1
00:00:05,600 --> 00:00:10,000
Αλλά θέλω πραγματικά
να καταλάβεις τι σου λέω.

2
00:00:10,120 --> 00:00:15,320
Από το «Ο Σούπερ Βάτραχος σώζει
το Τόκιο» του Χαρούκι Μουρακάμι

3
00:01:28,120 --> 00:01:31,400
Όταν εμφανίζεται ένας μεγάλος
βάτραχος σαν εμένα -

4
00:01:31,520 --> 00:01:35,000
- και σου ζητά να τον πιστέψεις -

5
00:01:35,120 --> 00:01:39,640
- είναι λογικό να δυσκολεύεσαι πολύ.

6
00:01:50,480 --> 00:01:57,200
Αλλά σε χρειάζομαι πραγματικά
στη μάχη ενάντια στο Σκουλήκι.

7
00:03:08,400 --> 00:03:13,040
Οι τακτικοί ακροατές ξέρουν πως αγαπάμε
την Ιαπωνία. Την ονειρευόμαστε!

8
00:03:13,160 --> 00:03:17,200
Η σημερινή μας καλεσμένη έχει μεταφράσει
πολλά ιαπωνικά μπεστ σέλερ -

9
00:03:17,320 --> 00:03:20,960
- και θα μας ταξιδέψει στην Ιαπωνία
και στον κόσμο των πνευμάτων.

10
00:03:21,080 --> 00:03:27,240
Η Μέτε Χολμ είναι το λογοτεχνικό αστέρι,
η Δανίδα μεταφράστρια του Μουρακάμι.

11
00:03:27,360 --> 00:03:31,920
Επίκειται να λάβει το Λογοτεχνικό
Βραβείο Χανς Κρίστιαν Άντερσεν.

12
00:03:32,040 --> 00:03:34,400
- Καλώς ήρθες, Μέτε Χολμ.
- Ευχαριστώ.

13
00:03:34,520 --> 00:03:40,360
Είναι κοινή αντίληψη στην Ιαπωνία
πως υπάρχει παράλληλος κόσμος;

14
00:03:40,480 --> 00:03:45,280
Είναι συνηθισμένο στην ιαπωνική
λογοτεχνία και νοοτροπία.

15
00:03:45,400 --> 00:03:50,360
Οι δύο κόσμοι αλληλοκαλύπτονται, τα
ιαπωνικά είναι πιο ρευστά από τα δανικά -

16
00:03:50,480 --> 00:03:54,840
- οπότε στη μετάφραση μπορεί
να δυσκολεύεσαι να διατηρήσεις αυτό...

17
00:03:54,960 --> 00:04:00,520
...το αόρατο σύνορο που διασχίζεις
συνεχώς χωρίς να ξέρεις πού βρίσκεσαι.

18
00:04:17,720 --> 00:04:22,400
Η πρώτη μου ανάμνηση από διάβασμα
είναι καθισμένη με τον μπαμπά μου.

19
00:04:22,520 --> 00:04:25,880
Μου έμαθε να διαβάζω
όταν πήγαινα σχολείο -

20
00:04:26,000 --> 00:04:29,280
- γιατί το διάβασμα ήταν δύσκολο για μένα.

21
00:04:29,400 --> 00:04:34,320
Θυμάμαι ξεκάθαρα να κάθομαι στην καρέκλα
με τον μπαμπά μου και να διαβάζω.

22
00:04:34,440 --> 00:04:40,120
Οι εικόνες, το βιβλίο και το να καθόμαστε
μαζί μ' ένα βιβλίο ήταν σημαντικά.

23
00:04:42,640 --> 00:04:46,320
Νομίζω πως πάντα με γοήτευαν
οι παράλληλες πραγματικότητες.

24
00:04:46,440 --> 00:04:49,560
Το να έχω κόσμους άγνωστους στους άλλους.

25
00:04:53,200 --> 00:04:56,200
Οι γονείς μου πρέπει να είχαν
τσαντιστεί τόσο πολύ μαζί μου.

26
00:04:56,320 --> 00:05:02,120
Θυμάμαι τον μπαμπά μου να μου φωνάζει
να βοηθήσω στις δουλειές του σπιτιού.

27
00:05:02,240 --> 00:05:04,400
Αλλά εγώ δεν ήμουν εκεί.

28
00:05:11,720 --> 00:05:13,800
Φανταστείτε να είστε μεταφράστρια -

29
00:05:13,920 --> 00:05:19,080
- και η μητέρα σας να σας λέει:
«Τι θα ήσουν χωρίς τον Μουρακάμι;»

30
00:05:19,200 --> 00:05:23,520
Και είναι δύσκολο να το σκεφτείς,
γιατί τότε δεν θα ήμουν κανείς;

31
00:05:30,320 --> 00:05:32,240
Δεν είμαι συγγραφέας.

32
00:05:32,360 --> 00:05:37,320
Απλώς ξαναδουλεύω λόγια,
σκέψεις και ύφος κάποιου άλλου.

33
00:05:37,440 --> 00:05:40,520
Και αυτό απαιτεί πολλές γνώσεις υποβάθρου.

34
00:05:40,640 --> 00:05:46,200
Οπότε, παρακολουθώ στενά τη ζωή
και το υπόβαθρο ενός συγγραφέα -

35
00:05:46,320 --> 00:05:48,920
- και τον τρόπο που χειρίζεται τις λέξεις.

36
00:06:08,240 --> 00:06:11,160
Άρα, δεν υπάρχει...

37
00:06:12,680 --> 00:06:17,120
...δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
όπως η τελειότητα.

38
00:06:17,240 --> 00:06:21,680
Η τέλεια πρόταση ή η τέλεια λογοτεχνία,
η λέξη έχει και τις δύο έννοιες.

39
00:06:26,080 --> 00:06:29,520
Όπως ακριβώς δεν υπάρχει τέτοιο
πράγμα όπως η τέλεια...

40
00:06:29,640 --> 00:06:35,320
...ανικανότητα, απελπισία ή θλίψη.

41
00:06:45,440 --> 00:06:48,280
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
όπως η τέλεια πρόταση -

42
00:06:48,400 --> 00:06:51,520
- όπως ακριβώς δεν υπάρχει
η τέλεια απελπισία.

43
00:06:51,640 --> 00:06:55,800
Ή η απόλυτη. Είναι τέλεια ή απόλυτη;

44
00:06:59,080 --> 00:07:00,960
Απόλυτη;

45
00:07:01,080 --> 00:07:06,360
Και η «πρόταση» μπορεί να είναι
απλώς «κείμενο» ή...

46
00:07:06,480 --> 00:07:12,240
Κανείς δεν γράφει τέλεια, ούτε
βιώνει την τέλεια απελπισία.

47
00:07:12,360 --> 00:07:15,720
Αυτή η πρόταση είναι γεμάτη δυνατότητες.

48
00:07:15,840 --> 00:07:18,160
Τραγούδι του Ανέμου Μετάφραση: Μέτε Χολμ

49
00:07:18,240 --> 00:07:22,720
«Η 'τέλεια' πρόταση δεν υπάρχει. Όπως
δεν υπάρχει και η τέλεια απελπισία».

50
00:07:34,200 --> 00:07:37,440
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Έφερες βιβλία;

51
00:07:37,560 --> 00:07:43,440
Ναι, γιατί έχω τις δικές
μου ιδέες για το εξώφυλλο.

52
00:07:43,560 --> 00:07:46,480
- Τι έκανες όλο αυτόν τον καιρό;
- Θέλεις να δεις;

53
00:07:46,600 --> 00:07:50,000
Ναι! Ανυπομονώ τόσο πολύ!

54
00:07:50,120 --> 00:07:54,760
- Ελπίζουμε πραγματικά να σου αρέσει.
- Και είναι ακόμα προσχέδιο.

