1 00:01:09,979 --> 00:01:12,521 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 2 00:01:12,604 --> 00:01:14,274 ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ: Polydor Records. 3 00:01:14,354 --> 00:01:16,146 Αφήστε το μήνυμά σας μετά τον ήχο. 4 00:01:16,229 --> 00:01:18,232 ΑΝΤΡΑΣ [Ραπάρει]: Άκου και βάλε το ξανά 5 00:01:18,312 --> 00:01:21,732 Όταν ραπάρει ο Μπρέινς, στέκεσαι προσοχή, φέρνω στίχους σαν τρένα 6 00:01:21,812 --> 00:01:24,191 Πιο γυαλιστερός από κερί, στιχουργικό Braveheart 7 00:01:24,271 --> 00:01:26,732 Οραματίζομαι μέλλον χωρίς φόρους 8 00:01:26,812 --> 00:01:29,524 Ο γιατρός είπε πως τα χάπια με χτύπησαν κατακέφαλα 9 00:01:29,604 --> 00:01:32,774 Γι' αυτό δε θέλω αλκοόλ, είμαι εθισμένος στο ραπ 10 00:01:32,854 --> 00:01:35,399 Ας πάει στα κομμάτια η δόξα, το κάνω για το χιπ χοπ 11 00:01:35,479 --> 00:01:38,271 Ρίχνω φωτιά για να ξεφύγω γρήγορα απ' τη βρομοδουλειά 12 00:01:38,354 --> 00:01:41,357 Λαδερός σαν τηγανητές πατάτες, θα σε ψήσω να λιποθυμήσεις 13 00:01:41,437 --> 00:01:44,062 Πέρα από κάθε όριο, είμαι στο φεγγάρι με τον κώλο έξω 14 00:01:44,146 --> 00:01:45,774 ΑΝΤΡΑΣ: Polydor Records. 15 00:01:45,854 --> 00:01:47,187 Ε... Γεια σας, γεια σας; 16 00:01:47,271 --> 00:01:49,232 Polydor Records, πώς βοηθώ; 17 00:01:49,312 --> 00:01:51,104 - Ήρθες νωρίς. - Ναι, έτσι είναι. 18 00:01:51,187 --> 00:01:53,729 - Είμαι ο Γκάβιν Μπέιν. - Ποιος; 19 00:01:53,812 --> 00:01:56,646 Γκάβιν Μπέιν. Από τους Silibil N' Brains. 20 00:01:56,729 --> 00:01:58,896 Σας παίρνω τηλέφωνο εδώ και δυο βδομάδες. 21 00:01:58,979 --> 00:02:01,979 Αναρωτιέμαι αν... Συγγνώμη, με ακούσατε να ραπάρω πριν; 22 00:02:02,354 --> 00:02:04,104 Ναι. Ναι, σε άκουσα. 23 00:02:04,396 --> 00:02:05,687 Σας άρεσε; 24 00:02:06,104 --> 00:02:08,979 Ναι, λατρεύω την ξενόγλωσση μουσική. Είναι υπέροχη. 25 00:02:09,937 --> 00:02:10,771 Τι πράγμα; 26 00:02:10,854 --> 00:02:12,482 Άκου, πήρες λάθος αριθμό. 27 00:02:12,562 --> 00:02:14,187 - Θα το κλείσω τώρα. - Όχι, όχι. 28 00:02:14,271 --> 00:02:16,149 - Δεν είναι Polydor; - Καλή σου μέρα. 29 00:02:16,229 --> 00:02:17,771 [Η κλήση διακόπτεται] 30 00:02:18,104 --> 00:02:20,729 [Παίζει το "Running" των The Pharcyde] 31 00:02:31,187 --> 00:02:33,187 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 32 00:02:35,312 --> 00:02:37,107 ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ: Sony Records. 33 00:02:37,187 --> 00:02:38,979 Αφήστε το μήνυμά σας μετά τον ήχο. 34 00:02:39,062 --> 00:02:42,566 ΓΚΑΒΙΝ: Γκάβιν Μπέιν. Παραλάβατε τα ντέμο μου; 35 00:02:42,646 --> 00:02:45,024 ΑΝΤΡΑΣ [Τηλέφωνο]: Πιο αργά, δεν καταλαβαίνω. 36 00:02:45,104 --> 00:02:47,232 - [Μπιπ] - ΑΝΤΡΑΣ: Capital Records. 37 00:02:47,312 --> 00:02:50,937 ΓΚΑΒΙΝ: Έι, τι γίνεται; Ο Γκάβιν Μπέιν είμαι, πάλι. 38 00:02:51,271 --> 00:02:53,812 Εμ... Ήθελα να δω αν ακούσατε λίγο τα κομμάτια μου. 39 00:02:53,896 --> 00:02:55,566 ΑΝΤΡΑΣ: Συγγνώμη, θα σε διακόψω. 40 00:02:55,646 --> 00:02:57,649 Δεν δεχόμαστε τέτοιες κλήσεις εδώ. 41 00:02:57,729 --> 00:03:00,482 ΓΚΑΒΙΝ: Όχι, έχω ξαναπάρει. Με λένε Γκάβιν. 42 00:03:00,562 --> 00:03:02,691 ΑΝΤΡΑΣ: Ρεσεψιόν, φίλε. Δεν μπορώ να βοηθήσω. 43 00:03:02,771 --> 00:03:04,816 ΓΚΑΒΙΝ: Όχι! Μην το κλείσεις! 44 00:03:04,896 --> 00:03:05,979 [Η κλήση διακόπτεται] 45 00:03:15,187 --> 00:03:16,857 ΓΥΝΑΙΚΑ [Ραδιόφωνο]: Πρωινή Εκπομπή. 46 00:03:16,937 --> 00:03:19,732 Μαζί μας ο ιμπρεσάριος της Neotone Records... 47 00:03:19,812 --> 00:03:23,066 - Ορίστε το ψωμάκι, παλικάρι. - ...παραγωγός Άντονι Ριντ. 48 00:03:23,146 --> 00:03:23,816 Ευχαριστώ, κούκλα. 49 00:03:23,896 --> 00:03:26,107 ΑΝΤΟΝΙ ΡΙΝΤ: Ξέρω μουσική και τι θέλει ο κόσμος. 50 00:03:26,187 --> 00:03:28,857 Θέλει τον επόμενο Ντρε, τον επόμενο Σνουπ, 51 00:03:28,937 --> 00:03:31,732 τους D12, τους Wu-Tang Clan, τον Έμινεμ. 52 00:03:31,812 --> 00:03:32,941 ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΡΙΑ: Λοιπόν, Άντονι, 53 00:03:33,021 --> 00:03:34,566 βαρέθηκες να φέρνεις ταλέντα απ' την Αμερική. 54 00:03:34,646 --> 00:03:36,191 Με έχει φάει αυτό, Άνι. 55 00:03:36,271 --> 00:03:37,482 Ξέρουμε πως υπάρχει ταλέντο 56 00:03:37,562 --> 00:03:39,232 κι αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος ανακάλυψης. 57 00:03:39,312 --> 00:03:43,146 - Και γι' αυτό κάνετε ανοιχτές οντισιόν. - Ακριβώς. 58 00:03:43,646 --> 00:03:46,979 Οπότε, αν γράφετε κομμάτια με φίλους στο γκαράζ σας 59 00:03:47,062 --> 00:03:49,854 ή ρίχνετε κάνα φοβερό κουπλέ στο διάλειμμα για τσιγάρο, 60 00:03:49,937 --> 00:03:53,979 αυτή μπορεί να είναι η ευκαιρία σας να σας ανακαλύψει μια μεγάλη δισκογραφική. 61 00:03:54,062 --> 00:03:57,604 Ένα τραγούδι, μία ευκαιρία. Οι κατάλληλοι άνθρωποι ακούνε. 62 00:03:57,687 --> 00:04:00,312 ΑΝΙ: Από τα χείλη του ίδιου του Άντονι Ριντ. 63 00:04:00,396 --> 00:04:02,566 Αν έχετε τα προσόντα, λεπτομέρειες για την οντισιόν 64 00:04:02,646 --> 00:04:05,774 στα τεύχη αυτού του μήνα των Rolling Stone, Kerrang!, Mojo... 65 00:04:05,854 --> 00:04:08,229 Αυτό το έχω, κι αυτό το έχω! 66 00:04:08,312 --> 00:04:09,896 Μάλλον δεν θα πάω όμως, ε; 67 00:04:09,979 --> 00:04:11,146 ΑΓΟΡΙ: Γκάβιν, φρικιό! 68 00:04:11,521 --> 00:04:13,312 - Ο Έμινεμ είναι μαλάκας! - [Γέλια] 69 00:04:13,521 --> 00:04:14,771 Μουνόπανο. 70 00:04:15,562 --> 00:04:18,896 [Ακούγεται χιπ χοπ μουσική στο βάθος] 71 00:04:21,229 --> 00:04:22,271 Γύρνα εδώ! 72 00:04:23,146 --> 00:04:25,479 ΓΚΑΒΙΝ [Αναστενάζει]: Πάλι τα ίδια! 73 00:04:26,604 --> 00:04:29,271 [Φωνές αγοριών] 74 00:04:30,021 --> 00:04:31,437 Γύρνα πίσω! 75 00:04:32,062 --> 00:04:33,854 Έλα πίσω, ρε σκέιτερ; 76 00:04:39,312 --> 00:04:41,249 [Μηχανή αυτοκινήτου ανεβάζει στροφές] 77 00:04:41,687 --> 00:04:43,854 [Φωνές αγοριών] 78 00:04:43,937 --> 00:04:45,187 [Κόρνα αυτοκινήτου] 79 00:04:45,729 --> 00:04:47,187 [Τρίξιμο ελαστικών] 80 00:04:50,896 --> 00:04:53,229 Τρέχα να κρυφτείς, κότα! 81 00:04:53,812 --> 00:04:55,687 [Τρίξιμο φρένων] 82 00:04:56,896 --> 00:04:59,687 Μπες μέσα! Μπες, γρήγορα, γρήγορα, άντε! 83 00:04:59,771 --> 00:05:00,937 Πάμε, πάμε, πάμε! 84 00:05:04,396 --> 00:05:05,312 Γαμημένε πούστη! 85 00:05:05,479 --> 00:05:08,104 [Γελάνε] 86 00:05:09,021 --> 00:05:11,104 Εδώ φτιάχνουμε τέχνη, μαλάκες! 87 00:05:11,187 --> 00:05:12,896 [Παίζει χιπ χοπ μουσική] 88 00:05:13,146 --> 00:05:16,149 [Ραπάρει]: Επιτίθεμαι σαν Ιακωβίτης, πράττω πριν σκεφτώ 89 00:05:16,229 --> 00:05:18,774 Σαν τυπικοί Σκωτσέζοι, πιανόμαστε και πίνουμε λάγκερ 90 00:05:18,854 --> 00:05:21,104 Φυσάω αέρα σαν γκάιντα μυρίζοντας San Miguel 91 00:05:21,187 --> 00:05:23,399 Σαν φωτιά εξαπλώνομαι και χτυπάω συναγερμούς. 92 00:05:23,479 --> 00:05:24,521 Καίω σαν την κόλαση! 93 00:05:24,604 --> 00:05:26,896 Αφήνω τον Γκάμπριελ στην πρίζα με ορό στο χέρι 94 00:05:26,979 --> 00:05:29,399 Δεν μαλακώνουν τα χτυπήματα ούτε με μαξιλάρια 95 00:05:29,479 --> 00:05:31,441 Φοβάσαι να ρωτήσεις αν είδα το Braveheart; 96 00:05:31,521 --> 00:05:34,441 Γιατί πριν τη μάχη δείχνω στους αντιπάλους τον κώλο μου; 97 00:05:34,521 --> 00:05:36,982 Βάφω το πρόσωπο με τη σημαία σαν Μοχάουκ 98 00:05:37,062 --> 00:05:40,399 Οι χορδές φλόγιστρο, φτύνω φλόγες, καίγονται τα κόκαλα 99 00:05:40,479 --> 00:05:41,566 Ναι, είμαι καυτός! 100 00:05:41,646 --> 00:05:45,857 Σε μαθαίνω αριστερό να κάτσει το δεξί, στίχοι σαν Σούγκαρ Ρέι-Ντιουράν 101 00:05:45,937 --> 00:05:48,899 - Κι αυτό... Γαμώτο! - Θα το βρεις, φίλε. 102 00:05:48,979 --> 00:05:50,416 - Τα θαλασσώνω. - Ακούγεται τέλειο. 103 00:05:50,646 --> 00:05:51,941 Τονίζω λάθος, ρε φίλε. 104 00:05:52,021 --> 00:05:53,899 Άστο να βγει μπροστά, όλα θα πάνε καλά. 105 00:05:53,979 --> 00:05:56,437 Δεν είμαι έτοιμος να εμφανιστώ μπροστά σε κοινό. 106 00:05:56,521 --> 00:05:59,604 - Όλο τα κάνω μπάχαλο, ρε φίλε. - Ακούγεται γαμάτο, φιλαράκι. 107 00:05:59,729 --> 00:06:01,854 [Απαλή μουσική] 108 00:06:03,979 --> 00:06:06,521 ΜΠΙΛΙ: Είδα έναν πρωτόγονο φόβο στα μάτια σου 109 00:06:06,604 --> 00:06:09,107 - Εμπνευσμένο από 14χρονο. - ΓΚΑΒΙΝ: Ήταν 16. 110 00:06:09,187 --> 00:06:10,604 - 14 ήταν! - 16! 111 00:06:10,687 --> 00:06:11,979 14 ήταν. 112 00:06:18,187 --> 00:06:19,646 Έτοιμος γι' αυτό; 113 00:06:21,062 --> 00:06:22,687 [Η μουσική σβήνει] 114 00:06:23,437 --> 00:06:27,104 Πρέπει απλώς να βγάλουμε μέχρι τις 5, φιλαράκι. Εντάξει. 115 00:06:27,812 --> 00:06:28,774 [Χτυπάει τηλέφωνο] 116 00:06:28,854 --> 00:06:31,524 ΓΥΝΑΙΚΑ: Λυπάμαι για τα προβλήματα σύνδεσης. 117 00:06:31,604 --> 00:06:34,229 Δοκιμάσατε να το ανοιγοκλείσετε; 118 00:06:34,771 --> 00:06:37,562 Α, το δοκιμάσατε, εντάξει. Ναι, κανένα πρόβλημα. 119 00:06:39,521 --> 00:06:43,145 ΜΠΙΛΙ [αριστοκρατική αγγλική προφορά]: Μιλώ με τον κ. Στιούαρτ; 120 00:06:43,437 --> 00:06:45,687 Καλησπέρα κύριε Στιούαρτ, πώς είστε σήμερα; 121 00:06:46,687 --> 00:06:50,104 Έξοχα. Καταλαβαίνω πως είστε ιδιοκτήτης μικρής επιχείρησης 122 00:06:50,187 --> 00:06:53,521 που παραπονέθηκε για την ασταθή dial-up σύνδεση; 123 00:06:53,771 --> 00:06:57,607 Σας καλώ για μια μοναδική ευκαιρία νέου προϊόντος. 124 00:06:57,687 --> 00:07:00,104 Ναι, λέγεται broadband, υψηλή ταχύτητα ίντερνετ. 125 00:07:00,187 --> 00:07:03,316 Φανταστείτε να κατεβάζετε δίλεπτο οικογενειακό βίντεο 126 00:07:03,396 --> 00:07:09,687 σε λιγότερο από 15 λεπτά με την πρωτοφανή ταχύτητα του 1Mbps. 127 00:07:09,771 --> 00:07:12,479 Σας ακούγεται ενδιαφέρον κάτι τέτοιο, Στίβεν; 128 00:07:13,854 --> 00:07:15,687 Δεν θα το μετανιώσετε. 129 00:07:16,896 --> 00:07:20,274 Όσοι με ξέρουν, δεν είμαι άνθρωπος των υπερβολών. 130 00:07:20,354 --> 00:07:24,687 Εντάξει, εσείς... ναι, να περάσετε καλά. Τα τα. Αντίο. Αντίο. 131 00:07:24,771 --> 00:07:26,021 [Ζητωκραυγές] 132 00:07:26,104 --> 00:07:29,357 [Σκωτσέζικη προφορά]: Το είδες, μωρό μου; Έτσι γίνεται. 133 00:07:29,437 --> 00:07:31,812 Βλέπετε τον Τζίζους των Τηλεπικοινωνιών. 134 00:07:31,979 --> 00:07:33,229 Είσαι μαλάκας, ρε φίλε. 135 00:07:33,312 --> 00:07:36,041 Πάντα να δίνεις στον πελάτη αυτό που θέλει να ακούσει. 136 00:07:36,354 --> 00:07:39,316 - Κάθε φορά. - ΜΠΙΛΙ: Ο Ιησούς των τηλεφωνημάτων. 137 00:07:39,396 --> 00:07:40,521 Είσαι η Μέρι μου. 138 00:07:49,146 --> 00:07:52,021 - Καλά είσαι, μωρό μου; - Ναι, μωρό μου. 139 00:07:54,146 --> 00:07:56,604 - Τι γυρίζουμε; - Για δες αυτό. 140 00:07:57,854 --> 00:07:59,146 Έλα, Γκάβιν γκάνγκστερ. 141 00:08:00,354 --> 00:08:02,191 Θα πουλήσεις τίποτα σήμερα, φιλαράκι; 142 00:08:02,271 --> 00:08:05,541 Γιατί ή θα το κάνεις ή μην μπεις καν στον κόπο να ξανάρθεις. 143 00:08:05,896 --> 00:08:08,646 [Ραπ]: Πρακτικότητα, η θαυμαστή απώλεια λογικής 144 00:08:08,729 --> 00:08:11,646 Πολεμώντας αυτή την τάξη, γίνομαι το θύμα 145 00:08:12,062 --> 00:08:13,437 Είμαι φρικτός-- 146 00:08:13,521 --> 00:08:15,937 - Αχ, γαμώτο, ρε φίλε. - Συγγνώμη; 147 00:08:16,479 --> 00:08:18,149 - ΓΚΑΒΙΝ: Τα 'κανα θάλασσα. - Θα σου 'ρθει. 148 00:08:18,229 --> 00:08:19,979 Με τραβάς; 149 00:08:20,062 --> 00:08:22,104 ΜΠΙΛΙ: Ναι, γυρίζουμε ταινία, Γκράχαμ. 150 00:08:22,354 --> 00:08:25,479 Άκου, απλώς προσπάθησε να πουλήσεις τίποτα, εντάξει; 151 00:08:26,812 --> 00:08:28,208 - [Ο Μπίλι γελάει] - ΓΚΡΑΧΑΜ: Περίεργοι οι δυο σας. 152 00:08:28,437 --> 00:08:30,482 - Τέλος το διάλειμμα. - Συγγνώμη, Γκράχαμ. 153 00:08:30,562 --> 00:08:32,524 - Είπε «οι δυο σας». - ΜΠΙΛΙ: Θα τον απολύσουν! 154 00:08:32,604 --> 00:08:34,146 ΜΕΡΙ: Γεια σας, παιδιά! 155 00:08:35,687 --> 00:08:38,166 Ο Γκράχαμ είναι μαλάκας. Θες να τον καθαρίσω; 156 00:08:38,729 --> 00:08:41,521 - Τρομερή Μέρι! - Σου απάντησε καμία δισκογραφική; 157 00:08:41,604 --> 00:08:44,896 - Ω, ναι! Όλες τους. - ΓΚΡΑΧΑΜ: Λοιπόν, πίσω στη δουλειά. 158 00:08:45,187 --> 00:08:47,607 Ωχ, φίλε. Δεν νομίζω πως μπορώ να το ξανακάνω. 159 00:08:47,687 --> 00:08:48,854 ΜΕΡΙ: Να κάνεις τι; 160 00:08:49,604 --> 00:08:52,687 - Ζούμε το όνειρο, Γκαβ. - Δεν θα κρατήσει για πάντα, ε; 161 00:08:52,771 --> 00:08:54,104 [Στενάζει] 162 00:08:57,896 --> 00:09:00,437 Λοιπόν, έχετε πρόβα απόψε, σωστά; 163 00:09:00,521 --> 00:09:03,441 - Ναι, έχουμε, γιατί; - Έχω κάτι να σας δείξω. 164 00:09:03,521 --> 00:09:04,604 Απλώς αναρωτιόμουν. 165 00:09:04,687 --> 00:09:07,646 Μπορώ να έρθω κι εγώ; Απλώς να πεταχτώ. 166 00:09:09,229 --> 00:09:12,270 Ε... κοίτα, προτιμώ να μην έρθεις αν πρόκειται να τζαμάρουμε. 167 00:09:12,354 --> 00:09:13,982 Δεν πειράζει. Έχω και σχολή. 168 00:09:14,062 --> 00:09:15,816 Μια χαρά είμαστε. Άκου. Τσέκαρε αυτό. 169 00:09:15,896 --> 00:09:16,729 Τι; 170 00:09:16,812 --> 00:09:18,899 [Ραπ]: Βάφω το πρόσωπό μου σημαία και κάνω Μοϊκανό 171 00:09:18,979 --> 00:09:21,691 Φωνητικές χορδές φλόγιστρο, φτύνω φωτιές, καίω κόκαλα 172 00:09:21,771 --> 00:09:24,166 Καλό, Μπιλ. Έλα Γκαβ, ποιο είναι το δικό σου; 173 00:09:24,604 --> 00:09:27,146 - Σε ξεγελάω με αριστερό και ρίχνω δεξί - Ναι; 174 00:09:27,396 --> 00:09:29,024 Κάθε ραπ χτυπάει σαν Σούγκαρ Ρέι Λέ-- 175 00:09:29,104 --> 00:09:31,521 Ουφ... Πάντα... Απλώς δεν μπορώ! 176 00:09:31,604 --> 00:09:33,441 - Μια χαρά ακούστηκε. - Θα το βρεις. 177 00:09:33,521 --> 00:09:35,024 Γκαβ! Είσαι και χειρότερος. 178 00:09:35,104 --> 00:09:37,812 - Ακούστηκε σκατά! - ΜΕΡΙ: Χριστέ μου! 179 00:09:38,604 --> 00:09:40,232 - Δεν πρέπει να έρθω. - Όχι; 180 00:09:40,312 --> 00:09:41,941 - Όχι. Θα 'ρθω την επόμενη. - Εντάξει. 181 00:09:42,021 --> 00:09:43,229 Τα λέμε. - Γεια. 182 00:09:43,312 --> 00:09:46,479 ΜΕΡΙ: Την άλλη φορά έρχομαι εγώ! Ακουγόταν ωραία. 183 00:09:47,187 --> 00:09:49,274 - Καλή σχολή. - Τα κλειδιά, ρε φίλε. 184 00:09:49,354 --> 00:09:50,396 Για δες αυτό εδώ. 185 00:09:51,229 --> 00:09:54,021 - ΓΚΑΒΙΝ: Παύση στη συλλαβή... - Σε μία συλλαβή. 186 00:09:54,312 --> 00:09:57,562 Οπότε αν απλώς χρησιμοποιείς μερικά από τα... 187 00:09:57,812 --> 00:10:00,604 ΓΚΑΒΙΝ [Ραπάρει]: Σε ξεγελάω αριστερά, σε πετυχαίνω δεξιά... 188 00:10:00,812 --> 00:10:04,437 Κάθε ρίμα χτυπάει σαν αγώνας Λέοναρντ-Ντουράν 189 00:10:04,521 --> 00:10:07,771 Έτσι, είμαι σαν τον Κάσιους Κλέι παλιά, κατευθείαν στο πρόσωπο 190 00:10:07,854 --> 00:10:09,566 Γι' όποιον τολμήσει να μου κόψει δρόμο 191 00:10:09,646 --> 00:10:11,857 Είδες; Σου 'πα θα το πιάσεις. Θα τους διαλύσεις. 192 00:10:11,937 --> 00:10:13,857 Πάντα καλύτερα όταν είμαστε μόνο εμείς. 193 00:10:13,937 --> 00:10:16,774 - ΓΚΑΒΙΝ: Πρέπει να 'μαστε έτοιμοι. - Για τι; 194 00:10:16,854 --> 00:10:17,896 Γαμώτο, πού είναι; 195 00:10:18,146 --> 00:10:20,354 Παγωνιά εδώ μέσα, ρε φίλε, δεν κρυώνεις; 196 00:10:20,437 --> 00:10:22,771 Ναι. Χωρίς λεφτά, χωρίς θέρμανση. Το νιώθεις; 197 00:10:23,646 --> 00:10:26,771 Λοιπόν, τ' αρχίδια μου έχουν ανέβει μέχρι τους πνεύμονές μου. 198 00:10:26,854 --> 00:10:30,021 Αλλά εκεί ακριβώς φυλάω τα αγαπημένα μου όργανα. 199 00:10:35,021 --> 00:10:36,979 ΓΚΑΒΙΝ: Τι λες γι' αυτό; 200 00:10:37,187 --> 00:10:38,771 ΜΠΙΛΙ: Ω... 201 00:10:39,771 --> 00:10:41,104 Είναι στο Λονδίνο, αλλά... 202 00:10:42,229 --> 00:10:45,437 Ναι, στο Λονδίνο που μένουν οι Άγγλοι. 203 00:10:46,396 --> 00:10:48,562 Πώς θα πάμε στο Λονδίνο; 204 00:10:50,062 --> 00:10:51,125 Με λεωφορείο; 205 00:10:51,396 --> 00:10:52,771 Είναι πολύς δρόμος. 206 00:10:54,646 --> 00:10:55,979 Έλα τώρα, φιλαράκι. 207 00:10:57,354 --> 00:11:01,354 - Ονειρέψου μεγάλα, θυμάσαι; - Πολύ ακριβά, Γκάβ. 208 00:11:04,271 --> 00:11:05,604 Δίκιο έχεις, ρε φίλε. 209 00:11:06,521 --> 00:11:07,771 Ήταν βλακεία. 210 00:11:09,646 --> 00:11:12,979 - Γκάβιν, κοίτα με. Κοίτα με. - Βλακεία, ρε φίλε. 211 00:11:15,562 --> 00:11:20,396 Φυσικά και θα πάμε, γαμώτο! Χα χα! Έπρεπε να δεις τη φάτσα σου, ρε φίλε. 212 00:11:21,062 --> 00:11:24,979 - Είμαστε οι καλύτεροι στο χώρο, ρε φίλε. - Στοχεύουμε στη δόξα, ρε φίλε. 213 00:11:25,062 --> 00:11:29,354 - Λοιπόν, πώς σε λένε, ρε φίλε; - Γκάβιν Άντριου Μπέιν, ρε φίλε. 214 00:11:29,437 --> 00:11:31,062 [Απαλή ηλεκτρονική μουσική] 215 00:11:31,146 --> 00:11:32,312 Ω ρε φίλε, δες τη Μέρι! 216 00:11:33,062 --> 00:11:35,646 [Ζητωκραυγές] Πάμε, παιδιά! 