1 00:01:15,000 --> 00:01:16,999 Στα τέλη της Δυναστείας Σουέι, 2 00:01:17,000 --> 00:01:21,874 η εξουσία διαφθείρει, ο λαός υποφέρει, 3 00:01:21,875 --> 00:01:24,562 και η δυσαρέσκεια απλώνεται σε όλη την αυτοκρατορία. 4 00:01:24,792 --> 00:01:27,499 Μέσα από το χάος αναδύθηκε ο Ζισιλάνγκ, 5 00:01:27,500 --> 00:01:29,832 που ίδρυσε την Εξέγερση των Λουλουδιών. 6 00:01:29,833 --> 00:01:32,707 Ορκίστηκε να διαλύσει την καταχνιά... 7 00:01:32,708 --> 00:01:35,625 και να επαναφέρει το φως. 8 00:01:36,167 --> 00:01:39,332 Ο Αυτοκράτορας έστειλε αξιωματούχους στον Δρόμο του Μεταξιού, 9 00:01:39,333 --> 00:01:41,082 για να συλλάβουν τον Ζισιλάνγκ, 10 00:01:41,083 --> 00:01:43,625 ...τον πιο καταζητούμενο άντρα της Αυτοκρατορίας. 11 00:01:44,250 --> 00:01:48,624 Η Φυλή Μο και η Φυλή Χεϊγί ηγήθηκαν των Πέντε Μεγάλων Δυτικών Φυλών. 12 00:01:48,625 --> 00:01:52,166 Μαζί με ξιφομάχους, περιπλανώμενους και Τοχάριους μισθοφόρους, 13 00:01:52,167 --> 00:01:54,791 όλοι μάχονται για εξουσία και κυριαρχία στην έρημο. 14 00:01:54,792 --> 00:01:57,708 Η ένταση κορυφώνεται... αναμένοντας τη σπίθα. 15 00:02:35,042 --> 00:02:38,124 Ένας σκύλος γαβγίζει στα σοκάκια, 16 00:02:38,125 --> 00:02:41,499 Ένας κόκορας λαλεί πάνω στις μουριές. 17 00:02:41,500 --> 00:02:44,291 Μια αυλή στέκει ήρεμη, γυμνή, 18 00:02:44,292 --> 00:02:46,875 Το άδειο δωμάτιο έχει χώρο να ανασάνει. 19 00:02:46,958 --> 00:02:47,628 «Κυνηγός Επικηρυγμένων - Ντάο Μα Σιάο Τσι» 20 00:02:47,708 --> 00:02:48,708 Έχω... 21 00:02:48,875 --> 00:02:50,124 Πολύ καιρό τώρα 22 00:02:50,125 --> 00:02:51,708 Πολύ καιρό τώρα... 23 00:02:52,250 --> 00:02:53,500 Πολύ καιρό ζω... 24 00:02:53,792 --> 00:02:55,292 Το μέρος με το κλουβί 25 00:02:56,500 --> 00:02:58,916 Πολύ καιρό ζω σ' ένα κλουβί από φροντίδες, 26 00:02:58,917 --> 00:03:00,792 Τώρα επιστρέφω στον ανοιχτό ορίζοντα. 27 00:03:33,333 --> 00:03:34,375 Μην κοιτάς. 28 00:03:35,167 --> 00:03:38,583 «Πόλη Τσίσα» 29 00:03:53,208 --> 00:03:54,417 Άλλο ένα ποτό! 30 00:04:16,792 --> 00:04:18,833 Θείε, θα με κεράσεις ένα κομμάτι κρέας; 31 00:04:31,292 --> 00:04:32,624 Με λένε Ντάο Μα. 32 00:04:32,625 --> 00:04:34,999 Κράτα το αν θες, ξέχνα το αν μπορείς. 33 00:04:35,000 --> 00:04:36,542 Τα ονόματα δεν έχουν σημασία. 34 00:04:37,500 --> 00:04:40,582 Οι ζωές που αφαίρεσες, οι μπελάδες που προκάλεσες, 35 00:04:40,583 --> 00:04:42,249 ανήκουν όλα στο παρελθόν. 36 00:04:42,250 --> 00:04:44,166 Εκείνο που μετράει είναι πως 37 00:04:44,167 --> 00:04:45,878 Το κεφάλι σου αξίζει 800. 38 00:04:45,958 --> 00:04:47,833 «Αυγοκέφαλος - Συμμορία του Κεραυνού» 39 00:05:00,792 --> 00:05:02,875 Αλλά αν μου πληρώσεις τα τριπλάσια, 40 00:05:04,208 --> 00:05:06,750 θα κάνω πως δεν συναντηθήκαμε ποτέ. 41 00:05:16,083 --> 00:05:16,749 Σκοτώστε τον! 42 00:05:16,750 --> 00:05:18,500 Πάρτε τα όπλα! 43 00:05:21,250 --> 00:05:22,167 Ένα 44 00:05:24,333 --> 00:05:26,125 Δύο 45 00:05:28,083 --> 00:05:28,917 Τρία 46 00:05:32,333 --> 00:05:33,250 Τέσσερα 47 00:05:35,792 --> 00:05:36,792 Πέντε 48 00:05:40,292 --> 00:05:41,292 Έξι 49 00:05:46,167 --> 00:05:47,083 Οκτώ 50 00:05:49,667 --> 00:05:51,416 Πώς απ' το έξι πάμε στο οκτώ; 51 00:05:51,417 --> 00:05:53,042 Το επτά είμαι εγώ! 52 00:06:24,458 --> 00:06:26,291 Κυνηγάμε αυτή την κεφαλή δύο μήνες 53 00:06:26,292 --> 00:06:28,312 Για να μας πάρει τη δόξα αυτός ο τύπος! 54 00:06:29,000 --> 00:06:30,750 Κύριε, από εδώ παρακαλώ. 55 00:06:31,625 --> 00:06:32,875 Δοκιμάστε τα 56 00:06:33,792 --> 00:06:35,312 Αυτός ο ξιφομάχος είναι πατέρας σου; 57 00:06:35,583 --> 00:06:37,770 Γιατί τον φωνάζεις με το όνομά του; 58 00:06:38,333 --> 00:06:39,999 Έχεις κι άλλα; 59 00:06:40,000 --> 00:06:41,208 Απάντησέ μου πρώτα. 60 00:06:41,583 --> 00:06:43,375 Μμμ... Θα σου πω αργότερα. 61 00:06:50,458 --> 00:06:52,458 Έχετε δει αυτόν τον άντρα; 62 00:06:55,750 --> 00:06:57,291 Όχι, δεν τον έχω δει. 63 00:06:58,000 --> 00:06:59,542 Αν τον δείτε, ενημερώστε με. 64 00:06:59,667 --> 00:07:01,875 Η αμοιβή φτάνει για δεύτερο πανδοχείο. 65 00:07:02,458 --> 00:07:04,666 Παρακαλώ τη θεά Γκουανίν 66 00:07:04,667 --> 00:07:05,582 Φέρτε τον αχρείο 67 00:07:05,583 --> 00:07:07,208 στο πανδοχείο μου. 68 00:07:34,792 --> 00:07:36,041 Λοχαγέ Λιν! 69 00:07:36,042 --> 00:07:38,375 Λοχαγέ Λιν, 70 00:07:38,750 --> 00:07:39,624 Δεν χρειαζόταν. 71 00:07:39,625 --> 00:07:41,457 Μάζεψα όσα χρειάζονται για τη δόση. 72 00:07:41,458 --> 00:07:43,249 Και ήμουν έτοιμος να σας τα φέρω. 73 00:07:43,250 --> 00:07:45,041 Δεν περίμενα να έρθετε εσείς. 74 00:07:45,042 --> 00:07:46,292 Θα τα πούμε αργότερα. 75 00:07:50,083 --> 00:07:51,292 Πονάει η μέση μου... 76 00:07:52,625 --> 00:07:53,707 Τι δειλός που είναι. 77 00:07:53,708 --> 00:07:54,957 Γιατί έχω τέτοιο πατέρα; 78 00:07:54,958 --> 00:07:57,375 Αλάι! Μην μιλάς έτσι για τον πατέρα σου. 79 00:08:08,958 --> 00:08:12,375 Ο κάτοχος αυτού του ξίφους ζητά την παρουσία σας 80 00:08:17,250 --> 00:08:20,833 «Οικία Τσανγκ Γκουιρέν» 81 00:09:09,500 --> 00:09:11,707 -Άρχοντας Τσανγκ -Απεσταλμένος -Για κατορθώματα 82 00:09:11,708 --> 00:09:13,458 στις μάχες κατά των Τούρκων 83 00:09:13,542 --> 00:09:16,875 ο αείμνηστος Αυτοκράτορας μου απένειμε αυτό το Ξίφος. 84 00:09:17,167 --> 00:09:18,749 Μετά από χρόνια αναζητήσεων 85 00:09:18,750 --> 00:09:20,375 βρήκα το αρχικό του θηκάρι 86 00:09:21,125 --> 00:09:23,541 Και το στόλισα προσωπικά με λαζουρίτη 87 00:09:23,542 --> 00:09:26,583 Είναι ένα ξίφος αντάξιο ενός μεγάλου ξιφομάχου 88 00:09:27,125 --> 00:09:28,250 Δεν είναι υπέροχο; 89 00:09:31,417 --> 00:09:33,083 Δώρο για μένα; 90 00:09:35,875 --> 00:09:37,437 Είναι πράγματι καλό ξίφος. 91 00:09:37,833 --> 00:09:39,666 Μα πρέπει ένα όργανο θανάτου 92 00:09:39,667 --> 00:09:41,208 να είναι τόσο όμορφο; 93 00:09:43,000 --> 00:09:44,958 Τι λες να το ανταλλάξω με χρυσάφι; 94 00:09:45,875 --> 00:09:47,499 Έχω μια ομάδα 33 σκοπευτών 95 00:09:47,500 --> 00:09:48,958 Αήττητων σε μάχες από μακριά 96 00:09:49,208 --> 00:09:50,979 Αλλά αδυνατούν στις συμπλοκές σώμα με σώμα 97 00:09:51,125 --> 00:09:54,124 Αυτό που χρειάζονται... είναι ένας σπουδαίος δάσκαλος. 98 00:09:54,125 --> 00:09:55,624 Με το μεγάλο σου ταλέντο... 99 00:09:55,625 --> 00:09:57,707 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας; 100 00:09:57,708 --> 00:10:00,250 Αντί για μισθοφόρος, γίνε στρατηγός. 101 00:10:02,208 --> 00:10:04,271 Έχω θητεύσει αρκετά σ' αυτό το σύστημα. 102 00:10:04,500 --> 00:10:06,333 Ξέρω πώς λειτουργεί πραγματικά. 103 00:10:07,292 --> 00:10:10,167 Ας πούμε απλώς ότι δεν μου ταιριάζει αυτή η δουλειά. 104 00:10:12,167 --> 00:10:15,458 Θα μπορούσε ένας πρώην φρουρός του Αριστερού Γενναίου Ιππικού 105 00:10:16,250 --> 00:10:18,666 να πέσει χαμηλά και να ρισκάρει τη ζωή του... 106 00:10:19,000 --> 00:10:21,583 για μια πενιχρή αμοιβή 800 νομισμάτων; Ντάο Μα 107 00:10:27,292 --> 00:10:28,250 Με αναγνωρίζεις. 108 00:10:28,833 --> 00:10:30,500 Όταν κυνηγάς επικηρυγμένους 109 00:10:30,875 --> 00:10:32,582 Είσαι κυνηγός κεφαλών 110 00:10:32,583 --> 00:10:34,791 Αλλά τον υπόλοιπο καιρό 111 00:10:34,792 --> 00:10:36,833 Είσαι απλώς άλλος ένας ληστής. 112 00:10:38,292 --> 00:10:39,542 Όπως κι εγώ. 113 00:10:40,083 --> 00:10:42,833 Κυβερνώ αυτή την πόλη εδώ και τριάντα χρόνια. 114 00:10:43,583 --> 00:10:45,749 Οι ληστές νομίζουν πως είμαι ο νόμος. 115 00:10:45,750 --> 00:10:47,791 Ο νόμος με βλέπει σαν έναν ακόμα ληστή. 116 00:10:48,125 --> 00:10:50,624 Οι ανόητοι συμπεριφέρονται σαν να έχουν εξουσία. 117 00:10:50,625 --> 00:10:52,207 Οι μεγάλοι δράκοι ξέρουν 118 00:10:52,208 --> 00:10:55,792 πώς να κρύβουν τη δύναμή τους. 119 00:10:56,583 --> 00:10:58,417 Οι άνεμοι μπορεί ν' αλλάζουν, 120 00:10:58,958 --> 00:11:00,708 μα εμείς στεκόμαστε αήττητοι. 121 00:11:04,542 --> 00:11:05,999 Αυτό είναι κάτι 122 00:11:06,000 --> 00:11:08,708 Που μόνο άνθρωποι σαν εμάς μπορούν να καταλάβουν. 123 00:11:10,208 --> 00:11:11,417 Δεν είμαι πια νέος. 124 00:11:13,042 --> 00:11:16,207 Αυτή η πόλη είναι μακριά κι από τον Αυτοκράτορα. 125 00:11:16,208 --> 00:11:17,792 Μπορεί να γίνει όλη δική σου. 126 00:11:18,458 --> 00:11:21,167 Ίσως βρεις όλα όσα αναζητούσες. 127 00:11:21,958 --> 00:11:23,208 Τι ακριβώς αναζητούσα; 128 00:11:36,458 --> 00:11:38,041 Τέλος ο χρόνος, πανδοχέα! 129 00:11:38,042 --> 00:11:39,229 Το πανδοχείο κατάσχεται 130 00:11:39,333 --> 00:11:40,749 για ληξιπρόθεσμους φόρους. 131 00:11:40,750 --> 00:11:42,541 για την κάλυψη ληξιπρόθεσμων φόρων. 132 00:11:42,958 --> 00:11:43,833 Λοχαγέ Λιν! 133 00:11:44,583 --> 00:11:47,291 Χρειάζομαι λίγο χρόνο ακόμα. Λοχαγέ Λιν. 134 00:11:47,292 --> 00:11:49,541 Επιτρέψτε μου να δω τον Άρχοντα Τσανγκ. 135 00:11:49,542 --> 00:11:50,332 Σας ικετεύουμε, χαρίστε μας τη ζωή! 136 00:11:50,333 --> 00:11:51,667 Άφησέ την, κάθαρμα! 137 00:11:53,208 --> 00:11:54,249 Αλάι! 138 00:11:54,250 --> 00:11:55,874 Αν μπορούσα να του πω δυο λόγια, 139 00:11:55,875 --> 00:11:57,583 Σας ικετεύω! 140 00:11:59,292 --> 00:12:00,333 Λυπηθείτε μας. 141 00:12:02,375 --> 00:12:04,042 Γιατί δεν κάνεις τίποτα; 142 00:12:05,750 --> 00:12:07,041 Σώπα. 143 00:12:07,042 --> 00:12:08,167 Έλα τώρα. Κοιμήσου. 144 00:12:08,875 --> 00:12:10,207 Σσσ... 145 00:12:10,208 --> 00:12:11,042 Σσσ... 146 00:12:11,958 --> 00:12:13,417 Άφησέ με! 147 00:12:14,542 --> 00:12:15,582 Κλείστε τους μέσα! 148 00:12:15,583 --> 00:12:17,541 Στείλτε άντρες να χτίσουν το Τείχος. 149 00:12:17,542 --> 00:12:17,999 Όχι, σας παρακαλώ. 150 00:12:18,000 --> 00:12:19,666 Κι εσύ θα υπηρετήσεις 151 00:12:19,667 --> 00:12:21,667 ως διασκέδαση στον στρατώνα! 152 00:12:39,542 --> 00:12:40,457 Είσαι... 153 00:12:40,458 --> 00:12:41,833 Το Δικέφαλο Φίδι; 154 00:12:42,292 --> 00:12:45,167 «Δικέφαλο Φίδι» 155 00:12:51,000 --> 00:12:53,124 Μπορείς να με δείρεις... 156 00:12:53,125 --> 00:12:55,583 Μπορείς να με εξευτελίσεις. 157 00:12:56,917 --> 00:13:00,333 Αλλά ξεπέρασες κάθε όριο πειράζοντας την οικογένειά μου! 158 00:13:00,875 --> 00:13:02,667 Φύγε! 159 00:13:15,708 --> 00:13:17,500 Πατέρα! 160 00:13:20,583 --> 00:13:21,457 Πατέρα! 161 00:13:21,458 --> 00:13:22,458 Αγάπη μου! 162 00:13:27,125 --> 00:13:28,125 Πατέρα! 163 00:13:29,917 --> 00:13:30,792 Πατέρα! 164 00:13:31,042 --> 00:13:32,832 Δεν φανταζόμουν πως αυτή η πόλη 165 00:13:32,833 --> 00:13:34,291 θα είχε την τιμή 166 00:13:34,292 --> 00:13:36,167 φιλοξενεί τόσους ξιφομάχους. 167 00:13:36,417 --> 00:13:38,041 Ώρα να φύγουμε. 168 00:13:38,042 --> 00:13:39,292 Ξιάο Τσι, πάμε. 169 00:13:40,958 --> 00:13:42,917 Μου το έδωσε ο αδελφός Αλάι. 170 00:13:53,208 --> 00:13:53,707 Πατέρα! 171 00:13:53,708 --> 00:13:54,708 Άρχοντα Τσανγκ! 172 00:13:55,792 --> 00:13:56,666 Άρχοντα Τσανγκ! 173 00:13:56,667 --> 00:13:58,167 Πατέρα! 174 00:14:01,792 --> 00:14:02,979 Πατέρα! 175 00:14:03,417 --> 00:14:04,457 Αγάπη μου! 176 00:14:04,458 --> 00:14:05,082 Πατέρα! 177 00:14:05,083 --> 00:14:07,125 Ο Άρχοντας Τσανγκ θέλει να μου στερήσει 178 00:14:07,250 --> 00:14:08,791 αυτή την πενιχρή λεία; 179 00:14:08,792 --> 00:14:09,667 Ξιφομάχε! 180 00:14:10,083 --> 00:14:12,562 Ξιφομάχε! Σώσε τον πατέρα μου, σε παρακαλώ! 181 00:14:12,958 --> 00:14:14,292 Ξιφομάχε! 182 00:14:14,625 --> 00:14:16,312 Δεν υπάρχει ξιφομάχος εδώ. 183 00:14:16,583 --> 00:14:18,166 Σήμερα είμαι κυνηγός επικηρυγμένων. 184 00:14:18,167 --> 00:14:20,750 Ήρθα για να σκοτώσω τον πατέρα σου. 185 00:14:22,542 --> 00:14:23,541 Δεν το πιστεύω. 