55
00:07:54,880 --> 00:07:58,560
- Είναι προσχέδιο, ναι.
- Οπότε πρέπει να έχουμε ανοιχτό μυαλό.

56
00:07:58,680 --> 00:08:04,120
Δεν έχουν ενωθεί ακόμα.
Είναι στημένα ως δύο ξεχωριστά βιβλία.

57
00:08:04,240 --> 00:08:10,040
Αυτό είναι το πρώτο, και αυτό το δεύτερο.

58
00:08:11,640 --> 00:08:13,960
Λοιπόν, αυτό είναι...

59
00:08:14,080 --> 00:08:18,000
Είναι όλα πολύ ωραία και λιτά,
αλλά γιατί ένας άντρας που πέφτει;

60
00:08:18,120 --> 00:08:20,640
Εξαιτίας του «Χρονικού
του Κουρδιστού Πουλιού»;

61
00:08:20,760 --> 00:08:22,520
Όχι...

62
00:08:22,640 --> 00:08:28,760
Είναι αυτός ο μοναχικός άντρας που
αιωρείται μέσα στο βίωμα του κενού.

63
00:08:28,880 --> 00:08:33,840
- Αυτή είναι η ιδέα μας. Αλλά...
- Δεν νομίζω να αρέσει στον Μουρακάμι.

64
00:08:33,960 --> 00:08:37,080
- Δεν θέλει άντρα που πέφτει;
- Όχι πάλι τα ίδια.

65
00:08:37,200 --> 00:08:43,120
Νομίζω πως θα πει όχι. Νομίζω... Απλώς...

66
00:08:46,680 --> 00:08:51,920
Ούτε αυτές οι γραμματοσειρές μ' αρέσουν.
Αλλά αυτό είναι προσωπικό γούστο.

67
00:08:52,040 --> 00:08:54,520
Τι λες για ένα κολάζ χρωμάτων;

68
00:08:55,720 --> 00:08:59,720
Και μερικές μπάλες να πετούν
τριγύρω. Ή τον Αρουραίο.

69
00:08:59,840 --> 00:09:06,040
- Μίκαελ, φαίνεσαι απελπισμένος.
- Ναι. Εν μέρει επειδή λείπει ο Αρουραίος!

70
00:09:06,160 --> 00:09:10,840
Ο καλύτερός του φίλος λέγεται
Αρουραίος, και τον ψάχνει.

71
00:09:10,960 --> 00:09:14,240
Αλλά μετά μετατρέπεται
σε πρόβατο. Τι βαρετό.

72
00:09:14,360 --> 00:09:17,200
Ίσως τα χρώματα να είναι
πολύ ξεθωριασμένα.

73
00:09:24,040 --> 00:09:27,560
Ποτέ δεν ήμουν τόσο καλή στο -

74
00:09:27,680 --> 00:09:30,200
- να εντάσσομαι στην κοινωνική ζωή -

75
00:09:30,320 --> 00:09:35,400
- όπου πρέπει να φέρεσαι συγκεκριμένα
για να χωρέσεις σε μια ομάδα.

76
00:09:41,160 --> 00:09:44,760
Έτσι έφτιαξα άλλους χώρους.
Μυστικούς χώρους.

77
00:09:57,320 --> 00:10:01,560
Νομίζω πως κι εσύ το κάνεις αυτό,
όταν ταξιδεύεις μόνη σου.

78
00:10:03,000 --> 00:10:06,520
Είναι μια ευκαιρία να ζήσεις
περισσότερες από μία ζωές.

79
00:11:04,280 --> 00:11:08,520
Ξενοδοχείο Tokyu Stay,
στο Γκαϊενμάε, παρακαλώ.

80
00:11:08,640 --> 00:11:13,200
- Πόση ώρα θα πάρει;
- 30 με 40 λεπτά.

81
00:11:13,320 --> 00:11:15,600
Εντάξει, ευχαριστώ.

82
00:11:20,160 --> 00:11:24,240
Πραγματικά χρειάζομαι να είμαι
μόνη όταν μεταφράζω.

83
00:11:25,560 --> 00:11:29,520
Γιατί απορροφώμαι τελείως.

84
00:11:32,480 --> 00:11:35,920
Καλησπέρα. Μέτε Χολμ.

85
00:11:36,040 --> 00:11:41,200
- Είναι πολύ νωρίς για να κάνω check-in;
- Αυτή τη στιγμή...

86
00:11:46,960 --> 00:11:50,080
Αλλά η μοναξιά μπορεί επίσης
να είναι κάτι καλό.

87
00:11:51,520 --> 00:11:57,840
Είναι χαρακτηριστικό ότι οι χαρακτήρες
προχωρούν μέσα από τη μοναξιά.

88
00:12:27,760 --> 00:12:32,760
Η τέλεια πρόταση δεν υπάρχει.

89
00:12:58,440 --> 00:13:00,280
Κρίστιαν;

90
00:13:01,880 --> 00:13:03,800
Κρίστιαν;

91
00:13:04,800 --> 00:13:06,920
Γεια σας!

92
00:13:07,920 --> 00:13:11,360
- Πόσα χρόνια πέρασαν;
- Δεν ξέρω.

93
00:13:11,480 --> 00:13:13,720
25... Και βάλε!

94
00:13:22,320 --> 00:13:26,360
Δεν υπάρχει κάτι τέλειο...

95
00:13:27,600 --> 00:13:32,280
Ναι, δεν υπάρχει τέλειο κείμενο.

96
00:13:35,320 --> 00:13:42,320
Όπως ακριβώς δεν υπάρχει
η τέλεια απελπισία, σωστά;

97
00:13:42,440 --> 00:13:44,280
Σωστά;

98
00:13:44,400 --> 00:13:48,360
Το να το μεταφράσεις ως «πρόταση»
θα ήταν πολύ φτωχό.

99
00:13:49,360 --> 00:13:54,400
Γιατί η «πρόταση» είναι
«μπουν» και όχι «μπούνσο».

100
00:13:56,720 --> 00:14:01,200
Είναι το σύνολο που δύσκολα τελειοποιείται
ή που δεν τελειοποιείται ποτέ.

101
00:14:01,320 --> 00:14:06,880
Ίσως καταφέρεις να κάνεις
μία πρόταση τέλεια -

102
00:14:07,000 --> 00:14:12,200
- αλλά το να κάνεις το σύνολο
ένα τέλειο όλον είναι αδύνατον.

103
00:14:17,360 --> 00:14:22,120
Η τεχνική πλευρά της μετάφρασης
δεν είναι τόσο δύσκολη -

104
00:14:22,240 --> 00:14:25,520
- όσο το να ανταποκριθείς στις προσδοκίες.

105
00:14:25,640 --> 00:14:31,200
- Μερικές προτάσεις ακατανόητες.
- Ναι, κάποιες μπορεί να είναι δύσκολες.

106
00:14:31,320 --> 00:14:37,040
Πρέπει να αποδώσεις την ατμόσφαιρα που
δημιουργεί ο Μουρακάμι στα βιβλία του.

107
00:14:39,560 --> 00:14:44,400
Πρέπει να μείνεις πιστή σ' αυτό,
ώστε ο Μουρακάμι να διαβάζεται -

108
00:14:44,520 --> 00:14:50,160
- με τον ίδιο τρόπο στις χώρες
μας όπως και στην Ιαπωνία.

109
00:14:50,280 --> 00:14:54,360
Στον στενό μας κύκλο, μιλάμε
συχνά για «στιγμές Μουρακάμι».

110
00:14:54,480 --> 00:14:59,960
Κάνεις μια εντελώς φυσιολογική συζήτηση,
και ξαφνικά περνάει ένα σαλιγκάρι, ή...

