1 00:01:00,510 --> 00:01:03,805 Είναι η ώρα του μεγαλύτερου θεάματος! 2 00:01:31,291 --> 00:01:32,626 Δεν υπάρχει αμφιβολία. 3 00:01:32,793 --> 00:01:35,378 - Ήρθε. - Ποιος; 4 00:01:37,756 --> 00:01:40,383 Προσοχή. Είναι προδότης. 5 00:01:40,550 --> 00:01:43,512 Κάποιος σε κοιτάζει συνέχεια. Βλέπεις; 6 00:01:45,722 --> 00:01:48,058 Μην ανησυχείς, φίλος είναι. 7 00:01:48,225 --> 00:01:52,312 Σας παρακαλώ, στρέψτε την προσοχή σας σ' αυτόν τον κύριο! 8 00:01:52,479 --> 00:01:56,650 Λοιπόν, ένα, δύο, τρία! 9 00:02:04,032 --> 00:02:05,492 Να τον! Πιάστε τον! 10 00:02:23,593 --> 00:02:25,178 Πιάσε το χέρι μου! 11 00:02:29,766 --> 00:02:31,271 Τον άφησα πάλι να ξεφύγει! 12 00:02:31,351 --> 00:02:33,687 Εσύ δεν ήσουν αυτός που του ξέφυγε; 13 00:02:46,658 --> 00:02:48,618 Για άλλη μια φορά! 14 00:02:48,952 --> 00:02:50,579 Πάρε! 15 00:03:31,161 --> 00:03:33,997 Και τι γίνεται με τα υπόλοιπα; 16 00:03:52,349 --> 00:03:56,102 Ήσουν στο όνειρό μου. 17 00:03:58,188 --> 00:04:00,857 Όλοι ξαφνιάζονται στην αρχή. 18 00:04:02,692 --> 00:04:04,569 Το DC Mini. 19 00:04:04,736 --> 00:04:09,823 Είναι το επιστημονικό κλειδί που ανοίγει την πόρτα των ονείρων μας. 20 00:04:11,451 --> 00:04:13,509 Μπορεί να κάνει ακόμα και όλα αυτά; 21 00:04:14,704 --> 00:04:16,873 Είναι πραγματικά μια μηχανή ονείρων. 22 00:04:17,040 --> 00:04:20,835 Για να είμαι ειλικρινής, το DC Mini δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα. 23 00:04:21,002 --> 00:04:26,341 Όταν τελειώσει, θα μπορούμε να μπούμε στο όνειρό σας ακόμα κι ενώ είστε ξύπνιοι. 24 00:04:28,343 --> 00:04:30,053 Είπες πως ήταν φίλος. 25 00:04:30,845 --> 00:04:34,683 Δουλεύαμε μαζί παλιά. 26 00:04:35,266 --> 00:04:38,603 Γιατί σε έβαλε σε κλουβί; 27 00:04:38,770 --> 00:04:40,397 Δεν ξέρω. 28 00:04:40,897 --> 00:04:44,025 Δεν είναι άνθρωπος που θα με εξαπατούσε. 29 00:04:47,195 --> 00:04:49,322 Γιατί είναι όλοι εγώ; 30 00:04:50,448 --> 00:04:53,076 Αυτό ήταν πραγματικά τρομακτικό. 31 00:04:53,535 --> 00:04:55,495 Αυτός είναι ο Ταρζάν, σωστά; 32 00:04:55,662 --> 00:04:58,498 Μήπως είναι σκηνή από ταινία κατασκοπίας; 33 00:04:59,082 --> 00:05:02,335 Η μάχη είχε πλάκα. 34 00:05:03,128 --> 00:05:06,134 Ο ύπνος REM που εμφανίζεται αργότερα στον κύκλο του ύπνου... 35 00:05:06,214 --> 00:05:08,970 ...διαρκεί περισσότερο και αναλύεται ευκολότερα. 36 00:05:09,050 --> 00:05:12,557 Αν οι πρώτοι κύκλοι είναι, ας πούμε, καλλιτεχνικά μικρού μήκους... 37 00:05:12,637 --> 00:05:16,725 ...οι επόμενοι μοιάζουν με υπερπαραγωγές μεγάλου μήκους. 38 00:05:16,891 --> 00:05:23,440 Τότε αυτό σε κάνει σταρ των ονείρων. 39 00:05:23,606 --> 00:05:26,443 Δεν σου αρέσουν οι ταινίες; 40 00:05:26,609 --> 00:05:28,611 Όχι, δεν είναι αυτό. 41 00:05:30,947 --> 00:05:32,323 Τι είναι αυτό; 42 00:05:32,490 --> 00:05:35,548 Το θύμα της ανθρωποκτονίας που ερευνώ αυτή τη στιγμή. 43 00:05:36,453 --> 00:05:42,542 Δεν έχω καταφέρει να πιάσω τον δράστη, γι' αυτό ίσως... 44 00:05:42,709 --> 00:05:46,061 - Η αγχώδης νεύρωσή σας. - Νομίζετε πως αυτή είναι η πηγή; 45 00:05:46,629 --> 00:05:48,276 Δεν χρειάζεται να βιαστούμε. 46 00:05:48,423 --> 00:05:51,176 Η θεραπεία μόλις ξεκίνησε. 47 00:05:54,012 --> 00:05:57,807 Να προσέχετε, Λοχαγέ Κονακάουα. 48 00:06:04,689 --> 00:06:07,108 Πότε θα σε ξαναδώ; 49 00:08:21,492 --> 00:08:24,621 Είμαι σε δύσκολη θέση. 50 00:08:25,747 --> 00:08:28,708 - Το βλέπω. - Όχι, δεν είναι αυτό. 51 00:08:28,875 --> 00:08:31,085 Ερχόμουν να σε βρω. 52 00:08:35,048 --> 00:08:38,676 Δεν είναι αυτό! Το DC Mini! 53 00:08:40,803 --> 00:08:44,140 Κλάπηκε; Το DC Mini; 54 00:08:44,557 --> 00:08:46,809 Το μάθαμε σήμερα το πρωί. 55 00:08:46,976 --> 00:08:50,647 Τρία πρωτότυπα που είχε ο Δρ. Τοκίτα εκλάπησαν. 56 00:08:51,105 --> 00:08:53,775 Μα γιατί; 57 00:08:53,942 --> 00:08:57,647 Για το γιατί θα ανησυχήσουμε αργότερα. Τώρα πρέπει να τα βρούμε. 58 00:08:58,655 --> 00:09:01,243 Νομίζεις πως είναι δουλειά κάποιου από μέσα; 59 00:09:02,700 --> 00:09:04,452 Δυστυχώς ναι. 60 00:09:05,912 --> 00:09:07,417 Θα το συζητήσουμε αργότερα. 61 00:09:07,497 --> 00:09:08,967 Ίδρυμα Ψυχιατρικής Έρευνας 62 00:09:09,832 --> 00:09:12,773 Έλα στο γραφείο μου. Θα καταστρώσουμε ένα σχέδιο... 63 00:09:13,461 --> 00:09:15,838 πριν το μάθει ο Πρόεδρος. 64 00:09:16,005 --> 00:09:19,676 Ναι, πρέπει να προστατεύσουμε το DC Mini. 65 00:09:24,681 --> 00:09:29,310 Κρίμα που κλάπηκε, αλλά αρκεί να φτιάξουμε άλλο. 66 00:09:29,477 --> 00:09:33,276 Ξέρεις καλύτερα τι συμβαίνει αν χρησιμοποιηθεί κατάχρηστα. 67 00:09:33,356 --> 00:09:35,525 Εσύ το εφηύρες. 68 00:09:36,317 --> 00:09:40,552 Εγώ το φτιάχνω, αλλά πώς χρησιμοποιείται είναι δική σου δουλειά, Ατ-τσαν. 69 00:09:42,699 --> 00:09:45,034 Μη με λες Ατ-τσαν. 70 00:09:51,207 --> 00:09:53,876 Υπάρχει κι ένα ακόμα πρόβλημα. 71 00:09:54,252 --> 00:09:55,753 Θεέ μου. 72 00:09:55,920 --> 00:10:00,466 Δεν είχα προγραμματίσει ακόμα τους ελέγχους πρόσβασης στο DC Mini. 73 00:10:02,051 --> 00:10:03,594 Πες το πιο απλά. 74 00:10:03,761 --> 00:10:06,723 Σημαίνει ότι αυτός που έκλεψε το DC Mini... 75 00:10:06,889 --> 00:10:11,947 συνδέεται με τη μηχανή ψυχοθεραπείας ανά πάσα στιγμή, παντού... 76 00:10:12,061 --> 00:10:15,777 και να εισβάλει στα συνδεδεμένα μυαλά. 77 00:10:15,857 --> 00:10:17,525 Γραφείο Επικεφαλής 78 00:10:17,692 --> 00:10:21,321 Καταλαβαίνω. Πρέπει να βιαστούμε. 79 00:10:30,705 --> 00:10:35,126 Είναι χρέος του ανθρώπου να ελέγχει την επιστήμη και την τεχνολογία. 80 00:10:35,293 --> 00:10:36,753 Κύριε Πρόεδρε. 81 00:10:38,004 --> 00:10:40,465 Η συμμετοχή στο όνειρο ενός άλλου. 82 00:10:40,631 --> 00:10:42,929 Είναι κυριολεκτικά ένα τεχνολογικό όνειρο... 83 00:10:43,009 --> 00:10:48,264 αλλά, με τον καιρό, μπορεί να οδηγήσει στη βία. 84 00:10:49,015 --> 00:10:52,426 Ήταν μια εφεύρεση που δεν έπρεπε ποτέ να είχε δημιουργηθεί. 85 00:10:52,769 --> 00:10:55,396 Πάλι η ίδια συζήτηση; 86 00:10:56,606 --> 00:10:59,025 Το DC Mini αντιπροσωπεύει την ελπίδα... 87 00:10:59,192 --> 00:11:02,603 που φωτίζει τους νέους ορίζοντες της ψυχιατρικής θεραπείας. 88 00:11:03,446 --> 00:11:05,990 Είναι η επιβολή ελέγχου πάνω στα όνειρα. 89 00:11:06,157 --> 00:11:08,618 Η υπεροψία σας θα γεννήσει αδυναμία. 90 00:11:09,160 --> 00:11:10,870 Δεν είναι θέμα ελέγχου. 91 00:11:11,037 --> 00:11:15,124 Απλώς επιδιώκουμε μια βαθύτερη σύνδεση με τους ασθενείς μας. 92 00:11:16,334 --> 00:11:19,545 Ο τρομοκράτης που το έκλεψε δεν θα το δει έτσι. 93 00:11:22,632 --> 00:11:25,802 Μα δεν έχει καν γίνει κατάχρηση ακόμα. 94 00:11:27,303 --> 00:11:31,474 Οι κλέφτες δεν έχουν πάντα άδικο. 95 00:11:32,392 --> 00:11:33,893 Παπρίκα. 96 00:11:34,811 --> 00:11:37,271 Άκουσα πως υπάρχει μια γυναίκα... 97 00:11:37,438 --> 00:11:41,571 που χρησιμοποιεί τη συσκευή ψυχοθεραπείας για μη εγκεκριμένες θεραπείες. 98 00:11:41,651 --> 00:11:46,406 Θα πιστέψετε τέτοιες αβάσιμες φήμες, κύριε Πρόεδρε; 99 00:11:46,656 --> 00:11:50,580 Η πειθαρχία απαιτεί έρευνα του DC Mini και όχι του μπικίνι της Παπρίκα. 100 00:11:50,660 --> 00:11:52,365 Αυτή είναι η αληθινή ευτυχία. 