186 00:14:23,542 --> 00:14:25,332 Φρουρός Αριστερού Γενναίου Ιππικού... 187 00:14:25,333 --> 00:14:27,166 ...δεν θα ήταν ποτέ τόσο ανόητος. 188 00:14:27,167 --> 00:14:29,417 Και το Δεξί Γενναίο Ιππικό το ίδιο πίστευε. 189 00:14:30,208 --> 00:14:32,792 Μπορεί να έχεις ένα δωμάτιο γεμάτο θησαυρούς. 190 00:14:33,833 --> 00:14:36,750 Αλλά εμένα μου αρέσει αυτό το λιτό σπαθί. 191 00:14:44,042 --> 00:14:45,332 Τι κρίμα. 192 00:14:45,333 --> 00:14:46,833 Άλλος ένας ανόητος. 193 00:15:51,625 --> 00:15:53,082 Θ' ανοίξουμε δρόμο με σπαθιά. 194 00:15:53,083 --> 00:15:55,374 Το κεφάλι μου αξίζει οκτώ χιλιάδες νομίσματα. 195 00:15:55,375 --> 00:15:56,396 Είναι όλα δικά σου. 196 00:15:56,750 --> 00:15:58,000 Μόνο αν μείνεις ζωντανός. 197 00:15:58,333 --> 00:15:59,332 Νεκρός αξίζεις 2.000. 198 00:15:59,333 --> 00:16:01,750 Νεκρός αξίζεις μόνο δύο χιλιάδες. 199 00:16:18,083 --> 00:16:19,312 Οι κινήσεις του γρήγορες. 200 00:16:19,542 --> 00:16:20,666 Δεν σε λένε Δικέφαλο Φίδι; 201 00:16:20,667 --> 00:16:22,041 Τα χρόνια που κρυβόσουν... 202 00:16:22,042 --> 00:16:24,708 ...έχουν σκουριάσει τις ικανότητές σου. 203 00:17:15,375 --> 00:17:16,374 Αγαπητέ μου! 204 00:17:16,375 --> 00:17:17,499 Πατέρα! 205 00:17:17,500 --> 00:17:18,708 Ντάο Μα! 206 00:17:19,042 --> 00:17:20,167 Υστερείς σε τεχνική. 207 00:17:33,750 --> 00:17:34,770 Πατέρα... 208 00:17:35,083 --> 00:17:36,875 Αλάι! 209 00:17:45,458 --> 00:17:46,562 Πατέρα... 210 00:17:46,917 --> 00:17:47,875 Τελείωσέ τον τώρα! 211 00:18:05,792 --> 00:18:07,208 Πατέρα... 212 00:18:08,333 --> 00:18:09,458 Πατέρα... 213 00:18:11,250 --> 00:18:12,208 Πατέρα... 214 00:18:12,667 --> 00:18:13,750 Πατέρα... 215 00:18:17,958 --> 00:18:19,666 Συγχώρεσέ με... 216 00:18:19,667 --> 00:18:21,042 Πατέρα... 217 00:18:22,958 --> 00:18:24,792 Κυρία πανδοχέα, φεύγουμε. 218 00:18:25,542 --> 00:18:27,958 Ο άντρας που ψάχνω... ίσως πέθανε πριν από καιρό. 219 00:18:29,375 --> 00:18:31,082 Ανάψτε τον φρυκτό! 220 00:18:31,083 --> 00:18:33,000 Ο κυβερνήτης δολοφονήθηκε! 221 00:18:54,708 --> 00:18:56,917 Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! 222 00:18:58,000 --> 00:18:59,792 Πυροβολήστε! 223 00:19:24,417 --> 00:19:26,167 Αγιούγια! 224 00:19:26,750 --> 00:19:28,542 Αγιούγια! 225 00:19:48,417 --> 00:19:52,229 - «Αγιούγια - Νεαρός Κύριος των Μο» - Το Χωριό Μότζια είναι τόπος ευνομίας 226 00:19:52,417 --> 00:19:53,916 Όποιος τραβάει σπαθί εδώ... 227 00:19:53,917 --> 00:19:54,712 Τιμωρείται με θάνατο. 228 00:19:54,792 --> 00:19:56,666 -Ντιάο Νταχού -Τοξότες -Δεν με νοιάζει ποιος είσαι. 229 00:19:56,750 --> 00:19:58,875 Κότες! Βγάλτε τον από τη μέση! 230 00:20:00,542 --> 00:20:02,792 -Γιούτσι Ανί -Φρουρά Μο -Πρόσεξε πώς μιλάς! 231 00:20:04,250 --> 00:20:05,291 Αχ... το πρόσωπό μου... 232 00:20:05,292 --> 00:20:07,417 Αχ... το πρόσωπό μου... 233 00:20:30,875 --> 00:20:35,667 Το Χωριό Μότζια 234 00:20:45,125 --> 00:20:47,332 Σανγκ Γιανγκ Τάι! Οι θέσεις εξασφαλίστηκαν! 235 00:20:47,333 --> 00:20:49,833 Κρασί εκλεκτό και όμορφες χορεύτριες! 236 00:20:59,542 --> 00:21:01,500 Μίσα! Γύρισα! 237 00:21:03,208 --> 00:21:05,500 Θέλεις μια Κούκλα Μοχελέ, Σιάο Τσι; 238 00:21:06,625 --> 00:21:08,375 Δύο νομίσματα για μία. 239 00:21:22,250 --> 00:21:25,082 Μίσα. Δύο νομίσματα για δύο, σωστά; 240 00:21:25,083 --> 00:21:26,166 Είσαι αυταρχικός... 241 00:21:26,167 --> 00:21:27,750 Πώς θα βρεις άντρα έτσι; 242 00:21:28,125 --> 00:21:29,374 Ευχαριστώ, μεγάλη αδερφή! 243 00:21:29,375 --> 00:21:32,000 Είσαι η πιο όμορφη σε όλον τον Δρόμο του Μεταξιού. 244 00:21:32,292 --> 00:21:34,666 Πού έμαθες να γλυκομιλάς έτσι; 245 00:21:34,667 --> 00:21:36,582 Απόψε τρώμε κρέας! 246 00:21:36,583 --> 00:21:38,124 Μια χαρά μου ακούγεται! 247 00:21:38,125 --> 00:21:39,875 Πάμε να φάμε. 248 00:21:42,042 --> 00:21:43,207 Ντάο Μα. 249 00:21:43,208 --> 00:21:46,125 Παίζουν κι εκεί τα παιδιά στην Τσανγκ'αν με κούκλες; 250 00:21:46,458 --> 00:21:49,624 Λοιπόν, άκουσα... πως στις γιορτές στην Τσανγκ'αν... 251 00:21:49,625 --> 00:21:51,499 οι γυναίκες μπορούν να ξενυχτούν. 252 00:21:51,500 --> 00:21:52,625 Ισχύει αυτό; 253 00:21:53,125 --> 00:21:54,792 Πώς είναι η Τσανγκ'αν; 254 00:21:56,708 --> 00:21:57,625 Μικρή... 255 00:21:58,542 --> 00:21:59,833 Λείπω πάρα πολύ καιρό. 256 00:22:00,292 --> 00:22:01,833 Δεν θυμάμαι πια. 257 00:22:05,250 --> 00:22:06,041 Πάμε. 258 00:22:06,042 --> 00:22:06,999 Σιάο Τσι. 259 00:22:07,000 --> 00:22:08,292 Ετοιμάσου. 260 00:22:08,708 --> 00:22:09,416 Έλα μαζί μας. 261 00:22:09,417 --> 00:22:11,291 Πήγαινε. Πήγαινε. Πήγαινε. 262 00:22:11,292 --> 00:22:12,583 Πάμε για κυνήγι τίγρης. 263 00:22:16,792 --> 00:22:17,667 Φτάσαμε! 264 00:22:18,167 --> 00:22:19,333 Φτάσαμε! 265 00:22:19,917 --> 00:22:21,417 ΦΤΑΣΑΜΕ! 266 00:22:26,417 --> 00:22:27,250 Έλα. 267 00:22:31,542 --> 00:22:32,291 Γρήγορα! 268 00:22:32,292 --> 00:22:33,375 Μαζευτείτε! 269 00:22:39,375 --> 00:22:41,541 Πόσο καιρό θα κρυβόμαστε αυτή τη φορά; 270 00:22:41,958 --> 00:22:43,041 Τουλάχιστον τρεις μήνες. 271 00:22:43,042 --> 00:22:44,417 Ίσως και παραπάνω. 272 00:22:44,917 --> 00:22:46,207 Ίσως και δύο χρόνια. 273 00:22:46,208 --> 00:22:48,000 Είναι σοβαρά τα πράγματα; 274 00:22:48,667 --> 00:22:50,625 Καλύτερα να πάρεις κι αυτό. 275 00:22:52,042 --> 00:22:53,207 Πάρε τους κυλίνδρους σου. 276 00:22:53,208 --> 00:22:54,166 Η απαγγελία σου είναι χάλια. 277 00:22:54,167 --> 00:22:55,667 Η απαγγελία σου είναι χάλια. 278 00:22:56,042 --> 00:22:57,667 Θα μας στοιχειώνουν οι ποιητές. 279 00:22:58,125 --> 00:22:59,792 Είναι απαραίτητο; 280 00:23:01,125 --> 00:23:02,062 Δοκίμασέ το ξανά. 281 00:23:02,333 --> 00:23:04,250 Πού νομίζεις ότι πας; 282 00:23:06,083 --> 00:23:07,500 Εσύ είσαι, παλιόφιλε. 283 00:23:09,083 --> 00:23:10,042 Πότε ήρθες; 284 00:23:18,292 --> 00:23:20,332 Κοντεύω να ξεπληρώσω το χρέος μου. 285 00:23:20,333 --> 00:23:22,503 Θα περιμένω να ηρεμήσουν και θα πληρώσω. 286 00:23:22,583 --> 00:23:23,962 Αρχηγός Μο - Αρχηγός Φυλής 287 00:23:24,042 --> 00:23:25,417 Νωρίς σήμερα το πρωί... 288 00:23:26,292 --> 00:23:29,166 ...κυκλοφόρησε επείγουσα προκήρυξη σε κάθε χωριό. 289 00:23:29,167 --> 00:23:30,417 Έρχονται για σένα. 290 00:23:31,167 --> 00:23:34,541 Η επικηρύξη είναι... τριάντα χιλιάδες νομίσματα. 291 00:23:34,542 --> 00:23:37,416 Δεν είσαι άνθρωπος που θα πρόδιδε φίλο. 292 00:23:37,417 --> 00:23:40,082 Άλλωστε, τόσα χρόνια ζω υπό την προστασία σου. 293 00:23:40,083 --> 00:23:41,082 Δεν θα το ξεχάσω. 294 00:23:41,083 --> 00:23:42,667 Ορίστε. Πίνω στην υγειά σου. 295 00:23:43,708 --> 00:23:45,520 Αφού δεν θα το ξεχάσεις ποτέ... 296 00:23:45,833 --> 00:23:47,874 Χρειάζομαι βοήθεια για μια μεταφορά. 297 00:23:47,875 --> 00:23:49,041 Προς τα πού; 298 00:23:49,042 --> 00:23:52,042 Βοήθησέ με να συνοδεύσω κάποιον στο Τσανγκ'αν. 299 00:23:54,208 --> 00:23:55,750 Στο Τσανγκ'αν; Έχεις τρελαθεί; 300 00:23:56,292 --> 00:23:57,292 Τι φοβάσαι; 301 00:23:57,583 --> 00:23:58,916 Έχω προκαλέσει αρκετούς μπελάδες. 302 00:23:58,917 --> 00:24:00,999 Προτιμώ να ζήσω λίγα χρόνια ακόμα. 303 00:24:01,000 --> 00:24:02,875 Με καταζητούν στο Τσανγκ'αν. 304 00:24:03,958 --> 00:24:06,833 Χρειάζεσαι τον νούμερο ένα καταζητούμενο γι' αυτό; 305 00:24:07,667 --> 00:24:08,750 Ε-Είσαι τρελός! 306 00:24:09,292 --> 00:24:11,124 Σε σύγκριση με όποιον συνοδεύεις, 307 00:24:11,125 --> 00:24:14,042 είσαι μόνο ο νούμερο δύο καταζητούμενος στον κόσμο. 308 00:24:19,125 --> 00:24:22,041 Είναι ο ηγέτης της Εξέγερσης των Λουλουδιών. 309 00:24:22,042 --> 00:24:24,207 Ο άρχοντας Ζισιλάνγκ. 310 00:24:24,208 --> 00:24:25,916 Ζισιλάνγκ; 311 00:24:25,917 --> 00:24:27,708 Ακούγεται για σπασίκλας. 312 00:24:29,458 --> 00:24:32,541 Είσαι άνθρωπος που βλέπει μόνο το χρήμα. 313 00:24:32,542 --> 00:24:34,208 Δεν βλέπεις τη μεγάλη εικόνα. 314 00:24:36,083 --> 00:24:37,999 Βλέπεις, ο άρχοντας Ζισιλάνγκ... 315 00:24:38,000 --> 00:24:41,417 ...είναι μεγάλος λόγιος που κουβαλά όλο τον κόσμο στην καρδιά του. 316 00:24:44,375 --> 00:24:45,708 Μεγάλος λόγιος, ε; 317 00:24:46,417 --> 00:24:47,750 Και τι έκανε δηλαδή; 318 00:24:50,000 --> 00:24:52,207 Μόνο να υπερασπίζεται τους αδύναμους. 319 00:24:52,208 --> 00:24:53,125 Αδελφέ Ντάο Μα, 320 00:24:53,875 --> 00:24:57,707 Γιατί δεν το κάνεις για το καλό του κόσμου; 321 00:24:57,708 --> 00:24:58,499 Γιατί δεν το κάνεις για το καλό του κόσμου; 322 00:24:58,500 --> 00:25:00,750 Σιγά μη με νοιάζει εμένα ο απλός λαός! 323 00:25:02,583 --> 00:25:03,708 Σίγουρα. 324 00:25:04,458 --> 00:25:08,333 Θα μπορούσες να τρέχεις για πάντα. 325 00:25:10,667 --> 00:25:12,791 Όμως τον σκέφτηκες καθόλου; 326 00:25:12,792 --> 00:25:14,375 Όμως τον σκέφτηκες καθόλου; 327 00:25:21,750 --> 00:25:23,458 Τα χρέη σου θα σβήσουν. 328 00:25:24,542 --> 00:25:26,582 Πάρε αυτό το χρυσάφι για τα έξοδα. 329 00:25:26,583 --> 00:25:28,833 Πάρε αυτό το χρυσάφι για τα έξοδα. 330 00:25:32,792 --> 00:25:35,292 Είμαστε αδέλφια. Δεν χρειάζονται αυτά μεταξύ μας. 331 00:25:36,625 --> 00:25:38,708 Για το καλό του κόσμου, σωστά; 332 00:25:57,708 --> 00:25:58,542 Κύριέ μου. 333 00:25:58,750 --> 00:26:01,625 «Ζι Σι Λανγκ - Ηγέτης της Εξέγερσης των Λουλουδιών» 334 00:26:01,833 --> 00:26:05,208 Αυτός είναι ο ξιφομάχος που σου έλεγα, ο Ντάο Μα. 335 00:26:10,167 --> 00:26:11,791 Τι είναι αυτό το ύφος; 336 00:26:11,792 --> 00:26:13,458 Τι; 337 00:26:14,375 --> 00:26:16,250 Δεν τολμάς να δείξεις το πρόσωπό σου; 338 00:26:17,208 --> 00:26:18,750 Ελπίζω να μη σας κουράζω. 339 00:26:19,167 --> 00:26:20,707 Ας βάλουμε μερικούς κανόνες. 340 00:26:20,708 --> 00:26:22,082 Εγώ κάνω κουμάντο. 341 00:26:22,083 --> 00:26:24,457 Εσύ είσαι απλώς το εμπόρευμα. 342 00:26:24,458 --> 00:26:25,999 Στον δρόμο θα ακούς εμένα. 343 00:26:26,000 --> 00:26:27,541 Αν τραυματιστείς ή σκοτωθείς... 344 00:26:27,542 --> 00:26:29,208 Δεν θα φταίω εγώ. 345 00:26:30,792 --> 00:26:32,542 Εντάξει; 346 00:26:36,292 --> 00:26:38,000 Άτα! 347 00:26:46,708 --> 00:26:47,583 Άτα! 348 00:26:53,125 --> 00:26:54,166 Ντάο Μα. 349 00:26:54,167 --> 00:26:55,624 Πας κι εσύ στο Τσανγκ'αν; 350 00:26:55,625 --> 00:26:56,750 Τι σύμπτωση! 351 00:26:59,958 --> 00:27:01,542 Για ποιο πράγμα μιλάει; 352 00:27:02,625 --> 00:27:04,291 Τι συμβαίνει; 353 00:27:04,292 --> 00:27:05,292 Τι έχεις; 354 00:27:05,917 --> 00:27:08,000 Φτάνει πια. Συνέχισε. 355 00:27:09,833 --> 00:27:11,332 Τι τρέχει; 356 00:27:11,333 --> 00:27:13,874 Ήθελε χρόνια να δει το Τσανγκ'αν. 357 00:27:13,875 --> 00:27:15,499 Ξέρεις πώς είναι. 358 00:27:15,500 --> 00:27:17,499 Μια και χάλασε ο αρραβώνας της, 359 00:27:17,500 --> 00:27:19,707 πάρε τη μαζί σου να δει λίγο κόσμο. 360 00:27:19,708 --> 00:27:21,292 Έλα τώρα. Σοβαρολογείς; 361 00:27:21,625 --> 00:27:23,416 Δεν πάμε για αναψυχή. 362 00:27:23,417 --> 00:27:24,874 Μου φορτώνεις κι αυτούς; 363 00:27:24,875 --> 00:27:26,041 Ποιον λες βάρος; 364 00:27:26,042 --> 00:27:27,291 Αν δεν ήμουν εγώ χθες... 365 00:27:27,292 --> 00:27:29,082 ...θα ήσουν τώρα σαν ακίδα βέλους. 366 00:27:29,083 --> 00:27:30,749 Φοβάσαι; Ας στοιχηματίσουμε. 367 00:27:30,750 --> 00:27:33,500 Να δούμε ποιος θα φτάσει πρώτος στην Τσανγκ'αν! 368 00:27:34,792 --> 00:27:36,958 Καλά θα κάνεις να ξεκινήσεις. 369 00:27:45,458 --> 00:27:46,916 Άκου με. Χαμηλούς τόνους. 370 00:27:46,917 --> 00:27:48,917 Μην μπλέξετε σε μπελάδες. 371 00:27:51,083 --> 00:27:52,874 Όταν γυρίσετε... 