111
00:15:00,080 --> 00:15:05,600
Μέσα σε μια κανονική πραγματικότητα,
συμβαίνει κάτι ασυνήθιστο.

112
00:15:05,720 --> 00:15:10,480
Σαν να λέει ότι οι απλοί άνθρωποι
είναι φανταστικοί και ξεχωριστοί.

113
00:15:10,600 --> 00:15:17,480
Και πάντα αναρωτιόμουν
αν έχουμε κάτι κοινό -

114
00:15:17,600 --> 00:15:23,440
- που μας κάνει να νιώθουμε τόσο
οικεία στον κόσμο του Μουρακάμι.

115
00:15:23,560 --> 00:15:26,680
Αν υπάρχει κάποιος λόγος
που μας αρέσει τόσο πολύ.

116
00:15:26,800 --> 00:15:30,600
Τι ενδιαφέρον. Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ.

117
00:15:30,720 --> 00:15:33,960
Τι έχουμε εμείς;

118
00:15:34,080 --> 00:15:36,880
Νιώθεις πως είσαι μέρος
του βιβλίου κατά κάποιο τρόπο.

119
00:15:37,000 --> 00:15:40,160
Νιώθουμε πως είμαστε μέρος -

120
00:15:40,280 --> 00:15:45,880
- αυτού του ατέλειωτου σύμπαντος.

121
00:15:47,400 --> 00:15:50,480
Είμαστε πάντα εκεί.

122
00:16:05,880 --> 00:16:08,800
Δεν τα πήγαινα ποτέ καλά με τη μνήμη -

123
00:16:08,920 --> 00:16:12,400
- οπότε δυσκολεύτηκα
με αυτούς τους χαρακτήρες.

124
00:16:15,800 --> 00:16:18,800
Η γραπτή γλώσσα αποτελείται
από κινεζικούς χαρακτήρες -

125
00:16:18,920 --> 00:16:23,520
- που είναι εικόνες, σαν ιερογλυφικά,
άρα είναι σημασιογραφικοί χαρακτήρες.

126
00:16:24,720 --> 00:16:30,280
Και πρέπει να μπορείς να διαβάσεις 1850
χαρακτήρες για να διαβάσεις εφημερίδα.

127
00:16:30,400 --> 00:16:33,840
Οι συνδυασμένοι χαρακτήρες
προφέρονται στα κινεζικά -

128
00:16:33,960 --> 00:16:39,120
- ενώ όταν είναι μεμονωμένοι,
προφέρονται στα ιαπωνικά.

129
00:16:39,240 --> 00:16:43,200
Οπότε δεν είναι μόνο 1850 χαρακτήρες
που πρέπει να μάθεις -

130
00:16:43,320 --> 00:16:48,040
- είναι πολλοί διαφορετικοί
ήχοι και συμφραζόμενα.

131
00:16:51,560 --> 00:16:57,560
Αν συνδυάσεις το ιδεόγραμμα
του «ανθρώπου» με του «δέντρου» -

132
00:16:57,680 --> 00:17:03,200
- τότε ο άνθρωπος αλλάζει μορφή σε άνθρωπο
που ακουμπάει σε δέντρο -

133
00:17:03,320 --> 00:17:06,200
- και τότε σημαίνει «ξεκούραση».

134
00:17:12,400 --> 00:17:15,720
Το δέντρο μόνο του σημαίνει «δέντρο».

135
00:17:15,840 --> 00:17:19,280
Δύο δέντρα σημαίνουν «άλσος».

136
00:17:19,400 --> 00:17:24,080
Και τρία δέντρα μαζί σημαίνουν «δάσος».

137
00:17:28,080 --> 00:17:32,760
Αν συνδυάσεις το ιδεόγραμμα της «γυναίκας»
με αυτό του «παιδιού»...

138
00:17:32,880 --> 00:17:36,000
...τότε σημαίνει «αγάπη».

139
00:17:39,160 --> 00:17:41,920
Και μπορείς επίσης...

140
00:17:42,040 --> 00:17:45,240
...να βάλεις το ιδεόγραμμα
της «γυναίκας» κάτω από μια σκεπή...

141
00:17:45,360 --> 00:17:50,360
...και με το ιδεόγραμμα της «καρδιάς»,
κι έτσι σημαίνει «ασφάλεια».

142
00:17:51,480 --> 00:17:55,360
Είναι σαν ο τρόπος σκέψης τους
να είναι εντελώς διαφορετικός.

143
00:18:08,200 --> 00:18:13,560
Είναι σημαντικό να κατανοούμε
ο ένας τον άλλον...

144
00:18:15,160 --> 00:18:19,640
...γιατί πρόκειται για σοβαρό ζήτημα.

145
00:18:32,160 --> 00:18:37,240
Μόνο αν πιστέψουμε στα όνειρά μας...

146
00:18:37,360 --> 00:18:42,600
...μπορούμε να πολεμήσουμε το Σκουλήκι.

147
00:19:09,960 --> 00:19:14,520
Στα δύο πρώτα του μυθιστορήματα,
δεν υπάρχει τίποτα το μυστηριώδες.

148
00:19:14,640 --> 00:19:18,440
Ο πρωταγωνιστής είναι ένας νεαρός
που γνωρίζει πολλές κοπέλες...

149
00:19:18,560 --> 00:19:24,360
...και ο καλύτερός του φίλος, ο Αρουραίος,
είναι πολύ παράξενος τύπος...

150
00:19:24,480 --> 00:19:29,320
...και όταν είναι με τον Αρουραίο,
είναι σαν να βρίσκεται έξω από τον χρόνο.

151
00:19:29,440 --> 00:19:33,560
Το μυθιστόρημα είναι ρεαλιστικό, αλλά όταν
πέφτει σ' ένα δέντρο με τον Αρουραίο...

152
00:19:33,640 --> 00:19:37,000
...εγκαταλείπουν το αυτοκίνητο
και πάνε σ' ένα πάρκο για μπίρα.

153
00:19:37,080 --> 00:19:43,800
Έτσι, ήδη σ' αυτά τα δύο μικρά, εκ πρώτης
όψεως τετριμμένα μυθιστορήματα...

154
00:19:43,920 --> 00:19:49,440
...αρχίζει να δουλεύει τη δυαδικότητα
εξωτερικού και εσωτερικού εαυτού...

155
00:19:49,560 --> 00:19:53,160
...κάτι πολύ ασυνήθιστο για την ιαπωνική
λογοτεχνία μέχρι τότε.

156
00:19:53,280 --> 00:19:57,880
Όταν χρησιμοποιεί μαγικά στοιχεία,
τότε συχνά γίνεται πολιτικός.

157
00:19:58,000 --> 00:20:01,640
Είναι μια κριτική στην κοινωνία
του που καταπιέζει το άτομο.

158
00:20:01,760 --> 00:20:05,840
Έτσι αφήνει το άτομο να εκφραστεί
μ' αυτόν τον φανταστικό τρόπο.

159
00:20:05,960 --> 00:20:10,880
Είναι μια διαρκής αναζήτηση: «Ποιος
είμαι; Και ποιος είμαι μέσα μου;

160
00:20:11,000 --> 00:20:13,480
Και πώς προσεγγίζεις αυτό το 'εγώ';»

161
00:20:20,400 --> 00:20:23,520
Πολλοί συνάδελφοι μεταφραστές
δεν θέλουν να μεταφράζουν...

162
00:20:23,640 --> 00:20:29,200
...αν έχουν άλλες μεταφράσεις ως αναφορά.

163
00:20:29,320 --> 00:20:30,800
Γεια σου, Άννα!

164
00:20:33,040 --> 00:20:37,800
Αλλά όλα αυτά τα χρόνια που μεταφράζω
Μουρακάμι, ήμουν μόνη μου.