101 00:11:54,038 --> 00:11:55,164 Πειθαρχία; 102 00:11:55,331 --> 00:12:00,673 Κι οι πέντε κυρίες χόρευαν συγχρονισμένα με τα φλάουτα και τύμπανα του βατράχου. 103 00:12:00,753 --> 00:12:04,674 Ο ανεμοστρόβιλος από χαρτί ανακύκλωσης ήταν θέαμα! 104 00:12:04,841 --> 00:12:07,135 Ήταν σαν γραφικά υπολογιστή! 105 00:12:08,553 --> 00:12:12,890 Το ότι δεν υποστηρίζω παρφέ Technicolor και σνομπ μικροαστούς... 106 00:12:13,057 --> 00:12:17,437 είναι κοινό μυστικό στην Ωκεανία! 107 00:12:17,603 --> 00:12:20,955 Τώρα είναι η ώρα να επιστρέψουμε σπίτι στον γαλανό ουρανό! 108 00:12:21,441 --> 00:12:24,364 Τα κομφετί θα χορεύουν γύρω από τις πύλες του ιερού. 109 00:12:24,444 --> 00:12:29,615 Το γραμματοκιβώτιο και το ψυγείο θα δείχνουν τον δρόμο! 110 00:12:30,408 --> 00:12:34,454 Όποιος νοιάζεται για τις ημερομηνίες λήξης... 111 00:12:34,620 --> 00:12:37,457 δεν θα σταθεί εμπόδιο στο τρένο της δόξας! 112 00:12:38,207 --> 00:12:42,211 Πρέπει να συνειδητοποιήσουν πλήρως το συκώτι των τριγώνων! 113 00:12:43,045 --> 00:12:47,508 Λοιπόν, αυτό το φεστιβάλ αποφασίστηκε από την τρίτη τάξη... 114 00:12:47,675 --> 00:12:49,343 με τον τηλεφακό! 115 00:12:49,510 --> 00:12:51,921 Προχωρήστε! Ενωθείτε! Είμαι ο υπέρτατος... 116 00:12:52,388 --> 00:12:54,307 κυβερνήτης! 117 00:12:55,308 --> 00:12:56,350 Αρχηγέ! 118 00:12:59,729 --> 00:13:01,981 Τώρα! Τώρα αμέσως! 119 00:13:03,065 --> 00:13:05,985 Πάρτε με μέσα! 120 00:13:41,229 --> 00:13:44,689 Έχει εμφυτευμένο στο μυαλό του το όνειρο ενός ασθενούς. 121 00:13:46,484 --> 00:13:47,693 Πώς είναι ο αρχηγός; 122 00:13:48,444 --> 00:13:51,197 Η αναπνοή και ο σφυγμός του είναι σταθερά. 123 00:13:54,951 --> 00:13:57,453 Θα μπορούσε να ήταν και χειρότερα. 124 00:13:58,579 --> 00:14:00,918 Δρ Τσίμπα, ο φάκελος του αρχηγού. 125 00:14:00,998 --> 00:14:02,250 Ευχαριστώ. 126 00:14:03,000 --> 00:14:06,382 Μάλλον χρησιμοποιούσε τη συσκευή θεραπείας σε κάποιον ασθενή... 127 00:14:06,462 --> 00:14:09,381 Όταν κάποιος χρησιμοποίησε ένα DC Mini για να εισβάλει. 128 00:14:09,507 --> 00:14:12,271 Και το όνειρο προβλήθηκε στο υποσυνείδητό του... 129 00:14:12,385 --> 00:14:14,554 χωρίς να το καταλάβει. 130 00:14:15,221 --> 00:14:16,632 Μα για να συμβεί αυτό... 131 00:14:17,056 --> 00:14:20,226 Ο ένοχος πρέπει να παρακολουθεί κι αυτός τον εφιάλτη. 132 00:14:21,686 --> 00:14:23,333 Τι απελπισμένος τρομοκράτης. 133 00:14:23,980 --> 00:14:25,818 Όλοι οι τρομοκράτες απελπίστηκαν. 134 00:14:25,898 --> 00:14:31,320 Ο ήλιος του μεσημεριού θα φωτίσει τη σκοτεινή νύχτα. 135 00:14:31,487 --> 00:14:37,326 Η νύχτα ονειρεύεται τη μέρα. Το φως ονειρεύεται το σκοτάδι. 136 00:14:37,493 --> 00:14:40,288 Μα ο αδαής ήλιος... 137 00:14:40,454 --> 00:14:43,085 θα διώξει το σκοτάδι και θα κάψει τις σκιές... 138 00:14:43,165 --> 00:14:46,502 μέχρι να καεί και ο ίδιος! 139 00:14:46,794 --> 00:14:48,004 Χιμούρο! 140 00:14:50,089 --> 00:14:53,137 Η σκιά του δέντρου με τα λουλούδια που ανθίζουν τη νύχτα... 141 00:14:53,217 --> 00:14:55,569 εκεί αναπαύονται οι κάτοικοι του σκότους. 142 00:14:55,678 --> 00:14:57,517 Γιατί είναι ο Χιμούρο εκεί μέσα; 143 00:14:57,597 --> 00:15:01,350 Απαγορεύεται η είσοδος στους ανθρώπους της μέρας! 144 00:15:05,313 --> 00:15:06,689 Πού είναι ο Χιμούρο; 145 00:15:07,857 --> 00:15:11,861 Λείπει εδώ και μερικές μέρες, αλλά δεν έδωσα σημασία. 146 00:15:13,904 --> 00:15:16,160 Ο Χιμούρο παρατάει όλα τα υπόλοιπα... 147 00:15:16,240 --> 00:15:18,367 όταν αφοσιώνεται πραγματικά σε κάτι. 148 00:15:19,201 --> 00:15:21,954 Όμοιος δάσκαλος, όμοιος μαθητής. 149 00:15:22,121 --> 00:15:25,875 Πώς δεν το είδαμε; Πώς μας ξέφυγε; 150 00:15:29,128 --> 00:15:31,714 Νόμιζα πως ήμασταν φίλοι. 151 00:15:32,423 --> 00:15:37,887 Μια ιδιοφυΐα παράγει πολύ περισσότερα απ' όσα αντιλαμβάνεται. 152 00:15:38,054 --> 00:15:39,555 Πιο ξεκάθαρα, παρακαλώ. 153 00:15:40,056 --> 00:15:43,976 Ο Χιμούρο ζήλευε τον Δρ. Τοκίτα. 154 00:15:44,143 --> 00:15:48,064 Ακόμα κι εγώ πικραίνομαι μαζί σας καμιά φορά, Δρ. Τσίμπα. 155 00:15:48,856 --> 00:15:51,567 Όσο κι αν προσπαθώ, δεν φτάνω στο επίπεδό σας. 156 00:15:52,568 --> 00:15:54,737 Νιώθω ανίσχυρος. 157 00:16:10,795 --> 00:16:12,088 Είναι ανοιχτό. 158 00:16:12,630 --> 00:16:15,970 - Θες να πεις ότι το άνοιξες. - Ξέρεις ότι αυτό είναι παράνομο. 159 00:16:16,050 --> 00:16:18,520 Πάντως δεν είμαι τόσο κακός όσο ο Χιμούρο. 160 00:16:28,604 --> 00:16:31,273 - Καλώς ήρθες σπίτι. - Καλώς γυρίσαμε. 161 00:16:43,786 --> 00:16:45,433 Δεν μπορεί να μιλάει σοβαρά. 162 00:17:07,518 --> 00:17:10,479 - Είναι επικίνδυνο. - Δεν είναι η ατάκα σου. 163 00:18:43,906 --> 00:18:45,574 Αναφυλαξία; 164 00:18:46,408 --> 00:18:48,869 Σαν αλλεργία; 165 00:18:50,412 --> 00:18:53,082 Δεν μπορώ να σκεφτώ άλλη αιτία. 166 00:18:54,667 --> 00:18:57,336 Με είχε τσιμπήσει μέδουσα όταν ήμουν παιδί... 167 00:18:57,503 --> 00:19:00,509 και ακόμα και τώρα παθαίνω αλλεργική αντίδραση μόλις δω μία. 168 00:19:00,589 --> 00:19:04,885 Δεν μου είχε περάσει απ' το μυαλό μέχρι τώρα. 169 00:19:05,052 --> 00:19:09,056 Ορίστε. Ποιος παρήγγειλε το σετ ουτόν; 170 00:19:09,807 --> 00:19:13,143 Όμως το DC Mini χρησιμοποιεί έναν τύπο μετάδοσης... 171 00:19:13,310 --> 00:19:17,606 εντός του φυσικού εύρους του ενεργειακού επιπέδου του σώματος. 172 00:19:18,274 --> 00:19:20,738 Ποιος παρήγγειλε το σετ με τη γιγαντιαία μπριζόλα; 173 00:19:20,818 --> 00:19:25,531 Ανάλογα με τη συχνότητα χρήσης, το σώμα ίσως προσαρμοστεί. 174 00:19:26,073 --> 00:19:29,660 Κι έτσι, η Δρ. Τσίμπα, που έχει τη μεγαλύτερη έκθεση... 175 00:19:29,827 --> 00:19:31,650 ήταν πιο ευάλωτη στην εισβολή... 176 00:19:32,621 --> 00:19:37,126 ακόμα και χωρίς σύνδεση με το DC Mini, ούτε καν στον ύπνο της. 177 00:19:39,795 --> 00:19:41,964 Ποιος παρήγγειλε την παέγια; 178 00:19:42,840 --> 00:19:46,635 Νομίζω πως έχεις κι εσύ πρόβλημα. Ας πούμε, υπερφαγία. 179 00:19:48,762 --> 00:19:50,639 Δεν μπορώ να πολεμήσω νηστικός. 180 00:19:51,432 --> 00:19:52,641 Πολεμήσεις; 181 00:19:53,142 --> 00:19:57,646 Η εμφύτευση ονείρων στο μυαλό των άλλων είναι τρομοκρατία. 182 00:20:02,192 --> 00:20:06,071 Ατ-τσαν, είπες πως ο Χιμούρο κι εγώ μοιάζουμε. 183 00:20:09,491 --> 00:20:13,829 Κι εγώ το πιστεύω. Γι' αυτό ακριβώς είναι ασυγχώρητο. 184 00:20:19,710 --> 00:20:21,128 Εμπρός; 185 00:20:23,005 --> 00:20:24,357 Θα είμαστε εκεί αμέσως. 186 00:20:39,146 --> 00:20:41,381 Διευθυντά! Σας παρακαλώ, γυρίστε πίσω! 187 00:20:41,732 --> 00:20:44,902 Ξυπνήστε! Διευθυντά! 188 00:20:45,861 --> 00:20:48,489 Ο νοστιμότατος αριστερός εγκέφαλος γερνάει... 189 00:20:48,656 --> 00:20:51,492 και παρασύρεται σ' ένα μακρινό νησί. 190 00:20:56,038 --> 00:20:58,666 Χιμούρο, δώσε τον πίσω! 191 00:20:58,832 --> 00:21:03,963 Εγώ, που στέκομαι ενώπιόν σας, είμαι ο προστάτης των ονείρων σας. 192 00:21:05,547 --> 00:21:10,386 Τι τιμωρία άραγε περιμένει τον αδαή κοινό θνητό... 193 00:21:10,552 --> 00:21:13,847 που τολμά να εισβάλει σ' αυτό το ιερό όνειρο; 194 00:21:21,230 --> 00:21:25,734 Είσαι η ζωηρή επαρχιωτοπούλα που έσωσα πριν από καιρό. 195 00:21:26,402 --> 00:21:28,737 Πώς είσαι; 196 00:21:29,697 --> 00:21:33,826 Αν δεν ήταν σπίτι όταν πέρασα κατά τις 7:30... 