1
00:00:02,000 --> 00:00:07,920
Καλύτερος πάροχος IPTV:
www.IPTV.CAT www.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:14,000
Καλύτερος πάροχος IPTV:
www.IPTV.CAT www.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:39,258 --> 00:00:40,176
Πονάει...

4
00:00:41,677 --> 00:00:43,679
Αχ...

5
00:00:47,975 --> 00:00:51,104
Το χιόνι απορροφά τους ήχους,
δεν ακούγεται τίποτα.

6
00:00:54,440 --> 00:00:55,649
Εγώ...

7
00:00:55,941 --> 00:00:58,027
Θα γίνω μουσικός...

8
00:00:58,152 --> 00:01:00,904
Πρέπει οπωσδήποτε να γίνω...

9
00:01:04,408 --> 00:01:07,408
Πρέπει να γίνω ο κορυφαίος
τζαζ μουσικός στον κόσμο!

10
00:01:14,752 --> 00:01:16,879
Περίεργο... Μόνος σου είσαι κι εσύ;

11
00:01:24,512 --> 00:01:26,847
Η παρέα σου είναι εκεί πέρα;

12
00:01:31,477 --> 00:01:33,896
Σίγουρα... θα τα καταφέρω.

13
00:02:02,175 --> 00:02:05,303
(Σιδηροδρομικός Σταθμός Σεντάι)

14
00:02:05,428 --> 00:02:07,346
Λοιπόν, φεύγω!

15
00:02:07,513 --> 00:02:09,390
Έλα, Αγιάκα, μην κάνεις έτσι.

16
00:02:11,225 --> 00:02:13,064
Αυτό είναι από την Αγιάκα για σένα.

17
00:02:13,144 --> 00:02:15,354
Α, ονιγκίρι! Ευχαριστώ.

18
00:02:16,855 --> 00:02:17,855
Κι αυτό τι είναι;

19
00:02:18,066 --> 00:02:20,776
Δώρο μου. Να τρως καλά όσο λείπεις.

20
00:02:21,235 --> 00:02:24,238
Μασαγιούκι... Σ' ευχαριστώ.

21
00:02:27,283 --> 00:02:31,079
Σίγουρα σε μια βδομάδα θα γυρίσει πίσω.

22
00:02:31,745 --> 00:02:32,913
Δεν θα γυρίσει.

23
00:02:33,664 --> 00:02:36,750
Ο αδερφός δεν θα γυρίσει πίσω.

24
00:02:59,398 --> 00:03:01,442
Ε; Τι είναι αυτό;

25
00:03:02,360 --> 00:03:04,698
(Για τον αδερφό: Χαζούλη,
με αγάπη από Αγιάκα)

26
00:03:04,778 --> 00:03:06,601
Τι πρόβλημα έχει αυτός ο τύπος;

27
00:03:23,131 --> 00:03:28,177
Τίτλος: Blue Giant

28
00:03:28,302 --> 00:03:30,125
(Τερματικός Σταθμός Σιντζούκου)

29
00:03:36,894 --> 00:03:39,855
Πού πέφτει το Σιντζούκου Σαντσόμε;

30
00:03:40,606 --> 00:03:42,400
Ε; Κοιμάται;

31
00:03:53,786 --> 00:03:54,828
{\an8}Κάτω ο σάκος!

32
00:03:54,953 --> 00:03:58,582
{\an8}Α, συγγνώμη...

33
00:04:09,968 --> 00:04:11,679
Εδώ δεν γίνεται, ε;

34
00:04:17,518 --> 00:04:18,935
{\an8}Ούτε εδώ γίνεται.

35
00:04:21,105 --> 00:04:22,730
Γαμώτο!

36
00:04:28,029 --> 00:04:30,156
{\an8}Μα πού βρίσκεται επιτέλους;

37
00:04:34,160 --> 00:04:36,037
Απίστευτο...

38
00:04:37,163 --> 00:04:39,207
Πόσος κόσμος είναι εδώ;

39
00:04:47,005 --> 00:04:48,549
Πείνασα.

40
00:05:00,728 --> 00:05:02,063
{\an8}Εδώ είναι!

41
00:05:12,948 --> 00:05:15,743
Επιτέλους έφτασα στο Τόκιο.

42
00:05:31,425 --> 00:05:32,885
Ήρθε... ο Ντάι;

43
00:05:33,011 --> 00:05:34,303
Γεια σου, Ταμάντα.

44
00:05:34,428 --> 00:05:36,517
Πήρα τη διεύθυνσή σου από τον Τάιζο.

45
00:05:36,597 --> 00:05:40,244
Δεν έχουμε ειδωθεί από την αποφοίτηση.
Τι σε έφερε ξαφνικά εδώ;

46
00:05:41,685 --> 00:05:43,066
Μα για τζαζ, φυσικά!

47
00:05:43,146 --> 00:05:47,150
Το φαντάστηκα. Και αυτές οι αποσκευές;

48
00:05:48,067 --> 00:05:50,698
Ταμάντα, φιλοξένησέ με δυο-τρεις μέρες.

49
00:05:50,778 --> 00:05:51,654
Τι;

50
00:05:51,779 --> 00:05:56,409
Έπρεπε πρώτα να ρωτήσεις αν με βολεύει!

51
00:05:56,700 --> 00:05:59,870
Φοβήθηκα πως αν σε έπαιρνα,
θα μου αρνιόσουν.

52
00:06:04,042 --> 00:06:05,292
Άντε, πέρασε μέσα.

53
00:06:05,751 --> 00:06:07,170
Σ' ευχαριστώ, Ταμάντα!

54
00:06:11,507 --> 00:06:14,968
Μπα, έγινα ειδικός;

55
00:06:15,094 --> 00:06:17,971
Επιτέλους συνήθισα αυτή την κουζίνα.

56
00:06:19,723 --> 00:06:20,974
Καλή όρεξη!

57
00:06:23,269 --> 00:06:24,270
Νόστιμο!

58
00:06:28,649 --> 00:06:30,276
Λοιπόν; Σου αρέσει;

59
00:06:31,444 --> 00:06:32,320
Πολύ!

60
00:06:32,445 --> 00:06:33,404
Στα 'λεγα εγώ!

61
00:06:33,612 --> 00:06:35,739
-Παντρευτήκαμε; -Ε;

62
00:06:35,864 --> 00:06:39,493
Αν δεν παντρευτήκαμε, τι είμαστε; Ζευγάρι;

63
00:06:39,785 --> 00:06:41,870
Μένεις εδώ δύο εβδομάδες ήδη!

64
00:06:41,995 --> 00:06:44,627
Τώρα βάζεις και επιφώνημα
στο τέλος της πρότασης;

65
00:06:44,707 --> 00:06:46,834
Έγινες κανονικός Τoκιοέζος πια.

66
00:06:47,460 --> 00:06:50,213
Ήρθα στο Τόκιο για την ελευθερία!

67
00:06:50,338 --> 00:06:51,467
Και για τις γυναίκες.

68
00:06:51,547 --> 00:06:54,050
Για μια λαμπρή φοιτητική ζωή!

69
00:06:54,175 --> 00:06:58,429
Γι' αυτό προσπάθησα τόσο να περάσω
στη σχολή που ήθελα, και τελικά...

70
00:06:58,554 --> 00:07:02,558
...καταλήγω να αράζω κάθε
μέρα μαζί σου, ρε φίλε.

71
00:07:02,808 --> 00:07:05,894
Για ποιο λόγο έφυγα απ' το Σεντάι...

72
00:07:06,020 --> 00:07:09,857
Εντάξει, θα βρω σπίτι μέσα στον μήνα.

73
00:07:10,316 --> 00:07:13,194
Σίγουρος είσαι; Μην το αναβάλεις συνέχεια.

74
00:07:13,652 --> 00:07:15,950
Και σταμάτα να εξασκείσαι μόνος όλη μέρα.

75
00:07:16,030 --> 00:07:17,615
Ψάξε σοβαρά για σπίτι.

76
00:07:18,032 --> 00:07:20,201
Καλά, κατάλαβα.

77
00:07:20,326 --> 00:07:23,746
Άντε, φάε το πριν κρυώσει!

78
00:07:25,998 --> 00:07:28,876
Ουάου, 80.000 γεν για γκαρσονιέρα...

79
00:07:29,377 --> 00:07:31,587
Στο Σεντάι νοίκιαζες ολόκληρο σπίτι!

80
00:07:31,712 --> 00:07:34,757
Τελικά ισχύουν οι τιμές
που είδα στο ίντερνετ.

81
00:07:35,508 --> 00:07:37,218
Ω; 25.000 γεν;

82
00:07:37,343 --> 00:07:39,345
(Μηνιαία χρέωση πάρκινγκ)

83
00:07:39,678 --> 00:07:41,055
Πάρκινγκ...

84
00:07:46,894 --> 00:07:49,605
Πόσα κιλά ζυγίζει αυτό;

85
00:07:49,730 --> 00:07:52,191
Παίζω τζαζ...

86
00:07:52,400 --> 00:07:54,818
Κουράστηκες, τα λέμε την επόμενη!

87
00:07:54,943 --> 00:07:56,195
Ευχαριστώ!

88
00:07:56,404 --> 00:07:58,197
Ήρθε...

89
00:08:01,034 --> 00:08:02,326
Ναι!

90
00:08:02,660 --> 00:08:05,746
Για τον Ταμάντα... 10.000 γεν φτάνουν, ε;

91
00:08:06,372 --> 00:08:09,042
Και αύριο θα ακούσουμε τζαζ του Τόκιο

92
00:08:25,058 --> 00:08:26,309
Σκάσε!

93
00:08:30,396 --> 00:08:32,480
Ρε Ντάι!

94
00:08:38,279 --> 00:08:40,781
Για σήμερα τη γλίτωσες

95
00:08:41,407 --> 00:08:45,112
(Κύριε Ταμάντα, το νοίκι) (Συγγνώμη
για την ενόχληση, σ' αγαπάω)

96
00:09:04,638 --> 00:09:07,100
(Jazz «TAKE TWO»)

97
00:09:08,017 --> 00:09:09,602
Ας διαλέξουμε αυτό εδώ

98
00:09:16,359 --> 00:09:17,485
Παράξενο...

99
00:09:25,868 --> 00:09:27,328
Γεια σας

100
00:09:31,624 --> 00:09:32,500
Ήρθε!

101
00:09:33,459 --> 00:09:34,335
Καλώς ήρθατε

102
00:09:34,460 --> 00:09:36,879
Λοιπόν, σήμερα...

103
00:09:37,004 --> 00:09:38,256
Τι θα πιείτε;

104
00:09:38,381 --> 00:09:40,549
Ε... τότε ένα ούλονγκ

105
00:09:40,674 --> 00:09:41,717
Μάλιστα

106
00:09:46,097 --> 00:09:46,972
Ορίστε

107
00:09:47,098 --> 00:09:48,432
Ευχαριστώ

108
00:09:51,435 --> 00:09:53,604
Σήμερα δεν έχει ζωντανή μουσική;

109
00:09:54,105 --> 00:09:57,066
Σήμερα... όχι, τίποτα

110
00:10:01,779 --> 00:10:02,905
Σου αρέσει;

111
00:10:03,531 --> 00:10:04,365
Πώς;

112
00:10:04,490 --> 00:10:06,075
Σου αρέσει η τζαζ;

113
00:10:06,492 --> 00:10:09,537
Ναι, μου αρέσει η τζαζ

114
00:10:12,873 --> 00:10:14,542
Μπορώ να βάλω δίσκο;

115
00:10:15,084 --> 00:10:16,043
Βέβαια

116
00:10:16,252 --> 00:10:18,799
Τον τελευταίο καιρό δεν έχουμε
ζωντανές εμφανίσεις

117
00:10:18,879 --> 00:10:19,943
Αλήθεια;...

118
00:10:20,214 --> 00:10:21,882
Ακόμα βρέχει έξω;

119
00:10:22,258 --> 00:10:24,343
Ναι, ψιλοβρέχει

120
00:10:24,802 --> 00:10:26,054
Έτσι ε;

121
00:10:29,557 --> 00:10:33,019
Απίστευτο, αυτός ο τύπος ζει
και αναπνέει για την τζαζ

122
00:10:46,115 --> 00:10:49,410
Ουάου, τι δύναμη!

123
00:11:03,132 --> 00:11:05,718
Ω, φοβερό!

124
00:11:06,135 --> 00:11:07,386
Σόνι!

125
00:11:08,137 --> 00:11:09,680
Ξέρεις κάτι;

126
00:11:10,139 --> 00:11:11,974
Είναι Σόνι, ναι...

127
00:11:12,350 --> 00:11:13,726
Αλλά όχι ο Σόνι Ρόλινς

128
00:11:13,851 --> 00:11:15,394
Είναι ο Σόνι Στιτ, σωστά;

129
00:11:16,020 --> 00:11:19,940
Υπέροχο, αυτό το κομμάτι ταιριάζει
με τον σημερινό καιρό

130
00:11:24,237 --> 00:11:26,742
Φίλε, θέλεις να ακούσεις
ζωντανή μουσική, σωστά;

131
00:11:26,822 --> 00:11:27,719
Ε;

132
00:11:27,823 --> 00:11:30,701
Πήγαινε εδώ, ακόμα έχουν ζωντανό πρόγραμμα

133
00:11:30,826 --> 00:11:33,037
Ουάου, ευχαριστώ πολύ!

134
00:11:35,373 --> 00:11:38,417
Πώς το ήξερε αυτό το παιδί;

135
00:11:39,127 --> 00:11:41,538
Διαλέγω τους δίσκους ανάλογα με τον καιρό

136
00:11:41,879 --> 00:11:44,382
(JAZZSPOT «251»)

137
00:12:07,655 --> 00:12:09,302
Τι τρέχει μ’ αυτόν τον τύπο;

138
00:12:22,045 --> 00:12:23,754
Κιθάρα και πιάνο εναλλάξ;

139
00:13:09,092 --> 00:13:11,052
Πολύ γαμάτο!

140
00:13:11,427 --> 00:13:15,848
Σαγουάμπε, έπαιξες φοβερά!

141
00:13:16,265 --> 00:13:17,725
Ευχαριστώ.

142
00:13:17,850 --> 00:13:20,103
Τόσο μικρός και τόσο ταλαντούχος...

143
00:13:20,228 --> 00:13:23,814
Μπήκες ξαφνικά και στάθηκες επάξια.

144
00:13:24,148 --> 00:13:27,276
Με κολακεύετε, ίσα που
προλάβαινα να σας ακολουθήσω.

145
00:13:27,401 --> 00:13:30,113
Κι ούτε καν έπαιζες με δύο χέρια!

146
00:13:30,738 --> 00:13:34,117
Σκέψου σοβαρά την περιοδεία.

147
00:13:34,367 --> 00:13:37,328
Είναι η ευκαιρία να γίνεις διάσημος.

148
00:13:37,745 --> 00:13:40,206
Εντάξει, αφήστε με να το σκεφτώ.

149
00:13:43,584 --> 00:13:47,588
Υπάρχουν πολλοί φοβεροί
μουσικοί στο Τόκιο.

150
00:13:50,091 --> 00:13:51,050
Τεράστιο!

151
00:13:54,553 --> 00:13:56,430
Πραγματικά τεράστιο!

152
00:13:56,597 --> 00:13:58,974
Ε;...

153
00:13:59,267 --> 00:14:01,685
Για περίμενε... Τι λες τώρα;

154
00:14:02,645 --> 00:14:03,732
Είναι τόσο μεγάλο;

155
00:14:03,812 --> 00:14:05,773
Παίζεις άλτο ή τενόρο σαξόφωνο;

156
00:14:06,024 --> 00:14:06,652
Ε;

157
00:14:06,732 --> 00:14:09,555
Ο κάλος στον αντίχειρα είναι
από το σαξόφωνο, ε;

158
00:14:09,818 --> 00:14:10,903
Α...

159
00:14:11,154 --> 00:14:12,821
Γι’ αυτό μιλούσες.

160
00:14:14,615 --> 00:14:15,699
Με συγχωρείτε...

161
00:14:16,742 --> 00:14:17,826
Ναι;

162
00:14:18,661 --> 00:14:20,204
Μπορώ να σου μιλήσω λίγο;

163
00:14:25,793 --> 00:14:26,752
Ορίστε.

164
00:14:26,919 --> 00:14:28,003
Ευχαριστώ.

165
00:14:29,004 --> 00:14:34,385
Είμαι ο Ντάι Μιγιαμότο, 18 χρονών,
από το Σεντάι της Μιγιάγκι.

166
00:14:34,510 --> 00:14:36,557
Μ' αυτό το όνομα, θα έχεις μεγάλο πουλί.

167
00:14:36,637 --> 00:14:38,472
Με συγχωρείτε...

168
00:14:38,681 --> 00:14:40,622
Εγώ είμαι ο Γιουκινόρι Σαγουάμπε.

169
00:14:41,017 --> 00:14:43,352
Λοιπόν, Ντάι, τι παίζεις;

170
00:14:43,477 --> 00:14:44,437
Τενόρο.

171
00:14:44,853 --> 00:14:48,566
Ήρθα εδώ μετά το λύκειο,
δουλεύω και παίζω παράλληλα.

172
00:14:50,526 --> 00:14:51,527
Εσύ, Σαγουάμπε;

173
00:14:51,860 --> 00:14:54,572
Φοιτητής είμαι, αλλά δεν πηγαίνω καθόλου.