372 00:27:52,875 --> 00:27:55,375 ...θα πιούμε κι ένα κρασί μαζί. 373 00:27:57,167 --> 00:27:58,333 Προσέχετε. 374 00:28:02,792 --> 00:28:03,750 Πηγαίνετε! 375 00:28:15,583 --> 00:28:18,416 Την 4η μέρα του 4ου μήνα, στις ροδακινιές, 376 00:28:18,417 --> 00:28:21,457 Ο Ζισιλάνγκ θα μαζέψει πολεμιστές ενάντια στους Σούι. 377 00:28:21,458 --> 00:28:25,582 Ο Ζισιλάνγκ θα μαζέψει πολεμιστές ενάντια στη διαφθορά των Σούι. 378 00:28:25,583 --> 00:28:29,332 Ο Αυτοκράτορας έβγαλε 12 Διατάγματα για τη σύλληψή του. 379 00:28:29,333 --> 00:28:32,332 Ο Πέι Σιτζού αναπτύχθηκε στον δυτικό Δρόμο του Μεταξιού. 380 00:28:32,333 --> 00:28:34,833 Οι Πέντε Μεγάλες Φατρίες θα διασπαστούν. 381 00:28:35,250 --> 00:28:37,832 Φτάστε στο Πέρασμα Δρακόλευκης σε τρεις μέρες. 382 00:28:37,833 --> 00:28:40,062 Ένας παλιός μου φίλος θα σας συναντήσει εκεί. 383 00:28:40,292 --> 00:28:42,332 Όλοι οι κυνηγοί θα σας ψάχνουν. 384 00:28:42,333 --> 00:28:44,916 Όλοι οι κυνηγοί επικηρυγμένων θα σας ψάχνουν. 385 00:28:44,917 --> 00:28:46,416 Θυμηθείτε. 386 00:28:46,417 --> 00:28:47,582 Προσοχή. 387 00:28:47,583 --> 00:28:48,792 Προσοχή. 388 00:28:52,542 --> 00:28:56,250 «Πέρασμα της Κόκκινης Χαράδρας» 389 00:29:03,417 --> 00:29:05,999 Κάτι δεν πάει καλά εδώ. 390 00:29:06,000 --> 00:29:09,042 Είναι όλοι οι ξιφομάχοι τόσο καχύποπτοι; 391 00:29:09,917 --> 00:29:13,125 Ηρέμησε. Ο πατέρας τα έχει ήδη κανονίσει όλα. 392 00:29:15,208 --> 00:29:16,083 Σας ευχαριστώ. 393 00:29:19,375 --> 00:29:22,667 «Τσεν Σιτζιού - Αρχηγός Αυτοκρατορικής Φρουράς» 394 00:29:28,792 --> 00:29:30,291 Η ζέστη είναι ανυπόφορη, 395 00:29:30,292 --> 00:29:32,667 κι εσύ δεν φοβάσαι θερμοπληξία ντυμένος έτσι; 396 00:29:32,917 --> 00:29:34,166 Δείξε το πρόσωπό σου. 397 00:29:34,167 --> 00:29:35,999 Μου πούλησαν λεπρό, το πιστεύετε; 398 00:29:36,000 --> 00:29:37,291 Θα πάρω τα λεφτά μου. 399 00:29:37,292 --> 00:29:39,792 Δεν θέλουμε να κολλήσετε. Είναι μεταδοτικό. 400 00:29:41,000 --> 00:29:42,500 Ο Αρχηγός Μο είναι πατέρας μου. 401 00:29:42,750 --> 00:29:44,207 Σας ευχαριστώ για τη βοήθεια. 402 00:29:44,208 --> 00:29:46,582 Μακάρι όλοι οι στρατιώτες να ήταν σαν εσάς. 403 00:29:46,583 --> 00:29:48,979 Οι Σούι θα κυβερνούσαν τις τέσσερις θάλασσες. 404 00:29:49,333 --> 00:29:53,417 Μάλλον χρωστούσα χάρη στην οικογένειά σας από προηγούμενη ζωή. 405 00:29:59,167 --> 00:29:59,957 Εντάξει. 406 00:29:59,958 --> 00:30:00,833 Περάστε. 407 00:30:01,458 --> 00:30:02,375 Ελάτε! 408 00:30:15,750 --> 00:30:17,854 - Υποστράτηγε Γιν... - Είναι ο Ζισιλάνγκ. 409 00:30:18,083 --> 00:30:21,208 Ο Στρατηγός Πέι θα χαρεί πολύ να σας γνωρίσει. 410 00:30:29,417 --> 00:30:31,707 Είναι πράγματι ο Ζισιλάνγκ. 411 00:30:31,708 --> 00:30:32,791 Συλλάβετέ τον! 412 00:30:32,792 --> 00:30:35,207 Φέρτε τον πίσω στο στρατόπεδο! 413 00:30:35,208 --> 00:30:38,458 Όσο για τους συντρόφους του... Εξολοθρεύστε τους. 414 00:30:46,542 --> 00:30:49,457 Είμαι οπαδός της Εξέγερσης των Λουλουδιών. Τσεν Σιτζιού. 415 00:30:49,458 --> 00:30:51,124 Στη διάθεσή σας. 416 00:30:51,125 --> 00:30:52,583 Στη διάθεσή σας. 417 00:30:55,333 --> 00:30:56,957 Σηκωθείτε, παρακαλώ. 418 00:30:56,958 --> 00:30:58,208 Σηκωθείτε, παρακαλώ. 419 00:30:58,958 --> 00:31:00,521 Δεν χρειάζεται να γονατίζετε. 420 00:31:01,167 --> 00:31:03,917 Εδώ είμαστε όλοι ίσοι. 421 00:31:04,667 --> 00:31:07,916 Τώρα που σας είδα από κοντά, 422 00:31:07,917 --> 00:31:09,542 μπορώ να πεθάνω ήρεμος. 423 00:31:10,625 --> 00:31:11,541 Κύριέ μου. 424 00:31:11,542 --> 00:31:13,457 Έχω μόνο μία ερώτηση. 425 00:31:13,458 --> 00:31:15,125 Θα έρθει άραγε ποτέ η μέρα 426 00:31:15,833 --> 00:31:18,042 που ο κόσμος θα ανθίσει; 427 00:31:26,208 --> 00:31:28,457 Υπηρετούμε τον σκοπό. 428 00:31:28,458 --> 00:31:30,333 Αντικρίζουμε τον θάνατο χωρίς φόβο. 429 00:31:31,333 --> 00:31:32,708 Τα άνθη θα ανθίσουν. 430 00:31:36,958 --> 00:31:37,958 Έρχονται! 431 00:31:39,625 --> 00:31:40,957 Φύγετε. Εγώ θα μείνω πίσω. 432 00:31:40,958 --> 00:31:41,499 Θα συναντηθούμε τον τέταρτο μήνα. 433 00:31:41,500 --> 00:31:42,041 Φύγετε! 434 00:31:42,042 --> 00:31:43,292 Γρήγορα! Φέρτε τα άλογα. 435 00:31:45,333 --> 00:31:46,229 Φύγετε! 436 00:31:46,500 --> 00:31:48,375 Κλείστε τις πύλες! 437 00:31:57,375 --> 00:31:58,458 Εμπρός! 438 00:32:04,667 --> 00:32:06,957 Πήραν τον Τσανγκ στη Ζανγκγιέ για θεραπεία. 439 00:32:06,958 --> 00:32:08,229 Τον πήγαν Ζανγκγιέ. 440 00:32:08,375 --> 00:32:09,707 Να φύγουμε όσο έχει ησυχία. 441 00:32:09,708 --> 00:32:11,291 Να φύγουμε όσο έχει ησυχία. 442 00:32:11,292 --> 00:32:13,000 Πού αλλού μπορούμε να πάμε; 443 00:32:13,375 --> 00:32:14,749 Ο Ντάο Μα είπε πως μ' αυτό, 444 00:32:14,750 --> 00:32:16,166 Βοήθεια στο Χωριό Μότζια. 445 00:32:16,167 --> 00:32:18,208 Βοήθεια στο Χωριό Μότζια. 446 00:32:27,250 --> 00:32:31,042 Ντι Τινγκ - Πρώην Φρουρός Αριστερού Γενναίου Ιππικού 447 00:32:35,542 --> 00:32:38,167 Θα μπορούσα να σας ζητήσω λίγο νερό; 448 00:32:51,958 --> 00:32:53,666 Κυρία πανδοχάρησα. 449 00:32:53,667 --> 00:32:55,666 Πότε έφυγε αυτός ο ξένος; 450 00:32:55,667 --> 00:32:57,083 Πότε έφυγε αυτός ο ξένος; 451 00:32:57,167 --> 00:33:00,125 Κούι Ζι - Πρώην φρουρός του Αριστερού Γενναίου Ιππικού 452 00:33:06,000 --> 00:33:07,417 Είσαι κι εσύ ξιφομάχος; 453 00:33:11,125 --> 00:33:12,499 Γνώρισα κάποτε ξιφομάχο. 454 00:33:12,500 --> 00:33:13,583 Σου μοιάζει. 455 00:33:17,833 --> 00:33:19,667 Ακόμα εδώ είστε, παλιόσκυλα; 456 00:33:21,583 --> 00:33:23,687 Για μας μιλάς ή για σένα; 457 00:33:24,583 --> 00:33:26,416 Συλλάβετε όσους είναι μέσα! 458 00:33:26,417 --> 00:33:28,417 Θα εκδικηθώ τον Άρχοντα Τσανγκ. 459 00:33:34,167 --> 00:33:35,332 Ντάο Μα. 460 00:33:35,333 --> 00:33:36,708 Τον ξέρεις; 461 00:33:37,875 --> 00:33:39,042 Κάποτε τον ήξερα. 462 00:33:39,583 --> 00:33:41,874 Ο σπουδαιότερος ξιφομάχος που είδα ποτέ. 463 00:33:41,875 --> 00:33:43,457 Μάλλον είσαι κι εσύ τότε. 464 00:33:43,458 --> 00:33:45,082 Τι θα γίνει αν ξανασυναντηθείτε; 465 00:33:45,083 --> 00:33:46,416 Κι αν ξανασυναντηθείτε; 466 00:33:46,750 --> 00:33:48,208 Ίσως και να το κάνω. 467 00:33:49,875 --> 00:33:52,208 Να τον δω να αφήνει την τελευταία του πνοή. 468 00:34:13,792 --> 00:34:15,666 Έπρεπε να μου πεις 469 00:34:15,667 --> 00:34:17,937 πως ο Στρατηγός Τσεν ήταν με το μέρος μας. 470 00:34:18,750 --> 00:34:20,542 Κύριέ μου. 471 00:34:22,000 --> 00:34:23,541 Ως τώρα, μόνο αξιωματούχοι. 472 00:34:23,542 --> 00:34:25,562 Ως τώρα, μόνο αξιωματούχοι. 473 00:34:26,000 --> 00:34:26,916 Παρακάτω, κακοποιοί. 474 00:34:26,917 --> 00:34:29,125 Παρακάτω θα βρούμε κάθε λογής κακοποιούς. 475 00:34:29,333 --> 00:34:31,124 Η κοιλάδα στενεύει σαν χωνί. 476 00:34:31,125 --> 00:34:32,332 Αν πέσουμε σε ενέδρα... 477 00:34:32,333 --> 00:34:34,166 Θα τους καρφώσω σαν σουβλάκια. 478 00:34:34,625 --> 00:34:36,749 Ο Ζισιλάνγκ έχει την υποστήριξη του λαού. 479 00:34:36,750 --> 00:34:38,749 Ο πατέρας έχει σχέδιο για μας. 480 00:34:38,750 --> 00:34:39,957 Επιπλέον, είμαστε μαζί. 481 00:34:39,958 --> 00:34:42,250 Ούτε χίλιοι στρατοί δεν μας σταματάνε. 482 00:34:43,625 --> 00:34:44,916 Ο Αρχηγός Τσεν θα πέθανε. 483 00:34:45,208 --> 00:34:46,042 Τι; 484 00:34:52,792 --> 00:34:54,457 Ανί, κάντε τον κύκλο. 485 00:34:54,458 --> 00:34:55,749 Μικρέ; Έλα μαζί μου. 486 00:34:55,750 --> 00:34:56,625 Κρατήσου γερά. 487 00:34:59,375 --> 00:35:02,708 «Τοξότες» 488 00:35:37,625 --> 00:35:39,021 Κύριέ μου! 489 00:35:39,667 --> 00:35:40,542 Κύριέ μου! 490 00:35:47,750 --> 00:35:49,125 Κυνηγοί Επικηρυγμένων 491 00:35:49,208 --> 00:35:52,041 Είναι ο πιο καταζητούμενος φυγάς, ο Ζισιλάνγκ! 492 00:35:52,042 --> 00:35:53,374 -Μονόφθαλμος ξιφομάχος -100.000! 493 00:35:53,375 --> 00:35:55,667 Πιάστε τον! Συλλάβετέ τον! 494 00:35:57,958 --> 00:36:00,208 Κύριέ μου! Ξυπνήστε! Ξυπνήστε, κύριέ μου! 495 00:36:03,125 --> 00:36:04,791 Αυτόν! 496 00:36:04,792 --> 00:36:08,624 Συγκεντρωθείτε στο έπαθλο! Ζισιλάνγκ! 497 00:36:08,625 --> 00:36:11,416 Μην αφήσετε τους δειλούς να μας τον αρπάξουν! 498 00:36:11,417 --> 00:36:14,333 Η αμοιβή είναι εκατό χιλιάδες νομίσματα! 499 00:36:19,667 --> 00:36:20,792 Είμαι ο Ντάο Μα! 500 00:36:21,792 --> 00:36:23,041 Με ξέρετε, σωστά; 501 00:36:23,042 --> 00:36:25,166 Σκότωσα το αφεντικό σας, Άρχοντα Τσανγκ. 502 00:36:25,167 --> 00:36:26,457 Λίγη δόξα ο δεύτερος. 503 00:36:26,458 --> 00:36:28,958 Λίγη δόξα η σύλληψη του δεύτερου καταζητούμενου. 504 00:36:43,583 --> 00:36:44,625 Ακολουθήστε τους! 505 00:36:57,125 --> 00:36:58,000 Άχρηστο βάρος! 506 00:37:14,000 --> 00:37:15,000 Βάλε αυτό. 507 00:37:16,875 --> 00:37:17,624 Σφίξε το. 508 00:37:17,625 --> 00:37:18,979 Εντάξει. 509 00:37:19,583 --> 00:37:20,645 Φόρα αυτό! 510 00:37:20,958 --> 00:37:22,291 Γιατί μου το δίνεις; 511 00:37:22,292 --> 00:37:23,666 Για προστασία. 512 00:37:23,667 --> 00:37:25,375 Τρέχα, Σιάο Τσι! 513 00:38:10,958 --> 00:38:11,874 Είναι δικός μου! 514 00:38:11,875 --> 00:38:12,792 Ονειροπόλος είσαι! 515 00:38:13,375 --> 00:38:14,666 Άφησέ τον! 516 00:38:14,667 --> 00:38:15,708 Άφησέ τον εσύ! 517 00:38:34,750 --> 00:38:35,646 Ορίστε. 518 00:38:35,792 --> 00:38:36,749 Ρε χαζό! 519 00:38:36,750 --> 00:38:37,667 Καλά είσαι; 520 00:38:40,750 --> 00:38:41,583 Κύριε! 521 00:38:42,750 --> 00:38:44,229 Πρέπει να σηκωθείτε, κύριε! 522 00:38:44,375 --> 00:38:45,666 Δεν μπορώ να σηκωθώ... 523 00:38:45,667 --> 00:38:47,457 Έχω σπάσει τα οπίσθιά μου 524 00:38:47,458 --> 00:38:49,166 και δεν έχω καθόλου δύναμη! 525 00:38:49,167 --> 00:38:50,166 Ανεβείτε, κύριε! 526 00:38:50,167 --> 00:38:53,667 Τέρμα το καβαλίκεμα. Δεν αντέχω άλλο. 527 00:38:54,708 --> 00:38:56,250 Μια άμαξα! 528 00:38:56,792 --> 00:38:58,499 Υπάρχει μια άμαξα! 529 00:38:58,500 --> 00:39:00,707 Ο Ζισιλάνγκ δεν πρέπει να καβαλάει άλογα. 530 00:39:00,708 --> 00:39:03,207 Ο Ζισιλάνγκ θέλει να πάει με την άμαξα! 531 00:39:03,208 --> 00:39:05,562 - Ο Ζισιλάνγκ θέλει άμαξα! - Περίμενε! 532 00:39:05,667 --> 00:39:08,333 Ο Ζισιλάνγκ θέλει να πάει με την άμαξα! 533 00:39:09,000 --> 00:39:10,249 Είναι ξεχωριστός. 534 00:39:10,250 --> 00:39:12,917 Ο Ζισιλάνγκ θέλει να πάει με την άμαξα! 535 00:39:25,458 --> 00:39:27,833 Μπορούμε να ανέβουμε κι εμείς; 536 00:39:40,542 --> 00:39:42,462 - Γιαν Ζινιάνγκ - Κυνηγός; 537 00:39:42,542 --> 00:39:43,542 Προφανώς. 538 00:39:45,417 --> 00:39:47,208 Όπως κι εσύ. 539 00:39:48,833 --> 00:39:51,082 Δεν χρειάζομαι πια μεταφορά. 540 00:39:51,083 --> 00:39:52,625 Μου αρέσει η ιππασία. 541 00:39:55,625 --> 00:39:57,457 Ζισιλάνγκ; Από την Εξέγερση; 542 00:39:57,458 --> 00:39:58,624 Ας θέσουμε κανόνες. 543 00:39:58,625 --> 00:40:00,375 Είναι δικός μου αιχμάλωτος. 544 00:40:00,958 --> 00:40:01,957 Έτσι λες; 545 00:40:01,958 --> 00:40:04,582 Οι άλλοι αιχμάλωτοι δεν θέλουν αλυσίδες. 546 00:40:04,583 --> 00:40:06,500 Άφησέ με! Άφησέ με, Ντάο Μα! 547 00:40:06,958 --> 00:40:07,937 Σκάσε. 548 00:40:08,125 --> 00:40:09,332 Είδες; 549 00:40:09,333 --> 00:40:11,208 Οι άλλοι αιχμάλωτοι είναι υπάκουοι. 550 00:40:33,750 --> 00:40:36,541 Μεταφέρουμε τον πιο καταζητούμενο φυγά. 551 00:40:36,542 --> 00:40:38,582 Μαζί με τη γυναίκα και το παιδί του. 552 00:40:38,583 --> 00:40:40,417 Πρώτη φορά το βλέπω αυτό, σ' το λέω. 553 00:40:41,667 --> 00:40:43,166 Ξιφομάχος με αυτοκρατορικό σπαθί. 554 00:40:43,167 --> 00:40:44,874 Ξιφομάχος με αυτοκρατορικό σπαθί. 