1 00:01:15,000 --> 00:01:16,999 Τέλος της Δυναστείας Σουί 2 00:01:17,000 --> 00:01:21,874 Η αυλή είναι διεφθαρμένη, ο λαός υποφέρει και η δυσαρέσκεια εξαπλώνεται 3 00:01:21,875 --> 00:01:24,333 Παντού ξεσπούν εξεγέρσεις 4 00:01:24,792 --> 00:01:27,499 Μέσα στο χάος, ένας εκκεντρικός 5 00:01:27,500 --> 00:01:29,832 που ξέρει μυστικά αρχαίων και νέων χρόνων 6 00:01:29,833 --> 00:01:32,707 Ο Ζισιλάνγκ, αρχηγός της Ομάδας Χουαγιάν 7 00:01:32,708 --> 00:01:35,625 ορκίστηκε να ανατρέψει την αυτοκρατορία 8 00:01:36,167 --> 00:01:39,332 Ο Κίτρινος Αυλικός Πέι Σιτζού διατάχθηκε να μεταβεί στα δυτικά 9 00:01:39,333 --> 00:01:41,082 για να συλλάβει τον Ζισιλάνγκ 10 00:01:41,083 --> 00:01:43,937 Όσοι τον κρύψουν θα εξολοθρευτούν με τις οικογένειές τους 11 00:01:44,250 --> 00:01:48,624 Οι πέντε φυλές των Δυτικών Περιοχών, με επικεφαλής το Τάοτζιατζι και τη Χεγί 12 00:01:48,625 --> 00:01:52,166 κι οι συνοδοί, οι ξιφομάχοι κι οι μισθοφόροι Τοχάρα 13 00:01:52,167 --> 00:01:54,791 Πολλές δυνάμεις, η καθεμία με τα δικά της συμφέροντα 14 00:01:54,792 --> 00:01:57,708 Η κρίση είναι προ των πυλών 15 00:02:35,042 --> 00:02:38,124 Γαβγίσματα σε βαθιά σοκάκια 16 00:02:38,125 --> 00:02:41,499 Κότες κακαρίζουν στις μουριές 17 00:02:41,500 --> 00:02:44,291 Καθαρή αυλή, χωρίς σκόνη 18 00:02:44,292 --> 00:02:46,875 Στο άδειο δωμάτιο βασιλεύει η γαλήνη 19 00:02:47,667 --> 00:02:48,708 Για πολύ καιρό 20 00:02:48,875 --> 00:02:50,124 Σε ποιο κλουβί; 21 00:02:50,125 --> 00:02:51,708 Σε ποιο κλουβί; 22 00:02:52,250 --> 00:02:53,500 Σε κλουβί 23 00:02:53,792 --> 00:02:55,292 Σε σκοτεινό κλουβί 24 00:02:56,500 --> 00:02:58,916 Πολύ καιρό φυλακισμένος 25 00:02:58,917 --> 00:03:00,792 Επιτέλους ελεύθερος στη φύση 26 00:03:33,333 --> 00:03:34,375 Άντε 27 00:03:53,208 --> 00:03:54,417 Βάλε κι άλλο κρασί 28 00:04:16,792 --> 00:04:18,833 Κέρασέ με κρέας, θείε 29 00:04:31,292 --> 00:04:32,624 Με λένε Ντάο 30 00:04:32,625 --> 00:04:34,999 Αν το θυμάσαι, καλά· αν όχι, πάλι καλά 31 00:04:35,000 --> 00:04:37,021 Τ' όνομα δεν έχει σημασία 32 00:04:37,500 --> 00:04:40,582 Ποιον σκότωσες παλιά; Τι έγκλημα διέπραξες; 33 00:04:40,583 --> 00:04:42,249 Ούτε αυτό έχει σημασία 34 00:04:42,250 --> 00:04:44,166 Αυτό που μετράει... 35 00:04:44,167 --> 00:04:45,875 Το κεφάλι σου αξίζει 800 αργυρά 36 00:05:00,792 --> 00:05:02,875 Αν πληρώσεις τα τριπλάσια 37 00:05:04,208 --> 00:05:05,750 Θα κάνω πως δεν σε είδα ποτέ 38 00:05:16,083 --> 00:05:16,749 Σκότωσέ τον 39 00:05:16,750 --> 00:05:18,500 Κατασχέστε τα πάντα 40 00:05:21,250 --> 00:05:22,167 Ένα 41 00:05:24,333 --> 00:05:26,125 Δύο 42 00:05:28,083 --> 00:05:28,917 Τρία 43 00:05:32,333 --> 00:05:33,250 Τέσσερα 44 00:05:35,792 --> 00:05:36,792 Πέντε 45 00:05:40,292 --> 00:05:41,292 Έξι 46 00:05:46,167 --> 00:05:47,083 Οκτώ 47 00:05:49,667 --> 00:05:51,416 Μετά το έξι, πώς γίνεται το οκτώ; 48 00:05:51,417 --> 00:05:53,042 Το επτά είμαι εγώ, ρε μαχαίρι; 49 00:06:24,458 --> 00:06:26,291 Δυο μήνες παρακολουθούσαμε τη λεία 50 00:06:26,292 --> 00:06:28,312 και μας την πήρε απ' τα χέρια. 51 00:06:29,000 --> 00:06:30,750 Κύριε, από δω, παρακαλώ. 52 00:06:31,625 --> 00:06:32,875 Φέρε σταφύλια! 53 00:06:33,792 --> 00:06:35,312 Αυτός ο ήρωας είναι ο πατέρας σου; 54 00:06:35,583 --> 00:06:37,770 Τότε γιατί τον λες με τ' όνομά του; 55 00:06:38,333 --> 00:06:39,999 Και κάτι ακόμα... 56 00:06:40,000 --> 00:06:41,395 Πρώτα πες μου, και μετά... 57 00:06:41,583 --> 00:06:44,375 Άσε με πρώτα να χορτάσω φαΐ και βλέπουμε! 58 00:06:50,458 --> 00:06:52,458 Έχεις δει ποτέ αυτόν τον άνθρωπο; 59 00:06:55,750 --> 00:06:56,583 Όχι. 60 00:06:58,000 --> 00:06:59,542 Αν τον δεις, ειδοποίησέ με. 61 00:06:59,667 --> 00:07:01,875 Η αμοιβή θα σε ζήσει για δυο χρόνια ακόμα. 62 00:07:02,458 --> 00:07:04,666 Αύριο θα προσευχηθώ στην Γκουανγίν 63 00:07:04,667 --> 00:07:05,582 Καταραμένος! 64 00:07:05,583 --> 00:07:08,208 Έλα γρήγορα να μείνεις στο πανδοχείο μου! 65 00:07:34,792 --> 00:07:36,041 Λοχαγέ! 66 00:07:36,042 --> 00:07:38,562 Λοχαγέ Λιν, τι ανάγκη ήταν να μπείτε στον κόπο; 67 00:07:38,750 --> 00:07:39,624 Α, ναι, εσύ... 68 00:07:39,625 --> 00:07:41,457 Μόλις συγκέντρωσα άλλον έναν φόρο. 69 00:07:41,458 --> 00:07:43,249 Σκεφτόμουν να σ' τον φέρω σε λίγο. 70 00:07:43,250 --> 00:07:45,041 Δεν περίμενα να 'ρθεις εσύ. 71 00:07:45,042 --> 00:07:47,292 Θα λογαριαστούμε αργότερα. 72 00:07:50,083 --> 00:07:51,292 Δικό μου λάθος... 73 00:07:52,625 --> 00:07:53,707 Άχρηστε! 74 00:07:53,708 --> 00:07:54,957 Πώς έχω τέτοιο γιο; 75 00:07:54,958 --> 00:07:57,375 Αλάι, μην μιλάς έτσι στον πατέρα σου. 76 00:08:08,958 --> 00:08:13,375 Ο κάτοχος αυτού του σπαθιού σας παρακαλεί να δεχτείτε αυτό το μικρό δώρο. 77 00:09:09,500 --> 00:09:11,707 Πρώτο έτος Ρενσού, εκστρατείες κατά Τούρκων... 78 00:09:11,708 --> 00:09:13,458 ...πέτυχα μεγάλα κατορθώματα. 79 00:09:13,542 --> 00:09:16,583 Ο προηγούμενος Αυτοκράτορας μου χάρισε αυτό το ξίφος Σουτιέ. 80 00:09:17,167 --> 00:09:18,749 Το αναζητούσα επί πολλά χρόνια 81 00:09:18,750 --> 00:09:20,750 μέχρι που βρήκα τον αρχικό ιδιοκτήτη. 82 00:09:21,125 --> 00:09:23,541 Ο ίδιος πρόσθεσε αυτό το λαζούλι στο περίαπτο. 83 00:09:23,542 --> 00:09:26,583 Το να κρατά ένας ήρωας της εποχής μας ένα θρυλικό σπαθί... 84 00:09:27,125 --> 00:09:29,250 ...δεν είναι μεγάλη χαρά; 85 00:09:31,417 --> 00:09:33,083 Μου το δίνετε δωρεάν; 86 00:09:35,875 --> 00:09:37,042 Το σπαθί είναι καλό, 87 00:09:37,833 --> 00:09:39,666 μα είναι εργαλείο φόνου. 88 00:09:39,667 --> 00:09:41,208 Χρειάζεται τόση πολυτέλεια; 89 00:09:43,000 --> 00:09:44,958 Μπορούμε να το αλλάξουμε με χρυσάφι; 90 00:09:45,875 --> 00:09:47,499 Έχω τριάντα τρία φτερά αετού. 91 00:09:47,500 --> 00:09:49,083 Στην έρημο δεν έχεις ισάξιο στο τόξο 92 00:09:49,208 --> 00:09:50,833 Μόνο στη μάχη σώμα με σώμα... 93 00:09:51,125 --> 00:09:54,124 Λείπει αρχιεκπαιδευτής που να ξέρει σπαθί και λόγχη 94 00:09:54,125 --> 00:09:55,624 Με τις ικανότητές σου... 95 00:09:55,625 --> 00:09:57,707 Γιατί δεν μένεις μαζί μας; 96 00:09:57,708 --> 00:10:00,250 Αντί για φρουρός, γίνε αξιωματούχος. 97 00:10:02,208 --> 00:10:04,271 Υπηρέτησα στο κράτος στα νιάτα μου 98 00:10:04,500 --> 00:10:06,333 Έχω δει κάθε λογής βρομιά 99 00:10:07,292 --> 00:10:09,167 Τώρα πια δεν αντέχω άλλο 100 00:10:12,167 --> 00:10:15,458 Ο θρυλικός Ζούο Ξιαοτσί που έτρεμε όλος ο κόσμος 101 00:10:16,250 --> 00:10:18,666 Κατάντησε να ρισκάρει τη ζωή του για λίγα λεφτά; 102 00:10:19,000 --> 00:10:21,583 Γκι Ντάο 103 00:10:27,292 --> 00:10:28,250 Ξέρεις καλά... 104 00:10:28,833 --> 00:10:30,500 Όταν φυλάς καραβάνια ή κυνηγάς... 105 00:10:30,875 --> 00:10:32,582 Είσαι φρουρός 106 00:10:32,583 --> 00:10:34,791 Όταν περιπλανιέσαι στην άγρια φύση... 107 00:10:34,792 --> 00:10:36,833 Είσαι απλώς ένας κλέφτης 108 00:10:38,292 --> 00:10:39,542 Ακριβώς όπως... 109 00:10:40,083 --> 00:10:42,833 Διοικώ την Πόλη Τσίσα πάνω από τριάντα χρόνια 110 00:10:43,583 --> 00:10:45,749 Οι ληστές νομίζουν πως είμαι... 111 00:10:45,750 --> 00:10:47,458 Η κυβέρνηση νομίζει πως είμαι... 112 00:10:48,125 --> 00:10:50,624 Οι ανόητοι εκεί έξω... 113 00:10:50,625 --> 00:10:52,207 Μόνο οι έξυπνοι... 114 00:10:52,208 --> 00:10:55,792 Ξέρουν να προσαρμόζονται σαν δράκοι στις σκιές 115 00:10:56,583 --> 00:10:58,417 Ό,τι κι αν φέρει η μοίρα... 116 00:10:58,958 --> 00:11:00,708 Εμείς στεκόμαστε πάντα όρθιοι 117 00:11:04,542 --> 00:11:05,999 Όλα αυτά... 118 00:11:06,000 --> 00:11:08,708 Εκτός από εμάς, κανείς στο μέλλον δεν θα τα καταλάβει 119 00:11:10,208 --> 00:11:11,417 Γερνάω πια 120 00:11:13,042 --> 00:11:16,207 Αυτή η Πόλη Τσίσα, που ούτε ο Θεός δεν αγγίζει... 121 00:11:16,208 --> 00:11:17,792 Θα γίνει όλη δική σου 122 00:11:18,458 --> 00:11:21,167 Θα βρεις επιτέλους αυτό που ψάχνεις 123 00:11:21,958 --> 00:11:23,208 Τι ακριβώς ψάχνω; 124 00:11:36,458 --> 00:11:38,041 Η προθεσμία λήγει 125 00:11:38,042 --> 00:11:39,229 Δεν μπορούμε να τελειώσουμε... 126 00:11:39,333 --> 00:11:40,749 Φενγκ Λάι Κε 127 00:11:40,750 --> 00:11:42,125 Επιστρατευτείτε αμέσως 128 00:11:42,958 --> 00:11:43,833 Λοχαγέ Λιν 129 00:11:44,583 --> 00:11:47,291 Μην το κάνετε αυτό, Λοχαγέ Λιν! 130 00:11:47,292 --> 00:11:49,541 Να δω τον Τσανγκ Γκουί άλλη μια φορά 131 00:11:49,542 --> 00:11:50,332 Σας παρακαλώ, λυπηθείτε μας 132 00:11:50,333 --> 00:11:51,667 Καταραμένο κάθαρμα 133 00:11:53,208 --> 00:11:54,249 Αχ... 134 00:11:54,250 --> 00:11:55,874 Σας εκλιπαρώ, Λοχαγέ Λιν 135 00:11:55,875 --> 00:11:57,583 Σας παρακαλώ... 136 00:11:59,292 --> 00:12:00,333 Άφησέ την! 137 00:12:02,375 --> 00:12:04,042 Γιατί δεν κάνεις κάτι; 138 00:12:05,750 --> 00:12:07,041 Μην μας ακούσει κανείς. 139 00:12:07,042 --> 00:12:08,167 Κάτω! Ξάπλωσε! 140 00:12:08,875 --> 00:12:10,207 Ξάπλωσε! 141 00:12:10,208 --> 00:12:11,042 Ξάπλωσε! 142 00:12:11,958 --> 00:12:13,417 Άφησέ τους! 143 00:12:14,542 --> 00:12:15,582 Συλλαμβάνεται η οικογένεια! 144 00:12:15,583 --> 00:12:17,541 Οι άντρες εξορίζονται στο Γιούγκου. 145 00:12:17,542 --> 00:12:17,999 Όχι! 146 00:12:18,000 --> 00:12:19,666 Οι γυναίκες πουλιούνται σκλάβες. 147 00:12:19,667 --> 00:12:20,667 Στα στρατόπεδα... 148 00:12:39,542 --> 00:12:40,457 Δύο... 149 00:12:40,458 --> 00:12:41,833 Διπλό χτύπημα! 150 00:12:51,000 --> 00:12:53,124 Χτυπήστε τον! 151 00:12:53,125 --> 00:12:55,583 Βρίστε με, εξευτελίστε με, κάντε ό,τι θέλετε... 152 00:12:56,917 --> 00:13:00,333 Αλλά μην τολμήσετε ν' αγγίξετε ούτε τρίχα της οικογένειάς μου! 153 00:13:00,875 --> 00:13:02,667 Ένα... 154 00:13:15,708 --> 00:13:17,500 Τσιέν! 155 00:13:20,583 --> 00:13:21,457 Τσιέν! 156 00:13:21,458 --> 00:13:22,458 Πατέρα... 157 00:13:27,125 --> 00:13:28,125 Τσιέν! 158 00:13:29,917 --> 00:13:30,792 Πατέρα! 159 00:13:31,042 --> 00:13:32,832 Δεν περίμενα ότι ο Τσίσα... 160 00:13:32,833 --> 00:13:34,291 κρύβει τόσα ταλέντα... 161 00:13:34,292 --> 00:13:35,917 και υψηλού επιπέδου μαχητές. 162 00:13:36,417 --> 00:13:38,041 Είναι επικίνδυνο, δεν πρέπει να μείνουμε. 163 00:13:38,042 --> 00:13:39,292 Σιάοτσι, φεύγουμε! 164 00:13:40,958 --> 00:13:42,917 Αδερφέ Αλάι, βοήθησέ με! 165 00:13:53,208 --> 00:13:53,707 Τσιέν! 166 00:13:53,708 --> 00:13:54,708 Τσανγκ Γκουί! 167 00:13:55,792 --> 00:13:56,666 Τσανγκ Γκουί! 168 00:14:01,792 --> 00:14:02,979 Πατέρα! 169 00:14:03,417 --> 00:14:04,457 Πατέρα... 170 00:14:04,458 --> 00:14:05,082 Πατέρα! 171 00:14:05,083 --> 00:14:07,000 Για μερικές χιλιάδες νομίσματα... 172 00:14:07,250 --> 00:14:08,791 Μου αρπάζουν και τον Τσανγκ Γκουί; 173 00:14:08,792 --> 00:14:09,667 Μεγάλε... 174 00:14:10,083 --> 00:14:12,167 Μεγάλε ήρωα, σώσε τον πατέρα μου! 175 00:14:12,958 --> 00:14:14,292 Μεγάλε... 176 00:14:14,625 --> 00:14:16,312 Δεν υπάρχει κανένας ήρωας εδώ. 177 00:14:16,583 --> 00:14:18,166 Είμαι απλώς ένας συνοδός. 178 00:14:18,167 --> 00:14:20,750 Ήρθα εδώ μόνο για να σε σκοτώσω. 179 00:14:22,542 --> 00:14:23,541 Δεν... 180 00:14:23,542 --> 00:14:25,332 Υπηρέτησα στην Αριστερή Αυτοκρατορική Φρουρά. 