα, Πατέρα. Μια γυναίκα Ομ με το μωρό της.
Νομίζεις ότι πέθανε;
Φοβάμαι πως ναι, Τίβα.
Γιατί κλαίει το μωρό;
Εξαρτάται. Μπορεί να φοβάται ή να πεινάει.
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ. Άσε να τον κρατήσω.
Σε παρακαλώ, Πατέρα. Θα τον φροντίζω εγώ.
Εντάξει, Τίβα. Δεν πρέπει να πεθάνει αυτό το ζώο.
Έτσι άκουσα για πρώτη φορά τ' όνομα του Μεγάλου Δάσκαλου των Ντραγκς.
Σώζοντάς μου τη ζωή, έδεσε τη μοίρα μου με τη δική του.
Μητέρα!
Κοίτα τον μικρό Ομ. Δεν είναι χαριτωμένος;
Η μητέρα του πέθανε. Θα τον κρατήσω.
Είναι πολύ όμορφος, Τίβα.
Τίβα, διέκοψες τον διαλογισμό της μητέρας σου.
Αν δεν συμμορφώσεις αυτό το ζώο, θα αναγκαστώ να σ' το πάρω.
Μα Πατέρα, το έσκασε. Χρειάζεται περιλαίμιο.
Πρέπει να μάθεις να το χρησιμοποιείς. Κοίτα.
Άφησε κάτω το ζώο.
Τι ωραία! Άσε με να δοκιμάσω.
Όχι τόσο γρήγορα!
Το ζώο είναι εύθραυστο.
Μπορείς να τον τραυματίσεις.
Πώς θα τον ονομάσεις;
Τίβα, όπως εμένα.
Αυτό δεν είναι όνομα για Ομ.
Πες τον Φιντό ή Ζουζού.
Κοίτα πώς στριφογυρίζει, το μικρό τερατάκι!
Θα τον πω Τερ.
Με είχαν ξεχάσει.
Ένα μωρό Ομ δεν είναι τίποτα
μπροστά στην εξαιρετική σημασία του διαλογισμού τους,
της παράξενης τελετής όπου αφιέρωναν τον περισσότερο χρόνο
και που φαινόταν να είναι η κύρια έγνοιά τους.
Αντίθετα με τις προβλέψεις,
το εργοστάσιο κατοικιών στην Ούβα μας στον Γκοχάμ
δεν έχει επιτύχει τον νέο στόχο παραγωγής.
Οι μηχανές-εργάτες παρουσιάζουν ασυνήθιστη φθορά,
και αυτό φαίνεται να προκάλεσε την καθυστέρηση.
- Δάσκαλε Ταζ, μπορείτε να εξηγήσετε; - Δεν γνωρίζουμε ακόμα την αιτία.
Στο μεταξύ,
θα χρησιμοποιήσουμε εφεδρικά μηχανήματα για να τηρήσουμε το χρονοδιάγραμμα.
Δεν καταλαβαίνω.
Τα μηχανήματα λειτουργούσαν άψογα μέχρι τώρα.
Είχατε το ίδιο πρόβλημα σε άλλες Ούβα;
Μόνο τα μηχανήματα από την πτήση μας στον πλανήτη Αντάξ 4...
αντιμετώπισαν δυσκολίες στην ολοκλήρωση του προγράμματός τους.
Δάσκαλε Σιν, οι επιστήμονές μας αποδίδουν αυτή τη μείωση δραστηριότητας
σε διαταραχή του συστήματος της συναισθηματικής τους ισορροπίας.
Οι επιστήμονές μας παρατήρησαν επίσης
πως τα ζώα από τον πλανήτη Τέρα
είχαν υψηλό επίπεδο σαβιβόν και ευφυΐας.
Δεν είμαι και τόσο σίγουρος πως έχουν δίκιο.
Είναι σαφές ότι αυτό το ζώο έχει προσαρμοστικές ικανότητες.
Αυτό όμως είναι νοημοσύνη;
Το μικρό κατοικίδιο που χαϊδεύεις ανάμεσα στους διαλογισμούς σου
ίσως σε εκπλήξει μια μέρα.