174
00:14:54,697 --> 00:14:56,574
Φοιτητής; Και παίζεις έτσι;

175
00:14:57,200 --> 00:14:59,868
Δηλαδή πώς παίζω;

176
00:15:01,120 --> 00:15:03,292
Έστω κι αν άκουσα μόνο ένα κομμάτι...

177
00:15:03,372 --> 00:15:06,842
Αυτό το καθαρό μπάσο, η ακρίβεια
στο τέμπο και τον ρυθμό...

178
00:15:07,376 --> 00:15:09,376
Μελωδίες που δεν έχω ξανακούσει...

179
00:15:09,878 --> 00:15:12,215
Ήσουν απίστευτος, ρε φίλε!

180
00:15:13,841 --> 00:15:15,926
Πώς σου φάνηκαν οι υπόλοιποι;

181
00:15:16,052 --> 00:15:19,888
Δεν είμαι σίγουρος,
αλλά όλοι παίζουν πολύ καλά

182
00:15:20,431 --> 00:15:22,350
Ειδικά ο κιθαρίστας ξεχωρίζει

183
00:15:22,475 --> 00:15:24,685
- Έτσι δεν γίνεται
- Ε;

184
00:15:26,062 --> 00:15:28,147
Η τζαζ πεθαίνει.

185
00:15:28,272 --> 00:15:30,024
Κρέμεται από μια κλωστή.

186
00:15:30,441 --> 00:15:31,988
Αν τύποι τέτοιου επιπέδου...

187
00:15:32,068 --> 00:15:37,281
...νομίζουν ότι αυτό είναι τζαζ,
παίζοντας τα ίδια και τα ίδια...

188
00:15:37,406 --> 00:15:39,994
...τότε η τζαζ θα πεθάνει
ακόμα πιο γρήγορα.

189
00:15:41,410 --> 00:15:45,998
Μα δεν είναι αυτοί που
κρατούν την τζαζ ζωντανή;

190
00:15:46,457 --> 00:15:48,417
Έτσι δεν βγάζει νόημα.

191
00:15:48,542 --> 00:15:49,564
Ε;

192
00:15:49,835 --> 00:15:51,754
Πολύ λίγοι ακούνε τζαζ.

193
00:15:51,879 --> 00:15:55,007
Γι' αυτό θέλω να επιβληθώ
με τον αληθινό ήχο.

194
00:15:56,675 --> 00:15:58,072
Να επιβληθείς;

195
00:15:58,677 --> 00:16:01,265
Θέλω να ηγηθώ της μουσικής
σκηνής του Τόκιο.

196
00:16:01,764 --> 00:16:04,881
Στόχος σου είναι απλώς
να κρατήσεις την τζαζ στη ζωή;

197
00:16:05,434 --> 00:16:08,729
Θέλω να γίνω ο καλύτερος
τζαζίστας στον κόσμο.

198
00:16:09,647 --> 00:16:11,232
Ο καλύτερος στον κόσμο;

199
00:16:11,357 --> 00:16:12,275
Ναι.

200
00:16:12,400 --> 00:16:15,105
Τι σημαίνει πρακτικά
«ο καλύτερος στον κόσμο»;

201
00:16:15,778 --> 00:16:19,782
Να μπορώ να εκφράσω κάθε συναίσθημα
και συγκίνηση μέσω της μουσικής.

202
00:16:21,450 --> 00:16:24,273
Καλύτερα να μην λες τέτοια
πράγματα τόσο εύκολα.

203
00:16:24,745 --> 00:16:26,247
Μου τη σπάει.

204
00:16:26,497 --> 00:16:27,956
Δεν το λέω στα ψέματα.

205
00:16:29,667 --> 00:16:32,503
Λοιπόν... θα φτιάχναμε μπάντα μαζί;

206
00:16:32,628 --> 00:16:35,673
Ε; Εννοείς να φτιάξουμε συγκρότημα;

207
00:16:36,257 --> 00:16:37,175
Ναι.

208
00:16:37,883 --> 00:16:40,235
Δεν σ' έχω ακούσει καν να παίζεις ακόμα.

209
00:16:40,511 --> 00:16:43,639
Άκουσέ με και μετά απάντησέ μου.

210
00:16:53,274 --> 00:16:55,279
Αν είσαι χάλια, μην περιμένεις να δεχτώ.

211
00:16:55,359 --> 00:16:57,240
Νομίζω πως δεν θα έχουμε πρόβλημα.

212
00:16:57,320 --> 00:16:59,572
Πάντως, το ταλέντο μετράει.

213
00:16:59,697 --> 00:17:02,575
Όσο κι αν προσπαθεί κάποιος
χωρίς ταλέντο...

214
00:17:03,701 --> 00:17:05,661
...είναι χαμένος κόπος.

215
00:17:05,994 --> 00:17:07,829
Κι αν έχω ταλέντο;

216
00:17:08,122 --> 00:17:11,474
Θα σε χρησιμοποιήσω στο έπακρο
ως σκαλοπάτι για να ανέβω.

217
00:17:11,750 --> 00:17:13,377
Σκαλοπάτι... λέει;

218
00:17:14,128 --> 00:17:17,881
Στην τζαζ δεν μένεις για πάντα
στην ίδια μπάντα όπως στο ροκ.

219
00:17:18,006 --> 00:17:21,222
Χρησιμοποιούμαστε
ως σκαλοπάτια για τη φήμη.

220
00:17:21,302 --> 00:17:23,478
Αυτό δεν είναι το νόημα μιας μπάντας;

221
00:17:24,680 --> 00:17:27,394
Και κάτι ακόμα: σταμάτα
να μου μιλάς στον πληθυντικό.

222
00:17:27,474 --> 00:17:29,727
Κι εγώ 18 είμαι, συνομήλικοι είμαστε.

223
00:17:29,852 --> 00:17:33,272
Ε;... Τόσο καλός και μόλις 18 χρονών;

224
00:17:39,195 --> 00:17:40,312
(Πού είναι;) (Εδώ!)

225
00:17:40,779 --> 00:17:42,156
«TAKE TWO»;

226
00:17:42,531 --> 00:17:43,824
Πολύ δύσκολο

227
00:17:47,828 --> 00:17:50,164
Γιουκινόρι, ήρθες!

228
00:17:50,748 --> 00:17:52,541
Ντάι, τι μαγαζί είναι αυτό;

229
00:17:52,791 --> 00:17:54,293
Είναι της Ακίκο

230
00:17:54,418 --> 00:17:56,966
Μας είπε πως μπορούμε
να το χρησιμοποιήσουμε σήμερα

231
00:17:57,046 --> 00:17:58,214
Γεια σας

232
00:17:58,547 --> 00:18:00,216
Γεια σου, είμαι ο Σαβάμπε

233
00:18:00,341 --> 00:18:01,592
Ωραία, πάμε

234
00:18:01,717 --> 00:18:04,762
Περίμενε, άσε με να πιω λίγο νερό

235
00:18:07,890 --> 00:18:10,518
Αλήθεια, Ντάι, πόσα χρόνια παίζεις;

236
00:18:11,060 --> 00:18:12,561
Πάνω από τρία χρόνια

237
00:18:12,686 --> 00:18:15,148
Μόνο τρία; Τόσο λίγα;

238
00:18:15,523 --> 00:18:18,111
Ναι, κάνω εντατική εξάσκηση
τρία χρόνια τώρα

239
00:18:24,032 --> 00:18:26,737
Κατάλαβα, στο λύκειο ήσουν
στη φιλαρμονική, ε;

240
00:18:26,909 --> 00:18:29,165
Όχι, σε γυμνάσιο και λύκειο έπαιζα μπάσκετ

241
00:18:29,245 --> 00:18:32,248
Έπαιζα μόνος μου δίπλα στο ποτάμι

242
00:18:33,041 --> 00:18:35,746
Αλλά τους τελευταίους έξι
μήνες έκανα μαθήματα

243
00:18:36,127 --> 00:18:37,461
Σοβαρά μιλάς...

244
00:18:37,586 --> 00:18:39,703
Γιουκινόρι, εσύ πόσα χρόνια παίζεις;

245
00:18:39,880 --> 00:18:41,510
-Τέσσερα χρόνια; -Από τεσσάρων.

246
00:18:41,590 --> 00:18:46,262
Ρε συ, δηλαδή 14 χρόνια; Απίστευτο!

247
00:18:48,014 --> 00:18:50,433
Ντάι, αν αποδειχτείς πολύ κακός...

248
00:18:50,558 --> 00:18:52,101
Χμ, δεν πειράζει

249
00:18:53,394 --> 00:18:56,105
Ακίκο, μπορώ να δανειστώ
το πιάνο για λίγο;

250
00:18:56,314 --> 00:18:57,273
Βεβαίως

251
00:18:57,398 --> 00:18:59,067
Όχι, δεν χρειάζομαι

252
00:18:59,775 --> 00:19:00,776
Θα παίξω σόλο

253
00:19:01,027 --> 00:19:02,070
Ε;

254
00:19:02,611 --> 00:19:05,787
Ακόμα κι αν παίξω μόνος,
μπορείς να με κρίνεις, σωστά;

255
00:19:06,365 --> 00:19:09,243
Ας παίξουμε μαζί όταν
φτιάξουμε το συγκρότημα

256
00:21:17,705 --> 00:21:19,915
Λοιπόν; Θα μπεις στο συγκρότημά μου;

257
00:21:22,751 --> 00:21:23,794
Γιουκινόρι;

258
00:21:24,420 --> 00:21:27,590
Κατάλαβα. Ντάι, πήγαινε σπίτι για την ώρα

259
00:21:27,715 --> 00:21:28,966
Τι; Τι εννοείς;

260
00:21:29,092 --> 00:21:32,428
Άστο πάνω μου, θα σε ενημερώσω

261
00:21:32,928 --> 00:21:33,846
Μα...

262
00:21:33,971 --> 00:21:35,598
Δώσε μου λίγο χρόνο

263
00:21:37,391 --> 00:21:39,268
Ακίκο, σ' ευχαριστώ

264
00:21:39,393 --> 00:21:40,148
Παρακαλώ

265
00:21:40,228 --> 00:21:42,404
Γιουκινόρι, μην ξεχάσεις να με πάρεις

266
00:21:42,730 --> 00:21:44,314
Εντάξει

267
00:21:47,443 --> 00:21:51,655
Κι εγώ πρώτη φορά τον ακούω,
το παιδί είναι φοβερό

268
00:21:55,618 --> 00:21:58,246
Γαμώτο... Ταλέντο;

269
00:21:58,787 --> 00:22:01,832
Όχι, μόνο τρία χρόνια...

270
00:22:02,875 --> 00:22:07,921
Αυτός ο τύπος...
Πόσο διάολο έχει εξασκηθεί;

271
00:22:17,473 --> 00:22:21,019
Ναι, ήταν στην τρίτη λυκείου.

272
00:22:21,144 --> 00:22:24,480
Του έκανα μαθήματα σαξοφώνου
για μισό χρόνο.

273
00:22:29,610 --> 00:22:32,696
Πριν από αυτό, φαίνεται πως
είχε μάθει μόνος του.

274
00:22:32,821 --> 00:22:35,116
Στην αρχή ήταν πραγματικά άθλιος.

275
00:22:35,949 --> 00:22:38,327
Αλλά ο ήχος του ήταν ατρόμητος.

276
00:22:38,577 --> 00:22:40,704
Στο σαξόφωνο αρκούν 30 λεπτά

277
00:22:40,829 --> 00:22:43,041
για να βγάλεις μια κλίμακα.

278
00:22:43,541 --> 00:22:45,921
Όμως για να πετύχεις
πραγματικά όμορφο τόνο...

279
00:22:46,001 --> 00:22:47,920
...χρειάζεται πάρα πολύς χρόνος.

280
00:22:48,462 --> 00:22:50,673
Είναι μια πολύ μοναχική διαδικασία.

281
00:22:53,134 --> 00:22:55,511
Χωρίς εξαιρέσεις.

282
00:22:56,012 --> 00:22:58,222
Ένα χειμωνιάτικο βράδυ...

283
00:22:58,347 --> 00:23:01,350
...στην παγωμένη όχθη του ποταμιού...

284
00:23:01,475 --> 00:23:05,438
...τον είδα να παίζει μόνος του.

285
00:23:05,813 --> 00:23:10,193
Σκέφτηκα: «Αυτός δεν είναι φυσιολογικός».

286
00:23:10,526 --> 00:23:12,528
«Αυτός είναι τρελός».

287
00:23:13,279 --> 00:23:16,532
«Αυτός ο τύπος είναι φοβερός!»

288
00:23:24,373 --> 00:23:25,419
Τι ήταν αυτό πριν;

289
00:23:25,499 --> 00:23:26,959
Ε; Φοβερό;

290
00:23:27,085 --> 00:23:30,463
Μην το φαντάζεσαι, ξέφυγες
εντελώς από τη συγχορδία.

291
00:23:30,838 --> 00:23:32,756
Απλώς παρασύρθηκα.

292
00:23:32,881 --> 00:23:36,760
Βαρέθηκα να παίζω συνέχεια μόνος μου.

293
00:23:36,885 --> 00:23:40,098
Μα θα μπορούσες να προσαρμοστείς σε μένα!

294
00:23:40,223 --> 00:23:43,559
Ό,τι ξεφεύγει από το πλαίσιο
είναι απλώς θόρυβος.

295
00:23:44,727 --> 00:23:45,936
Άκου με.

296
00:23:47,146 --> 00:23:50,649
Καταλαβαίνεις; Ας πούμε πως
αυτό είναι το πλαίσιο μας...

297
00:23:51,525 --> 00:23:53,736
Αν μένεις μέσα σε αυτό...

298
00:23:54,903 --> 00:23:58,407
...όσο κι αν ξεφύγεις,
δεν γίνεται θόρυβος.

299
00:23:58,657 --> 00:24:00,993
Ουάου, απίστευτο...

300
00:24:01,202 --> 00:24:03,954
Πρέπει να βρούμε γρήγορα ρυθμικό τμήμα.

301
00:24:04,080 --> 00:24:04,959
Είναι απαραίτητο;

302
00:24:05,039 --> 00:24:07,916
Φυσικά! Τα ντραμς είναι σαν αυτοκίνητο...

303
00:24:08,626 --> 00:24:12,380
...κι εμείς οι επιβάτες. Πρέπει
να ακολουθούμε την ταχύτητά του.

304
00:24:12,588 --> 00:24:14,427
Η ιδιαιτερότητα των ντραμς...

305
00:24:14,507 --> 00:24:16,470
...γίνονται οποιοδήποτε αυτοκίνητο.

306
00:24:16,550 --> 00:24:19,095
Έτσι δεν θα χάνεις τόσο τον έλεγχο.

307
00:24:19,220 --> 00:24:20,429
Ισχύει αυτό;

308
00:24:22,056 --> 00:24:24,100
Ωραία, άλλη μία φορά.

309
00:24:24,392 --> 00:24:25,434
Ναι!

310
00:24:27,270 --> 00:24:31,482
Με την πρόταση του Κέινς, η κυβέρνηση
αύξησε τις δημόσιες επενδύσεις...

311
00:24:31,607 --> 00:24:33,988
...αναζωογονώντας προσωρινά⏫την οικονομία.

312
00:24:34,068 --> 00:24:37,446
Ωστόσο, το New Deal
⏫θεωρείται πως απέτυχε.

313
00:24:37,571 --> 00:24:39,323
- Ρε, πάσα! - Κόψ' τον!

314
00:24:39,448 --> 00:24:40,800
Ρε, εδώ είμαι ανοιχτός!

315
00:24:42,410 --> 00:24:47,123
Αχ, το σουτ μου!⏫Δεν κάνουμε διάλειμμα;

316
00:24:47,248 --> 00:24:48,916
Νωρίς είναι ακόμα!

317
00:24:51,252 --> 00:24:52,461
Πέθανα στην κούραση.

318
00:24:52,586 --> 00:24:53,549
Θέλω να πιούμε.

319
00:24:53,629 --> 00:24:55,673
Σενπάι, για εκείνο το σουτ πριν...

320
00:24:55,798 --> 00:24:59,843
Α, Ταμάντα, ήσουν 8ος στον νομό
στο λύκειο, σωστά;

321
00:25:00,303 --> 00:25:01,890
Χαλάρωσε λίγο και απόλαυσέ το.

322
00:25:01,970 --> 00:25:02,725
Όχι, μα...

323
00:25:02,805 --> 00:25:04,185
Οι δραστηριότητες...

324
00:25:04,265 --> 00:25:08,894
Είναι απλώς για να χτίσεις σώμα
και πνεύμα πριν βγεις στην κοινωνία.

325
00:25:10,104 --> 00:25:11,314
Κατάλαβα...

326
00:25:25,744 --> 00:25:27,830
Ντάι, εξασκείσαι;

327
00:25:27,955 --> 00:25:28,789
Ε;

328
00:25:29,165 --> 00:25:33,252
Δεν θα έφερνες κάποια κοπέλα
από τον σύλλογο στο δωμάτιό σου απόψε;

329
00:25:33,752 --> 00:25:34,962
Ηλίθιε.

330
00:25:35,338 --> 00:25:38,674
Αυτά περίσσεψαν από το φαγοπότι.
Κυρίως τηγανητά.

331
00:25:38,799 --> 00:25:42,470
Ω, τέλειο, Ταμάντα! Μπράβο ρε φίλε!

332
00:25:45,098 --> 00:25:47,891
Τα παράτησα από τον σύλλογο.

333
00:25:48,726 --> 00:25:50,519
Ε; Τι έγινε;

334
00:25:50,769 --> 00:25:52,063
Τίποτα ιδιαίτερο.