555 00:40:44,875 --> 00:40:46,417 Και για μένα πρώτη φορά είναι. 556 00:40:47,750 --> 00:40:48,791 Τ' άκουσες; 557 00:40:48,792 --> 00:40:52,666 Ένας νεαρός ξιφομάχος έβαψε στο αίμα ένα λουτρό στο Τζιανγκντού. 558 00:40:52,667 --> 00:40:55,333 Φαίνεται πως δεν αφήνει εκκρεμότητες. 559 00:40:57,417 --> 00:40:58,833 Έχω ακούσει ψιθύρους... 560 00:41:00,250 --> 00:41:03,499 για μυστηριώδη γέρο κυνηγό επικηρυγμένων. 561 00:41:03,500 --> 00:41:06,667 Γι' αυτόν 562 00:41:07,042 --> 00:41:08,750 Όλα έχουν τιμή. Το οτιδήποτε. 563 00:41:09,375 --> 00:41:11,375 Και τι έκανε τελευταία αυτός ο άνθρωπος; 564 00:41:11,958 --> 00:41:13,125 Πόσα ξέρεις; 565 00:41:14,708 --> 00:41:15,791 Για να την πιάσω. 566 00:41:15,792 --> 00:41:18,166 Ήμουν στο Φαράγγι της Άμμου 15 μέρες. 567 00:41:18,167 --> 00:41:19,625 Μόλις βγήκα. 568 00:41:21,167 --> 00:41:22,958 Έχεις τίποτα να μου πεις; 569 00:41:25,250 --> 00:41:27,042 Όχι. 570 00:41:28,583 --> 00:41:29,832 Μου ήρθε μια ιδέα. 571 00:41:29,833 --> 00:41:31,832 Νεαρέ, δεν είσαι άνθρωπος αισθημάτων. 572 00:41:31,833 --> 00:41:32,666 Γιατί όχι μ' αυτόν; 573 00:41:32,667 --> 00:41:35,582 Γιατί όχι μ' αυτόν τον πλούσιο άντρα; 574 00:41:35,583 --> 00:41:37,249 Δεν θα ήταν όλοι ευχαριστημένοι; 575 00:41:37,250 --> 00:41:38,707 Γλυκέ μου αδερφέ. 576 00:41:38,708 --> 00:41:40,874 Είμαι η Γιαν Ζινιάνγκ από τον Νότο. 577 00:41:40,875 --> 00:41:42,999 Από μικρή ασκούμαι στις μαλακές τέχνες. 578 00:41:43,000 --> 00:41:45,916 Ξέρω πράγματα που ούτε στα όνειρά σου δεν έχεις φανταστεί. 579 00:41:46,500 --> 00:41:48,500 Λύσε με και δοκίμασέ τα. 580 00:41:53,333 --> 00:41:55,791 Μην ανησυχείς, αδερφή, 581 00:41:55,792 --> 00:41:56,832 δεν θέλω τη θέση σου. 582 00:41:56,833 --> 00:41:58,582 Μπορώ να υπηρετήσω και τους δύο. 583 00:41:58,583 --> 00:42:00,083 Δεν θα σε απογοητεύσω. 584 00:42:00,958 --> 00:42:02,000 Ντροπή! 585 00:42:04,542 --> 00:42:05,332 Τι λες; 586 00:42:05,333 --> 00:42:07,208 Έλα να διευρύνεις τους ορίζοντές σου. 587 00:42:08,042 --> 00:42:09,125 Τι έπαθες; 588 00:42:09,917 --> 00:42:11,249 Αχ! 589 00:42:11,250 --> 00:42:12,292 Τι στο διάολο! 590 00:42:12,708 --> 00:42:13,833 Γιατί το έκανες αυτό; 591 00:42:15,250 --> 00:42:17,083 «Αυτοκρατορικοί Στρατώνες Σουέι» 592 00:42:17,208 --> 00:42:20,417 Έπρεπε να φέρουμε περισσότερους άντρες μαζί μας. 593 00:42:23,958 --> 00:42:27,167 «Χεϊγί Σουάν - Αρχηγός της Φυλής Χεϊγί, των Δυτικών» 594 00:42:35,708 --> 00:42:38,041 Το καλύτερο για το τέλος. 595 00:42:38,042 --> 00:42:40,666 Σε περίμενα, πεθερέ. 596 00:42:40,667 --> 00:42:43,999 Νεαρέ Κύριε Χεϊγί, από πού να ξεκινήσουμε; 597 00:42:44,000 --> 00:42:45,500 Ο αρραβώνας ακυρώνεται. 598 00:42:46,708 --> 00:42:48,500 Η οικογένειά μας δεν σας αξίζει. 599 00:42:48,750 --> 00:42:50,207 Θα είστε θυμωμένος μαζί μου. 600 00:42:50,208 --> 00:42:52,374 Στην ηλικία μου, δεν έχω καταφέρει πολλά. 601 00:42:52,375 --> 00:42:54,500 Σας απογοήτευσα, εσάς και τον πατέρα μου. 602 00:42:55,042 --> 00:42:56,874 Μια μάγισσα μου διάβασε το μέλλον. 603 00:42:56,875 --> 00:42:57,666 Είπε πως 604 00:42:57,667 --> 00:43:00,249 Μια μέρα θα φορούσα ένα πανέμορφο στέμμα. 605 00:43:00,250 --> 00:43:03,083 Και η αγαπημένη μου θα στόλιζε το στέμμα με φτερά. 606 00:43:04,917 --> 00:43:07,292 Παρεμπιπτόντως, πού είναι η Αγιούγια; 607 00:43:12,625 --> 00:43:13,917 Συνάδελφοι αρχηγοί, 608 00:43:14,542 --> 00:43:16,416 Ποιο είναι το σχέδιο της συνάντησης; 609 00:43:16,417 --> 00:43:18,791 Οι πέντε φυλές μας είναι ενωμένες σαν μία. 610 00:43:18,792 --> 00:43:21,042 Θα ακολουθήσουμε την ηγεσία σας. 611 00:43:32,000 --> 00:43:34,499 Ο θείος μου, ο Υπουργός Πέι, έφτιαξε τον χάρτη. 612 00:43:34,500 --> 00:43:36,749 Είναι το έργο της ζωής του. 613 00:43:36,750 --> 00:43:38,041 Μου θυμίζει συχνά 614 00:43:38,042 --> 00:43:40,374 Ότι χωρίς την υποστήριξη των πέντε φυλών 615 00:43:40,375 --> 00:43:42,708 Αυτός ο χάρτης δεν θα υπήρχε. 616 00:43:43,792 --> 00:43:45,207 Νεαρέ στρατηγέ. 617 00:43:45,208 --> 00:43:46,832 Μας καλέσατε εδώ. 618 00:43:46,833 --> 00:43:48,458 Ποιες είναι οι διαταγές σας; 619 00:43:49,208 --> 00:43:51,416 Ο Αυτοκράτορας θα επιθεωρήσει τον Δρόμο. 620 00:43:51,417 --> 00:43:52,999 Ο Αυτοκράτορας στον Δρόμο. 621 00:43:53,000 --> 00:43:55,937 Αυτό θα μπορούσε να είναι ευλογία για τις δυτικές φυλές. 622 00:43:56,333 --> 00:43:59,437 Ωστόσο, ο παράνομος Ζισιλάνγκ υπονομεύει τις προσπάθειές μας. 623 00:43:59,875 --> 00:44:02,646 Φαίνεται πως βρίσκει καταφύγιο στις περιοχές σας. 624 00:44:03,292 --> 00:44:04,666 Για να το θέσω απλά. 625 00:44:04,667 --> 00:44:06,624 Αν ο Ζισιλάνγκ δεν συλληφθεί, 626 00:44:06,625 --> 00:44:08,416 Όλοι εδώ, συμπεριλαμβανομένου εμού, 627 00:44:08,417 --> 00:44:10,875 μπορεί να χάσουν το κεφάλι τους. 628 00:44:16,167 --> 00:44:17,458 Έχω μια πρόταση. 629 00:44:18,083 --> 00:44:19,874 Εφόσον το ζήτημα είναι επείγον. 630 00:44:19,875 --> 00:44:21,416 Και είμαστε όλοι εδώ. 631 00:44:21,417 --> 00:44:23,666 Ας βρούμε ευκαιρία να ξεκαθαρίσουμε. 632 00:44:23,667 --> 00:44:25,041 Κανείς δεν φεύγει αν πρώτα 633 00:44:25,042 --> 00:44:27,062 να συλλάβουν όλοι τον Ζισιλάνγκ. 634 00:44:27,833 --> 00:44:29,666 Αν εξαλείψουμε τους συνεργούς του... 635 00:44:29,667 --> 00:44:31,167 Δεν μπορεί να μας ξεφύγει. 636 00:44:31,417 --> 00:44:33,082 Αυτό θα ικανοποιούσε τη Μεγαλειότητα. 637 00:44:33,083 --> 00:44:34,749 Είθε οι πέντε πολιτείες να ενωθούν. 638 00:44:34,750 --> 00:44:37,332 και να σχηματίσουν ένα ενιαίο υποτελές κράτος. 639 00:44:37,333 --> 00:44:39,541 Όπως το μεγάλο κράτος των Τουγιουχούν. 640 00:44:39,542 --> 00:44:41,000 Τι μεγαλείο που θα ήταν αυτό. 641 00:44:42,042 --> 00:44:43,917 Μεγαλείο... 642 00:44:46,792 --> 00:44:48,333 Τέτοιο μεγαλείο... 643 00:44:49,833 --> 00:44:51,042 Κι αν αρνηθώ; 644 00:44:51,292 --> 00:44:54,832 Ο θείος σου θα ισοπεδώσει το Χωριό Μότζια; 645 00:44:54,833 --> 00:44:57,000 Ο θείος σου θα ισοπεδώσει το χωριό; 646 00:44:57,208 --> 00:44:58,332 Ο θείος λέει... 647 00:44:58,333 --> 00:45:01,000 Χίλιοι στρατιώτες φρουρούν τα σύνορα. 648 00:45:01,333 --> 00:45:03,917 Και μπορώ να τους διαθέσω όπως κρίνω σκόπιμο. 649 00:45:10,708 --> 00:45:12,000 Στρατηγέ Πέι. 650 00:45:12,708 --> 00:45:14,666 Δεν υπάρχει λόγος να θυμώνετε. 651 00:45:14,667 --> 00:45:17,082 Άκουσα πως ο Ζισιλάνγκ κυκλοφορεί ελεύθερος 652 00:45:17,083 --> 00:45:21,041 με τη βοήθεια ενός παράνομου ονόματι Ντάο Μα. 653 00:45:21,042 --> 00:45:23,166 Συμμαχώ με ικανούς μισθοφόρους. 654 00:45:23,167 --> 00:45:24,666 Συμμαχώ με μισθοφόρους. 655 00:45:24,667 --> 00:45:25,832 Με τη βοήθειά τους, 656 00:45:25,833 --> 00:45:27,416 αντιμετωπίζουμε δέκα σαν τον Ντάο Μα. 657 00:45:27,417 --> 00:45:30,667 αντιμετωπίζουμε δέκα ξιφομάχους σαν τον Ντάο Μα. 658 00:45:31,042 --> 00:45:32,792 Περάστε! 659 00:45:38,042 --> 00:45:39,791 Αραχάντ, Αρχηγός Τοχάριων. 660 00:45:39,792 --> 00:45:40,750 Αραχάντ. 661 00:45:41,792 --> 00:45:43,792 Αυτοί οι άνθρωποι φέρνουν γρουσουζιά. 662 00:45:44,917 --> 00:45:46,749 Έχω άλλες υποχρεώσεις. 663 00:45:46,750 --> 00:45:47,833 Δεν έρχεσαι; 664 00:45:48,167 --> 00:45:49,332 Σκέψου λογικά, πατέρα! 665 00:45:49,333 --> 00:45:50,666 Πώς τα βάζουμε με τους Σούι; 666 00:45:50,667 --> 00:45:52,082 Πώς τα βάζουμε με τους Σούι; 667 00:45:52,083 --> 00:45:53,500 Έχει δίκιο, πατέρα. Κάθισε. 668 00:46:12,417 --> 00:46:14,250 Πες στην Αγιούγια... 669 00:46:14,500 --> 00:46:17,000 Πως ο άντρας της τού λείπει πολύ. 670 00:46:32,958 --> 00:46:34,083 ΣΤΑΜΑΤΑ! 671 00:46:34,375 --> 00:46:35,875 «Δάσκαλος Φενγκσάν» 672 00:46:37,500 --> 00:46:39,208 Ντάο Μα, δεν θα μας ξεφύγεις! 673 00:46:47,083 --> 00:46:48,624 Δεσποινίς, είστε καλά; 674 00:46:48,625 --> 00:46:49,499 Τι κάνεις; 675 00:46:49,500 --> 00:46:50,542 Ηρέμησε. 676 00:47:16,500 --> 00:47:17,541 Μην φοβάσαι. 677 00:47:17,542 --> 00:47:19,333 Δεν φοβάμαι. 678 00:48:11,542 --> 00:48:12,957 Μην τα βάζεις μαζί μου. 679 00:48:12,958 --> 00:48:14,167 Να σαπίσεις στην Κόλαση! 680 00:48:22,167 --> 00:48:23,875 Έλα. 681 00:48:38,375 --> 00:48:39,124 Τι έκανες; 682 00:48:39,125 --> 00:48:42,124 Ρε γέρο... Θα σκότωνες τον αδελφό σου για μια αμοιβή; 683 00:48:42,125 --> 00:48:44,291 Αν ο ίδιος μου ο πατέρας στεκόταν εμπόδιο, 684 00:48:44,292 --> 00:48:45,500 θα σκότωνα κι αυτόν! 685 00:48:55,417 --> 00:48:57,332 Δείξε ανωτερότητα, Ντάο Μα! 686 00:48:57,333 --> 00:48:58,832 Χάρισέ μου τη ζωή. 687 00:48:58,833 --> 00:49:00,416 Θ' αλλάξω ζωή. 688 00:49:00,417 --> 00:49:03,625 Σ' τ' ορκίζομαι... Δεν θα σε ξαναενοχλήσω ποτέ! 689 00:49:07,000 --> 00:49:08,542 - Φύγε. - Σ' ευχαριστώ. 690 00:49:12,958 --> 00:49:14,250 Εσύ είσαι ο... 691 00:49:14,667 --> 00:49:18,125 Σου, Φάντασμα με Πρόσωπο από Νεφρίτη. 692 00:49:36,083 --> 00:49:37,624 Το δάσος αραιώνει, στερεύει. 693 00:49:37,625 --> 00:49:40,500 Μια μοναχική κορυφή υψώνεται μπροστά στα μάτια μας. 694 00:49:43,792 --> 00:49:47,792 Μαλί, ειδοποίησε τους δικούς μας. 695 00:49:48,958 --> 00:49:50,417 Έρχεται θύελλα. 696 00:49:51,667 --> 00:49:53,333 Διαλύστε τη φατρία. 697 00:49:56,667 --> 00:49:59,833 Οι γυναίκες και τα παιδιά... πρέπει να φύγουν από το χωριό... 698 00:50:01,542 --> 00:50:04,292 Κλείστε τις πύλες. Μόνο έξοδος. Καμία είσοδος. 699 00:50:05,542 --> 00:50:08,312 Όσοι δεν φοβούνται τον θάνατο μπορούν να μείνουν. 700 00:50:08,833 --> 00:50:12,250 Αυτή θα είναι η τελευταία μάχη της Φατρίας Μότζια. 701 00:51:14,583 --> 00:51:15,957 Το κάθαρμα ξέφυγε! 702 00:51:15,958 --> 00:51:17,645 Το κάθαρμα ξέφυγε! 703 00:51:18,208 --> 00:51:21,937 Ξέρεις ποιος είναι στ' αλήθεια αυτός ο παλιάνθρωπος ο Ντάο Μα; 704 00:51:22,750 --> 00:51:25,124 Φαίνεται πως αυτός και ο Αρχηγός Μο... 705 00:51:25,125 --> 00:51:26,458 έχουν κάποια συμφωνία. 706 00:51:27,583 --> 00:51:28,582 Κι δεν είναι όλα... 707 00:51:28,583 --> 00:51:31,291 Καταζητείται για λιποταξία. 708 00:51:31,292 --> 00:51:32,749 Τι μονάδα είναι αυτή; 709 00:51:32,750 --> 00:51:33,957 Πρώτη φορά τ' ακούω! 710 00:51:33,958 --> 00:51:35,958 Βρόμικε κλέφτη, δεν ξέρεις τίποτα. 711 00:51:36,625 --> 00:51:39,124 Είναι οι πιο φονικοί πολεμιστές της Μεγάλης Σούι. 712 00:51:39,125 --> 00:51:41,499 Στη μάχη που έριξε το Κράτος Τσεν, 713 00:51:41,500 --> 00:51:43,374 τους έσφαξαν όλους. 714 00:51:43,375 --> 00:51:45,332 Σκότωσαν όλους, ακόμα και τα σκυλιά. 715 00:51:45,333 --> 00:51:46,541 Κάτω στο Τζιανγκνάν... 716 00:51:46,542 --> 00:51:48,249 Αν άκουγαν τ' όνομα... 717 00:51:48,250 --> 00:51:51,083 Θα σώπαιναν και θα κρύβονταν! 718 00:51:51,333 --> 00:51:52,707 Δηλαδή, κατά τη γνώμη σου... 719 00:51:52,708 --> 00:51:55,249 Του Αριστερού Ιππικού είναι υπερήρωας; 720 00:51:55,250 --> 00:51:56,500 Με τίποτα! 721 00:51:56,958 --> 00:51:58,166 Σκυλιά είναι! 722 00:51:58,167 --> 00:52:00,916 Απλώς ηλίθια σκυλιά που φυλάνε τα πλούσια αρχοντικά. 723 00:52:00,917 --> 00:52:02,207 Δεν έχουν τ' αρχίδια! 724 00:52:02,208 --> 00:52:03,625 Ξεδοντιάρικα σκυλιά. 725 00:52:05,000 --> 00:52:06,707 Σας λέω, ρε! 726 00:52:06,708 --> 00:52:09,749 Χέστηκα για όσα έχουν κάνει αυτοί οι τύποι... 727 00:52:09,750 --> 00:52:11,832 Αν τολμήσουν να με πειράξουν. 728 00:52:11,833 --> 00:52:13,395 Ξέρετε τι θα γίνει; 729 00:52:14,333 --> 00:52:15,667 Θα τους σκοτώσω όλους! 730 00:53:03,583 --> 00:53:06,457 Κατάφερα να πείσω τους γεροντότερους να φύγουν. 731 00:53:06,458 --> 00:53:07,957 Οι υπόλοιποι δεν φεύγουν. 