217 00:11:35,937 --> 00:11:38,437 - Για μια φωτογραφία. - Έφερε μπαλόνια, ρε φίλε. 218 00:11:38,687 --> 00:11:39,979 Άλλη μία, πάμε. 219 00:11:40,062 --> 00:11:41,812 - Τρομερό. - Ου! 220 00:11:42,021 --> 00:11:43,104 ΜΠΙΛΙ: Γεια! 221 00:11:44,271 --> 00:11:45,521 Το 'χω. 222 00:11:45,854 --> 00:11:49,083 ΜΠΙΛΙ: Αυτό θα μπει στο ντοκιμαντέρ όταν γίνουμε διάσημοι. 223 00:11:49,229 --> 00:11:51,399 - Ναι, ρε φίλε. - Πες τους τι κάνουμε σήμερα. 224 00:11:51,479 --> 00:11:53,604 - Πού πάμε; - Νότια, μωρό μου. 225 00:11:53,687 --> 00:11:56,562 Νότια. Εκεί που ανήκουμε, ρε φίλε. Κατακτούμε το Λονδίνο. 226 00:11:56,729 --> 00:12:00,312 Εδώ, στον δρόμο για το Λονδίνο. Πείτε γεια στη Μέρι! 227 00:12:00,396 --> 00:12:02,021 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Γεια σου, Μέρι! 228 00:12:02,104 --> 00:12:06,521 Σήμερα θα τους μάθω λίγο ραπ, εντάξει; Λοιπόν, μπορείτε να πείτε... 229 00:12:06,896 --> 00:12:09,562 - Μπέιμπι, μπέιμπι! - Μπέιμπι, μπέιμπι! 230 00:12:09,646 --> 00:12:12,021 - Πείτε, πάμε Λονδίνο! - ΓΥΝΑΙΚΕΣ: Πάμε Λονδίνο! 231 00:12:12,104 --> 00:12:14,104 [Ζητωκραυγάζουν] 232 00:12:14,312 --> 00:12:18,562 [Ραπάροντας]: Δύο τύποι πιο τρελοί κι απ' τον Μαξ Παίρνω καθαρτικά και γίνομαι μάξ-- 233 00:12:18,646 --> 00:12:21,604 - Μου κερώσανε την κωλοραφή! - [Όλοι γελούν] 234 00:12:22,771 --> 00:12:25,729 - Το ρολόι δεν λέγεται Μπιγκ Μπεν, είναι... - Καμπάνα. 235 00:12:25,812 --> 00:12:26,771 - Η Καμπάνα; - Ναι. 236 00:12:26,854 --> 00:12:28,479 Είσαι ένας γαμημένος... μαλάκας. 237 00:12:28,979 --> 00:12:32,479 - Θα ριμάρουμε σε όλες τις παραλίες... - Ραπ μάχη είναι. 238 00:12:41,229 --> 00:12:42,896 Ωραία, λοιπόν, πού πάμε; 239 00:12:45,479 --> 00:12:47,437 - Τσάιναταουν. - Αχα! 240 00:12:47,521 --> 00:12:49,521 ΓΚΑΒΙΝ: Από εδώ! Όχι! 241 00:12:51,062 --> 00:12:53,666 Ήρθε η αστυνομία. Απαγορεύεται το σκέιτ. 242 00:12:53,937 --> 00:12:55,937 [Ο Μπίλι γελάει] 243 00:12:59,521 --> 00:13:00,604 ΓΚΑΒΙΝ: Ναι! 244 00:13:03,437 --> 00:13:04,479 ΜΠΙΛΙ: Είδες αυτό; 245 00:13:04,562 --> 00:13:06,732 Πόσο ξύλο θα 'ριχνε μαρμότα αν μπορούσε; 246 00:13:06,812 --> 00:13:09,521 [Κάνει σκατ] 247 00:13:14,646 --> 00:13:18,146 [Η χαρούμενη ηλεκτρονική μουσική σβήνει] 248 00:13:18,687 --> 00:13:20,437 Α, γαμώτο, εδώ είναι! 249 00:13:20,521 --> 00:13:23,357 ΓΥΝΑΙΚΑ: Παιδιά, όσα ντέμο δεν μου δώσατε ακόμα... 250 00:13:23,437 --> 00:13:24,857 - ΜΠΙΛΙ: Είμαστε επόμενοι. - Θα κάνω εμετό! 251 00:13:24,937 --> 00:13:26,941 - Θα πάρουν τα Myspace σας... - Έι! 252 00:13:27,021 --> 00:13:30,604 Μπορούμε να το κάνουμε, φίλε. Πραγματική φάση, μεγάλα όνειρα. 253 00:13:31,354 --> 00:13:32,812 Σωστά, άντε πάμε. 254 00:13:38,229 --> 00:13:39,521 - Bonjour. - ΑΝΤΡΑΣ: Γεια. 255 00:13:39,604 --> 00:13:40,774 - Γεια σας. - Τι κάνετε; 256 00:13:40,854 --> 00:13:43,062 - Τι λέτε, παιδιά; - Από πού είστε; 257 00:13:43,729 --> 00:13:45,316 - Νταν-- - [Κοφτός ήχος] 258 00:13:45,396 --> 00:13:46,854 - Ντάντι. - Ντάντι. 259 00:13:46,937 --> 00:13:48,812 - Το Ντάντι στη Σκωτία; - Στη Σκωτία; 260 00:13:48,979 --> 00:13:51,812 - Σκωτία, ε; - Λοιπόν, ας ακούσουμε τι έχετε. 261 00:13:52,479 --> 00:13:54,479 DJ, παίξε εκείνη τη μαλακία. 262 00:13:55,729 --> 00:13:56,937 [Παίζει μουσική] 263 00:13:59,687 --> 00:14:02,232 [Ραπάροντας]: Γιόου, ας τα ξεκαθαρίσουμε 264 00:14:02,312 --> 00:14:04,232 Κανείς ράπερ δεν υπολογίζει στιχουργικά 265 00:14:04,312 --> 00:14:06,062 Ο Nas είπε πως το χιπ χοπ πέθανε 266 00:14:06,146 --> 00:14:08,941 Αν το χιπ χοπ πέθανε, είμαστε η ανάσταση 267 00:14:09,021 --> 00:14:11,566 Ο πιο φρέσκος, ο επόμενος καλύτερος, ναι 268 00:14:11,646 --> 00:14:14,316 Όσοι θέλουν πρόκληση, ας μου δώσουν τις ευχές θανάτου τους 269 00:14:14,396 --> 00:14:16,482 Φέρε τις αναφορές σου, αυτό είναι φωτιά 270 00:14:16,562 --> 00:14:18,732 Κορυφαίοι MC κάνουν ουρά για hype man μου 271 00:14:18,812 --> 00:14:22,479 [Τραγούδι]: ♪ Όλα αυτά που κάναμε, κανείς δεν έκανε όσα εμείς 272 00:14:22,562 --> 00:14:25,479 ♪ Είναι τόσο αστείο που ακόμα μεθάμε, οπότε βιαστείτε ♪ 273 00:14:25,562 --> 00:14:27,312 - Σήκωσε τα χέρια... - Εντάξει, ευχαριστώ. 274 00:14:27,521 --> 00:14:29,312 Ναι. Ευχαριστούμε πολύ. 275 00:14:29,396 --> 00:14:31,982 Αμφισβητείς την καταγωγή μου; Δοκίμασέ το-- 276 00:14:32,062 --> 00:14:32,899 [Η μουσική σταματά] 277 00:14:32,979 --> 00:14:36,729 ΓΥΝΑΙΚΑ: Είχε πολύ υλικό. Λίγο σκωτσέζικο, κι άλλα διάφορα. 278 00:14:36,812 --> 00:14:39,749 - Τι άλλο να πούμε; - Ευχαριστούμε που ήρθατε. 279 00:14:40,312 --> 00:14:41,812 Μα... δεν τελειώσαμε. 280 00:14:41,896 --> 00:14:43,979 Νομίζω πως έχουμε όσα χρειαζόμαστε σήμερα. 281 00:14:44,062 --> 00:14:45,191 Ήρθαμε από τόσο μακριά... 282 00:14:45,271 --> 00:14:47,354 Σκωτία! Ναι, το... το είπατε. 283 00:14:49,896 --> 00:14:54,021 - [Γελούν] - ΓΥΝΑΙΚΑ: Εντάξει-- 284 00:14:54,562 --> 00:14:56,566 [Ραπ]: Νιώσε την πίεση, το μυαλό μου φονικό όπλο 285 00:14:56,646 --> 00:14:58,649 Μόνο μια αναφορά στο όνομά μου φουντώνει εμμονές 286 00:14:58,729 --> 00:15:01,024 Διεκδικώ την κυριαρχία, ο κόσμος στα χέρια μου 287 00:15:01,104 --> 00:15:03,149 Φέρνω φωτιά, καίω όποιον τολμήσει να μ' ακουμπήσ-- 288 00:15:03,229 --> 00:15:05,354 ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, ευχαριστούμε. 289 00:15:06,062 --> 00:15:07,816 Δεν είστε αυτό που ψάχνουμε σήμερα. 290 00:15:07,896 --> 00:15:09,729 ΜΠΙΛΙ: Και τι ακριβώς ψάχνετε; 291 00:15:09,812 --> 00:15:12,396 ΑΝΤΡΑΣ: Έμινεμ, Ντρε, D12, ξέρετε τώρα. 292 00:15:12,812 --> 00:15:14,937 - Έχεις δει ποτέ MTV; - Ναι. 293 00:15:16,062 --> 00:15:18,937 Όχι ρε φίλε. Σε καλύβα μένω; 294 00:15:19,021 --> 00:15:21,524 - Σκωτσέζικο; - Σταμάτα επιτέλους! [Γέλια] 295 00:15:21,604 --> 00:15:23,024 Από πού ξεφύτρωσαν αυτοί; 296 00:15:23,104 --> 00:15:26,104 Είναι σαν... Σαν τους Ραπάδες Προφήτες. 297 00:15:26,937 --> 00:15:28,146 Τι είπες μόλις τώρα; 298 00:15:28,229 --> 00:15:30,979 Έλα να το πεις κατάμουτρα, ωραίο αρχοντόπουλο που 'σαι. 299 00:15:31,062 --> 00:15:32,857 - Άστο, ρε συ. - Δεν είμαι αρχοντόπουλο. Είμαι; 300 00:15:32,937 --> 00:15:34,774 - Δεν είσαι καθόλου έτσι. - Δεν νομίζω. 301 00:15:34,854 --> 00:15:36,396 Όχι, δεν είσαι. 302 00:15:40,562 --> 00:15:43,271 [Παίζει αργή, μελαγχολική μουσική] 303 00:16:11,812 --> 00:16:14,521 [Ομιλία μη ακούσιμη υπό τη μουσική] 304 00:16:21,062 --> 00:16:23,229 ΜΕΡΙ: Ο υπολογιστής σου έχει ιό. 305 00:16:23,854 --> 00:16:25,062 Ιός υπολογιστή. Ναι. 306 00:16:26,062 --> 00:16:28,604 Όχι, εσύ... Δηλαδή δεν κολλάει σε άνθρωπο. 307 00:16:29,312 --> 00:16:34,521 Αν είναι... αν είναι στον υπολογιστή, δεν μπορείς να... Δεν θα σε πειράξει. 308 00:16:38,479 --> 00:16:41,562 - Καλά είσαι, ρε συ; - ΓΚΑΒΙΝ: Ναι. 309 00:16:47,062 --> 00:16:48,687 Δεν πειράζει, φιλαράκι, είναι... 310 00:16:50,187 --> 00:16:52,729 Μία οντισιόν ήταν, ξέρεις, 311 00:16:52,812 --> 00:16:55,854 και... έγινε μπροστά σε κάτι μαλάκες. 312 00:17:00,896 --> 00:17:01,937 [Δυνατοί κρότοι] 313 00:17:02,104 --> 00:17:04,482 - Να τους καθαρίσω, Γκαβ; - Τι κάνεις εδώ; 314 00:17:04,562 --> 00:17:06,774 Θα πάω κάτω. Θα τους σκοτώσω όλους. 315 00:17:06,854 --> 00:17:08,521 Μέρι, σ' αγαπάω, μωρό μου, 316 00:17:08,604 --> 00:17:11,066 αλλά πρέπει να σταματήσεις να απειλείς ότι θα σκοτώσεις κόσμο. 317 00:17:11,146 --> 00:17:12,982 ΜΕΡΙ: Εσύ κι ο Γκάβιν τα πάτε καλά. 318 00:17:13,062 --> 00:17:16,729 Κι είστε φοβεροί, αλλά δεν βοηθάει κάπου. 319 00:17:17,312 --> 00:17:19,896 Κοίτα, θα βρούμε απλώς άλλον τρόπο, Γκαβ. 320 00:17:19,979 --> 00:17:23,666 Θα φτιάξουμε μουσική που ούτε αυτοί δεν θα κοροϊδεύουν, ε; 321 00:17:23,896 --> 00:17:26,354 Ρε φίλε, δεν γελούσαν με τη μουσική. 322 00:17:29,812 --> 00:17:30,937 Με εμάς γελούσαν. 323 00:17:32,021 --> 00:17:33,271 ΜΕΡΙ: Γκαβ... 324 00:17:33,937 --> 00:17:36,062 Κοίτα, δεν χάθηκε ο κόσμος, Γκαβ. 325 00:17:36,146 --> 00:17:37,771 Αυτοί είμαστε, τέλος. 326 00:17:38,021 --> 00:17:40,104 Εντάξει, έλα. 327 00:17:40,187 --> 00:17:41,396 Πάμε για μπίρες. 328 00:17:42,521 --> 00:17:48,979 Μπίρες, μπίρες, μπίρες, μπίρες, μπίρες, μπίρες! 329 00:17:49,062 --> 00:17:50,521 - Το 'πιασες; - Ευχαριστώ. 330 00:17:50,604 --> 00:17:53,271 Ωραία, παιδιά, ορίστε τα ποτά σας. 331 00:17:54,062 --> 00:17:56,396 Μια σκούρα, για σένα. Γεια μας. 332 00:17:57,729 --> 00:18:00,937 - Έι, Μπίλι! - Κράγκι! Τι κάνεις, ρε φίλε; 333 00:18:01,021 --> 00:18:02,271 - Καλά είμαι. - Εσύ καλά; 334 00:18:02,646 --> 00:18:06,187 - Δεν παραπονιέμαι. - Α, μπορείς. Κανείς δεν σ' ακούει, αλλά... 335 00:18:06,604 --> 00:18:07,729 Γιο, γιο, γιο. 336 00:18:07,812 --> 00:18:10,854 Βανίλια Άις Κρίμι. Πώς τα πας, ρε φίλε; 337 00:18:11,604 --> 00:18:12,771 Έι, καλά, καλά, ναι. 338 00:18:12,854 --> 00:18:15,187 Εντάξει. Χαλάρωσε, φιλαράκι. Απλώς σε πειράζω. 339 00:18:15,271 --> 00:18:16,607 Χριστέ μου, όλο αστεία είναι. 340 00:18:16,687 --> 00:18:18,399 Μπίλι, δουλεύεις ακόμα στο τηλεφωνικό κέντρο; 341 00:18:18,479 --> 00:18:20,566 ΜΠΙΛΙ [Με αγγλική προφορά]: Ποιος δεν αγαπάει τις τηλεπωλήσεις; 342 00:18:20,646 --> 00:18:22,357 Γεια σας, κύριε, μιλάτε μαζί μου. 343 00:18:22,437 --> 00:18:23,649 Πώς να σας εξυπηρετήσω; 344 00:18:23,729 --> 00:18:25,524 Δεν ήταν άσχημο, ρε φίλε. Μια χαρά. 345 00:18:25,604 --> 00:18:27,770 Πρέπει πάντα να δίνεις στον πελάτη ό,τι θέλει ν' ακούσει. 346 00:18:27,937 --> 00:18:30,271 [Παίζει παιχνιδιάρικη ηλεκτρονική μουσική] 347 00:18:33,146 --> 00:18:34,521 ♪ Άνοιξε το στόμα ♪ 348 00:18:36,437 --> 00:18:38,396 [Ήχος από ξύσιμο δίσκου] 349 00:18:41,062 --> 00:18:42,937 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 350 00:18:43,479 --> 00:18:45,062 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σας, καλησπέρα. 351 00:18:45,146 --> 00:18:47,732 [Με αμερικανική προφορά]: Είναι η Island Records Λονδίνου; 352 00:18:47,812 --> 00:18:49,482 - Ναι, αυτή είναι. - Ωραία. 353 00:18:49,562 --> 00:18:54,312 Ναι, είμαστε δυο φοβεροί ράπερ από την Καλιφόρνια. 354 00:18:54,396 --> 00:18:57,399 - Μόλις προσγειωθήκαμε. - Πώς σας φαίνεται η πόλη; 355 00:18:57,479 --> 00:18:59,441 - Μιλάει αμερικανικά; - Είναι φοβερή. 356 00:18:59,521 --> 00:19:02,812 Επικά... επική. 357 00:19:03,812 --> 00:19:05,021 Εμπρός; 358 00:19:05,562 --> 00:19:07,271 Εμπρός; Ακούγεστε ακόμα; 359 00:19:07,354 --> 00:19:11,021 [Με αμερικανική προφορά]: Σκεφτήκαμε, ε, ξέρετε, γιατί όχι, ε... 360 00:19:11,271 --> 00:19:16,896 να κλείσουμε κανένα ραντεβού όσο είμαστε στην παλιά καλή Αγγλία, αφεντικό μου. 361 00:19:16,979 --> 00:19:20,062 Κοίτα, δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα, είμαι απλώς ρεσεψιονίστ, 362 00:19:20,146 --> 00:19:22,146 αλλά έχετε κάποιο ντέμο; 363 00:19:22,646 --> 00:19:23,771 Εμ... 364 00:19:23,854 --> 00:19:27,896 Ναι, ναι, σίγουρα. Όχι, μπορούμε... Μπορούμε σίγουρα να σας στείλουμε υλικό. 365 00:19:28,187 --> 00:19:30,649 Στείλτε το ταχυδρομικά στο Λονδίνο, προς Τζο Μπράιαντ, 366 00:19:30,729 --> 00:19:32,191 και θα φροντίσω να φτάσει σωστά. 367 00:19:32,271 --> 00:19:35,604 - Εντάξει, ναι, ναι, ευχαρ... - Καλή σας μέρα. 368 00:19:35,979 --> 00:19:37,521 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 369 00:19:37,771 --> 00:19:39,771 - Ήταν απίστευτο. - Σ' το 'πα, ρε φίλε. 370 00:19:39,854 --> 00:19:43,229 Ποτέ δεν ήταν θέμα μουσικής. Είναι αυτή η άθλια φάμπρικα. 371 00:19:43,854 --> 00:19:48,146 - Και τώρα τι κάνουμε; - Θα κάνουμε ρεμίξ σε όλα. 372 00:19:48,229 --> 00:19:50,187 Τι, στα αμερικάνικα; 373 00:19:50,271 --> 00:19:52,649 [Αμερικάνικη προφορά]: Φώτα, κάμερα, δράση! 374 00:19:52,729 --> 00:19:53,774 ετοιμάστε κάμερες, 375 00:19:53,854 --> 00:19:56,732 Όταν κουνάω τ' αρχίδια μου κατάμουτρα, τρομάζεις. 376 00:19:56,812 --> 00:20:00,146 Ήδη κατηγορούμαι για εμπρησμό και διάρρηξη, γιατί το παρακάνω, 377 00:20:00,229 --> 00:20:02,187 Σαν τον Μάικλ Τζάκσον στο χειρουργείο, 378 00:20:02,271 --> 00:20:04,562 Τρέξτε μακριά μου, σκηνή τρόμου, τρελάρας, 379 00:20:04,646 --> 00:20:07,982 Ηλίθιο παιδί σε μαχαιρώνει με οδοντογλυφίδα, χάνω το μυαλό μου. 380 00:20:08,062 --> 00:20:09,774 Κλείνω μάτια κι αφήνω γροθιές. 381 00:20:09,854 --> 00:20:12,854 Ο Big Bill ραπάρει, ο Τζο Πέσι κι αυτός εδώ, 382 00:20:14,771 --> 00:20:16,104 Πώς ήταν; 383 00:20:16,396 --> 00:20:17,812 Σκατά. 384 00:20:19,562 --> 00:20:21,624 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Πρέπει να δουλέψουμε προφορές. 385 00:20:21,812 --> 00:20:23,479 [Αμερικάνικες προφορές]: Είμαστε απ' την Καλιφόρνια. 386 00:20:23,687 --> 00:20:25,646 Γεια, θέλω έναν καφέ στο πόδι. 387 00:20:25,729 --> 00:20:27,646 Είχαμε κάνει διάλειμμα. 388 00:20:27,729 --> 00:20:30,354 - Η ζωή είναι σαν κουτί σοκολατάκια. - [Γελούν] 389 00:20:30,771 --> 00:20:32,646 Θέλω βερμούτ. Τρέξε Φόρεστ, τρέξε! 390 00:20:32,729 --> 00:20:34,687 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Δεν αντέχεις το βερμούτ! 391 00:20:34,896 --> 00:20:36,562 Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική. 392 00:20:36,646 --> 00:20:37,729 Δείξε μου τα λεφτά. 393 00:20:38,354 --> 00:20:40,937 Ο Κινγκ Κονγκ μπροστά μου είναι μηδενικό. 394 00:20:41,021 --> 00:20:42,646 Στο άπειρο κι ακόμα παραπέρα. 395 00:20:42,729 --> 00:20:46,250 - Η μαμά του Στίφλερ. - ΓΚΑΒΙΝ: Πώς έχει η μάνα σου τόσο βυζιά; 396 00:20:47,229 --> 00:20:48,187 [Ο Γκάβιν γελάει] 397 00:20:48,604 --> 00:20:50,316 Είχαμε κάνει διάλειμμα; 398 00:20:50,396 --> 00:20:52,941 - Η Μικρή Βοού Πιπ είναι θεά. - Κι εγώ αυτό λέω. 399 00:20:53,021 --> 00:20:54,854 Διάλειμμα. Διάλειμμα. Γιπί-κα-γέι! 400 00:20:55,562 --> 00:20:57,312 Γιπί-κα-γέι! Κα-γέι! 401 00:20:57,396 --> 00:20:59,312 Ω, εντάξει τότε. 402 00:20:59,396 --> 00:21:00,562 Είχαμε κάνει διάλειμμα. 403 00:21:00,979 --> 00:21:07,479 Όχι! 404 00:21:07,729 --> 00:21:10,104 Είχαμε κάνει διάλειμμα. 405 00:21:11,729 --> 00:21:13,607 - Είχαμε κάνει διάλειμμα. - Ωραίο. 406 00:21:13,687 --> 00:21:15,124 - Σοβαρά; - Ακούγεται τέλειο. 407 00:21:15,312 --> 00:21:16,937 - Είχαμε χωρίσει. - Ναι. 408 00:21:17,021 --> 00:21:18,521 Είχαμε χωρίσει. 409 00:21:18,896 --> 00:21:20,482 - Είχαμε χωρίσει. - Χωρίσαμε. 410 00:21:20,562 --> 00:21:23,521 - Είχαμε χωρίσει! - Είχαμε χωρίσει! 411 00:21:23,604 --> 00:21:24,979 - Χωρίσαμε. - ΜΕΡΙ: Να πω κάτι; 412 00:21:25,229 --> 00:21:27,396 Δεν νομίζω ότι είχαν χωρίσει. 413 00:21:27,937 --> 00:21:33,729 Δηλαδή θα κάνετε τους Αμερικανούς στα αλήθεια, μπροστά στον κόσμο; 414 00:21:33,812 --> 00:21:36,357 - Είναι απλό. - Δεν το 'χω σκεφτεί τόσο. 415 00:21:36,437 --> 00:21:38,399 - Θα τους γνωρίσουμε ως Αμερικανοί; - Ναι. 416 00:21:38,479 --> 00:21:40,107 Θα μας έχουν ακούσει ως Αμερικανούς. 417 00:21:40,187 --> 00:21:42,229 Απλώς θα είμαστε Αμερικανοί. 418 00:21:42,312 --> 00:21:45,604 - Για πάντα; - Όχι, θα πάρουμε συμβόλαιο και σινγκλ. 419 00:21:45,687 --> 00:21:48,941 Θα βγάλουμε σινγκλ και θα αποκαλυφθούμε στην τηλεόραση. 420 00:21:49,021 --> 00:21:50,899 - Σαν την Όπρα. - Όχι, όχι σαν την Όπρα. 421 00:21:50,979 --> 00:21:52,229 Σαν στο MTV. 422 00:21:52,312 --> 00:21:53,354 T4, Top of the Pops, 423 00:21:53,437 --> 00:21:56,937 θα βγούμε τελείως Σκωτσέζοι και θα ξεμπροστιάσουμε τους μαλάκες. 424 00:21:57,021 --> 00:22:00,024 Θα δείξουμε στη βιομηχανία τι είναι. Σωστά; Μπαρούφες. 425 00:22:00,104 --> 00:22:01,062 Και ρατσιστική. 426 00:22:01,146 --> 00:22:02,874 Υπάρχει ρατσισμός εναντίον λευκών; 427 00:22:03,187 --> 00:22:04,479 «Σκωτσεζιστής», τότε. 428 00:22:04,562 --> 00:22:06,854 - Τότε ποιος ζει σε θάμνο, ρε συ; - Σωστά. 429 00:22:07,104 --> 00:22:10,021 Άντε, άκου το. Είναι το καλύτερο κομμάτι μας. «Superhero». 430 00:22:10,729 --> 00:22:14,396 [Ραπ τραγούδι παίζει στα ακουστικά] 431 00:22:14,479 --> 00:22:16,312 Ω... 432 00:22:17,396 --> 00:22:18,396 Παναγία... 433 00:22:19,229 --> 00:22:20,604 - ...μου! - [Ζητωκραυγάζουν] 434 00:22:21,687 --> 00:22:23,691 - ΜΕΡΙ: Ακούγεστε Αμερικανοί. - ΜΠΙΛΙ: Το ξέρω! 435 00:22:23,771 --> 00:22:27,646 Ακούγεσαι, τύπου, υπεροπτικός. Τι στο διάολο; 436 00:22:27,729 --> 00:22:28,604 [Τσιρίζουν] 437 00:22:28,979 --> 00:22:32,604 [Ήρεμη μουσική] 438 00:22:38,104 --> 00:22:40,149 ΜΠΙΛΙ: Είμαστε έτοιμοι. Αυτοί δεν είναι. 439 00:22:40,229 --> 00:22:42,146 ΓΚΑΒΙΝ: Πραγματικά, φίλε. Πραγματικά. 