335
00:25:52,480 --> 00:25:53,647
Α...

336
00:25:54,565 --> 00:25:57,526
Πάντως, απορώ πώς δεν βαριέσαι.

337
00:25:58,986 --> 00:26:01,614
Ήρθες στο Τόκιο με κόπο...

338
00:26:01,739 --> 00:26:04,621
Κι όμως εξασκείσαι κάθε μέρα
σ' ένα τέτοιο μέρος.

339
00:26:05,284 --> 00:26:07,494
Επειδή πήρα την απόφασή μου.

340
00:26:08,621 --> 00:26:11,082
Θα γίνω ο καλύτερος τζαζίστας στον κόσμο.

341
00:26:14,043 --> 00:26:17,255
Α, Ταμάντα, έχω μια χάρη να σου ζητήσω...

342
00:27:22,278 --> 00:27:24,113
Αυτό είναι τζαζ;

343
00:27:24,238 --> 00:27:27,200
Ευχαριστώ, Ταμάντα. Έχεις φοβερό ρυθμό!

344
00:27:28,242 --> 00:27:30,411
-Δεν είναι όπως το φανταζόμουν.
-Ε;

345
00:27:30,911 --> 00:27:34,873
Δεν ξέρω πώς να το πω... Πάθος, ίσως;

346
00:27:36,459 --> 00:27:38,211
Μου αρέσει η τζαζ.

347
00:27:38,336 --> 00:27:40,508
Ακριβώς επειδή έχει τόση ένταση και πάθος.

348
00:27:40,588 --> 00:27:42,218
Ειδικά τα σόλο είναι απίστευτα.

349
00:27:42,298 --> 00:27:43,236
Σόλο;

350
00:27:43,424 --> 00:27:45,424
Εννοώ τα αυτοσχεδιαστικά κομμάτια.

351
00:27:45,551 --> 00:27:47,886
Δεν παίζεις με το μυαλό.

352
00:27:48,012 --> 00:27:51,224
Είναι σαν ελευθερία... ή σαν βάθος...

353
00:27:52,100 --> 00:27:56,729
Τέλος πάντων, τα σόλο των κορυφαίων
μουσικών έχουν τρομερή γοητεία.

354
00:27:59,440 --> 00:28:01,279
Η τζαζ φαίνεται πραγματικά υπέροχη.

355
00:28:01,359 --> 00:28:03,736
Χαίρομαι πολύ που το ακούω αυτό.

356
00:28:04,112 --> 00:28:04,987
Αλήθεια;

357
00:28:05,446 --> 00:28:07,975
Οι περισσότεροι
δεν καταλαβαίνουν την τζαζ.

358
00:28:08,282 --> 00:28:11,080
Αν μπορέσω να τη μεταδώσω σε σένα
που δεν την ξέρεις...

359
00:28:11,160 --> 00:28:13,911
Τότε θα μπορέσω να τη μεταδώσω
και στους υπόλοιπους.

360
00:28:20,128 --> 00:28:22,255
Ντάι, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

361
00:28:23,131 --> 00:28:27,260
Νομίζεις ότι μπορώ να γίνω ντράμερ;

362
00:28:32,973 --> 00:28:35,226
Τα ντραμς είναι φοβερά!

363
00:28:35,351 --> 00:28:36,880
Έχει τόσα πολλά τύμπανα...

364
00:28:37,103 --> 00:28:38,338
Ποιο είναι το βασικό;

365
00:28:38,437 --> 00:28:39,855
Ξεκίνα με το ταμπούρο.

366
00:28:39,980 --> 00:28:40,898
Αυτό εδώ;

367
00:28:41,024 --> 00:28:43,526
Ντάι...

368
00:28:45,278 --> 00:28:46,336
Ποιος είναι αυτός;

369
00:28:46,445 --> 00:28:48,614
Ο συγκάτοικός μου, ο Ταμάντα.

370
00:28:49,782 --> 00:28:53,244
Ταμάντα, ξέρεις τον Αρτ Μπλέικι;

371
00:28:53,369 --> 00:28:55,371
Ε; Αρτ Μπλέικι;

372
00:28:55,788 --> 00:28:57,081
Α, αυτό θα 'ναι.

373
00:28:58,666 --> 00:29:02,420
Ντάι, είμαστε σε κρίσιμο
στάδιο τώρα, σωστά;

374
00:29:02,545 --> 00:29:03,379
Ναι.

375
00:29:03,546 --> 00:29:05,593
Έπρεπε να βρεις φοβερό ντράμερ

376
00:29:05,673 --> 00:29:08,426
που να μην παρασύρεται από τον ρυθμό σου.

377
00:29:09,093 --> 00:29:11,929
Κι εσύ τι ήθελες κι έφερες έναν άσχετο;

378
00:29:12,055 --> 00:29:14,848
Ρε μαλάκα, ποιον λες άσχετο;

379
00:29:15,516 --> 00:29:16,934
Αν με διώξει ο Ταμάντα,

380
00:29:17,060 --> 00:29:19,187
θα αναγκαστώ να μείνω σπίτι σου.

381
00:29:21,564 --> 00:29:25,151
Ωραία... Ναι, πάτα αυτό το χάι-χατ.

382
00:29:26,360 --> 00:29:29,613
Αυτό λέγεται closed,
και κράτα αυτόν τον ρυθμό.

383
00:29:30,198 --> 00:29:32,658
Α, κάπως έτσι;

384
00:29:32,783 --> 00:29:36,120
Ναι, συνέχισε έτσι. Ας τζαμάρουμε.

385
00:29:36,537 --> 00:29:38,706
Αλλά μόνο για σήμερα, εντάξει;

386
00:29:47,673 --> 00:29:49,758
Δεν ίδρωσαν καν.

387
00:29:50,218 --> 00:29:52,220
Γαμώτο, πρέπει να συγκεντρωθώ.

388
00:30:11,822 --> 00:30:13,527
Ταμάντα, ας σταματήσουμε εδώ.

389
00:30:13,782 --> 00:30:15,368
Κάναμε καλή δουλειά.

390
00:30:16,077 --> 00:30:19,413
Θέλω να μιλήσω στον Ντάι,
οπότε φύγε σε παρακαλώ.

391
00:30:21,290 --> 00:30:23,084
Ντάι, σ' ευχαριστώ!

392
00:30:25,336 --> 00:30:26,504
Ντάι, πες μου κάτι.

393
00:30:26,629 --> 00:30:29,298
Γιατί έφερες έναν άσχετο;

394
00:30:29,423 --> 00:30:31,800
Όλοι ξεκινούν ως άσχετοι.

395
00:30:32,885 --> 00:30:33,844
Και λοιπόν;

396
00:30:34,178 --> 00:30:38,057
Γιουκινόρι, θέλεις να πνίξεις
το πάθος κάποιου για τη μουσική;

397
00:30:47,983 --> 00:30:49,152
Ταμάντα;

398
00:30:55,199 --> 00:30:56,075
Γεια.

399
00:30:56,825 --> 00:30:57,701
...Γεια.

400
00:30:57,826 --> 00:31:00,662
Βάλτε σιγαστήρες για να μην ενοχλούμε
τους γείτονες.

401
00:31:07,295 --> 00:31:10,423
Δεν είναι κακό να θέλεις να παίξεις.

402
00:31:13,634 --> 00:31:16,634
Ταμάντα, πρόσεξε να μην σφίγγεις
πολύ τις μπακέτες.

403
00:31:17,055 --> 00:31:18,139
Μάλιστα, δάσκαλε.

404
00:31:19,223 --> 00:31:20,641
Ω, Χαόνε!

405
00:31:20,766 --> 00:31:23,311
Παίζεις εξίσου καλά με τον Κέντρικ Σκοτ!

406
00:31:23,436 --> 00:31:26,897
(Μουσικό Στούντιο Μέγκα)
Θέλω να γίνω ο Κιθ Μουν!

407
00:31:27,898 --> 00:31:31,360
36 δόσεις για την καλλιέργεια
του ανδρισμού

408
00:31:31,610 --> 00:31:33,821
Δεν υπάρχει επιστροφή τώρα

409
00:31:35,198 --> 00:31:38,201
Αλλά ούτε κι εγώ θέλω να γυρίσω πίσω

410
00:31:39,910 --> 00:31:41,620
Α, ο Σαγουάμπε είναι

411
00:31:41,829 --> 00:31:42,996
Πόσος καιρός!

412
00:31:43,122 --> 00:31:44,665
Γεια σου

413
00:31:44,790 --> 00:31:47,543
Θες να παίξεις στην επόμενη συναυλία;

414
00:31:47,668 --> 00:31:50,338
Ένα τρίο με τον Γιαμαγκούτσι κι εμένα

415
00:31:50,463 --> 00:31:52,340
Ψάχνω ντράμερ

416
00:31:52,631 --> 00:31:55,008
Δεν κάνει ο Γιαμαγκούτσι;

417
00:31:55,551 --> 00:31:57,806
Αυτός δεν είναι ο μόνος ντράμερ που έχεις;

418
00:31:57,886 --> 00:31:59,725
Εννοείς πως δεν είναι αρκετά καλός;

419
00:31:59,805 --> 00:32:03,729
(Λέσχη Τζαζ Ριτσουκό) Υπάρχει κανένας
καλός ντράμερ στα πανεπιστήμια εδώ γύρω;

420
00:32:03,809 --> 00:32:06,812
Συγκεκριμένα, στο δικό μου επίπεδο

421
00:32:14,653 --> 00:32:17,285
Νόμιζες πως σε τέσσερις
μέρες θα άλλαζε κάτι;

422
00:32:17,365 --> 00:32:18,907
Πήγα σε μια σχολή τυμπάνων

423
00:32:19,117 --> 00:32:20,534
Αλήθεια; Και;

424
00:32:21,660 --> 00:32:25,123
Είχε και δημοτικάκια,
αλλά εγώ ήμουν ο χειρότερος

425
00:32:26,332 --> 00:32:28,376
Όμως... όταν παίζω μαζί σας

426
00:32:28,501 --> 00:32:30,544
Νιώθω πως η τζαζ είναι υπέροχη

427
00:32:32,213 --> 00:32:34,298
Ταμάντα, σε βολεύει αυτό το τέμπο;

428
00:32:34,798 --> 00:32:36,509
Μια χαρά είναι

429
00:33:03,077 --> 00:33:05,871
Σαγουάμπε, εντάξει έτσι;

430
00:33:05,996 --> 00:33:07,113
Ας το παίξουμε μαζί

431
00:33:07,206 --> 00:33:08,416
Εντάξει

432
00:33:19,593 --> 00:33:20,928
Καταλαβαίνω

433
00:33:21,637 --> 00:33:26,059
Ντάι, είσαι πολύ ευγενικός που
προσαρμόζεσαι στους πιο αδύναμους

434
00:33:27,643 --> 00:33:30,438
Ταμάντα, είσαι φοβερός

435
00:33:30,563 --> 00:33:32,440
Τα πήγα καλά;

436
00:33:32,565 --> 00:33:33,732
Ταμάντα

437
00:33:33,982 --> 00:33:37,111
Δεν μπορώ να σε κάνω επίσημο μέλος ακόμα

438
00:33:37,736 --> 00:33:39,030
Σαγουάμπε...

439
00:33:40,031 --> 00:33:44,285
Η ουσία της τζαζ δεν είναι η τεχνική
και τα δύσκολα κομμάτια

440
00:33:44,743 --> 00:33:46,954
Αρκεί να συγκινεί τον κόσμο, νομίζω

441
00:33:47,496 --> 00:33:49,748
Δεν τελείωσα

442
00:33:50,083 --> 00:33:51,963
Δεν μπαίνεις στο συγκρότημα τώρα

443
00:33:52,043 --> 00:33:54,454
Αλλά είσαι πάντα ευπρόσδεκτος στις πρόβες

444
00:33:54,753 --> 00:33:56,339
Αλήθεια, Σαγουάμπε;

445
00:33:57,590 --> 00:33:58,757
Ωραία

446
00:34:06,890 --> 00:34:07,933
Μαμά;

447
00:34:08,642 --> 00:34:09,935
Ναι, καλά είμαι

448
00:34:10,394 --> 00:34:12,646
Βολεύει τώρα; Έφυγαν οι μαθητές;

449
00:34:15,941 --> 00:34:19,987
Ήθελα να ρωτήσω... μετά τα όγδοα
και δέκατα έκτα στα τύμπανα

450
00:34:20,113 --> 00:34:21,989
τι πρέπει να διδάξω;

451
00:34:22,948 --> 00:34:27,286
Λοιπόν... τα γεμίσματα, και μετά;

452
00:35:17,878 --> 00:35:20,714
(〈FIRST NOTE〉)

453
00:35:22,341 --> 00:35:25,219
Είναι απίστευτα λεπτοδουλεμένο και φοβερό!

454
00:35:25,344 --> 00:35:27,555
Χρειάζεται ακόμα λίγη δουλειά.

455
00:35:27,680 --> 00:35:28,931
Ας κάνουμε ένα λάιβ!

456
00:35:29,057 --> 00:35:32,060
-Ε;
-Τι; Αποκλείεται, ούτε να το συζητάς.

457
00:35:32,185 --> 00:35:35,024
Ο Ταμάντα παίζει τρεις μήνες
τώρα, δεν είναι έτοιμος;

458
00:35:35,104 --> 00:35:38,607
Άκου, ο Ταμάντα δεν είναι
ακόμη επίσημο μέλος.

459
00:35:38,732 --> 00:35:42,445
Και με μόνο τρεις μήνες εξάσκηση,
θα μπορέσει να παίξει άνετα;

460
00:35:42,570 --> 00:35:44,322
Για να δούμε...

461
00:35:44,530 --> 00:35:46,115
Δεν έχουμε χρόνο;

462
00:35:46,240 --> 00:35:49,956
Το συγκρότημα δεν έχει δέσει ακόμα,
δεν βγαίνει νόημα να παίξουμε.

463
00:35:50,036 --> 00:35:52,246
Θα ρεζιλευτούμε.

464
00:35:52,371 --> 00:35:55,669
Πέρα απ' αυτό, ποιος θα 'ρθει
να ακούσει κάτι άγνωστους σαν εμάς;

465
00:35:55,749 --> 00:35:57,807
Αν δεν δοκιμάσουμε, πώς θα ξέρουμε;

466
00:35:58,086 --> 00:36:02,340
Θέλω να δω τι μπορούμε να πετύχουμε τώρα.

467
00:36:04,925 --> 00:36:06,094
Έστω και μία φορά.

468
00:36:06,385 --> 00:36:08,307
Σας παρακαλώ, δώστε μας μία ευκαιρία!

469
00:36:08,387 --> 00:36:10,556
Κι εγώ επιχείρηση έχω.

470
00:36:10,681 --> 00:36:13,642
Μετράει πόσο κόσμο θα τραβήξετε.

471
00:36:13,767 --> 00:36:18,022
Όπως και να 'χει, έχουμε
δύο φοιτητές μαζί μας.

472
00:36:18,147 --> 00:36:22,485
Αν φέρουν φίλους από τη σχολή,
θα μαζευτεί κόσμος.

473
00:36:22,818 --> 00:36:26,697
Άλλωστε θέλω κι εγώ να προσελκύσω νεολαία.

474
00:36:27,490 --> 00:36:29,658
Εμείς... όποια μέρα σας βολεύει.

475
00:36:30,201 --> 00:36:31,369
Σας παρακαλούμε!

476
00:36:35,206 --> 00:36:38,334
Θα παίξουμε τζαζ...!

477
00:36:38,626 --> 00:36:41,879
Ρίξτε μια ματιά! Φανταστική τζαζ βραδιά!

478
00:36:42,004 --> 00:36:44,090
Α, ναι... Ευχαριστώ!

479
00:36:44,215 --> 00:36:46,759
(Βραδιά Τζαζ στα 18) Συγγνώμη...

480
00:36:47,676 --> 00:36:48,514
Ναι;

481
00:36:48,594 --> 00:36:50,138
Μια ερώτηση μόνο.

482
00:36:50,263 --> 00:36:53,682
Πόσο % πιθανότητα υπάρχει να έρθετε;

483
00:36:53,932 --> 00:36:56,102
Ε; Για αύριο είναι;

484
00:36:56,227 --> 00:36:59,605
Δεν έχω ξανακούσει τζαζ όμως...

485
00:37:01,107 --> 00:37:02,025
10% ίσως;

486
00:37:02,525 --> 00:37:03,817
10%...

487
00:37:03,942 --> 00:37:05,000
Ευχαριστούμε πολύ!

488
00:37:05,861 --> 00:37:07,613
Εμείς είμαστε 100%...

489
00:37:07,738 --> 00:37:10,324
Όχι, 120% σίγουροι ότι θα παίξουμε!

490
00:37:10,449 --> 00:37:11,867
Ελάτε οπωσδήποτε!

491
00:37:12,660 --> 00:37:14,120
Είναι φοβεροί!

492
00:37:14,537 --> 00:37:16,375
-Ευχαριστούμε! -Τα φυλλάδια;

493
00:37:16,455 --> 00:37:17,918
-Σας περιμένουμε! -Ήθελε να την πέσει;

494
00:37:17,998 --> 00:37:19,667
Τι ξεφτίλα...

495
00:37:26,340 --> 00:37:29,510
(Μέρος: «Seven Spot») Χωρίς ταλέντο

496
00:37:30,844 --> 00:37:33,222
Α, εδώ είναι.

497
00:37:34,223 --> 00:37:36,184
Ουφ, έχουν κολλήσει ένα σωρό.