197 00:21:33,993 --> 00:21:37,228 τότε μάλλον εξαφανίστηκε μέσα στη σούπα με τα χυλοπίτες. 198 00:21:37,371 --> 00:21:39,540 Σ' ευχαριστώ που με έσωσες. 199 00:21:40,374 --> 00:21:42,668 Ήρθα να σου δείξω την ευγνωμοσύνη μου. 200 00:21:43,585 --> 00:21:45,004 Είναι τετράγωνο; 201 00:21:46,130 --> 00:21:47,589 Όχι. 202 00:21:49,883 --> 00:21:53,303 Είναι στρογγυλό, κάπως έτσι. 203 00:21:56,932 --> 00:21:59,059 Το νιώθω. 204 00:22:01,228 --> 00:22:03,939 - Παπρίκα. - Με θυμήθηκες τώρα; 205 00:22:04,106 --> 00:22:06,442 Θα πονέσει λίγο. 206 00:22:07,359 --> 00:22:10,154 Παπρίκα, τι κάνεις; 207 00:22:12,489 --> 00:22:14,992 Έλα τώρα, σταμάτα. 208 00:22:29,006 --> 00:22:31,300 Καλώς ήρθατε πίσω, Διευθυντά. 209 00:22:32,718 --> 00:22:37,139 Πού πήγαινε άραγε εκείνη η παρέλαση; 210 00:22:38,140 --> 00:22:41,643 Σε ένα μέρος χωρίς επιστροφή, πιθανότατα. 211 00:22:43,520 --> 00:22:48,275 Ένιωθα ότι ήμουν πολύ κοντά... 212 00:22:48,442 --> 00:22:50,383 στο να ελέγξω ολόκληρο τον κόσμο. 213 00:22:50,778 --> 00:22:54,406 Αυτό ήταν όνειρο ασθενούς με σοβαρές παραισθήσεις. 214 00:22:54,573 --> 00:22:59,495 Όσο ήσουν εκεί, τα εγκεφαλικά σου κύματα και το σώμα σου επιδεινώθηκαν... 215 00:22:59,661 --> 00:23:01,330 σχεδόν μέχρι θανάτου. 216 00:23:01,997 --> 00:23:06,043 Γι' αυτό ήρθε η Παπρίκα. Σ' ευχαριστώ. 217 00:23:06,210 --> 00:23:07,423 Δεν άλλαξες καθόλου... 218 00:23:07,503 --> 00:23:11,840 από τότε που θεράπευσες την κατάθλιψή μου πριν δύο χρόνια. 219 00:23:12,674 --> 00:23:15,135 Θα το μεταφέρω στην Παπρίκα. 220 00:23:18,388 --> 00:23:23,519 Να φανταστείς ότι ο τίμιος Χιμούρο ήταν υπεύθυνος. 221 00:23:23,685 --> 00:23:27,147 Τι πρέπει να κάνω τώρα, Δρ. Τσίμπα; 222 00:23:27,648 --> 00:23:31,110 - Σας παρακαλώ, μην κάνετε τίποτα. - Τι; 223 00:23:32,486 --> 00:23:36,198 Ο Πρόεδρος πιθανότατα θα σταματήσει την ανάπτυξη του DC Mini... 224 00:23:36,365 --> 00:23:39,868 λόγω αυτού του περιστατικού. 225 00:23:40,702 --> 00:23:44,466 Μα εσείς, που είστε μέλος του συμβουλίου, είστε στο νοσοκομείο... 226 00:23:44,998 --> 00:23:47,543 Δεν γίνεται να κάνουν συνεδρίαση. 227 00:23:52,756 --> 00:23:55,509 Παρακαλώ; Α, Κονακάβα. 228 00:23:56,468 --> 00:23:59,054 Πώς ήταν το... ξέρεις τώρα; 229 00:23:59,221 --> 00:24:04,560 Θα είχα ρωτήσει νωρίτερα αν ήξερα ότι θα ήταν τόσο καλό. 230 00:24:04,726 --> 00:24:06,815 Μην το πεις σε κανέναν. 231 00:24:06,895 --> 00:24:09,247 Θέλω να το κρατήσω μυστικό μόνο για μένα. 232 00:24:09,731 --> 00:24:13,277 Η ύπαρξη της Παπρίκα δεν πρέπει να δημοσιοποιηθεί... 233 00:24:13,443 --> 00:24:16,200 ...ώσπου η ψυχοθεραπεία λάβει δημόσια έγκριση. 234 00:24:16,280 --> 00:24:19,074 Είναι πραγματικά η γυναίκα των ονείρων σου. 235 00:24:21,451 --> 00:24:24,333 Οι γυναίκες των ονείρων έχουν πολλή δουλειά τελευταία. 236 00:24:24,413 --> 00:24:27,916 Φαίνεσαι κουρασμένος. Να ρίξω μια ματιά στα όνειρά σου; 237 00:24:30,419 --> 00:24:34,882 Τον τελευταίο καιρό δεν βλέπω καθόλου δικά μου. 238 00:25:06,705 --> 00:25:09,750 Καλώς ήρθες. Σε περιμέναμε. 239 00:25:20,636 --> 00:25:22,095 Καλησπέρα. 240 00:25:27,976 --> 00:25:29,686 Τι μέρος είναι αυτό; 241 00:25:30,062 --> 00:25:35,067 Χώρος θεραπείας. Σημείο συνάντησης. Και μέρος για ραντεβού. 242 00:25:35,984 --> 00:25:39,363 Δεν νομίζεις πως τα όνειρα και το ίντερνετ μοιάζουν; 243 00:25:39,529 --> 00:25:43,162 Και τα δύο είναι χώροι όπου εκτονώνεται το καταπιεσμένο υποσυνείδητο. 244 00:25:43,242 --> 00:25:45,410 Ορίστε. 245 00:25:55,712 --> 00:25:57,839 Βρήκες τίποτα; 246 00:25:59,841 --> 00:26:01,635 Σχετικά με τα όνειρά μου; 247 00:26:02,427 --> 00:26:04,595 Τι ανυπομονησία είναι αυτή; 248 00:26:07,683 --> 00:26:11,061 Εργάζεσαι στο ερευνητικό ίδρυμα; 249 00:26:11,228 --> 00:26:13,522 Άλλωστε, ο Σίμα ήταν που με σύστησε. 250 00:26:13,689 --> 00:26:15,607 Από πού γνωρίζετε τον κύριο Σίμα; 251 00:26:16,024 --> 00:26:18,694 Είμαστε φίλοι από το πανεπιστήμιο. 252 00:26:18,860 --> 00:26:22,197 Τα πηγαίναμε καλά, οπότε κάναμε παρέα συνέχεια. 253 00:26:22,364 --> 00:26:25,450 Ποτό και ταινίες; 254 00:26:26,368 --> 00:26:30,372 Όχι, οι ταινίες δεν με ενδιαφέρουν. 255 00:26:30,706 --> 00:26:32,416 Εγώ τις λατρεύω! 256 00:26:35,127 --> 00:26:36,461 Παπρίκα; 257 00:26:38,547 --> 00:26:39,927 Γράψ' το στον λογαριασμό μου. 258 00:26:40,007 --> 00:26:41,800 Έλα, Παπρίκα! 259 00:26:58,567 --> 00:27:00,193 Ποια θέλεις να δούμε; 260 00:27:01,820 --> 00:27:04,906 Λυπάμαι, αλλά οι ταινίες δεν είναι του γούστου μου. 261 00:27:05,073 --> 00:27:07,284 Έλα, βιάσου! 262 00:27:09,494 --> 00:27:11,829 Δεν μου αρέσουν οι ταινίες! 263 00:27:18,378 --> 00:27:20,547 Έλα, Τσουμούρα, σταμάτα... 264 00:27:20,714 --> 00:27:22,049 Έκτακτη είδηση! 265 00:27:22,215 --> 00:27:25,844 Η χήρα που λέει τη μοίρα στη σκιά των κεραμιδιών! 266 00:27:26,011 --> 00:27:27,349 Η απάντηση είναι λιακάδα! 267 00:27:27,429 --> 00:27:28,934 Το σημάδι φέρνει καλοτυχία! 268 00:27:29,014 --> 00:27:32,104 Ο ανεμιστήρας οροφής φέρνει μήνυμα που εξαπολύει επιφωνήματα! 269 00:27:32,184 --> 00:27:34,690 Η κοπέλα κάτω απ' τη βεράντα έχει σφυγμό! 270 00:27:34,770 --> 00:27:35,941 Από εδώ η έξοδος! 271 00:27:36,021 --> 00:27:40,024 Το μυστικό αυτής της θέας κρύβεται βαθιά μέσα στη δεκαετή αποπληρωμή του δανείου! 272 00:27:44,654 --> 00:27:46,615 Είναι νέα θύματα. 273 00:27:48,742 --> 00:27:50,744 Διακόπτω την έρευνα. 274 00:27:50,911 --> 00:27:52,499 Μα το διοικητικό συμβούλιο... 275 00:27:52,579 --> 00:27:55,460 Ο ένοχος δεν θα περιμένει να συνεδριάσει το συμβούλιο. 276 00:27:55,540 --> 00:28:01,380 Απαγορεύω τη χρήση των DC Mini και των μηχανημάτων ψυχοθεραπείας. 277 00:28:03,048 --> 00:28:05,050 Είναι η νέμεσις. 278 00:28:07,177 --> 00:28:09,471 Η επιστήμη δεν είναι τίποτα... 279 00:28:09,638 --> 00:28:14,810 μπροστά σε ένα βαθύ όνειρο, είναι σκουπίδι. 280 00:28:25,821 --> 00:28:27,572 Είσαι καλά; 281 00:28:28,198 --> 00:28:30,909 Άκουσα πως τα εξαρτήματα δεν ανακυκλώνονται. 282 00:28:32,244 --> 00:28:34,830 Μα είναι σημαντικό μηχάνημα. 283 00:28:38,125 --> 00:28:40,066 Θα πρέπει απλώς να το ξαναφτιάξω. 284 00:28:41,837 --> 00:28:43,839 Είναι ιδιοφυΐα. 285 00:28:46,216 --> 00:28:48,927 Σίγουρα είναι μυστήριος τύπος. 286 00:28:49,636 --> 00:28:51,680 Τον υπερεκτιμάς. 287 00:28:51,847 --> 00:28:54,057 Παιδί είναι στην καρδιά. 288 00:29:01,690 --> 00:29:03,442 ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ 289 00:29:03,608 --> 00:29:07,491 Ήταν ένα μικρό θεματικό πάρκο, αλλά μου άρεσε πολύ όταν ήμουν παιδί. 290 00:29:07,571 --> 00:29:10,824 Μιλούσαμε γι' αυτό με τον Χιμούρο. 291 00:29:35,265 --> 00:29:38,560 Πιστεύεις στ' αλήθεια ότι ο Χιμούρο είναι εδώ; 292 00:29:38,727 --> 00:29:40,645 Αν ήξερα, δεν θα έψαχνα. 293 00:29:41,480 --> 00:29:44,357 Είσαι τόσο ψυχρή, Ατ-τσαν. 294 00:29:45,317 --> 00:29:48,215 Θα έπρεπε να φέρεσαι περισσότερο σαν την Παπρίκα. 295 00:29:48,820 --> 00:29:49,988 Ξέρω, ξέρω. 296 00:29:51,281 --> 00:29:53,241 Κάτι μου λέει πως είναι κοντά. 297 00:29:53,408 --> 00:29:55,076 Ησυχία και οι δύο σας. 298 00:30:25,941 --> 00:30:27,442 Προσοχή! 