165
00:20:37,920 --> 00:20:41,360
Κανείς από τους επιμελητές
μου δεν μιλάει ιαπωνικά.

166
00:20:41,480 --> 00:20:47,280
Οπότε χρησιμοποιώ άλλες μεταφράσεις
για να ελέγχω τη δική μου δουλειά.

167
00:20:47,400 --> 00:20:51,080
- Τι λέξεις είχες; Λογοτεχνία;
- Ναι, και κείμενο.

168
00:20:51,200 --> 00:20:55,400
- Πρόταση και κείμενο.
- Μα το κείμενο δεν είναι...

169
00:20:55,520 --> 00:20:58,720
Το κείμενο είναι καλό, νομίζω.

170
00:20:58,840 --> 00:21:02,560
Για εμάς τους μεταφραστές, η ιαπωνική
γλώσσα είναι τόσο διαφορετική...

171
00:21:02,640 --> 00:21:08,360
...έχει τόση ασάφεια που πολύ
συχνά έχουμε την ελευθερία...

172
00:21:08,480 --> 00:21:12,680
...να ερμηνεύσουμε πολλά ή να...

173
00:21:12,800 --> 00:21:17,520
Κάθε φορά που προσπαθώ να αναλύσω
τα έργα του, δεν τα καταφέρνω...

174
00:21:17,640 --> 00:21:21,480
...γιατί οι άλλοι δεν συμφωνούν
με την ανάλυσή μου ή...

175
00:21:21,600 --> 00:21:25,760
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρη, θα μπορούσε
κάλλιστα να είναι κάτι άλλο ή...

176
00:21:25,880 --> 00:21:30,480
Νομίζω πως αν μεταφράζεις τον ίδιο
συγγραφέα πολλές φορές...

177
00:21:30,600 --> 00:21:34,040
...και με τον Μουρακάμι ο κεντρικός
χαρακτήρας μοιάζει κάπως...

178
00:21:34,160 --> 00:21:37,200
...τότε αποκτάς την ψευδαίσθηση...

179
00:21:37,320 --> 00:21:42,320
...ότι ξέρεις πώς πρέπει να ακούγεται
στα δανικά, στα γερμανικά ή στα πολωνικά.

180
00:21:42,440 --> 00:21:46,720
Αναπτύσσεις την πεποίθηση ότι ξέρεις
πώς θα έπρεπε να ακούγεται.

181
00:21:46,840 --> 00:21:51,440
Και είναι ψευδαίσθηση, γιατί κάποιος άλλος
θα έχει μια διαφορετική ψευδαίσθηση.

182
00:21:51,560 --> 00:21:55,320
Αλλά η καλύτερη ψευδαίσθηση είναι
πως οι αναγνώστες πιστεύουν...

183
00:21:55,440 --> 00:21:57,840
...πως έτσι ακούγεται ο Μουρακάμι.

184
00:21:57,960 --> 00:22:03,520
Νομίζουν ότι είσαι ο ίδιος ο Μουρακάμι
και δεν θέλουν κανέναν άλλο μεταφραστή.

185
00:22:06,000 --> 00:22:10,560
- Δηλαδή μιλάει όταν πλησιάζεις;
- Όχι, απλή σύμπτωση είναι.

186
00:22:10,680 --> 00:22:16,520
- Έχουν αυτή τη «λειτουργία έλξης».
- Με καλεί.

187
00:22:16,640 --> 00:22:21,680
Τους μιλάει και στο βιβλίο.
Οπότε σκοράρεις χτυπώντας τους αριθμούς;

188
00:22:21,800 --> 00:22:27,320
Αυτοί είναι πόντοι μπόνους.
Χτυπώντας πράγματα, μαζεύεις μπόνους.

189
00:22:27,440 --> 00:22:34,200
Αυτό περιστρέφεται. Όσο πιο δυνατά το χτυπάς,
τόσο περισσότερους πόντους μαζεύεις.

190
00:22:34,320 --> 00:22:37,760
- Α, νόμιζα πως ήταν αυτά.
- Όχι, αυτά είναι σφεντόνες.

191
00:22:37,880 --> 00:22:43,320
Όταν λέει «bumper», εννοεί αυτά
τα ελατήρια ή τους προφυλακτήρες.

192
00:22:44,720 --> 00:22:48,840
Είναι ένας σκληρός ήχος,
σαν «μπαμ, μπαμ», σωστά;

193
00:22:48,960 --> 00:22:55,640
Δεν είναι ακριβώς πόρτα, μοιάζει
περισσότερο με πόρτα που ανοίγει στα δύο.

194
00:22:55,760 --> 00:23:01,680
Εντάξει. Τότε το «κροτάλισμα» είναι καλή
επιλογή; Όχι, δεν είναι αρκετά ακριβές.

195
00:23:01,800 --> 00:23:04,240
- «Βρόντημα»;
- Ναι.

196
00:23:04,360 --> 00:23:07,600
Φαντάζομαι ότι κάνει κάπως έτσι...

197
00:23:07,720 --> 00:23:10,800
Ή μήπως περισσότερο έτσι;

198
00:23:10,920 --> 00:23:13,520
- Το «Μπατάν» είναι περισσότερο σαν...
- Ναι.

199
00:23:13,640 --> 00:23:18,520
Είναι σαν να κινείται συνεχώς έτσι,
όταν φυσάει αέρας, καταλαβαίνεις;

200
00:23:18,640 --> 00:23:20,640
Πώς θα το ονόμαζες αυτό;

201
00:23:20,760 --> 00:23:26,000
- Πηγαίνει κάτω στους στόχους;
- Τα τέρματα τα λέμε «στόχους».

202
00:23:26,120 --> 00:23:31,160
Α, δηλαδή έστειλε την μπάλα σε όλες τις
διαδρομές και προς όλους τους «στόχους»;

203
00:24:15,560 --> 00:24:18,120
- Θα στρίψω εκεί.
- Ωραία.

204
00:24:21,120 --> 00:24:26,120
- Είστε από την Ασίγια;
- Εργάζομαι εδώ γύρω.

205
00:24:26,240 --> 00:24:31,880
- Μένετε κάπου αλλού;
- Ναι, μένω στο Ιτάμι.

206
00:24:33,640 --> 00:24:39,080
- Είναι ωραία περιοχή για περίπατο.
- Ναι, πράγματι.

207
00:24:43,360 --> 00:24:48,600
Δηλαδή ήσασταν κάπου αλλού
όταν έγινε ο σεισμός;

208
00:24:48,720 --> 00:24:51,680
Ήμουν στο Αμαγκασάκι.

209
00:24:51,800 --> 00:24:57,960
- Και εκεί δεν έγινε σεισμός;
- Τα μισά σπίτια κατέρρευσαν.

210
00:25:46,840 --> 00:25:51,440
- Γιατί μιλάτε ιαπωνικά;
- Έχω ζήσει στην Ιαπωνία.

211
00:25:51,560 --> 00:25:58,560
Αλλά ήταν πριν από πολύ καιρό.
Τώρα κάνω μεταφράσεις.

212
00:25:59,040 --> 00:26:02,200
- Καταλαβαίνω.
- Οπότε χρησιμοποιώ τα ιαπωνικά.

213
00:26:03,680 --> 00:26:06,720
Έζησα πέντε χρόνια στην Κολωνία.

214
00:26:06,840 --> 00:26:10,720
- Α, άρα μιλάτε γερμανικά;
- Λίγα.

215
00:26:10,840 --> 00:26:16,000
- Λίγα.
- Δεν τα μιλάω τόσο καλά.

216
00:26:16,120 --> 00:26:20,040
Καταλαβαίνω, αλλά δεν μιλάω καλά.

217
00:26:20,160 --> 00:26:26,640
Ήμουν 30 όταν πρωτοδιάβασα
ένα μυθιστόρημά του.