440 00:22:54,771 --> 00:22:56,896 [Η μουσική συνεχίζεται] 441 00:23:06,146 --> 00:23:08,187 [Χτυπήματα στην πόρτα, κουδούνι] 442 00:23:08,271 --> 00:23:12,062 ΜΠΙΛΙ: Έλα, φιλαράκι, ώρα να πάμε να βγάλουμε λεφτά για το αφεντικό. 443 00:23:21,062 --> 00:23:22,146 [Τηλέφωνο χτυπά] 444 00:23:24,729 --> 00:23:25,812 Εμπρός. 445 00:23:25,896 --> 00:23:27,354 [Η μουσική σβήνει] 446 00:23:28,687 --> 00:23:29,687 Ε; 447 00:23:36,604 --> 00:23:39,024 [Ραπ]: Λόγω των μεταλλαγμένων μου, με ψάχνει ο Ζαβιέ. 448 00:23:39,104 --> 00:23:43,482 Σαν πίθηκος που δραπέτευσε, μαίνομαι, λυσσάω, διώχνω haters. 449 00:23:43,562 --> 00:23:45,607 Ας πούμε πως δεν είμαι ράπερ, μα στιχουργός. 450 00:23:45,687 --> 00:23:47,774 Η διαφορά είναι πως σκέφτομαι πριν ραπάρω. 451 00:23:47,854 --> 00:23:50,524 - Μη θίγεις την καταγωγή μου... - Στα αμερικανικά. 452 00:23:50,604 --> 00:23:52,104 - Μη θίγεις την καταγωγή μου... - ΜΕΡΙ: Μπίλι! 453 00:23:52,646 --> 00:23:53,479 ΜΠΙΛΙ: Ω, Μέρι! 454 00:23:54,354 --> 00:23:56,229 Ουάου, ουάου, ουάου! Τι τρέχει; 455 00:23:56,312 --> 00:23:58,396 [Λαχανιάζει] Τι συμβαίνει; 456 00:24:01,312 --> 00:24:05,062 Πρέπει να σοβαρευτούμε, εντάξει; Ένας από εσάς πρέπει να πάρει κινητό. 457 00:24:05,146 --> 00:24:07,521 - Ηρέμησε. Τι έγινε; - Σιχαίνομαι το τρέξιμο. 458 00:24:07,604 --> 00:24:09,062 - Θέλεις μια πατατίνα; - Ναι. 459 00:24:10,062 --> 00:24:12,604 Έχετε ραντεβού. Με δισκογραφική εταιρεία. 460 00:24:12,687 --> 00:24:15,396 Τι; Θεέ μου! 461 00:24:16,104 --> 00:24:17,854 [Τσιρίζουν] 462 00:24:18,437 --> 00:24:21,437 Είναι στο Λονδίνο. Στο Λονδίνο! 463 00:24:21,521 --> 00:24:23,896 [Γελούν] 464 00:24:25,062 --> 00:24:26,854 - Σ' τα 'λεγα, ρε φίλε. - Απίστευτο! 465 00:24:27,312 --> 00:24:28,396 [Γελάει] 466 00:24:28,479 --> 00:24:31,521 - Θα δείχνω απίστευτος. - Θα δείχνεις σαν βλάκας. 467 00:24:31,604 --> 00:24:34,916 Ναι, αλλά σαν Αμερικανός βλάκας, [Αμερικανική προφορά]: κούκλα μου! 468 00:24:35,396 --> 00:24:38,229 - Αυτό είναι τρέλα, Μπίλι. Πέρασ' το μου. - Το ξέρω. 469 00:24:38,312 --> 00:24:39,937 Όχι, αυτό είναι τρέλα. 470 00:24:41,854 --> 00:24:45,729 - Θα τον προσέχεις, έτσι; - Φυσικά. Είναι ο καλύτερός μου φίλος. 471 00:24:46,021 --> 00:24:47,062 Εντάξει... 472 00:24:51,729 --> 00:24:55,021 - Μέρι... - Ρε Μπίλι, κάτσε ακίνητος. Μπίλι... 473 00:24:55,104 --> 00:24:57,021 Έχουμε ένα σχέδιο, 474 00:24:57,104 --> 00:25:00,896 και θα το τηρήσουμε, και θα είναι μεγαλειώδες. 475 00:25:02,396 --> 00:25:06,479 Η πραγματική ερώτηση είναι, ποιος θα φροντίσει εμένα; 476 00:25:06,562 --> 00:25:10,396 Ω, δεν ανησυχώ για σένα, Μπίλι. Πάντα προσγειώνεσαι στα πόδια σου. 477 00:25:10,646 --> 00:25:13,062 [Παίζει χιπ χοπ μουσική] 478 00:25:13,396 --> 00:25:17,937 - Λονδίνο, Λονδίνο, Λονδίνο, μωρό μου. - Λονδίνο, μωρό μου. Τρομερό, μωρό μου. 479 00:25:18,771 --> 00:25:22,604 [Ζητωκραυγές]: USA! USA! USA! 480 00:25:23,104 --> 00:25:28,354 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: USA! USA! USA! USA! 481 00:25:30,437 --> 00:25:34,312 - Οι Silibil N' Brains ξανά στο Λονδίνο! - [Επευφημίες] 482 00:25:34,396 --> 00:25:36,021 [Γελούν] 483 00:25:36,479 --> 00:25:38,312 [Τσιρίζουν] 484 00:25:50,604 --> 00:25:51,854 ΜΠΙΛΙ: Εδώ είναι; 485 00:25:52,104 --> 00:25:54,354 Εδώ... είναι. 486 00:25:55,604 --> 00:25:56,687 [Βομβητής] 487 00:25:57,146 --> 00:25:58,729 [Η μουσική σβήνει] 488 00:26:00,979 --> 00:26:03,645 [Αμερικανική προφορά]: Για κοίτα αυτό. Είναι Γκράμι; 489 00:26:04,229 --> 00:26:06,604 [Άντρας τραγουδά]: ♪ Τόσο αστείο που ακόμα μεθάμε... ♪ 490 00:26:06,729 --> 00:26:09,104 Φίλε, τραγουδάει το γαμημένο μας τραγούδι. 491 00:26:09,479 --> 00:26:11,312 ΑΝΤΡΑΣ [Φωνάζει]: Σάρον! 492 00:26:12,729 --> 00:26:14,437 Δεν θα αργήσει πολύ ακόμα. 493 00:26:16,187 --> 00:26:18,229 [Σιγοτραγουδά] 494 00:26:21,021 --> 00:26:23,229 Σερβιριστείτε m&m's, εντάξει; 495 00:26:34,354 --> 00:26:35,396 Αυτό... 496 00:26:36,604 --> 00:26:37,357 Είναι χιπ χοπ. 497 00:26:37,437 --> 00:26:39,774 Θα βγαίναμε στα κλαμπ μ' αυτό αμέσως. 498 00:26:39,854 --> 00:26:41,479 Ίσως χρειαστεί να... 499 00:26:41,562 --> 00:26:45,604 Δουλέψουμε λίγο την εικόνα, αλλά... Από πού είστε; 500 00:26:46,229 --> 00:26:48,396 - Λος Άντζελες. - Σαν Ντι... 501 00:26:51,312 --> 00:26:53,021 Σάντι Άντζελες. 502 00:26:54,146 --> 00:26:57,982 Οι Βρετανοί λατρεύουν τους Αμερικανούς, σωστά; Πρότυπο, όνειρα. 503 00:26:58,062 --> 00:27:01,875 Όλοι έχουμε ελπίδες. Όλοι έχουμε όνειρα. Μα ποια είναι η αλήθεια; 504 00:27:02,854 --> 00:27:05,021 Γιατί το χιπ χοπ πρέπει να είναι αυθεντικό. 505 00:27:05,354 --> 00:27:08,104 Αυτό είναι αυθεντικό. Αυτή είναι η δική μας αλήθεια. 506 00:27:08,896 --> 00:27:11,187 Μα ποια είναι η δική σας αλήθεια; 507 00:27:12,437 --> 00:27:14,062 Λοιπόν, ακούστε αυτό. 508 00:27:15,312 --> 00:27:16,396 Ίσως... 509 00:27:17,437 --> 00:27:20,937 Οι δικές σας αλήθειες διαφέρουν από τις δικές μας. 510 00:27:23,062 --> 00:27:24,854 Πάλι αλήθειες είναι, μωρό μου. 511 00:27:29,146 --> 00:27:31,104 Όλα αλήθεια είναι, μωρό μου. 512 00:27:37,354 --> 00:27:39,437 Εσύ... κάτι έχεις βρει. 513 00:27:39,687 --> 00:27:41,646 Ναι; Ποια είναι η δική μου αλήθεια; 514 00:27:41,729 --> 00:27:45,437 Σωστά; Πώς ακούγεται η δική μου αλήθεια; 515 00:27:46,146 --> 00:27:51,229 Ακούγεται κάπως έτσι: [Τραγουδάει σε φαλτσέτο] 516 00:27:52,729 --> 00:27:56,687 [Κάνει μπίτμποξ] 517 00:27:57,604 --> 00:27:59,437 [Συμμετέχουν κι αυτοί] 518 00:27:59,521 --> 00:28:01,316 [Ραπάρει]: Ξυπνάω πρωί, φτιάχνω τσάι. 519 00:28:01,396 --> 00:28:03,354 26 φορές που ήθελα να κατουρήσω 520 00:28:03,437 --> 00:28:05,062 Παντρεύτηκα κι αυτή το έσκασε 521 00:28:05,146 --> 00:28:07,149 Πήδηξα τον Θικ Ρικ στο μεγάλο Sainsbury's. 522 00:28:07,229 --> 00:28:11,187 Σηκωθείτε, σηκωθείτε, από τα γόνατα, σηκωθείτε, σηκωθείτε, από τα γόνατα 523 00:28:11,271 --> 00:28:13,274 σηκωθείτε, σηκωθείτε, απ' τα γόνατα-- 524 00:28:13,354 --> 00:28:14,896 [Φωνάζει] 525 00:28:15,854 --> 00:28:17,104 [Γελάει] 526 00:28:17,187 --> 00:28:19,021 - Συγγνώμη, Σάρον. - Το χάλασες πάλι. 527 00:28:19,104 --> 00:28:20,774 Ναι, υπάρχουν άλλα δύο στο αμάξι. 528 00:28:20,854 --> 00:28:22,274 Θα μου φέρεις ένα; 529 00:28:22,354 --> 00:28:23,691 Ακούστε, παιδιά, μου αρέσει. 530 00:28:23,771 --> 00:28:25,941 Λατρεύω την Αμερική και το Λος Άντζελες. 531 00:28:26,021 --> 00:28:29,354 Είναι μέρος που γνωρίζω καλά. Από πού ακριβώς είστε; 532 00:28:29,854 --> 00:28:31,104 Μπέβερλι Χιλς. 533 00:28:32,312 --> 00:28:33,437 Μπέβερλι Χιλς; 534 00:28:33,979 --> 00:28:35,899 Κοινωνική κατοικία Μπέβερλι Χιλς... 535 00:28:35,979 --> 00:28:37,521 ...κοινωνική κατοικία... 536 00:28:39,479 --> 00:28:42,146 - ...προγράμματα στέγασης. - ...προγράμματα στέγασης. 537 00:28:43,646 --> 00:28:44,687 Μάλιστα. 538 00:28:46,521 --> 00:28:50,021 - Τόσο κοντά ήμασταν, ρε φίλε. - Το ξέρω! 539 00:28:50,104 --> 00:28:53,396 Ρε φίλε. Συγκρότημα κατοικιών Μπέβερλι Χιλς, τι διάολο ήταν αυτό; 540 00:28:53,479 --> 00:28:55,604 - Άντε γαμήσου, ρε φίλε. - [Ο Μπίλι γελάει] 541 00:28:55,687 --> 00:28:59,562 - Πού διάολο είναι το Σάντι Άντζελες; - Αυτοσχεδίαζα, ρε συ. 542 00:29:01,187 --> 00:29:03,979 Τι ήταν αυτά τα... γαμημένα m&m's; 543 00:29:04,062 --> 00:29:08,854 Αν το κάνουμε αυτό, πρέπει να δεσμευτούμε. Αυτό σημαίνει τέλος τα σκωτσέζικα. 544 00:29:09,229 --> 00:29:11,687 - Ούτε μεταξύ μας. - Έλα τώρα! 545 00:29:11,771 --> 00:29:13,521 Όχι, ρε φίλε, σοβαρολογώ. 546 00:29:13,937 --> 00:29:15,357 [Αμερικανική προφορά]: Έχουμε παρελθόν. 547 00:29:15,437 --> 00:29:19,437 Ο δρόμος που μεγαλώσαμε, το λύκειό μας, τα κορίτσια που βγαίναμε. 548 00:29:19,687 --> 00:29:23,191 Πρέπει να περπατάμε, να μιλάμε Αμερικάνικα συνέχεια. 549 00:29:23,271 --> 00:29:24,354 Εντάξει, εντάξει. 550 00:29:24,437 --> 00:29:28,604 Τέλος ο Γκάβιν και ο Μπίλι. Πρέπει να γίνουμε οι Silibil N' Brains. 551 00:29:29,437 --> 00:29:33,271 Ρε γαμώτο, είναι μεγαλύτερο απ' το σπίτι μας. Λοιπόν, ε... 552 00:29:33,812 --> 00:29:36,458 Χρειαζόμαστε μέρος συγκεκριμένο, μα όχι γνωστό. 553 00:29:36,604 --> 00:29:40,604 Έχω συγγενείς σε ένα μέρος που λέγεται Χέμετ, οπότε εκεί μεγαλώσαμε; 554 00:29:40,687 --> 00:29:43,774 -Γνωριστήκαμε σε πάρκο σκέιτ. -Κυνηγούσαμε την ίδια γκόμενα. 555 00:29:43,854 --> 00:29:46,104 - Σωστά. Πώς την έλεγαν να δεις; - Παμ. 556 00:29:46,187 --> 00:29:48,479 Παμ, σωστά. Ήταν πραγματικά κάτι άλλο. 557 00:29:48,562 --> 00:29:52,562 Οπότε παρατήσαμε το σχολείο για την παραλία Χάντινγκτον. 558 00:29:52,646 --> 00:29:55,812 Γκόμενες, ναρκωτικά, διακοπές, περνάμε τέλεια. 559 00:29:55,896 --> 00:29:56,607 Τι είναι το spring break; 560 00:29:56,687 --> 00:29:58,607 Δεν ξέρω, μα υπάρχει σε κάθε εφηβική ταινία. 561 00:29:58,687 --> 00:29:59,316 Και η Παμ ήταν εκεί. 562 00:29:59,396 --> 00:30:01,732 Μετά είπαμε, στα αρχίδια μας, ας μπούμε σε αεροπλάνο. 563 00:30:01,812 --> 00:30:02,566 Ευρώπη, μωρό μου. 564 00:30:02,646 --> 00:30:05,437 Ταξιδεύουμε στην Ευρώπη τον τελευταίο χρόνο. 565 00:30:06,062 --> 00:30:07,687 - Ιταλία... Ελβετία. - Ισπανία. 566 00:30:07,771 --> 00:30:09,691 Γι' αυτό η προφορά μας ακούγεται περίεργη. 567 00:30:09,771 --> 00:30:11,771 Ναι, ποιος ξέρει πώς μιλάνε οι Ελβετοί; 568 00:30:11,854 --> 00:30:12,816 Σαν τους Ουαλούς. 569 00:30:12,896 --> 00:30:13,979 - Τέλεια. - Ωραία. 570 00:30:14,062 --> 00:30:17,021 Τώρα απλώς πρέπει να βρούμε κάπου να παίξουμε. 571 00:30:17,771 --> 00:30:19,396 [Θόρυβος πλήθους] 572 00:30:21,812 --> 00:30:25,271 Δεν ξέρω, ρε φίλε. Φαίνεται πολύ κλειστό. 573 00:30:25,354 --> 00:30:28,875 Όλοι έχουν παίξει εδώ. Οι D12 έκαναν την πρώτη τους συναυλία εδώ. 574 00:30:28,979 --> 00:30:30,729 Εδώ ανήκουμε, ρε φίλε. Έλα. 575 00:30:30,812 --> 00:30:32,437 Φέρσου σαν να ανήκεις εδώ. 576 00:30:33,312 --> 00:30:34,312 Υπάρχει ουρά. 577 00:30:34,854 --> 00:30:35,937 Έλα. 578 00:30:39,312 --> 00:30:39,941 Τι; 579 00:30:40,021 --> 00:30:41,566 Είμαστε οι Silibil N' Brains. Παίζουμε απόψε. 580 00:30:41,646 --> 00:30:43,479 - Άντε χάσου. - Ωραία. 581 00:30:43,562 --> 00:30:45,357 Δεν μιλάω γαλλικά. Φίλε, το ξαναλέτε; 582 00:30:45,437 --> 00:30:48,191 Μάζεψε τον φίλο σου πριν του ανοίξω το κεφάλι. 583 00:30:48,271 --> 00:30:51,666 Φίλε, χαλάρωσε. Φαίνεται πως θα σε τάιζε με τα ίδια σου τα κόκαλα. 584 00:30:51,979 --> 00:30:53,729 Έλα. Έλα. 585 00:30:54,646 --> 00:30:57,062 Εντάξει, καλή διασκέδαση, κύριοι. 586 00:30:58,479 --> 00:31:00,104 Γιάνκη μαλάκα. 587 00:31:00,729 --> 00:31:03,149 Δεν τα παρατάμε. Άλλαξε μπουφάν με κάποιον. 588 00:31:03,229 --> 00:31:06,271 Δεν αλλάζω μπουφάν. Είναι βλακεία να αλλάζεις μπουφάν. 589 00:31:07,354 --> 00:31:09,604 Έλα, έλα, άντε, άντε. 590 00:31:10,396 --> 00:31:11,562 Άντε! 591 00:31:11,896 --> 00:31:14,187 - Εντάξει. - Ρε φίλε, τι πας να κάνεις; 592 00:31:16,646 --> 00:31:18,562 Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε! 593 00:31:18,979 --> 00:31:20,354 Ευχαριστώ, φίλε. Ευχαριστώ. 594 00:31:23,312 --> 00:31:25,937 [Παίζει χιπ χοπ μουσική] 595 00:31:26,021 --> 00:31:27,604 - Καλά, παιδιά; - Τι λέει; 596 00:31:37,312 --> 00:31:40,271 - Γεια! Τι σχέδιο έχουμε; - Για δες εδώ. 597 00:31:41,854 --> 00:31:43,770 [Λονδρέζικη προφορά]: Γεια. Ποιος ακολουθεί; 598 00:31:43,979 --> 00:31:45,941 -Ναι, εμείς. -Ωραία, θέλουμε τη βάση. 599 00:31:46,021 --> 00:31:47,229 Την χάσαμε. Άντε. 600 00:31:47,437 --> 00:31:50,232 Γρήγορα! Το αφεντικό του μαγαζιού εξαγριώθηκε. 601 00:31:50,312 --> 00:31:52,604 Ζεστάνετε τις φωνές σας, όλοι. 602 00:32:00,271 --> 00:32:01,521 Άντε! 603 00:32:02,062 --> 00:32:03,687 ΜΠΙΛΙ: Είστε έτοιμοι; 604 00:32:03,771 --> 00:32:07,271 - Νιώθετε αυτό το μπάσο; - Ουάου, ο χώρος πάλλεται. 605 00:32:10,104 --> 00:32:11,646 Ετοιμαστείτε! 606 00:32:12,687 --> 00:32:16,146 [Ο MC ξεσηκώνει το κοινό] 607 00:32:16,604 --> 00:32:18,271 [Το κοινό ουρλιάζει] 608 00:32:24,437 --> 00:32:25,979 Αχ, γαμώτο. 609 00:32:27,187 --> 00:32:29,941 Πρέπει να βρω μια τύπισσα για ένα κομμάτι. 610 00:32:30,021 --> 00:32:32,896 Εντάξει, θα μείνω εδώ και θα κάνω εμετό. 611 00:32:34,854 --> 00:32:36,104 Σίλι! 612 00:32:36,771 --> 00:32:38,749 Δεν έχουμε ξανακάνει Αμερικανούς σε κοινό. 613 00:32:38,937 --> 00:32:40,229 Ναι, ρε συ! 614 00:32:43,354 --> 00:32:46,562 [Καλλιτέχνης ραπάρει] 615 00:32:47,687 --> 00:32:49,812 [Το κοινό ζητωκραυγάζει] 616 00:33:04,687 --> 00:33:06,271 [Το κοινό ζητωκραυγάζει] 617 00:33:11,479 --> 00:33:12,649 Λοιπόν, έχουμε σχήμα... 618 00:33:12,729 --> 00:33:14,229 Είναι φοβερή. 619 00:33:15,062 --> 00:33:15,896 Τους διέλυσε! 620 00:33:15,979 --> 00:33:19,896 MC: Φωνάξτε για τους RIP and The Bad! 621 00:33:19,979 --> 00:33:21,816 -Τώρα ή ποτέ. -Κι αν μας κοροϊδέψουν; 622 00:33:21,896 --> 00:33:25,816 Οι RIP and the Bad έφαγαν χαλασμένα στρείδια, αλλά τι πειράζει; 623 00:33:25,896 --> 00:33:28,232 Silibil N' Brains, από Καλιφόρνια. 624 00:33:28,312 --> 00:33:31,521 Θα ταράξουμε το μαγαζί απόψε. Έι, Μπρέινς, θα βγεις ή όχι; 625 00:33:34,437 --> 00:33:35,437 Γεια, Μπρέινς-σαν. 626 00:33:36,354 --> 00:33:39,146 Βλέπω ότι τελειοποίησες το στιλ του «χωρίς στιλ». 627 00:33:39,854 --> 00:33:42,437 Λοιπόν, το στιλ μου είναι Tongue Kung Fu! 628 00:33:43,354 --> 00:33:45,021 [Ραπάρει]: Έι, γεια, φώτα, δράση 629 00:33:45,104 --> 00:33:47,774 Κάμερες, κουνάω τ' αρχίδια μου στα μούτρα σας 630 00:33:47,854 --> 00:33:48,816 Είναι τρομακτικό 631 00:33:48,896 --> 00:33:50,857 Κατηγορούμαι για εμπρησμό και διάρρηξη 632 00:33:50,937 --> 00:33:53,937 Γιατί το παρακάνω σαν τον Μάικλ Τζάκσον στο χειρουργείο 633 00:33:54,354 --> 00:33:56,232 Τρέξτε μακριά, σαν σε ταινία τρόμου 634 00:33:56,312 --> 00:33:58,399 Χαζό παιδί που σε καρφώνει με οδοντογλυφίδα 635 00:33:58,479 --> 00:34:01,312 Τα 'χω χαμένα, κλείνω τα μάτια και ρίχνω γροθιές 636 00:34:01,396 --> 00:34:03,687 Σίλιμπιλ, ραπάρει ο Τζο Πέσι κι αυτός εδώ! 637 00:34:03,771 --> 00:34:05,896 [Ζητωκραυγές κοινού] 638 00:34:07,687 --> 00:34:08,687 Άντε! 639 00:34:12,104 --> 00:34:12,979 Γαμήστε τα! 640 00:34:13,646 --> 00:34:16,146 Σίλιμπιλ, Σίλι το παιδί – Άγρια Δύση 641 00:34:16,229 --> 00:34:18,941 Εγώ κι οι ρίμες μου δεμένοι σαν κορίτσια που παλεύουν 642 00:34:19,021 --> 00:34:20,899 Μπαίνω κι επιτίθεμαι με όλη την κακία 643 00:34:20,979 --> 00:34:23,646 Τόσο τρελός μόνος μου που έδιωξα το alter ego μου 644 00:34:23,729 --> 00:34:25,607 Αναρωτιέμαι γιατί είμαι τόσο αστείος 645 00:34:25,687 --> 00:34:28,521 Το κεφάλι μου γυρίζει σαν να μπήκα σε στεγνωτήριο 646 00:34:28,604 --> 00:34:31,271 Οκέι λοιπόν, καθώς ο κόσμος διαλύεται σιγά σιγά 647 00:34:31,437 --> 00:34:34,066 Κυρίες, ξεχάστε τους άντρες. Θέλετε σεξ; Πάρτε με. 648 00:34:34,146 --> 00:34:36,146 Ωχ ωχ, δείτε ποιος ήρθε 649 00:34:36,229 --> 00:34:38,708 Φύγετε απ' τη μέση, αυτό είναι Tongue Kung Fu 650 00:34:38,896 --> 00:34:42,687 Είμαστε αγενείς, διαλύουμε φάσεις Ήρθαμε μόνο για να-- 651 00:34:44,021 --> 00:34:44,941 Δεν τους αρέσει 652 00:34:45,021 --> 00:34:46,354 Δείτε ποιος ήρθε 653 00:34:46,437 --> 00:34:48,666 Καλύτερα τρέξτε Αυτό είναι Tongue Kung Fu 654 00:34:48,937 --> 00:34:51,354 Είμαστε κι εμείς τρελοί, διαλύουμε φάσεις 655 00:34:51,437 --> 00:34:54,021 Αν δεν ήρθες να ροκάρεις μαζί μας τότε γαμήσου! 656 00:34:54,104 --> 00:34:55,479 Φέρτε την αστυνομία... 657 00:34:55,646 --> 00:34:56,771 [Ζητωκραυγές κοινού] 658 00:34:56,854 --> 00:34:58,854 Κάνω τον βλάκα τόσο καλά που αξίζω Όσκαρ 659 00:34:58,937 --> 00:35:01,232 Σας αποσυντόνισα. Ζήστε πολύ κι ευημερείτε. 660 00:35:01,312 --> 00:35:03,771 Διαλύω το μαγαζί σαν ροκ σταρ εκτός ελέγχου 661 00:35:03,854 --> 00:35:06,396 Πηδάω από γέφυρα χωρίς σχοινί στους αστραγάλους 662 00:35:06,479 --> 00:35:08,896 Τα παιδιά δεν πρέπει να με έχουν παράδειγμα 663 00:35:08,979 --> 00:35:11,104 Μπαίνω μέσα με το παντελόνι κατεβασμένο 664 00:35:11,187 --> 00:35:13,771 Ρίχνω χαστούκι σε έναν τύπο, κάνω κλακέτες και φεύγω 665 00:35:14,062 --> 00:35:16,271 Ωχ διάολε, δείτε ποιος ήρθε 666 00:35:16,354 --> 00:35:18,816 Φύγετε απ' τη μέση, αυτό είναι Tongue Kung Fu 667 00:35:18,896 --> 00:35:21,437 Είμαστε αγενείς, διαλύουμε φάσεις 668 00:35:21,521 --> 00:35:23,937 Ήρθαμε μόνο για μπύρες και για να πιάσουμε βυζιά 669 00:35:24,187 --> 00:35:25,521 Ω-ω-ω, δείτε ποιος ήρθε-- 670 00:35:25,604 --> 00:35:26,916 Βγάλτε τους απ' τη σκηνή! 