299 00:30:41,456 --> 00:30:43,124 Χιμούρο; 300 00:30:45,377 --> 00:30:48,213 - Αυτό είναι... - Ένα DC Mini. 301 00:31:06,106 --> 00:31:10,151 Η υψηλή πίεση συγκρατεί τον σάκο και θυμίζει πολύ γάλα. 302 00:31:10,318 --> 00:31:12,282 Το δάσος γίνεται εμπορική συνοικία. 303 00:31:12,362 --> 00:31:14,531 Η μελιτζάνα 24-bit θα αναλυθεί. 304 00:31:14,698 --> 00:31:18,326 Δηλαδή λες ότι και οι δύο δέχτηκαν επίθεση μέσω του DC Mini... 305 00:31:18,493 --> 00:31:21,371 και αυτό διέλυσε το μυαλό τους; 306 00:31:21,955 --> 00:31:26,376 Κι ο ένοχος, Κέι Χιμούρο, παρασύρθηκε απ' τον εφιάλτη... 307 00:31:26,543 --> 00:31:29,796 και προσπάθησε να αυτοκτονήσει. Σωστά; 308 00:31:31,131 --> 00:31:33,967 Δεν φταίει το DC Mini! 309 00:31:34,134 --> 00:31:39,556 Απλώς δεν έχει ολοκληρωθεί. Ο Χιμούρο το γνώριζε. 310 00:31:40,015 --> 00:31:44,477 Δεν αμφισβητώ την εφεύρεσή σου. 311 00:31:52,193 --> 00:31:55,405 Είναι επικεφαλής της ομάδας ανάπτυξης του DC Mini. 312 00:31:55,572 --> 00:31:56,656 Είμαι η Τσίμπα. 313 00:31:56,823 --> 00:31:59,646 Αυτός είναι ο κύριος Κονακάουα από την αστυνομία. 314 00:32:08,418 --> 00:32:09,669 Ναι; 315 00:32:10,795 --> 00:32:12,672 Δεν είναι υπέροχο; 316 00:32:13,298 --> 00:32:17,135 Η ικανότητα να βλέπεις το όνειρο ενός φίλου σαν να ήταν δικό σου. 317 00:32:17,302 --> 00:32:19,596 Να μοιράζεστε το ίδιο όνειρο. 318 00:32:22,098 --> 00:32:25,602 Ναι, μάλλον θα ήταν μια υπέροχη εμπειρία. 319 00:32:25,769 --> 00:32:27,729 Καταλαβαίνεις, σωστά; 320 00:32:27,896 --> 00:32:31,983 Μου ήρθε κατά τη διάρκεια μιας απεικόνισης εγκεφάλου... 321 00:32:32,150 --> 00:32:35,362 χρησιμοποιώντας έναν υπολογιστή επεξεργασίας εικόνας. 322 00:32:35,987 --> 00:32:40,367 Και μπορείς να το χρησιμοποιήσεις για τη θεραπεία ασθενειών. 323 00:32:40,533 --> 00:32:42,661 Ακριβώς! 324 00:32:42,827 --> 00:32:47,168 Τα μη γραμμικά κύματα που δημιουργούνται από εξάρσεις στο βιοηλεκτρικό ρεύμα... 325 00:32:47,248 --> 00:32:51,002 μπορούν να εφαρμοστούν για τη δημιουργία νέων συνάψεων... 326 00:32:51,169 --> 00:32:54,047 ρυθμίζοντας την ισχύ εξόδου BTU. 327 00:32:55,131 --> 00:33:01,429 Η χρήση του ανθρώπινου σώματος ως πηγή ενέργειας είναι μια αξιοσημείωτη ιδέα. 328 00:33:01,596 --> 00:33:03,848 Ακριβώς! Και ο λόγος που εστίασα... 329 00:33:04,015 --> 00:33:07,727 Μιλάτε με τον Δρ. Τοκίτα, σωστά; 330 00:33:11,815 --> 00:33:13,483 Αυτή είναι, έτσι δεν είναι; 331 00:33:14,317 --> 00:33:16,194 Παπρίκα. 332 00:33:19,114 --> 00:33:24,119 Λοιπόν, τι γνώμη έχετε για αυτή την υπόθεση; 333 00:33:24,285 --> 00:33:27,247 Λοιπόν, νομίζω πως είναι ατύχημα. 334 00:33:27,956 --> 00:33:31,661 Είναι δύσκολο να στοιχειοθετήσεις υπόθεση εναντίον ενός ονείρου. 335 00:33:33,211 --> 00:33:36,506 «Δεν είναι υπέροχο;», ε; 336 00:33:37,257 --> 00:33:39,008 Ο χοντρός. 337 00:33:40,385 --> 00:33:44,392 Να σκεφτεί κανείς ότι μια τόσο αφελής ιδέα οδήγησε σε τέτοια εφεύρεση. 338 00:33:44,472 --> 00:33:47,809 Είναι ένα παιδί παγιδευμένο μέσα στο σώμα μιας ιδιοφυΐας. 339 00:33:47,976 --> 00:33:53,648 Ευθύνη των ενηλίκων είναι να κατευθύνουν σωστά αυτή την ιδιοφυΐα. 340 00:33:53,815 --> 00:33:55,483 Πρόεδρε. 341 00:33:56,484 --> 00:34:01,156 Πίσω από κάθε παράπτωμα κρύβεται πάντα αλαζονεία και αμέλεια. 342 00:34:04,659 --> 00:34:07,162 Τα περνάς κι εσύ δύσκολα, φαντάζομαι. 343 00:34:07,537 --> 00:34:08,997 Θεέ μου. 344 00:34:09,581 --> 00:34:14,461 Πού πήγε στραβά η ζωή μου για να καταλήξω εδώ; 345 00:34:14,919 --> 00:34:17,384 Θέλω να γυρίσω πίσω στα φοιτητικά μας χρόνια... 346 00:34:17,464 --> 00:34:21,509 τότε που μιλούσαμε για το μέλλον μας. 347 00:34:31,186 --> 00:34:33,650 Θέλω να γυρίσω πίσω στα φοιτητικά μας χρόνια... 348 00:34:33,730 --> 00:34:37,776 τότε που μιλούσαμε για το μέλλον μας. 349 00:35:06,554 --> 00:35:09,057 Και τι γίνεται με τα υπόλοιπα; 350 00:35:13,061 --> 00:35:14,315 Είναι πολύ επικίνδυνο! 351 00:35:14,395 --> 00:35:17,941 Ο Χιμούρο μπήκε και δεν έχει επιστρέψει. 352 00:35:18,107 --> 00:35:21,569 Αν συμβεί το ίδιο και σε σένα... 353 00:35:23,071 --> 00:35:26,074 Υπάρχουν ακόμα δύο DC Mini εκεί έξω. 354 00:35:26,241 --> 00:35:32,121 Το μόνο μας στοιχείο είναι μέσα στον Χιμούρο. Και άλλωστε... 355 00:35:32,288 --> 00:35:37,377 Ο Πρόεδρος έχει ήδη απαγορεύσει τη χρήση των μηχανημάτων θεραπείας. 356 00:35:38,169 --> 00:35:41,464 Στις απελπιστικές καταστάσεις, απελπιστικά μέτρα. 357 00:35:41,631 --> 00:35:45,343 Μην ανησυχείς. Το αγόρι-ιδιοφυΐα είναι εδώ για υποστήριξη. 358 00:35:45,510 --> 00:35:48,638 Πάλι ο Δρ. Τοκίτα; 359 00:35:51,224 --> 00:35:54,936 Ξέρω ότι εσείς οι δύο θεμελιώσατε αυτόν τον τομέα... 360 00:35:55,436 --> 00:35:59,941 οπότε έχετε ακόμη περισσότερο λόγο να τον εμπιστευτείτε... 361 00:36:00,108 --> 00:36:04,195 αλλά η ανωριμότητά του φταίει για όλα αυτά τα στραβά! 362 00:36:05,363 --> 00:36:08,203 Γι' αυτό θα τον αναγκάσουμε να αναλάβει την ευθύνη. 363 00:36:08,283 --> 00:36:10,952 Εξάλλου, υπάρχει κανείς άλλος; 364 00:36:27,802 --> 00:36:30,555 Δεν είναι ώρα γι' αυτά. 365 00:36:30,722 --> 00:36:34,225 Υπάρχουν άνθρωποι στον κόσμο που καταλαβαίνουν. 366 00:36:35,143 --> 00:36:39,230 Εκείνος ο αστυνομικός. Έχει κλίση στην επιστήμη. 367 00:36:39,397 --> 00:36:41,514 Δεν φαίνεται πάντως και πολύ έξυπνος. 368 00:36:42,108 --> 00:36:46,613 Τώρα μένει μόνο να ρυθμίσω το φίλτρο για εξωτερική πρόσβαση και... 369 00:36:49,824 --> 00:36:51,618 Γιατί το έκανες αυτό; 370 00:36:56,372 --> 00:36:59,250 Στ' αλήθεια πιστεύεις ότι ήταν ο Χιμούρο; 371 00:37:01,419 --> 00:37:07,759 Είναι βοηθός σου και γνώριζε τους κινδύνους του DC Mini. 372 00:37:08,217 --> 00:37:11,554 Ήξερε τι θα συνέβαινε αν εκτίθετο για τόση ώρα. 373 00:37:11,721 --> 00:37:13,765 Τι είχε να κερδίσει από όλα αυτά; 374 00:37:13,932 --> 00:37:17,310 Με ζήλευε. Ακόμα κι ο Οσανάι το λέει. 375 00:37:17,477 --> 00:37:20,355 Μπορεί να είναι κι αυτός θύμα. 376 00:37:25,401 --> 00:37:28,401 Αυτό ακούγεται σαν ατάκα από αστυνομικό μυθιστόρημα. 377 00:37:29,113 --> 00:37:32,328 Αν ισχύει, τότε ο κίνδυνος παραμένει. Πρέπει να επιβεβαιώσουμε... 378 00:37:32,408 --> 00:37:34,077 Φτάνουν τα λόγια. 379 00:37:34,243 --> 00:37:37,622 Αυτό που πρέπει να κάνω είναι να το τελειώσω. 380 00:37:44,253 --> 00:37:46,464 Είστε πραγματικά ίδιοι. 381 00:37:46,631 --> 00:37:48,049 Ατ-τσαν; 382 00:37:48,216 --> 00:37:50,009 Εσύ κι ο Χιμούρο. 383 00:37:50,176 --> 00:37:52,265 Παρασύρεστε απ' ό,τι θέλετε να κάνετε... 384 00:37:52,345 --> 00:37:54,559 που αγνοείτε αυτό που πρέπει να κάνετε. 385 00:37:54,639 --> 00:37:59,060 Δεν καταλαβαίνετε πως η ανευθυνότητά σας κόστισε ζωές; 386 00:37:59,227 --> 00:38:03,564 Φυσικά και όχι. Τίποτα δεν περνάει μέσα από τόσα παχιά. 387 00:38:03,731 --> 00:38:07,318 Και τώρα τι; «Δεν είναι υπέροχο»; «Μυαλό για την επιστήμη»; 388 00:38:07,485 --> 00:38:08,861 Για γέλια. 389 00:38:09,028 --> 00:38:12,702 Πώς ξέρει ένας τρελός επιστήμονας πώς λειτουργεί το μυαλό; 390 00:38:12,782 --> 00:38:16,831 Αν θέλεις να γίνεις ο βασιλιάς των σπασίκλων με το τεράστιο εγώ σου... 391 00:38:16,911 --> 00:38:21,332 τότε συνέχισε ακάθεκτος και απόλαυσε τη διεστραμμένη μαλακία σου! 392 00:38:49,360 --> 00:38:51,738 Και πού είναι τώρα ο κύριος Κονακάβα; 393 00:38:51,904 --> 00:38:54,991 Σε ξενοδοχείο. Είναι όλα εδώ. 394 00:38:56,617 --> 00:38:58,661 Σε εμπιστεύομαι. 