181 00:14:25,333 --> 00:14:27,166 να είναι τόσο αφελής 182 00:14:27,167 --> 00:14:29,812 Το ίδιο έλεγε και η Δεξιά Αυτοκρατορική Φρουρά τότε 183 00:14:30,208 --> 00:14:32,792 Απ' όλο τον θησαυρό που έχεις μαζεμένο 184 00:14:33,833 --> 00:14:36,750 εγώ εμπιστεύομαι μόνο τούτο το παλιοσίδερο μου 185 00:14:44,042 --> 00:14:45,332 Κρίμα 186 00:14:45,333 --> 00:14:46,833 Άλλος ένας βλάκας 187 00:15:51,625 --> 00:15:53,082 Ανοίγουμε δρόμο μαζί 188 00:15:53,083 --> 00:15:55,374 Το κεφάλι του Δικέφαλου Φιδιού αξίζει 8.000 189 00:15:55,375 --> 00:15:56,396 θα γίνει δικό σου 190 00:15:56,750 --> 00:15:58,000 Μα πρέπει να επιβιώσεις 191 00:15:58,333 --> 00:15:59,332 Ένα νεκρό κεφάλι 192 00:15:59,333 --> 00:16:00,750 αξίζει μόνο δύο χιλιάδες 193 00:16:18,083 --> 00:16:19,083 Είναι πολύ γρήγορος 194 00:16:19,542 --> 00:16:20,666 Δεν είσαι το Δικέφαλο Φίδι 195 00:16:20,667 --> 00:16:22,041 Η ήρεμη ζωή σε μαλάκωσε 196 00:16:22,042 --> 00:16:23,708 και ξέχασες την τέχνη σου 197 00:17:15,375 --> 00:17:16,374 Πατέρα... 198 00:17:16,375 --> 00:17:17,499 Πατέρα! 199 00:17:17,500 --> 00:17:18,708 Ξίφος! 200 00:17:19,042 --> 00:17:20,167 Παιχνιδάκια 201 00:17:33,750 --> 00:17:34,770 Τσιέν! 202 00:17:35,083 --> 00:17:36,875 Α... 203 00:17:45,458 --> 00:17:46,562 Τσιέν! 204 00:17:46,917 --> 00:17:47,875 Επίθεση! 205 00:18:05,792 --> 00:18:07,208 Τσιέν! 206 00:18:08,333 --> 00:18:09,458 Τσιέν! 207 00:18:11,250 --> 00:18:12,208 Τσιέν! 208 00:18:12,667 --> 00:18:13,750 Πατέρα... 209 00:18:17,958 --> 00:18:19,666 Συγχώρεσέ με... 210 00:18:19,667 --> 00:18:21,042 Πατέρα! 211 00:18:22,958 --> 00:18:24,792 Αφεντικό, τελείωσαν όλα 212 00:18:25,542 --> 00:18:27,958 Ίσως αυτός που ψάχνω να 'χει πεθάνει προ πολλού 213 00:18:29,375 --> 00:18:31,082 Ξεσηκωμός! Ξεσηκωμός! 214 00:18:31,083 --> 00:18:34,000 Επιτέθηκαν σε αυτοκρατορικό αξιωματούχο! 215 00:18:54,708 --> 00:18:56,917 Μην τον αφήσετε να φύγει! 216 00:18:58,000 --> 00:18:59,792 Αφήστε τον! 217 00:19:24,417 --> 00:19:26,167 Αγιού! 218 00:19:26,750 --> 00:19:28,542 Αγιού! 219 00:19:48,417 --> 00:19:52,042 Το Τάοτζιατζι στέκεται εκατό χρόνια τώρα ειρηνικό κι αμέτοχο 220 00:19:52,417 --> 00:19:53,916 Απαγορεύεται η βία 221 00:19:53,917 --> 00:19:54,712 Επιτρέψτε μου 222 00:19:54,792 --> 00:19:56,583 Τι σκατά Οικογένεια Λι; 223 00:19:56,750 --> 00:19:58,875 Ένα μάτσο παλιάνθρωποι και κότα 224 00:20:00,542 --> 00:20:01,792 Βούλωσε το βρωμόστομά σου 225 00:20:04,250 --> 00:20:05,291 Η δική μου... 226 00:20:05,292 --> 00:20:06,417 Δικό μου 227 00:20:45,125 --> 00:20:47,332 Ανέβα στο μπαλκόνι, έχει θέα 228 00:20:47,333 --> 00:20:49,833 Πιείτε κρασί, απολαύστε το θέαμα 229 00:20:59,542 --> 00:21:01,500 Μίσα, γύρισα 230 00:21:03,208 --> 00:21:05,500 Φέρε μια μικρή Μοχέλε 231 00:21:06,625 --> 00:21:08,375 Δύο νομίσματα η μία 232 00:21:22,250 --> 00:21:25,082 Μίσα, δύο νομίσματα, δύο κομμάτια 233 00:21:25,083 --> 00:21:26,166 Τι αυθάδεια! 234 00:21:26,167 --> 00:21:27,750 Πώς θα παντρευτείς έτσι; 235 00:21:28,125 --> 00:21:29,374 Ευχαριστώ, αδερφή 236 00:21:29,375 --> 00:21:32,000 Είσαι η πιο όμορφη γυναίκα στις Δυτικές Χώρες 237 00:21:32,292 --> 00:21:34,666 Από ποιον έμαθες αυτά τα γλυκόλογα; 238 00:21:34,667 --> 00:21:36,582 Το βράδυ πρόσθεσε 239 00:21:36,583 --> 00:21:38,124 Πρόσθεσε 240 00:21:38,125 --> 00:21:39,875 Βάλε κι άλλο κρέας 241 00:21:42,042 --> 00:21:43,207 Μαχαίρι 242 00:21:43,208 --> 00:21:45,792 Και τα παιδιά στην Τσανγκ'αν παίζουν με Μοχέλε 243 00:21:46,458 --> 00:21:49,624 Άκουσα πως οι γυναίκες στην Τσανγκ'αν τις γιορτές 244 00:21:49,625 --> 00:21:51,499 ξενυχτούν γλεντώντας 245 00:21:51,500 --> 00:21:52,625 Αλήθεια είναι; 246 00:21:53,125 --> 00:21:55,750 Τι ακριβώς συμβαίνει στην Τσανγκ'αν; 247 00:21:56,708 --> 00:21:57,625 Κορίτσι μου 248 00:21:58,542 --> 00:21:59,833 Έχω λείψει πολύ καιρό 249 00:22:00,292 --> 00:22:01,833 Πολλά πράγματα τα έχω ξεχάσει 250 00:22:05,250 --> 00:22:06,041 Πάμε 251 00:22:06,042 --> 00:22:06,999 Μικρή 252 00:22:07,000 --> 00:22:08,292 Πάμε, πάμε 253 00:22:08,708 --> 00:22:09,416 Πάμε, πάμε 254 00:22:09,417 --> 00:22:11,291 Πάμε, πάμε 255 00:22:11,292 --> 00:22:12,583 Χτύπα δυνατά 256 00:22:16,792 --> 00:22:17,667 Φτάσαμε 257 00:22:18,167 --> 00:22:19,333 Φτάσαμε 258 00:22:19,917 --> 00:22:21,417 Γυρνάμε σπίτι 259 00:22:26,417 --> 00:22:27,250 Έλα 260 00:22:31,542 --> 00:22:32,291 Βιάσου 261 00:22:32,292 --> 00:22:33,375 Μάζεψε τα πράγματα 262 00:22:39,375 --> 00:22:41,541 Πόσο καιρό πρέπει να κρυφτούμε αυτή τη φορά; 263 00:22:41,958 --> 00:22:43,041 Τρεις μήνες τουλάχιστον 264 00:22:43,042 --> 00:22:43,917 Ίσως και παραπάνω 265 00:22:44,917 --> 00:22:46,207 Ίσως και δύο χρόνια 266 00:22:46,208 --> 00:22:47,333 Τόσο πολύ; 267 00:22:48,667 --> 00:22:50,625 Τότε καλύτερα να πάρουμε μαζί 268 00:22:52,042 --> 00:22:53,207 Τι να πάρουμε; 269 00:22:53,208 --> 00:22:54,166 Να απαγγέλεις στίχους 270 00:22:54,167 --> 00:22:55,292 Μου τους λες όλα χάλια 271 00:22:56,042 --> 00:22:57,896 Ο Τάο Γιουανμίνγκ θα σηκωνόταν απ' τον τάφο 272 00:22:58,125 --> 00:22:59,792 Δεν χρειάζεται 273 00:23:01,125 --> 00:23:02,062 Πες κι άλλο στίχο 274 00:23:02,333 --> 00:23:04,250 Για πού το βάλατε; 275 00:23:06,083 --> 00:23:07,500 Παλιόγερο 276 00:23:09,083 --> 00:23:10,042 Πότε ήρθες; 277 00:23:18,292 --> 00:23:20,332 Μου λείπουν ακόμα μερικές χιλιάδες 278 00:23:20,333 --> 00:23:23,271 Θα σου τα επιστρέψω μόλις κοπάσει η φουρτούνα 279 00:23:24,042 --> 00:23:25,417 Σήμερα... 280 00:23:26,292 --> 00:23:29,166 Όλες οι επαρχίες και οι πόλεις έλαβαν επείγουσα διαταγή 281 00:23:29,167 --> 00:23:30,417 Να σε συλλάβουν 282 00:23:31,167 --> 00:23:34,541 Η αμοιβή είναι 30.000 283 00:23:34,542 --> 00:23:37,416 Εσύ, αρχηγός φυλής,⏫θα πρόδιδες για το χρήμα; 284 00:23:37,417 --> 00:23:40,082 Άλλωστε τόσα χρόνια με προστάτευες 285 00:23:40,083 --> 00:23:41,082 Ο Ντάο Μα δεν θα το ξεχάσει 286 00:23:41,083 --> 00:23:42,667 Έλα, πίνω πρώτος στην υγειά σου 287 00:23:43,708 --> 00:23:45,520 Αφού δεν θα το ξεχάσεις ποτέ... 288 00:23:45,833 --> 00:23:47,874 Δέξου να φυγαδεύσεις κάποιον για μένα 289 00:23:47,875 --> 00:23:49,041 Εσένα; 290 00:23:49,042 --> 00:23:52,042 Βοήθησέ με να συνοδεύσω κάποιον ως την Τσανγκ'αν 291 00:23:54,208 --> 00:23:55,208 Τρελάθηκες; 292 00:23:56,292 --> 00:23:57,292 Φοβάσαι; 293 00:23:57,583 --> 00:23:58,916 Έχω μπλέξει αρκετά 294 00:23:58,917 --> 00:24:00,999 Κρύβομαι χρόνια για να ζήσω λίγο ακόμα 295 00:24:01,000 --> 00:24:03,416 Ήδη έχω ανοιχτούς λογαριασμούς στην Τσανγκ'αν 296 00:24:03,958 --> 00:24:06,833 Και θες τον νούμερο ένα καταζητούμενο να κάνει escort; 297 00:24:07,667 --> 00:24:09,021 Μόνο εσύ θα το σκεφτόσουν 298 00:24:09,292 --> 00:24:11,124 Γι' αυτόν που πρέπει να προστατέψεις... 299 00:24:11,125 --> 00:24:14,042 Εσύ είσαι απλώς ο δεύτερος στη λίστα 300 00:24:19,125 --> 00:24:22,041 Ξακουστός σε όλον τον κόσμο, αρκεί μια κραυγή του 301 00:24:22,042 --> 00:24:24,207 Ο Ζισιλάνγκ... 302 00:24:24,208 --> 00:24:25,916 Ζισιλάνγκ 303 00:24:25,917 --> 00:24:27,708 Ακούγεται πολύ σοφό όνομα 304 00:24:29,458 --> 00:24:32,541 Εσύ μόνο τα λεφτά κοιτάς 305 00:24:32,542 --> 00:24:34,208 Δεν σε νοιάζει τίποτα άλλο 306 00:24:36,083 --> 00:24:37,999 Ο Ζισιλάνγκ... 307 00:24:38,000 --> 00:24:41,417 Είναι μεγάλος λόγιος που τον ακολουθεί ο λαός 308 00:24:44,375 --> 00:24:45,708 Μεγάλος λόγιος; 309 00:24:46,417 --> 00:24:47,750 Και τι έκανε; 310 00:24:50,000 --> 00:24:52,207 Υπερασπίστηκε τον λαό 311 00:24:52,208 --> 00:24:53,125 Ντάο Μα... 312 00:24:53,875 --> 00:24:57,707 Κάν' το για χάρη του κόσμου ολόκληρου 313 00:24:57,708 --> 00:24:58,499 Εμένα; 314 00:24:58,500 --> 00:25:00,750 Τι με νοιάζει εμένα ο κόσμος; 315 00:25:02,583 --> 00:25:03,708 Λοιπόν... 316 00:25:04,458 --> 00:25:08,333 Μπορείς να διαλέξεις να κρύβεσαι μια ζωή 317 00:25:10,667 --> 00:25:12,791 Όμως σκέφτηκες ποτέ 318 00:25:12,792 --> 00:25:14,375 Αυτόν; 319 00:25:21,750 --> 00:25:24,000 Να σβήσουμε τους παλιούς λογαριασμούς 320 00:25:24,542 --> 00:25:26,582 Αυτά τα χρυσά 321 00:25:26,583 --> 00:25:28,833 Κράτα τα για έξοδα 322 00:25:32,792 --> 00:25:35,292 Τι τα λέμε αυτά μεταξύ αδελφών; 323 00:25:36,625 --> 00:25:38,708 Όλα γίνονται για το καλό του κόσμου 324 00:25:57,708 --> 00:25:58,542 Πρώτα... 325 00:26:01,833 --> 00:26:05,208 Αυτό είναι το ξίφος που σου έλεγα τόσο καιρό 326 00:26:10,167 --> 00:26:11,791 Τι στο διάολο είναι αυτό; 327 00:26:11,792 --> 00:26:13,458 Πώς... 328 00:26:14,375 --> 00:26:16,250 Δεν πρέπει να το δει κανείς 329 00:26:17,208 --> 00:26:18,333 Ευχαριστώ, μεγιστάνα 330 00:26:19,167 --> 00:26:20,707 Να ξεκαθαρίσω κάτι 331 00:26:20,708 --> 00:26:22,082 Είμαι απλώς ένας συνοδός 332 00:26:22,083 --> 00:26:24,457 Κι εσύ είσαι το ζωντανό φορτίο μου 333 00:26:24,458 --> 00:26:25,999 Στον δρόμο θα κάνεις ό,τι λέω 334 00:26:26,000 --> 00:26:27,541 Αλλιώς μπορεί και να σκοτωθείς 335 00:26:27,542 --> 00:26:29,208 Και δεν θα φέρω καμία ευθύνη 336 00:26:30,792 --> 00:26:32,542 Εντάξει; 337 00:26:36,292 --> 00:26:38,000 Αχ! 338 00:26:46,708 --> 00:26:47,583 Αχ! 339 00:26:53,125 --> 00:26:54,166 Ξίφος! 340 00:26:54,167 --> 00:26:55,624 Πας κι εσύ στην Τσανγκ'αν; 341 00:26:55,625 --> 00:26:56,750 Γιατί έτσι; 342 00:26:59,958 --> 00:27:01,542 Λάο Τάο, τι συμβαίνει πάλι; 343 00:27:02,625 --> 00:27:04,291 Τι συμβαίνει; 344 00:27:04,292 --> 00:27:05,292 Τι τρέχει; 345 00:27:05,917 --> 00:27:08,000 Μην τραβάτε, μην τραβάτε! Πηγαίνετε! 346 00:27:09,833 --> 00:27:11,332 Για πες 347 00:27:11,333 --> 00:27:13,874 Γκρινιάζει χρόνια πως θέλει να δει την Τσανγκ'αν 348 00:27:13,875 --> 00:27:15,499 Το ξέρεις καλά 349 00:27:15,500 --> 00:27:17,499 Άλλωστε ο αρραβώνας χάλασε 350 00:27:17,500 --> 00:27:19,707 Πάρ' τη μαζί σου να δει τον κόσμο 351 00:27:19,708 --> 00:27:21,292 Γέρασες και παραμυθιάζεσαι; 352 00:27:21,625 --> 00:27:23,416 Το ταξίδι είναι σχεδόν αυτοκτονία 353 00:27:23,417 --> 00:27:24,874 Μου φορτώνεις άλλους δύο μπελάδες; 354 00:27:24,875 --> 00:27:26,041 Ποιον λες μπελά; 355 00:27:26,042 --> 00:27:27,291 Αν δεν επενέβαινα χθες 356 00:27:27,292 --> 00:27:29,082 Θα 'χες γίνει ήδη σουρωτήρι 357 00:27:29,083 --> 00:27:30,749 Λοιπόν, πάμε μια μονομαχία; 358 00:27:30,750 --> 00:27:33,500 Να δούμε ποιος θα φτάσει πρώτος στην Τσανγκ'αν 359 00:27:34,792 --> 00:27:37,958 Η ώρα είναι προχωρημένη, πρέπει να βιαστούμε 360 00:27:45,458 --> 00:27:46,916 Κάνε υπομονή 361 00:27:46,917 --> 00:27:48,917 Μην τραβάς το τραπέζι! 