Τα φιλμ από την Τέρα αποκαλύπτουν πολυάριθμα ίχνη οργανωμένης ζωής.
Αυτές οι προσαρμοστικές ικανότητες που αναφέρετε, Δάσκαλε Κα,
μπορεί να υποδηλώνουν προηγμένο εξελικτικό στάδιο.
Οι Ομ έχουν πολύ μικρότερη διάρκεια ζωής από εμάς,
αλλά λάβετε υπόψη πως αναπαράγονται πολύ πιο γρήγορα.
Αν αυτό το ζώο εξελίσσεται ή όχι, Δάσκαλε Σιν,
μένει ακόμη να εξακριβωθεί.
Αυτό που έχουμε εξακριβώσει
είναι οι σημαντικές ζημιές
που προξενούν οι Ομ στις Ούβα του Τζέξτε και της Τελέζ.
Ο αριθμός των εξημερωμένων Ομ είναι εύκολο να επαληθευτεί,
αλλά οι άγριοι Ομ είναι πιθανότατα πολύ περισσότεροι
από όσο γενικά εκτιμάται.
Κάνουμε απο-Ομοποίηση στους θύλακες των άγριων Ομ κάθε τρεις κύκλους,
αλλά αναρωτιέμαι αν αυτό γίνεται αρκετά συχνά.
Λίγα όπλα παραμένουν αποτελεσματικά μακροπρόθεσμα.
Πρέπει να ληφθούν δραστικά μέτρα.
Νέοι τρόποι καταπολέμησής τους ερευνώνται αυτή τη στιγμή,
αλλά αμφιβάλλω αν θα αρκέσουν.
Τίβα, πήγαινε να παίξεις κάπου αλλού.
Συγγνώμη.
Η φαντασία ήταν τόσο πλούσια σήμερα.
Αυτό το ζώο είναι μπελάς!
Μην ανησυχείτε. Όλα τα παιδιά μας λατρεύουν αυτά τα ζώα.
Μεγάλωσα γρήγορα σ' εκείνον τον αργό κόσμο,
καθώς μία εβδομάδα Ντραγκ ισούνταν με έναν δικό μου χρόνο.
Ήμουν απλώς ένα ζωντανό παιχνίδι
που κάποτε τολμούσε να επαναστατήσει.
Η Τίβα μ' αγαπούσε.
«Ο Τερ αγαπά την Τίβα.»
Επανάλαβε.
Ο Τερ αγαπά την Τίβα. Επανάλαβε.
Η Τίβα μορφωνόταν μέσω μιας περικεφαλαίας.
Τα μαθήματα μεταδίδονταν απευθείας στον εγκέφαλο...
και αποτυπώνονταν στη μνήμη για πάντα.
«Ο πλανήτης μας, το Ίγκαμ, έχει μόνο έναν δορυφόρο,
τον Άγριο Πλανήτη,
ακατοίκητος, χρησιμοποιείται για διαλογισμό.
Το Ίγκαμ χωρίζεται σε διάφορες Ούβα.
Δύο από αυτές, ο Στρομ και ο Γιοτ, είναι φυσικές και συμμετρικές.
Η Ουρτάνα είναι η μεγαλύτερη Ούβα
και καλύπτεται εξ ολοκλήρου από μπλε ασανικούς κύβους.
Επιπλέον, οι θερμοκρασίες εκεί κυμαίνονται από 8 έως 243 λάικς,
καθιστώντας αδύνατη την εκμετάλλευσή της.
Η δική μας Ούβα, ο Γκοχάμ, έχει μια φεπουλαρική εσωτερική θάλασσα
που σταθεροποιεί τον απενός στους 25 λάικς περίπου.
Οι κύβοι στερέωσης καταπολεμούν την ποντική ρίβαση,
και οι έμμαλοι θόλοι ρυθμίζουν την πίεση.
Όλες οι Ούβα ακολουθούν έναν κύκλο τριών εποχών διαφορετικής διάρκειας.
Η εποχή της κρυστάλλωσης του γκάρους...»
Από τύχη, κατάφερα κι εγώ να αποκτήσω
τις γνώσεις των Ντραγκς.