395 00:39:14,594 --> 00:39:17,305 Δεν υπάρχει αμφιβολία. Είναι εδώ. 396 00:39:17,472 --> 00:39:19,599 Ξεπεράσατε τα όρια της δράσης. 397 00:39:22,101 --> 00:39:24,645 Προσοχή. Είναι προδότης. 398 00:39:24,812 --> 00:39:28,649 Πρέπει να μειώσεις την έκθεση. Αυτό είναι Panfocus. 399 00:39:32,570 --> 00:39:36,741 Λοιπόν, ένα, δύο, τρία! 400 00:39:40,328 --> 00:39:41,913 Να τον! Πιάστε τον! 401 00:39:53,883 --> 00:39:55,593 Καλώς ήρθατε. 402 00:39:57,345 --> 00:39:59,222 Ποιον όροφο; 403 00:40:01,974 --> 00:40:04,769 Τον τύπο, τον κυνηγάω. 404 00:40:05,186 --> 00:40:08,606 Φυσικά. 14ος όροφος. 405 00:40:11,776 --> 00:40:14,946 Δέκατος τέταρτος όροφος, τμήμα περιπέτειας. 406 00:40:20,952 --> 00:40:25,206 Δέκατος πέμπτος όροφος, τμήμα θρίλερ. 407 00:40:29,293 --> 00:40:31,921 Δέκατος έκτος όροφος, τμήμα ρομάντζου. 408 00:40:32,088 --> 00:40:33,464 Άλλη μία φορά! 409 00:40:36,050 --> 00:40:38,219 Δέκατος έβδομος όροφος, ειδικό τμήμα. 410 00:40:38,386 --> 00:40:39,720 Όχι! 411 00:40:42,056 --> 00:40:43,644 Δεν χρειάζεται να πάω εκεί. 412 00:41:17,633 --> 00:41:19,886 Κι άλλο! 413 00:41:59,217 --> 00:42:03,179 Αυτοκτόνησα; 414 00:42:09,310 --> 00:42:12,015 Σαν ατάκα από αστυνομικό μυθιστόρημα ακούγεται. 415 00:42:18,945 --> 00:42:22,615 Έγινε στα γρήγορα, αλλά πρόσθεσα λειτουργία πρόσβασης. 416 00:42:24,951 --> 00:42:26,911 Ηθική, ευθύνες... 417 00:42:27,078 --> 00:42:29,842 Δεν πολυκαταλαβαίνω αυτά τα σοβαρά των μεγάλων. 418 00:42:30,456 --> 00:42:33,292 Αλλά ας το ξανασυζητήσουμε. 419 00:42:34,502 --> 00:42:36,128 Φίλοι είμαστε, σωστά; 420 00:42:55,147 --> 00:42:57,108 Αχ, ρε γαμώτο. 421 00:42:57,275 --> 00:43:01,862 Δεν αρκούσε που τις έφτιαχνες; Έπρεπε να γίνεις κι εσύ κούκλα; 422 00:43:03,948 --> 00:43:05,950 Γιατί την έκλεψες; 423 00:43:07,034 --> 00:43:10,955 Με μισείς τόσο πολύ; 424 00:43:12,123 --> 00:43:15,876 Ή μήπως δεν ήσουν εσύ; 425 00:43:16,043 --> 00:43:18,299 Ακόμα και με τη λειτουργία πρόσβασης... 426 00:43:18,379 --> 00:43:20,468 δεν είναι πια όνειρο ενός μόνο ανθρώπου. 427 00:43:20,548 --> 00:43:23,551 Ακριβώς! Το DC Mini ήταν το όνειρο και των δυο μας! 428 00:43:23,718 --> 00:43:28,014 Η διασταύρωση δύο ονείρων γεννά πολλά ακόμα. 429 00:43:28,597 --> 00:43:32,727 Σωστά! Όλη η ομάδα ανάπτυξης ονειρευόταν την ολοκλήρωσή του. 430 00:43:32,893 --> 00:43:34,770 Είναι ανόητο μέρος αυτό... 431 00:43:34,937 --> 00:43:37,485 για να αναζητήσεις τον κύριο αυτού του ονείρου. 432 00:43:37,565 --> 00:43:41,976 Η αλαζονεία των κατοίκων της μέρας είναι η επιθυμία των κατοίκων της νύχτας. 433 00:43:42,403 --> 00:43:47,867 Το να μπαίνεις απρόσεκτα είναι σαν το πετάρισμα στο φως. 434 00:43:49,410 --> 00:43:51,704 Δεν είσαι ο Χιμούρο, έτσι; 435 00:43:55,416 --> 00:43:59,754 Τι εννοούσε αυτός ο παλιάτσος με τη γραμμή δράσης; 436 00:44:00,338 --> 00:44:02,548 Είναι μια νοητή γραμμή... 437 00:44:02,715 --> 00:44:06,135 που συνδέει τα υποκείμενα στην κάμερα. 438 00:44:06,886 --> 00:44:10,097 Αν η κάμερα περάσει αυτή τη γραμμή... 439 00:44:10,264 --> 00:44:12,850 το πλάνο βγαίνει άβολο. 440 00:44:13,934 --> 00:44:15,853 Γι' αυτό πρέπει να γίνει έτσι. 441 00:44:16,020 --> 00:44:18,230 Κατάλαβα. Και η παν-εστίαση; 442 00:44:19,440 --> 00:44:22,068 Είναι τεχνική της κάμερας... 443 00:44:22,234 --> 00:44:26,781 όπου κλείνεις το διάφραγμα για να εστιάσει όλο το κάδρο. 444 00:44:27,323 --> 00:44:30,326 Άρα σου άρεσαν τελικά. 445 00:44:30,493 --> 00:44:31,702 Οι ταινίες. 446 00:44:31,869 --> 00:44:35,831 Τα όνειρά σου τώρα είναι κι αυτά σε παν-εστίαση; 447 00:44:35,998 --> 00:44:39,210 Έλυσες το μυστήριο του γιατί αυτοκτόνησες; 448 00:44:41,504 --> 00:44:45,966 Δεν σκέφτηκα ποτέ να αυτοκτονήσω. 449 00:44:46,133 --> 00:44:48,636 Ίσως είναι κάποιος που σου μοιάζει πολύ. 450 00:44:49,804 --> 00:44:51,597 Σε μένα; 451 00:44:51,764 --> 00:44:54,141 Ή ένας άλλος εσύ. 452 00:44:58,229 --> 00:45:00,648 Ένας άλλος εγώ; 453 00:45:10,491 --> 00:45:15,246 Παπρίκα, είναι το μυαλό μου τόσο χάλια; 454 00:45:15,871 --> 00:45:18,624 Τα όνειρα συγχωνεύονται. 455 00:45:20,126 --> 00:45:22,002 Τοκίτα. 456 00:45:22,169 --> 00:45:25,047 Ξεκίνησε χωρίς εμένα! 457 00:45:25,214 --> 00:45:27,925 - Περίμενε! Τοκίτα! - Παπρίκα! 458 00:45:29,260 --> 00:45:31,512 Γιατί είσαι εδώ; 459 00:45:31,679 --> 00:45:36,100 Η έκσταση που ανθίζει στη σύναψη είναι λιπαρά γάλακτος τύπου Παπρίκα! 460 00:45:36,267 --> 00:45:38,935 Το πέντε τοις εκατό είναι ο κανόνας. 461 00:45:41,564 --> 00:45:44,775 Τοκίτα! Όχι! 462 00:45:44,942 --> 00:45:47,111 Το δίχτυ ασφαλείας του ωκεανού... 463 00:45:47,278 --> 00:45:49,825 ...μη γραμμικό, ακόμα και με όνειρα καβουριών! 464 00:45:49,905 --> 00:45:51,365 Πάμε! 465 00:45:58,497 --> 00:45:59,832 Ξύπνα! 466 00:46:08,299 --> 00:46:09,675 Δηλαδή λες πως... 467 00:46:09,842 --> 00:46:15,222 ...τα όνειρα του Τοκίτα και του Χιμούρο συγχωνεύτηκαν στο όνειρο του Κονακάβα; 468 00:46:16,015 --> 00:46:19,935 Η αναφυλαξία του DC Mini επεκτείνεται εκθετικά! 469 00:46:20,728 --> 00:46:22,563 Βρεθούμε στο εργαστήριο. 470 00:46:33,073 --> 00:46:35,075 Δεν ονειρεύονται; 471 00:46:35,784 --> 00:46:37,786 Μα βρίσκονται σε ύπνο REM. 472 00:46:38,746 --> 00:46:44,335 Είναι σαν να έχει χαθεί η ίδια τους η συνείδηση. 473 00:46:51,383 --> 00:46:53,844 Φαίνεται πως χρειάζεται η Παπρίκα. 474 00:46:55,221 --> 00:47:01,101 Θα βουτήξω στο όνειρο του Χιμούρο. Είναι ο μόνος τρόπος να σωθεί ο Τοκίτα. 475 00:47:20,621 --> 00:47:22,122 Αρχηγέ, με ακούς; 476 00:47:22,957 --> 00:47:26,627 Ναι, σε ακούω πεντακάθαρα. 477 00:47:27,294 --> 00:47:28,963 Καμία ανωμαλία; 478 00:47:29,129 --> 00:47:31,305 Αυτό το όνειρο είναι πολύ επικίνδυνο. 479 00:47:32,466 --> 00:47:36,220 Αν συμβεί κάτι στην Ατσούκο, χρησιμοποίησε τη συσκευή αφύπνισης. 480 00:47:36,387 --> 00:47:40,182 Φυσικά. Μα είναι πραγματικά ασφαλές; 481 00:47:40,349 --> 00:47:43,349 Ο Τοκίτα χάθηκε επειδή μπήκε στο όνειρο του Χιμούρο. 482 00:47:44,395 --> 00:47:46,042 Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς; 483 00:47:47,314 --> 00:47:50,067 - Συγγνώμη που αμφέβαλλα. - Εκεί είναι! 484 00:48:10,337 --> 00:48:12,840 Ο Χιμούρο δεν είναι εδώ. 485 00:48:14,091 --> 00:48:16,176 Μα αυτό είναι το όνειρό του. 486 00:49:41,095 --> 00:49:43,430 Οσανάι; 487 00:49:55,484 --> 00:49:58,070 - Πρόσεχε. - Άσ' το σ' εμένα. 488 00:51:09,183 --> 00:51:11,018 Χιμούρο. 489 00:51:44,176 --> 00:51:46,220 Ξύπνα την! 490 00:51:49,097 --> 00:51:50,265 Αρχηγέ! Γρήγορα! 491 00:52:12,913 --> 00:52:16,917 Αυτό δεν είναι πια το όνειρο του Χιμούρο. 492 00:52:17,084 --> 00:52:19,837 Άρα ήταν κι αυτός θύμα. 493 00:52:20,796 --> 00:52:24,550 Είναι ένα άδειο κέλυφος. 494 00:52:24,716 --> 00:52:28,011 Καταλήφθηκε από ένα συλλογικό όνειρο. 495 00:52:28,595 --> 00:52:31,014 Συλλογικό όνειρο; 496 00:52:31,181 --> 00:52:33,851 Χωρίς περιορισμούς πρόσβασης... 497 00:52:34,017 --> 00:52:37,958 το DC Mini μπορεί να εισβάλει σε οποιοδήποτε μηχάνημα ψυχοθεραπείας. 498 00:52:39,439 --> 00:52:42,693 Κάθε όνειρο με το οποίο ήρθε σε επαφή καταβροχθίστηκε... 