ΜΟΥΤΖΟ (Η ΑΣΤΑΘΕΙΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ)
...ασταθής και φευγαλέα... ...ο χρόνος δεν περιμένει κανέναν...
Ο καιρός είναι πραγματικά υπέροχος σήμερα.
Ναι, ήρθε κιόλας η άνοιξη.
Είδες τον Μασάο;
Τρέχει και βιάζεται αυτές τις μέρες.
Και σήμερα το ίδιο.
Ο πατέρας γυρίζει σήμερα, αλλά...
Άσε να τον βρω εγώ.
Ευχαριστώ, μην μπαίνεις στον κόπο.
Θα κάνω μια βόλτα. Θα επιστρέψω σε λίγο.
Θα κάνουμε συνάντηση αποφοίτων λυκείου τον Απρίλιο.
Λες να μπορέσεις να έρθεις;
Ναι, αν είμαι ελεύθερος.
Πόσος καιρός πέρασε από τότε που αποφοίτησες;
Πέντε χρόνια.
Κύριε Ογκίνο, είστε πραγματικά εξαίρετος αρχιμοναχός.
Πώς είναι η σύζυγός σας;
Δεν έχω παντρευτεί ακόμα.
Κι εσείς;
Ούτε εγώ.
Αλλά οι γονείς μου με πιέζουν συνέχεια.
Ψάχνω τον Μασάο. Τα λέμε αργότερα.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Αυτό, αυτό!
Τι κάνεις;
Έμαθα κέντο όταν ήμουν μικρός.
Κάποτε πέρασα δέκα μέρες προσπαθώντας να νικήσω κάποιον.
Ο πατέρας γυρίζει σήμερα.
Μου σπάει τα νεύρα.
Όταν γυρίζει σπίτι, μιλάει πάντα για τον γάμο μου.
Αν πρόκειται να παντρευτείς...
...θα το σκάσω από το σπίτι.
Τι λες τώρα;
Είσαι ο μοναχογιός της οικογένειας Χίνο.
Αργά ή γρήγορα θα παντρευτώ έτσι κι αλλιώς.
Αδερφή...
Μπορείς απλώς να το σκάσεις;
Άκου, Μασάο...
...από πού σου ήρθαν όλες αυτές οι χαζές ιδέες;
Σταμάτα! Σταμάτα!
Ο πατέρας θα είναι πολύ σοβαρός όταν γυρίσει σπίτι...
Έχει τόση πλάκα να τους κοροϊδεύεις αυτούς τους ανθρώπους!
Τι λες; Μήπως προσπαθείς να μου κάνεις κήρυγμα;
Είσαι απίθανος, Μασάο!
Όλα πρέπει να γίνονται με τη σωστή σειρά.
Αυτό πρέπει να το θυμάσαι.
Είσαι ήδη 21 χρονών.
Δεν νομίζεις πως αργήσαμε; Γι' αυτό φωνάξαμε τους προξενητάδες...
...να βρουν άντρα στην αδερφή σου και να την παντρέψουν σύντομα.
Ηλίθιος είσαι ή απλώς κάνεις τον ανόητο;
Μασάο, τι λες τώρα;
Γιατί ένα έξυπνο παλικάρι σαν εσένα εμποδίζει την αδερφή του να παντρευτεί;
Δεν της δημιουργείς απλώς προβλήματα;
Επειδή δεν μπορώ να βρω κανέναν να με πάρει.
Γι' αυτό σκέφτεται έτσι ο Μασάο.
Λοιπόν, ο πατέρας σου ανέφερε πως θα σε συστήσει σε κάποιον.
Θέλεις να τον γνωρίσεις;
Δεν έχει καμία σχέση με την αδερφή μου.
Το είπα επειδή δεν θέλω να μπω σ' αυτή τη δουλειά.
Να διακινώ πράγματα από δω κι από κει μόνο και μόνο για το χρήμα.
Αυτό μου φαίνεται αηδιαστικό.
Δεν θέλω ν' ακούσω άλλη κουβέντα. Βγείτε έξω!
Εσύ κι η Γιούρι, βγείτε έξω!
- Μασάο. - Μασάο.
Είσαι πολύ πεισματάρης, αλλά έχω κι εγώ τα σχέδιά μου.
Σου δίνω έναν μήνα.
Αν δεν αλλάξεις γνώμη,
δεν θα σε θεωρώ πια μέλος της οικογένειάς μας.
Πάω στο Τόκιο.
Ο γιος του Μόρι παντρεύεται.
Α, ο γιος του Μόρι...