«Όταν το έδαφος ξεφλουδίζει,
πυκνή βλάστηση αντικαθιστά όλα τα μοσκς
με παρόμοια μοσκς.»
Μου άρεσαν τα μαθήματα
και έκανα ό,τι μπορούσα για να τα αξιοποιήσω στο έπακρο.
«Οι βράχοι στη φεπουλαρική θάλασσα
διαβρώνονται από βροχές που συχνά διαρκούν...»
Τίβα, φέρε εδώ το ζώο σου.
Ο Τζούργκαλ έχει το δικό του εδώ. Θα διασκεδάσουμε.
Δεν θέλω να τραυματιστεί. Το Ομ του Τζούργκαλ είναι σαν αγρίμι.
Παραλίγο να ξεριζώσει τα αυτιά του Τερ τις προάλλες!
Δεν θα πειράξει το Ομ σου. Έλα να παίξουμε!
Έλα να δεις!
Ας βάλουμε τον Τερ να παλέψει. Θα έχει περισσότερη πλάκα.
Ο Τερ θα νικήσει. Είναι πολύ άγριος.
Πήγαινε να παλέψεις.
- Τραγουδάει ωραία. - Και ο Τερ ξέρει να τραγουδάει.
Τραγούδα, Τερ. Άντε.
- Θα τον πνίξει! - Δεν ξέρω τι κάνει.
Τι απαίσιο ζώο!
«Είναι εύκολο να διακρίνουμε τη ραγδαία μυϊκή ανάπτυξη ενός ταρκ
καθώς το ζώο αυτό γδέρνεται πολύ εύκολα.»
Ακούς τον Ομ;
Απαγγέλλει το μάθημα της Τίβα.
Αγαπά τόσο πολύ τον Τερ που δεν τον αποχωρίζεται ποτέ.
Νομίζεις πως καταλαβαίνει τι λέει;
Δεν νομίζω.
Τέλος πάντων, θα απαγορεύσω στην Τίβα να έχει μαζί της τον Ομ
την ώρα των Πληροφοριών.
Πρέπει να μελετάει σοβαρά.
«Ας παρατηρήσουμε τον χισκινιανό μυ στο πόδι ενός ταρκ.
Ο χισκινιανός μυς είναι μια ινώδης, νηματοειδής βιλόρ...»
«Το μόλογκ είναι ένα ανβίπαρο ζώο.
Διαθέτει πάνω από μισό δισεκατομμύριο λούκονς,
και ολόκληρη η επιφάνεια των τοιχωμάτων τους
αποτελείται από μικροσκοπικά κύτταρα
που χωρίζονται από πολύ λεπτές μεμβράνες οργανιούρ.»
Ορισμένοι επιστήμονες σήμερα πιστεύουν πως δεν πρόκειται για οργανιούρ
αλλά για γκάμπους αμάλγκα, μια τεχνητή δομή...»
Είναι πάλι ο Τερ μαζί σου την ώρα των Πληροφοριών;
Σου είπα να μην το κάνεις αυτό.
Πίσω στην Ομερί!
Δεν με ενοχλεί, Πατέρα, και είναι τόσο ευτυχισμένος.
Οι Πληροφορίες είναι για σένα. Τώρα γύρνα στη μελέτη σου.
Ήρθε η μέρα που τα παιδιά των Ντραγκς θα διαλογίζονταν για πρώτη φορά.
Η τελετή μύησης ήταν ένα απαραίτητο βήμα
στον δρόμο τους προς τη γνώση.
Το ενδιαφέρον της Τίβα για μένα είχε αρχίσει να φθίνει εδώ και καιρό.
Καθώς έμπαινε στην εφηβεία, εγκατέλειψε τα παιχνίδια της.
Δεν μπορούσα πια να επωφεληθώ από τα μαθήματα.
Αποφάσισα να το σκάσω.
Μητέρα, δεν βρίσκω τον Τερ!
Και η περικεφαλαία μου εξαφανίστηκε.
Τότε χρησιμοποίησε το βραχιόλι σου.
Μα αν είναι μακριά, θα τον τραυματίσω.
Βάλε το βραχιόλι σου στο μέγιστο, αυτή τη στιγμή!
Όχι, Μητέρα...