732 00:53:07,958 --> 00:53:10,458 Λένε πως αν μείνεις εσύ, θα μείνουν κι αυτοί. 733 00:53:10,958 --> 00:53:13,291 Οι Φυλές Λάι, Γιούτζι και Πέιβου 734 00:53:13,292 --> 00:53:14,999 συμμαχούν με τον Χεϊγί Σουάν. 735 00:53:15,000 --> 00:53:17,457 Οι τοξότες μου έχουν πάρει θέσεις στο φαράγγι. 736 00:53:17,458 --> 00:53:19,832 Ιππείς Αρουχάντ και Τοχαριανοί έρχονται. 737 00:53:19,833 --> 00:53:21,687 Έρχονται Αρουχάντ και Τοχαριανοί. 738 00:53:22,167 --> 00:53:24,917 «Πεδάδα του Μαύρου Βοδιού» 739 00:54:06,542 --> 00:54:07,499 Η ρόδα κόλλησε. 740 00:54:07,500 --> 00:54:08,833 Κατεβείτε και σπρώξτε. 741 00:54:27,375 --> 00:54:28,332 Σου. 742 00:54:28,333 --> 00:54:30,833 Είσαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο σωστός δρόμος; 743 00:54:32,125 --> 00:54:34,624 Εκείνοι οι κυνηγοί μας καθυστέρησαν. 744 00:54:34,625 --> 00:54:37,249 Για να φτάσουμε στο Δάσος της Ερήμου αύριο βράδυ, 745 00:54:37,250 --> 00:54:40,708 πρέπει να διασχίσουμε την Πεδάδα του Μαύρου Βοδιού. 746 00:54:43,750 --> 00:54:44,917 Τι γελάς; 747 00:54:45,250 --> 00:54:47,500 Όλοι οι άντρες ίδιοι είναι. 748 00:54:48,125 --> 00:54:49,874 Όσο περισσότερο θέλουν κάτι, 749 00:54:49,875 --> 00:54:52,021 τόσο λιγότερο πρόθυμοι να το ζητήσουν. 750 00:54:52,625 --> 00:54:53,875 Τι είναι αυτό; 751 00:54:58,083 --> 00:54:58,958 Λάδι είναι! 752 00:56:06,375 --> 00:56:07,208 Πρόσεχε! 753 00:56:08,292 --> 00:56:09,125 Πρόσεχε! 754 00:56:09,667 --> 00:56:10,499 Κωλόπαιδο! 755 00:56:10,500 --> 00:56:11,457 Σκότωσέ τον! 756 00:56:11,458 --> 00:56:12,874 Παραλίγο να με σκοτώσεις, ηλίθιε! 757 00:56:12,875 --> 00:56:14,375 Τότε πώς θα πάρεις την αμοιβή; 758 00:56:14,542 --> 00:56:16,541 Για μένα όλοι οι φυγάδες είναι το ίδιο. 759 00:56:16,542 --> 00:56:18,499 Καταζητούμενος νούμερο ένα: Ζισιλάνγκ. 760 00:56:18,500 --> 00:56:19,750 Ακολουθεί ο Ντάο Μα. 761 00:56:20,125 --> 00:56:21,832 Αν παραδώσω και τους δύο, 762 00:56:21,833 --> 00:56:24,833 θα γίνω ο κορυφαίος ξιφομάχος στον κόσμο. 763 00:57:12,208 --> 00:57:13,167 Κάν' το! 764 00:57:40,083 --> 00:57:42,708 Το Φάντασμα με Νεφρένιο Πρόσωπο γίνεται Γκρι. 765 00:58:21,125 --> 00:58:22,125 Πεθερέ, 766 00:58:23,375 --> 00:58:24,250 Ήρθα... 767 00:58:24,958 --> 00:58:26,208 για να πάρω τη νύφη μου. 768 00:58:40,792 --> 00:58:43,396 Θεία Γιούτσι, Απόγονος Οίκου Γιούτσι Βόρειας Ζου 769 00:58:43,500 --> 00:58:44,792 Θεία! 770 00:58:46,917 --> 00:58:48,042 Θεία! 771 00:58:50,625 --> 00:58:51,625 Θεία! 772 00:58:52,667 --> 00:58:53,708 Θεία! 773 00:58:54,375 --> 00:58:55,208 Αν! 774 00:59:00,792 --> 00:59:02,042 Για να σε δω. 775 00:59:25,625 --> 00:59:26,500 Σπάσ' το. 776 00:59:26,792 --> 00:59:28,417 Είμαι καλεσμένος της Θείας! 777 00:59:29,125 --> 00:59:30,333 Πρώτα αυτός 778 00:59:31,708 --> 00:59:32,708 Μετά αυτός 779 00:59:33,042 --> 00:59:34,479 Και μετά... 780 00:59:35,167 --> 00:59:36,521 Ορίστε... 781 00:59:37,250 --> 00:59:38,957 Άντε, κούνα επιτέλους το σφυρί. 782 00:59:38,958 --> 00:59:41,250 Δεν μπορώ να περιμένω όλη μέρα. 783 00:59:49,625 --> 00:59:50,962 Σαν τον Χάρο που με κυκλώνει. 784 00:59:51,042 --> 00:59:53,083 Όλο με ακολουθείς, βρωμιάρη! 785 00:59:54,583 --> 00:59:55,917 Τέλος τα παιχνίδια! 786 01:00:04,208 --> 01:00:05,708 3ο έτος Αυτοκράτορα Καϊχουάνγκ 787 01:00:05,958 --> 01:00:07,645 η οικογένειά μου σφαγιάστηκε. 788 01:00:07,958 --> 01:00:09,395 Αρνήθηκα να γίνω αιχμάλωτη. 789 01:00:09,583 --> 01:00:11,979 Παίρνοντας την Ανί που άφησε ο αδελφός μου... 790 01:00:12,250 --> 01:00:13,937 Μαζί με τους υπόλοιπους τεχνίτες... 791 01:00:14,333 --> 01:00:16,895 Τρέξαμε μέχρι να μην μας κρατάνε πια τα πόδια. 792 01:00:17,708 --> 01:00:19,458 Ευτυχώς, συναντήσαμε τον Αρχηγό Μο. 793 01:00:20,083 --> 01:00:21,292 Αυτές τις ζωές μας... 794 01:00:21,500 --> 01:00:22,707 τις έσωσε εκείνος. 795 01:00:22,708 --> 01:00:24,582 Ένα. Δύο. Τρία. 796 01:00:24,583 --> 01:00:27,666 Τέσσερα. Πέντε. Έξι. 797 01:00:27,667 --> 01:00:30,166 Εφτά. Εφτά. Εφτά. 798 01:00:30,167 --> 01:00:31,833 Το εφτά είμαι εγώ. 799 01:00:35,625 --> 01:00:38,958 Αυτοκρατορικό Παλάτι Γιονγκνίνγκ Πριν από πέντε χρόνια 800 01:00:43,250 --> 01:00:45,208 Πάμε να βρούμε τη μαμά 801 01:01:01,458 --> 01:01:02,479 Αδελφέ! 802 01:01:02,833 --> 01:01:03,332 Αδελφέ! 803 01:01:03,333 --> 01:01:04,958 Αδελφέ! 804 01:01:30,083 --> 01:01:32,333 Αυτή είναι η μουσική της Τσανγκ'αν; 805 01:01:32,833 --> 01:01:34,437 Σαν θλιμμένο τραγούδι ακούγεται. 806 01:01:34,667 --> 01:01:36,542 Έχεις τίποτα άλλο; 807 01:01:39,167 --> 01:01:40,749 Γιατί οι άνθρωποι της Τσανγκ'αν 808 01:01:40,750 --> 01:01:42,708 δεν μιλούν ποτέ για την πόλη; 809 01:01:45,208 --> 01:01:48,145 Δεν είναι η Τσανγκ'αν η πιο μεγαλόπρεπη πόλη στον κόσμο; 810 01:01:48,458 --> 01:01:50,457 Αν δεν καταφέρω ποτέ να πάω 811 01:01:50,458 --> 01:01:52,833 Τότε αυτή η ζωή θα είχε πάει χαμένη! 812 01:01:54,500 --> 01:01:56,750 Αυτές οι λεύκες της ερήμου είναι επιβλητικές. 813 01:01:57,875 --> 01:02:01,375 Αλλά τι σημασία έχει αυτό για τα πλασματάκια κάτω από τις πέτρες; 814 01:02:03,458 --> 01:02:05,125 Μην κάνεις πως δυστυχείς. 815 01:02:06,333 --> 01:02:07,395 Ο πατέρας μου είπε 816 01:02:07,583 --> 01:02:09,750 πως ήσουν στο Αριστερό Γενναίο Ιππικό 817 01:02:10,292 --> 01:02:11,875 με εξουσία ζωής και θανάτου. 818 01:02:12,500 --> 01:02:13,500 Πολύ εντυπωσιακό. 819 01:02:16,750 --> 01:02:18,500 Είναι αυτό εντυπωσιακό; 820 01:02:23,708 --> 01:02:26,916 Όταν βλέπεις αγαπημένους να πεθαίνουν μπροστά σου, 821 01:02:26,917 --> 01:02:29,167 και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα... 822 01:02:31,250 --> 01:02:33,625 Έχεις νιώσει ποτέ αυτό το συναίσθημα; 823 01:02:37,417 --> 01:02:38,542 Εννοείς... 824 01:02:39,333 --> 01:02:40,708 τη μητέρα του Σιάο Τσι; 825 01:02:45,583 --> 01:02:46,833 Είσαι δεινός ξιφομάχος. 826 01:02:47,458 --> 01:02:49,812 Γιατί δεν παίρνεις εκδίκηση για την αδερφή σου; 827 01:02:50,417 --> 01:02:51,875 Αντίθετα, κρύβεσαι στο χωριό μας. 828 01:02:52,083 --> 01:02:53,208 Καταδεχόμενος... 829 01:02:53,958 --> 01:02:56,333 να γίνεις ένας ταπεινός κυνηγός επικηρυγμένων. 830 01:02:58,958 --> 01:03:01,333 Ένα γρήγορο σπαθί δεν εγγυάται τη δικαιοσύνη. 831 01:03:02,625 --> 01:03:04,875 Νομίζεις ταπεινωτικό το να είσαι κυνηγός; 832 01:03:05,500 --> 01:03:07,083 Εμένα μια χαρά μου φαίνεται. 833 01:03:07,542 --> 01:03:08,896 Βγάζω ένα τίμιο μεροκάματο. 834 01:03:09,125 --> 01:03:09,979 Τρώω όποτε θέλω. 835 01:03:10,083 --> 01:03:10,958 Κοιμάμαι όποτε θέλω. 836 01:03:11,083 --> 01:03:12,333 Δουλεύω όποτε θέλω. 837 01:03:12,792 --> 01:03:13,729 Κι αν δεν θέλω... 838 01:03:13,917 --> 01:03:15,792 Μπορούν όλοι να πάνε να πνιγούν. 839 01:03:17,000 --> 01:03:19,125 Ούτε οι θεοί δεν με ορίζουν. 840 01:03:19,875 --> 01:03:21,333 Δίκαιο. 841 01:03:22,042 --> 01:03:23,749 Ο πατέρας μου όμως με τρελαίνει. 842 01:03:23,750 --> 01:03:24,896 Είναι τόσο καταπιεστικός. 843 01:03:25,167 --> 01:03:26,582 Αν δεν τον παρακαλούσα... 844 01:03:26,583 --> 01:03:29,375 δεν θα με άφηνε να πάω στην Τσανγκ'αν. 845 01:03:32,583 --> 01:03:33,750 Τι αστείο βρίσκεις; 846 01:03:36,000 --> 01:03:37,729 Άκου μικρέ, 847 01:03:38,708 --> 01:03:40,582 μια που μιλάμε για τον πατέρα σου, 848 01:03:40,583 --> 01:03:42,083 μπορεί να είναι εκνευριστικός. 849 01:03:42,917 --> 01:03:43,750 Ωστόσο, 850 01:03:43,958 --> 01:03:45,375 όταν πρόκειται για σένα... 851 01:03:45,792 --> 01:03:47,625 δεν έχω ξαναδεί τέτοιον πατέρα. 852 01:03:50,083 --> 01:03:51,395 Ήθελες να χαλάσεις τον αρραβώνα. 853 01:03:51,708 --> 01:03:54,250 Διέσχισε την έρημο ξυπόλυτος για να το πετύχει. 854 01:03:54,333 --> 01:03:56,979 Δεν διστάζει στιγμή για την ευτυχία σου. 855 01:03:57,375 --> 01:03:59,250 Ξέχνα τη Συμμαχία των Πέντε Φυλών 856 01:03:59,667 --> 01:04:01,333 Ξέχνα τον χάνο της ερήμου. 857 01:04:01,708 --> 01:04:02,833 Στα μάτια του, 858 01:04:03,375 --> 01:04:06,458 μετράς μόνο εσύ, η μοναχοκόρη του. 859 01:04:06,833 --> 01:04:09,792 Η ευτυχία σου και η ελευθερία σου. 860 01:04:19,208 --> 01:04:20,208 Ατά... 861 01:04:21,542 --> 01:04:24,104 Το σπίτι μας απέχει ακόμα δύο μέρες με τα πόδια. 862 01:04:24,583 --> 01:04:25,708 Ατά... 863 01:04:27,083 --> 01:04:28,707 Δεν θα φορέσεις παπούτσια; 864 01:04:28,708 --> 01:04:30,875 Δεν μπορούν πια να μας δουν. 865 01:04:31,792 --> 01:04:33,354 Χαλάσαμε τον αρραβώνα σου. 866 01:04:33,625 --> 01:04:35,708 Πρέπει να τηρήσουμε τα έθιμα της ερήμου. 867 01:04:38,583 --> 01:04:39,958 Οι ουρανοί... 868 01:04:42,708 --> 01:04:44,895 και κάθε κόκκος άμμου κάτω απ' τα πόδια μας, 869 01:04:45,208 --> 01:04:47,375 είναι μάρτυρες ενώπιον των θεών. 870 01:04:48,083 --> 01:04:50,375 Δεν πειράζει. Θα παντρευτώ τον Χεϊγί Σουάν. 871 01:04:52,083 --> 01:04:53,208 Τι λες τώρα; 872 01:04:57,833 --> 01:04:58,750 Αμέσως. 873 01:05:00,250 --> 01:05:02,333 Δεν θα σε δώσω σ' έναν τρελό. 874 01:05:04,125 --> 01:05:07,583 Ο πόνος που υπομένω δεν συγκρίνεται με την ευτυχία σου. 875 01:05:11,708 --> 01:05:13,000 Ατά... 876 01:05:13,667 --> 01:05:15,125 Να θυμάσαι πάντα. 877 01:05:17,000 --> 01:05:19,750 Είσαι το μόνο που οφείλω να προστατεύω. 878 01:05:25,875 --> 01:05:27,333 Όταν μεγαλώσει ο Σιάο Τσι, 879 01:05:28,625 --> 01:05:29,708 δεν είμαι σίγουρος 880 01:05:30,333 --> 01:05:33,500 αν θα μπορέσω να γίνω... τόσο καλός πατέρας όσο ο δικός σου. 881 01:05:59,375 --> 01:06:01,499 Δεν κουράζεσαι να είσαι πάντα σοβαρός; 882 01:06:01,500 --> 01:06:02,874 Δεν κουράζεσαι να 'σαι σοβαρός; 883 01:06:02,875 --> 01:06:04,500 Δεν έχεις βαρεθεί πια; 884 01:06:05,292 --> 01:06:06,375 Πίνε! 885 01:06:07,917 --> 01:06:09,583 Στην υγειά μας. 886 01:06:16,875 --> 01:06:18,167 Θεία! 887 01:06:18,667 --> 01:06:21,208 Τι όμορφα που είναι αυτά τα σιδερένια λουλούδια! 888 01:06:24,792 --> 01:06:26,042 Είσαι χαρούμενη, Ανί; 889 01:06:34,042 --> 01:06:35,999 Ο κόσμος λαχταρά τη θνητή ζωή. 890 01:06:36,000 --> 01:06:39,250 Ο κόσμος λαχταρά την απλή λάμψη της θνητής ζωής. 891 01:06:45,958 --> 01:06:47,396 Το πέρασμα είναι ακριβώς μπροστά! 892 01:06:47,667 --> 01:06:48,583 Πιο γρήγορα! 893 01:06:53,000 --> 01:06:53,875 Το πέρασμα! 894 01:06:55,333 --> 01:06:56,708 Φτάσαμε! 895 01:06:57,125 --> 01:06:58,375 Επιτέλους φτάσαμε! 896 01:07:08,458 --> 01:07:10,208 Σταματήστε! 897 01:07:44,167 --> 01:07:47,666 Κατ' εντολήν του Χαν Χεϊγί Σουάν, συλλαμβάνουμε τον Ζισιλάνγκ! 898 01:07:47,667 --> 01:07:49,354 Εντολή Χεϊγί Σουάν: Σύλληψη Ζισιλάνγκ! 899 01:07:49,667 --> 01:07:51,375 Κάντε στην άκρη! 900 01:07:58,375 --> 01:07:59,333 Τι κάνετε; 901 01:07:59,917 --> 01:08:01,083 Εμένα θέλουν μόνο. 902 01:08:01,625 --> 01:08:02,542 Άφησέ με να φύγω. 903 01:08:03,125 --> 01:08:04,500 Κάτσε κάτω, ηλίθιε! 904 01:08:04,792 --> 01:08:06,792 Σταμάτα να προκαλείς φασαρίες. 905 01:08:08,042 --> 01:08:09,458 Κύριε, μην το κάνετε! 906 01:08:13,333 --> 01:08:14,374 Αγιούγια. 907 01:08:14,375 --> 01:08:16,250 Γιατί είσαι με αυτούς τους φυγάδες; 908 01:08:18,708 --> 01:08:20,917 Ο πατέρας σου συμφώνησε στον γάμο μας! 909 01:08:24,208 --> 01:08:25,208 Αγιούγια. 910 01:08:25,458 --> 01:08:27,167 Ο νέος μας Χαν σου έφερε ένα δώρο. 911 01:09:06,250 --> 01:09:07,833 Ατά... 912 01:09:08,833 --> 01:09:09,958 Αγαπημένη μου κόρη. 913 01:09:11,208 --> 01:09:13,333 Δεν χρειάζεται να κλαις. 914 01:09:19,000 --> 01:09:20,000 Να θυμάσαι πάντα. 915 01:09:22,208 --> 01:09:24,875 Είσαι το μόνο που πρέπει να προστατεύσω. 