362 00:27:51,083 --> 00:27:52,874 Όταν τελειώσεις αυτή τη δουλειά 363 00:27:52,875 --> 00:27:54,375 θα τα πούμε μ' ένα ποτό 364 00:27:57,167 --> 00:27:58,333 Εντάξει 365 00:28:02,792 --> 00:28:03,750 Πάμε 366 00:28:15,583 --> 00:28:18,416 Τέταρτη του τέταρτου μήνα, ανθίζουν οι ροδακινιές 367 00:28:18,417 --> 00:28:21,457 Ο κύριος Ζισιλάνγκ, με σύνθημα «Λουλούδια σε όλο τον κόσμο» 368 00:28:21,458 --> 00:28:25,582 καλεί τους ήρωες να συγκεντρωθούν στο Τσανγκ'αν και να ξεσηκωθούν 369 00:28:25,583 --> 00:28:29,332 Ο Αυτοκράτορας εξέδωσε δώδεκα αιμοσταγή διατάγματα για τη σύλληψή του 370 00:28:29,333 --> 00:28:32,332 Ο Πέι Σιτζού φτάνει δυτικά με τρεις χιλιάδες σιδερόφρακτους 371 00:28:32,333 --> 00:28:35,041 Οι Πέντε Μεγάλες Οικογένειες θα βρεθούν σε αναταραχή 372 00:28:35,250 --> 00:28:37,832 Φτάστε στον Αρχαίο Δρόμο Λονγκλίν σε τρεις μέρες 373 00:28:37,833 --> 00:28:40,062 Εκεί θα σας υποδεχτεί ένας παλιός μου φίλος 374 00:28:40,292 --> 00:28:42,332 Όλοι οι φυγάδες του κόσμου 375 00:28:42,333 --> 00:28:44,916 θα ορμήσουν σαν σμήνος να σας εξολοθρεύσουν 376 00:28:44,917 --> 00:28:46,416 Να είστε πολύ προσεκτικοί 377 00:28:46,417 --> 00:28:47,582 Τσε! 378 00:28:47,583 --> 00:28:48,792 Τσε! 379 00:29:03,417 --> 00:29:05,999 Κάτι βρομάει πίσω απ' όλα αυτά 380 00:29:06,000 --> 00:29:09,042 Οι Φρουροί έγιναν τόσο φοβικοί; Φοβούνται και τη σκιά τους; 381 00:29:09,917 --> 00:29:13,125 Ήσυχοι, ο πατέρας μου τα έχει κανονίσει όλα 382 00:29:15,208 --> 00:29:16,083 Αξιωματικέ 383 00:29:28,792 --> 00:29:30,291 Μ' αυτή τη ζέστη λιώνουν τα σκυλιά 384 00:29:30,292 --> 00:29:32,417 Δεν σκάσατε από τον καύωνα ντυμένοι έτσι; 385 00:29:32,917 --> 00:29:34,166 Βγάλτε τους μανδύες 386 00:29:34,167 --> 00:29:35,999 Αγοράσαμε δούλους και κόλλησαν λέπρα 387 00:29:36,000 --> 00:29:37,291 και βιαζόμαστε να τους επιστρέψουμε 388 00:29:37,292 --> 00:29:39,792 Μείνετε μακριά, μην κολλήσετε την αρρώστια 389 00:29:41,000 --> 00:29:42,250 Ο πατέρας μου είναι γέρος 390 00:29:42,750 --> 00:29:44,207 Σας ευχαριστούμε για την κατανόηση 391 00:29:44,208 --> 00:29:46,582 Αν όλοι οι στρατιώτες ήταν σαν εσάς 392 00:29:46,583 --> 00:29:48,979 η Δυναστεία Σουί θα είχε υποτάξει τον κόσμο 393 00:29:49,333 --> 00:29:52,417 Σε προηγούμενη ζωή πρέπει να χρωστούσα κάτι στο Τάοτζιατζι 394 00:29:59,167 --> 00:29:59,957 Ωραία 395 00:29:59,958 --> 00:30:00,833 Περνάστε 396 00:30:01,458 --> 00:30:02,375 Πάμε 397 00:30:15,750 --> 00:30:17,625 Ήξερα ότι ήσουν εσύ, Ζισιλάνγκ 398 00:30:18,083 --> 00:30:21,208 Κατ' εντολή του Στρατηγού Πέι, σε περιμένω καιρό τώρα 399 00:30:29,417 --> 00:30:31,707 Είσαι στ' αλήθεια εσύ, Ζισιλάνγκ! 400 00:30:31,708 --> 00:30:32,791 Άντρες! 401 00:30:32,792 --> 00:30:35,207 Πάρτε αυτούς τους ληστές πίσω στο στρατόπεδο 402 00:30:35,208 --> 00:30:37,458 Σφάξτε γυναίκες και παιδιά 403 00:30:46,542 --> 00:30:49,457 Η Ομάδα Χουαγιάν υπό την αρχηγία της Τσεν Σι 404 00:30:49,458 --> 00:30:51,124 Χαιρετίζουμε τον Κύριο 405 00:30:51,125 --> 00:30:52,583 Χαιρετίζουμε τον Κύριο 406 00:30:55,333 --> 00:30:56,957 Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ 407 00:30:56,958 --> 00:30:58,583 Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ 408 00:30:58,958 --> 00:30:59,875 Ελάτε, γρήγορα 409 00:31:01,167 --> 00:31:03,917 Στην Ομάδα Χουαγιάν, είμαστε όλοι αδέλφια 410 00:31:04,667 --> 00:31:07,916 Το να σας δω σε αυτή τη ζωή... 411 00:31:07,917 --> 00:31:10,083 Αρκεί για να πεθάνω χωρίς μετάνοια. 412 00:31:10,625 --> 00:31:11,541 Πρωτοπόροι... 413 00:31:11,542 --> 00:31:13,457 Έχω μόνο μία ερώτηση 414 00:31:13,458 --> 00:31:15,125 Θα 'ρθει άραγε η μέρα 415 00:31:15,833 --> 00:31:18,042 που τα λουλούδια θα ανθίσουν παντού; 416 00:31:26,208 --> 00:31:28,457 Θυσία για την πατρίδα, 417 00:31:28,458 --> 00:31:30,833 βλέποντας τον θάνατο σαν επιστροφή στο σπίτι. 418 00:31:31,333 --> 00:31:33,708 Περιμένοντας υπομονετικά την άνθιση 419 00:31:36,958 --> 00:31:37,958 Μας καταδιώκουν! 420 00:31:39,625 --> 00:31:40,957 Φύγετε πρώτοι! 421 00:31:40,958 --> 00:31:41,499 Περιμένετε τους άλλους 422 00:31:41,500 --> 00:31:42,041 Φύγε! 423 00:31:42,042 --> 00:31:43,292 Γρήγορα, ανεβείτε! 424 00:31:45,333 --> 00:31:46,229 Φύγε! 425 00:31:46,500 --> 00:31:48,375 Κλείστε τις πύλες! 426 00:31:57,375 --> 00:31:58,458 Έλα! 427 00:32:04,667 --> 00:32:06,957 Απήγαγαν τον Τσανγκ Γκουί στον Ζανγκ Μπα 428 00:32:06,958 --> 00:32:08,083 Δεν έχει ακόμα... 429 00:32:08,375 --> 00:32:09,707 Μες στο χάος που επικρατεί έξω 430 00:32:09,708 --> 00:32:11,291 Πρέπει να φύγουμε τώρα, μητέρα 431 00:32:11,292 --> 00:32:13,000 Πού αλλού να πάμε; 432 00:32:13,375 --> 00:32:14,749 Ντάο Μα 433 00:32:14,750 --> 00:32:16,166 Μπορούμε να το πάρουμε αυτό 434 00:32:16,167 --> 00:32:18,208 και να ζητήσουμε καταφύγιο 435 00:32:35,542 --> 00:32:39,167 Ξένοι είμαστε, συγγνώμη για την ενόχληση. Θέλουμε λίγο νερό. 436 00:32:51,958 --> 00:32:53,666 Κυρία αφεντικίνα, επιτρέψτε μου: 437 00:32:53,667 --> 00:32:55,666 ο άντρας απ' τις Κεντρικές Πεδιάδες 438 00:32:55,667 --> 00:32:57,083 πότε έφυγε; 439 00:33:06,000 --> 00:33:07,417 Είσαι κι εσύ φρουρός; 440 00:33:11,125 --> 00:33:12,499 Είδα έναν απ' τις Κεντρικές Πεδιάδες 441 00:33:12,500 --> 00:33:13,583 που σου μοιάζει πολύ 442 00:33:17,833 --> 00:33:20,625 Αυτά τα καθάρματα τολμούν ακόμα να εμφανίζονται εδώ; 443 00:33:21,583 --> 00:33:22,792 Λέγαμε μόλις τώρα... 444 00:33:24,583 --> 00:33:26,416 Συλλάβετέ τους όλους! 445 00:33:26,417 --> 00:33:29,417 Ως εκδίκηση για τον θετό μου πατέρα, τον Τσανγκ Γκουί 446 00:33:34,167 --> 00:33:35,332 Ντάο... 447 00:33:35,333 --> 00:33:36,708 Ήσαστε στενοί φίλοι 448 00:33:37,875 --> 00:33:39,042 Κάποτε... 449 00:33:39,583 --> 00:33:41,874 Ήταν ο σπουδαιότερος ήρωας που έχω γνωρίσει. 450 00:33:41,875 --> 00:33:43,457 Σίγουρα κι εσύ... 451 00:33:43,458 --> 00:33:45,082 Όταν δύο ήρωες ξαναβρεθούν 452 00:33:45,083 --> 00:33:46,083 τι θα συμβεί; 453 00:33:46,750 --> 00:33:48,208 Θα παρακολουθώ 454 00:33:49,875 --> 00:33:52,208 να πεθαίνουν μπροστά στα μάτια μου. 455 00:34:13,792 --> 00:34:15,666 Ήξερες ότι ο Τσεν Σίτζιου ήταν ύποπτος 456 00:34:15,667 --> 00:34:17,125 και δεν μου είπες λέξη; 457 00:34:18,750 --> 00:34:20,542 Πρώτα... 458 00:34:22,000 --> 00:34:23,541 Ο δρόμος μπροστά είναι επικίνδυνος, 459 00:34:23,542 --> 00:34:25,562 μα φυλαγόμαστε μόνο απ' τους αξιωματούχους. 460 00:34:26,000 --> 00:34:26,916 Αλλά παραπέρα... 461 00:34:26,917 --> 00:34:29,125 είναι περιοχή με ανθρώπους του υπόκοσμου. 462 00:34:29,333 --> 00:34:31,124 Η κοιλάδα Πούλου γίνεται πιο ύποπτη. 463 00:34:31,125 --> 00:34:32,332 Αν μας έχουν στήσει ενέδρα, 464 00:34:32,333 --> 00:34:34,166 θα τον τρυπήσω με βέλος στην καρδιά. 465 00:34:34,625 --> 00:34:36,749 Ο κ. Ζισιλάνγκ χαίρει εκτίμηση. 466 00:34:36,750 --> 00:34:38,749 Η θεϊκή ευφυΐα του Άτα, 467 00:34:38,750 --> 00:34:39,957 σε συνδυασμό με τη συμμαχία, 468 00:34:39,958 --> 00:34:42,937 καθιστούν ασήμαντο οποιοδήποτε στρατό κι αν έρθει. 469 00:34:43,625 --> 00:34:44,916 Ο Τσεν Σίτζιου πέθανε! 470 00:34:45,208 --> 00:34:46,042 Τι;! 471 00:34:52,792 --> 00:34:54,457 Άνι, πάρε τον από τα πλάγια! 472 00:34:54,458 --> 00:34:55,749 Κοπέλα, ακολούθησέ με! 473 00:34:55,750 --> 00:34:56,625 Πιάστε τους! 474 00:35:37,625 --> 00:35:39,021 Φύγαμε! 475 00:35:39,667 --> 00:35:40,542 Φύγαμε! 476 00:35:49,167 --> 00:35:52,041 Είναι ο Ζισιλάνγκ, ο υπ' αριθμόν ένα καταζητούμενος! 477 00:35:52,042 --> 00:35:53,374 Η προκήρυξη είναι εκατό χιλιάδες! 478 00:35:53,375 --> 00:35:55,667 Πιάστε τον! Πιάστε τον! 479 00:35:57,958 --> 00:36:00,208 Κύριε, ξυπνήστε! Γρήγορα, ξυπνήστε! 480 00:36:03,125 --> 00:36:04,791 Πιάστε εκείνον! 481 00:36:04,792 --> 00:36:08,624 Αυτός είναι ο αληθινός Ζισιλάνγκ! 482 00:36:08,625 --> 00:36:11,416 Μην αφήσετε τα καθάρματα να μας τον πάρουν! 483 00:36:11,417 --> 00:36:13,333 Εκατό χιλιάδες! 484 00:36:19,667 --> 00:36:20,792 Ο Ντάο Μα είναι εδώ! 485 00:36:21,792 --> 00:36:23,041 Ο Ντάο Μα είναι εδώ! 486 00:36:23,042 --> 00:36:25,166 Εγώ σκότωσα τον Τσανγκ Γκουί σας! 487 00:36:25,167 --> 00:36:26,457 Δεύτερος μετά τον Εγγονό του Ουρανού... 488 00:36:26,458 --> 00:36:27,958 μα πάντα ένα σκαλί πιο κάτω. 489 00:36:43,583 --> 00:36:44,625 Κυνηγήστε τους! 490 00:36:57,125 --> 00:36:58,000 Εμπόδιο... 491 00:37:14,000 --> 00:37:15,000 Έχεις ξανάρθει; 492 00:37:16,875 --> 00:37:17,624 Δέσε το! 493 00:37:17,625 --> 00:37:18,979 Ωραία. 494 00:37:19,583 --> 00:37:20,645 Στην πλάτη σου! 495 00:37:20,958 --> 00:37:22,291 Αυτό χρησιμεύει για... 496 00:37:22,292 --> 00:37:23,666 να σε προστατεύσω 497 00:37:23,667 --> 00:37:25,375 Σιάοτσι, γρήγορα! 498 00:38:10,958 --> 00:38:11,874 Εγώ είμαι 499 00:38:11,875 --> 00:38:12,792 Είναι ένας... 500 00:38:13,375 --> 00:38:14,666 Άφησέ με! 501 00:38:14,667 --> 00:38:15,708 Άφησέ με! 502 00:38:34,750 --> 00:38:35,646 Έλα! 503 00:38:35,792 --> 00:38:36,749 Εξουθενωμένος... 504 00:38:36,750 --> 00:38:37,667 Άρρωστος... 505 00:38:40,750 --> 00:38:41,583 Πρώτα... 506 00:38:42,750 --> 00:38:44,083 Σήκω γρήγορα, σήκω πρώτα! 507 00:38:44,375 --> 00:38:45,666 Δεν μπορώ να σηκωθώ 508 00:38:45,667 --> 00:38:47,457 Έχεις μόνο δύναμη 509 00:38:47,458 --> 00:38:49,166 μα όχι και αντοχή 510 00:38:49,167 --> 00:38:50,166 Ανέβα πρώτα στο άλογο 511 00:38:50,167 --> 00:38:53,667 Όχι άλογο! Ο Ζισιλάνγκ δεν καβαλάει! 512 00:38:54,708 --> 00:38:56,250 Άλογο; 513 00:38:56,792 --> 00:38:58,499 Υπάρχει άλογο; 514 00:38:58,500 --> 00:39:00,707 Ο Ζισιλάνγκ δεν θέλει άλογο 515 00:39:00,708 --> 00:39:03,207 Ο Ζισιλάνγκ θέλει να καβαλήσει 516 00:39:03,208 --> 00:39:05,458 Ο Ζισιλάνγκ θέλει άμαξα, πρώτα 517 00:39:05,667 --> 00:39:08,333 Ο Ζισιλάνγκ θέλει να καβαλήσει 518 00:39:09,000 --> 00:39:10,249 Τέτοιος μεγάλος λόγιος... 519 00:39:10,250 --> 00:39:12,917 Ο Ζισιλάνγκ θέλει να καβαλήσει 520 00:39:25,458 --> 00:39:27,833 Τυχαίος διαβάτης είμαι, πάρτε με μαζί 521 00:39:40,542 --> 00:39:42,458 Διαφύλακες 522 00:39:42,542 --> 00:39:43,542 Αλλιώς... 523 00:39:45,417 --> 00:39:47,208 Κι εσύ... 524 00:39:48,833 --> 00:39:51,082 Ξαφνικά δεν θέλω πια την άμαξα 525 00:39:51,083 --> 00:39:52,625 Θα γυρίσω πίσω στο άλογο 526 00:39:55,625 --> 00:39:57,457 Ομάδα Χουαγιάν, Ζισιλάνγκ 527 00:39:57,458 --> 00:39:58,624 Έχω να πω κάτι 528 00:39:58,625 --> 00:40:00,375 Αυτός είναι δικός μου άνθρωπος 529 00:40:00,958 --> 00:40:01,957 Ναι 530 00:40:01,958 --> 00:40:04,582 Οι άλλοι κρατούμενοι δεν φορούν καν αλυσίδες 531 00:40:04,583 --> 00:40:06,500 Άφησέ με! Άφησέ με! Το σπαθί! 532 00:40:06,958 --> 00:40:07,937 Σκάσε! 533 00:40:08,125 --> 00:40:09,332 Εσύ! 534 00:40:09,333 --> 00:40:11,208 Όλοι οι άλλοι κρατούμενοι υπακούουν 535 00:40:33,750 --> 00:40:36,541 Φρουροί του υπ' αριθμόν ένα καταζητούμενου 536 00:40:36,542 --> 00:40:38,582 κι έχουν μαζί γυναίκα και παιδιά; 537 00:40:38,583 --> 00:40:40,417 Πρώτη φορά βλέπω 538 00:40:41,667 --> 00:40:43,166 φρουρός που περιπλανιέται στον κόσμο 539 00:40:43,167 --> 00:40:44,874 κρατά το σπαθί ενός Στρατηλάτη 540 00:40:44,875 --> 00:40:46,417 Κι εγώ πρώτη φορά 541 00:40:47,750 --> 00:40:48,791 Το άκουσα. 542 00:40:48,792 --> 00:40:52,666 Πρόσφατα εμφανίστηκε ένας νέος που κάποτε έλουσε στο αίμα το Τσιανγκντού 543 00:40:52,667 --> 00:40:55,333 Ένας νεαρός συνοδός που δεν αφήνει ποτέ εκκρεμότητες. 544 00:40:57,417 --> 00:40:58,833 Εγώ πάλι άκουσα 545 00:41:00,250 --> 00:41:03,499 για έναν μοναχικό, μυστηριώδη γέρο συνοδό 546 00:41:03,500 --> 00:41:06,667 που για το χρήμα δεν λογαριάζει τίποτα, 547 00:41:07,042 --> 00:41:08,750 είτε πρέπει είτε όχι. 548 00:41:09,375 --> 00:41:11,375 Και τι έκανε πρόσφατα αυτός ο τύπος; 549 00:41:11,958 --> 00:41:13,125 Πόσα ξέρεις; 550 00:41:14,708 --> 00:41:15,791 Για να την πιάσω, 551 00:41:15,792 --> 00:41:18,166 γύριζα μισό μήνα στον Λαβύρινθο της Άμμου. 