499 00:52:42,860 --> 00:52:46,446 σε μία τεράστια παραίσθηση. 500 00:52:47,155 --> 00:52:50,742 Και αυτή η παραίσθηση ανήκει στον... 501 00:52:59,376 --> 00:53:05,090 Αυτή η πνοή σφύζει από τη χαρά της ζωής. 502 00:53:05,799 --> 00:53:09,595 Δεν θα επιτρέψω στην αλαζονική τεχνολογία... 503 00:53:09,761 --> 00:53:14,391 να εισβάλει σε αυτόν τον ιερό τόπο. 504 00:53:15,642 --> 00:53:18,478 Επιστρέψτε μας τον Δρ. Τοκίτα. 505 00:53:20,022 --> 00:53:23,150 Τα όνειρα τρομοκρατούνται... 506 00:53:23,775 --> 00:53:29,156 που το ασφαλές καταφύγιό τους καταπατάται από την τεχνολογία. 507 00:53:31,283 --> 00:53:34,161 Θα τον τιμωρήσεις όπως έκανες με τον Χιμούρο; 508 00:53:35,203 --> 00:53:38,999 Σε έναν κόσμο απάνθρωπης πραγματικότητας... 509 00:53:39,166 --> 00:53:43,837 είναι το μόνο ανθρώπινο καταφύγιο που απέμεινε. 510 00:53:44,004 --> 00:53:45,839 Αυτό είναι το όνειρο. 511 00:53:46,006 --> 00:53:48,508 Αυτή η παρέλαση είναι γεμάτη πρόσφυγες... 512 00:53:48,675 --> 00:53:51,890 που εκδιώχθηκαν παρά τη θέλησή τους από την πραγματικότητα. 513 00:53:51,970 --> 00:53:55,015 Τους μαζεύεις χρησιμοποιώντας κλεμμένη τεχνολογία. 514 00:53:55,182 --> 00:53:58,064 Σχεδιάζεις να κυριαρχήσεις στον κόσμο των ονείρων; 515 00:53:58,435 --> 00:54:00,687 Τους προστατεύω. 516 00:54:00,854 --> 00:54:03,690 Είμαι ο φρουρός των ονείρων. 517 00:54:04,983 --> 00:54:09,613 Καθήκον μου είναι να τιμωρήσω τρομοκράτες σαν εσένα, Παπρίκα. 518 00:54:13,033 --> 00:54:17,371 Μην με αναγκάσεις να γίνω βίαιος. 519 00:54:19,706 --> 00:54:21,833 Κι αυτό όνειρο είναι, ε; 520 00:54:22,084 --> 00:54:25,379 Παπρίκα, ξύπνα! Παπρίκα! 521 00:54:26,296 --> 00:54:28,632 Αφύπνιση υποκειμένου 522 00:54:31,385 --> 00:54:32,594 Ξύπνα, Τσίμπα! 523 00:54:33,929 --> 00:54:35,639 Τσίμπα! Παπρίκα! 524 00:54:58,912 --> 00:55:01,206 Το στιλ της Σφίγγας δεν σου πάει. 525 00:55:04,209 --> 00:55:05,961 Έξυπνη ερευνήτρια τη μέρα... 526 00:55:06,128 --> 00:55:09,715 ταπεινή υπηρέτρια του Προέδρου τη νύχτα, έτσι; 527 00:55:09,881 --> 00:55:13,010 Σκάσε! Έχω πολλά πρόσωπα. Αυτό με κάνει άνθρωπο! 528 00:55:13,885 --> 00:55:18,685 Ο Οιδίποδας είναι τέλειος για άντρα πλήρως ελεγχόμενο απ' τον Πρόεδρο! 529 00:55:18,765 --> 00:55:20,684 Σκάσε! 530 00:55:33,447 --> 00:55:36,908 Ναι, συνέχισε να τρέχεις. 531 00:55:37,075 --> 00:55:38,869 Τα όνειρα δεν έχουν σύνορα. 532 00:55:39,036 --> 00:55:42,084 Το πνεύμα θα απελευθερωθεί απ' το σώμα... 533 00:55:42,164 --> 00:55:44,336 και θα αποκτήσει απεριόριστη ελευθερία. 534 00:55:44,416 --> 00:55:45,959 Μαζί κι εγώ! 535 00:55:47,627 --> 00:55:51,339 Κι εγώ θα γίνω ελεύθερος! 536 00:56:02,851 --> 00:56:05,228 Το όνειρο συνεχίζεται από εδώ. 537 00:56:17,908 --> 00:56:19,910 Όχι! Παπρίκα! 538 00:56:20,077 --> 00:56:21,870 Είναι παγίδα! 539 00:56:32,130 --> 00:56:35,509 Διευθυντά! Ξύπνησέ τη! Γρήγορα! 540 00:57:10,418 --> 00:57:12,796 Τι υπέροχο θέαμα. 541 00:57:14,005 --> 00:57:18,051 Οσανάι! Τι συμβαίνει; Άφησέ με! 542 00:57:18,218 --> 00:57:20,470 Μα επιτέλους σε έπιασα. 543 00:57:20,637 --> 00:57:23,557 Πού είναι ο Τοκίτα; 544 00:57:24,057 --> 00:57:26,893 Δεν με ενδιαφέρουν τέτοια άσχημα πράγματα. 545 00:57:28,562 --> 00:57:33,567 Φυσικά, αφού δεν είσαι εσύ. Ήσουν το είδωλο του Χιμούρο, άλλωστε. 546 00:57:33,733 --> 00:57:35,072 Σκάσε! Σκάσε επιτέλους! 547 00:57:35,152 --> 00:57:38,210 Πούλησες το κορμί σου για το DC Mini, έτσι δεν είναι; 548 00:57:38,655 --> 00:57:40,031 Μην μου το θυμίζεις! 549 00:57:40,198 --> 00:57:42,117 - Δειλέ! - Σταμάτα! 550 00:57:44,911 --> 00:57:48,999 Εδώ είναι το άβατό μου και θα κάνεις ό,τι λέω. 551 00:57:51,501 --> 00:57:56,047 - Είμαι ξεχωριστός. - Ναι, εκλεκτός του Προέδρου. 552 00:57:56,214 --> 00:57:58,800 Οσανάι, παλιά ήσουν πιο συνετός. 553 00:57:58,967 --> 00:58:02,512 Δεν ξέρεις την αληθινή του δύναμη! 554 00:58:04,681 --> 00:58:08,185 Το DC Mini ήταν, κατά κάποιον τρόπο, ολοκληρωμένο. 555 00:58:08,351 --> 00:58:10,687 Όχι, κάτι παραπάνω από ολοκληρωμένο. 556 00:58:11,354 --> 00:58:14,194 Τώρα ταξιδεύουμε μεταξύ ονείρων και πραγματικότητας... 557 00:58:14,274 --> 00:58:17,444 ακόμα και χωρίς το DC Mini, ενώ είμαστε ξύπνιοι. 558 00:58:17,944 --> 00:58:20,780 Εσύ έστησες την Ατσούκο στο σπίτι του Χιμούρο. 559 00:58:22,282 --> 00:58:27,120 Ήταν απλώς μια φιλική προειδοποίηση σ' έναν τρομοκράτη των ονείρων. 560 00:58:28,038 --> 00:58:31,124 Μοιάζεις μ' έναν γέρο φαλακρό που ξέρω. 561 00:58:31,708 --> 00:58:36,713 Είμαστε οι εκλεκτοί που ορίστηκαν να προστατεύσουν το ιερό... 562 00:58:36,880 --> 00:58:41,885 που απειλείται από την τεχνολογία η οποία έχει χάσει τη φιλοσοφία της. 563 00:58:42,052 --> 00:58:43,678 Είσαι απλώς παρανοϊκός. 564 00:58:43,845 --> 00:58:45,597 Θα έπρεπε να καταλαβαίνεις. 565 00:58:45,764 --> 00:58:48,562 Τα όνειρα είναι ιερά, δεν ελέγχονται... 566 00:58:48,642 --> 00:58:53,396 Τι να ξέρεις εσύ; Είσαι απλώς ένας τιποτένιος κυριευμένος από ζήλια. 567 00:58:54,606 --> 00:58:58,318 Στ' αλήθεια πιστεύεις πως μπορείς να νικήσεις τον Τοκίτα; 568 00:59:02,989 --> 00:59:07,494 Σε προειδοποίησα, μην με αναγκάσεις να γίνω απότομος. 569 00:59:19,339 --> 00:59:21,549 Καλύτερα να τα παρατήσεις. 570 00:59:21,716 --> 00:59:24,552 Μην ανησυχείς, είμαι μεθυσμένος. 571 00:59:24,719 --> 00:59:28,601 Το ότι ξέρω πως είμαι μεθυσμένος είναι απόδειξη ότι είμαι νηφάλιος. 572 00:59:28,682 --> 00:59:31,017 Αυτό δεν είναι αληθινό μπαρ... 573 00:59:31,184 --> 00:59:35,647 κι αυτό δεν είναι αληθινό αλκοόλ, κι εσύ δεν είσαι αληθινός μπάρμαν. 574 00:59:36,690 --> 00:59:38,149 Σωστά; 575 00:59:39,234 --> 00:59:41,278 Είμαι νηφάλιος... 576 00:59:42,445 --> 00:59:47,534 ακόμα κι αν διάφορα παράλογα τριγυρίζουν στο μυαλό μου. 577 00:59:49,869 --> 00:59:52,122 Η Παπρίκα θα έρθει, σωστά; 578 00:59:59,546 --> 01:00:02,048 Δεν σου αρέσει ο αριθμός 17; 579 01:00:04,551 --> 01:00:07,929 Ο συνωμοτικός 17. 580 01:00:10,056 --> 01:00:15,854 Ξέρεις από ταινίες σαν να τις έχεις φτιάξει εσύ. 581 01:00:18,064 --> 01:00:22,736 Έχω φτιάξει. Γύρισα μια ανεξάρτητη σε 8 mm. 582 01:00:22,902 --> 01:00:24,738 Ήταν παιχνιδάκι. 583 01:00:24,904 --> 01:00:27,407 Όταν πήγαινες λύκειο; 584 01:00:27,574 --> 01:00:29,743 Όταν ήμουν 17... 585 01:00:50,055 --> 01:00:52,474 Είναι μια χαζή αστυνομική ιστορία. 586 01:00:53,516 --> 01:00:56,269 Δύο άντρες που κάποτε ήταν κολλητοί... 587 01:00:56,436 --> 01:01:00,398 τώρα είναι φυγάς και αστυνομικός σε ένα ατέρμονο κυνηγητό. 588 01:01:01,316 --> 01:01:04,778 Απλώς τρέχουν συνέχεια... 589 01:01:04,944 --> 01:01:08,114 και αναδρομές στο παρελθόν τους παρεμβάλλονται διαρκώς. 590 01:01:08,281 --> 01:01:11,117 Πολύ πειραματικό. 591 01:01:11,576 --> 01:01:13,411 Εκείνος ο τύπος... 592 01:01:14,788 --> 01:01:17,540 Πώς γίνεται να τον είχα ξεχάσει μέχρι τώρα; 593 01:01:21,669 --> 01:01:24,923 Ήταν πάντα ένα βήμα μπροστά μου. 594 01:01:27,092 --> 01:01:29,552 Ήταν έξυπνος και αρεστός στα κορίτσια. 595 01:01:30,762 --> 01:01:33,056 Εγώ δεν μπορούσα ποτέ να τον φτάσω. 596 01:01:36,226 --> 01:01:39,437 Θύμωνα με τον εαυτό μου που δεν θύμωνα μαζί του. 597 01:01:40,188 --> 01:01:42,232 Ήταν πραγματικά καλό παιδί. 