916 01:10:00,667 --> 01:10:02,167 Ατά! 917 01:10:08,875 --> 01:10:10,833 Αγαπημένη μου, μη λυπάσαι. 918 01:10:12,042 --> 01:10:14,750 Ο πατέρας σου μπλέχτηκε με μια συμμορία ληστών! 919 01:10:16,667 --> 01:10:18,041 Όμως βρήκε τον δρόμο επιστροφής. 920 01:10:18,042 --> 01:10:19,582 Έδωσε την ίδια του τη ζωή 921 01:10:19,583 --> 01:10:24,292 Για να εξασφαλίσει το λαμπρό σου μέλλον στο πλευρό μου... Ως σύζυγος του Χαν. 922 01:10:25,667 --> 01:10:27,332 Τι καλός πατέρας. 923 01:10:27,333 --> 01:10:29,708 Το κεφάλι του με αντάλλαγμα πλούτη για μια ζωή. 924 01:10:40,000 --> 01:10:41,542 Το χρέος αίματος... 925 01:10:42,583 --> 01:10:44,083 πληρώνεται με αίμα. 926 01:10:49,250 --> 01:10:51,708 Δεν θα χαριστώ σε κανέναν σας. 927 01:10:55,958 --> 01:10:59,333 Κι εγώ που σας είχα σαν αδέλφια μου, κι εσείς σαν ζώα! 928 01:11:00,250 --> 01:11:01,854 Γονατίστε και ικετεύστε! 929 01:11:02,083 --> 01:11:04,333 Και θα σας χαρίσω έναν θάνατο χωρίς πόνο. 930 01:11:24,667 --> 01:11:26,708 Πάρτε τον Ζισιλάνγκ και την Αγιούγια. 931 01:11:27,208 --> 01:11:29,375 Οι υπόλοιποι μπορούν να πεθάνουν. 932 01:11:30,750 --> 01:11:31,625 Πεθάνα! 933 01:11:32,583 --> 01:11:34,167 Πεθάνα! 934 01:12:11,792 --> 01:12:12,708 Ποιος ακολουθεί; 935 01:12:29,125 --> 01:12:30,271 Τώρα είμαστε ισόπαλοι. 936 01:12:30,625 --> 01:12:31,791 Αυτός είναι δικός μου. 937 01:12:31,875 --> 01:12:32,750 Μην ανακατεύεσαι. 938 01:12:33,083 --> 01:12:34,167 Εσύ ανακατεύεσαι. 939 01:12:34,292 --> 01:12:36,333 Και δεν μπορείς να με σταματήσεις! 940 01:13:14,750 --> 01:13:16,124 Αυτό πόνεσε πολύ! 941 01:13:16,125 --> 01:13:17,249 Σταμάτα να με χτυπάς! 942 01:13:17,250 --> 01:13:19,125 Μου το χρωστάς αυτό. 943 01:13:30,500 --> 01:13:32,458 Θα σκοτώσω αυτό το κάθαρμα. 944 01:13:34,458 --> 01:13:35,500 Ποιον λες κάθαρμα; 945 01:14:07,417 --> 01:14:08,437 Αρχηγός Μο. 946 01:14:08,833 --> 01:14:10,229 Θα σου ξεπληρώσω όσα χρωστώ. 947 01:14:10,750 --> 01:14:11,832 Θα στα επιστρέψω. 948 01:14:11,833 --> 01:14:14,542 Σ' ευχαριστώ που με γλίτωσες απ' αυτούς τους ηλίθιους. 949 01:14:14,958 --> 01:14:17,332 Μόνοι κληρονόμοι των Πέντε Φατριών. 950 01:14:17,333 --> 01:14:19,833 Τώρα είμαστε οι μόνοι κληρονόμοι των Πέντε Φατριών 951 01:14:44,167 --> 01:14:45,750 Μικρέ 952 01:14:49,125 --> 01:14:50,792 Πρέπει να φύγουμε! 953 01:14:52,333 --> 01:14:53,707 Άφησέ με! 954 01:14:53,708 --> 01:14:55,417 Χέι, Σουάν! 955 01:14:56,792 --> 01:14:58,292 Κατέβασέ με! 956 01:15:00,208 --> 01:15:01,832 Κατέβασέ με! Άφησέ με! 957 01:15:01,833 --> 01:15:02,667 Γρήγορα! 958 01:15:03,083 --> 01:15:04,124 Βάλτε την μέσα! 959 01:15:04,125 --> 01:15:05,000 Κουνήσου! 960 01:15:10,542 --> 01:15:12,333 Κρατήστε. 961 01:15:20,208 --> 01:15:21,125 Ντα Λάι. 962 01:15:21,292 --> 01:15:22,167 Σιάο Λάι. 963 01:15:22,667 --> 01:15:23,542 Γιοι μου! 964 01:15:24,792 --> 01:15:26,082 Νιούλουο! 965 01:15:26,083 --> 01:15:27,000 Γου Λου Λου! 966 01:15:27,208 --> 01:15:28,104 Πού είναι η Μι-ερ μου; 967 01:15:28,208 --> 01:15:29,271 Θείοι. 968 01:15:29,542 --> 01:15:30,916 Φταίω εγώ. 969 01:15:30,917 --> 01:15:32,979 Δεν κατάφερα να τους προστατέψω. 970 01:15:33,458 --> 01:15:34,875 Μα ποιος να το φανταζόταν... 971 01:15:35,083 --> 01:15:37,979 Ότι αυτοί οι ληστές θα ήταν τόσο αδίστακτοι; 972 01:15:38,917 --> 01:15:41,542 - Πιάστε τους! - Εκδικηθείτε για τον γιο μου! 973 01:16:12,375 --> 01:16:13,292 Από πίσω τους! 974 01:16:17,958 --> 01:16:18,958 Πατέρα! 975 01:16:19,250 --> 01:16:20,187 Σώσε με! 976 01:16:20,375 --> 01:16:21,041 Πατέρα! 977 01:16:21,042 --> 01:16:21,541 Μι-ερ! 978 01:16:21,542 --> 01:16:22,457 Πατέρα! 979 01:16:22,458 --> 01:16:23,666 Μην πυροβολείτε! 980 01:16:23,667 --> 01:16:25,042 Η Μι-ερ είναι εκεί μέσα! 981 01:16:25,833 --> 01:16:26,999 Κυνηγήστε τους! 982 01:16:27,000 --> 01:16:29,375 Πιάστε τους! Σώστε τη Μι-ερ μου! 983 01:16:30,167 --> 01:16:31,750 Μι-ερ! 984 01:16:39,792 --> 01:16:40,875 Ποιοι είναι αυτοί; 985 01:16:47,292 --> 01:16:49,104 Είναι ο Ντι Τινγκ και ο Κούι Ζι. 986 01:16:49,417 --> 01:16:50,542 Παλιοί φίλοι; 987 01:16:50,833 --> 01:16:52,042 Ή μήπως εχθροί; 988 01:16:52,500 --> 01:16:54,332 Δύσκολο να πει κανείς. 989 01:16:54,333 --> 01:16:55,292 Αν είναι φίλοι 990 01:16:55,625 --> 01:16:57,416 Δεν μπορώ να τους επιβαρύνω ξανά. 991 01:16:57,417 --> 01:16:58,667 Κι αν είναι εχθροί; 992 01:16:59,417 --> 01:17:00,999 Τότε την πατήσαμε άσχημα. 993 01:17:01,000 --> 01:17:02,000 Την πατήσαμε άσχημα. 994 01:17:02,125 --> 01:17:03,292 Ωραία. 995 01:17:04,208 --> 01:17:05,166 Περίμενε, πώς; Τι εννοείς; 996 01:17:05,167 --> 01:17:06,458 Ντάο Μα! Τι κάνουμε τώρα; 997 01:17:12,500 --> 01:17:13,249 Στρίψε αριστερά! 998 01:17:13,250 --> 01:17:14,604 Μέσα στην αμμοθύελλα! 999 01:17:15,000 --> 01:17:16,291 Τι; 1000 01:17:16,292 --> 01:17:16,916 Μέσα στην αμμοθύελλα; 1001 01:17:16,917 --> 01:17:18,770 Τρελάθηκες; Θα σκοτωθούμε! Όχι! 1002 01:17:19,083 --> 01:17:20,042 Στρίψε αριστερά! 1003 01:17:22,542 --> 01:17:23,750 Ακολουθήστε τους. 1004 01:17:35,417 --> 01:17:36,666 Πού βιάζεσαι; 1005 01:17:36,667 --> 01:17:38,167 Αφήστε να περάσει η θύελλα. 1006 01:17:39,917 --> 01:17:40,957 Ακολουθήστε τον Ντάο Μα. 1007 01:17:40,958 --> 01:17:43,250 Θα μας οδηγήσει στο παιδί. 1008 01:17:53,125 --> 01:17:54,750 Σταμάτα. 1009 01:17:57,750 --> 01:17:58,833 Ο πατέρας μου... 1010 01:18:00,917 --> 01:18:03,042 Πώς πέθανε; 1011 01:18:05,542 --> 01:18:06,708 Η φυλή σου, οι Μότζια, 1012 01:18:07,000 --> 01:18:10,125 έφεραν συμφορά στις Πέντε Φυλές. 1013 01:18:10,875 --> 01:18:12,541 Ο Σουάν ήταν τυφλός στην αλήθεια. 1014 01:18:12,542 --> 01:18:14,916 Κόλλησε σε μια τιποτένια σαν εσένα. 1015 01:18:14,917 --> 01:18:16,667 Ήταν τόσο αφοσιωμένος σε σένα. 1016 01:18:19,250 --> 01:18:21,917 Αν μόνο ο πατέρας σου είχε παραδώσει τον παράνομο... 1017 01:18:22,042 --> 01:18:22,916 και δεχόταν τον γάμο, 1018 01:18:22,917 --> 01:18:23,792 θα ζούσε ακόμα. 1019 01:18:24,917 --> 01:18:25,999 Εκείνος φταίει. 1020 01:18:26,000 --> 01:18:26,771 Σώπα! 1021 01:18:26,917 --> 01:18:29,541 Ο ίδιος ο πατέρας σου έφταιγε. 1022 01:18:29,542 --> 01:18:30,791 Πρόσβαλε τον Σουάν. 1023 01:18:30,792 --> 01:18:32,291 Ο Σουάν δεν άντεξε άλλο. 1024 01:18:32,292 --> 01:18:33,667 Και τον αποκεφάλισε. 1025 01:18:38,375 --> 01:18:39,375 Τέλος. 1026 01:18:39,542 --> 01:18:41,167 Το τέλος της φυλής Μότζια. 1027 01:18:42,708 --> 01:18:43,645 Εσύ. 1028 01:18:43,958 --> 01:18:45,000 Φυλή Μότζια... 1029 01:18:45,250 --> 01:18:46,583 Τέλος. 1030 01:18:47,792 --> 01:18:49,042 Η φυλή Μότζια 1031 01:18:50,542 --> 01:18:52,917 θα επιβιώσει. 1032 01:18:54,375 --> 01:18:55,187 Ανί... 1033 01:18:55,333 --> 01:18:57,604 Στην επόμενη ζωή, θα είμαστε πάλι αδερφές! 1034 01:18:58,167 --> 01:18:59,167 Δεσποινίδα! 1035 01:19:05,833 --> 01:19:07,000 Μην το κάνεις, μικρή. 1036 01:19:07,250 --> 01:19:09,500 Αν το κάνεις, δεν υπάρχει γυρισμός. 1037 01:19:19,167 --> 01:19:20,042 Παιδί! 1038 01:19:25,667 --> 01:19:26,437 Αν! 1039 01:19:26,583 --> 01:19:27,458 Δεσποινίς! 1040 01:19:46,708 --> 01:19:48,416 Κυνηγήστε τους! 1041 01:19:48,417 --> 01:19:50,707 Πολεμιστές της Φυλής Γιούτζι! 1042 01:19:50,708 --> 01:19:53,333 Μη φοβάστε ούτε θεούς ούτε δαίμονες! 1043 01:19:54,583 --> 01:19:55,166 Κύριε. 1044 01:19:55,167 --> 01:19:56,292 Γιούτζι! 1045 01:19:58,333 --> 01:20:01,458 Είμαι η Αγιούγια της Φυλής Μότζια! 1046 01:20:03,292 --> 01:20:07,208 Είμαι η καταιγίδα! 1047 01:20:11,042 --> 01:20:12,042 Προστατέψτε με! 1048 01:20:12,917 --> 01:20:14,104 Σταματήστε την! 1049 01:20:14,542 --> 01:20:15,542 Σταματήστε την! 1050 01:21:04,458 --> 01:21:06,082 Ήξερα πως είναι φίλος μας. 1051 01:21:06,083 --> 01:21:07,457 Σώστε μας! 1052 01:21:07,458 --> 01:21:09,167 Σώστε το παιδί! 1053 01:21:22,167 --> 01:21:23,042 Ντάο μα. 1054 01:21:23,500 --> 01:21:25,354 Ελπίζω να είσαι καλά. 1055 01:21:26,333 --> 01:21:27,791 Ήρθα να πάρω ό,τι μου ανήκει! 1056 01:21:28,000 --> 01:21:30,917 Τα παίρνω πίσω... Δεν ήρθε για να βοηθήσει. 1057 01:21:31,250 --> 01:21:33,917 Κύριε, ίσως δεν πρέπει να μιλάτε τόσο. 1058 01:21:46,917 --> 01:21:49,792 Ε! ΣΟΥΑΝ! 1059 01:21:56,417 --> 01:21:58,875 Ε! ΣΟΥΑΝ! 1060 01:22:02,875 --> 01:22:05,292 Ε! ΣΟΥΑΝ! 1061 01:22:14,958 --> 01:22:17,000 Πεθαίνεις! 1062 01:22:43,000 --> 01:22:44,375 Έχει περάσει πολύς καιρός. 1063 01:22:44,750 --> 01:22:47,292 Όμως οι ικανότητές σου δεν έχουν βελτιωθεί. 1064 01:22:48,208 --> 01:22:49,583 Είσαι πιο δυνατός από μένα. 1065 01:22:50,417 --> 01:22:52,042 Αλλά τι αξία έχει αυτό τώρα; 1066 01:22:52,417 --> 01:22:53,333 Ή πεθαίνεις 1067 01:22:54,083 --> 01:22:55,708 ή δώσε μου το παιδί. 1068 01:22:56,083 --> 01:22:59,042 Θα αποκαταστήσουμε τη φήμη του Αριστερού Γενναίου Ιππικού. 1069 01:23:09,500 --> 01:23:10,999 Γιατί γελάς; 1070 01:23:11,000 --> 01:23:12,750 Ποια φήμη; 1071 01:23:13,333 --> 01:23:15,562 Ήμασταν απλώς μαριονέτες των ισχυρών. 1072 01:23:16,042 --> 01:23:18,292 Εσύ κι εγώ έχουμε πέσει τόσο χαμηλά... 1073 01:23:18,667 --> 01:23:20,750 Κι ακόμα τα βάζεις με τους ουρανούς; 1074 01:23:21,083 --> 01:23:22,208 Λες ανοησίες. 1075 01:23:22,792 --> 01:23:26,875 Για να σου δείξω... ποιος από τους δυο μας προκαλεί τους Θεούς!! 1076 01:24:02,750 --> 01:24:04,625 Ακολουθώ το θέλημα των ουρανών. 1077 01:24:05,167 --> 01:24:06,833 Ντάο μα, πότε θα συνετιστείς; 1078 01:24:08,292 --> 01:24:09,562 Αυτός που κοιμάται ακόμα 1079 01:24:09,917 --> 01:24:10,958 είσαι εσύ. 1080 01:24:14,042 --> 01:24:15,499 Είναι το θέλημα των ουρανών! 1081 01:24:15,500 --> 01:24:17,375 Αυτή είναι η θέληση των ουρανών! 1082 01:25:26,125 --> 01:25:27,291 Σιάο Τσι. 1083 01:25:27,875 --> 01:25:29,021 Σιάο Τσι. 1084 01:25:29,417 --> 01:25:31,167 Πού είναι η Σιάο Τσι; 1085 01:25:33,917 --> 01:25:35,542 Σιάο Τσι! 1086 01:25:39,667 --> 01:25:41,417 Σιάο Τσι! 1087 01:25:44,250 --> 01:25:45,667 Σιάο Τσι! 1088 01:25:46,833 --> 01:25:48,083 Σιάο Τσι! 1089 01:26:09,667 --> 01:26:12,167 Σιάο Τσι! 1090 01:26:19,667 --> 01:26:20,792 Σιάο Τσι! 1091 01:26:21,167 --> 01:26:22,500 Σιάο Τσι! 1092 01:26:23,083 --> 01:26:23,874 Σιάο Τσι! 1093 01:26:23,875 --> 01:26:25,166 Ντάο Μά! 1094 01:26:25,167 --> 01:26:26,082 Σιάο Τσι! 1095 01:26:26,083 --> 01:26:27,792 - Ντάο Μά! - Σιάο Τσι, σ' ακούω! 1096 01:26:28,417 --> 01:26:29,499 Σιάο Τσι! 1097 01:26:29,500 --> 01:26:30,999 - Ντάο Μά! - Σιάο Τσι! 1098 01:26:31,000 --> 01:26:32,500 Είμαι εδώ! 1099 01:26:32,917 --> 01:26:33,541 Ντάο Μά! 1100 01:26:33,542 --> 01:26:35,292 Σιάο Τσι! 1101 01:26:39,417 --> 01:26:40,583 Χτύπησες; 1102 01:26:40,958 --> 01:26:42,708 Είσαι καλά; 1103 01:26:58,417 --> 01:27:00,542 Πού είναι οι υπόλοιποι; 1104 01:27:05,667 --> 01:27:06,354 Έλα! 1105 01:27:06,458 --> 01:27:09,250 Κατέβα επιτέλους από πάνω μου, παλαβό! 1106 01:27:10,583 --> 01:27:11,937 Μην βλέπεις το κακό... 1107 01:27:12,292 --> 01:27:14,167 Μην κάνεις το κακό... 1108 01:27:18,917 --> 01:27:19,875 Αγιούγια; 1109 01:27:20,208 --> 01:27:22,249 Η θεία Ανί ήταν μόλις εδώ. 1110 01:27:22,250 --> 01:27:27,167 Είπε πως ο Χεϊγί Σουάν παίρνει την Αγιούγια πίσω στο Χωριό Μότζια. 1111 01:27:27,417 --> 01:27:29,499 Η Ανί θα πάει να τη σώσει. 1112 01:27:29,500 --> 01:27:31,542 Ξεκίνησε καλπάζοντας. 1113 01:27:36,792 --> 01:27:41,458 «Πέρασμα της Δρακόλευκης» 1114 01:27:45,542 --> 01:27:46,417 Καλέ μου κύριε. 1115 01:27:47,417 --> 01:27:48,542 Το κοινό μας ταξίδι... 