218
00:26:26,760 --> 00:26:31,680
Σχεδόν ένιωσα πως ήταν πεπρωμένο.

219
00:26:31,800 --> 00:26:37,480
Έχω διαβάσει όλα τα βιβλία του Μουρακάμι
τουλάχιστον δύο ή τρεις φορές.

220
00:26:37,600 --> 00:26:43,240
Μόνο και μόνο που διαβάζω τα γραπτά
του νιώθω ευτυχισμένη.

221
00:26:43,360 --> 00:26:48,800
Και το στιλ γραφής του είναι τέτοιο
που κάθε πρόταση είναι πολύ σύντομη.

222
00:26:48,920 --> 00:26:55,920
Όμως οι σύντομες προτάσεις δεν κάνουν
τα πράγματα πιο λογικά.

223
00:26:57,240 --> 00:27:03,480
Έτσι είσαι ελεύθερος να ερμηνεύσεις
κατά βούληση τις κλειστές αυτές προτάσεις.

224
00:27:03,600 --> 00:27:09,400
Γι' αυτό τα βιβλία του προσφέρονται
για πολλές ερμηνείες από τους αναγνώστες.

225
00:27:09,520 --> 00:27:13,800
Αυτό με ανησυχεί για τη δική
μου δουλειά ως μεταφράστρια.

226
00:27:13,920 --> 00:27:20,840
Όχι, όχι. Κανείς δεν μπορεί να καταλάβει
τι εννοεί πραγματικά ο Χαρούκι Μουρακάμι.

227
00:27:20,960 --> 00:27:25,320
- Θα μπορούσε να σημαίνει τόσα πολλά.
- Έτσι νιώθω κι εγώ.

228
00:27:25,440 --> 00:27:32,000
Το ότι αφήνει κάτι «άγνωστο» για τους
αναγνώστες είναι ο τρόπος του, νομίζω.

229
00:27:32,120 --> 00:27:39,120
Μ' αυτόν τον τρόπο, μας προσκαλεί
να χρησιμοποιήσουμε τη φαντασία μας.

230
00:27:39,320 --> 00:27:45,680
Ίσως γι' αυτό οι ιστορίες μοιάζουν πιο
οικείες στις δικές μας εμπειρίες...

231
00:27:54,080 --> 00:27:57,320
Πήγα στη Γαλλία με τους
γονείς μου όταν ήμουν 15.

232
00:27:59,120 --> 00:28:02,760
Επισκεφτήκαμε ένα μουσείο
με ταπετσαρίες γκομπλέν.

233
00:28:04,280 --> 00:28:09,200
Με είχαν συναρπάσει τόσο αυτές
οι ταπετσαρίες που διηγούνται ιστορία -

234
00:28:09,320 --> 00:28:14,160
- και απαιτούν πάρα πολύ
χρόνο για να φτιαχτούν.

235
00:28:15,240 --> 00:28:20,600
Επισκέφτηκα αυτά τα μέρη σήμερα,
ήθελα να δω πώς είναι.

236
00:28:23,360 --> 00:28:29,160
Έτσι, όταν τελείωσα το λύκειο, πήγα
στη Γαλλία ως μαθητευόμενη υφαντουργού.

237
00:28:30,160 --> 00:28:32,560
Οπότε έπρεπε να μάθω γαλλικά.

238
00:28:32,680 --> 00:28:36,440
«Εγώ, ο Πουλ Χολμ, επιτρέπω στην κόρη
μου να ταξιδέψει στη Γαλλία -

239
00:28:36,560 --> 00:28:39,920
- για να μάθει γαλλικά και υφαντική.

240
00:28:40,040 --> 00:28:43,720
Σε περίπτωση οικονομικών δυσκολιών -

241
00:28:43,840 --> 00:28:47,280
- δεσμεύομαι να της παρέχω
τα απαραίτητα μέσα.»

242
00:28:47,400 --> 00:28:53,440
Έμενα με μια υφαντουργό που έγραφε
μυθιστορήματα στον ελεύθερο χρόνο της.

243
00:28:53,560 --> 00:28:59,560
Και δεν ξέρω γιατί πετούσε
τα χειρόγραφά της -

244
00:28:59,680 --> 00:29:04,680
- σε ένα καλάθι αχρήστων στο σπίτι
μου. Βλέπετε, δεν έμενα στο δικό τους.

245
00:29:09,560 --> 00:29:15,120
Έτσι μπορούσα να διαβάζω
το μυθιστόρημά της ενώ το έγραφε -

246
00:29:15,240 --> 00:29:20,840
- και μιλούσε για την απιστία
της με έναν γείτονα.

247
00:29:22,200 --> 00:29:25,080
Αναρωτιέμαι αν υπάρχει
στα παλαιοβιβλιοπωλεία.

248
00:29:25,200 --> 00:29:29,560
- Αυτό ίσως είναι δύσκολο.
- Ψάχνετε το ίδιο με αυτό;

249
00:29:29,680 --> 00:29:32,280
Το θέλω πολύ.

250
00:29:33,280 --> 00:29:37,000
Το έχω ζητήσει σε πολλά βιβλιοπωλεία,
αλλά δεν το έχουν ποτέ.

251
00:29:37,120 --> 00:29:38,080
Όχι;

252
00:29:38,200 --> 00:29:42,400
Αλλά ακόμα το ψάχνω.
Νομίζω πως κάποτε θα το βρω.

253
00:29:46,920 --> 00:29:51,080
Ζούσα πολύ απομονωμένη στα βουνά.

254
00:29:51,200 --> 00:29:55,360
Είχαν πολλά βιβλία σ' εκείνο
το σπίτι. Θυμάμαι κυρίως -

255
00:29:55,480 --> 00:29:59,880
- ότι είχε τέσσερα ιαπωνικά βιβλία
που τους είχαν κάνει βαθιά εντύπωση -

256
00:30:00,000 --> 00:30:03,960
- και που έλεγαν πως ήταν σημαντικά
να τα διαβάσει κανείς.

257
00:30:04,080 --> 00:30:06,360
Οπότε τα διάβασα.

258
00:30:07,760 --> 00:30:12,480
Ειδικά το μυθιστόρημα του Καουαμπάτα
«Το Σπίτι των Κοιμισμένων Καλλονών».

259
00:30:13,520 --> 00:30:20,360
Για ένα σπίτι όπου ναρκώνουν
νεαρές και πανέμορφες γυναίκες.

260
00:30:20,480 --> 00:30:26,400
Μετά τις βάζουν σ' ένα κρεβάτι,
για να πλαγιάζουν ανίκανοι ηλικιωμένοι.

261
00:30:28,760 --> 00:30:33,840
Δεν είχα ξαναδιαβάσει ποτέ
κάτι σαν κι αυτό το βιβλίο.

262
00:30:39,360 --> 00:30:44,200
Έτσι πήγα στην Ιαπωνία για να δω
αν μου άρεσε η χώρα.

263
00:30:49,160 --> 00:30:53,480
Ήταν πραγματικά... ο δικός
μου προσωπικός χώρος.

264
00:30:57,000 --> 00:31:01,840
Δεν είχε απομείνει τίποτα...
από τον τόπο καταγωγής μου.

265
00:31:01,960 --> 00:31:06,200
ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ ΜΕ ΚΙΜΟΝΟ

266
00:31:06,320 --> 00:31:11,400
Πρώτος μήνας... Ένας νέος κόσμος...
Συγκίνηση... Μαθαίνω ιαπωνικά...

267
00:31:20,840 --> 00:31:25,880
Μετακόμιση από... Γνωρίζει τον Σκοτ...
Ξεκινά ως... Παρατείνει την παραμονή...

268
00:32:02,160 --> 00:32:07,160
Η ιαπωνική πολιτική στρέφεται όλο
και περισσότερο προς τα δεξιά.