552 00:41:18,167 --> 00:41:19,625 Μόλις προχθές βγήκα. 553 00:41:21,167 --> 00:41:22,958 Έχεις κάτι να μου πεις; 554 00:41:25,250 --> 00:41:27,042 Όχι. 555 00:41:28,583 --> 00:41:29,832 Κατάλαβα. 556 00:41:29,833 --> 00:41:31,832 Νεαρέ μου, δεν λες να χαλαρώσεις. 557 00:41:31,833 --> 00:41:32,666 Όχι; 558 00:41:32,667 --> 00:41:35,582 Αν με πουλούσες σ' αυτόν τον πλούσιο κύριο, 559 00:41:35,583 --> 00:41:37,249 δε θα ήμασταν όλοι ευχαριστημένοι; 560 00:41:37,250 --> 00:41:38,707 Ωραίος λαιμός! 561 00:41:38,708 --> 00:41:40,874 Είμαι η Γιενζί Νιανγκ, από το Τσιανγκνάν. 562 00:41:40,875 --> 00:41:42,999 Από μικρή έμαθα τέχνες ευλυγισίας 563 00:41:43,000 --> 00:41:45,333 και πολλά κόλπα που ούτε φαντάζεσαι. 564 00:41:46,500 --> 00:41:48,500 Θέλεις να στα δείω από κοντά; 565 00:41:53,333 --> 00:41:55,791 Αδερφή, μην ανησυχείς, δε χρειάζομαι φήμη. 566 00:41:55,792 --> 00:41:56,832 Αν έχεις κι άλλα, 567 00:41:56,833 --> 00:41:58,582 μπορώ να τα αναλάβω κι αυτά. 568 00:41:58,583 --> 00:42:00,520 Να μείνουν όλοι ικανοποιημένοι. 569 00:42:00,958 --> 00:42:02,000 Μην! 570 00:42:04,542 --> 00:42:05,332 Τι; 571 00:42:05,333 --> 00:42:07,625 Και οι γυναίκες της Δύσης κάνουν τις σεμνές; 572 00:42:08,042 --> 00:42:09,125 Θα πεθάνω! 573 00:42:09,917 --> 00:42:11,249 Μικρέ αλήτη! 574 00:42:11,250 --> 00:42:12,292 Θα πεθάνω! 575 00:42:12,708 --> 00:42:14,833 Σεμνότυφη μου φαίνεσαι... 576 00:42:17,208 --> 00:42:19,417 Έπρεπε να φέρω περισσότερους άντρες. 577 00:42:35,708 --> 00:42:38,041 Οι πιο κοντινοί αργούν πάντα να φτάσουν. 578 00:42:38,042 --> 00:42:40,666 Σας περιμέναμε, γερο-άρχοντα. 579 00:42:40,667 --> 00:42:43,999 Κύριε Ί, πώς κι έτσι ξαφνικά; 580 00:42:44,000 --> 00:42:45,500 Ο αρραβώνας έγινε. 581 00:42:46,708 --> 00:42:48,500 Η οικογένειά μου δεν τολμά να φανεί ανώτερη. 582 00:42:48,750 --> 00:42:50,207 Ακόμα θυμωμένος με τον γαμπρό σου; 583 00:42:50,208 --> 00:42:52,374 Φταίω που στα τριάντα δεν έχω καταφέρει τίποτα 584 00:42:52,375 --> 00:42:54,771 και πρόδωσα τις προσδοκίες τις δικές σας. 585 00:42:55,042 --> 00:42:56,874 Μικρός, γνώρισα μια γυναίκα 586 00:42:56,875 --> 00:42:57,666 Εκείνη... 587 00:42:57,667 --> 00:43:00,249 Μια μέρα θα φορέσω το εκθαμβωτικό στέμμα, 588 00:43:00,250 --> 00:43:03,083 κι η αγαπημένη μου θα το στολίσει με πέντε φτερά. 589 00:43:04,917 --> 00:43:07,292 Αλήθεια, πού είναι η Αγιούγια; 590 00:43:12,625 --> 00:43:13,917 Αρχηγοί, 591 00:43:14,542 --> 00:43:16,416 πώς πρέπει να κινηθούμε; 592 00:43:16,417 --> 00:43:18,791 Οι πέντε οικογένειες μοιράζονται την ίδια μοίρα. 593 00:43:18,792 --> 00:43:21,042 Ό,τι διατάξετε, θα γίνει. 594 00:43:32,000 --> 00:43:34,499 Αυτός ο χάρτης είναι του θείου μου, Πέι Σιτζού, 595 00:43:34,500 --> 00:43:36,749 που αφιέρωσε μια ζωή για να τον φτιάξει. 596 00:43:36,750 --> 00:43:38,041 Έλεγε συχνά πως, 597 00:43:38,042 --> 00:43:40,374 χωρίς τη βοήθεια των πέντε φυλών σας, 598 00:43:40,375 --> 00:43:42,708 ο χάρτης δεν θα μπορούσε ποτέ να ολοκληρωθεί. 599 00:43:43,792 --> 00:43:45,207 Νεαρέ Στρατηγέ Πέι, 600 00:43:45,208 --> 00:43:46,832 μας καλέσατε... 601 00:43:46,833 --> 00:43:48,458 Τι διατάζετε; 602 00:43:49,208 --> 00:43:51,416 Η Αυτού Μεγαλειότης θα περιοδεύσει δυτικά, 603 00:43:51,417 --> 00:43:52,999 για να προσκυνήσει στον Ουρανό. 604 00:43:53,000 --> 00:43:55,542 Είναι μεγάλη ευλογία για όλες τις φυλές της Δύσης. 605 00:43:56,333 --> 00:43:59,437 Όμως, ο καταζητούμενος Ζισιλάνγκ αποτελεί σοβαρή απειλή. 606 00:43:59,875 --> 00:44:02,000 Κρύβεται κάπου εδώ, στα εδάφη σας. 607 00:44:03,292 --> 00:44:04,666 Δηλαδή εννοείτε ότι... 608 00:44:04,667 --> 00:44:06,624 Αν δεν συλληφθεί ο Ζισιλάνγκ, 609 00:44:06,625 --> 00:44:08,416 όλοι εσείς εδώ... 610 00:44:08,417 --> 00:44:09,875 ...θα αποκεφαλιστείτε. 611 00:44:16,167 --> 00:44:17,458 Έχω μια πρόταση. 612 00:44:18,083 --> 00:44:19,874 Καθώς η κατάσταση είναι κρίσιμη, 613 00:44:19,875 --> 00:44:21,416 και για να εξαλειφθεί η καχυποψία, 614 00:44:21,417 --> 00:44:23,666 ας μείνουμε στη σκηνή του Στρατηγού Πέι. 615 00:44:23,667 --> 00:44:25,041 Μέχρι να βρούμε τον Ζισιλάνγκ, 616 00:44:25,042 --> 00:44:26,292 κανείς δεν φεύγει. 617 00:44:27,833 --> 00:44:29,666 Χωρίς εσωτερική υποστήριξη, 618 00:44:29,667 --> 00:44:31,167 δεν μπορεί να ξεφύγει. 619 00:44:31,417 --> 00:44:33,082 Είναι προσωρινή λύση, 620 00:44:33,083 --> 00:44:34,749 αν ικανοποιήσουμε την Αυτού Μεγαλειότητα, 621 00:44:34,750 --> 00:44:37,332 οι πέντε φυλές θα ενωθούν σε μία μεγάλη επικράτεια, 622 00:44:37,333 --> 00:44:39,541 ισότιμη με τους Τουγιουχούν και τους Τίελε. 623 00:44:39,542 --> 00:44:41,521 Σκεφτείτε πόσο ένδοξο θα ήταν αυτό! 624 00:44:42,042 --> 00:44:43,917 Τι δόξα! 625 00:44:46,792 --> 00:44:48,333 Τι δόξα! 626 00:44:49,833 --> 00:44:51,042 Κι αν αρνηθώ; 627 00:44:51,292 --> 00:44:54,832 μήπως ο γερο-Πέι στείλει τους σιδερόφρακτους της Σουί 628 00:44:54,833 --> 00:44:57,000 να ισοπεδώσουν την ταπεινή οικογένεια Τάο; 629 00:44:57,208 --> 00:44:58,332 Θείε, 630 00:44:58,333 --> 00:45:01,166 οι άντρες έξω είναι η προφυλακή της Αυτού Μεγαλειότητας. 631 00:45:01,333 --> 00:45:02,917 Και δρουν κατά το δοκούν 632 00:45:10,708 --> 00:45:12,000 Στρατηγέ Πέι 633 00:45:12,708 --> 00:45:14,666 Γιατί θυμώνετε τόσο; 634 00:45:14,667 --> 00:45:17,082 Άκουσα πως ο Ζισιλάνγκ επιβίωσε ως τώρα 635 00:45:17,083 --> 00:45:21,041 επειδή έχει στο πλευρό του έναν παράνομο, τον Ντάο Μα 636 00:45:21,042 --> 00:45:23,166 Γνώρισα ομάδα που χάνεται σαν άνεμος 637 00:45:23,167 --> 00:45:24,666 αδέλφια με σπάνιες πολεμικές τέχνες 638 00:45:24,667 --> 00:45:25,832 Με αυτούς μαζί μου 639 00:45:25,833 --> 00:45:27,416 ακόμα και δέκα Ντάο Μα 640 00:45:27,417 --> 00:45:30,292 δεν είναι παρά πηλός και στάχτη 641 00:45:31,042 --> 00:45:32,792 Μπείτε 642 00:45:38,042 --> 00:45:39,791 Οι Είκοσι Οκτώ των Τοχάρα 643 00:45:39,792 --> 00:45:40,750 Αλούο 644 00:45:41,792 --> 00:45:43,792 Γιατί ήρθαν αυτοί οι δολοφόνοι; 645 00:45:44,917 --> 00:45:46,749 Γύρισα σπίτι να πάρω ρούχα 646 00:45:46,750 --> 00:45:47,833 και δεν ήρθατε; 647 00:45:48,167 --> 00:45:49,332 Ατά, θόλωσες, άκου! 648 00:45:49,333 --> 00:45:50,666 Μεταξύ ερήμου και Σουί 649 00:45:50,667 --> 00:45:52,082 με ποιανού το μέρος είσαι; 650 00:45:52,083 --> 00:45:53,500 Ναι, Ατά... 651 00:46:12,417 --> 00:46:14,250 Εσύ και η Αγιούγια... 652 00:46:14,500 --> 00:46:17,000 Ο σύζυγός της την αναζητά 653 00:46:32,958 --> 00:46:34,083 Σταμάτα 654 00:46:37,500 --> 00:46:39,208 Ντάο Μα, δεν θα ξεφύγεις 655 00:46:47,083 --> 00:46:48,624 Δεσποινίς, είστε καλά; 656 00:46:48,625 --> 00:46:49,499 Θα πεθάνουμε 657 00:46:49,500 --> 00:46:50,542 Έρχονται αργά 658 00:47:16,500 --> 00:47:17,541 Μην... 659 00:47:17,542 --> 00:47:19,333 Όχι... 660 00:48:11,542 --> 00:48:12,957 Τολμάς να εκμεταλλευτείς την κατάσταση; 661 00:48:12,958 --> 00:48:14,167 Για σένα, ρε καθάρματα! 662 00:48:22,167 --> 00:48:23,875 Έλα 663 00:48:38,375 --> 00:48:39,124 Τι κάνεις; 664 00:48:39,125 --> 00:48:42,124 Ο Φενγκ Λαοσάν χτυπάει θανάσιμα ακόμα και τ' αδέλφια του; 665 00:48:42,125 --> 00:48:44,291 Κι ο πατέρας μου να μου έκλεβε το λάφυρο 666 00:48:44,292 --> 00:48:45,500 δεν θα το δεχόμουν 667 00:48:55,417 --> 00:48:57,332 Μεγαλόψυχε, συγχώρεσε τον Ντάο Μα 668 00:48:57,333 --> 00:48:58,832 Λυπήσου με 669 00:48:58,833 --> 00:49:00,416 Θ' αποσυρθώ απ' τα εγκόσμια 670 00:49:00,417 --> 00:49:03,625 Δεν θα ανακατευτώ ξανά στις υποθέσεις σας 671 00:49:07,000 --> 00:49:08,542 Φύγε! Ευχαριστώ... 672 00:49:12,958 --> 00:49:14,250 Εσύ... 673 00:49:14,667 --> 00:49:17,125 Δαίμονας με Πρόσωπο Νεφρίτη, Σου 674 00:49:36,083 --> 00:49:37,624 Όταν τελειώνει το δάσος και στερεύει το νερό 675 00:49:37,625 --> 00:49:39,500 κι ανοίγεται ένας νέος δρόμος 676 00:49:43,792 --> 00:49:47,792 Ο Μολέ με ειδοποίησε να συγκεντρώσω όλη τη φυλή 677 00:49:48,958 --> 00:49:50,417 Μεγάλη συμφορά πλησιάζει 678 00:49:51,667 --> 00:49:53,333 Μαζευτείτε αμέσως 679 00:49:56,667 --> 00:49:59,833 Γέροι, γυναίκες και παιδιά πρέπει να εκκενώσουν αμέσως 680 00:50:01,542 --> 00:50:04,292 Απαγορεύεται η είσοδος επιτρέπεται μόνο η έξοδος 681 00:50:05,542 --> 00:50:07,792 Όποιος δεν φοβάται τον θάνατο ας μείνει 682 00:50:08,833 --> 00:50:12,250 Για να ζήσει ή να πεθάνει μαζί με το Τάοτζιατζι 683 00:51:14,583 --> 00:51:15,957 Το κάθαρμα μάς ξέφυγε 684 00:51:15,958 --> 00:51:17,083 να το σκάσει 685 00:51:18,208 --> 00:51:21,125 Ξέρεις ποιος είναι πραγματικά εκείνος ο αχρείος ο Ντάο Μα; 686 00:51:22,750 --> 00:51:25,124 Έχει δεσμούς με τους Μοτζιατζι 687 00:51:25,125 --> 00:51:27,020 Έχει σκοτεινή συνεννόηση μαζί τους 688 00:51:27,583 --> 00:51:28,582 Αυτό το σπαθί... 689 00:51:28,583 --> 00:51:31,291 Ανήκει στην Αριστερή Αυτοκρατορική Φρουρά 690 00:51:31,292 --> 00:51:32,749 Τι είδους αξίωμα είναι αυτό; 691 00:51:32,750 --> 00:51:33,957 Πώς δεν το 'χω ακούσει; 692 00:51:33,958 --> 00:51:36,291 Εσύ, κοινός λωποδύτης, τι μπορείς να ξέρεις; 693 00:51:36,625 --> 00:51:39,124 Είναι η πιο φονική δύναμη της Δυναστείας Σουί 694 00:51:39,125 --> 00:51:41,499 Στη μάχη που έριξε τη δυναστεία Τσεν στο Κάισι 695 00:51:41,500 --> 00:51:43,374 Σφαγή στην πόλη τρεις μέρες 696 00:51:43,375 --> 00:51:45,332 Δεν άφησαν τίποτα ζωντανό 697 00:51:45,333 --> 00:51:46,541 Τα παιδιά στη νότια Κίνα 698 00:51:46,542 --> 00:51:48,249 Μόνο στο άκουσμα της Αριστερής Αυτοκρατορικής Φρουράς 699 00:51:48,250 --> 00:51:50,833 Δεν τολμούσαν καν να κλάψουν μέσα στη νύχτα 700 00:51:51,333 --> 00:51:52,707 Με αυτά που λες... 701 00:51:52,708 --> 00:51:55,249 Η Αριστερή Αυτοκρατορική Φρουρά είναι ανίκητοι; 702 00:51:55,250 --> 00:51:56,500 Λες βλακείες 703 00:51:56,958 --> 00:51:58,166 Η Αριστερή Αυτοκρατορική Φρουρά... 704 00:51:58,167 --> 00:52:00,916 Δεν είναι παρά σκυλιά φύλακες των αρχοντικών 705 00:52:00,917 --> 00:52:02,207 Ευνουχισμένα 706 00:52:02,208 --> 00:52:03,625 κτηνά 707 00:52:05,000 --> 00:52:06,707 Σας λέω 708 00:52:06,708 --> 00:52:09,749 Όσα κατορθώματα κι αν έχουν στο ενεργητικό τους 709 00:52:09,750 --> 00:52:11,832 Αν αποτύχουν σε μία μικροδουλειά 710 00:52:11,833 --> 00:52:13,395 Τότε... 711 00:52:14,333 --> 00:52:16,667 Θα εξολοθρευτούν μέχρι τελευταίου 712 00:53:03,583 --> 00:53:06,457 Οι περισσότεροι που μπορούσαν έχουν ήδη φύγει 713 00:53:06,458 --> 00:53:07,957 Όσοι έμειναν αρνούνται να υποχωρήσουν 714 00:53:07,958 --> 00:53:09,958 Λένε πως θα μείνουν όσο είσαι εσύ εδώ 715 00:53:10,958 --> 00:53:13,291 Η Οικογένεια Λάι, οι Γι και ο Πεϊγίν 716 00:53:13,292 --> 00:53:14,999 Έχουν όλοι υποταχθεί στους Χεγί 717 00:53:15,000 --> 00:53:17,457 Ο στρατός των Σουί απέναντι παραμένει αδρανής 718 00:53:17,458 --> 00:53:19,832 Μόνο ο Αλουοχάν με τους 28 ιππείς Τοχάρα 719 00:53:19,833 --> 00:53:21,208 Βγήκαν μπροστά και προκαλούν 720 00:54:06,542 --> 00:54:07,499 Το χώμα είναι μαλακό 721 00:54:07,500 --> 00:54:08,833 Κατεβείτε όλοι να σπρώξετε 722 00:54:27,375 --> 00:54:28,332 Όρθια! 