498
00:37:36,517 --> 00:37:38,458
Δεν υπάρχει το δικό μας φυλλάδιο.

499
00:37:38,686 --> 00:37:41,313
Φαίνεται πως δεν μας παίρνουν στα σοβαρά.

500
00:37:53,617 --> 00:37:54,514
Γεια.

501
00:37:54,660 --> 00:37:57,000
Συγγνώμη που άργησα, κόλλησα στη δουλειά.

502
00:37:57,080 --> 00:37:58,956
Ήρθε καθόλου κόσμος;

503
00:38:02,543 --> 00:38:06,755
Τρεις θαμώνες και ο μαγαζάτορας,
τέσσερις σύνολο.

504
00:38:09,717 --> 00:38:11,847
Βλέπεις; Κανείς δεν έχει τόσο χρόνο...

505
00:38:11,927 --> 00:38:14,013
...για να ακούσει άγνωστους.

506
00:38:14,138 --> 00:38:17,725
Σέκι, είμαστε φοβεροί!

507
00:38:17,850 --> 00:38:18,684
Ε;

508
00:38:19,727 --> 00:38:23,647
Ταμάντα, τώρα παίζουμε τζαζ!

509
00:38:24,607 --> 00:38:28,361
Είμαστε απίστευτα κουλ!

510
00:38:32,156 --> 00:38:33,948
Πάμε.

511
00:38:35,034 --> 00:38:37,245
Ωχ, όλοι νέοι είναι;

512
00:38:37,370 --> 00:38:39,311
Δεν είδες το φυλλάδιο στην πόρτα;

513
00:38:39,455 --> 00:38:41,915
Έγραφε «Τζαζ στα 18».

514
00:38:42,250 --> 00:38:43,379
Το ποτό σου, αραιωμένο.

515
00:38:43,459 --> 00:38:44,710
Ευχαριστώ.

516
00:38:59,267 --> 00:39:03,271
Θα θυμάμαι αυτή τη σκηνή για πάντα.

517
00:39:36,762 --> 00:39:41,309
Ο ντράμερ δυσκολεύεται λίγο,
έχει φτάσει στα όριά του.

518
00:39:41,475 --> 00:39:45,313
Όμως, αυτοί οι δύο...

519
00:39:45,854 --> 00:39:50,318
Σαξόφωνο και πιάνο,
και είναι μόνο 18 χρονών...

520
00:42:01,949 --> 00:42:03,326
Καταπληκτικά σόλο.

521
00:42:08,081 --> 00:42:10,249
Αυτό είναι τζαζ;

522
00:42:45,993 --> 00:42:46,952
Ταμάντα.

523
00:42:47,203 --> 00:42:48,704
Ναι; Α, ωραία.

524
00:42:49,372 --> 00:42:51,706
Λοιπόν, ας πιούμε στην υγειά μας.

525
00:42:54,877 --> 00:42:58,968
Πάντως, η γιορτή για την πρώτη μας
εμφάνιση είναι με αναψυκτικά από μηχάνημα.

526
00:42:59,048 --> 00:43:01,717
Με μόλις τρεις πελάτες,
δεν έχουμε πληρωμή.

527
00:43:01,842 --> 00:43:04,803
Γι' αυτό σου λέω, λάθος προσέγγιση.

528
00:43:05,263 --> 00:43:08,352
Να μοιράζεις φυλλάδια στις μέρες μας;
Στο Τόκιο είμαστε!

529
00:43:08,432 --> 00:43:09,850
Μα...

530
00:43:09,975 --> 00:43:10,851
Συγγνώμη.

531
00:43:11,394 --> 00:43:15,523
Το παίξιμό μου ήταν χάλια,
σας τράβηξα πίσω.

532
00:43:16,024 --> 00:43:17,316
Ρε Ταμάντα.

533
00:43:17,733 --> 00:43:20,278
Πρέπει να αποχωρήσω από το συγκρότημα.

534
00:43:20,403 --> 00:43:22,780
-135 φορές. -Ε;

535
00:43:23,447 --> 00:43:27,076
Μέχρι το τρίτο κομμάτι έκανες 135 λάθη.

536
00:43:27,201 --> 00:43:28,994
Μετά σταμάτησα να μετράω.

537
00:43:29,662 --> 00:43:31,705
Για να είμαι ειλικρινής...

538
00:43:33,082 --> 00:43:35,668
...ήταν πολύ καλύτερα απ' ό,τι περίμενα.

539
00:43:36,919 --> 00:43:37,732
Ε;

540
00:43:37,836 --> 00:43:39,130
Έτσι δεν είναι, Ντάι;

541
00:43:41,715 --> 00:43:42,550
Ναι, σωστά.

542
00:43:42,966 --> 00:43:46,512
Ό,τι κι αν λένε οι άλλοι,
ήταν φοβερή εμφάνιση.

543
00:43:49,890 --> 00:43:52,419
Αχ, πρέπει να φύγω
για την επόμενη δουλειά.

544
00:43:52,518 --> 00:43:54,728
Κι εγώ το ίδιο. Τα λέμε, Ταμάντα.

545
00:43:55,104 --> 00:43:55,938
Εντάξει.

546
00:44:01,027 --> 00:44:03,529
Σου είπα, τρέχεις πολύ.

547
00:44:05,364 --> 00:44:07,158
Δεν γίνεται συνέχεια αυτό.

548
00:44:07,825 --> 00:44:08,805
Τι;

549
00:44:09,035 --> 00:44:11,161
Αρκεί να προσπαθεί ο Ταμάντα, σωστά;

550
00:44:11,745 --> 00:44:14,790
Θες να πάρει τέτοια έκφραση εξαιτίας μας;

551
00:44:16,625 --> 00:44:18,001
Ο τύπος χαμογέλασε.

552
00:44:18,419 --> 00:44:20,889
Ήταν ένα ψεύτικο, ανατριχιαστικό χαμόγελο.

553
00:44:21,630 --> 00:44:26,594
Δεν θα έπρεπε να προσπαθεί
για τον εαυτό του;

554
00:44:27,595 --> 00:44:29,138
Μα ο Ταμάντα χαμογέλασε.

555
00:44:29,722 --> 00:44:30,556
Τι;

556
00:44:31,099 --> 00:44:34,518
Εγώ πιστεύω στην προσπάθειά του.

557
00:44:36,562 --> 00:44:38,356
Ρε Ντάι, σοβαρολογείς;

558
00:44:38,481 --> 00:44:40,108
Πήγαινε να πεθάνεις!

559
00:44:59,502 --> 00:45:01,045
Τι συμβαίνει εδώ;

560
00:45:28,364 --> 00:45:32,076
Ναι, κανείς δεν με πίεσε.

561
00:45:32,743 --> 00:45:34,213
Το έκανα επειδή το ήθελα!

562
00:45:38,291 --> 00:45:39,526
(«Η Πορεία των JASS»)

563
00:45:39,625 --> 00:45:43,337
Ακόμα και τώρα που το θυμάμαι,
με λούζει κρύος ιδρώτας.

564
00:45:43,462 --> 00:45:47,591
Ήταν και για τον Ντάι η πρώτη
επαγγελματική εμφάνιση.

565
00:45:48,092 --> 00:45:51,470
Ναι, τότε ο τύπος έπαιξε
με όλη του τη δύναμη.

566
00:45:52,388 --> 00:45:54,807
Έπρεπε να δώσει τα πάντα.

567
00:45:56,142 --> 00:45:57,521
Κι επειδή έδωσε τα πάντα...

568
00:45:57,601 --> 00:46:00,812
...καταφέραμε να τον ακολουθήσουμε
κι εγώ με τον Γιουκινόρι.

569
00:46:01,105 --> 00:46:04,150
Και μας οδήγησε μέχρι
την τελευταία μας παράσταση.

570
00:46:05,609 --> 00:46:10,114
Ναι, εκείνος ο ενάμισης
χρόνος ήταν υπέροχος.

571
00:46:11,032 --> 00:46:13,679
Ακόμα και σήμερα καυχιέμαι
στους πελάτες μου.

572
00:46:13,992 --> 00:46:18,539
Ότι έπαιξα μαζί με τον Ντάι Μιγιαμότο
σε μια απίστευτη συναυλία.

573
00:46:23,377 --> 00:46:24,253
Τα-ντα!

574
00:46:24,378 --> 00:46:26,789
(Ονοματοδοσία! «JASS») Θα λέγονται «JASS».

575
00:46:27,215 --> 00:46:28,257
«JASS»...

576
00:46:28,591 --> 00:46:30,301
Ω, JASS λοιπόν.

577
00:46:53,074 --> 00:46:55,201
Πόσα λάθη έκανα σήμερα;

578
00:46:57,245 --> 00:46:58,371
Ογδόντα;

579
00:47:05,169 --> 00:47:07,463
Λοιπόν, ξανά από την αρχή.

580
00:47:18,849 --> 00:47:20,351
(〈N.E.W.〉)

581
00:47:42,581 --> 00:47:44,625
(Επίσημος λογαριασμός «JASS»)

582
00:47:49,672 --> 00:47:52,966
(JASS: Κλείσαμε εμφάνιση!)

583
00:47:59,557 --> 00:48:02,351
Εε... Ντάι... Καλησπέρα σε όλους.

584
00:48:02,476 --> 00:48:04,227
Είμαστε οι JASS.

585
00:48:09,692 --> 00:48:11,027
Είμαστε οι JASS!

586
00:48:13,779 --> 00:48:16,282
Ντάι, πόσους νομίζεις ότι είχαμε σήμερα;

587
00:48:16,990 --> 00:48:20,203
Εμ… πολλούς;

588
00:48:22,205 --> 00:48:23,331
32 άτομα.

589
00:48:23,456 --> 00:48:24,332
Τόσοι πολλοί;

590
00:48:25,874 --> 00:48:26,917
Φοβερό, ε;

591
00:48:27,460 --> 00:48:29,670
Και αυτό εδώ είναι…

592
00:48:29,920 --> 00:48:31,797
-Ουάου!
-Αυτό είναι…

593
00:48:31,922 --> 00:48:33,674
Ναι, η πληρωμή για απόψε.

594
00:48:33,799 --> 00:48:35,633
Σ’ ευχαριστούμε πολύ!

595
00:48:37,928 --> 00:48:40,806
Είναι η πρώτη φορά που
πληρωνόμαστε κανονικά.

596
00:48:43,976 --> 00:48:46,270
Πόσα λάθη έκανα σήμερα;

597
00:48:47,396 --> 00:48:52,026
38 μεγάλα και τα διπλάσια μικρά.

598
00:48:55,529 --> 00:48:57,906
Ντάι, γιατί ήθελες να παίξεις τζαζ;

599
00:48:58,074 --> 00:48:59,996
Η οικογένειά μου έχει ωδείο πιάνου.

600
00:49:00,076 --> 00:49:02,828
Οπότε παίζω από μικρός.

601
00:49:03,162 --> 00:49:05,501
Τι περιμένεις από γόνο πλούσιων του Τόκιο;

602
00:49:05,581 --> 00:49:07,333
Τι; Τι λες τώρα;

603
00:49:07,458 --> 00:49:10,294
Είμαι ο πιο κουλ τύπος σε όλο το Ναγκάνο!

604
00:49:10,419 --> 00:49:11,587
Α, μάλιστα…

605
00:49:12,588 --> 00:49:14,218
Αλλά εσύ είσαι αλλιώς, σωστά;

606
00:49:14,298 --> 00:49:15,966
Γιατί διάλεξες την τζαζ;

607
00:49:17,468 --> 00:49:18,677
Επειδή η τζαζ…

608
00:49:19,678 --> 00:49:22,140
Έχει αίμα και πάθος!

609
00:49:24,058 --> 00:49:25,893
Και τα άλλα είδη δεν έχουν;

610
00:49:26,144 --> 00:49:28,854
Πώς να το πω…

611
00:49:29,480 --> 00:49:31,527
Η τζαζ βγάζει συναίσθημα, δεν νομίζεις;

612
00:49:31,607 --> 00:49:32,733
Συναίσθημα;

613
00:49:32,858 --> 00:49:37,321
Ναι, μετατρέπει τις σκέψεις
της στιγμής σε μελωδία.

614
00:49:37,988 --> 00:49:39,782
Κάθε μέρα είναι διαφορετική.

615
00:49:40,283 --> 00:49:42,368
Γι’ αυτό δεν έχει όρια.

616
00:49:43,036 --> 00:49:45,246
Εννοείς αυτά τα σόλο που έλεγες;

617
00:49:46,622 --> 00:49:50,000
Ντάι, πρέπει να βάλουμε στόχους ως τρίο.

618
00:49:50,126 --> 00:49:52,920
Στόχους; Ως τρίο;

619
00:49:53,087 --> 00:49:55,588
Δηλαδή ο Ταμάντα μπαίνει επίσημα;

620
00:49:56,965 --> 00:49:58,467
Ταμάντα, ακούς;

621
00:49:58,592 --> 00:50:01,012
Ορίστε, ψήθηκε.

622
00:50:03,097 --> 00:50:05,391
Ρε Ταμάντα, εσύ…

623
00:50:06,225 --> 00:50:07,226
Τι;

624
00:50:08,227 --> 00:50:11,480
Είσαι… θεός στο ψήσιμο!

625
00:50:18,821 --> 00:50:20,114
Άρα εδώ είναι, ε;

626
00:50:21,240 --> 00:50:24,202
Να ανέβουμε σ’ αυτή τη σκηνή πριν τα 20.

627
00:50:24,327 --> 00:50:26,579
Πού είναι αυτό; Στο «So Blue»;

628
00:50:27,080 --> 00:50:29,332
Το κορυφαίο τζαζ κλαμπ στην Ιαπωνία.

629
00:50:29,457 --> 00:50:31,104
Το νούμερο ένα στην Ιαπωνία;

630
00:50:31,917 --> 00:50:34,128
Ταμάντα, πόσο ήταν η είσοδος σήμερα;

631
00:50:34,670 --> 00:50:35,754
2.000 γιεν

632
00:50:35,879 --> 00:50:37,631
Στο So Blue είναι 10.000 γιεν

633
00:50:37,756 --> 00:50:39,342
Ε; Απίστευτο!

634
00:50:39,467 --> 00:50:42,053
Και χωράει 250 άτομα

635
00:50:42,553 --> 00:50:45,764
Σοβαρά; Έφηβοι παίζουν εδώ;

636
00:50:46,224 --> 00:50:48,559
Μας μένει μόνο ένας χρόνος

637
00:50:48,684 --> 00:50:50,023
Πρέπει να τα δώσουμε όλα

638
00:50:50,103 --> 00:50:50,978
Ναι

639
00:50:51,354 --> 00:50:52,480
Έτσι δεν είναι;

640
00:50:56,025 --> 00:50:58,152
Θα σας αφήσω και τους δύο πίσω

641
00:51:01,280 --> 00:51:03,532
Για δοκίμασέ το αν μπορείς

642
00:51:10,456 --> 00:51:13,167
Σας ενδιαφέρει κάποιο φεστιβάλ;

643
00:51:13,292 --> 00:51:14,088
Τι τρέχει;

644
00:51:14,168 --> 00:51:15,878
Μόλις πήρα ένα τηλέφωνο

645
00:51:16,462 --> 00:51:19,052
Μας ρώτησαν αν θέλουμε
να συμμετάσχουμε σε φεστιβάλ

646
00:51:19,132 --> 00:51:20,258
Φεστιβάλ;

647
00:51:20,716 --> 00:51:21,967
Ποιο φεστιβάλ;

648
00:51:22,135 --> 00:51:27,056
Είπε πως είναι το Φεστιβάλ Τζαζ
Κατσουσίκα, σε έναν μήνα

649
00:51:28,307 --> 00:51:31,439
Ένα μικρό φεστιβάλ τζαζ
για την αναζωογόνηση της πόλης

650
00:51:31,519 --> 00:51:33,566
Το ατού του φεστιβάλ είναι οι «Act»

651
00:51:33,646 --> 00:51:35,151
Υπάρχει ο πιανίστας Αμανούμα

652
00:51:35,231 --> 00:51:36,732
Είναι πολύ διάσημος

653
00:51:36,857 --> 00:51:40,819
Ο Αμανούμα Κόσεϊ είναι κριτικός
και βγαίνει συχνά στα μέσα

654
00:51:41,112 --> 00:51:42,905
Α, αυτός ο τύπος

655
00:51:43,406 --> 00:51:44,448
Ω

656
00:51:44,573 --> 00:51:47,163
(Modal Jazz Band) Οι Act
θα κλείσουν τη βραδιά

657
00:51:47,243 --> 00:51:48,831
Παίζουμε πριν από τους Act

658
00:51:48,911 --> 00:51:50,852
Μάλλον για να ζεστάνουμε το κοινό

659
00:51:51,664 --> 00:51:54,167
Άρα ο χώρος θα είναι αρκετά μεγάλος

660
00:51:55,418 --> 00:51:57,461
Είναι η ώρα της κρίσης... σωστά;

661
00:51:57,878 --> 00:51:58,760
Ώρα της κρίσης;

662
00:51:59,213 --> 00:52:03,259
Στο φεστιβάλ θα έρθουν πολλοί
άνθρωποι από τον χώρο της τζαζ

663
00:52:03,384 --> 00:52:05,806
Αν μας κολλήσει ρετσινιά
κακού συγκροτήματος

664
00:52:05,886 --> 00:52:08,514
Δεν θα μας ξανακαλέσει ποτέ κανείς πουθενά

665
00:52:08,764 --> 00:52:13,352
Όμως, θα μπορέσει να μας
ακούσει πολύς κόσμος

666
00:52:13,852 --> 00:52:16,438
Είναι ευκαιρία να διευρύνουμε το κοινό μας

667
00:52:16,939 --> 00:52:19,733
Όπως και να 'χει, είναι η ώρα της κρίσης

668
00:52:19,858 --> 00:52:22,445
(Σταθμός Σιμπαμάτα)

669
00:52:22,570 --> 00:52:25,701
(Φεστιβάλ Τζαζ Κατσουσίκα) Τα λέμε
την ημέρα της εκδήλωσης

670
00:52:25,781 --> 00:52:28,576
Τώρα ακολουθεί δεξίωση

671
00:52:28,909 --> 00:52:31,954
Στην υγειά όλων των καλλιτεχνών!