269
00:32:07,280 --> 00:32:11,520
Ολόκληρος ο κόσμος κινείται
προς αυτή την κατεύθυνση.

270
00:32:13,480 --> 00:32:20,480
Ίσως λοιπόν δούμε τον κόσμο να αλλάζει.

271
00:32:22,800 --> 00:32:29,800
Πέρασαν περίπου 20 χρόνια ανάμεσα
στους δύο Παγκόσμιους Πολέμους.

272
00:32:30,440 --> 00:32:35,960
Τις δύο μεγαλύτερες... καταστροφές.

273
00:32:36,080 --> 00:32:40,920
Τώρα έχουμε να δούμε κάτι
τέτοιο εδώ και 70 χρόνια.

274
00:32:41,040 --> 00:32:45,320
- Οπότε...
- Νομίζεις ότι θα συμβεί τώρα;

275
00:32:45,440 --> 00:32:49,600
Νιώθω πως μπορεί να συμβεί -

276
00:32:49,720 --> 00:32:55,680
- μέσα σε ένα-δύο χρόνια.

277
00:32:55,800 --> 00:32:58,480
- Έτσι νομίζεις;
- Είναι πιθανό.

278
00:32:58,600 --> 00:33:03,600
Ολόκληρος ο κόσμος βρίσκεται
σε μια βίαιη φάση τώρα.

279
00:33:03,720 --> 00:33:10,720
Και η ρητορική σκληραίνει.
Ούτε στη Δανία είναι ωραία τα πράγματα.

280
00:33:10,920 --> 00:33:15,160
Όμως η Δανία είναι πιο σταθερή.

281
00:33:16,400 --> 00:33:21,360
Δεν πάνε καλά τα πράγματα τελευταία.
Είναι πραγματικά τρομακτικό.

282
00:33:21,480 --> 00:33:28,480
Δημοκρατία σημαίνει να αποδέχεσαι
διαφορετικές απόψεις και κοσμοθεωρίες.

283
00:33:29,040 --> 00:33:35,320
Άνθρωποι που μεταδίδουν τέτοια μηνύματα,
φιλόσοφοι, άνθρωποι των γραμμάτων...

284
00:33:36,720 --> 00:33:38,320
...καλλιτέχνες.

285
00:33:38,440 --> 00:33:43,160
Αν κανείς δεν περάσει αυτό το μήνυμα,
οι νέοι θα κλειστούν στον εαυτό τους.

286
00:33:43,280 --> 00:33:47,440
- Κι έτσι το κακό μπορεί να επικρατήσει.
- Ακριβώς.

287
00:33:47,560 --> 00:33:54,560
Δεν γνωρίζω πολλά για τον κόσμο
έξω από την Ιαπωνία.

288
00:33:55,040 --> 00:33:59,000
Αλλά η Ιαπωνία απομονώνεται.

289
00:33:59,120 --> 00:34:01,840
Έτσι όπως έχουν τα πράγματα,
δεν υπάρχει διέξοδος.

290
00:35:36,960 --> 00:35:43,560
Καταλαβαίνεις τώρα γιατί σε χρειάζομαι;

291
00:35:56,800 --> 00:36:03,200
Μπορώ να βασιστώ σε σένα στη μάχη
ενάντια στο Σκουλήκι;

292
00:36:23,120 --> 00:36:27,040
Το Σκουλήκι ζει υπόγεια.

293
00:36:45,960 --> 00:36:52,440
Εκεί απορροφά κάθε μικρή δόνηση -

294
00:36:52,560 --> 00:36:57,360
- τις συσσωρεύει μέσα του και μέσω
μιας χημικής διαδικασίας -

295
00:36:57,480 --> 00:37:02,800
- μετατρέπει αυτές τις δονήσεις σε μίσος.

296
00:37:07,040 --> 00:37:13,560
Το Σκουλήκι είναι πλέον τόσο επικίνδυνο -

297
00:37:13,680 --> 00:37:18,280
- που δεν μπορούμε πια να το αγνοούμε.

298
00:37:22,240 --> 00:37:26,080
Το Σκουλήκι έχει συσσωρεύσει
τόσο πολύ μίσος -

299
00:37:26,200 --> 00:37:31,880
- που έχει φουσκώσει
και έχει γίνει γιγάντιο.

300
00:37:35,880 --> 00:37:38,800
Παρόλο που δεν θέλουμε -

301
00:37:38,920 --> 00:37:45,920
- πρέπει να πάμε στο μέρος
όπου κρύβεται το Σκουλήκι.

302
00:37:56,200 --> 00:37:59,120
Αν χάσουμε τη μάχη -

303
00:37:59,240 --> 00:38:02,360
- κανείς δεν θα μας λυπηθεί.

304
00:38:05,640 --> 00:38:10,360
Ακόμα κι αν πετύχουμε -

305
00:38:10,480 --> 00:38:13,840
- κανείς δεν θα μας επαινέσει.

306
00:38:16,160 --> 00:38:20,040
Οπότε, όποιο κι αν είναι το αποτέλεσμα -

307
00:38:20,160 --> 00:38:25,640
- η δική μας θα είναι μια μοναχική μάχη.

308
00:38:26,640 --> 00:38:31,800
Οι μόνοι που θα ξέρουν τι συνέβη -

309
00:38:31,920 --> 00:38:35,560
- θα είμαστε εσύ κι εγώ.

310
00:39:08,040 --> 00:39:13,080
Θα υπάρχουν 600 άτομα στην αίθουσα
και θα κάθονται μέχρι πίσω.

311
00:39:13,200 --> 00:39:17,000
Κι εσείς οι δύο θα κάθεστε...
Έχω μόνο μία καρέκλα...

312
00:39:17,120 --> 00:39:21,280
Αλλά θα είστε εδώ μπροστά,
σαν δύο τελείες, και θα μιλάτε.

313
00:39:21,400 --> 00:39:27,120
Και είναι μια ξεχωριστή περίσταση,
επειδή είναι εδώ με τη μεταφράστριά του.

314
00:39:27,240 --> 00:39:30,880
Και νομίζω πως πρέπει
να το αξιοποιήσουμε αυτό.

315
00:39:32,440 --> 00:39:39,040
Γιατί εσείς οι δύο έχετε αυτή την πολύ
ιδιαίτερη σχέση όπου είστε -

316
00:39:39,160 --> 00:39:44,680
- τόσο πολύ συνδημιουργός
όσων διαβάζουν οι Δανοί.

317
00:39:44,800 --> 00:39:47,520
Πολύ, πολύ συναρπαστικό, και πολύ...

318
00:39:47,640 --> 00:39:51,320
Πολύ... Κάπως...

319
00:39:51,440 --> 00:39:56,320
...ιδιαίτερο που θα μπει στο επίκεντρο,
γιατί αυτό συμβαίνει σπάνια.

320
00:39:56,440 --> 00:40:01,280
Το θέμα θα μπορούσε να είναι «η σκιά»,
γιατί η σκιά υπάρχει σε πολλά έργα του.

321
00:40:01,400 --> 00:40:07,160
Αυτό θα μπορούσε να είναι εικόνα της σκοτεινής
πλευράς του ανθρώπου, κι αν είναι...

322
00:40:07,280 --> 00:40:09,640
Χωρίς σκιά δεν υπάρχει φως -

323
00:40:09,760 --> 00:40:14,520
- οπότε αν δεν έχεις τη σκιά, το σκοτάδι,
τότε δεν μπορείς ν' αγαπήσεις.

324
00:40:14,640 --> 00:40:20,400
Στα ιαπωνικά λένε ότι
χάνεις την καρδιά σου -

325
00:40:20,520 --> 00:40:24,160
- αλλά στα αγγλικά αυτό
αποδίδεται ως «μυαλό».