Δεν είσαι και πολύ έξυπνος, όπως όλα τα εξημερωμένα Ομ.
- Μα κι εσύ φοράς κολάρο. - Ψεύτικο, να ξεγελάμε τους Ντραγκς.
Τι είναι αυτό;
Μια συσκευή που επινόησαν οι Ντραγκς.
Τι πράγμα;
Μια συσκευή των Ντραγκς.
Άκου.
«Κύκλος Βάλιο, Πληροφορίες 4.»
Θα παρατηρήσετε ότι η αναζήτηση των άκλον
στο περνετρόπ του διαστήματος
διεξάγεται με τον ίδιο τρόπο όπως στην ξηρά.
Σημειώστε ότι η αναζήτηση δεν αφορά μόνο ομάδες φέστασης...»
Μην φοβάσαι. Δεν είναι επικίνδυνο.
Πού το πας;
- Δεν ξέρω. - Ακολούθησέ με.
Η νέα μου φίλη με οδήγησε στους ανθρώπους της,
που ζούσαν κρυμμένοι στο Μεγάλο Δέντρο βαθιά σ' ένα εγκαταλελειμμένο πάρκο.
Αυτός ο ήμερος Ομ έδειχνε γελοίος
στην πρώτη του συνάντηση με τους άγριους Ομ.
Μην αγγίξεις εκείνη τη θήκη! Είναι παγίδα!
Αφού είχα φέρει την περικεφαλαία της γνώσης στο Μεγάλο Δέντρο,
ο μάγος ήταν εξαρχής εναντίον μου.
Φέραμε πέντε θήκες, Αρχηγέ.
Μόνο αυτές;
Μία από τις θήκες ήταν παγίδα και ο Φρίσκι σκοτώθηκε.
Ήξερε πως η θήκη ήταν παγίδα.
Είναι ήμερος Ομ, Αρχηγέ.
Το έσκασε μ' μια συσκευή των Ντραγκς
που του έμαθε να διαβάζει τη γραφή τους.
Σίγουρα δεν ξέρει γράμματα. Ρώτα τον τι έχουν οι θήκες.
Ξέρει ο ήμερος Ομ τι έχει αυτή η θήκη εκεί;
Ναι. Χρωματιστή σκόνη.
«... οι θερμοκρασίες εκεί κυμαίνονται από 8 έως 243 λάικς,
καθιστώντας αδύνατη την εκμετάλλευση.
Η δική μας Ούβα Γκοχάμ διαθέτει μια εσωτερική θάλασσα φέπουλαρ
που σταθεροποιεί τον απενός περίπου στα 25 λάικς.
Τα μπλοκ στερέωσης αντισταθμίζουν την ποντική ρεμπασιόν,
και οι θόλοι εμμαλιάτ ρυθμίζουν την πίεση.
Οι άλλες δύο Ούβα, η Τζέξτε και η Τελέζ,
είναι γεμάτες κρατήρες ‒»
- Γιατί σταμάτησες τις Πληροφορίες; - Η γνώση των Ντραγκς είναι καταραμένη.
Εμείς οι Ομ δεν τη χρειαζόμαστε.
Δεν είμαστε ήμεροι Ομ.
Είναι βαρύ παράπτωμα.
Πρέπει να μονομαχήσεις όπως ορίζει ο νόμος.
Φέρτε τα ζώα μάχης.
Εσύ νίκησες.
Μείνε με τους Ομ του Μεγάλου Δέντρου. Μπορείς να μας φανείς χρήσιμος.
Αύριο ξεκινάμε για αποστολή.
Πρώτη μου αποστολή να κλέψουμε τροφή από τους Ντραγκς.
Γυρίσαμε φορτωμένοι λάφυρα.
Κουράγιο. Το Μεγάλο Δέντρο δεν είναι μακριά πια.
Οι ληστές του Κούφιου Θάμνου! Προσοχή!
Γιατί μας επιτέθηκαν;
Είναι η συμμορία του Κούφιου Θάμνου. Φυλαχτείτε απ' αυτούς.
Είναι κλέφτες από την άλλη άκρη του πάρκου.