672
00:52:32,413 --> 00:52:34,248
Στην υγειά μας

673
00:52:37,543 --> 00:52:41,880
Λοιπόν, φαίνεται πως κάποιος
μας σύστησε αυτή τη φορά

674
00:52:42,005 --> 00:52:43,341
Ευχαριστούμε

675
00:52:43,466 --> 00:52:45,926
Μπα... δεν ήμουν εγώ

676
00:52:46,052 --> 00:52:48,762
Γεια σας, μπορώ να καθίσω δίπλα;

677
00:52:48,887 --> 00:52:50,014
Βεβαίως.

678
00:52:50,348 --> 00:52:52,850
Εγώ σας πρότεινα, ξέρετε.

679
00:52:52,975 --> 00:52:54,477
Ε; Αλήθεια;

680
00:52:54,768 --> 00:52:56,145
Σας ευχαριστούμε!

681
00:52:56,270 --> 00:52:58,446
Πάντως, πού μας ακούσατε να παίζουμε;

682
00:52:58,606 --> 00:53:01,150
Δεν σας έχω δει ούτε ακούσει ποτέ.

683
00:53:01,775 --> 00:53:05,324
Απλώς ζήτησα από έναν φίλο
να μου συστήσει νέους με ενέργεια...

684
00:53:05,404 --> 00:53:07,573
...και μου πρότεινε εσάς.

685
00:53:07,823 --> 00:53:10,829
Οι νέοι είναι πάντα οι πιο
δημοφιλείς σε τέτοια φεστιβάλ.

686
00:53:10,909 --> 00:53:15,288
(Λαμπεροί Έφηβοι! «JASS») Πώς να το πω...
ακόμα κι αν αποτύχουν, είναι χαριτωμένοι.

687
00:53:16,624 --> 00:53:19,035
Παρεμπιπτόντως, ποιανού κομμάτια παίζετε;

688
00:53:19,460 --> 00:53:21,337
Κυρίως δικές μας συνθέσεις.

689
00:53:21,462 --> 00:53:24,340
Μόνταλ; Κουλ τζαζ; Μπίμποπ;

690
00:53:24,590 --> 00:53:27,551
Δεν μπαίνουμε σε τέτοια
καλούπια, απλώς τζαζ.

691
00:53:28,052 --> 00:53:29,581
Πολύ αόριστο μου φαίνεται.

692
00:53:29,803 --> 00:53:30,742
Ε;

693
00:53:30,888 --> 00:53:33,307
Κι εμείς πρέπει να σκεφτόμαστε, ξέρετε.

694
00:53:33,432 --> 00:53:36,522
Πρέπει να ικανοποιούμε τις ανάγκες
ενός κοινού που λιγοστεύει.

695
00:53:36,602 --> 00:53:38,646
Το να λες σκέτο «τζαζ»...

696
00:53:38,771 --> 00:53:41,857
...είναι σαν να μην λες τι
γέμιση έχει ένα ψωμάκι.

697
00:53:42,275 --> 00:53:44,277
Έτσι δεν θα γίνετε ποτέ διάσημοι.

698
00:53:45,403 --> 00:53:46,612
Έτσι νομίζετε;

699
00:53:48,281 --> 00:53:50,783
Εμείς παίζουμε για να...

700
00:53:50,908 --> 00:53:54,040
...ακούσει τη μουσική μας όσο
γίνεται περισσότερος κόσμος.

701
00:53:54,120 --> 00:53:56,767
Πιστεύω πως όταν μας ακούσουν,
θα καταλάβουν.

702
00:53:56,872 --> 00:53:58,041
Και λοιπόν;

703
00:53:58,166 --> 00:54:00,338
Νομίζεις ότι όσοι ήρθαν αρχικά για εμάς...

704
00:54:00,418 --> 00:54:02,628
...θα γίνουν και δικοί σας φαν;

705
00:54:02,920 --> 00:54:04,421
Ναι!

706
00:54:05,131 --> 00:54:07,800
Ωραία, αυτή η αφέλεια...

707
00:54:07,925 --> 00:54:10,219
...σου πάει πολύ, σαν έφηβος που είσαι.

708
00:54:10,344 --> 00:54:11,387
Κύριε Αμανούμα...

709
00:54:12,138 --> 00:54:13,264
Ναι;

710
00:54:13,681 --> 00:54:17,226
Σας παρακαλώ, ακούστε κι
εσείς το παίξιμό μας.

711
00:54:18,519 --> 00:54:21,105
Έχω εξάσκηση, με συγχωρείτε.

712
00:54:26,360 --> 00:54:29,780
Τι; Ο τύπος ο Αμανούμα
ήταν πραγματικά αγενής.

713
00:54:29,905 --> 00:54:30,864
Και τώρα;

714
00:54:31,074 --> 00:54:34,202
Σου είπα, θα κάνουμε τους
φαν των Act δικούς μας!

715
00:54:35,453 --> 00:54:36,457
Αυτό ακούγεται πολύ εσύ.

716
00:54:36,537 --> 00:54:40,499
Τέλος πάντων, τώρα δεν έχουμε άλλη
επιλογή, πρέπει να κερδίσουμε.

717
00:54:40,624 --> 00:54:43,669
Αρχικά, ας μελετήσουμε τον ήχο των Act.

718
00:54:43,794 --> 00:54:46,009
Εννοείς να δούμε τι ήχο προτιμά το κοινό;

719
00:54:46,089 --> 00:54:47,618
Μην το σκέφτεσαι καν αυτό.

720
00:54:48,757 --> 00:54:52,140
Αν προσαρμοστούμε στους άλλους,
θα χαθούμε.

721
00:54:52,220 --> 00:54:53,887
Αλλιώς τι να κάνουμε;

722
00:54:54,347 --> 00:54:55,744
Να γίνουμε πιο δυνατοί.

723
00:54:56,057 --> 00:54:58,762
Ο καθένας μας πρέπει
να βγάλει έναν δυνατό ήχο.

724
00:54:59,685 --> 00:55:02,105
Αυτό είναι πολύ αόριστο.

725
00:55:02,230 --> 00:55:04,897
Τότε ας γίνουμε συγκεκριμένα πιο δυνατοί!

726
00:55:09,737 --> 00:55:11,697
(Σαουάμπε)

727
00:55:13,366 --> 00:55:16,535
Α, Σαουάμπε, ο Ντάι είναι έξω.

728
00:55:16,785 --> 00:55:18,246
Δεν πήρε το κινητό του;

729
00:55:18,371 --> 00:55:20,206
-Πήγε για τρέξιμο. -Ε;

730
00:55:20,581 --> 00:55:22,291
Δεν σου είπε;

731
00:55:22,416 --> 00:55:25,628
Τρέχει τρεις ώρες κάθε μέρα
εδώ και δύο εβδομάδες.

732
00:55:25,753 --> 00:55:28,256
Για να βελτιώσει την αντοχή του.

733
00:55:28,714 --> 00:55:29,923
Σοβαρά μιλάς;

734
00:55:30,258 --> 00:55:33,140
Το σόλο αυτού του τύπου
θα γίνει ακόμα πιο δυνατό.

735
00:55:33,427 --> 00:55:34,470
Κι εσύ;

736
00:55:34,887 --> 00:55:37,931
Εγώ δεν κάνω τέτοιες βλακείες.

737
00:55:38,557 --> 00:55:41,894
Μένω σπίτι και μελετώ με την ησυχία μου.

738
00:56:00,746 --> 00:56:04,292
Ό,τι κι αν είναι, παλιό ή νέο,
οποιοδήποτε είδος...

739
00:56:05,126 --> 00:56:06,794
Αν είναι καλό, είναι καλό.

740
00:56:08,546 --> 00:56:11,799
(Φεστιβάλ Τζαζ Κατσουσίκα)

741
00:56:12,300 --> 00:56:14,260
Ρε συ, τεράστιο!

742
00:56:14,593 --> 00:56:18,222
Ναι, δεν έχουμε ξαναπαίξει
σε τόσο μεγάλο χώρο.

743
00:56:18,722 --> 00:56:21,059
Θεέ μου, αρχίζω και αγχώνομαι.

744
00:56:21,184 --> 00:56:23,019
Ταμάντα, μην ανησυχείς.

745
00:56:23,144 --> 00:56:26,480
Έχω παίξει σε μεγαλύτερους
χώρους στο λύκειο.

746
00:56:26,730 --> 00:56:28,857
Αυτό δεν με καθησυχάζει καθόλου.

747
00:56:31,235 --> 00:56:32,986
Ντάι, έτρεξες πολύ, ε;

748
00:56:33,904 --> 00:56:35,073
Ναι.

749
00:56:35,364 --> 00:56:37,325
Μόνο αυτά τα παπούτσια έχω.

750
00:56:40,078 --> 00:56:41,495
Μιγιαμότο-κουν

751
00:56:41,745 --> 00:56:42,663
Α, γεια σας.

752
00:56:42,955 --> 00:56:44,957
Χάρηκα για τη γνωριμία.

753
00:56:47,000 --> 00:56:49,132
Πού είναι τα κοστούμια σας για τη σκηνή;

754
00:56:49,212 --> 00:56:50,388
Θα παίξουμε μ' αυτά.

755
00:56:50,629 --> 00:56:54,717
Καλά... Τέλος πάντων,
έτσι ταιριάζει περισσότερο σε νέους.

756
00:56:55,384 --> 00:56:58,099
Πάντως, ό,τι κι αν συμβεί
σε εσάς, δεν πειράζει.

757
00:56:58,179 --> 00:57:01,099
Γι' αυτό άλλωστε είμαστε οι τελευταίοι.

758
00:57:01,974 --> 00:57:07,313
Μιγιαμότο, μπορεί να είχαμε
κάποιες διαφορές πριν...

759
00:57:07,688 --> 00:57:11,109
Αλλά μην υπερβάλλεις, χαλάρωσε.

760
00:57:11,650 --> 00:57:13,906
Θα δώσουμε τον καλύτερό μας εαυτό.

761
00:57:13,986 --> 00:57:15,779
Οπότε σας παρακαλώ...

762
00:57:19,367 --> 00:57:21,367
Κάντε κι εσείς το καλύτερο δυνατό.

763
00:57:33,797 --> 00:57:36,050
Το κοινό είναι περίπου 150 άτομα.

764
00:57:37,093 --> 00:57:39,515
Όταν παίξουν οι Act,
θα μαζευτούν περισσότεροι.

765
00:57:39,595 --> 00:57:41,536
-Ταμάντα, συγκεντρώσου. -Εντάξει.

766
00:57:41,680 --> 00:57:43,432
Η ατμόσφαιρα είναι εντάξει

767
00:57:43,557 --> 00:57:46,027
Έτσι κι αλλιώς, το κοινό ήρθε για τους Act

768
00:57:47,520 --> 00:57:50,148
Μακάρι να ξεκινούσαμε με δυνατό ήχο

769
00:57:50,523 --> 00:57:52,817
Μακάρι να ξεκινούσαμε με έναν δυνατό ήχο

770
00:57:53,234 --> 00:57:55,364
Στεκόμαστε απέναντί τους όλο και πιο καλά

771
00:57:55,444 --> 00:57:57,092
Δεν είναι θέμα ανταγωνισμού

772
00:57:57,530 --> 00:58:01,159
Σημασία έχει πώς θα συγκινήσουμε
το κοινό, κι εγώ θα ξεκινήσω

773
00:58:02,951 --> 00:58:06,497
Ας βάλουμε πρώτο το «N.E.W.» τότε

774
00:58:06,997 --> 00:58:07,793
Εντάξει

775
00:58:07,873 --> 00:58:10,251
Ταμάντα, η εισαγωγή να ξεκινήσει δυνατά

776
00:58:10,376 --> 00:58:11,710
Κατάλαβα

777
00:58:14,213 --> 00:58:16,924
Ευχαριστούμε, είμαστε οι Domino Five

778
00:58:17,300 --> 00:58:18,759
Ας τα δώσουμε όλα

779
00:58:19,052 --> 00:58:21,553
Σίγουρα θα συγκινήσουμε το κοινό

780
00:58:26,350 --> 00:58:27,935
Α, κύριε Καβακίτα

781
00:58:28,269 --> 00:58:31,105
Ω, είστε από την 21 Music...

782
00:58:31,230 --> 00:58:33,732
Είμαι ο Ισογκάι, τιμή μας

783
00:58:33,857 --> 00:58:35,238
Ήρθατε να δείτε τους Act;

784
00:58:35,318 --> 00:58:37,778
Απλώς με φώναξαν

785
00:58:59,633 --> 00:59:00,551
Τι συμβαίνει;

786
00:59:00,676 --> 00:59:02,553
Έχουν άγχος;

787
01:03:00,541 --> 01:03:02,334
Ναι!

788
01:03:30,863 --> 01:03:32,990
Ουφ, τα καταφέραμε

789
01:03:33,116 --> 01:03:34,700
Χρειάζομαι νερό...

790
01:03:35,743 --> 01:03:38,329
Η ατμόσφαιρα ήταν απίστευτη

791
01:03:42,041 --> 01:03:44,293
Συγγνώμη για την ενόχληση

792
01:03:44,418 --> 01:03:46,795
Είμαι ο Ισογκάι από την 21 Music

793
01:03:47,213 --> 01:03:49,757
Μπορώ να σας κλέψω λίγο από τον χρόνο σας;

794
01:03:52,260 --> 01:03:54,970
(«21 Music», Ισογκάι Μασάρου)

795
01:03:55,554 --> 01:03:56,972
Τα καταφέραμε

796
01:03:57,556 --> 01:03:58,766
Ίσως

797
01:03:59,017 --> 01:04:02,270
Το κοινό σίγουρα μας θυμάται

798
01:04:02,478 --> 01:04:04,188
Η ατμόσφαιρα ήταν φοβερή

799
01:04:04,313 --> 01:04:06,819
Και ήρθε να μας βρει
άνθρωπος από δισκογραφική

800
01:04:06,899 --> 01:04:09,652
Είπε απλώς ότι θέλει να δει
τις δυνατότητές μας

801
01:04:09,777 --> 01:04:12,238
Αυτά συμβαίνουν συχνά

802
01:04:13,281 --> 01:04:14,448
Καταλαβαίνω...

803
01:04:14,573 --> 01:04:16,284
Έχουμε ακόμα πολύ δρόμο

804
01:04:16,409 --> 01:04:19,245
Αν η κυκλοφορία δίσκου
είναι ταξίδι στο φεγγάρι

805
01:04:19,370 --> 01:04:20,499
Ακόμα στο Ατάμι...

806
01:04:20,579 --> 01:04:22,461
Όχι, ακόμα στη Σιναγκάβα είμαστε

807
01:04:22,665 --> 01:04:28,087
Παρ' όλα αυτά, ήρθε να μας
καλέσει στο φεγγάρι

808
01:04:29,255 --> 01:04:31,799
Πρέπει να γίνω ακόμα καλύτερος

809
01:04:31,924 --> 01:04:35,844
Ναι, ακόμα δεν μπορείς να αγοράσεις
μόνος σου εισιτήριο

810
01:04:39,265 --> 01:04:42,393
Το ίδιο κι ο Ταμάντα,
σίγουρα μπορούμε περισσότερα

811
01:04:42,810 --> 01:04:45,221
Να κάνουμε ακόμα πιο δυναμικές εμφανίσεις

812
01:04:45,313 --> 01:04:46,939
Τι; Εγώ;

813
01:04:48,691 --> 01:04:50,029
Κι εγώ το ίδιο σκέφτηκα

814
01:04:50,109 --> 01:04:52,820
Τα σόλο σου ακούγονται όλα ίδια;

815
01:04:55,489 --> 01:04:56,824
Ίδια;

816
01:04:57,075 --> 01:04:58,780
Το σόλο είναι αυτοσχεδιασμός.

817
01:04:59,410 --> 01:05:02,955
Αν παίζεις τα ίδια κάθε φορά,
το κοινό θα βαρεθεί

818
01:05:04,373 --> 01:05:07,793
Τώρα σημασία έχει
να δείξουμε υψηλό επίπεδο

819
01:05:08,336 --> 01:05:10,571
Αρκεί να ακούγεται ωραίο το σόλο, όχι;

820
01:05:11,089 --> 01:05:13,049
Για ρίσκο, μας φτάνει ο Ταμάντα.

821
01:05:13,174 --> 01:05:14,092
Λοιπόν...

822
01:05:14,217 --> 01:05:17,223
Πιο σημαντικό απ' το καλό
παίξιμο είναι η νίκη.

823
01:05:17,303 --> 01:05:19,597
Αυτός είναι ο στόχος μας σήμερα, σωστά;

824
01:05:30,441 --> 01:05:32,151
Στο ωδείο της πατρίδας μου

825
01:05:33,486 --> 01:05:36,864
Υπήρχε μια μαθήτρια λίγο μεγαλύτερή μου

826
01:05:37,323 --> 01:05:40,368
Έπαιζε πάντα με τόση χαρά

827
01:05:42,536 --> 01:05:47,500
Βλέποντάς την, ήθελα κι εγώ να μάθω πιάνο

828
01:05:51,670 --> 01:05:53,339
Μέχρι που μια μέρα...