671 00:35:27,146 --> 00:35:28,937 ...αυτό είναι Tongue Kung Fu! 672 00:35:30,229 --> 00:35:32,146 [Κραυγές και ζητωκραυγές κοινού] 673 00:35:33,979 --> 00:35:36,354 Αν δεν ήρθες να ροκάρεις μαζί μας, τότε γαμήσου! 674 00:35:36,437 --> 00:35:39,229 Αν δεν ήρθες να ροκάρεις μαζί μας, τότε γαμή-- 675 00:35:40,562 --> 00:35:42,604 [Γκρινιάζουν] 676 00:35:44,187 --> 00:35:46,500 Τι τρέχει, Αμερικανάκια; Νόμιζα πως είστε μάγκες. 677 00:35:46,729 --> 00:35:49,416 Γυρίστε πίσω και θα σας σπάσω το λουρί από το πιγούνι. 678 00:35:49,604 --> 00:35:50,896 Φύγετε, φύγετε, φύγετε! 679 00:35:50,979 --> 00:35:52,854 [Γελούν] 680 00:35:53,146 --> 00:35:54,604 [Ο Γκάβιν ζητωκραυγάζει] 681 00:35:54,854 --> 00:35:57,396 Ναι! Ναι, μωρό μου. Έτσι τους δείχνεις. 682 00:35:57,479 --> 00:36:00,187 - Ήταν φοβερό. - Τους έσκισες, φίλε. 683 00:36:00,396 --> 00:36:01,687 Θεέ μου. 684 00:36:02,312 --> 00:36:06,021 - Ουάου, ουάου, ουάου. Καλά είσαι; - [Κάνει εμετό] Νιώθω θεϊκά. 685 00:36:06,104 --> 00:36:09,062 - ΓΥΝΑΙΚΑ: Εμπρός; Γεια. - Τι στον διάολο; 686 00:36:09,146 --> 00:36:10,146 Είσαι καλά; 687 00:36:10,229 --> 00:36:12,896 Ναι, όχι, απλώς έφαγε μια... Χαλασμένη πατάτα. 688 00:36:13,396 --> 00:36:16,729 Ωραία. Γεια, είμαι η Τέσα. Είστε οι Silibil και... 689 00:36:16,812 --> 00:36:19,191 -Μπρέινς. -Μπρέιν. Αυτός ο Μπρέινς, εγώ ο Σίλιμπιλ. 690 00:36:19,271 --> 00:36:22,896 -Από πού είστε; -Απ' το Λος Άντζελες. Ναι. 691 00:36:22,979 --> 00:36:25,146 Ωραία, λοιπόν, δουλεύω στη Neotone Records. 692 00:36:25,229 --> 00:36:26,271 Είσαι γραβατάς; 693 00:36:26,896 --> 00:36:31,104 Όχι, όχι, δεν είμαι γραβατάς. Όχι ακόμα. Είμαι απλώς ανιχνευτής ταλέντων. 694 00:36:31,187 --> 00:36:33,107 Αλλά πρέπει να έχεις όνειρο, σωστά; 695 00:36:33,187 --> 00:36:35,333 Ναι. Μεγάλα όνειρα. Αυτό είμαστε εμείς. 696 00:36:35,854 --> 00:36:37,146 Πώς σου φάνηκε; 697 00:36:37,437 --> 00:36:40,854 Α, ναι. Ε, ναι, εγώ... 698 00:36:41,854 --> 00:36:42,816 Σας βρήκα τέλειους. 699 00:36:42,896 --> 00:36:44,107 -Αλήθεια; -Ναι, είναι... 700 00:36:44,187 --> 00:36:47,896 Δηλαδή, είστε παράξενοι, αλλά πιάνει. Έχετε χιούμορ. Έχετε χάρισμα. 701 00:36:47,979 --> 00:36:50,645 -Ναι, έτσι είμαστε. -Αμερικανοί; Λατρεύουμε την Αμερική. 702 00:36:50,937 --> 00:36:53,312 - Φτιάξτε μου ένα ντέμο αν θέλετε. - Ναι, ντέμο! 703 00:36:53,396 --> 00:36:56,562 - Έχω ντέμο. - Έχουμε ντέμο για σένα τώρα. 704 00:36:56,646 --> 00:36:57,604 Ω, ωραία. 705 00:36:57,687 --> 00:36:59,149 Έχει τηλέφωνο πάνω. Πάρτε μας. 706 00:36:59,229 --> 00:37:00,441 -Εντάξει, τέλεια. -Ναι. 707 00:37:00,521 --> 00:37:01,732 -Τα λέμε σύντομα. -Ωραία. 708 00:37:01,812 --> 00:37:02,982 -Γεια, Τέσα. -Τέσα; 709 00:37:03,062 --> 00:37:04,191 -Σίλιμπιλ, Μπρέινς. -Ωραία! 710 00:37:04,271 --> 00:37:06,396 [Παίζει μουσική χιπ χοπ] 711 00:37:07,937 --> 00:37:09,732 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι, απλώς δε βρήκαμε κανέναν. 712 00:37:09,812 --> 00:37:11,357 οπότε σκεφτήκαμε να... 713 00:37:11,437 --> 00:37:16,437 Γεια. Συγγνώμη, πριν φύγετε, υποθέτω δεν ακούσατε... 714 00:37:16,521 --> 00:37:17,812 Άλλο γκράιμ; 715 00:37:18,229 --> 00:37:20,854 Άντονι. Άντονι! 716 00:37:26,646 --> 00:37:29,604 Άκουσες τα παιδιά από Καλιφόρνια που σου έστειλα; 717 00:37:29,979 --> 00:37:31,312 Μμμ. 718 00:37:31,979 --> 00:37:35,562 Πώς σου φάνηκαν; Έχεις 30 λεπτά κενά αύριο στις 10. 719 00:37:36,604 --> 00:37:37,896 Να τους καλέσω; 720 00:37:38,396 --> 00:37:39,479 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 721 00:37:39,562 --> 00:37:40,899 - ΜΕΡΙ [Τηλ.]: Μπίλι; - ΜΠΙΛΙ: Ναι; 722 00:37:40,979 --> 00:37:43,191 ΜΕΡΙ: Μη γίνεσαι χαριτωμένος, βιαζόμαστε. 723 00:37:43,271 --> 00:37:44,854 Έχεις ραντεβού σε 20 λεπτά. 724 00:37:45,229 --> 00:37:48,021 - Με ποιον; - Neotone Records. 725 00:37:48,229 --> 00:37:50,229 Εντάξει. Εντάξει. Πρέπει να φύγω. 726 00:37:50,312 --> 00:37:51,687 - Τι τρέχει; - Βιάσου, φεύγουμε! 727 00:37:51,896 --> 00:37:53,562 - Ρε φίλε, πού πας; - Μπίλι! 728 00:37:55,062 --> 00:37:57,729 Μπίλι, πρέπει να σου δώσω τη διεύθυνση. 729 00:37:58,437 --> 00:37:59,774 Δώσε μου τη διεύθυνση, μωρό. 730 00:37:59,854 --> 00:38:01,249 Ναι, το ξέρω, αυτό πήγα να... 731 00:38:01,437 --> 00:38:02,916 - Τι; - Πρέπει να φύγουμε, έχουμε ραντεβού. 732 00:38:03,104 --> 00:38:05,562 Τι; Πρέπει να φύγουμε! 733 00:38:06,521 --> 00:38:09,729 - Έχουμε ραντεβού! Έχουμε ραντεβού! - Θεέ μου. Πρέπει να φύγουμε. 734 00:38:10,437 --> 00:38:13,396 ΓΚΑΒΙΝ: Μπιλ! Πώς είμαι; Μου μυρίζει η ανάσα. 735 00:38:13,479 --> 00:38:15,187 Τι θα κάνεις, θα τους φιλήσεις; 736 00:38:18,271 --> 00:38:18,732 Άντε. 737 00:38:18,812 --> 00:38:20,732 Γιο, γιο, γιο, τα καταφέραμε! Χωρίς πανικό! 738 00:38:20,812 --> 00:38:22,941 Οι Silibil N' Brains είναι στο κτίριο, γιο! 739 00:38:23,021 --> 00:38:24,021 [Ζητωκραυγάζουν] 740 00:38:25,104 --> 00:38:25,691 Παρατραβηγμένο; 741 00:38:25,771 --> 00:38:28,437 - Όχι, εδώ είσαι μια χαρά, κούκλος. - Παιδιά, παιδιά. 742 00:38:28,604 --> 00:38:30,441 Καλώς ήρθατε στη Neotone. Τι ώρα είναι; 743 00:38:30,521 --> 00:38:32,146 - Ώρα Λος Άντζελες. - [Γελάνε] 744 00:38:32,229 --> 00:38:34,687 Ωραία. Αν θέλετε καθίστε εδώ και βολευτείτε. 745 00:38:34,771 --> 00:38:36,562 Θα είναι όλοι κοντά σας σε λίγο. 746 00:38:37,062 --> 00:38:38,604 Ρε φίλε, είδες αυτό το μέρος; 747 00:38:38,937 --> 00:38:41,687 Ξέρω από ραπ μονομαχίες. Καταλαβαίνεις τι εννοώ; 748 00:38:41,771 --> 00:38:44,312 - Γαμώτο, αυτοί είναι. - Θα μας αναγνωρίσουν. 749 00:38:44,396 --> 00:38:45,524 Όχι, όχι, όχι. Μια χαρά είμαστε. 750 00:38:45,604 --> 00:38:48,024 Είμαστε Αμερικανοί τώρα. Έχεις τα ξανθά μαλλιά. 751 00:38:48,104 --> 00:38:49,854 - Έχασες κιλά. - Τι; 752 00:38:50,229 --> 00:38:51,732 Σάιμον. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 753 00:38:51,812 --> 00:38:53,896 - Χάρηκα πολύ! - Μου αρέσει το πορτοκαλί! 754 00:38:54,521 --> 00:38:57,208 Ας βολευτούμε. Θεέ μου, συγγνώμη, έχω βαρύ κεφάλι. 755 00:38:57,479 --> 00:39:00,316 Ευχαριστώ που ήρθατε. Ο Άντονι θα έρθει, απλώς... 756 00:39:00,396 --> 00:39:02,771 Επειδή σου το είπα εγώ, μαλακά ανθρωπάκο. 757 00:39:02,854 --> 00:39:06,854 ΣΑΪΜΟΝ: Είναι σημαντική συνάντηση. Ναι, κοίτα, θα είναι εδώ όπου να 'ναι. 758 00:39:07,229 --> 00:39:08,732 - Ρε φίλε, είναι Σκωτσέζος. - Το ξέρω... 759 00:39:08,812 --> 00:39:11,524 - Τόσο αυθεντικό. Τόσο αστείο. - Τόσο αληθινό. 760 00:39:11,604 --> 00:39:15,000 Α, ναι, όχι. Ευχαριστώ, παιδιά. Μετράει πολύ που το λέτε εσείς. 761 00:39:15,396 --> 00:39:18,104 Συγγνώμη, δεν έχουμε ξαναγνωριστεί, έτσι; 762 00:39:18,187 --> 00:39:20,812 - Λοιπόν, έχω κάνει πολλά... - Σκληρό πορνό. 763 00:39:21,562 --> 00:39:25,062 «Sloppy Builders Two», δεν ήταν; Ναι. Το έχεις δει, Σάιμον; Σ' άρεσε; 764 00:39:25,146 --> 00:39:28,562 - Είναι τόσο, τόσο αληθινό. - Μάλλον. 765 00:39:30,187 --> 00:39:32,729 Μας συγχωρείτε για δύο δευτερόλεπτα; 766 00:39:35,146 --> 00:39:36,187 Ρε φίλε, τι κάνεις; 767 00:39:36,271 --> 00:39:37,524 Φίλε, μας είπαν «Ράπερς Προκλέιμερς». 768 00:39:37,604 --> 00:39:40,000 - Θέλω να τους πνίξω, γαμώτο. - Το ξέρω, αλλά... 769 00:39:40,229 --> 00:39:44,021 Μας θέλουν, φίλε. Ξεμπρόστιασέ τους μαλάκες. 770 00:39:46,937 --> 00:39:48,021 Γροθιά με γροθιά. 771 00:39:49,396 --> 00:39:52,937 ΑΝΤΟΝΙ: ...στείλτε τα συμβόλαια αμέσως, αλλιώς θα έρθω εκεί, 772 00:39:53,021 --> 00:39:55,396 θα σε σχίσω στα δύο, θα μπω μέσα σου 773 00:39:55,479 --> 00:39:57,774 και θα σε φορέσω στολή μου το Χάλογουιν. 774 00:39:57,854 --> 00:39:59,229 Πώς σας ακούγεται αυτό; 775 00:39:59,646 --> 00:40:03,604 ΣΑΪΜΟΝ: Κοιτάξτε, παιδιά, το συζητούσαμε, και αναρωτιόμασταν, 776 00:40:03,687 --> 00:40:05,646 αυτοσχεδιάζετε τους στίχους σας; 777 00:40:05,937 --> 00:40:08,979 - Α, ναι, φίλε. - Μπορούμε ν' ακούσουμε λίγους; 778 00:40:09,062 --> 00:40:11,979 Είστε σίγουροι; Μπορεί να γίνουμε, τύπου, αρκετά σκληροί. 779 00:40:12,062 --> 00:40:13,899 - Μας αρέσει. - Δώστε μας να καταλάβουμε. 780 00:40:13,979 --> 00:40:16,191 [Ραπάρει]: Λοιπόν, δεχτείτε το, ραπάρω μέρες 781 00:40:16,271 --> 00:40:18,316 Θα σας αφήσω με την αίσθηση πως είμαι φονικός 782 00:40:18,396 --> 00:40:21,232 Νιώθω οργή, δε θέλω να φανώ γενναίος, μα είμαι με τον Μπρέινς 783 00:40:21,312 --> 00:40:22,982 Η μαλακία μου βρομάει σαν σαβούρα στη φάτσα. 784 00:40:23,062 --> 00:40:24,937 [Ο Σάιμον λαχανιάζει] 785 00:40:25,021 --> 00:40:27,149 Τσεκάρετε αυτόν εδώ, με γενειάδα από εφηβαίο 786 00:40:27,229 --> 00:40:29,899 Δηλαδή, είσαι μεταμφιεσμένος ή νομίζεις πως είναι κουλ; 787 00:40:29,979 --> 00:40:31,024 Μοιάζει με παιδεραστή 788 00:40:31,104 --> 00:40:32,916 - ΑΝΤΟΝΙ: Μη σας διακόψω. - Μοιάζει να φοράει-- 789 00:40:33,396 --> 00:40:35,271 - Τελειώσατε; - Ναι. 790 00:40:35,354 --> 00:40:36,771 Έχω αργήσει. 791 00:40:37,187 --> 00:40:39,066 Μερικές φορές πρέπει να βάλεις μυαλό σε κάποιους. 792 00:40:39,146 --> 00:40:40,291 - Καταλαβαίνετε; - Α, ναι. 793 00:40:40,396 --> 00:40:41,896 Σωστότατο! 794 00:40:42,479 --> 00:40:45,104 - Σίγουρα. - Ποια είναι η ιστορία σας λοιπόν; 795 00:40:45,896 --> 00:40:47,604 [Βήχουν] 796 00:40:47,687 --> 00:40:50,604 - Λοιπόν, μεγαλώσαμε μαζί-- - Ναι, στο Λος Άντζελες. 797 00:40:50,687 --> 00:40:51,896 Ναι, αρχίσαμε το ραπ. 798 00:40:51,979 --> 00:40:54,333 - Ναι, λάτρευε τον Τούπακ. - Λάτρευε τον Μπίγκι. 799 00:40:54,437 --> 00:40:56,066 Και μια μέρα σκεφτήκαμε να ενώσουμε δυνάμεις. 800 00:40:56,146 --> 00:40:58,274 Να συμμαχήσουμε, ξέρετε, να κατακτήσουμε τον κόσμο. 801 00:40:58,354 --> 00:40:59,437 [Γυναίκα γελάει] 802 00:41:00,562 --> 00:41:03,107 Συγχωρέστε με, αλλά οι προφορές σας... Δεν ξέρω από πού είστε. 803 00:41:03,187 --> 00:41:06,583 Μας το λένε συχνά. Ταξιδεύουμε πολύ στην Ευρώπη. 804 00:41:06,854 --> 00:41:08,229 Καταλαβαίνω τι εννοείς. 805 00:41:08,312 --> 00:41:10,691 Είμαι τόσα χρόνια εδώ, ακούγομαι σχεδόν Άγγλος. 806 00:41:10,771 --> 00:41:11,566 [Βεβιασμένα γέλια] 807 00:41:11,646 --> 00:41:14,146 - Ναι, φίλε. - ΑΝΤΟΝΙ: Συγγνώμη; 808 00:41:14,771 --> 00:41:18,187 Α, έτσι δεν λέτε εσείς; «Άι». 809 00:41:19,604 --> 00:41:21,562 «Καλημέρα σας.» [Γελάει] 810 00:41:24,812 --> 00:41:29,771 Άκου, Άντονι, φίλε. Με όλο τον σεβασμό, φίλε. Κύριε. 811 00:41:30,771 --> 00:41:32,104 Τι λες; 812 00:41:37,396 --> 00:41:40,520 Λοιπόν, αυτοί οι δύο πιστεύουν ότι μπορείς να βγάλεις λεφτά. 813 00:41:40,937 --> 00:41:43,604 Εγώ; Δεν ξέρω. 814 00:41:45,521 --> 00:41:46,479 Τι λες; 815 00:41:49,771 --> 00:41:52,229 Νομίζω πως έχουν κάτι πραγματικά ξεχωριστό. 816 00:41:52,437 --> 00:41:54,312 [Παίρνει ανάσα] 817 00:41:54,521 --> 00:41:56,479 [Γκρινιάζει] 818 00:42:00,479 --> 00:42:02,333 Εντάξει. Θέλουμε να υπογράψετε μαζί μας. 819 00:42:02,562 --> 00:42:06,354 Θα σας δώσουμε στούντιο, στέγη, θα ηχογραφήσετε σινγκλ, 820 00:42:06,687 --> 00:42:08,812 και θα σας προσφέρουμε 30.000 προκαταβολή. 821 00:42:09,146 --> 00:42:10,896 Γαμάτο, φίλε! 822 00:42:11,521 --> 00:42:15,146 Άντονι, ρε φίλε, ας είμαστε ρεαλιστές. 823 00:42:17,521 --> 00:42:21,604 - Θέλεις να γίνω ρεαλιστής, Μπρέινς; - Ναι. 824 00:42:22,062 --> 00:42:26,771 Δεν σηκωνόμαστε απ' το κρεβάτι για λιγότερα από 35 χιλιάρικα. 825 00:42:33,437 --> 00:42:35,104 Φέρε σαμπάνια. Κλείσαμε στα 35. 826 00:42:35,187 --> 00:42:36,937 [Ζητωκραυγάζουν] 827 00:42:37,521 --> 00:42:40,941 ΑΝΤΟΝΙ: Εντάξει, γνωρίσατε τους μάνατζέρ σας. Ποιο το σχέδιο; 828 00:42:41,021 --> 00:42:43,357 - Σκέφτηκα το Blue Peter. Να πάρουν κονκάρδα. - Σίγουρα. 829 00:42:43,437 --> 00:42:45,396 Εγώ λέω βίντεο κλιπ σε χιονοδρομικό. 830 00:42:45,479 --> 00:42:47,316 - Τα λέμε στο βουνό. - Περιοδεία... 831 00:42:47,396 --> 00:42:51,062 - Ναι. - Περίμενε, περίμενε. Τι γίνεται με την Τέσα; 832 00:42:51,312 --> 00:42:52,521 Ω... 833 00:42:54,396 --> 00:42:57,812 Τους βρήκες τελικά. Νομίζεις ότι είσαι έτοιμη γι' αυτό; 834 00:42:58,021 --> 00:43:00,146 Ναι. Ναι, ειλικρινά. 835 00:43:00,229 --> 00:43:02,499 ΑΝΤΟΝΙ: Τέλος ο μισθός, θα δουλεύετε με προμήθεια. 836 00:43:02,687 --> 00:43:05,396 Η επιτυχία ή η αποτυχία σου συνδέεται με τη δική τους. 837 00:43:06,562 --> 00:43:09,687 - Ναι, το ξέρω. - Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιό σου; 838 00:43:10,062 --> 00:43:12,937 Ναι, νομίζω, με όλο τον σεβασμό στους τύπους, 839 00:43:13,021 --> 00:43:15,646 θα πήγαινα προς μια λίγο διαφορετική κατεύθυνση. 840 00:43:15,729 --> 00:43:19,479 Ας παίξουμε σε κλαμπ, ξέρεις, να χτίσουμε κοινό, να δουλέψουμε το σινγκλ, 841 00:43:19,562 --> 00:43:21,816 και μετά ίσως ταυτόχρονα στο The Hook. 842 00:43:21,896 --> 00:43:24,399 Η μεγαλύτερη πλατφόρμα τώρα, ξέρω την παρουσιάστρια. 843 00:43:24,479 --> 00:43:28,312 Ακούγεται καλό σχέδιο. Παιδιά, καλώς ήρθατε στη Neotone. 844 00:43:31,104 --> 00:43:33,146 - Σ' αγαπώ, Τέσα. - Κι εγώ! 845 00:43:34,646 --> 00:43:36,896 [Βουητά που αντηχούν] 846 00:43:36,979 --> 00:43:39,021 [Συναισθηματική μουσική] 847 00:43:42,687 --> 00:43:45,271 [Τσιρίζουν] 848 00:43:45,979 --> 00:43:48,854 - 35 χιλιάρικα; - Ναι! 849 00:43:48,937 --> 00:43:50,854 - Δηλαδή με τρία μηδενικά; - Ναι. 850 00:43:51,479 --> 00:43:53,395 Νομίζουν πως είστε Αμερικάνοι. 851 00:43:53,562 --> 00:43:54,646 ΜΠΙΛΙ: Ναι. 852 00:43:54,729 --> 00:43:56,729 Μα πώς; Η προφορά σας είναι άθλια. 853 00:43:56,812 --> 00:43:59,062 - Το ξέρω! - Για πες μου ειλικρινά. 854 00:43:59,146 --> 00:44:02,191 - Πώς τα πάει ο Γκάβιν; - Ήταν απίστευτος. 855 00:44:02,271 --> 00:44:04,146 Μου έσωσε κυριολεκτικά τον κώλο. 856 00:44:04,229 --> 00:44:06,416 Μωρό μου, μάντεψε! Θα βγούμε στο The Hook . 857 00:44:06,687 --> 00:44:09,521 - Βλέπω το The Hook . Λατρεύω το The Hook ! - Το ξέρω! 858 00:44:09,604 --> 00:44:10,979 - Θεέ μου! - MTV, μωρό μου! 859 00:44:11,062 --> 00:44:13,062 Ε, τότε είναι η ευκαιρία σου, Μπίλι. 860 00:44:13,146 --> 00:44:17,021 Μπίλι, πρέπει να ξεσκεπάσεις τη φάμπρικα, είναι τέλειο. 861 00:44:18,771 --> 00:44:20,916 Ναι, ρε φίλε, πρέπει να το κάνουμε. 862 00:44:21,104 --> 00:44:23,146 - Να κάνουμε τι; - Να βγούμε στο The Hook . 863 00:44:23,687 --> 00:44:25,771 - Ρατσιστές! - Μισο-Σκωτσέζοι! 864 00:44:25,937 --> 00:44:27,771 - Μαλάκες! [Γελούν] - Εντάξει! 865 00:44:28,687 --> 00:44:32,479 - Πότε μπορώ να έρθω να σε δω; - Αχ, πρέπει να φύγω. 866 00:44:32,562 --> 00:44:34,191 Ο Γκαβ χτύπησε το γόνατό του. 867 00:44:34,271 --> 00:44:37,021 - Εντάξει, σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ. Εντάξει, γεια. 868 00:44:38,646 --> 00:44:40,271 Ρε φίλε, καλά είσαι; 869 00:44:41,187 --> 00:44:43,687 Λοιπόν, καλώς ήρθατε στο Στούντιο Ένα, παιδιά. 870 00:44:44,104 --> 00:44:46,479 [Ζωντανή μουσική] 871 00:44:47,437 --> 00:44:49,354 - Μπορούμε να... - Αμέ, μπορείτε. 872 00:44:49,437 --> 00:44:52,479 [Κραυγές και ζητωκραυγές] 873 00:44:52,562 --> 00:44:55,521 - Τι στον π...; - Αυτό είναι απίστευτο! 874 00:44:56,646 --> 00:44:57,937 Όλα αυτά είναι για εμάς; 875 00:44:58,229 --> 00:45:01,729 Ναι, αποκλειστική χρήση για τους Silibil N' Brains όποτε θέλετε. 876 00:45:06,229 --> 00:45:07,271 [Η μουσική σταματά] 877 00:45:09,604 --> 00:45:11,187 - Έι, Σίλι. - Ναι; 878 00:45:11,271 --> 00:45:13,604 - Φέρε μια μπίρα, φιλαράκι. - Αμέ. 879 00:45:14,229 --> 00:45:16,271 - Μπες μέσα, ρε μάγκα. - Πάμε. 880 00:45:18,354 --> 00:45:20,441 - Ακόμα αυτό; - Δώσ' μου ένα δευτερόλεπτο. 881 00:45:20,521 --> 00:45:22,191 - Από πού είσαι; - Αυστραλία. 882 00:45:22,271 --> 00:45:25,437 - Γεια χαρά! - Γεια σου, φιλαράκι. 883 00:45:26,812 --> 00:45:28,899 [Αυστραλιανή προφορά]: Τι δουλεύουμε, φίλε; 884 00:45:28,979 --> 00:45:30,941 Το "Medicine", ρε φίλε. Θα γίνει σινγκλ. 885 00:45:31,021 --> 00:45:33,083 Δεν θα έπρεπε το σινγκλ να είναι το "Superhero"; 886 00:45:33,521 --> 00:45:36,479 Όχι, ρε φίλε. Το "Medicine". Θα κάνει θραύση. 