326
00:40:24,280 --> 00:40:29,200
Αλλά στα δανικά βάζω «καρδιά»,
το ιαπωνικό ιδεόγραμμα της «καρδιάς».

327
00:40:29,320 --> 00:40:34,480
Μπορεί να διαφέρει τόσο. Στα ιαπωνικά χάνεις
την ικανότητα ν' αγαπάς, να νιώθεις.

328
00:40:34,600 --> 00:40:38,200
- Ίσως ακόμα και την ικανότητα να θυμάσαι.
- Ναι.

329
00:40:38,320 --> 00:40:41,760
- Στο Εδιμβούργο ήταν πολύ δυσάρεστα.
- Αλήθεια;

330
00:40:41,880 --> 00:40:47,440
Έπρεπε να υπογράψει βιβλία μετά τη
συνέντευξη, που κράτησε δύο μέρες.

331
00:40:47,560 --> 00:40:51,320
Και πριν καν τελειώσει
την τελευταία του πρόταση -

332
00:40:51,440 --> 00:40:55,520
- ο κόσμος πετάχτηκε πάνω κι
έτρεξε να πάρει αυτόγραφο.

333
00:41:07,440 --> 00:41:11,000
- Όταν στέλνεις μια τέτοια πρόταση...
- Ναι;

334
00:41:11,120 --> 00:41:15,160
Με κάνει να αμφιβάλλω,
γιατί είναι σημαντική πρόταση, έτσι;

335
00:41:15,280 --> 00:41:18,200
Να είναι όπως αυτή που μου έστειλες;

336
00:41:18,320 --> 00:41:22,920
Νομίζω πως δουλεύει το: «Όλα
μαίνονται γύρω μας».

337
00:41:24,080 --> 00:41:26,400
Αυτό δεν ταιριάζει.

338
00:41:30,280 --> 00:41:34,560
Δεν θα ταίριαζε το: «Και κανείς
δεν μπορεί να κρατήσει τίποτα»;

339
00:41:34,680 --> 00:41:36,720
Δεν λέει αυτό.

340
00:41:40,520 --> 00:41:43,960
Λέει απλώς ότι κανείς δεν μπορεί
να το κρατήσει ή να το αρπάξει.

341
00:41:44,080 --> 00:41:49,320
Θα μπορούσε κάλλιστα να πούμε:
«Όλα περνούν αστραπιαία.

342
00:41:49,440 --> 00:41:53,440
Κανείς δεν προλαβαίνει να τα αρπάξει.
Έτσι ζούμε τις ζωές μας».

343
00:41:54,880 --> 00:41:57,160
Θα εκδοθεί πριν έρθει;

344
00:41:57,280 --> 00:42:01,800
Ναι, η Καμίλα θέλει να μεσολαβήσουν -

345
00:42:01,920 --> 00:42:07,600
- περίπου 14 μέρες ανάμεσα στην ημερομηνία
έκδοσης και την άφιξή του.

346
00:42:11,320 --> 00:42:15,800
- Τι να κάνω;
- Πριν καθόσουν σταυροπόδι.

347
00:42:15,920 --> 00:42:20,680
Έτσι χαλαρώνεις; Θέλω να είσαι άνετη.

348
00:42:20,800 --> 00:42:25,680
- Μισώ τους λεκέδες και όλα αυτά.
- Από εδώ πάνω δεν βλέπω κανέναν λεκέ.

349
00:42:27,080 --> 00:42:32,200
Η πρώτη φορά που έπεσα πάνω σε μυθιστόρημα
του Μουρακάμι ήταν το...

350
00:42:32,320 --> 00:42:35,000
...καλοκαίρι του '95.

351
00:42:36,640 --> 00:42:40,320
Τότε διάβασα το «Νορβηγικό
Δάσος» για πρώτη φορά.

352
00:42:40,440 --> 00:42:45,480
Με παρέσυρε εντελώς και ήθελα
πολύ να το μεταφράσω -

353
00:42:45,600 --> 00:42:49,200
- γιατί είναι πολύ...
κοντά στη γλώσσα μου -

354
00:42:49,320 --> 00:42:54,240
- οπότε αφού το διάβασα,
ονειρευόμουν να τον μεταφράζω.

355
00:42:55,240 --> 00:43:00,680
- Να κοιτάω απ' το παράθυρο ή ψηλά;
- Θα δοκιμάσουμε διάφορες πόζες.

356
00:43:12,000 --> 00:43:18,080
Αλλά έχεις καλλιεργήσει και στενή
σχέση μαζί του για πόσο, 15...

357
00:43:18,200 --> 00:43:21,480
- 17, 18 χρόνια.
- Σχεδόν 20 χρόνια.

358
00:43:21,600 --> 00:43:26,200
Μάλλον είναι ο συγγραφέας που
σήμανε τα περισσότερα για σένα;

359
00:43:26,320 --> 00:43:30,760
Έχει γίνει μεγάλο κομμάτι της ζωής
μου και μεγάλο κομμάτι της δουλειάς μου.

360
00:43:30,880 --> 00:43:33,600
Κάνω επίσης ομιλίες γι' αυτόν.

361
00:43:33,720 --> 00:43:39,120
Είναι πολύ παράξενο να είσαι τόσο...
στενά συνδεδεμένη με έναν συγγραφέα -

362
00:43:39,240 --> 00:43:41,720
- αλλά είναι και τεράστιο προνόμιο.

363
00:43:41,840 --> 00:43:46,520
Τους πιο φανατικούς θαυμαστές του τους
γνωρίζω κυρίως στις ομιλίες μου.

364
00:43:46,640 --> 00:43:50,640
- Έχει γίνει κάτι σαν ίνδαλμα.
- Από αυτή την άποψη, διχάζει.

365
00:43:50,760 --> 00:43:57,760
Όταν κάποιοι τον διαβάζουν,
παρασύρονται και δεν κοιτούν ποτέ πίσω.

366
00:43:58,320 --> 00:44:02,240
Άλλοι πάλι δεν μπαίνουν ποτέ στο κλίμα.

367
00:44:04,160 --> 00:44:07,760
Η ΔΑΝΕΖΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΥ ΧΑΡΟΥΚΙ ΜΟΥΡΑΚΑΜΙ

368
00:44:07,880 --> 00:44:13,440
Έρχεσαι πολύ κοντά σε έναν άνθρωπο,
όταν μεταφράζεις τα γραπτά του.

369
00:44:14,960 --> 00:44:19,840
Υπάρχουν τόσες ιδιορρυθμίες στη γραφή
ή στις εικόνες που χρησιμοποιεί -

370
00:44:19,960 --> 00:44:24,960
- που κατά κάποιον τρόπο αντικατοπτρίζουν
τι είδους άνθρωπος είναι ο συγγραφέας.

371
00:45:06,240 --> 00:45:10,520
- Πόσα χρόνια έχετε το σούσι μπαρ;
- 55 χρόνια.

372
00:45:10,640 --> 00:45:17,640
Υπάρχει από την εποχή του πατέρα
μου. Πέθανε πριν από τέσσερα χρόνια.

373
00:45:18,000 --> 00:45:22,600
Τώρα το εστιατόριο
το τρέχει ο σύζυγός μου.

374
00:45:22,720 --> 00:45:29,280
Όταν όμως βγείτε στη σύνταξη,
οι γιοι σας...

375
00:45:29,400 --> 00:45:32,080
- Δεν θέλουν να το αναλάβουν.
- Αλήθεια;

376
00:45:32,200 --> 00:45:36,960
Δεν αποφέρει πια πολλά κέρδη.

377
00:45:37,080 --> 00:45:41,440
Οι νέες οικογένειες προτιμούν
το σούσι σε κυλιόμενο ιμάντα.