598 01:01:42,399 --> 01:01:45,819 Μιλούσαμε για το να κάνουμε ταινίες μαζί. 599 01:01:46,903 --> 01:01:52,575 Όμως τα παράτησα. Δεν είχα την αυτοπεποίθηση. 600 01:01:52,742 --> 01:01:55,829 Άφησα την ημιτελή ταινία σ' εκείνον να την τελειώσει. 601 01:01:57,705 --> 01:01:59,958 Και τι απέγινε αυτός ο φίλος; 602 01:02:01,668 --> 01:02:03,211 Πέθανε. 603 01:02:04,337 --> 01:02:08,174 Μόλις είχε περάσει στη σχολή κινηματογράφου, αλλά ήταν άρρωστος. 604 01:02:09,801 --> 01:02:12,679 Δεν μου το είπε. 605 01:02:12,846 --> 01:02:15,640 Τον πρόδωσα. 606 01:02:15,807 --> 01:02:19,185 Ήμουν ο συνεργάτης του. Ήμουν το ταίρι του. 607 01:02:19,352 --> 01:02:21,104 Ήταν ο άλλος... 608 01:02:22,689 --> 01:02:25,275 Ο άλλος μου εαυτός. 609 01:02:39,038 --> 01:02:41,458 Και τι γίνεται με τα υπόλοιπα;! 610 01:02:43,084 --> 01:02:44,836 Περίμενε! 611 01:03:03,313 --> 01:03:05,523 Σταμάτα! 612 01:03:05,690 --> 01:03:08,359 - Γιατί ντύνεσαι σαν κορίτσι; - Παπρίκα! 613 01:03:08,526 --> 01:03:11,231 Ο αληθινός σου εαυτός μου πηγαίνει περισσότερο. 614 01:03:11,821 --> 01:03:13,031 Παπρίκα! 615 01:03:14,866 --> 01:03:17,827 Σταμάτα, σε παρακαλώ... 616 01:03:18,745 --> 01:03:22,248 ζηλιάρη, διεστραμμένε πρίγκιπα! 617 01:03:22,624 --> 01:03:26,756 Έχεις την κακή συνήθεια να προσπαθείς να χειραγωγείς τους άλλους με τα λόγια. 618 01:03:26,836 --> 01:03:30,424 Και νομίζεις ότι μπορείς να τους χειραγωγήσεις με την εξουσία; 619 01:03:30,798 --> 01:03:32,800 Εδώ μέσα, ναι. 620 01:03:41,643 --> 01:03:43,686 Σ' αγαπώ. 621 01:03:49,108 --> 01:03:51,236 Σ' αγαπώ ακριβώς όπως είσαι. 622 01:04:25,270 --> 01:04:30,024 Δεν θα δείξω κανένα έλεος σε όσους με αψηφήσουν. 623 01:04:30,191 --> 01:04:31,484 Πρόεδρε... 624 01:04:31,651 --> 01:04:34,696 Δεν μπορείς να κρύψεις τίποτα από μένα. 625 01:04:41,494 --> 01:04:44,998 Πρόεδρε, όχι αυτήν. Όχι αυτήν! 626 01:04:45,164 --> 01:04:49,002 Δεν μπορείς να ελέγξεις ούτε μία σαρκική επιθυμία; 627 01:04:54,048 --> 01:04:56,217 Σε παρακαλώ! Λυπήσου την! 628 01:04:56,384 --> 01:05:01,180 Γιατί δεν υπακούς; Χωρίς εμένα δεν είσαι τίποτα! 629 01:05:03,558 --> 01:05:06,436 Μα την αγαπώ. 630 01:05:16,404 --> 01:05:18,031 Παπρίκα! 631 01:05:21,200 --> 01:05:22,702 Είσαι καλά; 632 01:05:25,371 --> 01:05:28,207 Ήξερα ότι ήσουν η Παπρίκα. 633 01:05:30,418 --> 01:05:34,714 Τι κάνεις; Θα υπακούσεις! 634 01:05:42,055 --> 01:05:43,890 Αηδία. 635 01:05:47,310 --> 01:05:51,856 Ηλίθιε. Παρασύρθηκες από μια απλή γυναίκα. 636 01:06:07,955 --> 01:06:11,250 Έχω τόση αγωνία που δεν μπορώ καν να ονειρευτώ! 637 01:06:13,169 --> 01:06:14,170 Κονακάβα; 638 01:06:14,796 --> 01:06:17,590 Σίμα; Εσύ είσαι; 639 01:06:18,091 --> 01:06:19,175 Κονακάβα. 640 01:06:19,342 --> 01:06:23,680 - Τι κάνεις στο όνειρο της Τσίμπα; - Γιατί είσαι πίθηκος; 641 01:06:24,097 --> 01:06:27,058 - Τι συμβαίνει; - Θα σου εξηγήσω αργότερα. Τρέχα! 642 01:06:27,225 --> 01:06:28,768 Πού να πάω; 643 01:06:29,435 --> 01:06:31,312 Στο όνειρό σου! 644 01:06:46,661 --> 01:06:48,778 Μην μπαίνεις εμπόδιο στο όνειρό μου! 645 01:06:50,623 --> 01:06:53,418 Αυτό είναι το δικό μου όνειρο. Βγες έξω! 646 01:07:00,341 --> 01:07:03,678 Είμαι η δικαιοσύνη! 647 01:07:08,516 --> 01:07:10,184 Ακίνητος! 648 01:07:19,152 --> 01:07:21,946 Πώς σου φάνηκε αυτό το τραύμα; 649 01:07:28,578 --> 01:07:30,747 Και τι έγινε με τα υπόλοιπα;! 650 01:07:33,583 --> 01:07:35,626 Έρχεται τώρα! 651 01:07:37,128 --> 01:07:39,630 Αυτή τη φορά, θα του δώσω τέλος! 652 01:07:44,177 --> 01:07:46,262 Πόνεσε. 653 01:07:56,355 --> 01:07:58,107 Τελείωσε. 654 01:08:46,989 --> 01:08:48,658 Αρχηγέ. 655 01:08:49,909 --> 01:08:52,662 Είναι στ' αλήθεια ο πραγματικός κόσμος; 656 01:08:52,829 --> 01:08:54,080 Νομίζω πως ναι. 657 01:08:54,497 --> 01:08:57,750 Βλέπεις; Πόνεσε πολύ. 658 01:09:03,589 --> 01:09:06,676 Μα γιατί ήταν ο Κονακάβα στο όνειρό σου; 659 01:09:07,385 --> 01:09:11,389 Σωστά, την Παπρίκα έσωσε ο κύριος Κονακάβα. 660 01:09:12,181 --> 01:09:15,685 Ο Πρόεδρος και ο Οσανάι... 661 01:09:15,852 --> 01:09:18,771 Τοκίτα! Τι απέγινε ο Τοκίτα; 662 01:09:33,661 --> 01:09:34,996 Οσανάι! Τι συμβαίνει; 663 01:09:36,038 --> 01:09:37,290 Οσανάι! 664 01:09:40,376 --> 01:09:43,546 Όχι! Όχι! Οσανάι! Δεν μπορείς να φύγεις! 665 01:09:43,713 --> 01:09:47,386 Το σώμα είναι δικό μου! Δεν θα ενεργείς μόνος σου! 666 01:09:47,466 --> 01:09:52,221 Το ευγενές μου πνεύμα χρειάζεται αυτό το σώμα! 667 01:09:52,388 --> 01:09:58,477 Όταν γίνουμε ένα, θα ολοκληρωθώ! 668 01:10:04,066 --> 01:10:05,651 Κάτι δεν πάει καλά. 669 01:10:05,818 --> 01:10:09,242 Όχι μόνο ο Τοκίτα, αλλά και αυτό που μόλις συνέβη με τον Οσανάι. 670 01:10:09,322 --> 01:10:12,700 Μην ανησυχείς. Αρκεί να βρούμε τον εγκέφαλο. 671 01:10:12,867 --> 01:10:14,785 Το χαρούμενο τέλος είναι κοντά. 672 01:10:15,828 --> 01:10:21,000 Αλλά αυτός ο εγκέφαλος έχει χαθεί στις δικές του αυταπάτες. 673 01:10:21,167 --> 01:10:22,251 Κανένα πρόβλημα. 674 01:10:23,336 --> 01:10:25,588 Έχουμε ενισχύσεις. 675 01:10:25,755 --> 01:10:27,381 Κύριε Κονακάβα. 676 01:10:30,092 --> 01:10:33,220 Ο αριθμός που καλέσατε για βοήθεια σε μικρά παιδιά... 677 01:10:33,387 --> 01:10:38,225 δεν είναι διαθέσιμος λόγω συνωστισμένων ελαστικών στον Ειρηνικό... 678 01:10:38,392 --> 01:10:40,853 από τις 7:63 π.μ. 679 01:11:12,343 --> 01:11:14,220 Η μάχη τελείωσε. 680 01:11:16,555 --> 01:11:21,060 Τώρα αρχίζει το θέαμα! 681 01:11:47,461 --> 01:11:49,463 Ο καιρός σήμερα είναι ονειρικός... 682 01:11:49,630 --> 01:11:53,262 και θα καθαρίσει μετά από μια ηλιόλουστη μέρα. 683 01:11:53,342 --> 01:11:56,637 Το όνειρο που είδα χθες και σήμερα. 684 01:11:56,804 --> 01:12:00,144 Ο ευτυχισμένος και τετριμμένος κόσμος θα ξεσπάσει τον θυμό του. 685 01:12:00,224 --> 01:12:05,047 Τα όνειρα θα μεγαλώνουν και θα μεγαλώνουν. Ας ποτίσουμε το δέντρο που βγάζει λεφτά. 686 01:12:05,271 --> 01:12:08,315 Έχει τη μεγαλύτερη αξία όσο είναι ακόμα μπουμπούκι. 687 01:12:08,482 --> 01:12:11,658 Σωστά, γι' αυτό θα διατηρήσουμε την ανάμνηση για πάντα. 688 01:12:11,944 --> 01:12:15,448 Αν δεν υπάρχει λουλούδι, δεν θα υπάρξει καρπός. 689 01:12:15,614 --> 01:12:18,319 Αν δεν υπάρχει τίποτα, τότε δεν θα κάνω τίποτα. 690 01:12:18,784 --> 01:12:24,707 Αν είστε δυστυχισμένοι, ρίξτε την ψήφο σας σε αυτό το μάτι. 691 01:12:25,708 --> 01:12:28,419 Ποιος θα παρατούσε αυτόν τον θρόνο; 692 01:12:28,586 --> 01:12:32,089 Είμαι ο αυτοκράτορας, εκλεκτός του ίδιου του Κυρίου! 693 01:12:32,256 --> 01:12:34,303 - Δεν σε διάλεξα εγώ! - Δεν σε διάλεξα εγώ! 694 01:12:34,383 --> 01:12:37,636 Ο Θεός και ο Βούδας θα αλλάξουν θρησκείες. 695 01:12:37,803 --> 01:12:41,143 Ο ευτυχισμένος και τετριμμένος κόσμος θα ξεσπάσει τον θυμό του. 696 01:12:41,223 --> 01:12:44,870 Ο ευτυχισμένος και τετριμμένος κόσμος θα ξεσπάσει τον θυμό του. 697 01:12:45,311 --> 01:12:48,189 Ακόμα ονειρεύομαι; 698 01:12:48,355 --> 01:12:51,984 Ναι, ολόκληρος ο κόσμος ονειρεύεται. 699 01:12:56,197 --> 01:12:58,324 Ξέχασες αυτό. 700 01:13:00,326 --> 01:13:01,577 Ευχαριστώ. 