1116 01:27:49,250 --> 01:27:50,125 Τελειώνει εδώ. 1117 01:27:50,792 --> 01:27:53,917 Τι εννοείς; Δεν με πηγαίνεις στην Τσανγκ'αν; 1118 01:27:54,792 --> 01:27:56,167 Ο Αρχηγός Μο πέθανε. 1119 01:27:56,500 --> 01:27:58,667 Όμως η τελευταία του επιθυμία παραμένει. 1120 01:28:00,292 --> 01:28:01,167 Αυτό το χρυσάφι 1121 01:28:01,417 --> 01:28:03,187 Αξίζει πιο πολύ από την αμοιβή του. 1122 01:28:03,458 --> 01:28:04,667 Δεν έχω αγγίξει ούτε δεκάρα. 1123 01:28:04,792 --> 01:28:06,896 Από δω και πέρα, ο δρόμος είναι ασφαλής. 1124 01:28:07,250 --> 01:28:10,000 Θα έλεγα... πως είναι καλή συμφωνία για σένα. 1125 01:28:13,500 --> 01:28:15,166 Γιατί νομίζεις ότι θα δεχόμουν; 1126 01:28:15,375 --> 01:28:17,854 Ο Νεφρίτινος Φαντομάς είναι απλώς άνθρωπος. 1127 01:28:18,292 --> 01:28:19,792 Και φυσικά... 1128 01:28:20,542 --> 01:28:21,854 Κι εσύ κυνηγός επικηρυγμένων. 1129 01:28:22,292 --> 01:28:25,292 Θα πέσεις σε παγίδα για να σώσεις την Αγιούγια; 1130 01:28:26,792 --> 01:28:28,333 Είσαι ήδη τραυματισμένος. 1131 01:28:29,167 --> 01:28:30,542 Θα ήταν αποστολή θανάτου. 1132 01:28:53,375 --> 01:28:56,167 Μπορώ να σου ζητήσω μια χάρη; Πρόσεχε τον Σιάο Τσι. 1133 01:28:57,542 --> 01:28:58,833 Τι εννοεί; 1134 01:28:59,167 --> 01:29:00,687 Κύριέ μου. 1135 01:29:01,458 --> 01:29:03,917 Αν νιώθεις ότι σου φέρθηκα καλά... 1136 01:29:04,917 --> 01:29:05,916 Ανταπόδωσέ μου τη χάρη. 1137 01:29:05,917 --> 01:29:07,354 Ανταπόδωσέ μου τη χάρη. 1138 01:29:07,625 --> 01:29:09,333 και δίδαξε στο παιδί λίγη ποίηση. 1139 01:29:09,917 --> 01:29:11,146 Περίμενε. 1140 01:29:11,625 --> 01:29:13,250 Εμένα θέλουν μόνο. 1141 01:29:13,917 --> 01:29:16,167 Μπορώ να προσφερθώ στη θέση της Αγιούγια. 1142 01:29:16,583 --> 01:29:17,916 Μην μπλέκεσαι. 1143 01:29:17,917 --> 01:29:19,166 Αν παραδοθείς... 1144 01:29:19,167 --> 01:29:20,291 Αρχηγός Μο, Τσεν Σιτζιού... 1145 01:29:20,292 --> 01:29:21,937 Τότε θα έχουν πεθάνει άδικα. 1146 01:29:22,417 --> 01:29:24,271 Αν δεν μπορώ να σώσω ούτε μία ζωή... 1147 01:29:24,625 --> 01:29:26,250 Πώς θα ανθίσουν τα λουλούδια; 1148 01:29:58,917 --> 01:30:01,042 Αυτός ο τόπος δεν ανήκει πια στους Μότζια. 1149 01:30:01,750 --> 01:30:04,291 Ανήκει πλέον στον Χαν Χεϊγί Σουάν! 1150 01:30:04,292 --> 01:30:08,167 Ζήτω ο Χαν! Ζήτω ο Χαν! Ζήτω ο Χαν! 1151 01:30:13,542 --> 01:30:15,958 Γονατίστε μπροστά στον Χαν σας! 1152 01:30:21,542 --> 01:30:23,167 Στα γόνατα! 1153 01:30:39,667 --> 01:30:40,604 Θείε... 1154 01:30:40,750 --> 01:30:42,374 Ο Αρχηγός Μο εκτελέστηκε. 1155 01:30:42,375 --> 01:30:43,791 Η κατάσταση τακτοποιήθηκε. 1156 01:30:43,792 --> 01:30:45,896 Όμως ο Χεϊγί Σουάν σκοτώνει τώρα αθώους. 1157 01:30:46,375 --> 01:30:49,417 Ως Στρατηγοί της Μεγάλης Σούι... Δεν πρέπει να παρέμβουμε; 1158 01:30:49,667 --> 01:30:51,000 Όλοι γεννιούνται με μάτια. 1159 01:30:52,458 --> 01:30:54,458 Το να τα κρατάς ανοιχτά δεν είναι τέχνη. 1160 01:30:54,792 --> 01:30:56,979 Το να ξέρεις πότε να τα κλείνεις, όμως... 1161 01:30:57,292 --> 01:30:58,417 Αυτό είναι το δύσκολο. 1162 01:30:59,792 --> 01:31:01,042 Άφησέ τους να αλωνίζουν. 1163 01:31:01,792 --> 01:31:03,792 Σε λίγες μέρες αυτός ο τόπος θα είναι... 1164 01:31:04,292 --> 01:31:05,499 Ήρεμος και όμορφος. 1165 01:31:05,500 --> 01:31:06,750 Μα θείε... 1166 01:31:10,250 --> 01:31:12,212 Πέι Σιτζού - Υφυπουργός Καγκελαρίας 1167 01:31:12,292 --> 01:31:14,708 Η σύγκρουση φέρνει καταστροφή. 1168 01:31:16,750 --> 01:31:18,625 Οι άνεμοι αλλάζουν. 1169 01:31:27,042 --> 01:31:27,958 Μην αντιστέκεσαι. 1170 01:31:40,417 --> 01:31:41,333 Θυμάσαι; 1171 01:31:42,167 --> 01:31:44,020 Όταν ήμουν δώδεκα χρονών... 1172 01:31:44,583 --> 01:31:46,604 τα αδέρφια μου χάθηκαν στον πόλεμο. 1173 01:31:47,042 --> 01:31:48,458 Ο πατέρας μου τραυματίστηκε. 1174 01:31:49,167 --> 01:31:50,292 Έμεινε κλινήρης. 1175 01:31:51,167 --> 01:31:52,667 Τρόμαξα τόσο πολύ. 1176 01:31:56,458 --> 01:31:58,270 Εσύ μου έδωσες αυτά τα δύο φτερά. 1177 01:31:58,458 --> 01:32:02,083 Ορκίστηκα να γίνω ο σπουδαιότερος πολεμιστής αυτής της ερήμου. 1178 01:32:04,667 --> 01:32:06,187 Τότε αποφάσισα να σε παντρευτώ. 1179 01:32:06,667 --> 01:32:08,479 Μα ο πατέρας δεν έβλεπε την αλήθεια. 1180 01:32:08,792 --> 01:32:11,291 Πως ο πατέρας σου είχε ήδη πάρει λάθος δρόμο. 1181 01:32:11,625 --> 01:32:13,833 Πως η προδοσία θα κατέστρεφε τις φυλές. 1182 01:32:14,208 --> 01:32:16,458 Ό,τι έκανα, το έκανα για να σε προστατεύσω! 1183 01:32:36,083 --> 01:32:37,833 Μην κουνηθείς. 1184 01:32:44,917 --> 01:32:46,125 Άφησέ την! 1185 01:32:49,417 --> 01:32:51,083 Αν! 1186 01:33:02,458 --> 01:33:04,167 Αν! 1187 01:33:11,167 --> 01:33:11,979 Όχι, μην! 1188 01:33:12,167 --> 01:33:13,167 Σταμάτα! 1189 01:33:13,708 --> 01:33:14,624 Αν! 1190 01:33:14,625 --> 01:33:15,583 Αν! 1191 01:33:16,375 --> 01:33:18,125 Χεϊγί Σουάν. 1192 01:33:18,333 --> 01:33:19,292 Αν! 1193 01:33:24,667 --> 01:33:25,792 Αν! 1194 01:33:27,667 --> 01:33:29,708 Χεϊγί Σουάν. Χεϊγί Σουάν. 1195 01:33:30,417 --> 01:33:31,333 Πώς με είπες; 1196 01:33:33,167 --> 01:33:34,208 Χαν! 1197 01:33:35,417 --> 01:33:36,624 Ο Ντάο Μα... 1198 01:33:36,625 --> 01:33:38,500 έφερε τον Ζισιλάνγκ. 1199 01:33:39,000 --> 01:33:40,125 Θέλει να σε δει. 1200 01:33:48,042 --> 01:33:49,166 Νervιάζεσαι; 1201 01:33:49,167 --> 01:33:50,167 Κύριε; 1202 01:33:51,708 --> 01:33:52,917 Είμαι καλά. 1203 01:33:57,542 --> 01:33:59,749 Ντάο Μα, τελικά εμφανίστηκες. 1204 01:33:59,750 --> 01:34:00,896 Γενναίος. 1205 01:34:01,292 --> 01:34:03,041 Ο πιο καταζητούμενος της αυτοκρατορίας. 1206 01:34:03,042 --> 01:34:04,042 Για την Αγιούγια. 1207 01:34:05,667 --> 01:34:07,041 Πώς σου φαίνεται η ανταλλαγή; 1208 01:34:07,042 --> 01:34:08,124 Φρουροί! 1209 01:34:08,125 --> 01:34:09,125 Σκοτώστε τον τώρα! 1210 01:34:10,375 --> 01:34:11,333 Περιμένετε! 1211 01:34:12,125 --> 01:34:14,500 Αν κάποιος κουνηθεί, τον σκοτώνω! 1212 01:34:15,292 --> 01:34:16,124 Εντάξει. 1213 01:34:16,125 --> 01:34:17,332 Κάν' το λοιπόν. 1214 01:34:17,333 --> 01:34:18,791 Κόψε του τον λαιμό. 1215 01:34:18,792 --> 01:34:20,207 Και μετά θα σκοτώσω εσένα! 1216 01:34:20,208 --> 01:34:21,499 Ο Αυτοκράτορας τον θέλει ζωντανό. 1217 01:34:21,500 --> 01:34:23,500 Ο Αυτοκράτορας θέλει τον Ζισιλάνγκ ζωντανό. 1218 01:34:23,708 --> 01:34:25,583 Κι εσύ θες να του κλείσω το στόμα; 1219 01:34:25,875 --> 01:34:29,125 Φοβάσαι μήπως αποκαλύψει το προδοτικό σου μυστικό; 1220 01:34:31,000 --> 01:34:34,000 Με τόσα μάτια καρφωμένα πάνω μας, αν μαθευτεί τίποτα... 1221 01:34:34,500 --> 01:34:36,042 Ξέχνα ότι θα γίνεις Χαν. 1222 01:34:36,542 --> 01:34:39,041 Η φυλή Χέιγι θα έχει την τύχη των Μότζια. 1223 01:34:39,042 --> 01:34:40,625 Σκάσε! 1224 01:34:41,542 --> 01:34:42,791 Αδέλφια! 1225 01:34:42,792 --> 01:34:45,333 Μην ακούτε τα ψέματά του. 1226 01:34:45,792 --> 01:34:48,500 Δεν μου φαίνεται πως θα τον σκότωνες. 1227 01:34:49,375 --> 01:34:52,083 Πώς νομίζεις πως έγινα ο δεύτερος πιο καταζητούμενος; 1228 01:34:53,083 --> 01:34:54,583 Δεν γίνεται συμφωνία, σωστά; 1229 01:34:55,708 --> 01:34:56,625 Κύριε... 1230 01:34:57,667 --> 01:34:59,187 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα... 1231 01:34:59,417 --> 01:35:00,250 Περιμένετε! 1232 01:35:02,333 --> 01:35:04,042 Ήταν παρεξήγηση! 1233 01:35:04,583 --> 01:35:07,416 Λένε πως ο Ντάο Μα αγαπάει το χρήμα. 1234 01:35:07,417 --> 01:35:08,249 Τότε πες την τιμή σου. 1235 01:35:08,250 --> 01:35:11,625 Άσε με να σου δείξω πόσο γενναιόδωρος είναι αυτός ο Χαν. 1236 01:35:13,167 --> 01:35:15,208 Θέλω μόνο το κορίτσι. 1237 01:35:36,667 --> 01:35:37,500 Η Άνι; 1238 01:35:45,167 --> 01:35:46,208 Αν! 1239 01:35:52,958 --> 01:35:54,708 Μότζια. 1240 01:35:58,208 --> 01:36:00,667 Στέκεται ακόμα; 1241 01:36:01,250 --> 01:36:02,458 Ναι, στέκεται. 1242 01:36:04,250 --> 01:36:06,083 Κανείς δεν μπορεί να το καταστρέψει. 1243 01:36:10,917 --> 01:36:12,083 Ντάο Μα. 1244 01:36:13,000 --> 01:36:16,396 Σ’ ευχαριστώ για το υπέροχο γαμήλιο δώρο. 1245 01:36:16,667 --> 01:36:18,374 Κρίμα που δεν θα είσαι στον γάμο! 1246 01:36:18,375 --> 01:36:20,374 Κρίμα που δεν θα είσαι στον γάμο! 1247 01:36:20,375 --> 01:36:21,708 Ο χρόνος τελείωσε. 1248 01:36:23,000 --> 01:36:26,000 Πρέπει να επιστρέψω στη νυφική μου κάμαρη! 1249 01:37:24,875 --> 01:37:26,082 Αραχάντ. 1250 01:37:26,083 --> 01:37:28,375 Δείξε τους από τι είσαι φτιαγμένος! 1251 01:37:28,750 --> 01:37:30,375 Αδέλφια, επίθεση! 1252 01:37:39,083 --> 01:37:40,624 Ήρθε η ώρα. 1253 01:37:40,625 --> 01:37:42,041 Δώστε τη διαταγή. 1254 01:37:42,042 --> 01:37:43,207 Προς το Όρος Γιανζί. 1255 01:37:43,208 --> 01:37:45,082 Μαίνεται μάχη στο Χωριό Μότζια. 1256 01:37:45,083 --> 01:37:46,874 Αποσύρεις τον στρατό μας. 1257 01:37:46,875 --> 01:37:47,374 Έτσι είναι; 1258 01:37:47,375 --> 01:37:48,458 Μπορείς να μείνεις. 1259 01:37:49,917 --> 01:37:51,583 Κάνε όπως επιθυμείς. 1260 01:37:52,917 --> 01:37:53,832 Αλλά θυμήσου. 1261 01:37:53,833 --> 01:37:55,458 Κάτω από την πανοπλία σου 1262 01:37:55,917 --> 01:37:57,833 Είσαι απλώς ένας θνητός. 1263 01:38:04,792 --> 01:38:06,417 Φύγε! 1264 01:38:44,292 --> 01:38:45,958 Εμπρός! 1265 01:38:48,625 --> 01:38:49,041 Τι κάνουμε τώρα; 1266 01:38:49,042 --> 01:38:50,000 Τρέξτε! 1267 01:39:22,250 --> 01:39:24,416 Ένας Χαν δεν σφάζει αθώους! 1268 01:39:24,417 --> 01:39:25,458 Στρατηγέ Πέι; 1269 01:39:25,958 --> 01:39:27,582 Ήταν ο θείος σου 1270 01:39:27,583 --> 01:39:29,291 που στήριξε την άνοδό μου στον θρόνο. 1271 01:39:29,458 --> 01:39:30,917 Τι προσπαθείς να κάνεις; 1272 01:39:31,292 --> 01:39:33,457 Ο στρατός αναχώρησε για το Όρος Γιανζί. 1273 01:39:33,458 --> 01:39:35,082 Δεν φορώ πανοπλία. 1274 01:39:35,083 --> 01:39:36,916 Είμαι απλώς ένας πολίτης. 1275 01:39:36,917 --> 01:39:40,167 Αυτές οι γυναίκες και τα παιδιά δεν αποτελούν απειλή για εσένα! 1276 01:39:41,917 --> 01:39:44,167 Η θέση σου είναι αυτή που σε κράτησε ζωντανό. 1277 01:39:44,917 --> 01:39:47,208 Χωρίς αυτήν, δεν σε φοβάμαι! 1278 01:39:47,917 --> 01:39:48,957 Υπηρετήστε τον Χαν! 1279 01:39:48,958 --> 01:39:50,333 Σκοτώστε τον! 1280 01:39:55,125 --> 01:39:57,000 Τι περιμένετε; Σκοτώστε τον! 1281 01:40:01,333 --> 01:40:02,958 Αν θέλετε δόξα, ορμήστε! 1282 01:40:03,958 --> 01:40:05,249 Όποιος φέρει το κεφάλι του, 1283 01:40:05,250 --> 01:40:07,583 θα πάρει εκατό χρυσά νομίσματα! 1284 01:40:43,833 --> 01:40:44,750 Χεϊγί Σουάν! 1285 01:40:51,125 --> 01:40:52,875 Φρουροί! Βοήθεια! 1286 01:40:53,625 --> 01:40:55,375 Κυκλώστε τους! 1287 01:41:25,167 --> 01:41:26,167 Γουλουλού 1288 01:41:27,375 --> 01:41:28,291 Γουλουλού 1289 01:41:28,458 --> 01:41:29,645 Έλα εδώ. 1290 01:41:30,083 --> 01:41:31,083 Έλα πιο κοντά. 1291 01:41:32,042 --> 01:41:33,292 Ο πατέρας σου... 1292 01:41:34,000 --> 01:41:36,375 και η αδερφή σου ακολούθησαν τον Χεϊγί Σουάν 1293 01:41:38,208 --> 01:41:41,042 κι αυτό σφράγισε τη μοίρα τους. 1294 01:41:41,792 --> 01:41:43,917 Κοίτα γύρω σου. 1295 01:41:44,333 --> 01:41:46,542 Ώρα να πάρεις τις δικές σου αποφάσεις. 1296 01:41:50,125 --> 01:41:51,083 Σταμάτα. 1297 01:41:59,000 --> 01:42:00,082 Αραχάντ! 1298 01:42:00,083 --> 01:42:01,624 Μόνο τόσο μπορείς; 1299 01:42:01,625 --> 01:42:02,999 Σκότωσε τον Ντάο Μα! 1300 01:42:03,000 --> 01:42:04,625 Μην ξεχνάς ποιος σε προσέλαβε! 1301 01:42:04,958 --> 01:42:06,874 Ο αφέντης μας μόλις έδωσε εντολή. 1302 01:42:06,875 --> 01:42:08,500 Έχουμε εντολή να υποχωρήσουμε. 