723 00:54:28,333 --> 00:54:29,833 Σωστό δρόμο διάλεξες 724 00:54:32,125 --> 00:54:34,624 Πριν σας καθυστέρησαν οι Φύλακες 725 00:54:34,625 --> 00:54:37,249 Για να φτάσετε στο Δάσος Χουγιάνγκ πριν τη δύση αύριο 726 00:54:37,250 --> 00:54:39,708 πρέπει να διασχίσετε αυτό το Μαύρο Βούβαλο 727 00:54:43,750 --> 00:54:44,917 Τι γελάς; 728 00:54:45,250 --> 00:54:47,812 Γελάω που όλοι οι άντρες είναι από την ίδια πάστα 729 00:54:48,125 --> 00:54:49,874 Όσο πιο πολύ θέλουν κάτι 730 00:54:49,875 --> 00:54:51,417 τόσο πιο δύσκολα το λένε 731 00:54:52,625 --> 00:54:53,875 Τι είναι αυτό; 732 00:54:58,083 --> 00:54:58,958 Είναι φωτιά 733 00:56:06,375 --> 00:56:07,208 Θα πεθάνουμε 734 00:56:08,292 --> 00:56:09,125 Θα πεθάνουμε 735 00:56:09,667 --> 00:56:10,499 Κοπρόσκυλο 736 00:56:10,500 --> 00:56:11,457 Αν θες να τον σκοτώσεις, κάν' το 737 00:56:11,458 --> 00:56:12,874 Παραλίγο να τον σκοτώσεις 738 00:56:12,875 --> 00:56:14,458 Δεν καταλαβαίνεις ότι θα πεθάνουμε; 739 00:56:14,542 --> 00:56:16,541 Όλοι κατάδικοι είμαστε, τι διαφορά έχει; 740 00:56:16,542 --> 00:56:18,499 Εγγονός Ουρανού, Ζισιλάνγκ 741 00:56:18,500 --> 00:56:19,750 Νούμερο δύο, Λεπίδα 742 00:56:20,125 --> 00:56:21,832 Σε έπιασα 743 00:56:21,833 --> 00:56:23,833 και γίνομαι ο πρώτος Φύλακας στον κόσμο 744 00:57:12,208 --> 00:57:13,167 Κουνήσου! 745 00:57:40,083 --> 00:57:42,708 Ο Δαίμονας με Πρόσωπο Νεφρίτη έγινε με Μαύρο Πρόσωπο 746 00:58:21,125 --> 00:58:22,125 Γέροντα 747 00:58:23,375 --> 00:58:24,250 Εγώ... 748 00:58:24,958 --> 00:58:26,208 να πάρω τη νύφη 749 00:58:43,500 --> 00:58:44,792 Μεγάλο... 750 00:58:46,917 --> 00:58:48,042 Μεγάλο... 751 00:58:50,625 --> 00:58:51,625 Μεγάλο... 752 00:58:52,667 --> 00:58:53,708 Μεγάλο... 753 00:58:54,375 --> 00:58:55,208 Α... 754 00:59:00,792 --> 00:59:02,042 Άσε με να δω 755 00:59:25,625 --> 00:59:26,500 Άνοιξέ το 756 00:59:26,792 --> 00:59:28,771 Είμαι ο επίτιμος καλεσμένος της κυράς σας 757 00:59:29,125 --> 00:59:30,333 Άνοιξε πρώτα εδώ 758 00:59:31,708 --> 00:59:32,708 Κι ύστερα εδώ 759 00:59:33,042 --> 00:59:34,479 Και μετά... 760 00:59:35,167 --> 00:59:36,521 Εδώ 761 00:59:37,250 --> 00:59:38,957 Αδερφέ, σήκωσε το σφυρί 762 00:59:38,958 --> 00:59:40,250 Δεν έχουν άλλη υπομονή 763 00:59:49,625 --> 00:59:50,917 Άσπρε δαίμονα του θανάτου 764 00:59:51,042 --> 00:59:53,833 Όλη μέρα κολλάς πίσω από γυναίκες, δεν αηδιάζεις; 765 00:59:54,583 --> 00:59:56,917 Εγώ δεν παίζω τέτοια παιχνίδια 766 01:00:04,208 --> 01:00:05,708 Το τρίτο έτος της εποχής Καϊχουάνγκ 767 01:00:05,958 --> 01:00:07,645 Η οικογένειά μου ξεκληρίστηκε 768 01:00:07,958 --> 01:00:09,208 Δεν το χωρούσε ο νους μου 769 01:00:09,583 --> 01:00:11,979 Έτσι, πήρα τον αδελφό που μου άφησε ο πατέρας 770 01:00:12,250 --> 01:00:13,542 Μαζί με άλλους τεχνίτες 771 01:00:14,333 --> 01:00:16,895 Και φτάσαμε ως εδώ μετά από πολλές περιπλανήσεις 772 01:00:17,708 --> 01:00:19,458 Ευτυχώς συναντήσαμε τη φυλή Μο 773 01:00:20,083 --> 01:00:21,292 Τις ζωές μας... 774 01:00:21,500 --> 01:00:22,707 Αυτός τις έσωσε 775 01:00:22,708 --> 01:00:24,582 Ένα, δύο 776 01:00:24,583 --> 01:00:27,666 Τέσσερα, πέντε 777 01:00:27,667 --> 01:00:30,166 Εφτά, εφτά, εφτά 778 01:00:30,167 --> 01:00:31,833 Το εφτά σημαίνει... 779 01:00:43,250 --> 01:00:45,208 Πάμε να βρούμε τη μαμά 780 01:01:01,458 --> 01:01:02,479 Αδελφέ 781 01:01:02,833 --> 01:01:03,332 Αδελφέ 782 01:01:03,333 --> 01:01:04,958 Αδελφέ 783 01:01:30,083 --> 01:01:32,333 Είναι δημοφιλές τραγούδι από την Τσανγκ'αν 784 01:01:32,833 --> 01:01:34,208 Γεμάτο θλίψη και καημό 785 01:01:34,667 --> 01:01:35,542 Δεν μου αρέσει 786 01:01:39,167 --> 01:01:40,749 Εσείς που ήρθατε από την Τσανγκ'αν 787 01:01:40,750 --> 01:01:42,708 Γιατί δεν μιλάτε ποτέ γι' αυτήν; 788 01:01:45,208 --> 01:01:48,145 Δεν είναι η Τσανγκ'αν η πιο μεγαλοπρεπής πρωτεύουσα; 789 01:01:48,458 --> 01:01:50,457 Να μην τη δεις όσο ζεις 790 01:01:50,458 --> 01:01:52,833 Τότε δεν πάει χαμένη η ζωή σου; 791 01:01:54,500 --> 01:01:56,750 Αυτό το Δάσος Χουγιάνγκ είναι επιβλητικό 792 01:01:57,875 --> 01:02:01,375 Μα τι σχέση έχει με τα μυρμήγκια κάτω από την άμμο; 793 01:02:03,458 --> 01:02:05,125 Σταμάτα να κάνεις τον φτωχό 794 01:02:06,333 --> 01:02:07,395 Ο πατέρας μου είπε 795 01:02:07,583 --> 01:02:10,021 Ότι κάποτε ήσουν Αξιωματικός της Οικογένειας Τσανγκ 796 01:02:10,292 --> 01:02:11,875 Με εξουσία ζωής και θανάτου 797 01:02:12,500 --> 01:02:13,500 Τι δόξα κι αυτή! 798 01:02:16,750 --> 01:02:18,500 Δόξα; 799 01:02:23,708 --> 01:02:26,916 Να βλέπεις τους δικούς σου να πεθαίνουν μπροστά στα μάτια σου 800 01:02:26,917 --> 01:02:29,167 Και να μην μπορείς να κάνεις τίποτα 801 01:02:31,250 --> 01:02:33,625 Ξέρεις πώς είναι αυτό το συναίσθημα; 802 01:02:37,417 --> 01:02:38,542 Εσύ είσαι 803 01:02:39,333 --> 01:02:40,708 Η μητέρα του Σιάοτσι 804 01:02:45,583 --> 01:02:47,145 Με τόσο φοβερή τεχνική στο σπαθί 805 01:02:47,458 --> 01:02:49,812 Γιατί δεν εκδικήθηκες για την αδελφή σου; 806 01:02:50,417 --> 01:02:51,875 Αντίθετα, ήρθες στην Οικογένεια Λι 807 01:02:52,083 --> 01:02:53,583 Καταδεχόμενη να πέσεις τόσο χαμηλά 808 01:02:53,958 --> 01:02:56,333 Για να γίνεις μια απλή σωματοφύλακας; 809 01:02:58,958 --> 01:03:01,979 Η καλή τεχνική στο σπαθί δεν αρκεί για να αποδοθεί δικαιοσύνη 810 01:03:02,625 --> 01:03:04,875 Θεωρείς ταπεινωτικό το να είσαι σωματοφύλακας; 811 01:03:05,500 --> 01:03:06,625 Εγώ μια χαρά το βλέπω. 812 01:03:07,542 --> 01:03:08,896 Βγάζω λεφτά με τον ιδρώτα μου. 813 01:03:09,125 --> 01:03:09,979 Πεινάω, 814 01:03:10,083 --> 01:03:10,958 νυστάζω, 815 01:03:11,083 --> 01:03:12,333 θέλω να το κάνω, 816 01:03:12,792 --> 01:03:13,729 δεν θέλω, 817 01:03:13,917 --> 01:03:14,792 άντε όλοι από δω! 818 01:03:17,000 --> 01:03:19,125 Ούτε θεός δεν μπορεί να μου πει τι να κάνω. 819 01:03:19,875 --> 01:03:21,333 Κι όμως... 820 01:03:22,042 --> 01:03:23,749 Μόνο που με έχει κουράσει ο πατέρας μου. 821 01:03:23,750 --> 01:03:24,896 Τα θέλει όπως τα λέει. 822 01:03:25,167 --> 01:03:26,582 Αν δεν τον ζάλιζα τόσο, 823 01:03:26,583 --> 01:03:29,375 δεν θα μ' άφηνε ποτέ να πάω στην Τσανγκ'αν. 824 01:03:32,583 --> 01:03:33,750 Γιατί γελάς; 825 01:03:36,000 --> 01:03:37,729 Ρε συ, 826 01:03:38,708 --> 01:03:40,582 ο γέρος ο πατέρας σου... 827 01:03:40,583 --> 01:03:42,083 σίγουρα είναι δύστροπος, 828 01:03:42,917 --> 01:03:43,750 αλλά... 829 01:03:43,958 --> 01:03:45,375 για να λέμε την αλήθεια, 830 01:03:45,792 --> 01:03:48,625 σε όλα τα ταξίδια μου, τέτοιον άνθρωπο δεν έχω ξαναδεί. 831 01:03:50,083 --> 01:03:51,395 Είπες πως μετάνιωσες 832 01:03:51,708 --> 01:03:54,250 κι έτρεξε ξυπόλυτος στην έρημο μέρες και νύχτες. 833 01:03:54,333 --> 01:03:56,979 Τα 'βαλε ακόμα και με τον Χεγί Σουάν που απεχθάνεσαι. 834 01:03:57,375 --> 01:03:59,250 Ξέχνα τις συμμαχίες των πέντε φυλών, 835 01:03:59,667 --> 01:04:01,333 ξέχνα τους νόμους της ερήμου. 836 01:04:01,708 --> 01:04:02,833 Γι' αυτόν, 837 01:04:03,375 --> 01:04:06,645 το μόνο που μετράει είναι να κάνεις εσύ ό,τι τραβάει η ψυχή σου. 838 01:04:06,833 --> 01:04:09,792 Αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα στον κόσμο. 839 01:04:19,208 --> 01:04:20,208 Πατέρα... 840 01:04:21,542 --> 01:04:24,104 Έχουμε ακόμα δύο μέρες δρόμο για να φτάσουμε σπίτι. 841 01:04:24,583 --> 01:04:25,708 Πατέρα... 842 01:04:27,083 --> 01:04:28,707 Φόρα επιτέλους τα παπούτσια σου. 843 01:04:28,708 --> 01:04:30,875 Δεν υπάρχει κανείς εδώ να σε δει. 844 01:04:31,792 --> 01:04:33,083 Η λύση του αρραβώνα... 845 01:04:33,625 --> 01:04:36,708 πρέπει να γίνει με τους νόμους της ερήμου. 846 01:04:38,583 --> 01:04:39,958 Όσο ζω, 847 01:04:42,708 --> 01:04:44,583 κάθε κόκκος άμμου που πατώ, 848 01:04:45,208 --> 01:04:47,375 θα είναι σύμφωνος με τη θέληση των θεών. 849 01:04:48,083 --> 01:04:50,375 Να παντρευτώ τον Χεγί Σουάν; Αποκλείεται! 850 01:04:52,083 --> 01:04:53,208 Τι λες τώρα; 851 01:04:57,833 --> 01:04:58,750 Άκου, 852 01:05:00,250 --> 01:05:03,229 δεν χρειάζεται να παντρευτείς έναν άρρωστο. 853 01:05:04,125 --> 01:05:07,583 Τι σημασία έχει τι τραβάω εγώ; 854 01:05:11,708 --> 01:05:13,000 Πατέρα... 855 01:05:13,667 --> 01:05:15,125 Να θυμάσαι... 856 01:05:17,000 --> 01:05:19,750 Εσύ είσαι αυτή που πρέπει να προστατεύει ο Ατά 857 01:05:25,875 --> 01:05:27,333 Όταν μεγαλώσει η Σιάοτσι 858 01:05:28,625 --> 01:05:29,708 Δεν ξέρω καν 859 01:05:30,333 --> 01:05:33,500 αν θα μπορέσω να γίνω σαν τον Ατά σου 860 01:05:59,375 --> 01:06:01,499 Φοράτε συνέχεια ψεύτικο χαμόγελο 861 01:06:01,500 --> 01:06:02,874 Τι νόημα έχει αυτό; 862 01:06:02,875 --> 01:06:04,500 Δεν σας κουράζει; 863 01:06:05,292 --> 01:06:06,375 Πιες 864 01:06:07,917 --> 01:06:09,583 - Έλα 865 01:06:16,875 --> 01:06:18,167 Μεγάλο 866 01:06:18,667 --> 01:06:20,208 Υπέροχα τα πυροτεχνήματα 867 01:06:24,792 --> 01:06:26,042 Πώς τα πας; 868 01:06:34,042 --> 01:06:35,999 Όσα επιθυμούν οι άνθρωποι 869 01:06:36,000 --> 01:06:38,250 είναι τούτη εδώ η θνητή ζωή 870 01:06:45,958 --> 01:06:47,125 Φτάσαμε 871 01:06:47,667 --> 01:06:48,583 Πιο γρήγορα 872 01:06:53,000 --> 01:06:53,875 Παλιό 873 01:06:55,333 --> 01:06:56,708 Φτάσαμε στο Παλιό Λιμάνι 874 01:06:57,125 --> 01:06:58,375 Φτάσαμε στο Παλιό Λιμάνι 875 01:07:08,458 --> 01:07:10,208 Σταμάτα 876 01:07:44,167 --> 01:07:47,666 Ο συνασπισμός τεσσάρων φυλών, κατ' εντολήν του νέου Χαγάνου 877 01:07:47,667 --> 01:07:49,042 κυνηγά τον Ζισιλάνγκ 878 01:07:49,667 --> 01:07:52,375 Απομακρυνθείτε αμέσως, όσοι δεν εμπλέκεστε 879 01:07:58,375 --> 01:07:59,333 Τι κάνεις; 880 01:07:59,917 --> 01:08:01,083 Εσένα ψάχνουν 881 01:08:01,625 --> 01:08:02,542 Άφησέ με να κατέβω 882 01:08:03,125 --> 01:08:04,500 Κάτσε κάτω 883 01:08:04,792 --> 01:08:05,792 Τι πας να κάνεις; 884 01:08:08,042 --> 01:08:09,458 Κύριε, όχι 885 01:08:13,333 --> 01:08:14,374 Αγιού 886 01:08:14,375 --> 01:08:16,250 Πώς μπλέχτηκες μ' αυτούς τους ληστές; 887 01:08:18,708 --> 01:08:20,917 Ο Ατά σου συμφώνησε στον γάμο μας 888 01:08:24,208 --> 01:08:25,208 Αγιού 889 01:08:25,458 --> 01:08:28,167 Είναι μήνυμα από τον Χαγάνο για σένα 890 01:09:06,250 --> 01:09:07,833 Α... 891 01:09:08,833 --> 01:09:09,958 Καλή μου κόρη 892 01:09:11,208 --> 01:09:12,333 Όχι 893 01:09:19,000 --> 01:09:20,000 Να θυμάσαι 894 01:09:22,208 --> 01:09:24,875 Εσύ είσαι αυτή που πρέπει να προστατεύει ο Ατά 895 01:10:00,667 --> 01:10:02,167 Α... 896 01:10:08,875 --> 01:10:10,833 Γυναίκα μου, μην θρηνείς τόσο 897 01:10:12,042 --> 01:10:14,750 Ο Ατά σου παραστράτησε και συναναστράφηκε κακοποιούς 898 01:10:16,667 --> 01:10:18,041 Όμως βρήκε τον σωστό δρόμο 899 01:10:18,042 --> 01:10:19,582 Ο πεθερός σου το έκανε αυτό 900 01:10:19,583 --> 01:10:24,292 για να εξασφαλίσει το λαμπρό μέλλον σου ως συζύγου του νέου Χαγάνου 901 01:10:25,667 --> 01:10:27,332 Τι ωραία που είναι! 902 01:10:27,333 --> 01:10:29,708 Ένα κεφάλι για πλούτη σε όλη σου τη ζωή. 903 01:10:40,000 --> 01:10:41,542 Αίμα... 904 01:10:42,583 --> 01:10:44,083 Αίμα... 905 01:10:49,250 --> 01:10:51,708 Μην αφήσετε κανέναν ζωντανό! 