887 00:45:36,729 --> 00:45:38,396 - Ωραία, πάμε. - Έτοιμος; 888 00:45:38,479 --> 00:45:39,354 Έτοιμος. Εσύ; 889 00:45:39,437 --> 00:45:41,833 - Εγώ έτοιμος. Εσύ; - Πανέτοιμος. Πάμε! 890 00:45:42,396 --> 00:45:46,396 Για να το κάνουμε! Τρία, δύο, ένα! 891 00:45:46,479 --> 00:45:49,354 [Κάνει ήχο έκρηξης] 892 00:45:49,437 --> 00:45:51,396 [Παίζει μουσική] 893 00:45:52,146 --> 00:45:55,812 [Ραπάρει]: Sili N' Brains, ναι, αφιερωμένο σε όλους τους απόκληρους 894 00:45:55,896 --> 00:45:56,982 Πιάστε τα κράνη... 895 00:45:57,062 --> 00:46:02,562 Λοιπόν, εδώ είναι το ρετιρέ. Και εδώ ο κύριος χώρος διαμονής σας. 896 00:46:03,604 --> 00:46:05,354 Θα πληρώσουμε εμείς την εγγύηση. 897 00:46:06,896 --> 00:46:08,146 Και την ασφάλεια. 898 00:46:08,229 --> 00:46:10,941 ΜΠΙΛΙ [Ραπάρει]: Αν δεν το 'ξερες είμαι ψεύτης, δεν αγοράζω 899 00:46:11,021 --> 00:46:12,937 Κλέβω σαν τη Γουινόνα Ράιντερ 900 00:46:13,021 --> 00:46:15,521 Παράλογος, τριγυρίζω ολόγυμνος 901 00:46:15,604 --> 00:46:17,812 Κοίτα τον Μπρέινς, ντύνεται σαν παλαιομοδίτης 902 00:46:17,896 --> 00:46:20,857 Δεν μου καίγεται καρφί, είμαι σαν πλαστικός χειρουργός 903 00:46:20,937 --> 00:46:24,104 Όλο κοιτάω βυζιά, βαριέμαι, είμαι σε μαύρη τρύπα 904 00:46:24,187 --> 00:46:27,024 Κολλάω τρίχες στις ρώγες για στέρνο με μαλλί 905 00:46:27,104 --> 00:46:29,771 Ένας άρρωστος MC, παράνομα... Α, γαμήθηκε. 906 00:46:29,854 --> 00:46:31,482 [Ήχος δίσκου που γυρίζει πίσω] 907 00:46:31,562 --> 00:46:33,583 - ΓΚΑΒΙΝ: Άλλη μία φορά. - ΜΠΙΛΙ: Νοσοκόμα! 908 00:46:33,771 --> 00:46:36,062 [Μουσική ακούγεται από ακουστικά] 909 00:46:38,521 --> 00:46:39,812 Δεν είναι έτοιμο ακόμα. 910 00:46:41,146 --> 00:46:44,562 [Κομμάτι των Silibil N' Brains παίζει στο φόντο] 911 00:46:52,187 --> 00:46:53,833 Ωραία, βάλε το Street Jesus. 912 00:46:54,521 --> 00:46:57,146 Έκπληξη! Τηλέφωνα! 913 00:46:57,229 --> 00:47:00,104 - Θα δοκιμάσω να πάρω τη μάνα μου. - Το μέλλον. 914 00:47:03,979 --> 00:47:05,524 Θα σε απολύσουν γι' αυτό. 915 00:47:05,604 --> 00:47:08,562 Σου τ' ορκίζομαι, αυτό το κεφάλι αξίζει λεφτά, φίλε! 916 00:47:09,479 --> 00:47:11,854 [Το τηλέφωνο δονείται, ήχος τηλεφωνητή] 917 00:47:11,937 --> 00:47:13,941 ΜΕΡΙ: Γεια, Μπίλι. Δεν ξέρω αν σου είπαν, 918 00:47:14,021 --> 00:47:15,899 αλλά πρέπει ν' ανοίξεις το κινητό! 919 00:47:15,979 --> 00:47:19,521 Τέλος πάντων. Πάρε με πίσω όταν το ακούσεις. Σ' αγαπάω. 920 00:47:20,021 --> 00:47:21,982 [Ραπ]: Όταν με βλέπει ο κόσμος ουρλιάζει 921 00:47:22,062 --> 00:47:24,645 Γι' αυτό βάζω προφυλακτικό στ' αυτί να μην μ' ακούς 922 00:47:24,854 --> 00:47:26,937 Όλο κάτι σκαρώνουμε, κλασικοί αλήτες 923 00:47:27,021 --> 00:47:29,482 Ξύνουμε την πόρτα, σε σφάζουμε με το μαχαίρι σου 924 00:47:29,562 --> 00:47:31,566 Η φήμη μας σε κάνει να τρέμεις 925 00:47:31,646 --> 00:47:33,691 Πιο θανάσιμοι απ' τον Φρέντι και Τζέισον 926 00:47:33,771 --> 00:47:35,399 Καλύτερα να είσαι έτοιμος 927 00:47:35,479 --> 00:47:36,732 Αλλά πίστεψέ με, κανείς δεν μας φτάνει 928 00:47:36,812 --> 00:47:39,482 Οι απόβλητοι δεν συγκρατούνται σαν χαλασμένες ζώνες! 929 00:47:39,562 --> 00:47:43,125 Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη και να πεις στον φίλο σου να αποφασίσει; 930 00:47:43,604 --> 00:47:44,771 Γαμώτο... 931 00:47:44,854 --> 00:47:48,145 ΧΕΪΛΙ: Μπίλι, πάρε την κοπέλα σου πίσω! [Κλείνει την πόρτα] 932 00:47:48,854 --> 00:47:51,021 [Η μουσική παραμορφώνεται] 933 00:47:52,854 --> 00:47:54,937 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 934 00:47:56,646 --> 00:47:59,479 MC: Silibil N' Brains! 935 00:48:00,354 --> 00:48:04,437 ΜΠΙΛΙ: Γεια σου, μωρό μου. Ξέρω πως είναι αργά. Συγγνώμη που δεν σε πήρα. 936 00:48:04,521 --> 00:48:06,399 Ο Γκάβιν εγκαταστάθηκε στο στούντιο. 937 00:48:06,479 --> 00:48:10,729 Άκου, μπορείς να κατέβεις Λονδίνο; Απλώς... μου λείπεις πολύ. 938 00:48:12,979 --> 00:48:14,937 [Ο ήχος παραμορφώνεται] 939 00:48:28,187 --> 00:48:30,441 Αν μας δείτε στο κλαμπ φωνάξτε hey-yo! 940 00:48:30,521 --> 00:48:33,024 Κι αν μας δείτε να μεθάμε φωνάξτε hey-o! 941 00:48:33,104 --> 00:48:34,437 [Η μουσική σβήνει] 942 00:48:35,271 --> 00:48:37,812 [Μουσική ακούγεται από ακουστικά] 943 00:48:40,271 --> 00:48:43,104 [Παίζει χιπ χοπ· Ζητωκραυγάζουν] 944 00:48:47,437 --> 00:48:50,104 [Ραπ]: Σαν πλαστικός χειρουργός, όλο κοιτάω βυζιά 945 00:48:50,187 --> 00:48:52,062 Βαριέμαι, είμαι σε μαύρη τρύπα 946 00:48:52,146 --> 00:48:54,732 Κολλάω τρίχες στις ρώγες για τριχωτό στήθος 947 00:48:54,812 --> 00:48:56,937 Είμαι απλώς ένας παράνομος MC, χωρίς άδεια 948 00:48:57,021 --> 00:48:59,732 που δίνει το πουλί του σε γυναίκες που με γουστάρουν 949 00:48:59,812 --> 00:49:02,149 σκοτώνω χωριάτες, καπνίζω phillie, πιο καυτός απ' τους Chillies 950 00:49:02,229 --> 00:49:05,232 ξέρετε τη φάση, σας αφήνω να κάνετε playback! 951 00:49:05,312 --> 00:49:08,354 [Ο κόσμος ζητωκραυγάζει] 952 00:49:18,354 --> 00:49:22,312 Παιδιά, παιδιά, παιδιά, ωραία δουλειά. Γυρίστε την αίθουσα, πουλήστε το σινγκλ. 953 00:49:22,521 --> 00:49:23,562 Τέσα. 954 00:49:25,021 --> 00:49:28,333 ΣΑΪΜΟΝ: Γίνεστε καλύτεροι. Εντυπωσιάστηκα. Διασκεδάστε. 955 00:49:28,479 --> 00:49:30,854 Τα λέμε αργότερα, Χοντρός και Λιγνός μαλάκα. 956 00:49:30,937 --> 00:49:32,812 [Τσιρίζει] 957 00:49:33,146 --> 00:49:38,521 Ήταν τόσο καλό, θα μπορούσα να σας φιλήσω. Είμαι τόσο χαρούμενη. Καταπληκτικό. 958 00:49:38,937 --> 00:49:40,399 Έτοιμοι να εντυπωσιάσετε; 959 00:49:40,479 --> 00:49:43,021 - Ναι. Ναι. - Πάρε αυτό. Μην πιεις εκείνο. 960 00:49:43,104 --> 00:49:45,708 - Πέντε λεπτά, εντάξει; Πέντε λεπτά! - Πού πας; 961 00:49:46,229 --> 00:49:50,104 Εντάξει. Μην αγχώνεσαι, σύμφωνοι; Ο Άντονι είναι ξετρελαμένος. 962 00:49:50,187 --> 00:49:53,041 Δεν φαίνεται, αλλά άρχισε να θυμάται τ' όνομά μου! 963 00:49:53,396 --> 00:49:56,333 Φέρνω σε αυτόν τον τύπο μεγάλα ονόματα εδώ και χρόνια. 964 00:49:56,437 --> 00:49:59,104 Σοβαρούς, σοβαρούς παίκτες, αλλά... 965 00:50:01,104 --> 00:50:03,854 - Καταλαβαίνεις. - Ναι, καταλαβαίνω. 966 00:50:04,229 --> 00:50:05,316 - Καταλαβαίνεις; - Ναι. 967 00:50:05,396 --> 00:50:06,482 - Καταλαβαίνεις. - Το ξέρω. 968 00:50:06,562 --> 00:50:07,607 Τι καταλαβαίνεις; 969 00:50:07,687 --> 00:50:09,812 - Μπρέινς, κοίτα γύρω σου, έλα τώρα. - Τι; 970 00:50:09,896 --> 00:50:12,441 Μαύρη μουσική, λευκό μάνατζμεντ. Πάντα έτσι. 971 00:50:12,521 --> 00:50:15,854 Και τώρα έχουμε και λευκό ταλέντο. Όχι, έλα τώρα, είσαι κουλ. 972 00:50:15,937 --> 00:50:18,691 Όταν σας γνώρισα, δεν ήμουν τελείως μέσα στη μουσική. 973 00:50:18,771 --> 00:50:21,482 Δεν ήταν το στυλ μου. Κανείς δεν γράφει τους στίχους σας. 974 00:50:21,562 --> 00:50:24,024 Κανείς δεν φτιάχνει το υλικό σας. Είστε αυθεντικοί. 975 00:50:24,104 --> 00:50:26,021 - Τσα-τσινγκ. - Τσα-τσινγκ. 976 00:50:26,104 --> 00:50:27,482 Η μαύρη σφραγίδα έγκρισης, μωρό μου. 977 00:50:27,562 --> 00:50:29,479 - Αυτό το περίμενα! - Έλα τώρα. 978 00:50:29,562 --> 00:50:34,521 Κερδίζουμε κι οι δύο. Μόλις μπούμε στο MTV, φίλε, τελειώνει η ιστορία. 979 00:50:34,604 --> 00:50:37,812 Πλήρης κυριαρχία. Κανείς δεν μπορεί να μας αγγίξει. 980 00:50:38,979 --> 00:50:40,021 Τι συμβαίνει; 981 00:50:40,104 --> 00:50:41,812 Απλώς, εμ... 982 00:50:43,021 --> 00:50:46,562 - Δεν πρέπει να πουλήσω το σινγκλ; - Ναι, ναι. Έλα. 983 00:50:46,937 --> 00:50:49,354 - Τι έχετε να πείτε γι' αυτό; - Από πού είστε; 984 00:50:49,437 --> 00:50:51,232 - Από πού είστε; - Λος Άντζελες. 985 00:50:51,312 --> 00:50:52,604 Λος Άντζελες, Χέμετ. 986 00:50:52,771 --> 00:50:55,107 - Στο Χέμετ. Εγώ ο εγκέφαλος. - Εσύ ο εγκέφαλος. 987 00:50:55,187 --> 00:50:57,041 Έχετε ξαναέρθει στο Ηνωμένο Βασίλειο; 988 00:50:57,271 --> 00:50:59,646 Εσύ είσαι ο εγκέφαλος. Ποιος είναι το αφεντικό; 989 00:50:59,812 --> 00:51:03,607 Υπάρχει ένα ζήτημα νεανικού μισογυνισμού στη δουλειά σας. 990 00:51:03,687 --> 00:51:04,604 Τι είναι αυτό; 991 00:51:04,687 --> 00:51:06,982 - Ποιες οι επιρροές σας; - Ποιες οι επιρροές; 992 00:51:07,062 --> 00:51:07,857 Επιρροές. 993 00:51:07,937 --> 00:51:11,187 - Θα... θα κάνω ένα διάλειμμα. - Από πού είστε, παιδιά; 994 00:51:11,729 --> 00:51:13,271 Λος Άντζελες. Χέμετ. 995 00:51:13,354 --> 00:51:14,875 [Ο Μπίλι ζητωκραυγάζει] 996 00:51:15,396 --> 00:51:18,562 - ...γιορτάζετε απόψε; - Γιορτάζουμε; Ναι. Τρελό πάρτι. 997 00:51:18,771 --> 00:51:20,649 Όταν τον γνώρισα, ήταν στο πάρκο σκέιτ. 998 00:51:20,729 --> 00:51:23,354 και έλεγε Τούπακ ασταμάτητα, οπότε... 999 00:51:23,437 --> 00:51:24,479 Γεια σου, Γκάβιν! 1000 00:51:24,896 --> 00:51:26,857 - Γεια σου, Μέρι! - Φαίνεσαι καταπληκτική. 1001 00:51:26,937 --> 00:51:28,399 Γνώμη για τη βρετανική ραπ; 1002 00:51:28,479 --> 00:51:29,521 Βρετανική ραπ;! 1003 00:51:30,979 --> 00:51:33,146 Μπίλι, Μπίλι. Μπίλι! 1004 00:51:33,729 --> 00:51:36,771 Γκάβιν! Θεέ μου. Είμαι τόσο περήφανη για σένα. 1005 00:51:36,854 --> 00:51:39,399 - Ήταν τέλεια. - Ναι, αλλά τώρα είμαι ο Μπρέινς. 1006 00:51:39,479 --> 00:51:40,687 Ναι, δεν πειράζει. 1007 00:51:40,771 --> 00:51:43,354 Ειλικρινά, ήταν απίστευτο, παιδιά. Τρομερό. 1008 00:51:43,812 --> 00:51:49,562 - Γιο, γιο, γιο. Γέμισα merch, μωρό μου. - Γεια χαρά. Α, εσύ είσαι το αφεντικό, ε; 1009 00:51:50,562 --> 00:51:53,437 - Συγγνώμη; - Α, έλεγα απλώς ότι είσαι το αφεντικό. 1010 00:51:53,521 --> 00:51:54,437 Ένα αστείο έκανα. 1011 00:51:55,146 --> 00:51:57,524 Συγγνώμη, δεν μπορούσα... Είστε Σκωτσέζοι. 1012 00:51:57,604 --> 00:52:00,104 Ναι, αυτό ακριβώς είμαι. 1013 00:52:01,187 --> 00:52:04,229 - Και είμαι το αφεντικό τους. Έτσι δεν είναι; - Ναι. 1014 00:52:04,687 --> 00:52:06,021 Πώς γνωρίζεις τα παιδιά; 1015 00:52:06,187 --> 00:52:10,104 Πώς γνωρίζω τα παιδιά; Λοιπόν, πώς γνωρίζω τα παιδιά; 1016 00:52:10,187 --> 00:52:12,482 Τους γνώρισα στην περιοδεία τους στη Σκωτία. 1017 00:52:12,562 --> 00:52:14,482 - Την όμορφη Σκωτία. - Δεν ήξερα για περιοδείες. 1018 00:52:14,562 --> 00:52:17,729 Ναι. «Ωχ-άι-δε-νόου», σωστά, Μέρι; 1019 00:52:17,812 --> 00:52:21,021 - Ναι, αυτή ήταν... - Ναι, ήταν κάτι σαν γκρούπι. 1020 00:52:21,104 --> 00:52:22,562 Απλώς μια γκρούπι. 1021 00:52:22,812 --> 00:52:26,312 - Βέβαια, όχι για όλο το συγκρότημα. - Όχι, σίγουρα όχι. 1022 00:52:27,187 --> 00:52:28,521 Εντάξει. 1023 00:52:30,104 --> 00:52:31,899 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Κι εγώ. 1024 00:52:31,979 --> 00:52:34,649 Πρέπει να πιω κάτι και μετά δουλειά. 1025 00:52:34,729 --> 00:52:36,316 - Ναι, ωραία. - Θέλεις κι εσύ; 1026 00:52:36,396 --> 00:52:39,354 Όχι, δεν πίνω. Μια χαρά είστε, όλα καλά. Ευχαριστώ. 1027 00:52:39,437 --> 00:52:43,562 - Δεν πίνεις; - Η φάτσα σου είναι σε αυτοκόλλητο. 1028 00:52:43,646 --> 00:52:47,687 - Ρε συ, συγγνώμη για το γκρούπι. - Όχι, όχι, μην είσαι χαζός. Εγώ συγγνώμη. 1029 00:52:48,146 --> 00:52:50,232 Θεέ μου, Μπίλι. Αυτή η ζώνη είναι δικιά μου; 1030 00:52:50,312 --> 00:52:53,604 Ναι. Γαμώτο! Ξέρεις τι έγινε; Είχα ξεχάσει τελείως ότι την πήρα... 1031 00:52:54,062 --> 00:52:58,146 Δεν γίνεται να παίρνεις έτσι ζώνες. Η ζώνη είναι πολύτιμο απόκτημα. 1032 00:52:58,229 --> 00:52:59,896 [Ο ήχος γίνεται μουντός] 1033 00:53:00,187 --> 00:53:02,687 [Παίζει συναισθηματική μουσική] 1034 00:53:13,562 --> 00:53:16,312 - Μπρέινς, Μπρέινς. - Τι τρέχει, φιλαράκι; 1035 00:53:16,937 --> 00:53:21,437 - Καλά είσαι; - Ναι, ναι, μια χαρά είμαι. 1036 00:53:21,521 --> 00:53:22,521 Ωραία. 1037 00:53:22,687 --> 00:53:25,271 Έλεγα μόλις στα παιδιά – Σκωτία;! 1038 00:53:25,729 --> 00:53:30,396 Δεν κάναμε περιοδεία, απλώς... κλείσαμε μια συναυλία. Στο Pavillion. 1039 00:53:30,729 --> 00:53:33,291 - Το μαγαζί ήταν τίγκα. - Γεμίσατε το Pavillion;! 1040 00:53:33,479 --> 00:53:37,104 Ναι. Δηλαδή, όχι, εμείς... 1041 00:53:38,021 --> 00:53:40,816 - Κάναμε support στους D12. - Support στους D12; 1042 00:53:40,896 --> 00:53:42,607 Ναι, εγώ τους σύστησα τον Σίλι. 1043 00:53:42,687 --> 00:53:43,521 Τι; 1044 00:53:43,604 --> 00:53:46,271 Ναι, τους ξέρω από παιδιά. Πώς δεν το ήξερες αυτό; 1045 00:53:46,354 --> 00:53:48,833 - Πώς δεν μου το έχεις πει ποτέ; - Δεν ξέρω. 1046 00:53:49,187 --> 00:53:52,229 Νομίζω οι D12 κάνουν πάλι περιοδεία εδώ σε μερικές βδομάδες. 1047 00:53:52,312 --> 00:53:54,771 - Ναι; - Ποιον άλλον ξέρεις; 1048 00:53:55,271 --> 00:53:58,646 Τον Ντρε, τον Jay Z, τον Σνουπ. Αυτό το πάρτι ήταν τρελό. 1049 00:53:58,729 --> 00:54:00,229 Κυριολεκτικά όλοι ήταν εκεί. 1050 00:54:00,312 --> 00:54:02,562 - Ο Μάικλ Μπουμπλέ. - Ο Μάικλ Μπουμπλέ;! 1051 00:54:03,062 --> 00:54:06,937 Ναι. Ναι. Σπουδαίος τύπος. Μπρέινς; Έλα. 1052 00:54:07,021 --> 00:54:09,229 - Τι στο καλό, φίλε; - Να σου πω δυο λόγια; 1053 00:54:11,021 --> 00:54:13,312 - Τι κάνεις; - Εσύ τι κάνεις; 1054 00:54:15,354 --> 00:54:17,357 Τους λέω αυτό που θέλουν ν' ακούσουν. 1055 00:54:17,437 --> 00:54:18,524 Πώς θα τα θυμάσαι όλα αυτά; 1056 00:54:18,604 --> 00:54:20,107 Έριξες δωδεκαριά βόμβες. 1057 00:54:20,187 --> 00:54:21,316 Ο Μάικλ Μπουμπλέ; 1058 00:54:21,396 --> 00:54:24,066 Γιατί δεν τους λέμε ότι πήραμε πίπα και στον Κέρμιτ; 1059 00:54:24,146 --> 00:54:27,062 Δεν είναι μουσικός, ρε φίλε. Πώς στο καλό να τον ήξερα; 1060 00:54:27,396 --> 00:54:29,354 - Σοβαρολογώ. - Χαλάρωσε λίγο, εντάξει; 1061 00:54:29,437 --> 00:54:31,646 Δεν είπα εγώ ότι κάναμε περιοδεία στη Σκωτία. 1062 00:54:32,271 --> 00:54:35,208 - Η Μέρι ήθελε να βοηθήσει. - Είναι τεράστιο ρίσκο. 1063 00:54:35,729 --> 00:54:39,937 - Όχι, δεν είναι. Η Μέρι είναι, ρε. - Εσείς οι δυο ήσασταν απασχολημένοι. 1064 00:54:40,229 --> 00:54:42,104 Με ρώτησε η Τέσα. Αυτοσχεδίασα. 1065 00:54:42,187 --> 00:54:43,982 Παιδιά, σκεφτόμαστε να πάμε σε κάνα κλαμπ. 1066 00:54:44,062 --> 00:54:45,562 Ναι, μ' αρέσει η ιδέα. 1067 00:54:46,271 --> 00:54:50,604 Κοίτα, ξέρω το σχέδιο. Κράτα χαμηλούς τόνους μέχρι το MTV, μετά τα λέμε όλα. 1068 00:54:51,771 --> 00:54:54,229 Ναι. Όλα καλά, αδερφέ. 1069 00:54:54,854 --> 00:54:56,187 Θα το μαζέψω. 1070 00:54:56,271 --> 00:54:59,333 Ναι, εντάξει, κουλ. Κι εγώ. Δηλαδή, ο Κέρμιτ ο Βάτραχος; 1071 00:54:59,771 --> 00:55:01,729 Θα του την έπαιρνα κανονικά. Έλα τώρα. 1072 00:55:01,812 --> 00:55:04,396 [Ηλεκτρονική μουσική παίζει, πνιχτά] 1073 00:55:06,479 --> 00:55:09,771 [Η μουσική παίζει δυνατά και καθαρά] 1074 00:55:28,646 --> 00:55:29,937 Γιο, Σίλι! 1075 00:55:31,146 --> 00:55:32,854 - Γιο. - Φίλε! 1076 00:55:32,937 --> 00:55:34,482 Γιε, πρέπει να το τσεκάρω. 1077 00:55:34,562 --> 00:55:35,646 Εντάξει; 1078 00:55:48,521 --> 00:55:51,479 - Θες ποτό, μωρό μου; - Καλά είμαι με το νερό. 1079 00:55:51,562 --> 00:55:53,312 Δεν είσαι έγκυος, έτσι; 1080 00:55:58,396 --> 00:56:00,521 - ΜΠΙΛΙ: Γιο, περίμενε! - Με συγχωρείς. 1081 00:56:01,021 --> 00:56:01,896 Όχι! 1082 00:56:01,979 --> 00:56:03,107 - Ώρα να φτιαχτούμε. - Τι; 1083 00:56:03,187 --> 00:56:04,982 Σας πήρα κάτι ξεχωριστό για απόψε. 1084 00:56:05,062 --> 00:56:06,146 Απίστευτο. Τα βρήκες; 1085 00:56:06,229 --> 00:56:08,979 - Ναι. Ναι, μωρό μου. - Για δες τον! 1086 00:56:10,021 --> 00:56:11,521 Δεν πρέπει, ρε φίλε. 1087 00:56:11,604 --> 00:56:14,437 Η Μέρι θα κάτσει λίγο. Δεν θέλω να τα χαλάσω όλα. 1088 00:56:14,812 --> 00:56:15,854 Τι; 1089 00:56:17,021 --> 00:56:19,312 - Μα είναι μεγάλη βραδιά. - Το ξέρω, εγώ... 1090 00:56:19,396 --> 00:56:22,499 - Σ' αρέσει αυτή η μαλακία. - Δεν θέλω να λιώσω, ρε φίλε. 1091 00:56:23,062 --> 00:56:26,062 - Σίλιμπιλ. - Όχι, δεν θέλω να φτιαχτώ, ρε φίλε. 1092 00:56:28,479 --> 00:56:30,899 Το ξέρω, ρε φίλε. Αλλά θα της τη σπάσεις. 1093 00:56:30,979 --> 00:56:33,562 Ξέρεις πώς είναι όταν είσαι νηφάλιος, βαρεμάρα. 1094 00:56:36,521 --> 00:56:38,062 [Γελάει ειρωνικά] 1095 00:56:38,687 --> 00:56:39,896 Έχει ήδη πάρει ένα. 1096 00:56:40,521 --> 00:56:42,896 Γαμώτο, νόμιζα πως κάτι έτρεχε μαζί της. 1097 00:56:42,979 --> 00:56:44,312 Μάλλον γι' αυτό δεν πίνει. 1098 00:56:44,396 --> 00:56:46,607 - Να πιω κι εγώ. - Να πιεις. 1099 00:56:46,687 --> 00:56:48,041 [Παίζει απειλητική μουσική] 1100 00:56:48,187 --> 00:56:49,937 Ορίστε. Κοίτα. 1101 00:56:50,771 --> 00:56:52,687 - Ο Σίλιμπιλ και ο Μπρέινς. - Μμμ-μμμ. 1102 00:56:55,062 --> 00:56:55,979 Σ' αγαπάω τρελά. 