1303 01:42:10,167 --> 01:42:11,625 Ο αφέντης σας; 1304 01:42:12,250 --> 01:42:13,832 Μα εγώ σας προσέλαβα! 1305 01:42:13,833 --> 01:42:15,249 Πριν σας γνωρίσουμε 1306 01:42:15,250 --> 01:42:16,791 Ο εργοδότης μας πλήρωσε 1307 01:42:16,792 --> 01:42:18,207 Για να υπακούουμε στις διαταγές. 1308 01:42:18,208 --> 01:42:20,416 Πώς τολμάς να με γελοιοποιείς; 1309 01:42:20,417 --> 01:42:22,541 Δεν ξέρεις ότι είμαι ο νέος Χαν; 1310 01:42:22,542 --> 01:42:25,124 Και δεν ξέρεις πως αυτός ο νέος Χαν 1311 01:42:25,125 --> 01:42:27,708 Είναι δημιούργημα του δασκάλου μου; 1312 01:42:28,167 --> 01:42:29,417 Εννοείς τον Πέι... 1313 01:42:32,292 --> 01:42:33,457 Πέι... 1314 01:42:33,458 --> 01:42:34,750 Τον Υπουργό Πέι;!; 1315 01:42:40,125 --> 01:42:41,916 Τι σημασία θα είχε 1316 01:42:41,917 --> 01:42:43,229 Ακόμα κι αν ήταν ο Θεός; 1317 01:42:43,458 --> 01:42:44,499 Εγώ είμαι ο Χαν! 1318 01:42:44,500 --> 01:42:46,833 Είμαι ο Χαν της Ερήμου! 1319 01:42:47,208 --> 01:42:48,937 Τολμάς να σταθείς εναντίον μου; 1320 01:42:49,167 --> 01:42:50,792 Υποχωρήστε! 1321 01:42:54,042 --> 01:42:55,292 Πολύ καλά! 1322 01:43:02,667 --> 01:43:04,374 Πολεμιστές μου... 1323 01:43:04,375 --> 01:43:05,542 Σκοτώστε τους όλους. 1324 01:43:08,250 --> 01:43:09,208 Εκτελέστε! 1325 01:43:36,958 --> 01:43:38,457 Ντάο Μα. 1326 01:43:38,458 --> 01:43:39,333 Ντάο Μα. 1327 01:43:50,292 --> 01:43:52,166 Με στοιχειώνεις σαν φάντασμα. 1328 01:43:52,167 --> 01:43:53,958 Δεν σε στοιχειώνω εγώ. 1329 01:43:54,625 --> 01:43:56,875 Είναι οι αδελφοί μας που σκοτώθηκαν για σένα. 1330 01:44:08,125 --> 01:44:09,916 Ακόμα κι αν ο κόσμος είναι απέραντος 1331 01:44:10,125 --> 01:44:12,416 Πού θα μπορούσαν να πάνε άντρες σαν εμάς; 1332 01:44:12,417 --> 01:44:14,291 Ακολούθησε τη συνείδησή σου. 1333 01:44:14,292 --> 01:44:16,000 Και μην φοβάσαι κανέναν δρόμο. 1334 01:44:18,542 --> 01:44:20,708 Φέρσου σαν να είμαι ήδη νεκρός. 1335 01:44:21,375 --> 01:44:23,833 Άφησε το παιδί. Μπορείς να φύγεις. 1336 01:44:36,083 --> 01:44:38,458 Φρουρός Δεξιού Ιππικού - Μπάι Ζε Γινγκ Λονγκ 1337 01:44:38,542 --> 01:44:40,957 Ήρωες Αριστερού Ιππικού, μάχεστε μεταξύ σας; 1338 01:44:40,958 --> 01:44:42,625 Αυτό έχει ενδιαφέρον. 1339 01:45:00,333 --> 01:45:02,958 Το άλογό μου είναι ακριβώς απέξω. 1340 01:45:20,000 --> 01:45:22,583 Ντι Τινγκ, πώς τολμάς να εξεγείρεσαι; 1341 01:45:24,625 --> 01:45:25,874 Ζητήματα Αριστερού Ιππικού 1342 01:45:25,875 --> 01:45:28,500 δεν αφορούν το Δεξί Γενναίο Ιππικό. 1343 01:45:31,542 --> 01:45:34,292 Μπορώ μόνο να τους καθυστερήσω. Φύγε! 1344 01:45:35,583 --> 01:45:37,332 Η αδελφή σου, 1345 01:45:37,333 --> 01:45:39,582 γέννησε παιδί από τον έκπτωτο Διάδοχο. 1346 01:45:39,583 --> 01:45:42,332 Όταν ο Αυτοκράτορας ανέβηκε στον θρόνο, 1347 01:45:42,333 --> 01:45:44,250 διέταξε την Αριστερή Φρουρά να τους εξολοθρεύσει. 1348 01:45:44,667 --> 01:45:46,582 Έσωσες αυτό το παιδί και έφυγες. 1349 01:45:46,583 --> 01:45:47,791 Μέσα στην οργή του, 1350 01:45:47,792 --> 01:45:50,541 ο Αυτοκράτορας εκτέλεσε όλο το Αριστερό Ιππικό. 1351 01:45:50,542 --> 01:45:53,833 Ο Κούι Ζι κι εγώ γλιτώσαμε μόνο για να σε σκοτώσουμε. 1352 01:45:54,542 --> 01:45:58,166 Κυκλοφορούσαν φήμες πως το νόθο παιδί ζει ακόμα. 1353 01:45:58,167 --> 01:46:01,771 Με τον θάνατό του, ο Αυτοκράτορας θα με συγχωρέσει. 1354 01:46:02,250 --> 01:46:04,666 Σε άφησα να φύγεις για χάρη της αδελφοσύνης μας. 1355 01:46:04,667 --> 01:46:06,082 Δεν φανταζόμουν ποτέ το τίμημα... 1356 01:46:06,083 --> 01:46:08,082 Θα ήταν ολόκληρο το Αριστερό Ιππικό. 1357 01:46:08,083 --> 01:46:10,500 Όλοι αυτοί ήταν αδέλφια σου! 1358 01:46:12,500 --> 01:46:14,083 Γύρνα πίσω στην Τσανγκ'αν. 1359 01:46:14,417 --> 01:46:16,874 Παράδωσε αυτό το μικρό νόθο στον Αυτοκράτορα 1360 01:46:16,875 --> 01:46:19,708 Θα ξαναδώσουμε στο Αριστερό Ιππικό τη δόξα του. 1361 01:46:19,875 --> 01:46:21,542 Ο Αυτοκράτορας είναι πανίσχυρος. 1362 01:46:22,083 --> 01:46:24,124 Ένα παιδί δεν αποτελεί απειλή γι' αυτόν. 1363 01:46:24,125 --> 01:46:25,749 Το ξέρεις καλύτερα από μένα. 1364 01:46:25,750 --> 01:46:27,541 Είναι τάχα ένα συνηθισμένο παιδί; 1365 01:46:27,542 --> 01:46:29,167 Είναι κι αυτός αίμα μου. 1366 01:46:29,667 --> 01:46:32,375 Και κανείς δεν πρόκειται να τον πειράξει. 1367 01:46:35,667 --> 01:46:37,957 Το Αριστερό Ιππικό των Γενναίων χάθηκε. 1368 01:46:37,958 --> 01:46:39,499 Δεν υπάρχει γυρισμός. 1369 01:46:39,500 --> 01:46:41,042 Έχασες τα λογικά σου; 1370 01:46:41,625 --> 01:46:43,707 Ξέχασες τους επαίνους του Αυτοκράτορα 1371 01:46:43,708 --> 01:46:45,791 Νικητές, οι αξιωματούχοι υποκλίνονταν. 1372 01:46:45,792 --> 01:46:47,541 Οι πόλεις μας έτρεμαν! 1373 01:46:47,542 --> 01:46:50,167 Η δόξα του Αριστερού Ιππικού ήταν ασύγκριτη! 1374 01:46:50,417 --> 01:46:51,417 Δεν έχω ξεχάσει. 1375 01:46:52,167 --> 01:46:54,416 Πίσω από τη δόξα της εκστρατείας Τσεν... 1376 01:46:54,417 --> 01:46:57,375 Κρύβονταν χιλιάδες αθώοι που πέθαναν εξαιτίας μας. 1377 01:46:58,625 --> 01:47:00,208 Ακριβώς όπως απόψε. 1378 01:47:00,750 --> 01:47:02,416 Οι χωρικοί που σκοτώθηκαν απόψε. 1379 01:47:02,417 --> 01:47:04,707 Τι σημαίνουν για μας αυτοί οι χωριάτες; 1380 01:47:04,708 --> 01:47:06,082 Για το ανώτερο καλό... 1381 01:47:06,083 --> 01:47:07,667 Απλώς εκτελούμε διαταγές. 1382 01:47:09,917 --> 01:47:11,958 Εκτελούμε διαταγές... 1383 01:47:16,542 --> 01:47:17,792 Χωριάτες... 1384 01:47:20,000 --> 01:47:21,916 Ποιες διαταγές; 1385 01:47:21,917 --> 01:47:23,917 Αξίζουν όσο μια ανθρώπινη ζωή; 1386 01:47:25,125 --> 01:47:26,624 Έλα πίσω μαζί μου. 1387 01:47:26,625 --> 01:47:28,021 Να λογοδοτήσεις στην Αυλή. 1388 01:47:28,292 --> 01:47:29,750 Να λογοδοτήσεις στα αδέλφια. 1389 01:47:30,042 --> 01:47:31,958 Και να λογοδοτήσεις στον εαυτό σου. 1390 01:47:37,250 --> 01:47:40,083 Λογοδοτώ στον εαυτό μου. Αυτή τη στιγμή. 1391 01:48:44,458 --> 01:48:46,708 Δεν μπορείς να με νικήσεις. 1392 01:49:29,750 --> 01:49:30,875 Γουλουλού 1393 01:49:33,833 --> 01:49:34,729 Αγιούγια; 1394 01:49:35,000 --> 01:49:36,792 Γουλουλού 1395 01:50:02,250 --> 01:50:03,083 Σήκω πάνω. 1396 01:50:03,833 --> 01:50:05,583 Μπορείς να λογοδοτήσεις μόνος σου; 1397 01:52:18,292 --> 01:52:19,750 Ντάο Μα! 1398 01:53:03,125 --> 01:53:04,957 Αφού σε σκοτώσω, 1399 01:53:04,958 --> 01:53:06,625 θα πάρω εκείνο το παιδί. 1400 01:54:01,667 --> 01:54:03,166 Αδελφέ. 1401 01:54:03,167 --> 01:54:07,917 Δεν χρειάζεται πια να τρέχεις. 1402 01:54:09,250 --> 01:54:14,083 Κι εγώ... δεν χρειάζεται πια να κυνηγώ. 1403 01:55:20,375 --> 01:55:21,875 Αγιούγια! 1404 01:55:23,208 --> 01:55:25,667 Θυμάσαι που μου το έδωσες αυτό; 1405 01:55:43,208 --> 01:55:45,333 Είναι οικογενειακό ζήτημα. 1406 01:55:46,042 --> 01:55:48,375 Θα τη διευθετήσω μόνος μου. 1407 01:55:54,333 --> 01:55:56,625 Αγιούγια, βοήθεια! 1408 01:56:06,583 --> 01:56:08,792 Πέντε φτερά... 1409 01:56:10,250 --> 01:56:12,707 Ένα λαμπερό... 1410 01:56:12,708 --> 01:56:14,292 στέμμα... 1411 01:56:56,375 --> 01:56:57,582 Ξιάο Τσι 1412 01:56:57,583 --> 01:56:58,832 Τι κάνεις; 1413 01:56:58,833 --> 01:57:02,417 Μιλάω με τον Άνι... και τον Αρχηγό Μο. 1414 01:57:10,167 --> 01:57:11,125 Ε, μικρέ. 1415 01:57:11,875 --> 01:57:14,083 Θέλεις να δεις την Τσανγκ'αν; 1416 01:57:28,250 --> 01:57:29,375 Αγιούγια. 1417 01:57:29,917 --> 01:57:32,437 Πολλοί στρατοί θα διεκδικήσουν αυτή τη γη. 1418 01:57:32,750 --> 01:57:34,896 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας; 1419 01:57:35,875 --> 01:57:37,770 Όταν γίνω Βασίλισσα της Ερήμου... 1420 01:57:38,083 --> 01:57:39,750 θα σε καλέσω στο πλευρό μου. 1421 01:57:43,500 --> 01:57:44,625 Ξεκινάμε! 1422 01:57:47,042 --> 01:57:49,249 Θέλω να γίνω ξιφομάχος σαν εσένα! 1423 01:57:49,250 --> 01:57:51,083 Αλλά ο πατέρας μου δεν με άφηνε. 1424 01:57:53,042 --> 01:57:54,500 Η μοίρα σου είναι δική σου. 1425 01:57:58,583 --> 01:58:00,416 Πάρε ένα σπαθί. Καβάλησε ένα άλογο. 1426 01:58:00,625 --> 01:58:02,958 Όταν μεγαλώσεις, πήγαινε όπου θέλεις. 1427 01:58:04,208 --> 01:58:06,375 Ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος για σένα. 1428 01:58:21,917 --> 01:58:23,874 Εσύ! Έλα εδώ. 1429 01:58:23,875 --> 01:58:25,125 Τι θέλετε; 1430 01:58:38,125 --> 01:58:40,124 Είσαι ελεύθερη, Γιάνζι Νιανγκ. 1431 01:58:40,125 --> 01:58:41,375 Πήγαινε όπου θέλεις. 1432 01:58:43,583 --> 01:58:44,582 Κι εσείς; 1433 01:58:44,583 --> 01:58:46,082 Το σκέφτηκα καλά. 1434 01:58:46,083 --> 01:58:48,749 Δεν χρειάζεται να γίνω κορυφαίος ξιφομάχος. 1435 01:58:48,750 --> 01:58:51,271 Κάποιος στην Τσανγκ'αν πρέπει να σκοτωθεί. 1436 01:58:51,750 --> 01:58:53,667 Έναν άντρα με μεγάλη εξουσία. 1437 01:58:56,750 --> 01:58:58,208 Να προσέχεις. 1438 01:59:00,125 --> 01:59:01,083 Πάμε. 1439 01:59:06,500 --> 01:59:07,624 Έρχομαι κι εγώ! 1440 01:59:07,625 --> 01:59:09,375 Δεν χόρτασα ακόμα! 1441 01:59:15,167 --> 01:59:16,666 Όταν φτάσουμε στο Τσανγκ'αν, 1442 01:59:16,667 --> 01:59:19,832 Ποιος ξέρει τι μας περιμένει εκεί. 1443 01:59:19,833 --> 01:59:23,479 Δεν με νοιάζει τι μας περιμένει, θα σκοτώσω και καλόγερο αν χρειαστεί! 1444 01:59:23,917 --> 01:59:27,374 Απέραντη άμμος παντού. 1445 01:59:27,375 --> 01:59:30,416 Για χάρη του λαού ταξιδεύω στο Τσανγκ'αν 1446 01:59:30,417 --> 01:59:34,582 Αυτή η γη ανήκει στον λαό! 1447 01:59:34,583 --> 01:59:39,125 Ας προκαλέσουμε πραγματικό χαμό! 1448 02:00:30,792 --> 02:00:33,249 Ένα σπαθί στη θήκη του 1449 02:00:33,250 --> 02:00:35,999 δεν πρέπει να βγαίνει ποτέ χωρίς λόγο 1450 02:00:36,000 --> 02:00:39,624 Μα όταν βγει, πρέπει να ποτίσει αίμα. 1451 02:00:39,625 --> 02:00:41,042 Ανιψιέ. 1452 02:00:42,750 --> 02:00:45,582 Αν αφήσουμε τον Ζισιλάνγκ να μπει στο Τσανγκ'αν 1453 02:00:45,583 --> 02:00:48,082 θα ανατρέψει τα πάντα. 1454 02:00:48,083 --> 02:00:50,375 Τότε πρέπει να τραβήξεις το σπαθί σου. 1455 02:00:50,625 --> 02:00:51,750 Δεν καταλαβαίνω. 1456 02:00:52,500 --> 02:00:55,333 Είμαι κι εγώ απλώς ένα πιόνι για σένα, θείε; 1457 02:00:58,375 --> 02:01:00,249 Στη μεγάλη εικόνα... 1458 02:01:00,250 --> 02:01:02,625 Ποιος δεν είναι πιόνι σε τούτον τον κόσμο; 1459 02:01:21,208 --> 02:01:22,333 Αυτά τα δύο παιδιά... 1460 02:01:22,417 --> 02:01:23,583 Έχουν γερό κουνγκ φου. 1461 02:01:23,667 --> 02:01:24,374 «Σκηνοθεσία: Yuen Woo-ping» 1462 02:01:24,375 --> 02:01:26,000 Ποιος να τους δίδαξε άραγε; 1463 02:01:26,083 --> 02:01:27,378 Σκηνοθεσία: Zhang Xinyan 1464 02:01:27,458 --> 02:01:28,878 Χρόνια να δω τέτοιες. 1465 02:01:28,958 --> 02:01:29,875 Προπονητής Wu Bin 1466 02:01:29,958 --> 02:01:31,374 Χρόνια να δω τέτοιες. 1467 02:01:31,375 --> 02:01:34,083 εδώ και σαράντα χρόνια. 1468 02:01:34,625 --> 02:01:36,750 Ο κόσμος ανήκει στους νέους. 1469 02:01:40,500 --> 02:01:42,042 Στους νέους. 1470 02:01:47,125 --> 02:01:48,207 Μάλλον έχεις δίκιο. 1471 02:01:48,208 --> 02:01:49,917 Τελειώσαμε; 1472 02:01:55,208 --> 02:01:56,957 Αν δεν μπορώ να σώσω ούτε μία ζωή, 1473 02:01:56,958 --> 02:01:59,208 πώς θ' ανθίσουν τα λουλούδια; 1474 02:02:01,833 --> 02:02:05,020 Λιποθυμάς στο θέαμα του αίματος. Πώς θα σώσεις κάποιον έτσι; 1475 02:02:05,583 --> 02:02:07,624 Αν καταφέρω να σώσω την Αγιούγια, 1476 02:02:07,625 --> 02:02:10,479 τότε άφησέ μου τον υπ' αριθμόν ένα καταζητούμενο. 1477 02:02:10,958 --> 02:02:11,792 Συμφωνείς; 1478 02:02:12,833 --> 02:02:13,708 Συμφωνώ. 1479 02:02:14,708 --> 02:02:19,708 Ο υποτιτλισμός έγινε με τη βοήθεια του https://subtitles.help