829
01:05:53,922 --> 01:05:55,686
Έφυγε νύχτα με τους γονείς της

830
01:05:57,135 --> 01:06:01,972
Ήρθε στο σπίτι να αποχαιρετήσει
και η μητέρα μου τής είπε...

831
01:06:03,016 --> 01:06:05,934
Αόι, συνέχισε να παίζεις πιάνο

832
01:06:08,229 --> 01:06:09,876
Εντάξει

833
01:06:10,856 --> 01:06:13,067
Αντίο, Γιούκι

834
01:06:18,406 --> 01:06:20,741
Δεν γίνεται να συνεχίσει

835
01:06:21,075 --> 01:06:24,162
Η μουσική θέλει προϋποθέσεις
για να αντέξεις

836
01:06:24,787 --> 01:06:27,164
Γι' αυτό πρέπει οπωσδήποτε να κερδίσουμε

837
01:06:27,581 --> 01:06:29,083
Θα συνεχίσει να παίζει

838
01:06:31,252 --> 01:06:35,964
Δεν έχει σχέση με τη νίκη,
σίγουρα παίζει ακόμα

839
01:06:47,893 --> 01:06:51,564
Ευχαριστούμε που ήρθατε τον περασμένο
μήνα στο Κατσουσίκα.

840
01:06:51,939 --> 01:06:53,816
Πώς σας φάνηκαν οι JASS;

841
01:06:55,234 --> 01:06:59,530
Εντυπωσιάστηκα, φοβερός ο τενόρος!

842
01:06:59,655 --> 01:07:02,616
Κι εσύ επηρεάστηκες και έγινες καλύτερος

843
01:07:02,741 --> 01:07:04,160
Ευχαριστώ

844
01:07:04,577 --> 01:07:09,123
Οπότε, τι εννοείς ότι πρέπει
να πάω να τους δω;

845
01:07:10,249 --> 01:07:13,919
Θα μπορούσατε να μας συστήσετε
στους ανθρώπους του So Blue;

846
01:07:15,754 --> 01:07:17,577
Αυτό το μέρος για έναν τζαζίστα

847
01:07:17,673 --> 01:07:19,175
Είναι σαν το Τόκιο Ντόουμ

848
01:07:19,300 --> 01:07:20,218
Αυτό το ξέρω

849
01:07:20,634 --> 01:07:23,281
Και θέλω να ανέβω εκεί
όσο είμαι ακόμα έφηβος

850
01:07:26,682 --> 01:07:29,977
Σαγουάμπε, υποτιμάς τους άλλους.

851
01:07:30,978 --> 01:07:34,815
Αν ερχόσουν σε μένα για να ανέβεις
ένα επίπεδο θα το καταλάβαινα

852
01:07:34,940 --> 01:07:39,070
Αλλά εδώ μιλάς για άλμα εκατό επιπέδων

853
01:07:41,114 --> 01:07:42,406
Όταν πήγαινα γυμνάσιο

854
01:07:42,865 --> 01:07:46,160
Η μητέρα μου με πήγε
πρώτη φορά στο So Blue

855
01:07:46,785 --> 01:07:50,873
Και από τότε λαχταρώ αυτή τη σκηνή

856
01:07:51,290 --> 01:07:55,669
Όταν οι ομάδες ποδοσφαίρου και μπάσκετ
στοχεύουν στο εθνικό πρωτάθλημα,

857
01:07:56,337 --> 01:07:59,006
εγώ είχα πάντα στόχο το So Blue.

858
01:07:59,965 --> 01:08:02,176
Ξέρω πως ζητάω πολλά,

859
01:08:03,594 --> 01:08:07,348
αλλά ποτέ...

860
01:08:08,182 --> 01:08:11,352
δεν υποτίμησα τη μουσική και το So Blue.

861
01:08:15,023 --> 01:08:18,067
Ουτσιγιάμα, τι λες γι' αυτό;

862
01:08:18,776 --> 01:08:23,071
Φαίνεται πως βρήκε το μέιλ
μου από τον κιθαρίστα Καουακίτα.

863
01:08:23,196 --> 01:08:26,199
Είναι το πέμπτο γράμμα, και είναι μαθητής.

864
01:08:26,324 --> 01:08:28,076
Μαθητής;

865
01:08:28,201 --> 01:08:31,789
Να πω πως έχει τσαγανό ή
πως είναι απλώς χαζός;

866
01:08:32,205 --> 01:08:35,557
Πάντως, αυτό που λες συχνά ότι
οι νέοι έχουν να δείξουν...

867
01:08:35,668 --> 01:08:37,835
ίσως να εννοούσες κάτι τέτοιο.

868
01:08:39,047 --> 01:08:41,344
(Είμαι ο Τάιρα από τους
So Blue) Ουάου, ήρθε!

869
01:08:41,424 --> 01:08:42,595
Γιουκινόρι, τι συμβαίνει;

870
01:08:42,675 --> 01:08:45,223
Έστειλα πέντε γράμματα
και επιτέλους απάντησε.

871
01:08:45,303 --> 01:08:47,390
Λέει πως θα 'ρθει στην επόμενη συναυλία.

872
01:08:47,470 --> 01:08:48,309
Ω...

873
01:08:48,389 --> 01:08:50,891
Ποια κοπέλα σε κάνει τόσο ενθουσιώδη;

874
01:08:51,017 --> 01:08:52,143
Ακριβώς!

875
01:08:52,268 --> 01:08:54,852
Σίγουρα είναι καλλονή με βυζιά, μεγάλα!

876
01:08:54,977 --> 01:08:57,815
Τι λέτε; Το σαξόφωνο είναι πολύ πιο κουλ!

877
01:08:57,940 --> 01:09:00,858
Λοιπόν, σήμερα δίνουμε τα πάντα!

878
01:09:55,456 --> 01:09:56,707
(Καμαρίνια JASS)

879
01:09:56,832 --> 01:09:57,666
Ω!

880
01:09:58,209 --> 01:09:59,797
Η ατμόσφαιρα σήμερα είναι φοβερή!

881
01:09:59,877 --> 01:10:00,965
{ 8}(Τάιρα, So Blue)

882
01:10:01,045 --> 01:10:02,133
{ 8}(Μπαρ JOY, έξοδος)

883
01:10:02,213 --> 01:10:03,339
Πώς πήγε;

884
01:10:04,548 --> 01:10:06,467
Συγγνώμη, φεύγω.

885
01:10:08,719 --> 01:10:10,248
Σίγουρα πάει για γυναίκες.

886
01:10:11,139 --> 01:10:12,890
Ήρθε! Κύριε Γιουκινόρι!

887
01:10:13,391 --> 01:10:15,851
Αν γίνεται, ένα αυτόγραφο...

888
01:10:15,976 --> 01:10:17,020
Συγγνώμη.

889
01:10:23,276 --> 01:10:26,404
Μιγιαμότο, μπορείς να μου υπογράψεις;

890
01:10:26,529 --> 01:10:27,946
Βεβαίως, ευχαρίστως.

891
01:10:28,322 --> 01:10:29,698
Σ' ευχαριστώ.

892
01:10:33,536 --> 01:10:35,704
- Βελτιώνεσαι συνεχώς. - Ε;

893
01:10:36,039 --> 01:10:38,044
8 μήνες από την πρώτη συναυλία.

894
01:10:38,124 --> 01:10:40,653
Τα τύμπανά σου γίνονται
ολοένα και καλύτερα.

895
01:10:41,252 --> 01:10:45,839
Ήρθα ν' ακούσω τη συνεχή
σου εξέλιξη στα τύμπανα.

896
01:10:57,351 --> 01:10:58,311
Καλώς ήρθατε.

897
01:11:04,358 --> 01:11:06,194
Γεια σας, είμαι ο Σαβάμπε.

898
01:11:06,610 --> 01:11:09,905
Χάρηκα, είμαι ο Τάιρα. Καθίστε, παρακαλώ.

899
01:11:10,364 --> 01:11:11,699
Ευχαριστώ.

900
01:11:13,367 --> 01:11:14,747
Συγγνώμη για την αναμονή.

901
01:11:14,827 --> 01:11:16,082
Τι θα θέλατε να πιείτε;

902
01:11:16,162 --> 01:11:18,289
Ό,τι να 'ναι, το αφήνω πάνω σου.

903
01:11:18,539 --> 01:11:20,249
Λοιπόν... πώς σας φάνηκε;

904
01:11:20,791 --> 01:11:22,626
Πώς ήταν η ερμηνεία μας;

905
01:11:23,044 --> 01:11:25,754
Ο ντράμερ, αρχάριος είναι;

906
01:11:26,214 --> 01:11:29,550
Κανένα σόλο, μόνο τα βασικά.

907
01:11:29,675 --> 01:11:32,136
Έπαιζε όμως με όλη του την ψυχή.

908
01:11:32,845 --> 01:11:34,683
Ήταν μια πολύ συμπαθητική ερμηνεία.

909
01:11:34,763 --> 01:11:37,266
Καταλαβαίνω, ο Ταμάντα λοιπόν...

910
01:11:37,391 --> 01:11:40,436
Το τενόρο, το βρήκα πολύ ενδιαφέρον.

911
01:11:40,561 --> 01:11:44,796
Είχε μια δυναμική που ήθελε να ξεχωρίσει,
και ο ήχος του ήταν μοναδικός.

912
01:11:45,274 --> 01:11:48,652
Ενδιαφέρον. Σε κάνει να θες
να δεις πού θα φτάσει.

913
01:11:48,777 --> 01:11:51,030
Ναι, αυτός ο τύπος έχει ταλέντο.

914
01:11:52,115 --> 01:11:53,636
Όσο για σένα...

915
01:11:54,367 --> 01:11:55,868
Δεν κάνεις τίποτα.

916
01:11:56,952 --> 01:11:57,891
Τι;

917
01:11:58,121 --> 01:12:01,957
Ένα σωρό τεχνικές επιδείξεις,
ένας εκνευριστικός ήχος πιάνου.

918
01:12:02,583 --> 01:12:05,002
Μια ερμηνεία χωρίς κανένα ενδιαφέρον.

919
01:12:05,878 --> 01:12:08,005
Χωρίς ενδιαφέρον...;

920
01:12:08,214 --> 01:12:11,300
Αυτοαποκαλούμαστε το καλύτερο
κλαμπ στην Ιαπωνία.

921
01:12:11,425 --> 01:12:13,344
Μήπως μας υποτιμάς;

922
01:12:13,469 --> 01:12:14,723
Πώς θα μπορούσα ποτέ...

923
01:12:14,803 --> 01:12:17,056
Μήπως είσαι δειλός;

924
01:12:17,181 --> 01:12:21,227
Να εκφραστείς ολοκληρωτικά,
να παίξεις με όλη σου την ψυχή.

925
01:12:21,519 --> 01:12:23,854
Αυτό δεν είναι το νόημα ενός σόλο;

926
01:12:24,688 --> 01:12:29,860
Υποτιμάς όχι μόνο τη μουσική,
αλλά και τους άλλους.

927
01:12:29,985 --> 01:12:31,820
Ήσουν αγενής όταν παρήγγειλες.

928
01:12:32,363 --> 01:12:35,892
Δεν είπες ούτε «χαίρω πολύ»
σε ανθρώπους που μόλις γνώρισες.

929
01:12:36,117 --> 01:12:40,291
Προσπάθησες να εκμεταλλευτείς τον κύριο
Καβακίτα για να πάρεις πρόσκληση από εμάς.

930
01:12:40,371 --> 01:12:44,542
Η αύρα και η στάση σου δεν δείχνουν
ίχνος ταπεινότητας.

931
01:12:48,046 --> 01:12:52,466
Γι' αυτό, φοβάμαι πως
οι δρόμοι μας χωρίζουν εδώ.

932
01:12:53,926 --> 01:12:56,845
Συγγνώμη, θα πληρώσω εγώ
για λογαριασμό του.

933
01:13:17,283 --> 01:13:21,162
Απίστευτο, έφτασε στο σημείο
να τα πει όλα αυτά...

934
01:13:21,537 --> 01:13:24,123
Να μου τα πει τόσο ξεκάθαρα...

935
01:13:27,460 --> 01:13:30,671
Αυτό το μαγαζί είναι πραγματικά σπουδαίο.

936
01:13:37,053 --> 01:13:37,886
Ω!

937
01:13:38,346 --> 01:13:39,180
Γεια σας.

938
01:13:39,472 --> 01:13:40,723
Θα παίξεις πιάνο, ε;

939
01:13:40,848 --> 01:13:43,476
Εγώ φεύγω, κάνε ό,τι θες.

940
01:13:44,060 --> 01:13:45,686
Και αύριο έχουμε ρεπό.

941
01:13:46,354 --> 01:13:48,022
Μπορώ να παίζω συνέχεια;

942
01:13:53,986 --> 01:13:57,031
Με όλη μου την ψυχή...

943
01:14:13,589 --> 01:14:14,590
Για δες!

944
01:14:19,095 --> 01:14:21,514
Έπαιζες δύο μέρες συνεχόμενα;

945
01:14:21,847 --> 01:14:22,723
Ναι.

946
01:14:23,599 --> 01:14:24,850
Πώς νιώθεις;

947
01:14:25,601 --> 01:14:26,836
Δεν πάω καθόλου καλά.

948
01:14:29,480 --> 01:14:31,899
Πρέπει να τους το πω.

949
01:14:36,320 --> 01:14:38,614
Αυτό δεν το περίμενα.

950
01:14:38,864 --> 01:14:39,907
Λοιπόν;

951
01:14:40,033 --> 01:14:43,161
Νόμιζα πως το δωμάτιό
σου θα ήταν πιο στιλάτο.

952
01:14:43,286 --> 01:14:45,079
Έτσι είμαι εγώ.

953
01:14:45,496 --> 01:14:48,082
Οπότε, τι ήθελες να μου πεις;

954
01:14:49,708 --> 01:14:52,253
Βασικά, κάποιος από τους So Blue

955
01:14:52,378 --> 01:14:54,133
ήρθε σε προηγούμενη συναυλία μας.

956
01:14:54,213 --> 01:14:55,923
Ε; Τι έγινε;

957
01:14:56,299 --> 01:14:58,634
Για την ακρίβεια, εγώ τον κάλεσα.

958
01:14:59,427 --> 01:15:01,345
Κατάλαβα. Και μετά;

959
01:15:01,845 --> 01:15:04,682
Του άρεσαν ο Ντάι και ο Ταμάντα...

960
01:15:05,141 --> 01:15:08,686
αλλά για μένα είπε πως
το σόλο μου ήταν χάλια.

961
01:15:08,811 --> 01:15:11,897
Τι; Αυτός έχει πρόβλημα με τ' αυτιά του;

962
01:15:12,315 --> 01:15:15,859
Είπε ότι το σόλο μου ήταν
απλώς επίδειξη τεχνικής.

963
01:15:17,028 --> 01:15:21,824
Τρεις μέρες τώρα προσπαθώ
να το διορθώσω, αλλά τίποτα.

964
01:15:22,575 --> 01:15:28,039
Εγώ έφταιξα που χάσαμε την ευκαιρία
με τους So Blue. Συγγνώμη.

965
01:15:28,622 --> 01:15:29,998
Γιουκινόρι...

966
01:15:30,499 --> 01:15:34,545
Νομίζεις πως είχε δίκιο;

967
01:15:34,670 --> 01:15:35,504
Ναι.

968
01:15:35,921 --> 01:15:36,968
Κι εγώ το ίδιο νομίζω.

969
01:15:37,048 --> 01:15:37,885
Τι;

970
01:15:37,965 --> 01:15:39,175
Ταμάντα.

971
01:15:39,342 --> 01:15:43,304
Πάμε σπίτι. Δεν μπορούμε
να κάνουμε τίποτα τώρα.

972
01:15:43,429 --> 01:15:45,639
Τι λες;

973
01:15:45,848 --> 01:15:47,561
Ο Γιουκινόρι είναι πεσμένος,
δεν το βλέπεις;

974
01:15:47,641 --> 01:15:50,940
Δεν υπάρχει λόγος να πέφτει.
Πρέπει να ξεχωρίσει περισσότερο.

975
01:15:51,020 --> 01:15:52,900
Όταν παίζω σόλο, όσο χάλια κι αν είμαι,

976
01:15:52,980 --> 01:15:55,858
πιστεύω πως είμαι ο καλύτερος στον κόσμο.

977
01:15:56,317 --> 01:16:01,864
Αν συμφωνείς μαζί του πως
είσαι χάλια, τελείωσε.

978
01:16:02,115 --> 01:16:04,350
Όποιος φοβάται, δεν καταφέρνει τίποτα.

979
01:16:04,617 --> 01:16:08,121
Όχι, κάτι πρέπει να μπορούμε να κάνουμε.

980
01:16:08,246 --> 01:16:10,209
Αυτό είναι πρόβλημα του Γιουκινόρι.

981
01:16:10,289 --> 01:16:12,708
Μα δεν είμαστε ομάδα;

982
01:16:13,251 --> 01:16:16,587
Στη τζαζ δεν παίζεις για πάντα
με τα ίδια άτομα.

983
01:16:16,712 --> 01:16:18,672
Κάποια στιγμή τα μέλη αλλάζουν.

984
01:16:19,173 --> 01:16:20,716
Έτσι είναι η ζωή.