906 01:10:55,958 --> 01:10:59,333 Κι εγώ σας πέρασα για αδέλφια, ζώα! 907 01:11:00,250 --> 01:11:01,854 Γονάτισε και ζήτα συγχώρεση! 908 01:11:02,083 --> 01:11:04,333 Θα σας χαρίσω γρήγορο θάνατο. 909 01:11:24,667 --> 01:11:26,708 Εκτός από τον Ζισιλάνγκ και τον Αγιού, 910 01:11:27,208 --> 01:11:29,375 σκοτώστε τους υπόλοιπους! 911 01:11:30,750 --> 01:11:31,625 Γερανέ! 912 01:11:32,583 --> 01:11:34,167 Σκότωσέ τον! 913 01:12:11,792 --> 01:12:12,708 Ο επόμενος! 914 01:12:29,125 --> 01:12:30,271 Δεν σου χρωστάω τίποτα. 915 01:12:30,625 --> 01:12:31,708 Αυτό είναι δικό μου. 916 01:12:31,875 --> 01:12:32,916 Δεν σε χρειάζομαι. 917 01:12:33,083 --> 01:12:34,212 Δικό μου, μην ανακατεύεσαι. 918 01:12:34,292 --> 01:12:36,333 Μην ανακατεύεσαι στα δικά μου. 919 01:13:14,750 --> 01:13:16,124 Πονάει! Πονάει! 920 01:13:16,125 --> 01:13:17,249 Μη με χτυπάς! 921 01:13:17,250 --> 01:13:19,125 Άσε με να ξεπληρώσω αυτό το χρέος. 922 01:13:30,500 --> 01:13:32,458 Πρώτα θα σκοτώσω εσένα, παλιοθήλυκο! 923 01:13:34,458 --> 01:13:35,500 Εσύ είσαι η πόρνη! 924 01:14:07,417 --> 01:14:08,437 Γέρο! 925 01:14:08,833 --> 01:14:09,708 Σου χρωστάω. 926 01:14:10,750 --> 01:14:11,832 Συνεχίζω εγώ. 927 01:14:11,833 --> 01:14:14,542 Σας ευχαριστώ που καθαρίσατε αυτούς τους ηλίθιους. 928 01:14:14,958 --> 01:14:17,332 Από τη νέα γενιά των Πέντε Μεγάλων Οικογενειών, 929 01:14:17,333 --> 01:14:18,833 μείναμε μόνο εσύ κι εγώ. 930 01:14:44,167 --> 01:14:45,750 Βρε! 931 01:14:49,125 --> 01:14:50,792 Φύγε! 932 01:14:52,333 --> 01:14:53,707 Αφήστε την! 933 01:14:53,708 --> 01:14:55,417 Και την Ί... 934 01:14:56,792 --> 01:14:58,292 Αφήστε την! 935 01:15:00,208 --> 01:15:01,832 Κατέβασέ με! Άφησέ με κάτω! 936 01:15:01,833 --> 01:15:02,667 Πέρνα! 937 01:15:03,083 --> 01:15:04,124 Τραβήξτε τη μέσα! 938 01:15:04,125 --> 01:15:05,000 Μέσα! 939 01:15:10,542 --> 01:15:12,333 Σιγά! 940 01:15:20,208 --> 01:15:21,125 Μεγάλε! 941 01:15:21,292 --> 01:15:22,167 Μικρέ! 942 01:15:22,667 --> 01:15:23,542 Παιδί μου! 943 01:15:24,792 --> 01:15:26,082 Νιου! 944 01:15:26,083 --> 01:15:27,000 Γουλού! 945 01:15:27,208 --> 01:15:28,104 Μαν μου, παιδί μου! 946 01:15:28,208 --> 01:15:29,271 Θείοι 947 01:15:29,542 --> 01:15:30,916 Είναι όλοι δικοί μου! 948 01:15:30,917 --> 01:15:32,979 Δεν κατάφερα να προστατεύσω τα αδέρφια 949 01:15:33,458 --> 01:15:34,875 Μα ποιος να το φανταζόταν 950 01:15:35,083 --> 01:15:37,042 Που αυτοί οι ληστές να είναι τόσο... 951 01:15:38,917 --> 01:15:40,542 Κυνηγήστε τους, για τον γιο μου! 952 01:16:12,375 --> 01:16:13,292 Κυνηγήστε! 953 01:16:17,958 --> 01:16:18,958 Α! 954 01:16:19,250 --> 01:16:20,187 Βοήθεια! 955 01:16:20,375 --> 01:16:21,041 Α! 956 01:16:21,042 --> 01:16:21,541 Μι! 957 01:16:21,542 --> 01:16:22,457 Α! 958 01:16:22,458 --> 01:16:23,666 Μην την αφήσεις! 959 01:16:23,667 --> 01:16:25,042 Η Μι είναι μέσα στο κάρο! 960 01:16:25,833 --> 01:16:26,999 Δώσε μου! 961 01:16:27,000 --> 01:16:28,583 Βγάλτε τη Μι από κει! 962 01:16:30,167 --> 01:16:31,750 Μι! 963 01:16:39,792 --> 01:16:41,875 Τι είναι αυτό μπροστά; 964 01:16:47,292 --> 01:16:49,104 Είναι ο Ντιτίνγκ και η Γουέι Ζι 965 01:16:49,417 --> 01:16:50,542 Παλιοί σου φίλοι 966 01:16:50,833 --> 01:16:52,042 Φίλοι ή εχθροί; 967 01:16:52,500 --> 01:16:54,332 Χρόνια έχουμε να ιδωθούμε 968 01:16:54,333 --> 01:16:55,292 Αν είναι φίλοι... 969 01:16:55,625 --> 01:16:57,416 Δεν πρέπει να τους βάλω σε κίνδυνο 970 01:16:57,417 --> 01:16:58,667 Αν είναι εχθροί... 971 01:16:59,417 --> 01:17:00,999 Τότε όλα όσα περάσαμε παλιά 972 01:17:01,000 --> 01:17:01,875 Δεν ήταν τίποτα 973 01:17:02,125 --> 01:17:03,292 Τέλεια τότε 974 01:17:04,208 --> 01:17:05,166 Τι εννοείς; 975 01:17:05,167 --> 01:17:07,458 Τι θα κάνουμε με τον Ντάο Μα; 976 01:17:12,500 --> 01:17:13,249 Αριστερά! 977 01:17:13,250 --> 01:17:14,604 Μέσα στην αμμοθύελλα! 978 01:17:15,000 --> 01:17:16,291 Μέσα στην αμμοθύελλα! 979 01:17:16,292 --> 01:17:16,916 Αμμοθύελλα! 980 01:17:16,917 --> 01:17:18,458 Θέλεις να σκοτωθείς; 981 01:17:19,083 --> 01:17:20,042 Αριστερά! 982 01:17:22,542 --> 01:17:23,750 Κυνηγήστε! 983 01:17:35,417 --> 01:17:36,666 Δεν υπάρχει λόγος βιασύνης 984 01:17:36,667 --> 01:17:39,042 Μπορούμε να περιμένουμε να κοπάσει η καταιγίδα 985 01:17:39,917 --> 01:17:40,957 Ακολουθήστε τον Ντάο Μα 986 01:17:40,958 --> 01:17:42,250 Για να βρούμε τον μικρό 987 01:17:53,125 --> 01:17:54,750 Σταμάτα! 988 01:17:57,750 --> 01:17:58,833 Ο Α... 989 01:18:00,917 --> 01:18:03,042 Πώς πέθανε; 990 01:18:05,542 --> 01:18:06,417 Εσύ... 991 01:18:07,000 --> 01:18:10,125 Έφερε την απόλυτη καταστροφή στη μεγάλη μας έρημο 992 01:18:10,875 --> 01:18:12,541 Όμως ο Σουάν μου τυφλώθηκε 993 01:18:12,542 --> 01:18:14,916 Κι όμως σκέφτεται συνεχώς εσένα, παλιάνθρωπε 994 01:18:14,917 --> 01:18:17,667 Τι σε θέλει ακόμα για γυναίκα του Χαγάνου; 995 01:18:19,250 --> 01:18:21,792 Αν ο Άτα σου παραδώσει αυτό το αντικείμενο 996 01:18:22,042 --> 01:18:22,916 δέξου τον γάμο 997 01:18:22,917 --> 01:18:23,792 τότε θα ζήσεις 998 01:18:24,917 --> 01:18:25,999 Ήταν ο Άτα σου... 999 01:18:26,000 --> 01:18:26,771 Σκάσε! 1000 01:18:26,917 --> 01:18:29,541 Ο Άτα σου δεν ήξερε να εκτιμήσει 1001 01:18:29,542 --> 01:18:30,791 άρχισε να βρίζει χυδαία 1002 01:18:30,792 --> 01:18:32,291 Οπότε ο Σουάν δεν άντεξε άλλο 1003 01:18:32,292 --> 01:18:33,667 και του έκοψε τον λαιμό 1004 01:18:38,375 --> 01:18:39,375 Και τώρα... 1005 01:18:39,542 --> 01:18:41,167 το τέλος της Οικογένειας Ταο 1006 01:18:42,708 --> 01:18:43,645 Εσύ... 1007 01:18:43,958 --> 01:18:45,000 Η Οικογένεια Λι... 1008 01:18:45,250 --> 01:18:46,583 τέλος 1009 01:18:47,792 --> 01:18:49,042 Η Οικογένεια Ταο... 1010 01:18:50,542 --> 01:18:52,917 δεν έχει φτάσει ακόμα στο τέλος της 1011 01:18:54,375 --> 01:18:55,187 Αδερφή... 1012 01:18:55,333 --> 01:18:57,604 Στην επόμενη ζωή, ας ξαναγίνουμε αδερφές 1013 01:18:58,167 --> 01:18:59,167 Μικρή... 1014 01:19:05,833 --> 01:19:07,000 Κορίτσι, όχι... 1015 01:19:07,250 --> 01:19:10,500 Αν γυρίσεις πίσω, δεν υπάρχει δρόμος επιστροφής 1016 01:19:19,167 --> 01:19:20,042 _ Κορίτσι... 1017 01:19:25,667 --> 01:19:26,437 Αδερφή... 1018 01:19:26,583 --> 01:19:27,458 Μικρή... 1019 01:19:46,708 --> 01:19:48,416 Συνεχίστε! 1020 01:19:48,417 --> 01:19:50,707 Πολεμιστές της Οικογένειας Γιουτζί! 1021 01:19:50,708 --> 01:19:52,333 Δεν φοβόμαστε ούτε τον ουρανό 1022 01:19:54,583 --> 01:19:55,166 Φυλή... 1023 01:19:55,167 --> 01:19:56,292 Γιου... 1024 01:19:58,333 --> 01:20:01,458 Είμαι η Αγού της Οικογένειας Ταο 1025 01:20:03,292 --> 01:20:07,208 Είμαι η ίδια η Μεγάλη Έρημος! 1026 01:20:11,042 --> 01:20:12,042 Προστατεύστε! 1027 01:20:12,917 --> 01:20:14,104 Σκοτώστε τους! 1028 01:20:14,542 --> 01:20:15,542 Σκοτώστε τους! 1029 01:21:04,458 --> 01:21:06,082 Σας είπα, είναι καλός άνθρωπος! 1030 01:21:06,083 --> 01:21:07,457 Μεγάλε ήρωα, σώσε μας! 1031 01:21:07,458 --> 01:21:09,167 Σώστε πρώτα αυτό το παιδί 1032 01:21:22,167 --> 01:21:23,042 Σπαθί! 1033 01:21:23,500 --> 01:21:24,375 Πέρασε καιρός, ε; 1034 01:21:26,333 --> 01:21:27,791 Ώρα να κλείσουμε λογαριασμούς 1035 01:21:28,000 --> 01:21:30,917 Με αυτή τη στάση, δεν ήρθες για να βοηθήσεις 1036 01:21:31,250 --> 01:21:33,917 Κύριε, σώπα λίγο. 1037 01:21:46,917 --> 01:21:49,792 Χε Γιο 1038 01:21:56,417 --> 01:21:58,875 Χε Γιο 1039 01:22:02,875 --> 01:22:05,292 Χε Γιο 1040 01:22:14,958 --> 01:22:17,000 Γι! 1041 01:22:43,000 --> 01:22:44,000 Τόσα χρόνια και... 1042 01:22:44,750 --> 01:22:47,292 Η τέχνη σου δεν έχει κάνει καμία πρόοδο. 1043 01:22:48,208 --> 01:22:50,000 Είσαι πολύ πιο δυνατός από μένα. 1044 01:22:50,417 --> 01:22:51,667 Τι θέλεις τώρα; 1045 01:22:52,417 --> 01:22:53,708 Ή θα έρθεις μαζί μου, 1046 01:22:54,083 --> 01:22:55,895 ή θα μου δώσεις το μικρό κάθαρμα, 1047 01:22:56,083 --> 01:22:59,042 για να ξαναδοξάσουμε την Αριστερή Αυτοκρατορική Φρουρά. 1048 01:23:09,500 --> 01:23:10,999 Τι γελάς; 1049 01:23:11,000 --> 01:23:13,041 Σιχτίρ η Αριστερή Αυτοκρατορική Φρουρά! 1050 01:23:13,333 --> 01:23:15,562 Δεν είμαστε παρά μαριονέτες των ισχυρών. 1051 01:23:16,042 --> 01:23:18,292 Καταντήσαμε κι οι δύο σ’ αυτό το χάλι, 1052 01:23:18,667 --> 01:23:20,750 κι εσύ ακόμα πας κόντρα στο πεπρωμένο; 1053 01:23:21,083 --> 01:23:22,208 Λες ανοησίες! 1054 01:23:22,792 --> 01:23:25,875 Θα σου δείξω εγώ ποιος πάει κόντρα στο πεπρωμένο! 1055 01:24:02,750 --> 01:24:04,896 Εγώ είμαι αυτός που ακολουθεί τη μοίρα! 1056 01:24:05,167 --> 01:24:07,562 Ντάο Μα, ακόμα δεν άνοιξαν τα μάτια σου; 1057 01:24:08,292 --> 01:24:09,562 Όποιος δεν έχει συνέλθει... 1058 01:24:09,917 --> 01:24:10,958 είσαι... 1059 01:24:14,042 --> 01:24:15,499 εσύ! 1060 01:24:15,500 --> 01:24:16,375 Ουρανός! 1061 01:25:26,125 --> 01:25:27,291 Σιάοτσι! 1062 01:25:27,875 --> 01:25:29,021 Σιάοτσι! 1063 01:25:29,417 --> 01:25:31,167 Σιάοτσι! 1064 01:25:33,917 --> 01:25:35,542 Σιάοτσι! 1065 01:25:39,667 --> 01:25:41,417 Σιάοτσι! 1066 01:25:44,250 --> 01:25:45,667 Σιάοτσι! 1067 01:25:46,833 --> 01:25:48,083 Σιάοτσι! 1068 01:26:09,667 --> 01:26:12,167 Σιάοτσι! 1069 01:26:19,667 --> 01:26:20,792 Σιάοτσι! 1070 01:26:21,167 --> 01:26:22,500 Σιάοτσι! 1071 01:26:23,083 --> 01:26:23,874 Σιάοτσι! 1072 01:26:23,875 --> 01:26:25,166 Ντάο... 1073 01:26:25,167 --> 01:26:26,082 Σιάοτσι! 1074 01:26:26,083 --> 01:26:27,792 Ντάο Μα! Σιάοτσι! Εσείς είστε; 1075 01:26:28,417 --> 01:26:29,499 Σιάοτσι! 1076 01:26:29,500 --> 01:26:30,999 Ντάο Μα! Σιάοτσι! 1077 01:26:31,000 --> 01:26:32,500 Εδώ είμαι! 1078 01:26:32,917 --> 01:26:33,541 Ντάο Μα! 1079 01:26:33,542 --> 01:26:35,292 Σιάοτσι! 1080 01:26:39,417 --> 01:26:40,583 Πλήγωσες πουθενά; 1081 01:26:40,958 --> 01:26:42,708 Είσαι καλά; 1082 01:26:58,417 --> 01:26:59,542 Γιατί είσαι μόνος σου; 1083 01:27:05,667 --> 01:27:06,354 Αφήστε με! 1084 01:27:06,458 --> 01:27:09,250 Δεν έχεις τελειωμό! Είσαι ξεδιάντροπος! 1085 01:27:10,583 --> 01:27:11,937 Μην κοιτάς ό,τι δεν πρέπει... 1086 01:27:12,292 --> 01:27:14,167 Μην αγγίζεις ό,τι δεν πρέπει... 1087 01:27:18,917 --> 01:27:19,875 Ρε συ! 1088 01:27:20,208 --> 01:27:22,249 Πέρασε η Ανί πριν λίγο. 1089 01:27:22,250 --> 01:27:27,167 Είπε πως ο Χεγί Σουάν πήρε την κοπέλα πίσω στο Τάοτζιατζι. 1090 01:27:27,417 --> 01:27:29,499 Θέλει να γυρίσει να σώσει τη μικρή. 1091 01:27:29,500 --> 01:27:31,542 Καβαλίκεψε κι έφυγε. 1092 01:27:45,542 --> 01:27:46,417 Λοιπόν... 1093 01:27:47,417 --> 01:27:48,542 Οι δρόμοι μας 1094 01:27:49,250 --> 01:27:50,125 χωρίζουν εδώ. 1095 01:27:50,792 --> 01:27:53,917 Τι εννοείς; Δεν θα με πας στην Τσανγκ'αν; 1096 01:27:54,792 --> 01:27:56,167 Ο Λάο Τάο πέθανε. 1097 01:27:56,500 --> 01:27:58,667 Κι εσύ, ως συνοδός, ακόμα... 1098 01:28:00,292 --> 01:28:01,292 Αυτό το σακούλι χρυσάφι 1099 01:28:01,417 --> 01:28:03,187 αξίζει πάνω από την αμοιβή 1100 01:28:03,458 --> 01:28:04,542 Δεν έχω πάρει δεκάρα. 1101 01:28:04,792 --> 01:28:06,542 Το υπόλοιπο ταξίδι θα είναι ήρεμο. 