701 01:13:01,744 --> 01:13:03,996 - Λοιπόν, πάμε. - Πού; 702 01:13:05,498 --> 01:13:07,541 Να συμμαζέψουμε αυτό το χάος. 703 01:13:16,425 --> 01:13:18,973 Τα όνειρα και η πραγματικότητα συγχωνεύονται; 704 01:13:19,053 --> 01:13:21,555 Φταίει κι αυτό το DC Mini; 705 01:13:31,065 --> 01:13:33,025 Αρχηγέ! Κρατήσου! 706 01:13:48,833 --> 01:13:50,292 Παπρίκα; 707 01:13:50,459 --> 01:13:53,379 Δεν έχουμε χρόνο για ερωτήσεις. Βιάσου! 708 01:13:57,633 --> 01:13:59,385 Γιατί είσαι εδώ; 709 01:13:59,552 --> 01:14:02,375 Στις απελπιστικές καταστάσεις, απελπιστικά μέτρα. 710 01:14:02,513 --> 01:14:04,807 Είναι αυτή η πραγματικότητα; 711 01:14:06,308 --> 01:14:08,660 Γρήγορα! Πρέπει να πιάσουμε τον εγκέφαλο! 712 01:14:09,270 --> 01:14:11,034 Λες και βρισκόμαστε σε όνειρο. 713 01:14:16,193 --> 01:14:17,778 Γρήγορα! 714 01:14:17,945 --> 01:14:19,655 Μην παρασύρεσαι, Παπρίκα! 715 01:14:23,117 --> 01:14:25,786 Μην νομίζεις ότι έχεις πάντα δίκιο. 716 01:14:56,775 --> 01:14:57,985 Τοκίτα. 717 01:14:58,444 --> 01:15:01,530 - Πάμε, Ατσούκο. - Πρέπει να βοηθήσω τον Τοκίτα. 718 01:15:01,697 --> 01:15:04,074 Άφησε τον ανεύθυνο παχουλό. 719 01:15:05,659 --> 01:15:10,080 Γιατί δεν ακούς; Είσαι κομμάτι μου! 720 01:15:11,290 --> 01:15:14,460 Σκέφτηκες ποτέ ότι ίσως εσύ είσαι κομμάτι μου; 721 01:15:14,627 --> 01:15:15,920 Κάνε ό,τι σου λέω! 722 01:15:17,213 --> 01:15:21,467 Και να φανταστείς ότι μπορείς να ελέγχεις τον εαυτό σου και τους άλλους. 723 01:15:21,634 --> 01:15:23,928 Μοιάζεις μ' έναν γέρο φαλακρό που ξέρω. 724 01:15:30,142 --> 01:15:33,691 Πάμε. Πρέπει να σταματήσουμε τον φαλακρό γέρο και τις φαντασιώσεις του. 725 01:15:33,771 --> 01:15:34,939 - Τώρα! - Όχι! 726 01:15:35,105 --> 01:15:38,692 Δεν μπορώ να αφήσω έτσι τον Τοκίτα, επειδή... 727 01:15:39,985 --> 01:15:42,071 Επειδή τι; 728 01:15:47,785 --> 01:15:49,411 Τσίμπα! 729 01:15:50,120 --> 01:15:53,582 Έγινε επιτέλους ο εαυτός της, δεν νομίζεις; 730 01:15:55,292 --> 01:15:57,586 Ένα πνεύμα με κιλάκια δεν κάνει δίαιτα! 731 01:15:58,212 --> 01:16:00,923 Προχώρα, σούπερ ήρωα, όπου τραβάει η ψυχή σου! 732 01:16:01,090 --> 01:16:03,592 Τοκίτα, ξύπνα! Εγώ είμαι! 733 01:16:05,177 --> 01:16:07,391 Αυτή που περίμενα από τα αρχαία χρόνια! 734 01:16:07,471 --> 01:16:10,060 Το φλάουτό σου είναι βάλσαμο για τα νεύρα! 735 01:16:10,140 --> 01:16:11,687 Ναι, προσπάθησε να θυμηθείς. 736 01:16:11,767 --> 01:16:15,229 Ατσούκο, αυτή που σ' αρέσει! Εγώ είμαι, η Ατ-τσαν! 737 01:16:18,732 --> 01:16:21,652 Το παχύ λίπος είναι γεύμα πρώτης τάξεως! 738 01:16:25,406 --> 01:16:27,324 Χρειάζεται λίγο ακόμα μπαχαρικό. 739 01:16:28,659 --> 01:16:30,202 Ίσως λίγη παπρίκα; 740 01:16:51,724 --> 01:16:53,809 Τι είναι αυτό; 741 01:16:53,976 --> 01:16:55,811 Μια μεγάλη τρύπα. 742 01:16:55,978 --> 01:16:57,354 Αυτό το βλέπω! 743 01:16:58,063 --> 01:17:02,443 - Συνδέεται. - Με τον άλλο κόσμο. 744 01:17:02,609 --> 01:17:04,778 Τον άλλο... Εννοείς...; 745 01:17:07,406 --> 01:17:09,992 Τι κάνουμε; 746 01:17:11,452 --> 01:17:14,621 - Τρέχουμε; - Το ίδιο σκέφτεσαι κι εσύ; 747 01:17:22,296 --> 01:17:25,132 Στην ολοκληρωμένη επιτυχία λείπει ένα μπαχαρικό. 748 01:17:25,299 --> 01:17:27,092 Βρέθηκε η Παπρίκα! 749 01:17:41,607 --> 01:17:43,025 Ε! 750 01:17:43,192 --> 01:17:46,779 Παπρίκα! Σίμα! Είστε καλά; 751 01:17:48,280 --> 01:17:50,699 - Κύριε Κονακάβα! - Κονακάβα. 752 01:18:02,795 --> 01:18:04,046 Τσίμπα; 753 01:18:13,764 --> 01:18:16,642 Είμαι σε δύσκολη θέση. 754 01:18:17,935 --> 01:18:19,144 Αυτό το βλέπω. 755 01:18:23,107 --> 01:18:25,484 Όχι αυτό! 756 01:18:43,001 --> 01:18:44,837 Συγγνώμη. 757 01:18:45,546 --> 01:18:48,298 Είσαι τόσο ακατάστατος. 758 01:18:48,590 --> 01:18:50,259 Το ξέρω. 759 01:18:51,301 --> 01:18:54,972 Είσαι χοντρός, αργός και ακατάστατος. 760 01:18:56,265 --> 01:19:01,270 Δεν μετράει μόνο η εμφάνιση, αλλά υπάρχει κι ένα όριο. 761 01:19:01,437 --> 01:19:03,105 Ναι. 762 01:19:03,272 --> 01:19:08,193 Και να φανταστείς ότι ένας αποφάγων σαν εσένα είναι η ιδιοφυΐα του αιώνα. 763 01:19:10,070 --> 01:19:11,989 Τα καταπίνω όλα. 764 01:19:13,365 --> 01:19:17,870 Το ξέρω. Έχεις τόση πλάκα. 765 01:19:22,166 --> 01:19:25,502 Η Ατσούκο ονειρεύεται. 766 01:19:41,560 --> 01:19:44,730 - Τι είναι αυτό; - Ο Πρόεδρός μας! 767 01:19:44,897 --> 01:19:47,399 Νιώθω υπέροχα! 768 01:19:47,566 --> 01:19:50,736 Ξαναγεννήθηκα! 769 01:19:55,240 --> 01:20:00,078 Κοιτάξτε! Στέκομαι όρθιος! Με τα ίδια μου τα πόδια! 770 01:20:00,245 --> 01:20:01,497 Είμαι τέλειος! 771 01:20:02,247 --> 01:20:06,502 Ελέγχω τα όνειρα, ακόμα και τον θάνατο! 772 01:20:07,711 --> 01:20:10,923 Τώρα, για να ολοκληρωθεί το σύμπαν... 773 01:20:11,089 --> 01:20:15,427 Θα θεραπεύσω κάθε ατέλεια! 774 01:20:17,930 --> 01:20:21,475 Μπράβο, Άρχοντα του Σκότους! 775 01:20:21,892 --> 01:20:26,939 Φως και σκοτάδι. Πραγματικότητα και όνειρο. Ζωή και θάνατος. Άντρας και...; 776 01:20:28,106 --> 01:20:29,399 - Γυναίκα; - Γυναίκα; 777 01:20:29,566 --> 01:20:32,402 Τότε λείπει το μπαχαρικό. 778 01:20:32,569 --> 01:20:34,446 - Παπρίκα; - Παπρίκα; 779 01:20:34,863 --> 01:20:36,615 Ακριβώς. 780 01:20:42,746 --> 01:20:44,456 Παπρίκα! 781 01:20:44,915 --> 01:20:49,878 Το νέο σύμπαν ξεκινά από μένα! 782 01:21:36,967 --> 01:21:40,137 Ποιος καταβροχθίζει το όνειρό μου; 783 01:21:46,643 --> 01:21:48,520 Είναι η Παπρίκα; 784 01:21:48,687 --> 01:21:51,732 Μα είναι κορίτσι. 785 01:21:59,531 --> 01:22:01,283 Γιατί δεν υπακούεις; 786 01:23:06,598 --> 01:23:10,185 Ξυπνήσαμε από το όνειρο; 787 01:23:31,248 --> 01:23:33,291 Μόλις είδα το καλύτερο όνειρο. 788 01:23:34,835 --> 01:23:39,297 Κι εγώ είδα ένα ωραίο όνειρο. Το πρώτο εδώ και πολύ καιρό. 789 01:23:51,101 --> 01:23:55,439 - Μάλλον με παράτησε. - Δηλαδή το εννοούσες; 790 01:23:55,605 --> 01:23:58,483 Όμως η Παπρίκα είναι γυναίκα στα όνειρά σου. 791 01:23:59,234 --> 01:24:03,071 Ισχύει. Θα τη δω ξανά στα όνειρά μου κάποια μέρα. 792 01:24:04,614 --> 01:24:08,243 Πώς πάνε τα όνειρά σου; 793 01:24:08,410 --> 01:24:10,370 Σχεδόν το είχα ξεχάσει. 794 01:24:11,455 --> 01:24:13,248 Ανακάλυψες τι το προκαλούσε; 795 01:24:14,583 --> 01:24:16,251 Η αιτία... 796 01:24:20,088 --> 01:24:22,257 Δεν έκανες τίποτα κακό. 797 01:24:25,969 --> 01:24:28,266 Έζησες την ταινία μας στην πραγματική ζωή. 798 01:24:28,346 --> 01:24:31,516 Γι' αυτό έγινες αστυνομικός. 799 01:24:32,184 --> 01:24:36,229 Είναι αλήθεια που βγήκε από τη μυθοπλασία. Να το θυμάσαι πάντα. 800 01:24:37,063 --> 01:24:40,609 Ναι, όλες τις αλήθειες και τη μυθοπλασία. 801 01:24:50,702 --> 01:24:52,120 Καλώς ήρθατε. 802 01:24:57,542 --> 01:25:00,629 Έχω ένα μήνυμα για εσάς από την κυρία Παπρίκα. 803 01:25:05,258 --> 01:25:10,180 Έμαθα ότι πιάσατε τον δράστη εκείνης της ανθρωποκτονίας. Συγχαρητήρια. 804 01:25:10,347 --> 01:25:13,225 Έχω επίσης μια ανακοίνωση: 805 01:25:14,059 --> 01:25:18,146 Το επίθετο της Ατσούκο θα αλλάξει σε Τοκίτα. 806 01:25:20,190 --> 01:25:21,441 Υ.Γ. 807 01:25:21,608 --> 01:25:26,029 Η ταινία Dreaming Kids ήταν πολύ καλή. Σας τη προτείνω. 808 01:25:39,543 --> 01:25:41,044 Dreaming Kids 809 01:25:49,761 --> 01:25:51,113 Έναν ενήλικα, παρακαλώ. 810 01:25:55,113 --> 01:26:00,113 Μετάφραση AI, δουλεμένη σε 5 περάσματα subtitles.help/how — δες πώς φτιάχτηκε