985
01:16:23,844 --> 01:16:26,517
Ντάι, εσύ θέλεις να γίνεις
ο καλύτερος στον κόσμο.

986
01:16:26,597 --> 01:16:29,891
Κι ο Γιουκινόρι θέλει να πετύχει
μέσω της τζαζ. Μια χαρά.

987
01:16:30,684 --> 01:16:31,852
Μα εγώ...

988
01:16:32,561 --> 01:16:35,814
εγώ απλώς θέλω να παίζω μαζί σας.

989
01:16:37,150 --> 01:16:40,738
Στις δυσκολίες βοηθάμε ο ένας τον άλλον.
Αυτό σημαίνει ομάδα.

990
01:16:40,986 --> 01:16:43,201
Η συμπάθεια δεν θα βελτιώσει το σόλο του.

991
01:16:43,281 --> 01:16:46,075
Τότε γιατί δεν είσαι ποτέ
αυστηρός μαζί μου;

992
01:16:46,617 --> 01:16:48,331
Εγώ είμαι ξεκάθαρα ο χειρότερος

993
01:16:48,411 --> 01:16:51,579
Πες κι εσύ ότι παίζω χάλια,
ότι είμαι άχρηστος!

994
01:16:52,956 --> 01:16:53,711
Ρε Ταμάντα

995
01:16:53,791 --> 01:16:57,170
Τι; Με υποτιμάς;

996
01:16:57,670 --> 01:17:00,631
Μ' αυτή τη διάλυση, πώς θα παίξουμε τζαζ;

997
01:17:07,888 --> 01:17:11,267
Σούντζι, σοβαρά θα μείνεις στην ίδια τάξη;

998
01:17:11,392 --> 01:17:13,561
Α... ναι

999
01:17:13,686 --> 01:17:15,688
Τι συμβαίνει επιτέλους;

1000
01:17:15,813 --> 01:17:21,027
Η μαμά ανησυχεί μήπως
έχεις μπλέξει σε κάτι

1001
01:17:21,152 --> 01:17:23,446
Όχι, τίποτα τέτοιο

1002
01:17:23,571 --> 01:17:25,281
Τότε γιατί;

1003
01:17:25,573 --> 01:17:29,743
Συγγνώμη, θα σ' τα πω αργότερα,
τώρα είμαι στο σχολείο

1004
01:17:46,802 --> 01:17:49,055
Είσαι ήδη γεμάτος πληγές

1005
01:17:52,391 --> 01:17:54,852
Κι όμως βγάζεις υπέροχο ήχο

1006
01:17:57,230 --> 01:17:59,357
Ωραία, τέλος η συντήρηση

1007
01:18:03,236 --> 01:18:06,364
Μάλιστα, το κόκκινο αυτοκίνητο
είναι το τελευταίο

1008
01:18:06,780 --> 01:18:07,906
Λήφθηκε

1009
01:18:09,742 --> 01:18:11,998
Ρε Σαγουάμπε, άφησε τα αμάξια να περάσουν!

1010
01:18:12,078 --> 01:18:12,911
Α, συγγνώμη

1011
01:18:22,421 --> 01:18:24,132
Το κατάστημα τόφου Κανέντα...

1012
01:18:32,140 --> 01:18:33,099
Εδώ είναι

1013
01:18:45,194 --> 01:18:46,987
Όντως αυτός είναι

1014
01:19:04,505 --> 01:19:05,673
Αχ...

1015
01:19:05,798 --> 01:19:06,674
Εε...

1016
01:19:07,300 --> 01:19:09,302
Ε; Εσύ είσαι...

1017
01:19:09,843 --> 01:19:12,055
Συγγνώμη για τις προάλλες

1018
01:19:12,513 --> 01:19:15,099
Αν δέχεσαι, πάρε αυτό

1019
01:19:15,308 --> 01:19:18,811
Ω, ευχαριστώ που μπήκες στον κόπο

1020
01:19:18,936 --> 01:19:22,481
Μένεις εδώ κοντά; Ή έτυχε να περνάς;

1021
01:19:22,815 --> 01:19:24,403
Ήθελα πολύ να ζητήσω συγγνώμη

1022
01:19:24,483 --> 01:19:25,442
Ε;

1023
01:19:25,609 --> 01:19:27,615
Έλα ξανά να μας ακούσεις

1024
01:19:27,695 --> 01:19:30,781
Θα παίξουμε ακόμα καλύτερα

1025
01:19:35,161 --> 01:19:36,370
Κατάλαβα

1026
01:19:36,495 --> 01:19:38,456
Θα επικοινωνήσω σύντομα

1027
01:19:40,124 --> 01:19:41,459
Δεν βλέπεις φως;

1028
01:19:41,834 --> 01:19:45,171
Ναι, θέλει να βρούμε αναπληρωτή πιανίστα

1029
01:19:45,296 --> 01:19:48,216
Πώς γίνεται αυτό...
Μεθαύριο έχουμε συναυλία

1030
01:19:48,591 --> 01:19:51,010
Ο Μίτα είναι στο Τόκιο τώρα, σωστά;

1031
01:19:51,469 --> 01:19:55,848
Και ο Γουάντα νομίζω
στο Τόκιο είναι, και...

1032
01:19:56,057 --> 01:19:58,017
Είναι δίκαιο αυτό απέναντί τους;

1033
01:19:58,309 --> 01:20:01,604
(Επαφές) -Τι; -Οι κορυφαίοι
ανεβαίνουν σ' αυτή τη σκηνή

1034
01:20:01,729 --> 01:20:04,434
Αλλά για τους μουσικούς
που έχουμε μπροστά μας

1035
01:20:04,523 --> 01:20:07,985
Είναι δίκαιο αυτό;

1036
01:20:08,111 --> 01:20:10,613
(Γιουκινόρι Σαγουάμπε) Δύσκολο να το πω...

1037
01:20:19,455 --> 01:20:22,500
Μήπως είσαι ο τενόρος των JASS;

1038
01:20:22,750 --> 01:20:23,751
Ναι.

1039
01:20:23,876 --> 01:20:26,462
Σας έχω δει ζωντανά.

1040
01:20:26,587 --> 01:20:29,965
Α, ευχαριστώ που μου μίλησες.

1041
01:20:30,091 --> 01:20:32,551
Νιώθω σαν διάσημος!

1042
01:20:32,760 --> 01:20:35,263
Πώς σου φάνηκε η εμφάνισή μας;

1043
01:20:35,388 --> 01:20:36,446
Πολύ ενδιαφέρουσα.

1044
01:20:36,555 --> 01:20:39,017
Πω πω, χαίρομαι πολύ!

1045
01:20:39,392 --> 01:20:42,520
Ναι, ήσασταν φοβεροί.

1046
01:20:43,354 --> 01:20:45,856
Δυνατοί και γεμάτοι πάθος.

1047
01:20:46,899 --> 01:20:48,484
Είναι καλά ο πιανίστας σας;

1048
01:20:49,818 --> 01:20:51,195
Λες για τον Γιουκινόρι;

1049
01:20:51,320 --> 01:20:54,323
Έχει κολλήσει σε αδιέξοδο τελευταία.

1050
01:20:54,823 --> 01:20:57,326
Και ο τοίχος φαίνεται ψηλός και απόρθητος.

1051
01:20:58,702 --> 01:20:59,703
Καταλαβαίνω...

1052
01:20:59,828 --> 01:21:01,063
Αλλά θα τα καταφέρει.

1053
01:21:01,789 --> 01:21:06,877
Ο Γιουκινόρι θα το ξεπεράσει,
όλα θα πάνε καλά.

1054
01:21:08,796 --> 01:21:09,968
Το πρόγραμμα ξεκινάει.

1055
01:21:10,048 --> 01:21:11,424
Πρέπει να πηγαίνω.

1056
01:21:11,924 --> 01:21:13,051
Εντάξει.

1057
01:21:13,551 --> 01:21:14,427
Εε...

1058
01:21:15,969 --> 01:21:19,473
Κάποια μέρα θα παίξουμε σ' αυτό το μαγαζί.

1059
01:21:19,598 --> 01:21:21,539
Ελπίζω να έρθεις να μας ακούσεις.

1060
01:21:22,143 --> 01:21:23,311
Χάρηκα, γεια σας.

1061
01:21:26,605 --> 01:21:30,151
Κύριε Τάιρα, ποιος ήταν αυτός ο νεαρός;

1062
01:21:31,319 --> 01:21:32,611
Για να δούμε...

1063
01:21:34,030 --> 01:21:36,074
Είναι το μέλλον της τζαζ.

1064
01:21:44,082 --> 01:21:45,124
Εμπρός;

1065
01:21:45,458 --> 01:21:46,709
Ο Τάιρα είμαι.

1066
01:21:46,834 --> 01:21:48,381
Για την προηγούμενη φορά...

1067
01:21:48,461 --> 01:21:50,296
Συγγνώμη που σε ενοχλώ.

1068
01:21:56,552 --> 01:21:58,679
Μεθαύριο οι «Fred Silver»

1069
01:21:58,804 --> 01:22:01,932
παίζουν στο αδελφό μας
μαγαζί, το «COTTON's».

1070
01:22:02,058 --> 01:22:05,731
Αλλά ο πιανίστας τους αρρώστησε
και δεν μπορεί να έρθει στην Ιαπωνία.

1071
01:22:05,811 --> 01:22:08,814
Ψάχνω επειγόντως αντικαταστάτη.

1072
01:22:09,565 --> 01:22:11,817
Σαγουάμπε, θα δεχόσουν να παίξεις;

1073
01:22:12,235 --> 01:22:16,530
Αν αρνηθείς, πες το σύντομα
για να βρω άλλον.

1074
01:23:04,078 --> 01:23:08,749
Δεν υπάρχει κανείς άλλος εδώ,
αλλά ο τύπος είναι φοβερός, ε;

1075
01:23:08,874 --> 01:23:10,417
Ναι.

1076
01:23:31,272 --> 01:23:34,233
Αυτό είναι... τζαζ.

1077
01:23:38,487 --> 01:23:39,322
Ταμάντα.

1078
01:23:40,156 --> 01:23:41,991
Δεν με νοιάζει αν διαλυθούμε.

1079
01:23:42,450 --> 01:23:45,453
Θέλω να παίξω μαζί του.

1080
01:23:46,079 --> 01:23:47,330
Ναι.

1081
01:23:55,213 --> 01:23:57,548
Ω! Γιουκινόρι, Ταμάντα!

1082
01:23:59,425 --> 01:24:00,926
Τι τρέχει μ' αυτόν;

1083
01:24:01,344 --> 01:24:02,303
Γεια σου, Ντάι.

1084
01:24:02,511 --> 01:24:03,679
Γεια.

1085
01:24:04,222 --> 01:24:06,557
Γιατί μας φωνάξατε έτσι ξαφνικά;

1086
01:24:07,475 --> 01:24:10,686
Μόλις με πήραν τηλέφωνο από το So Blue.

1087
01:24:11,062 --> 01:24:13,767
Αρρώστησε κάποιος, οπότε
ζήτησαν μόνο εμένα...

1088
01:24:14,148 --> 01:24:16,859
να αντικαταστήσω τον πιανίστα
στο COTTON's.

1089
01:24:17,526 --> 01:24:19,528
Θα νομίζετε ότι σας την έσκασα,

1090
01:24:20,654 --> 01:24:24,075
αλλά μπορώ να λείψω
μια φορά από τους JASS;

1091
01:24:27,536 --> 01:24:28,996
Τέλεια, Γιουκινόρι!

1092
01:24:33,251 --> 01:24:34,793
Δείξε τους τι μπορείς!

1093
01:24:35,169 --> 01:24:37,963
Ναι! Είσαι φοβερός, Γιουκινόρι!

1094
01:24:38,089 --> 01:24:40,049
Βρίσκουμε ακόμα εισιτήρια;

1095
01:24:42,260 --> 01:24:45,388
Μαμά; Εγώ είμαι, ο Σούντζι.

1096
01:24:46,347 --> 01:24:48,724
Βασικά, τώρα παίζω ντραμς.

1097
01:24:49,558 --> 01:24:54,688
Νιώθω πως αν δεν το κάνω τώρα,
θα το μετανιώσω μια ζωή, γι' αυτό...

1098
01:24:55,773 --> 01:24:57,831
άφησέ με να συνεχίσω προς το παρόν.

1099
01:25:02,696 --> 01:25:04,823
Λες να τα καταφέρει ο Γιουκινόρι;

1100
01:25:05,158 --> 01:25:06,620
Να παίξει σε τέτοιο μέρος...

1101
01:25:06,700 --> 01:25:09,995
Κι αυτό το συγκρότημα είναι
τρομερά διάσημο, έτσι;

1102
01:25:10,413 --> 01:25:13,874
Έχει τραβήξει τόσα μαζί μας,
σίγουρα θα τα καταφέρει.

1103
01:25:21,090 --> 01:25:22,716
Βγαίνει ο Γιουκινόρι!

1104
01:25:25,719 --> 01:25:27,388
Φρεντ!

1105
01:26:02,173 --> 01:26:04,883
Π-πολύ δυνατός... ο ήχος του σαξόφωνου!

1106
01:26:05,134 --> 01:26:09,472
Ναι, αλλά εγώ δεν μπορώ να πάρω
τα μάτια μου απ' τον Γιουκινόρι.

1107
01:26:10,639 --> 01:26:14,685
Παίζουμε με έναν απίστευτο πιανίστα.

1108
01:26:31,452 --> 01:26:32,828
Είναι φοβερός.

1109
01:26:33,079 --> 01:26:35,248
Το σαξόφωνο είναι θεϊκό!

1110
01:26:45,758 --> 01:26:49,470
(Έκτακτος πιανίστας: Γιουκινόρι Σαβάμπε)

1111
01:26:55,893 --> 01:26:58,603
Σε λίγο ακολουθεί σόλο του Γιουκινόρι.

1112
01:27:44,650 --> 01:27:46,734
Περνάμε στην επόμενη φάση!

1113
01:27:57,371 --> 01:28:00,207
(Δεν με πειράζει να πεθάνω για το πιάνο)

1114
01:28:03,836 --> 01:28:05,174
Παίξε με όλη σου την ψυχή!

1115
01:28:05,254 --> 01:28:09,257
(Δείξε τους, πέθανε πάνω στο παίξιμο)
Παίξε με όλη σου την ψυχή!

1116
01:28:45,669 --> 01:28:47,921
Ναι!

1117
01:28:58,141 --> 01:29:00,604
(Νέο αστέρι πιάνου
στο COTTON's) Απίστευτο!

1118
01:29:00,684 --> 01:29:03,479
Η φωτογραφία του Γιουκινόρι
είναι τεράστια!

1119
01:29:03,604 --> 01:29:06,190
Εγώ... θα βγω στο εξώφυλλο!

1120
01:29:06,857 --> 01:29:09,068
Τι; Τι λες τώρα;

1121
01:29:09,985 --> 01:29:12,283
Κυρία Ακίκο, έχουμε κάτι
να σας ανακοινώσουμε.

1122
01:29:12,363 --> 01:29:14,448
Ω, τι συμβαίνει;

1123
01:29:14,698 --> 01:29:16,575
Σε 4 μήνες

1124
01:29:16,950 --> 01:29:20,038
θα παίξουμε στο So Blue.

1125
01:29:21,747 --> 01:29:23,416
Αλήθεια; Υπέροχα!

1126
01:29:23,791 --> 01:29:25,626
-Τι;
-Τι συμβαίνει;

1127
01:29:25,751 --> 01:29:27,586
Χθες με πήρε ο Τάιρα.

1128
01:29:27,711 --> 01:29:28,587
Σοβαρά;

1129
01:29:28,754 --> 01:29:32,341
Κάνουμε πρόβες σ' αυτό
το μαγαζί εδώ κι έναν χρόνο.

1130
01:29:32,466 --> 01:29:36,554
Έπρεπε να το πούμε πρώτα σ' εσένα
που μας στήριξες τόσο.

1131
01:29:38,389 --> 01:29:39,848
-Ναι!
-Τέλεια!

1132
01:29:41,267 --> 01:29:43,102
Αλήθεια;

1133
01:29:43,727 --> 01:29:46,230
Γιουκινόρι, πραγματοποίησες ένα όνειρο!

1134
01:29:46,355 --> 01:29:48,691
Συγχαρητήρια, παιδιά.

1135
01:29:48,816 --> 01:29:50,738
-Δεν το πιστεύω!
-Ταμάντα, θα σκάσεις!

1136
01:29:50,818 --> 01:29:53,321
Είναι υπέροχο!

1137
01:29:53,446 --> 01:29:55,780
Οι JASS είναι οι καλύτεροι!

1138
01:29:56,990 --> 01:30:00,328
Ναι, τους άφησα να κάνουν
όσες πρόβες ήθελαν...

1139
01:30:00,453 --> 01:30:03,331
...αλλά δεν τους επέτρεψα
ποτέ να παίξουν εδώ.

1140
01:30:04,998 --> 01:30:10,254
Φοβόμουν μήπως παίξουν εδώ
και δεν βγει τίποτα.

1141
01:30:10,879 --> 01:30:13,757
Όταν όμως έκλεισαν εμφάνιση στο So Blue...

1142
01:30:14,592 --> 01:30:17,386
Νόμιζα πως πίστευα στην τζαζ.

1143
01:30:17,970 --> 01:30:22,725
Ίσως όμως αυτό που πραγματικά
πίστευα ήταν αυτά τα παιδιά.

1144
01:30:27,521 --> 01:30:29,440
Επιτέλους, μεθαύριο.