1102 01:28:07,250 --> 01:28:09,000 Για σένα είναι καλή συμφωνία. 1103 01:28:13,500 --> 01:28:15,166 Πώς ξέρεις πως θα δεχτώ; 1104 01:28:15,375 --> 01:28:17,854 Ο Δαίμονας με Πρόσωπο Νεφρίτη δεν είναι τελικά... 1105 01:28:18,292 --> 01:28:19,792 Μην ξεχνάς. 1106 01:28:20,542 --> 01:28:21,417 Είσαι συνοδός. 1107 01:28:22,292 --> 01:28:25,292 Πέφτεις μόνος στην παγίδα για την Αγιούγια; 1108 01:28:26,792 --> 01:28:28,333 Αδερφέ, τρελάθηκες; 1109 01:28:29,167 --> 01:28:30,542 Αυτό είναι αυτοκτονία! 1110 01:28:53,375 --> 01:28:56,167 Σας παρακαλώ, προσέχετε τον Σιάοτσι. 1111 01:28:57,542 --> 01:28:58,833 Τι; 1112 01:28:59,167 --> 01:29:00,687 Λοιπόν... 1113 01:29:01,458 --> 01:29:03,917 Αν πιστεύεις πως ο Ντάο Μα σου φέρθηκε καλά, 1114 01:29:04,917 --> 01:29:05,916 μην ξεχνάς 1115 01:29:05,917 --> 01:29:07,083 να μάθεις στο παιδί μου 1116 01:29:07,625 --> 01:29:08,750 δυο πράγματα παραπάνω. 1117 01:29:09,917 --> 01:29:11,146 Άλλωστε... 1118 01:29:11,625 --> 01:29:13,583 αυτόν που θέλουν περισσότερο είμαι εγώ. 1119 01:29:13,917 --> 01:29:16,167 Μπορώ να ανταλλαχτώ με την Αγιούγια. 1120 01:29:16,583 --> 01:29:17,916 Μην κάνεις βλακείες. 1121 01:29:17,917 --> 01:29:19,166 Αν σε παραδώσουμε... 1122 01:29:19,167 --> 01:29:20,291 ο θάνατος του Λάο Τάο 1123 01:29:20,292 --> 01:29:21,458 δεν θα πάει χαμένος. 1124 01:29:22,417 --> 01:29:24,271 Αν δεν σώσουμε ούτε έναν άνθρωπο, 1125 01:29:24,625 --> 01:29:26,250 τι νόημα έχει η αποστολή; 1126 01:29:58,917 --> 01:30:01,396 Αυτό το μέρος δεν ανήκει πια στην οικογένεια Τάο 1127 01:30:01,750 --> 01:30:04,291 αλλά σε εμένα και τον Χαγάνο Χεγί 1128 01:30:04,292 --> 01:30:08,167 Χαγάνε... 1129 01:30:13,542 --> 01:30:15,958 Ανοίξτε δρόμο για τον Χαγάνο! 1130 01:30:21,542 --> 01:30:23,167 Μπα... 1131 01:30:39,667 --> 01:30:40,604 Θείε... 1132 01:30:40,750 --> 01:30:42,374 Ο Λάο Τάο έχει ήδη τιμωρηθεί 1133 01:30:42,375 --> 01:30:43,791 το Τάοτζιατζι σταθεροποιήθηκε 1134 01:30:43,792 --> 01:30:45,896 Πώς φέρεται έτσι ο Χεγί Σουάν; 1135 01:30:46,375 --> 01:30:49,542 Ως στρατηγοί της Μεγάλης Δυναστείας Σουί, θα μείνουμε αμέτοχοι; 1136 01:30:49,667 --> 01:30:51,000 Τα μάτια ενός ανθρώπου... 1137 01:30:52,458 --> 01:30:54,458 δεν πρέπει να τα έχει πάντα ανοιχτά 1138 01:30:54,792 --> 01:30:56,979 Η τέχνη είναι να ξέρεις πότε να τα κλείνεις 1139 01:30:57,292 --> 01:30:59,104 Αυτό είναι αληθινή μαγκιά 1140 01:30:59,792 --> 01:31:01,417 Άσ' τους να κάνουν ό,τι θέλουν 1141 01:31:01,792 --> 01:31:03,792 Σε λίγες μέρες, αυτός ο τόπος... 1142 01:31:04,292 --> 01:31:05,499 θα βρει ξανά τη γαλήνη 1143 01:31:05,500 --> 01:31:06,750 Όμως, θείε... 1144 01:31:12,292 --> 01:31:14,708 Όταν συγκρούονται οι δυνάμεις... 1145 01:31:16,750 --> 01:31:18,625 σημαίνει πως έρχονται νέες ανατροπές 1146 01:31:27,042 --> 01:31:27,958 Μην... 1147 01:31:40,417 --> 01:31:41,333 Θυμάσαι ακόμα; 1148 01:31:42,167 --> 01:31:44,020 Τη χρονιά που έκλεισα τα δώδεκα... 1149 01:31:44,583 --> 01:31:46,604 τα δύο αδέρφια μου έπεσαν στη μάχη 1150 01:31:47,042 --> 01:31:48,812 κι ο πατέρας μου χτύπησε στη μέση 1151 01:31:49,167 --> 01:31:50,729 Έμεινε καθηλωμένος στο κρεβάτι 1152 01:31:51,167 --> 01:31:52,667 Τότε ήμουν τρομοκρατημένος 1153 01:31:56,458 --> 01:31:58,270 Εσύ μου χάρισες αυτά τα δύο φτερά 1154 01:31:58,458 --> 01:32:02,083 Και ορκίστηκα να γίνω ο σπουδαιότερος άντρας στις στέπες 1155 01:32:04,667 --> 01:32:06,187 Για να σε παντρευτώ 1156 01:32:06,667 --> 01:32:08,479 Όμως ο πατέρας μου ήταν στενόμυαλος 1157 01:32:08,792 --> 01:32:11,291 Δεν είδε πως ο πατέρας σου τυφλώθηκε απ' την απληστία 1158 01:32:11,625 --> 01:32:13,833 φέρνοντας καταστροφή στην έρημό μας 1159 01:32:14,208 --> 01:32:16,458 Εγώ έκανα τα πάντα για να σε προστατεύσω 1160 01:32:36,083 --> 01:32:37,833 Μην... 1161 01:32:44,917 --> 01:32:46,125 Άφησέ με! Αφήστε με! 1162 01:32:49,417 --> 01:32:51,083 Πατέρα! 1163 01:33:02,458 --> 01:33:04,167 Πατέρα! 1164 01:33:11,167 --> 01:33:11,979 Όχι! 1165 01:33:12,167 --> 01:33:13,167 Σταμάτα! 1166 01:33:13,708 --> 01:33:14,624 Πατέρα! 1167 01:33:14,625 --> 01:33:15,583 Πατέρα! 1168 01:33:16,375 --> 01:33:18,125 Χεγί! 1169 01:33:18,333 --> 01:33:19,292 Πατέρα! 1170 01:33:24,667 --> 01:33:25,792 Πατέρα! 1171 01:33:27,667 --> 01:33:29,708 Χεγί Σουάν, Χεγί! 1172 01:33:30,417 --> 01:33:31,333 Πώς με αποκάλεσες; 1173 01:33:33,167 --> 01:33:34,208 Κα... 1174 01:33:35,417 --> 01:33:36,624 Ντάο... 1175 01:33:36,625 --> 01:33:38,500 Φέρτε τον Ζισιλάνγκ! 1176 01:33:39,000 --> 01:33:40,125 Θέλει να σε δει. 1177 01:33:48,042 --> 01:33:49,166 Μην ανησυχείς. 1178 01:33:49,167 --> 01:33:50,167 Πρώτα... 1179 01:33:51,708 --> 01:33:52,917 Ακόμα... 1180 01:33:57,542 --> 01:33:59,749 Ντάο Μα, πραγματικά το τόλμησες! 1181 01:33:59,750 --> 01:34:00,896 Έχω... 1182 01:34:01,292 --> 01:34:03,041 Τον πρώτο καταζητούμενο... 1183 01:34:03,042 --> 01:34:04,854 Αντικατέστησε τον Αγιού... 1184 01:34:05,667 --> 01:34:07,041 Πώς γίνεται η συναλλαγή; 1185 01:34:07,042 --> 01:34:08,124 Εμπρός! 1186 01:34:08,125 --> 01:34:09,125 Σκοτώστε τον! 1187 01:34:10,375 --> 01:34:11,729 Περιμένετε, περιμένετε! 1188 01:34:12,125 --> 01:34:14,500 Όποιος κάνει κίνηση, τον σκοτώνω πρώτο! 1189 01:34:15,292 --> 01:34:16,124 Λοιπόν; 1190 01:34:16,125 --> 01:34:17,332 Κάντε γρήγορα! 1191 01:34:17,333 --> 01:34:18,791 Σκότωσέ τον! 1192 01:34:18,792 --> 01:34:20,207 Κι εγώ θα σκοτώσω... 1193 01:34:20,208 --> 01:34:21,499 Όλος ο κόσμος ξέρει... 1194 01:34:21,500 --> 01:34:23,500 ...πως ο Αυτοκράτορας θέλει τον Ζισιλάνγκ ζωντανό. 1195 01:34:23,708 --> 01:34:25,729 Κι όμως βιάζεσαι τόσο να τον εξοντώσεις; 1196 01:34:25,875 --> 01:34:29,125 Φοβάσαι μήπως αποκαλύψει τη μυστική σας συνωμοσία; 1197 01:34:31,000 --> 01:34:34,000 Με τόσα μάτια να κοιτούν, αν διαρρεύσει κάτι... 1198 01:34:34,500 --> 01:34:36,292 Άσε που ο τίτλος του Χαγάνου σου... 1199 01:34:36,542 --> 01:34:39,041 ...θα χαθεί, κι οι Χεγί θα έχουν τη μοίρα των Λι. 1200 01:34:39,042 --> 01:34:40,625 Σκάσε! 1201 01:34:41,542 --> 01:34:42,791 Αδέλφια! 1202 01:34:42,792 --> 01:34:45,333 Μην ακούτε τα παραληρήματά του, όλα ψέματα είναι! 1203 01:34:45,792 --> 01:34:47,625 Δεν πιστεύω ότι θα τον σκότωνες. 1204 01:34:49,375 --> 01:34:52,583 Πώς έγινα ο δεύτερος καταζητούμενος της αυτοκρατορίας; 1205 01:34:53,083 --> 01:34:54,583 Δεν θες την ανταλλαγή, ε; 1206 01:34:55,708 --> 01:34:56,625 Τότε... 1207 01:34:57,667 --> 01:34:59,187 Μην μου ρίξεις την ευθύνη. 1208 01:34:59,417 --> 01:35:00,250 Περίμενε! 1209 01:35:02,333 --> 01:35:04,042 Ήμουν ανόητος. 1210 01:35:04,583 --> 01:35:07,416 Λένε πως ο Ντάο Μα αγαπά το χρήμα όσο κανείς. 1211 01:35:07,417 --> 01:35:08,249 Ζήτα μια τιμή. 1212 01:35:08,250 --> 01:35:10,625 Για να δεις τη γενναιοδωρία του Χαγάνου. 1213 01:35:13,167 --> 01:35:15,208 Θέλω μόνο το κορίτσι. 1214 01:35:36,667 --> 01:35:37,500 Α... 1215 01:35:45,167 --> 01:35:46,208 Α... 1216 01:35:52,958 --> 01:35:54,708 Οικογένεια Μο 1217 01:35:58,208 --> 01:36:00,667 Το Τάοτζιατζι στέκει ακόμη 1218 01:36:01,250 --> 01:36:02,458 Στέκει 1219 01:36:04,250 --> 01:36:06,083 Κανείς δεν μπορεί να το καταστρέψει 1220 01:36:10,917 --> 01:36:12,083 Λεπίδα 1221 01:36:13,000 --> 01:36:16,125 Σ’ ευχαριστώ που μου έφερες τόσο γενναιόδωρο δώρο ιδιοχείρως 1222 01:36:16,667 --> 01:36:18,374 Κρίμα που η ζωή σου... 1223 01:36:18,375 --> 01:36:20,374 Δεν θα πιεις στην υγειά μας 1224 01:36:20,375 --> 01:36:21,708 Η ευοίωνη ώρα έφτασε 1225 01:36:23,000 --> 01:36:25,000 Πρέπει να γυρίσω για τη νύχτα του γάμου 1226 01:37:24,875 --> 01:37:26,082 Άλο 1227 01:37:26,083 --> 01:37:28,375 Δείξτε τους την ισχύ του Χαγάνου 1228 01:37:28,750 --> 01:37:30,375 Αδέλφια, εμπρός 1229 01:37:39,083 --> 01:37:40,624 Ήρθε η ώρα 1230 01:37:40,625 --> 01:37:42,041 Διατάξτε υποχώρηση 1231 01:37:42,042 --> 01:37:43,207 Φεύγουμε για το Γιανζί 1232 01:37:43,208 --> 01:37:45,082 Μαίνεται μάχη στο Τάοτζιατζι 1233 01:37:45,083 --> 01:37:46,874 Κι εμείς υποχωρούμε τέτοια ώρα; 1234 01:37:46,875 --> 01:37:47,374 Δεν είναι σωστό 1235 01:37:47,375 --> 01:37:48,458 Εσύ μείνε 1236 01:37:49,917 --> 01:37:51,583 Κάνε ό,τι θέλεις 1237 01:37:52,917 --> 01:37:53,832 Θυμήσου 1238 01:37:53,833 --> 01:37:55,000 Βγάλε την πανοπλία 1239 01:37:55,917 --> 01:37:57,833 Τότε είσαι απλώς... 1240 01:38:04,792 --> 01:38:06,417 Φύγε 1241 01:38:44,292 --> 01:38:45,958 Εμπρός 1242 01:38:48,625 --> 01:38:49,041 Μας περικύκλωσαν 1243 01:38:49,042 --> 01:38:50,000 Τρέχα 1244 01:39:22,250 --> 01:39:24,416 Η σφαγή αθώων δεν αρμόζει σε Χαγάνο 1245 01:39:24,417 --> 01:39:25,458 Στρατηγέ Πέι 1246 01:39:25,958 --> 01:39:27,582 Ο Χαγάνος που ζέστανε την έρημο... 1247 01:39:27,583 --> 01:39:29,291 Μα ο θείος σου είχε δώσει λόγο 1248 01:39:29,458 --> 01:39:30,917 Τι σκοπεύεις να κάνεις; 1249 01:39:31,292 --> 01:39:33,457 Ο στρατός έφυγε ήδη για το Όρος Γιανζί 1250 01:39:33,458 --> 01:39:35,082 Τώρα είμαι χωρίς πανοπλία 1251 01:39:35,083 --> 01:39:36,916 Ένας απλός εκατόνταρχος 1252 01:39:36,917 --> 01:39:40,167 Αυτοί οι γέροι, γυναίκες και παιδιά δεν απειλούν την εξουσία σου 1253 01:39:41,917 --> 01:39:44,167 Στη σκηνή σου ήσουν φιλόξενος 1254 01:39:44,917 --> 01:39:47,208 Εδώ όμως, τι έχει να φοβηθεί ο Χαγάνος; 1255 01:39:47,917 --> 01:39:48,957 Τι περιμένετε; 1256 01:39:48,958 --> 01:39:50,333 Σκοτώστε τον 1257 01:39:55,125 --> 01:39:57,000 Γρήγορα, σκοτώστε τον! 1258 01:40:01,333 --> 01:40:02,958 Όποιος θέλει δόξα, εμπρός! 1259 01:40:03,958 --> 01:40:05,249 Φέρτε μου το κεφάλι του 1260 01:40:05,250 --> 01:40:07,583 Αμοιβή: χίλια χρυσά νομίσματα 1261 01:40:43,833 --> 01:40:44,750 Και η Χε 1262 01:40:51,125 --> 01:40:52,875 Έρχονται! Γρήγορα! 1263 01:40:53,625 --> 01:40:55,375 Κυκλώστε τους! 1264 01:41:25,167 --> 01:41:26,167 Γουλού 1265 01:41:27,375 --> 01:41:28,291 Γουζούι 1266 01:41:28,458 --> 01:41:29,645 Πέρασε! 1267 01:41:30,083 --> 01:41:31,083 Εσύ πέρνα! 1268 01:41:32,042 --> 01:41:33,292 Εσύ! 1269 01:41:34,000 --> 01:41:36,375 Η αδερφή σου ορκίστηκε πίστη στη Χε 1270 01:41:38,208 --> 01:41:41,042 Αυτός ο τρελός νοιάστηκε ποτέ αν ζουν ή πεθαίνουν; 1271 01:41:41,792 --> 01:41:43,917 Τυφλώθηκες; 1272 01:41:44,333 --> 01:41:46,542 Ώρα να μεγαλώσεις 1273 01:41:50,125 --> 01:41:51,083 Σταματήστε! 1274 01:41:59,000 --> 01:42:00,082 Άλο 1275 01:42:00,083 --> 01:42:01,624 Μόνο τόσο μπορείς; 1276 01:42:01,625 --> 01:42:02,999 Σκοτώστε τον Ντάο, γρήγορα! 1277 01:42:03,000 --> 01:42:04,292 Εντολή του εργοδότη 1278 01:42:04,958 --> 01:42:06,874 Ο πραγματικός εργοδότης έδωσε εντολή 1279 01:42:06,875 --> 01:42:08,500 Να μαζευτούμε και να φύγουμε 1280 01:42:10,167 --> 01:42:11,625 Ο πραγματικός εργο... 1281 01:42:12,250 --> 01:42:13,832 Μα εγώ σας προσέλαβα! 