378
00:45:41,560 --> 00:45:44,360
Εμείς κάνουμε διανομή
σούσι σε ηλικιωμένους.

379
00:45:44,480 --> 00:45:49,000
Οι περισσότεροι πελάτες μας μάς
ακολουθούν εδώ και 50 χρόνια.

380
00:45:49,120 --> 00:45:52,200
Οι νέες οικογένειες
δεν παραγγέλνουν τέτοιο σούσι.

381
00:45:52,320 --> 00:45:57,560
Τώρα παραγγέλνουν πίτσα, όχι σούσι.

382
00:45:57,680 --> 00:46:00,120
Έτσι έχουν τα πράγματα πλέον.

383
00:46:02,320 --> 00:46:07,000
Πολλά παραδοσιακά σούσι μπαρ αναγκάζονται
να κλείσουν, και τα παιδιά μου το ξέρουν.

384
00:46:07,120 --> 00:46:13,560
Ξέρουν επίσης ότι είναι σκληρή δουλειά.
Μας έχουν δει να μοχθούμε χωρίς ελεύθερο χρόνο.

385
00:46:13,680 --> 00:46:19,360
- Όμως είναι ωραία να δουλεύετε μαζί;
- Καμιά φορά τσακωνόμαστε.

386
00:46:20,520 --> 00:46:23,880
- Ναι, τσακωνόμαστε.
- Φαντάζομαι έτσι συμβαίνει.

387
00:46:24,000 --> 00:46:28,560
- Αρκετά συχνά μάλιστα...
- Το καταλαβαίνω.

388
00:46:40,320 --> 00:46:43,520
Σας ευχαριστώ για το φαγητό.

389
00:48:00,560 --> 00:48:05,400
Δεν μπορούμε να ζήσουμε χωρίς
τη μετάφραση. Καθόλου.

390
00:48:13,480 --> 00:48:19,720
Θέλουμε να διαβάζουμε κι άλλα πράγματα
πέρα απ' όσα γράφονται στη γλώσσα μας.

391
00:48:21,760 --> 00:48:27,440
Αν διαβάζαμε μόνο δανέζικα μυθιστορήματα,
δεν θα έφταναν για μια ζωή.

392
00:48:31,240 --> 00:48:34,840
Τότε δεν θα είχαμε παγκόσμια λογοτεχνία.

393
00:48:37,960 --> 00:48:44,360
Θέλουμε να γνωρίσουμε άλλους κόσμους.
Τα βιβλία σ' το επιτρέπουν αυτό.

394
00:48:44,480 --> 00:48:49,680
Αν δεν αντέχουμε τόσες εκπομπές άνθρακα
και πρέπει να σταματήσουμε τα ταξίδια -

395
00:48:49,800 --> 00:48:52,480
- τότε μπορούμε να διαβάζουμε.

396
00:48:53,960 --> 00:48:57,200
Είναι ένας εύκολος τρόπος να ταξιδεύεις.

397
00:49:16,280 --> 00:49:19,160
- Γεια σου, Μίκαελ.
- Γεια σου, Μέτε.

398
00:49:19,280 --> 00:49:22,400
Πού είναι το βιβλίο; Το έκρυψες;

399
00:49:22,520 --> 00:49:25,840
- Είναι κρυμμένο στην αποθήκη.
- Όχι. Όχι!

400
00:49:25,960 --> 00:49:30,200
- Θέλεις να το δεις αμέσως;
- Ναι! Είναι όπως το ήλπιζες;

401
00:49:30,320 --> 00:49:35,120
Φαίνεται υπέροχο. Για να το δω καλά.

402
00:49:35,240 --> 00:49:37,760
Α, ναι. Ορίστε ένα ψαλίδι.

403
00:49:37,880 --> 00:49:42,080
Τότε είναι σαν...

404
00:49:42,200 --> 00:49:47,120
... τελετή εγκαινίων.

405
00:49:47,240 --> 00:49:50,000
Ω, φαίνεται υπέροχο.

406
00:49:52,280 --> 00:49:58,680
- Καμβάς είναι στο εξώφυλλο;
- Ναι, και βγήκε πολύ λευκό.

407
00:50:00,120 --> 00:50:05,320
Η επόμενη επιλογή ήταν
σε πολύ κρεμ χρώμα -

408
00:50:05,440 --> 00:50:07,440
- και δεν το θέλαμε αυτό.

409
00:50:07,560 --> 00:50:13,680
Ίσως νιώσει ότι εδώ είναι λίγο
ασαφές, όχι αρκετά έντονο.

410
00:50:13,800 --> 00:50:17,760
Αλλά από αυτή την πλευρά είναι
τέλειο, πραγματικά όμορφο.

411
00:50:17,880 --> 00:50:21,200
Για να δω τους αρουραίους μου.

412
00:50:28,240 --> 00:50:34,240
Με βοήθησες πραγματικά στον αγώνα μου.

413
00:50:45,640 --> 00:50:50,600
Συμφωνήσαμε ότι δεν πρέπει να πέσει πάνω
σε ένα σωρό φανατικούς θαυμαστές.

414
00:50:50,720 --> 00:50:55,560
- Θα χρησιμοποιήσει την κεντρική είσοδο;
- Όχι, θα μπει από την είσοδο προσωπικού.

415
00:51:21,680 --> 00:51:27,320
Με βοήθησες στα όνειρά σου.

416
00:51:38,200 --> 00:51:42,560
Καλύτερα που δεν θυμάσαι.

417
00:51:45,160 --> 00:51:52,160
Η μάχη έλαβε χώρα στη σφαίρα
της φαντασίας.

418
00:51:57,720 --> 00:52:02,760
Εκεί πολεμάμε.

419
00:52:05,040 --> 00:52:10,120
Εκεί κερδίζουμε ή χάνουμε.

420
00:52:13,360 --> 00:52:15,880
Χαρούκι Μουρακάμι.

421
00:52:16,000 --> 00:52:19,240
Χάρι... Χαρούκι Μούρα... Μουρακάμι.

422
00:52:19,360 --> 00:52:21,000
Χαρούκι.

423
00:52:23,600 --> 00:52:27,720
Ο Μουρακάμι τιμήθηκε με το Βραβείο Χανς
Κρίστιαν Άντερσεν στο Όντενσε -

424
00:52:27,840 --> 00:52:34,760
- και τα περισσότερα μυθιστορήματά του στα
δανικά μεταφράζονται από τη Μέτε Χολμ.

425
00:52:34,880 --> 00:52:41,880
Ζήτησε να τη συναντήσει στη σκηνή.
Ήθελε να της μιλήσει προσωπικά.

426
00:52:47,600 --> 00:52:53,400
Χάρη σε εσένα μπόρεσα
να πολεμήσω το Σκουλήκι.

427
00:52:58,240 --> 00:53:03,400
Χρησιμοποιήσαμε όλα τα όπλα
που μπορούσαμε να βρούμε.

428
00:53:07,000 --> 00:53:12,640
Καταφέραμε να πλήξουμε το Σκουλήκι -

429
00:53:12,760 --> 00:53:17,040
- αλλά η μάχη δεν έχει τελειώσει.

430
00:53:20,920 --> 00:53:25,680
Τώρα όλα θολώνουν.

431
00:53:32,200 --> 00:53:39,200
Αλλά θέλω πραγματικά
να καταλάβεις τι σου λέω.

432
00:54:04,720 --> 00:54:09,440
«Δεν υπάρχει τέλεια γραφή -

433
00:54:09,560 --> 00:54:16,480
- όπως δεν υπάρχει και τέλεια απελπισία.»

434
00:54:20,480 --> 00:54:25,480
Μετάφραση AI, δουλεμένη σε 5 περάσματα
subtitles.help/how — δες πώς φτιάχτηκε