1145
01:30:29,565 --> 01:30:30,441
Ναι.

1146
01:30:30,566 --> 01:30:32,071
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

1147
01:30:32,151 --> 01:30:33,027
Εντάξει.

1148
01:30:34,362 --> 01:30:35,238
Ταμάντα.

1149
01:30:35,363 --> 01:30:36,322
Ναι;

1150
01:30:36,447 --> 01:30:38,116
Βελτιώθηκες.

1151
01:30:38,491 --> 01:30:40,701
Τι; Τι... τι είπες;

1152
01:30:41,702 --> 01:30:44,247
Το παίξιμό σου στα τύμπανα έχει βελτιωθεί.

1153
01:30:46,707 --> 01:30:49,043
-Τι ήταν αυτό τώρα;
-Ε;

1154
01:30:49,168 --> 01:30:51,465
Ο Γιουκινόρι,
που δεν επαινεί, μίλησε καλά!

1155
01:30:51,545 --> 01:30:52,838
Σιγά το πράγμα.

1156
01:30:53,005 --> 01:30:54,423
Αλήθεια;

1157
01:30:54,798 --> 01:30:55,674
Εγώ...

1158
01:30:56,842 --> 01:30:59,595
...πάντα ονειρευόμουν τα σόλο.

1159
01:30:59,720 --> 01:31:00,763
Καταλαβαίνω.

1160
01:31:00,888 --> 01:31:03,557
Μου αρέσει όμως και να συνθέτω.

1161
01:31:04,100 --> 01:31:07,106
Μου αρέσει να το σκέφτομαι
προσεκτικά και να πλάθω μελωδίες.

1162
01:31:07,186 --> 01:31:09,608
Τα κομμάτια που γράφεις
είναι όλα εξαιρετικά.

1163
01:31:09,688 --> 01:31:11,524
Αναγνωρίζω το ταλέντο σου.

1164
01:31:11,649 --> 01:31:15,364
Έτσι δεν είναι; Είμαι τόσο ταλαντούχος
που φοβάμαι και δεν κοιμάμαι!

1165
01:31:15,444 --> 01:31:16,445
Ηλίθιε.

1166
01:31:19,032 --> 01:31:21,575
Εσύ όμως είσαι διαφορετικός.

1167
01:31:21,700 --> 01:31:22,618
Εγώ;

1168
01:31:22,826 --> 01:31:24,745
Δεν πρέπει να το πολυσκέφτεσαι.

1169
01:31:24,870 --> 01:31:27,126
Πρέπει να συνεχίσεις
να προχωράς κάθε μέρα.

1170
01:31:27,206 --> 01:31:32,170
Πρέπει να πεθάνεις χιλιάδες
φορές μπροστά στο κοινό.

1171
01:31:34,130 --> 01:31:38,134
Άλλωστε, δεν ήσουν ποτέ αρκετά
έξυπνος για να το πολυσκέφτεσαι

1172
01:31:38,426 --> 01:31:39,968
Σούκι, θα σε σκοτώσω!

1173
01:31:41,054 --> 01:31:42,936
Λοιπόν, γεια σας, πάω στη δουλειά

1174
01:31:43,306 --> 01:31:45,266
Εντάξει, γεια σου

1175
01:31:52,273 --> 01:31:55,984
Μεθαύριο επιτέλους θα ανέβω
στη σκηνή του So Blue

1176
01:31:57,070 --> 01:32:00,364
Τώρα που το σκέφτομαι,
γνωριστήκαμε στην τουαλέτα

1177
01:32:02,116 --> 01:32:04,993
Τότε ούτε εγώ πίστευα στον Ταμάντα

1178
01:32:07,913 --> 01:32:10,265
Φτάσαμε ως εδώ μόνο επειδή είμαστε τρεις

1179
01:32:10,499 --> 01:32:14,337
Χωρίς τους τρεις μας,
δεν θα καταφέρναμε τίποτα

1180
01:32:16,297 --> 01:32:21,760
Τόσο χαίρομαι που φτιάξαμε συγκρότημα

1181
01:32:34,898 --> 01:32:36,984
Έι! Μ' ακούς;

1182
01:32:37,110 --> 01:32:38,197
Σαγουάμπε! Σαγουάμπε!

1183
01:32:38,277 --> 01:32:41,242
- Έχει ακόμα τις αισθήσεις του! -
Δεν ήρθε το ασθενοφόρο;

1184
01:32:41,322 --> 01:32:43,865
Ο οδηγός του φορτηγού είναι καλά!

1185
01:32:52,750 --> 01:32:53,876
Τι; Τι λες;

1186
01:32:54,001 --> 01:32:58,506
Δεξιά... τσέπη... κινητό...

1187
01:33:03,136 --> 01:33:04,345
Σούκι;

1188
01:33:04,470 --> 01:33:06,597
Ντάι, συγγνώμη...

1189
01:33:07,265 --> 01:33:09,517
Δεν θα μπορέσω να παίξω

1190
01:33:16,357 --> 01:33:17,733
Ντάι!

1191
01:33:19,110 --> 01:33:20,278
Πού είναι ο Σούκι;

1192
01:33:20,778 --> 01:33:22,280
Τον χειρουργούν

1193
01:33:22,405 --> 01:33:23,322
Τι;

1194
01:33:23,572 --> 01:33:24,907
Τι ακριβώς συνέβη;

1195
01:33:25,491 --> 01:33:27,764
Φαίνεται πως δεν κινδυνεύει η ζωή του

1196
01:33:28,244 --> 01:33:29,057
Αλλά...

1197
01:33:29,245 --> 01:33:30,579
Τι έγινε;

1198
01:33:31,872 --> 01:33:35,584
Λένε πως το δεξί του χέρι... καταστράφηκε

1199
01:33:39,422 --> 01:33:40,298
Γιατί...

1200
01:33:41,299 --> 01:33:43,259
Γιατί έπρεπε να συμβεί αυτό...;

1201
01:33:44,760 --> 01:33:47,888
Ο οδηγός μάλλον αποκοιμήθηκε στο τιμόνι

1202
01:33:48,514 --> 01:33:51,225
Η μητέρα του έρχεται από το Ναγκάνο

1203
01:33:58,316 --> 01:34:00,318
Ταμάντα, πάμε

1204
01:34:03,904 --> 01:34:05,031
Πού να πάμε;

1205
01:34:06,074 --> 01:34:07,241
Πάμε

1206
01:34:13,497 --> 01:34:16,459
Ντάι, η Ακίκο έχει φύγει

1207
01:34:20,879 --> 01:34:23,132
Μην μου πεις ότι θες να κάνεις πρόβα;

1208
01:34:23,257 --> 01:34:27,428
Ναι, μέχρι να βγει κάτι καλό

1209
01:34:28,179 --> 01:34:29,097
Μα ο Σούκι...

1210
01:34:29,222 --> 01:34:32,600
Τώρα νιώθω πως δεν πρέπει να σταματήσω

1211
01:34:35,936 --> 01:34:39,565
Ούτε για μία μέρα

1212
01:34:45,321 --> 01:34:47,115
Ω... κατάλαβα

1213
01:34:48,074 --> 01:34:53,121
Μιγιαμότο, αλλά ίσως
το κοινό δεν το δεχτεί

1214
01:34:53,787 --> 01:34:56,794
Ακόμα κι αν είμαστε δύο,
αφήστε μας να παίξουμε

1215
01:34:56,874 --> 01:34:58,209
Σας παρακαλώ

1216
01:35:01,712 --> 01:35:04,507
Συγκεντρώστε όλους, επείγουσα σύσκεψη!

1217
01:35:04,632 --> 01:35:05,549
Μάλιστα!

1218
01:35:13,974 --> 01:35:15,018
Καλημέρα.

1219
01:35:15,643 --> 01:35:17,478
Επιτέλους ξύπνησες.

1220
01:35:19,688 --> 01:35:21,746
Ο γιατρός είπε πως ίσως γίνει καλά.

1221
01:35:22,275 --> 01:35:25,319
Ίσως να γίνει καλά.

1222
01:35:45,464 --> 01:35:48,842
Ουτσιγιάμα, ας δώσουμε
τον καλύτερό μας εαυτό.

1223
01:35:50,511 --> 01:35:51,470
Εντάξει.

1224
01:35:55,391 --> 01:35:57,560
Τι απέγινε ο Γιουκινόρι;

1225
01:35:57,685 --> 01:35:58,519
Ε; Τι;

1226
01:35:59,020 --> 01:36:01,484
Δεν έχω ξαναδεί σαξόφωνο με τύμπανα.

1227
01:36:01,564 --> 01:36:05,067
(Ο πιανίστας Σαβάμπε δεν θα εμφανιστεί)
Θα μπορέσουν να παίξουν;

1228
01:36:17,746 --> 01:36:19,043
(Η παράσταση αρχίζει)

1229
01:36:19,123 --> 01:36:22,167
(Τεράστια σκηνή!)
(Θα τα καταφέρει ο Ντάι;)

1230
01:36:23,669 --> 01:36:26,630
Καλησπέρα σε όλους,
καλώς ήρθατε στο So Blue.

1231
01:36:27,340 --> 01:36:33,054
Ζητούμε συγγνώμη για την ξαφνική
αλλαγή της τελευταίας στιγμής.

1232
01:36:33,387 --> 01:36:37,558
Αν μείνετε δυσαρεστημένοι μετά το τέλος,
παρακαλούμε ενημερώστε μας.

1233
01:36:37,891 --> 01:36:41,065
Ο πιανίστας που ήταν προγραμματισμένος
να παίξει απόψε...

1234
01:36:41,145 --> 01:36:42,984
...είχε τροχαίο ατύχημα χθες βράδυ.

1235
01:36:43,064 --> 01:36:44,769
Τα τραύματά του είναι σοβαρά.

1236
01:36:45,149 --> 01:36:46,692
Γιουκινόρι...

1237
01:36:47,068 --> 01:36:48,156
Και έτσι, τελικά...

1238
01:36:48,236 --> 01:36:52,615
...θα απολαύσετε ένα πρωτόγνωρο
ντουέτο σαξοφώνου και τυμπάνων.

1239
01:36:53,157 --> 01:36:57,215
Από τη στιγμή που επιβεβαιώθηκε
η εμφάνιση αυτού του συγκροτήματος...

1240
01:36:57,370 --> 01:37:00,164
...περίμενα με ανυπομονησία
τη σημερινή μέρα.

1241
01:37:01,540 --> 01:37:05,628
Και παρόλο που τώρα είμαστε μόνο δύο,
τίποτα δεν άλλαξε.

1242
01:37:09,798 --> 01:37:10,974
Σας παρουσιάζουμε...

1243
01:37:11,217 --> 01:37:13,927
Στο τενόρο σαξόφωνο, Ντάι Μιγιαμότο!

1244
01:37:14,553 --> 01:37:16,680
Στα τύμπανα, Σούντζι Ταμάντα!

1245
01:37:17,348 --> 01:37:18,642
Υποδεχτείτε τους JASS!

1246
01:37:18,974 --> 01:37:20,768
-JASS! -Ντάι!

1247
01:37:20,893 --> 01:37:22,145
Ταμάντα!

1248
01:39:09,502 --> 01:39:11,462
(Αποφασίστηκε το όνομα: «JASS»)

1249
01:43:01,150 --> 01:43:02,444
Σας ευχαριστούμε πολύ!

1250
01:43:02,901 --> 01:43:05,154
Λοιπόν, ακολουθεί το επόμενο κομμάτι.

1251
01:43:13,912 --> 01:43:15,706
-Ναι! -Τέλεια!

1252
01:43:15,873 --> 01:43:18,292
-JASS! -Μιγιαμότο!

1253
01:43:21,795 --> 01:43:23,912
Καλησπέρα σε όλους, είμαστε οι JASS!

1254
01:43:24,757 --> 01:43:28,552
Συγγνώμη που γίναμε ξαφνικά ντουέτο.

1255
01:43:28,677 --> 01:43:30,099
Είστε φοβεροί μαζί!

1256
01:43:30,179 --> 01:43:31,389
Μιγιαμότο!

1257
01:43:31,514 --> 01:43:33,599
Στα τύμπανα, Σούντζι Ταμάντα!

1258
01:43:33,807 --> 01:43:35,351
Φοβερό!

1259
01:43:39,522 --> 01:43:41,607
Στο τενόρο, Ντάι Μιγιαμότο!

1260
01:43:41,732 --> 01:43:43,692
-Ντάι! -Καταπληκτικός!

1261
01:43:45,153 --> 01:43:47,696
Τα κομμάτια που παίξαμε σήμερα

1262
01:43:48,781 --> 01:43:52,201
είναι όλα συνθέσεις του πιανίστα μας

1263
01:43:53,202 --> 01:43:55,329
Στο πιάνο, ο Γιουκινόρι Σαγουάμπε!

1264
01:43:55,454 --> 01:43:57,331
-Σαγουάμπε! -Φοβερός!

1265
01:43:57,456 --> 01:43:58,926
Οι JASS είναι απίστευτοι!

1266
01:44:00,126 --> 01:44:03,171
Σας ευχαριστούμε πολύ απόψε

1267
01:44:03,296 --> 01:44:04,547
JASS!

1268
01:44:05,131 --> 01:44:06,549
Γιούπι!

1269
01:44:06,799 --> 01:44:08,176
JASS!

1270
01:44:32,158 --> 01:44:33,367
Σαγουάμπε...

1271
01:44:34,327 --> 01:44:37,080
Ξέρεις κάτι;

1272
01:44:37,413 --> 01:44:41,292
Απ' το νοσοκομείο μπορείς
να βγεις και με το ζόρι

1273
01:44:49,092 --> 01:44:52,136
Σαγουάμπε, τα καταφέραμε

1274
01:44:53,179 --> 01:44:57,100
Τρελαθήκατε να θέλετε
να παίξετε μόνοι σας;

1275
01:44:57,891 --> 01:45:00,311
Θα παίξω κι εγώ ένα ανκόρ

1276
01:45:01,062 --> 01:45:05,066
Ηλίθιε, παραλίγο να πεθάνεις,
και το χέρι σου...

1277
01:45:06,025 --> 01:45:08,214
Το αριστερό μου χέρι είναι μια χαρά

1278
01:45:08,777 --> 01:45:10,029
Μπορείς να παίξεις;

1279
01:45:10,238 --> 01:45:11,239
Μπορώ

1280
01:45:12,781 --> 01:45:14,742
Ντάι, καταλαβαίνεις, έτσι;

1281
01:45:23,376 --> 01:45:26,879
Αυτή είναι η τελευταία μας συναυλία

1282
01:45:28,005 --> 01:45:28,964
Ναι

1283
01:45:29,215 --> 01:45:30,424
Τελευταία;

1284
01:45:31,050 --> 01:45:33,094
Δηλαδή οι JASS διαλύονται;

1285
01:45:44,522 --> 01:45:47,650
Αυτός ο τύπος θα γίνει
ο καλύτερος στον κόσμο

1286
01:45:49,860 --> 01:45:52,488
Ντάι... μην σταματήσεις ποτέ

1287
01:45:54,365 --> 01:45:55,324
Εντάξει

1288
01:45:56,867 --> 01:45:59,412
Ταμάντα, Σαγουάμπε

1289
01:46:00,579 --> 01:46:02,498
Ήμαστε οι καλύτεροι, ε;

1290
01:46:05,376 --> 01:46:06,502
Ε;

1291
01:46:09,088 --> 01:46:11,132
-Σαγουάμπε; -Γιουκινόρι!

1292
01:46:14,343 --> 01:46:15,803
Γιούκι...

1293
01:53:35,118 --> 01:53:37,870
Όταν ήμουν νέος...

1294
01:53:37,995 --> 01:53:40,998
τους σπουδαίους τζαζίστες της παρέας...

1295
01:53:43,209 --> 01:53:45,961
τους λέγαμε «Blue Giant».

1296
01:53:46,712 --> 01:53:49,635
Αστέρες με τόσο υψηλή θερμοκρασία
που ξεπερνούν το κόκκινο

1297
01:53:49,715 --> 01:53:52,176
και λάμπουν με μπλε φως.

1298
01:53:53,302 --> 01:53:57,431
Η λάμψη εκείνης της συναυλίας
ήταν βαθιά μπλε

1299
01:54:44,562 --> 01:54:51,562
(Μην φύγετε, ακολουθούν στιγμιότυπα)

1300
01:58:37,420 --> 01:58:39,463
Έφτασες στο αεροδρόμιο;

1301
01:58:39,963 --> 01:58:40,964
Ναι

1302
01:58:42,883 --> 01:58:46,970
Σαγουάμπε, λατρεύω το πιάνο σου

1303
01:58:48,306 --> 01:58:52,018
Ίσως είμαι ο νούμερο ένα φαν σου

1304
01:58:58,566 --> 01:58:59,900
Να γίνεις γρήγορα καλά

1305
01:59:03,029 --> 01:59:05,406
Καλά, βλάκα

1306
01:59:06,574 --> 01:59:08,867
Λοιπόν, φεύγω!

1307
01:59:12,788 --> 01:59:15,833
{\an8}(〈ΜΠΛΕ ΓΙΓΑΝΤΑΣ〉) Ντάι... πάμε!

1308
01:59:16,500 --> 01:59:18,461
(Μόναχο)

1309
01:59:20,713 --> 01:59:22,423
Ωραία, ας παίξουμε τζαζ!

1310
01:59:26,423 --> 01:59:31,423
Μετάφραση AI, δουλεμένη σε 5 περάσματα
subtitles.help/how — δες πώς φτιάχτηκε