1282 01:42:13,833 --> 01:42:15,249 Πριν καν μας προσλάβεις 1283 01:42:15,250 --> 01:42:16,791 Κάποιος πλήρωσε περισσότερα 1284 01:42:16,792 --> 01:42:18,207 Για να υπακούουμε σε αυτόν 1285 01:42:18,208 --> 01:42:20,416 Αχρείοι! Τολμάτε να με κοροϊδεύετε; 1286 01:42:20,417 --> 01:42:22,541 Ξέρετε πως είμαι ο νέος Χαγάνος; 1287 01:42:22,542 --> 01:42:25,124 Και ξέρεις πως αυτός ο νέος Χαγάνος 1288 01:42:25,125 --> 01:42:27,708 Έγινε από τον ίδιο μου τον εργοδότη; 1289 01:42:28,167 --> 01:42:29,417 Θες να πεις... 1290 01:42:32,292 --> 01:42:33,457 Πέι 1291 01:42:33,458 --> 01:42:35,750 Ο Αναπληρωτής Υπουργός Πέι 1292 01:42:40,125 --> 01:42:41,916 Ακόμα κι ο Θεός ο ίδιος 1293 01:42:41,917 --> 01:42:43,000 Τι σημασία έχει; 1294 01:42:43,458 --> 01:42:44,499 Είμαι ο Χαγάνος! 1295 01:42:44,500 --> 01:42:46,833 Είμαι ο Χαγάνος της ερήμου! 1296 01:42:47,208 --> 01:42:48,937 Τολμάτε να στρέφεστε εναντίον μου; 1297 01:42:49,167 --> 01:42:50,792 Βασίλισσα 1298 01:42:54,042 --> 01:42:55,292 Ωραία 1299 01:43:02,667 --> 01:43:04,374 Πολεμιστές του Χαγάνου 1300 01:43:04,375 --> 01:43:05,542 Φέρτε μου 1301 01:43:08,250 --> 01:43:09,208 Τσουν 1302 01:43:36,958 --> 01:43:38,457 Ντάο 1303 01:43:38,458 --> 01:43:39,333 Ντάο 1304 01:43:50,292 --> 01:43:52,166 Δεν λες να με αφήσεις ήσυχο 1305 01:43:52,167 --> 01:43:54,291 Δεν είμαι εγώ που δεν σ' αφήνει ήσυχο 1306 01:43:54,625 --> 01:43:56,875 Είναι οι δέκα αδερφοί που χάθηκαν εξαιτίας σου 1307 01:44:08,125 --> 01:44:09,708 Ο κόσμος κι αν είναι 1308 01:44:10,125 --> 01:44:12,416 Πού αλλού να βρουν καταφύγιο άνθρωποι σαν κι εμάς; 1309 01:44:12,417 --> 01:44:14,291 Ακολουθώντας την καρδιά μας 1310 01:44:14,292 --> 01:44:16,000 τι έχεις να φοβηθείς; 1311 01:44:18,542 --> 01:44:20,708 Θεώρησέ με νεκρό. 1312 01:44:21,375 --> 01:44:23,833 Άφησες το παιδί και εσύ... 1313 01:44:38,500 --> 01:44:40,957 Δύο ήρωες της Αριστερής Φρουράς αντιμέτωποι! 1314 01:44:40,958 --> 01:44:42,625 Πόσο ενδιαφέρον! 1315 01:45:00,333 --> 01:45:02,958 Τ' άλογα είναι στον δυτικό τοίχο! Γρήγορα! 1316 01:45:20,000 --> 01:45:22,583 Τολμάς κι εσύ, Ντιτίνγκ, να επαναστατήσεις; 1317 01:45:24,625 --> 01:45:25,874 Ζητήματα Αριστερής Φρουράς 1318 01:45:25,875 --> 01:45:28,500 δεν αφορούν τη Δεξιά Αυτοκρατορική Φρουρά 1319 01:45:31,542 --> 01:45:33,292 Σε καλύπτω! 1320 01:45:35,583 --> 01:45:37,332 Τότε που η αδερφή σου... 1321 01:45:37,333 --> 01:45:39,582 γέννησε αυτό το νόθο παιδί από τον έκπτωτο διάδοχο 1322 01:45:39,583 --> 01:45:42,332 Ο Αυτοκράτορας διέταξε την Αριστερή Φρουρά να σφαγιάσει το Γιονγκνίνγκ 1323 01:45:42,333 --> 01:45:44,250 για να ξεριζώσει το κακό στη ρίζα του 1324 01:45:44,667 --> 01:45:46,582 Εσύ πήρες το παιδί και έφυγες μακριά 1325 01:45:46,583 --> 01:45:47,791 Η οργή του Αυτοκράτορα ήταν ανείπωτη 1326 01:45:47,792 --> 01:45:50,541 και αποκεφάλισε σύσσωμη την Αριστερή Φρουρά 1327 01:45:50,542 --> 01:45:54,187 Εγώ κι ο Γουέι Ζι φυλακιστήκαμε στα μπουντρούμια, ζωντανοί νεκροί 1328 01:45:54,542 --> 01:45:58,166 Φέτος την άνοιξη μάθαμε μυστικά πως το μικρό κάθαρμα ζει ακόμα 1329 01:45:58,167 --> 01:46:01,292 Ο Αυτοκράτορας μου ανέθεσε μυστικά να εξιλεωθώ για τα λάθη μου 1330 01:46:02,250 --> 01:46:04,666 Σ' άφησα λόγω της παλιάς μας αδερφοσύνης 1331 01:46:04,667 --> 01:46:06,082 Δεν φανταζόμουν ότι θα θυσιαζόταν 1332 01:46:06,083 --> 01:46:08,082 ολόκληρη η Αριστερή Αυτοκρατορική Φρουρά 1333 01:46:08,083 --> 01:46:10,500 Όλοι αυτοί ήταν κάποτε αδέρφια σου 1334 01:46:12,500 --> 01:46:14,083 Έλα μαζί μου πίσω στην Τσανγκ'αν 1335 01:46:14,417 --> 01:46:16,874 Αν παραδώσουμε αυτό το κάθαρμα στον Αυτοκράτορα 1336 01:46:16,875 --> 01:46:19,708 Θα ανασυστήσουμε την Αριστερή Αυτοκρατορική Φρουρά 1337 01:46:19,875 --> 01:46:21,812 Η Μεγάλη Δυναστεία Σουί είναι τόσο ισχυρή 1338 01:46:22,083 --> 01:46:24,124 Γιατί να ασχολούμαστε μ' ένα απλό παιδί; 1339 01:46:24,125 --> 01:46:25,749 Ξέρεις καλύτερα από μένα 1340 01:46:25,750 --> 01:46:27,541 πως δεν είναι παιδί τυχαίας οικογένειας 1341 01:46:27,542 --> 01:46:29,417 Είναι παιδί της δικής μας οικογένειας 1342 01:46:29,667 --> 01:46:31,375 Κανείς δεν θα το αγγίξει 1343 01:46:35,667 --> 01:46:37,957 Η Αριστερή Φρουρά χάθηκε στο παρελθόν 1344 01:46:37,958 --> 01:46:39,499 Κανείς μας δεν μπορεί να γυρίσει πίσω 1345 01:46:39,500 --> 01:46:41,042 Έχεις χάσει τα λογικά σου; 1346 01:46:41,625 --> 01:46:43,707 Ξέχασες τη μάχη που αφάνισε τους Τσεν; 1347 01:46:43,708 --> 01:46:45,791 Ο Αυτοκράτορας τίμησε τους αξιωματούχους κι όλοι πανηγύριζαν 1348 01:46:45,792 --> 01:46:47,541 Μας έτρεμαν όλοι 1349 01:46:47,542 --> 01:46:50,167 Τι δόξα είχε τότε η Αριστερή Αυτοκρατορική Φρουρά! 1350 01:46:50,417 --> 01:46:51,417 Δεν έχω... 1351 01:46:52,167 --> 01:46:54,416 Στη μάχη για την Τσεν, η δόξα είχε σκοτεινή πλευρά. 1352 01:46:54,417 --> 01:46:58,000 Ήταν τα αμέτρητα λευκά κόκαλα στην πόλη που στοιβάζονται εξαιτίας μας. 1353 01:46:58,625 --> 01:47:00,208 Όπως και σήμερα. 1354 01:47:00,750 --> 01:47:02,416 Αυτοί οι νεκροί στο Μοτζιατζι... 1355 01:47:02,417 --> 01:47:04,707 Τι μας νοιάζουν εμάς αυτοί οι παρίες; 1356 01:47:04,708 --> 01:47:06,082 Η μεγάλη εικόνα προέχει. 1357 01:47:06,083 --> 01:47:08,667 Δεν μπορούμε παρά να υπακούσουμε στις διαταγές. 1358 01:47:09,917 --> 01:47:11,958 Υπακοή στις διαταγές. 1359 01:47:16,542 --> 01:47:17,792 Παριά! 1360 01:47:20,000 --> 01:47:21,916 Τι είπες; 1361 01:47:21,917 --> 01:47:24,521 Κάποιοι πρέπει να λογοδοτήσουν για αυτές τις ζωές. 1362 01:47:25,125 --> 01:47:26,624 Έλα πίσω μαζί μου. 1363 01:47:26,625 --> 01:47:28,021 Να λογοδοτήσεις στην Αυλή. 1364 01:47:28,292 --> 01:47:29,750 Να λογοδοτήσεις στους αδελφούς σου. 1365 01:47:30,042 --> 01:47:31,958 Και στον ίδιο σου τον εαυτό. 1366 01:47:37,250 --> 01:47:40,083 Αυτό κάνω τώρα. Λογοδοτώ στον εαυτό μου. 1367 01:48:44,458 --> 01:48:45,708 Δεν μπορείς να νικήσεις. 1368 01:49:29,750 --> 01:49:30,875 Γουλού! 1369 01:49:33,833 --> 01:49:34,729 Αγιούγια! 1370 01:49:35,000 --> 01:49:36,792 Γουλού! 1371 01:50:02,250 --> 01:50:03,083 Σήκω! 1372 01:50:03,833 --> 01:50:06,583 Δεν ήθελες να λογοδοτήσεις στον εαυτό σου; 1373 01:52:18,292 --> 01:52:19,750 Το ξίφος! 1374 01:53:03,125 --> 01:53:04,957 Πρέπει δηλαδή να πεθάνεις εσύ, 1375 01:53:04,958 --> 01:53:07,625 για να επιστρέψει εκείνο το μικρό καθάρμα; 1376 01:54:01,667 --> 01:54:03,166 Αδελφέ! 1377 01:54:03,167 --> 01:54:07,917 Δεν χρειάζεται να τρέχεις άλλο. 1378 01:54:09,250 --> 01:54:14,083 Ούτε εγώ χρειάζεται να σε κυνηγώ πια. 1379 01:55:20,375 --> 01:55:21,875 Αγιούγια! 1380 01:55:23,208 --> 01:55:24,667 Αυτό μου το έκανες δώρο εσύ. 1381 01:55:43,208 --> 01:55:45,333 Κι αυτό ανήκει στην οικογένειά μου. 1382 01:55:46,042 --> 01:55:48,375 Πρέπει να το τελειώσω εγώ. 1383 01:55:54,333 --> 01:55:56,625 Αγιούγια, βοήθεια! 1384 01:56:06,583 --> 01:56:08,792 Πέντε φτερά! 1385 01:56:10,250 --> 01:56:12,707 Εκτυφλωτικά! 1386 01:56:12,708 --> 01:56:14,292 Βασιλιά! 1387 01:56:56,375 --> 01:56:57,582 Μικρή! 1388 01:56:57,583 --> 01:56:58,832 Τι κάνεις; 1389 01:56:58,833 --> 01:57:02,417 Πήγαινε να κάνεις παρέα στην Ανί και στον γερο-Λάο. 1390 01:57:10,167 --> 01:57:11,125 Κορίτσι! 1391 01:57:11,875 --> 01:57:14,083 Δεν θα πας στ' αλήθεια στην Τσανγκ'αν; 1392 01:57:28,250 --> 01:57:29,375 Αγιούγια. 1393 01:57:29,917 --> 01:57:32,125 Αυτό το μέρος θα γίνει πεδίο σφοδρών μαχών. 1394 01:57:32,750 --> 01:57:34,896 Θέλεις να ενωθείς μαζί μας; 1395 01:57:35,875 --> 01:57:37,770 Όταν γίνω η Βασίλισσα της Ερήμου. 1396 01:57:38,083 --> 01:57:39,750 Θα σε προσλάβω. 1397 01:57:43,500 --> 01:57:44,625 Βγες! 1398 01:57:47,042 --> 01:57:49,249 Κι εγώ θέλω να γίνω σωματοφύλακας σαν εσένα. 1399 01:57:49,250 --> 01:57:52,062 Μα ο πατέρας μου δεν μ' αφήνει ν' ασχοληθώ με τα όπλα. 1400 01:57:53,042 --> 01:57:54,500 Αρκεί να το θέλεις. 1401 01:57:58,583 --> 01:58:00,208 Πάρε σπαθί, καβάλησε τ' άλογο... 1402 01:58:00,625 --> 01:58:03,583 Όταν μεγαλώσεις, πήγαινε όπου τραβάει η ψυχή σου. 1403 01:58:04,208 --> 01:58:06,375 Ο πατέρας σου θα χαίρεται εκεί ψηλά. 1404 01:58:21,917 --> 01:58:23,874 Εσύ εκεί, έλα εδώ! 1405 01:58:23,875 --> 01:58:25,125 Τι θες; 1406 01:58:38,125 --> 01:58:40,124 Είσαι ελεύθερη, Γιένζι. 1407 01:58:40,125 --> 01:58:41,375 Πήγαινε όπου θέλεις. 1408 01:58:43,583 --> 01:58:44,582 Κι εσύ; 1409 01:58:44,583 --> 01:58:46,082 Το σκέφτηκα καλά. 1410 01:58:46,083 --> 01:58:48,749 Δεν αξίζει να είσαι ο κορυφαίος σωματοφύλακας στον κόσμο. 1411 01:58:48,750 --> 01:58:50,792 Πηγαίνω στο Τσανγκ'αν να σκοτώσω κάποιον. 1412 01:58:51,750 --> 01:58:53,667 Κάποιον με μεγάλη δύναμη και εξουσία. 1413 01:58:56,750 --> 01:58:58,208 Αδέλφια, φυλάξτε τα νώτα σας! 1414 01:59:00,125 --> 01:59:01,083 Πάμε! 1415 01:59:06,500 --> 01:59:07,624 Έρχομαι κι εγώ στο Τσανγκ'αν! 1416 01:59:07,625 --> 01:59:09,375 Δεν έχω χορτάσει ακόμα! 1417 01:59:15,167 --> 01:59:16,666 Σ' αυτό το ταξίδι για το Τσανγκ'αν... 1418 01:59:16,667 --> 01:59:19,832 ...τα δαιμόνια θα πληθύνουν. 1419 01:59:19,833 --> 01:59:23,042 Τότε θα θερίσω όποιον βρεθεί στον δρόμο μου! 1420 01:59:23,917 --> 01:59:27,374 Η σκόνη των μύριων δρόμων σκεπάζει τη χώρα. 1421 01:59:27,375 --> 01:59:30,416 Ζούμε για τον λαό, γράφουμε ιστορία. 1422 01:59:30,417 --> 01:59:34,582 Αυτός ο κόσμος πρέπει να επιστραφεί στον λαό του! 1423 01:59:34,583 --> 01:59:39,125 Ας πολεμήσουμε με όλη μας την ψυχή! 1424 02:00:30,792 --> 02:00:33,249 Το σπαθί μένει κρυμμένο στη θήκη του. 1425 02:00:33,250 --> 02:00:35,999 Δεν τραβιέται εύκολα. 1426 02:00:36,000 --> 02:00:39,624 Μα όταν βγει, χτυπάει κατευθείαν στον λαιμό. 1427 02:00:39,625 --> 02:00:41,042 Γιεν... 1428 02:00:42,750 --> 02:00:45,582 Αφήνοντας τον Ζισιλάνγκ να μπει στο Τσανγκ'αν... 1429 02:00:45,583 --> 02:00:48,082 ...θα γίνει απόλυτο χάος. 1430 02:00:48,083 --> 02:00:50,375 Τότε θα έρθει η ώρα να τραβήξεις το σπαθί σου. 1431 02:00:50,625 --> 02:00:51,750 Ο Γιεν δεν είναι... 1432 02:00:52,500 --> 02:00:55,333 Κι εγώ πιόνι είμαι στα χέρια του θείου μου. 1433 02:00:58,375 --> 02:01:00,249 Στη μεγάλη εικόνα... 1434 02:01:00,250 --> 02:01:02,625 Ποιος σ' αυτόν τον κόσμο δεν είναι πιόνι; 1435 02:01:21,208 --> 02:01:22,333 Αυτοί οι δύο μικροί... 1436 02:01:22,417 --> 02:01:23,937 ...έχουν τρομερή τεχνική. 1437 02:01:24,375 --> 02:01:26,729 Και δεν ξέρω καν ποιος τους δίδαξε. 1438 02:01:27,458 --> 02:01:29,375 Ζω πάνω από σαράντα χρόνια... 1439 02:01:29,875 --> 02:01:31,374 ...πότε επιτέλους στο Τσιανγκχού... 1440 02:01:31,375 --> 02:01:34,083 ...θα ξαναδώ τέτοια τεχνική; 1441 02:01:34,625 --> 02:01:36,750 Αυτό είναι δουλειά των νέων. 1442 02:01:40,500 --> 02:01:42,042 Νέος... 1443 02:01:47,125 --> 02:01:48,207 Ακόμα... 1444 02:01:48,208 --> 02:01:49,917 Ακόμα δεν... 1445 02:01:55,208 --> 02:01:56,957 Αν δεν μπορείς να σώσεις ούτε έναν άνθρωπο, 1446 02:01:56,958 --> 02:01:59,208 πώς τολμάς να μιλάς για τον Χουά Μαντιάν; 1447 02:02:01,833 --> 02:02:05,020 Δεν μπορείς να σφάξεις ούτε μια κότα, και θες να σώζεις κόσμο; 1448 02:02:05,583 --> 02:02:07,624 Αν τον ανταλλάξω με τον Αγιού, 1449 02:02:07,625 --> 02:02:10,479 Θα σου παραδώσω τον πρώτο καταζητούμενο της αυτοκρατορίας. 1450 02:02:10,958 --> 02:02:11,792 Συμφωνήσαμε. 1451 02:02:12,833 --> 02:02:13,708 Συμφων... 1452 02:02:14,708 --> 02:02:19,708 Ο υποτιτλισμός έγινε με τη βοήθεια του https://subtitles.help