«Την τρίτη χιλιετία πριν τον Κράουπ, ο Μέγας Ζάρεκ δημιούργησε
τον πρώτο πολιτισμό των πυραμίδων.
Ο θρύλος λέει πως από τον τάφο του
κινεί ακόμα τη σφαίρα της ζωής,
πως το σώμα του, αν και διαρκώς τρυπημένο από βλήματα,
δεν αλλοιώνεται,
και πως το πνεύμα του ταξιδεύει στους ουρανούς του Ίγκαμ
από τότε που οι Ντραγκς, υπό τις οδηγίες του,
απέκρουσαν τους πρώτους εισβολείς Γιάνκο.»
Κάποιοι ειδικοί πιστεύουν πως έτσι γεννήθηκε ο διαλογισμός.
Άλλοι πιστεύουν πως ο Ζάρεκ είναι αθάνατος
και πως μέσα από τις φλόγες του χρόνου επανεμφανίζεται στην πραγματικότητα,
περιστρεφόμενος σε άπειρες μορφές,
για να πολεμήσει το κομμάτι της ψυχής των Ντραγκς που θέλει να πεθάνει.
Στην πραγματικότητα...
μετά τον πολιτισμό των πυραμίδων,
οι Ντραγκς απέκρουσαν εισβολές των Γιάνκο...»
Οι Ομ μαθαίνουν.
Μακάρι να είχαμε περισσότερες περικεφαλαίες.
Τερ, είσαι πλέον τόσο σοφός όσο οι Ντραγκς.
Μόλις τώρα μαθαίνω να γράφω.
Κοίτα.
Είσαι σίγουρος;
Είσαι σίγουρος ότι το διάβασες σωστά;
Ναι, «απο-Ομοποίηση» είναι γραμμένο σε όλους τους τοίχους του πάρκου.
- Τι σημαίνει; - Οι Ντραγκς θα εξολοθρεύσουν όλους τους Ομ.
Έχω δει μια απο-Ομοποίηση παλιά.
Ήταν φρικτό.
Αλλά εδώ στο δέντρο μας δεν κινδυνεύουμε άμεσα.
Τι θα κάνουμε;
- Αργά ή γρήγορα θα συνέβαινε. - Πάντως, έχουμε χρόνο να προετοιμαστούμε.
Θα βάλουμε σκοπούς.
Θέλουν να μας σφάξουν
ως τιμωρία που κλέψαμε τη γνώση τους.
Ας προσευχηθούμε στον Άγριο Πλανήτη.
Οι σκοποί θα ειδοποιήσουν όταν πλησιάσουν οι Ντραγκς.
Θα φανεί αύριο.
Τι έκανες στην περιοχή μας;
Ήρθα να σας προειδοποιήσω. Οι Ντραγκς θα κάνουν απο-Ομοποίηση στο πάρκο αύριο.
Απο-Ομοποίηση στο πάρκο; Σοβαρά; Πώς το ξέρεις;
Κάποιος από την ομάδα μας διάβασε τα γραμμένα στους τοίχους.
Δηλαδή οι Ομ στο Μεγάλο Δέντρο ξέρουν να διαβάζουν τη γραφή των Ντραγκς;
Μην τον ακούτε.
Είναι παγίδα για να μας βγάλουν απ' τον Κούφιο Θάμνο.
Πρέπει να με πιστέψετε! Θα κάνουν απο-Ομοποίηση.
Πάρτε τον από δω!
Πηγαίνετε κάποιος να δείτε τους τοίχους.
Ακούστε!
Ντραγκς! - Σιωπή!
- Μυρίζει Ομ εδώ. - Τα παράσιτα!
Οι Δάσκαλοι θα έπρεπε να απολυμαίνουν την περιοχή πιο συχνά.
Ένας εξημερωμένος Ομ είναι διασκεδαστικός ως κατοικίδιο,
αλλά οι άγριοι Ομ κλέβουν, και είναι βρόμικοι,
και αναπαράγονται με ανησυχητικό ρυθμό.
Υπάρχει φωλιά στον υπόνομο!
Είναι ολόκληρη αποικία! Ας τους σκοτώσουμε.
Ο αρχηγός πέθανε.
Σταματήστε να κλαψουρίζετε σαν παιδιά.