1103 00:56:57,104 --> 00:56:58,729 - Μπρέινς, αδερφέ. - Έλα τώρα. 1104 00:56:59,896 --> 00:57:02,687 [Μουντή φασαρία, δυνατή μουσική] 1105 00:57:14,812 --> 00:57:16,854 [Παίζει ηλεκτρονική μουσική] 1106 00:57:17,187 --> 00:57:20,104 Ε, δεν πειράζει αν κλέψω την πρόεδρο του φαν κλαμπ; 1107 00:57:20,187 --> 00:57:21,646 [Φωνάζουν] 1108 00:57:22,854 --> 00:57:26,854 - Επιστρέφω, Τέσα. Τι; - Όλα καλά; 1109 00:57:26,937 --> 00:57:29,562 Ναι. Πρόεδρος, μου αρέσει αυτό. 1110 00:57:29,646 --> 00:57:31,687 Δεν έχεις προδώσει τίποτα άλλο, έτσι; 1111 00:57:31,771 --> 00:57:33,187 - Φυσικά όχι. - Επειδή-- 1112 00:57:33,271 --> 00:57:35,024 Αργά ή γρήγορα θα το μάθουν. 1113 00:57:35,104 --> 00:57:38,149 Αλλά δεν έχουμε φτάσει ακόμα εκεί. Το καταλαβαίνεις; 1114 00:57:38,229 --> 00:57:39,062 Ναι. 1115 00:57:39,521 --> 00:57:41,979 Αν δεν το καταλαβαίνεις, ίσως δεν έπρεπε να 'σαι εδώ. 1116 00:57:42,146 --> 00:57:45,791 - Δεν έπρεπε να είμαι εδώ; - Χριστέ μου, χαμήλωσε τη φωνή σου! 1117 00:57:46,771 --> 00:57:48,562 Γκάβιν, άφησε το μπράτσο μου. 1118 00:57:53,979 --> 00:57:56,232 Είσαι πιο φτιαγμένος κι από αστροναύτη, Γκάβιν. 1119 00:57:56,312 --> 00:57:58,857 Χρειάζεσαι νερό. Θέλεις να πάρεις μια ανάσα; 1120 00:57:58,937 --> 00:58:00,895 - Πάρε λίγο από το δικό μου. - Θεέ μου. 1121 00:58:01,312 --> 00:58:02,354 Ζηλεύεις; 1122 00:58:03,646 --> 00:58:04,562 Γκάβιν, είσαι... 1123 00:58:04,646 --> 00:58:08,604 Δεν χρειάζεται να ζηλεύεις γιατί αυτό δεν αφορά εσένα. 1124 00:58:10,562 --> 00:58:13,250 Ξέρεις πως τίποτα απ' αυτά δεν είναι αληθινό, Γκάβιν; 1125 00:58:13,354 --> 00:58:16,479 Σταμάτα να με λες Γκάβιν! Είμαι ο Μπρέινς! 1126 00:58:16,562 --> 00:58:18,729 - Ξέρω πολύ καλά ποιος είσαι! - ΜΠΡΕΙΝΣ! 1127 00:58:18,812 --> 00:58:22,104 - Τότε γιατί με φωνάζεις έτσι; - Χριστέ μου, είσαι εντελώς εκτός! 1128 00:58:22,187 --> 00:58:23,982 Θα βρω τον Μπίλι, δεν είσαι καλά. 1129 00:58:24,062 --> 00:58:28,396 - Θέλω απλώς να καταλάβεις πώς με λένε. - Γιατί αυτός δεν είσαι εσύ. Χριστέ μου! 1130 00:58:30,187 --> 00:58:32,854 [Η μουσική γίνεται συναισθηματική] 1131 00:59:22,521 --> 00:59:24,229 [Η μουσική σβήνει] 1132 00:59:24,646 --> 00:59:26,396 [Ο Γκάβιν μουρμουρίζει] 1133 00:59:26,896 --> 00:59:28,187 Για ρίξε μια ματιά εδώ. 1134 00:59:28,271 --> 00:59:31,312 - Όλα πληρωμένα από τη δισκογραφική, ε; - Γεια σου, Μπρέινς. 1135 00:59:31,812 --> 00:59:33,271 Εντάξει, Μέρι. 1136 00:59:33,812 --> 00:59:36,229 - Μεγάλη βραδιά, Μπρέινς; - Ναι. 1137 00:59:36,812 --> 00:59:39,312 Άντε, πήγαινε και καλό ταξίδι. 1138 00:59:39,812 --> 00:59:42,229 - Γεια σας. - Τα λέμε. 1139 00:59:52,396 --> 00:59:54,021 ΜΠΙΛΙ: Ευχαριστώ που ήρθες. 1140 00:59:54,562 --> 00:59:56,437 Μακάρι να είχαμε περισσότερο χρόνο. 1141 00:59:58,187 --> 01:00:02,312 - Είσαι καλά; - Ναι. 1142 01:00:04,937 --> 01:00:07,521 Δεν ξέρω τι περίμενα ότι θα ήταν, Μπίλι. 1143 01:00:09,979 --> 01:00:12,271 Δεν είναι όπως το φανταζόμουν. 1144 01:00:15,479 --> 01:00:20,812 Δηλαδή, είναι... Είναι απίστευτο, Μπιλ. Πραγματικά, είμαι τόσο περήφανη για σένα. 1145 01:00:21,146 --> 01:00:23,521 Και δεν το λέω αυτό επειδή θέλω να σταματήσεις. 1146 01:00:23,604 --> 01:00:25,396 Το αξίζεις. Απλώς... 1147 01:00:27,146 --> 01:00:30,771 Ξέρεις ότι τίποτα απ' όλα αυτά δεν είναι αληθινό, έτσι; 1148 01:00:30,854 --> 01:00:32,437 Τι δεν είναι αληθινό; 1149 01:00:33,521 --> 01:00:34,979 Όλα. 1150 01:00:37,229 --> 01:00:39,396 Απλώς, ήρθατε εδώ με διαφορετικές προφορές 1151 01:00:39,479 --> 01:00:42,191 και τώρα συμπεριφέρεστε σαν άλλοι άνθρωποι. 1152 01:00:42,271 --> 01:00:44,229 Είμαστε ακόμα οι ίδιοι άνθρωποι. 1153 01:00:44,312 --> 01:00:47,354 Είμαι ακόμα ο Μπιλ. Είμαι ακόμα ο τύπος που ερωτεύτηκες. 1154 01:00:49,604 --> 01:00:52,354 - Πρέπει να φύγω, Μπίλι. - Ουάου, ουάου, ουάου. 1155 01:00:52,729 --> 01:00:53,854 Σ' αγαπάω. 1156 01:00:56,729 --> 01:00:58,979 Μπίλι, κοιμάσαι με άλλες εδώ πέρα; 1157 01:01:00,979 --> 01:01:02,146 Όχι. 1158 01:01:04,979 --> 01:01:07,146 Ίσως φταίει η προφορά, 1159 01:01:07,229 --> 01:01:09,354 αλλά σχεδόν όλα όσα λες αυτή τη στιγμή 1160 01:01:09,437 --> 01:01:11,771 ειλικρινά ακούγονται σαν μαλακίες. 1161 01:01:15,354 --> 01:01:17,441 [Με τη σκοτσέζικη προφορά του]: Εντάξει, κοίτα. 1162 01:01:17,521 --> 01:01:20,941 Βγαίνουμε στο The Hook αύριο και θα αποκαλυφθούμε. 1163 01:01:21,021 --> 01:01:24,062 Θα ξεμπροστιάσουμε τους μαλάκες και θα το κάνουμε, εντάξει; 1164 01:01:24,146 --> 01:01:27,107 Και μετά, τέλος το θέατρο ότι είμαστε κάτι που δεν είμαστε. 1165 01:01:27,187 --> 01:01:28,687 Εντάξει; Όλα αυτά τελείωσαν. 1166 01:01:29,729 --> 01:01:30,562 Παντρέψου με. 1167 01:01:30,646 --> 01:01:34,521 - [Εκείνη γελάει ειρωνικά] - Σοβαρολογώ, Μέρι. Παντρέψου με. 1168 01:01:38,062 --> 01:01:43,104 Κοίτα, πάρε με τηλέφωνο αύριο. Ως Μπίλι. 1169 01:01:44,562 --> 01:01:46,312 Τον Μπίλι που ξέρω. 1170 01:01:48,896 --> 01:01:51,187 Γιατί πραγματικά τον αγαπάω. 1171 01:01:55,771 --> 01:01:59,312 ΤΕΛΩΝΗΣ: Τελευταία κλήση για Ντάντι μέσω Εδιμβούργου! 1172 01:02:05,437 --> 01:02:10,562 ΜΕΓΑΦΩΝΟ: Πίτερμπορο, Ντόνκαστερ, Γιορκ. Ντάρλινγκτον. Νιούκαστλ. 1173 01:02:10,646 --> 01:02:11,687 [Σφύριγμα] 1174 01:02:11,771 --> 01:02:13,979 [Συναισθηματική μουσική] 1175 01:02:24,729 --> 01:02:29,229 Γεια σας. Από εδώ παρακαλώ. Αυτοί είναι οι Silibil N' Brains που μόλις έφτασαν. 1176 01:02:31,729 --> 01:02:32,896 Γεια σας, παιδιά. 1177 01:02:32,979 --> 01:02:34,021 [Φωνές πλήθους] 1178 01:02:34,104 --> 01:02:37,604 Τζο! Έλα ρε φίλε! Τι γίνεται; 1179 01:02:37,854 --> 01:02:39,396 ΑΝΤΡΑΣ: Πώς λέγεστε, παιδιά; 1180 01:02:39,479 --> 01:02:41,024 - Silibil N' Brains. - Προς το παρόν. 1181 01:02:41,104 --> 01:02:43,646 Αχα-χα! 1182 01:02:44,271 --> 01:02:47,562 Ο Τζεζ ανυπομονεί να σας γνωρίσει. Λάτρεψε το κομμάτι. 1183 01:02:47,854 --> 01:02:50,354 - Θα μείνετε εδώ μέσα. - Ουάου! 1184 01:02:50,437 --> 01:02:51,649 Θα έχετε ό,τι χρειάζεστε. 1185 01:02:51,729 --> 01:02:53,274 Αν χρειαστείτε κάτι, φωνάξτε με. 1186 01:02:53,354 --> 01:02:56,024 - Λίγο ουίσκι; - Βεβαίως. Στο πλήρες μπαρ. 1187 01:02:56,104 --> 01:02:57,774 - ΜΠΙΛΙ: Νερό. - ΓΚΑΒΙΝ: Νερό; 1188 01:02:57,854 --> 01:02:59,607 Μην το παρακάνετε. Αυτός είναι ο Τζεζ. 1189 01:02:59,687 --> 01:03:02,687 - Τι γίνεται, φίλε; - Μεγάλος θαυμαστής, μεγάλος θαυμαστής. 1190 01:03:02,771 --> 01:03:04,107 ΤΖΕΖ: Ας περάσουμε τέλεια, εντάξει; 1191 01:03:04,187 --> 01:03:06,354 Ξέρεις κάτι; Τέσα, ήθελα νερό. 1192 01:03:06,437 --> 01:03:08,482 Υπάρχει περίπτωση για λίγη ιδιωτικότητα; 1193 01:03:08,562 --> 01:03:11,524 Θέλουμε να συγκεντρωθούμε, να μπούμε στο κλίμα. 1194 01:03:11,604 --> 01:03:14,646 - Ναι, κανένα πρόβλημα. - Έι, όλα καλά. Το 'χουμε. 1195 01:03:14,729 --> 01:03:16,857 Ξέρω πως το 'χετε. Κάντε ό,τι πρέπει. 1196 01:03:16,937 --> 01:03:20,146 [Ο ήχος χαμηλώνει] Μην ξεχάσετε να αναφέρετε τον δίσκο. 1197 01:03:22,187 --> 01:03:25,271 ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΡΙΑ: Αυτό είναι το The Hook του MTV! 1198 01:03:28,937 --> 01:03:31,937 Ωραία, πάμε μωρό μου. Ας τα δώσουμε όλα. 1199 01:03:33,854 --> 01:03:36,021 - Ναι. - Ναι. 1200 01:03:36,396 --> 01:03:37,646 Πάμε! 1201 01:03:38,979 --> 01:03:40,646 ΓΚΑΒΙΝ: Όλα αλήθειες, μωρό μου. 1202 01:03:41,479 --> 01:03:44,562 [Ραπάρουν, η μουσική χαμηλώνει] 1203 01:03:44,646 --> 01:03:47,229 Ή θα κολλήσεις σαν βουβός με τραυλισμό 1204 01:03:47,312 --> 01:03:49,732 «Σίλι, μείνε αυθεντικός» Ω γαμώτο, το ξέρω 1205 01:03:49,812 --> 01:03:52,441 μα θέλω λεφτά να τα κάψω σαν την Άνα Νικόλ Σμιθ 1206 01:03:52,521 --> 01:03:54,441 Ξέρω πώς φαίνεται, ραπάρω Τζέιμς Ντιν 1207 01:03:54,521 --> 01:03:57,166 οι γυναίκες ουρλιάζουν μόλις εμφανιστώ σαν Ρέιφ Φάινς 1208 01:03:57,271 --> 01:03:59,437 Πάντα σκληρός και-- [Η φωνή κόβεται] 1209 01:03:59,521 --> 01:04:02,854 [Έντονη μουσική] 1210 01:04:07,646 --> 01:04:11,271 [Η μουσική δυναμώνει] 1211 01:04:16,271 --> 01:04:17,479 [Μουσική στην τηλεόραση] 1212 01:04:27,854 --> 01:04:30,187 Καλώς ήρθατε ξανά στο The Hook του MTV. 1213 01:04:30,271 --> 01:04:34,729 Είμαι ο Τζεζ, και μαζί μας στο στούντιο έχουμε τους Silibil N' Brains. 1214 01:04:36,146 --> 01:04:37,187 Παιδιά! 1215 01:04:37,896 --> 01:04:40,479 ΤΖΕΖ: Φανταστικά πράγματα. Λοιπόν, τι παίζετε εσείς; 1216 01:04:40,562 --> 01:04:41,604 Τα σπάμε όλα, φίλε. 1217 01:04:41,687 --> 01:04:43,812 Ναι, τα σπάμε όλα, ρίχνουμε βόμβες. 1218 01:04:43,896 --> 01:04:46,437 Κι αυτή θα είναι η μεγαλύτερη βόμβα μας. 1219 01:04:46,521 --> 01:04:48,021 Σάρον! 1220 01:04:48,104 --> 01:04:49,229 Έλα τώρα, Μπίλι. 1221 01:04:49,312 --> 01:04:51,441 - Η αλήθεια... - [Ραπάρει] Η αλήθεια, ανεβαίνουμε 1222 01:04:51,521 --> 01:04:53,812 Ανεβαίνουμε, σκαρφαλώνουμε στην κορυφή 1223 01:04:54,021 --> 01:04:55,691 Δεν τελειώνει τίποτα χωρίς τη χοντρή κυρία 1224 01:04:55,771 --> 01:04:59,562 αλλά η μαμά του Τζεζ είναι απασχολημένη να παίζει με το πουλί μου 1225 01:04:59,646 --> 01:05:01,441 - [Κραυγές κοινού] - ΓΚΑΒΙΝ: Συγγνώμη. 1226 01:05:01,521 --> 01:05:05,187 ΤΖΕΖ: Εντάξει παιδιά, ας αφήσουμε τις μανάδες απέξω, παρακαλώ. 1227 01:05:05,271 --> 01:05:08,104 Λοιπόν, γιατί δεν μας λέτε λίγα λόγια για εσάς; 1228 01:05:08,187 --> 01:05:10,854 - Από πού είστε; - Ναι, λοιπόν, έχει ως εξής... 1229 01:05:10,937 --> 01:05:12,774 ΓΚΑΒΙΝ: Είμαστε από τον Cyberdong. 1230 01:05:12,854 --> 01:05:14,021 - ΤΖΕΖ: Αλήθεια; - Ναι. 1231 01:05:14,104 --> 01:05:16,479 Μας ρούφηξαν εξωγήινοι στο σκάφος τους. 1232 01:05:17,062 --> 01:05:19,691 Με όλα τα παρελκόμενα. Πρωκτικός ανιχνευτής, κοσμικό ταξίδι. 1233 01:05:19,771 --> 01:05:22,982 ΤΖΕΖ: ΟΚ, σοβαρά, φαίνεται πως οδεύετε προς την επιτυχία 1234 01:05:23,062 --> 01:05:25,312 - και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού. - Ναι. 1235 01:05:25,396 --> 01:05:28,149 Οφείλεται στον χρόνο σας σε Αμερική και Ηνωμένο Βασίλειο; 1236 01:05:28,229 --> 01:05:30,524 Ναι, Ηνωμένο Βασίλειο. Ας μιλήσουμε γι' αυτό. 1237 01:05:30,604 --> 01:05:32,645 Ναι. Η μαμά σου είναι από εδώ, σωστά; 1238 01:05:32,854 --> 01:05:33,774 [Γέλια και κραυγές] 1239 01:05:33,854 --> 01:05:35,607 - ΤΖΕΖ: Ναι - Θα είναι η νούμερο ένα φαν μας. 1240 01:05:35,687 --> 01:05:37,562 [Το κοινό γελάει νευρικά] 1241 01:05:37,646 --> 01:05:39,024 Μαμά του Τζεζ, πάρε με! 1242 01:05:39,104 --> 01:05:42,521 ΟΚ, θα πρέπει να σταματήσουμε εδώ, αλλά χειροκροτήστε άλλη μία φορά 1243 01:05:42,604 --> 01:05:44,229 τους Silibil N' Brains! 1244 01:05:44,521 --> 01:05:45,771 ΤΖΕΖ: Χα, παιδιά! 1245 01:05:46,562 --> 01:05:49,354 Πέρασα τέλεια! ΟΚ, μείνετε ακριβώς εκεί που είστε. 1246 01:05:49,437 --> 01:05:53,146 Έχουμε ακόμα πολλά να δείτε στο The Hook του MTV. 1247 01:05:53,229 --> 01:05:54,729 [Το κοινό ζητωκραυγάζει] 1248 01:05:54,812 --> 01:05:57,187 [Παίζει συγκινητική μουσική] 1249 01:06:02,646 --> 01:06:06,024 ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΡΙΑ: Συνέχεια στο BBC Radio 1, ετοιμαστείτε για το Medicine. 1250 01:06:06,104 --> 01:06:07,896 Είναι οι Silibil N' Brains. 1251 01:06:07,979 --> 01:06:11,187 - [Το ραπ τους παίζει στο ραδιόφωνο] - ΤΕΣΑ: Χε χε! Οι μοναδικοί! 1252 01:06:11,396 --> 01:06:13,396 Ναι, φίλε, δυνάμωσέ το. 1253 01:06:13,479 --> 01:06:14,771 Ναι! 1254 01:06:16,479 --> 01:06:18,062 Έι! Έλα τώρα, φίλε! 1255 01:06:18,354 --> 01:06:20,896 [Η Τέσα τραγουδάει μαζί] 1256 01:06:21,187 --> 01:06:23,021 [Γελάει] 1257 01:06:25,896 --> 01:06:28,146 Φίλε, δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή. 1258 01:06:29,021 --> 01:06:32,187 Θα βγάλουμε άλμπουμ και μετά θα τα πούμε όλα. 1259 01:06:32,271 --> 01:06:34,021 - Όλοι μας είδαν μόλις. - Όχι όλοι! 1260 01:06:34,104 --> 01:06:35,066 Όσοι ξέρουν από Ντάντι. 1261 01:06:35,146 --> 01:06:37,396 Ρε φίλε, έχουν καν το The Hook στο Ντάντι; 1262 01:06:38,729 --> 01:06:39,979 Τι; 1263 01:06:40,187 --> 01:06:43,937 Προσωπικά, δεν μου καίγεται καρφί 1264 01:06:44,271 --> 01:06:46,854 για το τι σκέφτονται για μένα στη Σκωτία. 1265 01:06:48,021 --> 01:06:50,479 Και το ίδιο θα έπρεπε να κάνεις κι εσύ. 1266 01:06:51,687 --> 01:06:52,979 Είσαι ανώτερος από αυτά. 1267 01:06:53,396 --> 01:06:54,941 ΤΕΣΑ: Το κινητό μου πήρε φωτιά. 1268 01:06:55,021 --> 01:06:56,896 Όλοι σας λατρεύουν. 1269 01:06:57,812 --> 01:06:59,857 Σκέψου τι θα πάθει η Τέσα αν τα φτύσουμε. 1270 01:06:59,937 --> 01:07:02,024 ΤΕΣΑ: Ναι, είναι τα παιδιά! Φοβεροί, ε; 1271 01:07:02,104 --> 01:07:04,521 - Τα 'χεις χαμένα, Γκάβιν. - Μη με λες Γκάβιν! 1272 01:07:05,146 --> 01:07:06,666 ΤΕΣΑ: Ναι. Πες το στους επιβάτες σου. 1273 01:07:06,896 --> 01:07:08,562 [Χτυπάει τηλέφωνο] 1274 01:07:09,104 --> 01:07:11,399 - ΤΕΣΑ: Γεια. - ΑΝΤΟΝΙ: Γεια. Με τα παιδιά είσαι; 1275 01:07:11,479 --> 01:07:13,316 - Θέλεις να τους μιλήσεις; - Και βέβαια. 1276 01:07:13,396 --> 01:07:16,191 - Τράβα στην άκρη, είμαι πίσω σας. - Στην άκρη; 1277 01:07:16,271 --> 01:07:19,145 - ΟΔΗΓΟΣ: Ναι, κανένα πρόβλημα. - Γαμώτο, δεν γίνεται να το ξέρουν κιόλας! 1278 01:07:19,312 --> 01:07:22,021 Ήρεμα, ήρεμα. Δεν ξέρουν. Δεν ξέρουν. 1279 01:07:22,271 --> 01:07:23,229 Δεν ξέρουν. 1280 01:07:28,062 --> 01:07:30,396 - Άντονι, ρε φίλε. - Ξεκίνα, φύγε. 1281 01:07:31,604 --> 01:07:33,354 [Απειλητική μουσική] 1282 01:07:39,812 --> 01:07:43,354 Φαντάζομαι πως θα είστε πολύ περήφανοι με τον εαυτό σας. 1283 01:07:51,187 --> 01:07:52,646 Μπράβο, παιδιά. 1284 01:07:53,687 --> 01:07:56,187 Είναι πολύ παράξενο, αλλά μπράβο. 1285 01:07:57,687 --> 01:07:58,979 Καλοστημένο. 1286 01:08:02,021 --> 01:08:06,521 Έχει ακούσει κανείς σας για έναν χώρο που λέγεται Μπάροουλαντς στη Σκωτία; 1287 01:08:08,562 --> 01:08:09,396 Όχι. 1288 01:08:09,479 --> 01:08:11,441 ΑΝΤΟΝΙ: Η καρδιά της μουσικής στη Σκωτία. 1289 01:08:11,521 --> 01:08:13,021 Μετά απ' αυτά που μόλις είδα, 1290 01:08:13,104 --> 01:08:15,482 και με βάση τον χρόνο που παίζετε σ' αυτό το ραδιόφωνο, 1291 01:08:15,562 --> 01:08:19,479 σας επιβεβαιώνω ότι εσείς οι δύο θα παίξετε εκεί αύριο βράδυ. 1292 01:08:20,104 --> 01:08:21,729 Θα ανοίξετε για τους D12. 1293 01:08:22,062 --> 01:08:23,646 Παναγία μου! 1294 01:08:24,146 --> 01:08:25,521 [Τσιρίζει] 1295 01:08:25,604 --> 01:08:27,271 - ΓΚΑΒΙΝ: Ναι! - ΑΝΤΟΝΙ: Σωστά; 1296 01:08:27,354 --> 01:08:28,982 - Γαμώτο! - Δεν έχω δίκιο; 1297 01:08:29,062 --> 01:08:31,687 - Ρε φίλε, σοβαρέψου! - [Ο Άντονι γελάει] 1298 01:08:33,021 --> 01:08:35,562 Συγχαρητήρια, παιδιά. Τώρα βγείτε από το αμάξι μου. 1299 01:08:39,146 --> 01:08:42,107 Στοιχηματίζω πως χαίρεσαι που δεν μας άφησες να τα κάνουμε θάλασσα. 1300 01:08:42,187 --> 01:08:43,521 [Γελάει] 1301 01:08:43,771 --> 01:08:45,187 Γιούπι! 1302 01:09:08,187 --> 01:09:10,396 [Χτυπάει τηλέφωνο] 1303 01:09:13,771 --> 01:09:15,896 [Χτυπάει τηλέφωνο] 1304 01:09:26,062 --> 01:09:27,104 ΜΕΡΙ: Παρακαλώ; 1305 01:09:29,896 --> 01:09:32,646 - [Σκωτσέζικη προφορά]: Το είδες; - Τι έγινε; 1306 01:09:33,979 --> 01:09:35,271 ΜΠΙΛΙ: Δεν ξέρω. 1307 01:09:35,896 --> 01:09:39,146 Ο Γκάβιν αποφάσισε να βγάλουμε πρώτα άλμπουμ, 1308 01:09:39,562 --> 01:09:42,062 και φοβάμαι μην την πατήσουμε με την Τέσα. 1309 01:09:42,479 --> 01:09:44,312 Αλλά θα γίνει, δηλαδή... 1310 01:09:44,521 --> 01:09:47,146 Σου τ' ορκίζομαι ότι θα γίνει, Μέρι. 1311 01:09:48,646 --> 01:09:53,062 Ανοίγουμε για τους D12 στα Μπάροουλαντς αύριο, νομίζω. 1312 01:09:53,271 --> 01:09:55,479 Έλα, σε παρακαλώ, θα σου κρατήσω θέση. 1313 01:09:56,396 --> 01:09:58,312 Αλλά θα γίνει. 1314 01:09:58,854 --> 01:10:03,021 Πρέπει να γίνει σύντομα. Το ξέρω, μωρό μου. 1315 01:10:12,937 --> 01:10:14,062 Άκου. 1316 01:10:14,729 --> 01:10:16,562 - Όχι. - Γίνονται πολλά, Μπίλι. 1317 01:10:16,646 --> 01:10:17,896 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 1318 01:10:17,979 --> 01:10:20,521 - Ίσως είναι καλύτερα να... - Όχι, Μέρι, όχι. Μη. 1319 01:10:21,146 --> 01:10:23,104 κάνουμε ένα διάλειμμα. 1320 01:10:23,729 --> 01:10:25,687 - Σε παρακαλώ. - Δεν ξέρω τι να κάνω, Μπίλι. 1321 01:10:26,062 --> 01:10:29,437 - Ξέρεις καν τι κάνεις; - Εντάξει, τέλος. Έρχομαι σπίτι. 1322 01:10:29,521 --> 01:10:31,812 Έρχομαι να σε δω τώρα. Θέλω να σε δω αμέσως. 1323 01:10:31,896 --> 01:10:35,687 Δεν θέλω να γυρίσεις σπίτι, Μπίλι. Θέλω απλώς να είσαι ο εαυτός σου. 1324 01:10:35,771 --> 01:10:38,979 Δεν μπορούμε... Μπορούμε τουλάχιστον να τσακωθούμε; 1325 01:10:39,479 --> 01:10:43,104 Δηλαδή, μπορείς να μου φωνάξεις ή κάτι τέτοιο; Σε παρακαλώ; 1326 01:10:43,854 --> 01:10:45,979 Ποτέ πριν δεν χρειάστηκε να το κάνω αυτό. 1327 01:10:46,562 --> 01:10:50,396 [Σκοτεινή μουσική] 1328 01:10:51,771 --> 01:10:53,937 - Μέρι... - Κοίτα, συγγνώμη, Μπιλ. 1329 01:10:55,312 --> 01:10:57,104 - Συγγνώμη. - Πρέπει να φύγω. 1330 01:10:57,646 --> 01:10:59,896 Δεν μπορούμε απλώς να μιλήσουμε; 1331 01:11:09,521 --> 01:11:11,021 [Ψιθυριστά]: Σ' αγαπώ. 1332 01:11:22,562 --> 01:11:25,941 ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΡΙΑ: Γλασκώβη, ποιος είναι έτοιμος για τους D12; 1333 01:11:26,021 --> 01:11:28,649 Κληρώνουμε ζευγάρι εισιτήρια για τα Μπάροουλαντς. 1334 01:11:28,729 --> 01:11:29,771 ΤΕΣΑ: Καλά είσαι; 1335 01:11:29,854 --> 01:11:31,479 Ναι! 1336 01:11:33,312 --> 01:11:35,937 Ωραία. Ελάτε, μην αγχώνεστε, παιδιά. 1337 01:11:36,021 --> 01:11:38,274 Πηγαίνετε να βρείτε παλιούς φίλους, εντάξει; 1338 01:11:38,354 --> 01:11:40,937 Και, ξέρετε, να παίξετε μπροστά σε 2.000 άτομα. 1339 01:11:41,646 --> 01:11:43,521 Α! Πάμε. 1340 01:11:45,562 --> 01:11:47,687 Ω! Ουάου! 1341 01:11:50,062 --> 01:11:53,229 Παρασύρθηκα λίγο, ρε φίλε. Θα το μαζέψω, ρε φίλε. 1342 01:11:56,312 --> 01:11:57,604 [Παίζει χιπ χοπ μουσική] 1343 01:11:57,687 --> 01:12:01,271 - Ναι, το 'χουμε. Είμαστε κομπλέ. - ΓΚΑΒΙΝ: Θεέ μου. 1344 01:12:03,396 --> 01:12:05,191 ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ: Δοκιμή. 1, 2, 1, 2. 1345 01:12:05,271 --> 01:12:07,399 - Γαμώτο! Γαμώτο! - ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ: Ναι, είμαστε κομπλέ. 1346 01:12:07,479 --> 01:12:09,062 Έι, έι! Έι, έι, έι! 1347 01:12:09,146 --> 01:12:11,104 - Τι θα κάνουμε τώρα; - Το 'χουμε! 1348 01:12:11,396 --> 01:12:14,232 - Δεν μπορώ, ρε φίλε. - Σίλι, πούλα το, ρε φίλε. 1349 01:12:14,312 --> 01:12:16,312 - Δεν μπορώ. - Πουλάς τα πάντα σε όλους. 1350 01:12:16,479 --> 01:12:18,646 Έλεγες στον κόσμο ότι τους ξέραμε. 1351 01:12:19,937 --> 01:12:21,562 [Κουβεντιάζουν] 1352 01:12:21,646 --> 01:12:23,271 Πάμε, πάμε, πάμε! 1353 01:12:28,104 --> 01:12:29,062 Γεια. 1354 01:12:30,271 --> 01:12:31,562 Το 'χω. 1355 01:12:33,062 --> 01:12:34,271 Το 'χω. 1356 01:12:36,437 --> 01:12:37,479 Για δες. 1357 01:12:37,937 --> 01:12:38,979 [Βήχει] 1358 01:12:43,062 --> 01:12:44,604 Θεέ μου. 1359 01:12:44,687 --> 01:12:46,521 [Ακούγεται έντονη μουσική] 1360 01:12:49,979 --> 01:12:52,396 ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ: Έι, Σον. Είμαστε καλά. Είμαστε καλά. 1361 01:12:53,687 --> 01:12:55,729 [Κουβεντιάζουν και γελούν] 1362 01:12:56,854 --> 01:12:58,729 ΓΚΑΒΙΝ: Έι, τι κάνεις, φίλε; 1363 01:13:05,604 --> 01:13:07,104 Έι, Προφ! 1364 01:13:08,729 --> 01:13:10,104 Τι κάνεις, ρε φίλε; 1365 01:13:11,687 --> 01:13:14,479 - Έχουμε να τα πούμε αιώνες, αδερφέ. - Σε ξέρω εσένα; 1366 01:13:15,146 --> 01:13:18,104 Ναι, ρε φίλε, ο Μπρέινς είμαι. 1367 01:13:19,187 --> 01:13:21,354 Από τους Silibil N' Brains, θυμάσαι; 1368 01:13:22,062 --> 01:13:24,437 Φίλε, τα σπάσαμε τότε, ρε συ! 1369 01:13:25,021 --> 01:13:27,229 Κατεβήκαμε απ' τη σκηνή και γίναμε χάλια. 1370 01:13:27,604 --> 01:13:31,521 Πήγαμε για φαΐ και χειροτερέψαμε. Πήγαμε κλαμπ, πήγαμε παραλία. 1371 01:13:32,937 --> 01:13:35,691 Κλέψαμε το γαϊδούρι από το μαγαζί στην παραλία. 1372 01:13:35,771 --> 01:13:38,271 Έι, φίλε, είχαμε ξεσαλώσει τελείως! 1373 01:13:42,062 --> 01:13:44,479 Ο Χοντρός Ματ τα 'κανε πάνω του πίσω στο Hummer. 1374 01:13:46,021 --> 01:13:48,104 Παιδιά! [Γελάει νευρικά] 1375 01:13:48,729 --> 01:13:51,896 Ο Χοντρός Ματ τα 'κανε πάνω του πίσω στο Hummer, ρε φίλε. 1376 01:13:54,312 --> 01:13:55,604 Θυμάσαι; 1377 01:14:02,687 --> 01:14:04,937 Έι. Χα χα! 1378 01:14:06,146 --> 01:14:10,604 - Αυτός φίλησε το γαϊδούρι; - Εγώ είμαι, ρε φίλε! 1379 01:14:10,937 --> 01:14:14,312 - Αδυνάτισες. Αδυνάτισες. - Είναι η δίαιτα Άτκινς, φίλε. 1380 01:14:14,396 --> 01:14:16,441 - Με έβαλε η Τζένιφερ Άνιστον. - Αδυνάτισες! 1381 01:14:16,521 --> 01:14:18,812 Η δίαιτα Άτκινς! Αχ! 1382 01:14:18,896 --> 01:14:21,562 [Γελούν και ζητωκραυγάζουν] 1383 01:14:21,646 --> 01:14:23,232 Φίλε, του έδωσες και κατάλαβε! 1384 01:14:23,312 --> 01:14:25,812 ΓΚΑΒΙΝ: Ήταν ένα γλυκύτατο γαϊδούρι, τι να πω τώρα; 1385 01:14:25,937 --> 01:14:29,021 Ο Ρομπ νόμιζε ότι πέθανες, φίλε. Κέρασέ τους ένα ποτό, άντε. 1386 01:14:30,021 --> 01:14:31,396 Έι, Σίλι, έλα δω, φίλε! 1387 01:14:32,604 --> 01:14:35,937 [Συναισθηματική μουσική] 1388 01:14:36,521 --> 01:14:41,104 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 1389 01:14:41,979 --> 01:14:45,979 ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ: Γεια, Μέρι εδώ. Είμαι απασχολημένη. Αφήστε μήνυμα. Γεια. 1390 01:14:46,062 --> 01:14:47,104 [Μπιπ] 1391 01:14:47,437 --> 01:14:49,458 [Κλαίγοντας]: Σε παρακαλώ, Μέρι. 1392 01:14:49,979 --> 01:14:52,687 Σε παρακαλώ, Μέρι. Μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο; 1393 01:14:53,312 --> 01:14:55,687 Μπορώ να γυρίσω σπίτι μετά τη συναυλία. 1394 01:14:55,771 --> 01:14:59,979 Θέλω να γυρίσω και να σε δω. Μου δίνεις μια ευκαιρία, σε παρακαλώ; 1395 01:15:00,062 --> 01:15:02,229 [Η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται] 1396 01:15:04,937 --> 01:15:06,146 Σ' αγαπώ. 1397 01:15:12,312 --> 01:15:14,729 [Πνιγτές επευφημίες, ο MC ξεσηκώνει] 1398 01:15:15,812 --> 01:15:17,562 MC: Περνάμε καλά; 1399 01:15:18,521 --> 01:15:20,479 Είστε έτοιμοι για τον επόμενο; 1400 01:15:24,812 --> 01:15:28,354 Φίλε, ξέρω πως δεν είσαι καλά, αλλά είχες δίκιο για το σινγκλ. 1401 01:15:28,771 --> 01:15:30,020 ΓΥΝΑΙΚΑ: Καλή επιτυχία! 1402 01:15:30,187 --> 01:15:32,774 Έπρεπε να είναι το Superhero. Μ' αυτό ανοίγουμε. 1403 01:15:32,854 --> 01:15:34,857 - Το σκίζεις κάθε φορά. - Ναι, ό,τι πεις, φίλε. 1404 01:15:34,937 --> 01:15:38,812 Απλώς μην κοιτάς πίσω, φίλε. Θα τα καταφέρεις, ρε μάγκα. 1405 01:15:38,896 --> 01:15:41,312 - Μπορείς να το κάνεις. - Μια χαρά είμαι. 1406 01:15:41,854 --> 01:15:43,482 - Έλα, δώσε μου κάτι. - Είμαι κομπλέ. 1407 01:15:43,562 --> 01:15:45,896 Τι έχεις πάθει; Μίλα μου, φίλε. 1408 01:15:45,979 --> 01:15:47,607 Άσ' τα, Μπρέινς, τελειώνουμε. 1409 01:15:47,687 --> 01:15:48,566 MC: Silibil N' Brains! 1410 01:15:48,646 --> 01:15:51,979 - Πάμε, πάμε, πάμε! - Έι, Γλασκώβη! 1411 01:15:52,312 --> 01:15:55,271 - Ψηλά τα γαμημένα χέρια! - Τι κάνετε απόψε; 1412 01:15:55,354 --> 01:15:57,021 [Το πλήθος ζητωκραυγάζει] 1413 01:15:57,812 --> 01:15:59,979 - ΓΚΑΒΙΝ: Ψηλά τα χέρια! - Πώς είμαστε; 1414 01:16:01,229 --> 01:16:02,899 [Ραπ]: Βαρέθηκα τη θέση σου 1415 01:16:02,979 --> 01:16:05,083 Βαρέθηκα τις κλωτσιές στα πλευρά και στο σαγόνι 1416 01:16:05,229 --> 01:16:07,521 Βαρέθηκα να κολλάω σε δύσκολες καταστάσεις 1417 01:16:07,604 --> 01:16:10,816 Μάζεψε τα και φύγε. Μπορείς να γίνεις Superhero. 1418 01:16:10,896 --> 01:16:12,521 Βαρέθηκα τη θέση που βρίσκεσαι 1419 01:16:12,604 --> 01:16:14,649 Βαρέθηκα τις κλωτσιές στα πλευρά και στο σαγόνι 1420 01:16:14,729 --> 01:16:16,896 Βαρέθηκα να κολλάω σε δύσκολες καταστάσεις 1421 01:16:17,271 --> 01:16:18,312 Πάμε! 1422 01:16:18,396 --> 01:16:19,774 Μπορείς να γίνεις Superhero. 1423 01:16:19,854 --> 01:16:21,982 Δες τη μυστικιστική ροή, τρελαίνεται όταν πετάω μπαρς 1424 01:16:22,062 --> 01:16:24,482 Χαρισματικός, λυρικό δώρο γι' αυτά τα πιτσιρίκια 1425 01:16:24,562 --> 01:16:26,066 Εξαφανίζω επικριτές 1426 01:16:26,146 --> 01:16:28,979 Ακόμα παλεύουν να με χωρέσουν στα σενάρια που συνυπήρχαν 1427 01:16:29,062 --> 01:16:31,232 Είναι ένα μέρος. Γύρισα. 1428 01:16:31,312 --> 01:16:33,649 Σαν τη μαμά που αναστήθηκε διψώντας 1429 01:16:33,729 --> 01:16:36,649 Γκραντ μάστερ, μισός άνθρωπος, μισός μπάσταρδος, μισή καταστροφή 1430 01:16:36,729 --> 01:16:38,146 Τζεντάι με λέιζερ 1431 01:16:38,229 --> 01:16:40,899 Δεν γράφω, κυνηγάω ομοιοκαταληξίες στο σκοτάδι με τσεκούρι 1432 01:16:40,979 --> 01:16:43,607 Σέρνω παραγράφους πίσω στο πάρκο σε μαύρη σακούλα 1433 01:16:43,687 --> 01:16:45,816 Τις στραγγαλίζω, τις καρφώνω με βέλη και ιδού! 1434 01:16:45,896 --> 01:16:47,687 Η μαγεία των αριστοτεχνικών ραπ 1435 01:16:47,771 --> 01:16:49,982 Μεταλλαγμένο, προκαλώ σύγχυση 1436 01:16:50,062 --> 01:16:52,441 Οι γιατροί νομίζουν πως είμαι φοβερός 1437 01:16:52,521 --> 01:16:54,857 Ο Θορ, ο Ντουμ κι άλλοι τόσοι δεν μπορούν να με φτάσουν 1438 01:16:54,937 --> 01:16:57,691 Θαυμάζεις! Έχω χαρακτήρες σαν τον Λι 1439 01:16:57,771 --> 01:16:59,208 Βαρέθηκα τη θέση σου 1440 01:16:59,437 --> 01:17:01,649 Βαρέθηκα τις κλωτσιές στα πλευρά και στο σαγόνι 1441 01:17:01,729 --> 01:17:03,732 Βαρέθηκα να μπλέκω σε δύσκολες καταστάσεις 1442 01:17:03,812 --> 01:17:07,062 Μάζεψε τα πράματά σου και φύγε Ξέρεις πως μπορείς να γίνεις ήρωας 1443 01:17:07,604 --> 01:17:09,937 [Η μουσική χαμηλώνει] 1444 01:17:12,187 --> 01:17:16,687 [Η μουσική δυναμώνει] 1445 01:17:18,812 --> 01:17:20,229 [Επευφημίες κοινού] 1446 01:17:20,312 --> 01:17:23,191 Σπασίκλας με τις λέξεις, λέει η νοσοκόμα 1447 01:17:23,271 --> 01:17:25,566 Χρειάζομαι βοήθεια. Σκότωσα τον δικηγόρο 1448 01:17:25,646 --> 01:17:27,232 Ακόμα χτυπάω δυνατά και ρίχνω μπάρες 1449 01:17:27,312 --> 01:17:29,982 Πετάω μέλη θυμάτων κι αμάξια 1450 01:17:30,062 --> 01:17:31,982 Ποιος θα φάει ξύλο από MC; 1451 01:17:32,062 --> 01:17:34,982 Κι η σκιά μου στον καθρέφτη φοβάται να τα βάλει μαζί μου 1452 01:17:35,062 --> 01:17:37,149 Για να δούμε. Είμαι νούμερο ένα 1453 01:17:37,229 --> 01:17:39,646 Οι δειλοί ράπερ καρφώνονται σαν σκιάχτρα 1454 01:17:39,729 --> 01:17:41,399 Εισβολείς, είμαι του Εωσφόρου 1455 01:17:41,479 --> 01:17:44,149 Ταιριάζω με το μικρόφωνο 1456 01:17:44,229 --> 01:17:46,566 Luchador σπάει πόρτα, ξερνάει 1457 01:17:46,646 --> 01:17:48,708 Λιώμα, με μπερδεύουν με Θορ 1458 01:17:48,854 --> 01:17:50,812 Ίσως πρόσεξες πως είμαι άγριος 1459 01:17:50,896 --> 01:17:53,691 Η διάγνωση της ψύχωσής μου μοιάζει με του Κέιζερ Σόζε. 1460 01:17:53,771 --> 01:17:55,375 Ο ψυχίατρός μου το ξέρει 1461 01:17:55,479 --> 01:17:58,416 Έχω όλους τους κακούς Να ορμούν σαν τους Σοβιετικούς 1462 01:17:58,896 --> 01:18:00,479 Βαρέθηκα τη θέση που βρίσκεσαι 1463 01:18:00,729 --> 01:18:02,750 Βαρέθηκα τις κλωτσιές 1464 01:18:02,854 --> 01:18:04,791 Βαρέθηκα να μπλέκεις 1465 01:18:05,062 --> 01:18:06,541 Σκίζουμε το σενάριο! 1466 01:18:06,854 --> 01:18:10,941 Σκίζουμε το σενάριο και φεύγουμε! 1467 01:18:11,021 --> 01:18:12,107 Κόψε τις μαλακίες! 1468 01:18:12,187 --> 01:18:13,646 Πάμε! 1469 01:18:14,104 --> 01:18:17,187 [Επευφημίες και κραυγές κοινού] 1470 01:18:17,937 --> 01:18:19,937 ΜΠΙΛΙ: Σ' αγαπάμε, Γλασκώβη! 1471 01:18:20,437 --> 01:18:21,999 ΓΚΑΒΙΝ: Μας λατρεύουν, αδερφέ! 1472 01:18:22,312 --> 01:18:25,316 Είμαστε οι Silibil N' Brains από Καλιφόρνια. 1473 01:18:25,396 --> 01:18:27,021 Ας το κάνουμε, αδερφέ! 1474 01:18:27,104 --> 01:18:28,191 Επόμενο: Medicine 1475 01:18:28,271 --> 01:18:29,691 Έτοιμοι για τους D12; 1476 01:18:29,771 --> 01:18:31,479 [Επευφημίες κοινού] 1477 01:18:31,729 --> 01:18:35,521 - Δύο δευτερόλεπτα! - Εντάξει. 1478 01:18:36,771 --> 01:18:38,354 [Λαχανιάζει] 1479 01:18:38,437 --> 01:18:41,604 Θεέ μου. Φίλε. Το άκουσες αυτό; 1480 01:18:42,937 --> 01:18:45,104 Το άκουσα καθαρά, φίλε. Έλα εδώ. 1481 01:18:45,187 --> 01:18:47,146 [Τσιρίζουν] 1482 01:18:47,229 --> 01:18:50,916 - Φίλε, τους διέλυσες, ρε μάγκα. - ΤΕΣΑ: Έρχομαι μέσα, θεέ μου! 1483 01:18:51,521 --> 01:18:53,479 [Χτύπημα τηλεφώνου] 1484 01:18:54,146 --> 01:18:55,979 [Ζητωκραυγές και κουβέντες] 1485 01:18:58,354 --> 01:19:00,604 [Ρυθμικές φωνές κοινού στο βάθος] 1486 01:19:00,687 --> 01:19:02,312 Σίλι! Σίλι! 1487 01:19:03,187 --> 01:19:08,187 [Το πλήθος φωνάζει]: Εδώ είμαστε, εδώ είμαστε, εδώ είμαστε, γαμώ το κέρατό μου! 1488 01:19:11,437 --> 01:19:13,521 [Ουρλιάζουν] 1489 01:19:29,854 --> 01:19:30,729 Γεια! 1490 01:19:34,979 --> 01:19:37,437 [Συνεχίζονται οι επευφημίες] 1491 01:19:43,021 --> 01:19:44,854 [Παίζει χιπ χοπ μουσική] 1492 01:19:49,437 --> 01:19:50,437 Γεια. 1493 01:19:52,354 --> 01:19:55,729 Σοβαρολογείς; Τι δουλειά έχετε εδώ πέρα, ρε φίλε; 1494 01:19:55,812 --> 01:20:01,062 Θα μπορούσες να πίνεις και να καπνίζεις μαζί μου και τον Προφ, κι εσύ κάθεσαι εδώ. 1495 01:20:01,604 --> 01:20:03,562 - Κάνοντας τι; - Καλά είσαι; 1496 01:20:03,854 --> 01:20:06,812 Καλά είμαι. Μια χαρά είμαι. 1497 01:20:08,437 --> 01:20:09,437 Σίγουρα; 1498 01:20:11,562 --> 01:20:15,229 - Τι λες τώρα; - Απλώς συμπληρώνω κάποια κενά, Γκάβιν. 1499 01:20:15,729 --> 01:20:19,312 Μη με λες έτσι, γαμώτο. Ρε φίλε, πόσο χαζή είναι; 1500 01:20:19,396 --> 01:20:21,524 - Έλα! - Φτάνει, Γκάβιν. 1501 01:20:21,604 --> 01:20:23,854 - Μη με... λες Γκάβιν! - ΟΚ, άκου. 1502 01:20:23,937 --> 01:20:25,521 Με φώναξε Γκάβιν. 1503 01:20:25,604 --> 01:20:27,482 - Πρέπει να μιλήσουμε. - Με φωνάζει. 1504 01:20:27,562 --> 01:20:29,271 - Πρέπει να μιλήσουμε. - Τι πράγμα! 1505 01:20:32,604 --> 01:20:35,854 - Άντε. - Ναι, ναι, έρχομαι, μπαμπά. 1506 01:20:36,062 --> 01:20:37,274 [Η πόρτα κλείνει] 1507 01:20:37,354 --> 01:20:38,774 Πρέπει να μιλήσουμε. 1508 01:20:38,854 --> 01:20:40,833 Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε. 1509 01:20:40,979 --> 01:20:42,896 Δεν έχουμε κανένα πρόβλημα, ρε φίλε. 1510 01:20:42,979 --> 01:20:44,649 Γκάβιν, κόψε την προφορά. 1511 01:20:44,729 --> 01:20:47,583 - Για πέντε λεπτά. - Κάνω ό,τι πρέπει. 1512 01:20:47,687 --> 01:20:49,458 Δεν το καταλαβαίνεις αυτό; 1513 01:20:49,937 --> 01:20:53,437 Μου είπες ψέματα ότι η Μέρι έπαιρνε χάπια στην παρουσίαση; 1514 01:20:54,021 --> 01:20:57,521 - Αυ... Αυτό είναι το θέμα; - ΜΕΡΙ: Άντε, Γκαβ. 1515 01:20:58,854 --> 01:21:02,062 Γιατί μου είπες ψέματα, Γκαβ; Σε μένα; 1516 01:21:03,021 --> 01:21:06,229 Τα ψέματά μου δεν δημιούργησαν κανένα πρόβλημα. 1517 01:21:08,812 --> 01:21:10,687 Κοίτα πού βρίσκεσαι, ρε φίλε. 1518 01:21:11,146 --> 01:21:14,062 - Αυτό θέλαμε. - Δεν είναι αυτό που θέλαμε. 1519 01:21:15,312 --> 01:21:16,899 Θέλαμε να τους ξεμπροστιάσουμε; 1520 01:21:16,979 --> 01:21:19,232 Θέλαμε τηλεόραση και κουμάντο. 1521 01:21:19,312 --> 01:21:21,066 Μοιάζουμε με ψεύτες, φιλαράκι. 1522 01:21:21,146 --> 01:21:22,191 Το ξέρει η μισή χώρα 1523 01:21:22,271 --> 01:21:24,066 Πρέπει να το καταλάβεις. 1524 01:21:24,146 --> 01:21:26,520 - Τρελάθηκες; - Επειδή τώρα δεν-- 1525 01:21:26,687 --> 01:21:29,312 - Τρελάθηκες. - Είναι πολύ τρομακτικό, φιλαράκι. 1526 01:21:29,396 --> 01:21:32,646 Τι διάολο; Ναι, επειδή ο Μπίλι δεν λέει ποτέ ψέματα, σωστά; 1527 01:21:33,021 --> 01:21:37,604 Μόλις είπα ότι κι εγώ έλεγα ψέματα, Γκαβ! 1528 01:21:37,687 --> 01:21:40,521 Ο Μπίλι δεν είναι ψεύτης, έτσι Μέρι; 1529 01:21:45,729 --> 01:21:47,937 Έλα μέσα να πιούμε, ρε φίλε. 1530 01:21:49,687 --> 01:21:50,791 Όχι. 1531 01:21:51,104 --> 01:21:52,396 Σίλι. 1532 01:21:54,646 --> 01:21:57,479 Έλα μέσα να πιούμε μαζί, ρε φίλε. 1533 01:22:00,354 --> 01:22:02,146 Τι συμβαίνει, Μπίλι; 1534 01:22:02,729 --> 01:22:05,937 [Εντατική μουσική] 1535 01:22:08,146 --> 01:22:09,312 Μην το κάνεις. 1536 01:22:11,104 --> 01:22:12,271 Εντάξει. 1537 01:22:13,604 --> 01:22:15,229 Δεν πειράζει, ρε φίλε. 1538 01:22:16,896 --> 01:22:20,021 Θα γυρίσω πίσω να πιω με τη Χέιλι. 1539 01:22:23,021 --> 01:22:24,646 Θυμάσαι τη Χέιλι; 1540 01:22:27,187 --> 01:22:31,437 Η Χέιλι ξεφύτρωνε απ' το κρεβάτι σου δύο βράδια την εβδομάδα. 1541 01:22:32,979 --> 01:22:34,812 Ψεύτη γαμιά! 1542 01:22:38,479 --> 01:22:39,812 Μπίλι; 1543 01:22:39,896 --> 01:22:40,941 [Η μουσική δυναμώνει] 1544 01:22:41,021 --> 01:22:42,312 Μπίλι, τι τρέχει; 1545 01:22:42,812 --> 01:22:45,562 - Γαμημένε μικρο... - Μέρι: Μπίλι! Μπίλι, Μπίλι! 1546 01:22:45,979 --> 01:22:47,312 Γκάβιν: Άντε γαμήσου! 1547 01:22:47,396 --> 01:22:49,229 [Αναστενάζουν] 1548 01:22:49,604 --> 01:22:51,521 - Γαμώτο. - Ξεκόλλα από πάνω μου! 1549 01:23:00,729 --> 01:23:03,646 [Ο Γκάβιν ουρλιάζει] 1550 01:23:04,646 --> 01:23:06,812 Άντρας: Ε! Ε! 1551 01:23:07,229 --> 01:23:09,729 - Τι κάνεις; - Τέσα: Άφησέ τον! Τι κάνεις; 1552 01:23:10,062 --> 01:23:11,896 - Σταμάτα! - Ξεκόλλα από πάνω μου! 1553 01:23:11,979 --> 01:23:13,229 Σταμάτα! 1554 01:23:16,562 --> 01:23:18,021 Τέσα: Τι στον διάολο; 1555 01:23:18,729 --> 01:23:20,896 Σταμάτα. Σταμάτα! 