Πρέπει να πάμε όπου δεν μπορούν να μας βρουν οι Ντραγκς.
Ξέρω ένα μέρος. Θα σας οδηγήσω εκεί.
Αυτός ο δρόμος οδηγεί σ' ένα εγκαταλελειμμένο νεκροταφείο πυραύλων.
Εκεί θα είμαστε ασφαλείς.
Καταγγέλλω την απο-Ομοποίηση μόνο μία φορά κάθε τρεις κύκλους.
Τα πρόσφατα γεγονότα έδειξαν πόσο αναποτελεσματικό είναι αυτό!
Δολοφονήθηκε Ντραγκ! Απίστευτο!
Είμαστε τόσο αδύναμοι που οι Ομ μπορούν να μας σκοτώνουν τόσο εύκολα;
Οι άγριοι Ομ είναι πολύ περισσότεροι απ' ό,τι φανταζόμασταν.
Το πτώμα έφερε πολυάριθμα δαγκώματα και τραύματα.
Σύμφωνα με τον Ντραγκ που κατάφερε να διαφύγει,
υπήρχαν μεγάλες ομάδες Ομ.
Οι άγριοι Ομ γίνονται πιο τολμηροί μέρα με τη μέρα.
Αναπαράγονται με τρομακτικό ρυθμό!
Δάσκαλε Σιν, είναι ανησυχητικό να διαπιστώνουμε
πως η Ούβα της Τελέζ
δεν ήταν η μόνη που δυσκολευτήκαμε να απο-Ομοποιήσουμε.
Δύο άλλες Ούβα,
του Γκοχάμ και της Ουρτάνα...
παρουσίασαν παρόμοια προβλήματα.
Στο πάρκο της απο-Ομοποίησης, κοντά στο σημείο θανάτου του Ντραγκ,
βρήκαμε δύο κρυψώνες εκπληκτικά καλά οργανωμένες.
Το πιο ανησυχητικό και ανεξήγητο απ' όλα
ήταν πως στη μία από αυτές,
τα κουτιά ήταν ταξινομημένα ανάλογα με το περιεχόμενό τους,
χωρίς όμως να έχουν ανοιχτεί!
Πώς μπορούσαν οι Ομ να ξέρουν τι περιείχαν;
Δάσκαλε Σιν, είναι καιρός να λάβουμε πραγματικά αποτελεσματικά μέτρα.
Προτείνω την απο-Ομοποίηση των πάρκων δύο φορές ανά κύκλο.
Ζητώ επίσης η αναπαραγωγή και η πώληση των ήμερων Ομ
να ρυθμιστούν αυστηρά.
Πολύ συχνά επιστρέφουν στη φύση
και αυξάνουν τον αριθμό των Ομ που ζουν στα πάρκα
και σε άλλες απομονωμένες περιοχές.
Ώρα να χρησιμοποιήσουμε τα νέα όπλα απο-Ομοποίησης
για τα οποία έχουμε ακούσει τόσα πολλά.
Όλοι οι άγριοι Ομ πρέπει να εξολοθρευτούν.
Και σας ρωτώ:
Πρέπει να κρατήσουμε τους ήμερους Ομ;
Κάνετε λάθος που θεωρείτε τους Ομ απλώς ως κακόβουλα ζώα.
Φοβάμαι πως διαπράττουμε ένα σφάλμα με βαριές συνέπειες.
Τρεις εποχές είχαν περάσει στην Ίγκαμ,
το αντίστοιχο 15 δικών μας ετών.
Το νεκροταφείο πυραύλων των Ντραγκς είχε εγκαταλειφθεί προ πολλού,
και εκεί χτίσαμε την πόλη μας.
Αλλά ο Άγριος Πλανήτης ήταν ο προορισμός μας.
Πολλοί Ομ μάς ακολούθησαν, τόσο ήμεροι όσο και άγριοι.
Η γνώση που αποκτήσαμε μέσω της περικεφαλαίας
μας επέτρεψε να χρησιμοποιήσουμε προηγμένη τεχνολογία
για να προσαρμόσουμε τα εξαρτήματα των πυραύλων των Ντραγκς στο μέγεθός μας.