1556 01:23:21,979 --> 01:23:23,816 Λες μαλακίες, Γκαβ. 1557 01:23:23,896 --> 01:23:27,021 Είσαι τρελός γαμώτο. Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ! 1558 01:23:28,021 --> 01:23:30,771 [Δραματική μουσική] 1559 01:23:30,854 --> 01:23:33,021 [Βαρύ λαχάνιασμα] 1560 01:23:33,104 --> 01:23:35,146 Τέσα, συγγνώμη. 1561 01:23:35,771 --> 01:23:37,604 Δεν έπρεπε να το μάθεις έτσι. 1562 01:23:37,687 --> 01:23:40,896 Σου ορκίζομαι πως δεν θέλαμε να σε πληγώσουμε. 1563 01:23:43,646 --> 01:23:44,791 Ρε αδερφέ, τελείωσα. 1564 01:23:45,146 --> 01:23:46,521 Γκάβιν: Σιλ! 1565 01:23:49,104 --> 01:23:50,437 Τι στον διάολο; 1566 01:23:58,562 --> 01:23:59,562 Τέσα! 1567 01:23:59,979 --> 01:24:01,896 Τέσα, σταμάτα, ρε φίλε! 1568 01:24:03,396 --> 01:24:05,437 Τέσα, πού πας; 1569 01:24:05,979 --> 01:24:08,437 Τέσα, σταμάτα. Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ, σταμάτα. 1570 01:24:10,937 --> 01:24:13,854 Από πού είσαι, Γκάβιν; 1571 01:24:14,812 --> 01:24:16,104 Από το Λος Άντζελες! 1572 01:24:17,521 --> 01:24:20,729 Φίλε. Από πού είσαι; 1573 01:24:22,479 --> 01:24:26,187 [Ζοφερή μουσική] 1574 01:24:31,521 --> 01:24:33,437 Τέσα, πού πας; 1575 01:24:34,479 --> 01:24:35,896 Τέσα! 1576 01:24:37,937 --> 01:24:40,312 Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ στη Σκωτία! 1577 01:24:44,229 --> 01:24:45,354 Γαμώτο. 1578 01:24:51,021 --> 01:24:53,437 [Κουδουνίζει το τηλέφωνο] 1579 01:24:56,854 --> 01:24:57,896 [Ηχητικό σήμα] 1580 01:24:57,979 --> 01:24:59,437 Γεια σου, φίλε. 1581 01:25:01,937 --> 01:25:03,979 Επιστρέφω στο Λονδίνο. 1582 01:25:05,021 --> 01:25:07,521 Και... θα μιλήσω στον Άντονι. 1583 01:25:08,854 --> 01:25:10,854 Θα το σώσω, μάγκα. 1584 01:25:15,896 --> 01:25:18,229 [Ραπ]: Ο Μπίλι μου έρχεται εδώ. 1585 01:25:20,312 --> 01:25:22,521 Τρελός στην καράρα του. 1586 01:25:22,604 --> 01:25:24,691 Δεν φοβάται να την παρατήσει. 1587 01:25:24,771 --> 01:25:30,479 γιατί ξέρει πως κρατιέται από τόσες άλλες επειδή την αγαπάει. 1588 01:25:31,646 --> 01:25:34,104 Αλλά τώρα ρίχνει μπαρς. 1589 01:25:35,562 --> 01:25:38,479 Εξαργυρώνει τις επιταγές με τον αδερφό του, 1590 01:25:38,562 --> 01:25:42,646 και θα φτιαχτούμε τόσο που θα πετάξουμε. 1591 01:25:43,104 --> 01:25:45,646 Κι όσοι το δουν θα 'ναι τυχεροί. 1592 01:25:46,312 --> 01:25:48,687 Οι δύο πιο γαμάτοι MCs [Ρουθουνίζει] 1593 01:25:48,771 --> 01:25:51,646 σε όλη αυτή τη γαμημένη φάση. 1594 01:25:51,729 --> 01:25:53,937 [Ηχητικό σήμα τηλεφωνητή] 1595 01:25:56,937 --> 01:25:58,854 [Η μουσική σβήνει] 1596 01:26:01,437 --> 01:26:02,562 [Κουδούνι πόρτας] 1597 01:26:48,062 --> 01:26:51,687 ΑΝΤΟΝΙ [Στο τηλέφωνο]: Θα βγάλουμε τα διπλά σε Γερμανία, Πολωνία. 1598 01:26:51,771 --> 01:26:54,271 Η Νότια Αφρική δεν είναι μεγάλη απώλεια. 1599 01:26:54,354 --> 01:26:56,021 Θα επανέλθουμε αμέσως. 1600 01:26:57,021 --> 01:26:58,354 Εντάξει. 1601 01:27:00,271 --> 01:27:02,187 Ωραία, κλείσαμε. 1602 01:27:03,687 --> 01:27:07,396 - Τι έλεγες; - Μαλώνουμε για κοπέλες συνέχεια. 1603 01:27:09,729 --> 01:27:11,771 Θα γυρίσει, όλα καλά. 1604 01:27:11,854 --> 01:27:16,146 Μπορεί και να μην γυρίσει, πράγμα που σε φέρνει σε δύσκολη θέση. 1605 01:27:18,896 --> 01:27:21,604 Πες μου κάτι, έχεις σκεφτεί ποτέ σόλο καριέρα; 1606 01:27:26,104 --> 01:27:27,479 Ναι. 1607 01:27:28,562 --> 01:27:30,521 - Ναι, ρε φίλε. - Αλήθεια; 1608 01:27:31,646 --> 01:27:33,646 Εγώ γράφω όλους τους στίχους. 1609 01:27:33,854 --> 01:27:37,249 Εγώ κάνω όλες τις μίξεις. Αυτός απλώς ξεσηκώνει τον κόσμο. 1610 01:27:38,187 --> 01:27:39,604 Τι σου έλεγα εγώ; 1611 01:27:43,854 --> 01:27:47,229 Από πού ακριβώς στη Σκωτία κατάγεσαι, Γκάβιν; 1612 01:27:54,979 --> 01:27:57,396 - Τι; - Μη μου λες «τι». 1613 01:27:57,729 --> 01:28:01,271 Έχεις ιδέα πόσα χρήματα έχουμε ξοδέψει για σένα; 1614 01:28:01,354 --> 01:28:04,437 σε στούντιο, διαμονή και όλα τα ποτά που ήπιες, 1615 01:28:04,521 --> 01:28:07,521 μιλάμε για σχεδόν £100.000. 1616 01:28:07,979 --> 01:28:10,562 Ψεύτη, προδότη, αρουραίε. 1617 01:28:10,646 --> 01:28:13,437 Ρεζιλεύτηκες. Με ρεζίλεψες κι εμένα. 1618 01:28:13,521 --> 01:28:16,187 Και το κυριότερο, ρεζίλεψες αυτή την εταιρεία. 1619 01:28:16,271 --> 01:28:17,854 Μην την κοιτάς! 1620 01:28:17,937 --> 01:28:20,732 Δεν βοηθάει, της κατέστρεψες την καριέρα. 1621 01:28:20,812 --> 01:28:22,854 μέχρι τα μέσα της επόμενης εβδομάδας. 1622 01:28:22,937 --> 01:28:25,687 Οπότε θα εξαφανιστείτε διακριτικά. 1623 01:28:25,771 --> 01:28:27,729 Γιατί αν ακούσω έστω και μια φήμη 1624 01:28:27,812 --> 01:28:31,562 ότι πήγατε αυτή την ιστορία ή τα κομμάτια σας σε άλλη εταιρεία, 1625 01:28:31,646 --> 01:28:34,607 Θα σας κυνηγήσω για κάθε δεκάρα. 1626 01:28:34,687 --> 01:28:37,312 μέχρι να ψάχνουν για δάνεια ακόμα και τα εγγόνια σας. 1627 01:28:37,396 --> 01:28:38,979 [Μουντός ήχος] Καταλάβατε; 1628 01:28:39,229 --> 01:28:41,979 Άμπι, στείλ' τους μέσα και ετοίμασέ με για τις 9:15. 1629 01:28:42,062 --> 01:28:43,271 Ευχαριστώ. 1630 01:28:43,354 --> 01:28:44,521 Πρέπει να ακούσεις... 1631 01:28:44,604 --> 01:28:46,191 - Γκάβιν. - Το δοκιμάσαμε. 1632 01:28:46,271 --> 01:28:47,729 Δεν θέλω άλλο... 1633 01:28:47,812 --> 01:28:49,937 [Φωνάζουν] 1634 01:28:50,229 --> 01:28:52,562 - Τέσα, σε παρακαλώ! - [Δραματική μουσική] 1635 01:28:56,562 --> 01:28:57,812 Τέσα! 1636 01:29:08,229 --> 01:29:09,274 ΜΠΙΛΙ: Αυτό θα είναι 1637 01:29:09,354 --> 01:29:11,316 για το ντοκιμαντέρ όταν γίνουμε διάσημοι 1638 01:29:11,396 --> 01:29:13,774 - Ναι, ρε φίλε. - Πες τι κάνουμε. 1639 01:29:13,854 --> 01:29:14,812 Πού πάμε; 1640 01:29:14,896 --> 01:29:17,441 Νότια, μωρό μου. Εκεί ανήκουμε. 1641 01:29:17,521 --> 01:29:18,729 Το Λονδίνο κατακτά. 1642 01:29:18,937 --> 01:29:20,896 Ελευθερία! Ελευθερία! 1643 01:29:28,271 --> 01:29:31,812 ΓΚΑΒΙΝ [Στο τηλέφωνο]: Γεια σου, φίλε, ελπίζω να 'σαι καλά. 1644 01:29:31,896 --> 01:29:34,729 Νομίζω πως τα έχω κάνει λίγο θάλασσα. 1645 01:29:34,812 --> 01:29:37,104 Αλλά δεν πειράζει, γιατί... 1646 01:29:39,354 --> 01:29:41,562 Θα το φτιάξουμε, έτσι; 1647 01:29:42,646 --> 01:29:45,354 Μπορείς απλώς να με βοηθήσεις να καταλάβω τι έκανα; 1648 01:29:46,312 --> 01:29:50,646 [Ζοφερή μουσική] 1649 01:29:52,521 --> 01:29:55,521 Απλώς δεν καταλαβαίνω... 1650 01:29:58,646 --> 01:30:00,646 γιατί είμαι εδώ κάτω χωρίς εσένα. 1651 01:30:10,562 --> 01:30:13,229 Όλα... Όλα καλά είναι, φίλε. 1652 01:30:17,521 --> 01:30:18,979 Νομίζω. 1653 01:30:21,687 --> 01:30:24,104 Νομίζω πως θα σταματήσω εδώ. 1654 01:30:32,604 --> 01:30:34,729 [Η μουσική σβήνει] 1655 01:30:50,562 --> 01:30:54,646 [Θόρυβος δρόμου] 1656 01:30:55,562 --> 01:30:58,021 [Πλησιάζουν βήματα] 1657 01:31:06,396 --> 01:31:09,979 [Κουβέντες κόσμου] 1658 01:31:18,896 --> 01:31:20,062 Λοιπόν... 1659 01:31:21,562 --> 01:31:22,937 Σε βλέπω μια χαρά. 1660 01:31:23,146 --> 01:31:25,691 Οι τελευταίοι μήνες ήταν καλύτεροι. 1661 01:31:25,771 --> 01:31:27,812 Κοιμάμαι και τρώω κανονικά. 1662 01:31:28,104 --> 01:31:29,979 [Γελάει] 1663 01:31:31,187 --> 01:31:33,271 - Θεέ μου. - Τι; 1664 01:31:34,146 --> 01:31:35,271 - Τι; - Η φωνή σου. 1665 01:31:35,354 --> 01:31:39,062 - Δεν σ' είχα ακούσει ποτέ έτσι, ξέρεις, δηλαδή... - Α, ναι. 1666 01:31:40,021 --> 01:31:41,687 Ναι, καλά, ε... 1667 01:31:42,979 --> 01:31:45,479 [Αναστενάζει] 1668 01:31:49,312 --> 01:31:52,521 Θα ζητήσεις συγγνώμη; Γι' αυτό είμαι εδώ; 1669 01:31:52,604 --> 01:31:54,104 Θα ζητήσω συγγνώμη. 1670 01:31:56,687 --> 01:31:57,854 Τέσα, 1671 01:31:58,896 --> 01:32:00,271 Λυπάμαι πραγματικά. 1672 01:32:07,729 --> 01:32:10,896 - Αυτό ήταν; Τι άλλο έχεις; - Δουλεύεις ακόμα; 1673 01:32:12,687 --> 01:32:14,812 Αν δουλεύω; Τι; Κάνουμε ψιλοκουβέντα τώρα; 1674 01:32:14,896 --> 01:32:16,607 Φοβάμαι πως έχασες τη δουλειά σου. 1675 01:32:16,687 --> 01:32:20,229 Εντάξει, ναι, την έχασα. Έφυγα από τη Neotone. 1676 01:32:20,604 --> 01:32:23,937 Και όχι εξαιτίας αυτού του μαλάκα του Άντονι. 1677 01:32:24,312 --> 01:32:27,104 Απλώς... έφυγα. 1678 01:32:30,812 --> 01:32:33,104 Άκου, ξέρεις κάτι; Θα φύγω. 1679 01:32:33,187 --> 01:32:34,982 Έχω συγκρότημα σε μία ώρα. 1680 01:32:35,062 --> 01:32:37,274 Δεν κάνει εντύπωση να αργεί ο μάνατζερ. 1681 01:32:37,354 --> 01:32:38,646 Ναι, φεύγω. 1682 01:32:39,229 --> 01:32:42,437 Εντάξει. Όχι, σίγουρα. Είναι καλοί; 1683 01:32:43,729 --> 01:32:44,896 Όχι όσο εσύ. 1684 01:32:44,979 --> 01:32:46,229 [Γελάει] 1685 01:32:47,562 --> 01:32:49,229 Γιατί γελάς; 1686 01:32:51,479 --> 01:32:52,479 Ήσουν καταπληκτικός. 1687 01:32:53,604 --> 01:32:55,357 Το πιο θλιβερό στην ιστορία. 1688 01:32:55,437 --> 01:32:56,982 Αν ήσουν ειλικρινής... 1689 01:32:57,062 --> 01:32:59,604 - Τέσα, προσπαθήσαμε. - Θεέ μου, Γκάβιν. 1690 01:32:59,687 --> 01:33:02,583 Πέρασαμε από οντισιόν στη Neotone, αλλά δεν βγάλαμε άκρη. 1691 01:33:02,687 --> 01:33:04,937 Μας γέλασαν κυριολεκτικά στα μούτρα. 1692 01:33:06,104 --> 01:33:09,187 Σε πόσες οντισιόν πήγατε με το κανονικό σας προφίλ; 1693 01:33:11,979 --> 01:33:12,896 Μία. 1694 01:33:13,271 --> 01:33:14,521 Μία; 1695 01:33:15,771 --> 01:33:17,271 Μία. 1696 01:33:18,646 --> 01:33:21,146 Μία απόρριψη και αρχίσατε να κυκλοφορείτε 1697 01:33:21,229 --> 01:33:23,771 παριστάνοντας τους Αμερικανούς γκάνγκστερ μαλάκες. 1698 01:33:25,521 --> 01:33:29,146 Φίλε, ξέρω ότι περνάς δύσκολα, 1699 01:33:29,229 --> 01:33:31,729 και ξέρω πώς είναι αυτοί οι άνθρωποι, αλλά... 1700 01:33:32,437 --> 01:33:36,646 Ό,τι κι αν έκαναν, η αλήθεια είναι... 1701 01:33:38,479 --> 01:33:42,396 Πούλησες εμένα, πούλησες τους φίλους σου, 1702 01:33:43,979 --> 01:33:45,687 και πέταξες την ευκαιρία σου. 1703 01:33:46,062 --> 01:33:48,437 Και αυτό είναι δικό σου λάθος. 1704 01:33:51,854 --> 01:33:54,771 Σε παρακαλώ, πρόσεχε τον εαυτό σου, εντάξει; 1705 01:34:01,562 --> 01:34:04,354 Πάντως μου αρέσει πολύ η προφορά σου. 1706 01:34:06,354 --> 01:34:09,896 [Συναισθηματική μουσική] 1707 01:34:41,271 --> 01:34:42,979 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 1708 01:34:43,062 --> 01:34:46,187 ΓΚΑΒΙΝ: Γεια σου, φίλε, έμαθα πως περιμένετε παιδί. 1709 01:34:47,229 --> 01:34:49,062 Φίλε, αυτό είναι... 1710 01:34:49,604 --> 01:34:54,229 Είναι φοβερό, ρε φίλε. Συγχαρητήρια. 1711 01:34:57,271 --> 01:34:59,396 Ρε φίλε, συγγνώμη που δεν σε πήρα νωρίτερα. 1712 01:35:00,771 --> 01:35:05,229 Δεν θα μείνω για πάντα εδώ. Γυρίζω κάτω στο Λονδίνο. 1713 01:35:06,187 --> 01:35:08,229 Στο Λονδίνο της Αγγλίας. 1714 01:35:11,021 --> 01:35:15,687 Εμφανίζομαι απόψε στο Doghouse. Κάποια νέα κομμάτια. 1715 01:35:17,229 --> 01:35:20,312 Μην περιμένεις και τίποτα σπουδαίο. Είναι... μικρό πράγμα. 1716 01:35:21,021 --> 01:35:22,437 Μικρό πράγμα. 1717 01:35:25,896 --> 01:35:27,982 Ήθελα να σου πω ότι είμαι... 1718 01:35:28,062 --> 01:35:29,604 [Η κλήση διακόπτεται] 1719 01:35:35,521 --> 01:35:42,187 [Τραγουδά]: Τώρα κάθεται σπίτι και ταΐζει το μωρό, είναι ολομόναχη 1720 01:35:42,521 --> 01:35:49,521 Ανάβει την τηλεόραση και ποιον να δει; Έναν skater boy να ροκάρει στο MTV 1721 01:35:50,562 --> 01:35:54,187 Παίρνει τις φίλες της, αλλά εκείνες ξέρουν ήδη 1722 01:35:54,271 --> 01:35:57,562 Και έχουν όλες εισιτήρια για να τον δουν live 1723 01:35:58,312 --> 01:36:01,896 Πάει κι αυτή μαζί τους και στέκεται μέσα στο πλήθος 1724 01:36:01,979 --> 01:36:06,729 Κοιτάζει ψηλά τον άντρα που είχε απορρίψει 1725 01:36:06,937 --> 01:36:10,066 Επειδή ήταν skater boy... [Τραγούδι στο βάθος] 1726 01:36:10,146 --> 01:36:11,979 Πολύς κόσμος. 1727 01:36:12,604 --> 01:36:16,187 [Το τραγούδι συνεχίζεται στο βάθος] 1728 01:36:17,646 --> 01:36:21,812 - Είσαι καλά; - Ναι, ναι, μια χαρά. 1729 01:36:21,896 --> 01:36:24,312 Κοίτα, σίγουρα δεν μπορώ να σου φέρω κάτι; 1730 01:36:24,396 --> 01:36:26,937 Όχι, όχι, το νερό μου αρκεί, ναι. 1731 01:36:28,229 --> 01:36:30,521 Θα σε χειροκροτήσω, Γκάβιν. 1732 01:36:31,354 --> 01:36:33,357 Όταν ανέβεις, δώσε τα όλα. 1733 01:36:33,437 --> 01:36:34,941 [Τέλος τραγουδιού] 1734 01:36:35,021 --> 01:36:37,604 ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΡΙΑ: Χειροκρότημα για τον Μακένζι! 1735 01:36:37,812 --> 01:36:40,646 Επόμενος στη σκηνή, ο Μπρέινς Μπέιν! 1736 01:36:41,479 --> 01:36:45,604 Γιο, γιο, τι κάνετε; Είμαι ο Μπρέινς Μπέιν. Χαίρομαι που επέστρεψα στο Ντάντι. 1737 01:36:46,021 --> 01:36:47,979 Κάποιοι με ξέρετε, κάποιοι όχι. 1738 01:36:48,854 --> 01:36:52,146 Ναι, έχω νέο υλικό. Θα 'θελα πολύ να το δοκιμάσω απόψε. 1739 01:36:52,229 --> 01:36:55,604 Λοιπόν, ναι. DJ, πάμε. 1740 01:36:55,687 --> 01:36:58,062 [Παίζει ζωηρή μουσική] 1741 01:37:09,687 --> 01:37:11,521 ΓΚΑΒΙΝ: Κόψε τη μουσική. 1742 01:37:12,271 --> 01:37:13,562 [Η μουσική σταματά] 1743 01:37:18,437 --> 01:37:19,521 Είσαι εντάξει; 1744 01:37:28,104 --> 01:37:32,521 [Ραπάρει]: Φαίνεται πως τα θυσίασα όλα Μα τι μου απέμεινε να δείξω; 1745 01:37:32,979 --> 01:37:35,899 Μόνος, σβήνουν τα φώτα, η αυλαία κλείνει 1746 01:37:35,979 --> 01:37:37,521 Τα είχα όλα και τα έχασα 1747 01:37:37,604 --> 01:37:40,816 Δεν πονάει η πτώση. Το χειρότερο είναι η μοναξιά 1748 01:37:40,896 --> 01:37:43,812 Η παρουσία μου έγινε φάντασμα Διάλεξα τον δρόμο 1749 01:37:43,896 --> 01:37:48,396 Ξέρω πως σταδιακά έχασα τον έλεγχο, χάθηκα, έχασα τους φίλους μου 1750 01:37:48,479 --> 01:37:50,604 Αναρωτιέμαι αν έχασα και την ψυχή μου 1751 01:37:50,812 --> 01:37:54,062 Μακάρι να 'ξερα πως το ταξίδι ήταν ο προορισμός 1752 01:37:54,146 --> 01:37:57,066 Να μείνω αληθινός, να μην τα παρατήσω 1753 01:37:57,146 --> 01:37:59,316 Πρόδωσα τις αρχές μου και την κουλτούρα 1754 01:37:59,396 --> 01:38:02,854 Έκαψα σχέσεις Και ναι, πονάει, έγινα ο παλιάτσος 1755 01:38:03,521 --> 01:38:07,646 Μετανιώνω λοιπόν; Ναι. Δεν χρειάζεται πια να αναρωτιέμαι 1756 01:38:11,229 --> 01:38:14,937 Αν η συγγνώμη έπιανε, θα την φώναζα δυνατά 1757 01:38:15,021 --> 01:38:16,021 Για να τα αλλάξω όλα 1758 01:38:19,687 --> 01:38:21,729 Νιώθω περήφανος που βγάζω αυτή τη μάσκα 1759 01:38:21,812 --> 01:38:26,687 Στέκομαι εδώ, χωρίς ρόλο Χαίρομαι που αυτός είναι ο τελευταίος μου σταθμός 1760 01:38:28,062 --> 01:38:32,521 Δεν μπορώ ν' αφήσω τη μουσική όμως Είναι ό,τι μου απέμεινε 1761 01:38:34,687 --> 01:38:37,020 Κάποιοι βρίσκουν την αληθινή αγάπη 1762 01:38:37,729 --> 01:38:39,104 Εγώ όμως... 1763 01:38:40,021 --> 01:38:41,396 Ξέρω πως δεν ήρθε ακόμα 1764 01:38:41,937 --> 01:38:44,021 Είστε πολύ περίεργοι και οι δύο. 1765 01:38:44,229 --> 01:38:45,937 [Το κοινό γελά] 1766 01:38:46,021 --> 01:38:50,437 - Θα τραγουδήσεις κάτι ή όχι, Γκάβιν; - Έι, DJ, βάλε το κομμάτι. 1767 01:38:50,896 --> 01:38:52,649 - Γκάβιν Μπέιν. - [Μουσική] 1768 01:38:52,729 --> 01:38:55,396 Είμαι από τη Σκωτία. Δεν έχω πάει ποτέ στην Αμερική. 1769 01:38:55,479 --> 01:38:57,229 Και αυτή είναι η μουσική μου. 1770 01:38:57,604 --> 01:39:00,857 [Κακή αμερικανική προφορά]: Είμαστε από την Καλιφόρνια. 1771 01:39:00,937 --> 01:39:02,729 [Παίζει ανεβαστική χιπ χοπ μουσική] 1772 01:39:15,646 --> 01:39:16,854 Σίλιμπιλ, Μπρέινς. 1773 01:39:16,937 --> 01:39:21,062 Γνωριστήκαμε στις ίδιες πίστες σκέιτ, σε πανκ ροκ και χιπ χοπ σκηνές. 1774 01:39:21,146 --> 01:39:22,812 - Παλιά, ξέρετε. - Δύο φοβεροί MC. 1775 01:39:31,896 --> 01:39:33,604 Ε, καταλήξαμε πάλι στο Λονδίνο. 1776 01:39:34,437 --> 01:39:37,854 Κάναμε μία συναυλία, ήταν κι άνθρωποι από δισκογραφικές εκεί. 1777 01:39:37,937 --> 01:39:41,687 Ήμασταν εντελώς άφραγκοι τότε, οπότε μας πρότειναν συμβόλαιο. 1778 01:39:42,396 --> 01:39:47,146 Θέλαμε λεφτά για ποτά, οπότε είπαμε: ας το πάρουμε, ας αρχίσει το γλέντι. 1779 01:39:56,896 --> 01:39:58,566 Μου τηλεφώνησαν σήμερα το πρωί 1780 01:39:58,646 --> 01:40:00,896 ελάτε να ανοίξετε για τους D12, που... 1781 01:40:01,437 --> 01:40:03,729 Λίγες χιλιάδες άτομα, τίποτα ανησυχητικό! 1782 01:40:10,187 --> 01:40:12,229 [Το κοινό ζητωκραυγάζει] 1783 01:40:13,437 --> 01:40:16,521 Ο ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΜΠΡΕΙΝΣ [Στο μικρόφωνο]: Φεύγουμε. Ευχαριστούμε. 1784 01:40:58,687 --> 01:41:00,812 [Παίζει ραπ τραγούδι] 1785 01:41:01,812 --> 01:41:06,812 Ο υποτιτλισμός έγινε με τη βοήθεια του https://subtitles.help