«Το Τρινούρ είναι ένα λευκό μέταλλο που παλσιποιεί το ματουάρ.
Η προσεκτική επανακουλιδοποίηση του χαρίζει εξαιρετική μεταλλική λάμψη.
Τα καταφέραμε, Τερ.
Οι δύο πρώτοι πύραυλοι είναι έτοιμοι για δοκιμή.
Οι υπόλοιποι θέλουν λίγο χρόνο ακόμα. - Πρέπει να βιαστούμε.
Πολλοί ήμεροι Ομ πληροφοριοδότες μας προειδοποίησαν
πως επίκειται μαζική απο-Ομοποίηση.
Οι Ντραγκς μπορεί να ξέρουν πού βρισκόμαστε.
Πρέπει να εκτοξεύσουμε τους δύο πυραύλους αμέσως
για να δούμε αν ο Άγριος Πλανήτης φιλοξενεί ζωή.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο.
Κρίμα που δεν θα έρθω μαζί σας.
Αλλά δεν φοβάμαι. Είμαι σίγουρος πως θα πετύχετε.
Ξέρω πως θα χτίσετε έναν νέο κόσμο
όπου οι Ομ θα είναι ευτυχισμένοι, μακριά από τους Ντραγκς.
Ο Άγριος Πλανήτης θα γίνει δικός μας,
ένας κόσμος για τα παιδιά μας.
Πρέπει να φύγετε.
Πρέπει να βιαστείτε.
Πρέπει να...
Είχαμε επιτέλους ανακαλύψει το μυστικό των Ντραγκς.
Οι Ντραγκς χρησιμοποιούσαν τις σφαίρες διαλογισμού τους
για να συναντούν όντα από άλλους γαλαξίες στον Άγριο Πλανήτη
και τελούν παράξενες γαμήλιες τελετές.
Αυτή η ένωση τους πρόσφερε την απαραίτητη ζωτική ενέργεια
εξασφαλίζοντας παράλληλα την επιβίωση του είδους τους.
Μας κυρίευσε ο φόβος.
Τα τεράστια πόδια των αγαλμάτων μπορούσαν να συνθλίψουν τους πυραύλους μας.
Από τύχη ανακαλύψαμε τη μοναδική αδυναμία των Ντραγκς.
Η απο-Ομοποίηση στην Ίγκαμ σταμάτησε.
Ποτέ άλλοτε οι Ντραγκς δεν αντιμετώπισαν τόσο μεγάλο κίνδυνο.
Ολόκληρος ο πολιτισμός μας απειλείται!
Οι Ομ παίρνουν εκδίκηση!
Διαθέτουν εκπληκτικό επιστημονικό εξοπλισμό!
- Πρέπει να τους σταματήσουμε! - Πρέπει να τους εξολοθρεύσουμε!
Ίσως είναι ήδη αργά.
Ούτε οι Ομ ούτε οι Ντραγκς
έχουν να κερδίσουν κάτι από μια αμοιβαία καταστροφή.
Πρέπει να προσπαθήσουμε
να συνάψουμε ειρήνη!
«Από την εποχή του Σιν, την εποχή των Κυρίων της Ίγκαμ,
ο πολιτισμός των Ντραγκς γνώρισε μια αξιοσημείωτη εξέλιξη.
Μυημένοι στη φιλοσοφία και την τεχνολογία των Ντραγκς,
οι Ομ προσφέρουν πλέον στους Ντραγκς
έναν νέο, δυναμικό και ζωτικό τρόπο σκέψης.
Ο πλανήτης μας έχει πλέον δύο δορυφόρους,
έναν φυσικό και έναν τεχνητό.
Ο φυσικός δορυφόρος, ο Άγριος Πλανήτης,
προορίζεται αποκλειστικά για τον διαλογισμό των Ντραγκς.
Ο τεχνητός δορυφόρος δημιουργήθηκε από τους Ομ,
και τον ονόμασαν Τερ.
Οι Ομ ζουν σε τεράστιες πόλεις στις διάφορες Ούβα...»
Μετάφραση AI, δουλεμένη σε 5 περάσματα subtitles.help/how — δες πώς φτιάχτηκε