Σκόπευα να πάμε κι οι τέσσερις στο Τόκιο αργότερα.
Τώρα λέω να πάω μόνο μαζί σου.
Καταλαβαίνω.
Καληνύχτα.
Τι σκοπεύεις να κάνεις σε έναν μήνα από τώρα;
Δεν ξέρω.
Πόσους άντρες έχεις γνωρίσει μέσω των προξενιών;
Τρεις;
Εκατό;
Να προσέχεις.
Τα λέμε.
Λοιπόν, Ιβασίτα, καλό είναι να πας στους δικούς σου για λίγες μέρες.
Σωστά. Θα ετοιμαστώ.
Γιατί δεν πήγες να τους αποχαιρετήσεις;
Πού πας;
Στο Κιότο. Θέλω να επισκεφτώ ένα βιβλιοπωλείο.
Ελπίζω να γυρίσεις σύντομα.
Ο Ιβασίτα έχει άδεια για λίγες μέρες.
Είμαι ολομόναχος τα βράδια. Θα νιώθω μοναξιά.
Ογκίνο-σαν!
Α, Χίνο-κουν.
Πας στο Κιότο;
Ναι,
Ήθελα να βρω φωτογραφίες βουδιστικών αγαλμάτων από ένα παλιό βιβλιοπωλείο.
Είναι ειρωνικό...
Μεγάλωσα σε βουδιστικό μοναστήρι, αλλά δεν συμπαθώ τους μοναχούς.
Κι όμως εσύ, γιος επιχειρηματία, ενδιαφέρεσαι τόσο για τον Βουδισμό.
Θες να ανταλλάξουμε ρόλους;
Αλλά αυτό είναι αδύνατον, έτσι δεν είναι;
Έμαθα πως η Γιούρι είναι έτοιμη να παντρευτεί;
Ακριβώς.
Γιατί δεν πας στο πανεπιστήμιο;
Κατάγεσαι από τόσο εύπορη οικογένεια.
Χάνεις καλές ευκαιρίες.
Ο πατέρας μου με έχει πρήξει μ' αυτό το θέμα.
Άλλωστε, δεν μου αρέσει το διάβασμα.
Δεν μπορώ να το καταλάβω.
Πού πηγαίνετε, Ογκίνο-σαν;
Το άγαλμα της Κάννον που παραγγείλαμε πριν δύο χρόνια είναι σχεδόν έτοιμο.
Πηγαίνω τώρα να το πληρώσω.
Μπορείτε να έρθετε να το δείτε, αν θέλετε.
ΓΙΑΣΟΥΤΑΚΑ ΜΟΡΙ ΓΛΥΠΤΗΣ ΒΟΥΔΙΣΤΙΚΩΝ ΑΓΑΛΜΑΤΩΝ
Σερβιριστείτε.
- Δουλεύετε δύο χρόνια πάνω του; - Ναι.
Ίσως γερνάω.
Η δουλειά αρχίζει να με δυσκολεύει.
Απλώς είστε πολύ επιμελής, Δάσκαλε Μόρι!
Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι για τη γλυπτική;
Απαιτεί μεγάλη πίστη;
Ναι, φυσικά.
Δεν γίνεται αν δεν είσαι αφοσιωμένος ψυχή τε και σώματι.
Χρειάζονται δύο με τρία χρόνια για να ολοκληρωθεί ένα άγαλμα Κάννον.
Απαιτείται πολλή υπομονή.
Συγγνώμη που μιλάω τόσο ευθέως.
Από τη στιγμή που τελειώνει ένα άγαλμα, στις δεκάδες ή εκατοντάδες χρόνια που θα ακολουθήσουν,
πόσοι διαφορετικοί άνθρωποι θα κάνουν διαφορετικές ευχές στους θεούς;
Αυτό σκέφτομαι καθώς περνάει ο καιρός.
Ωστόσο, κάθε φορά που δουλεύω ένα άγαλμα,
νιώθω πως η ζωή μου ρέει σιγά σιγά μέσα του.
Εκείνοι που δεν έχουν καμία πίστη και πάνε στον πόλεμο...
...απλώς πεθαίνουν χωρίς νόημα στο πεδίο της μάχης.
Φαντάζομαι πως η δουλειά μου δεν διαφέρει και πολύ απ' αυτό.
Πατέρα, θα λείψω περίπου μία εβδομάδα.
Εντάξει, να προσέχεις.
Τώρα θα πρέπει να κάνεις τις δουλειές του σπιτιού.
Οπότε καλύτερα να τελειώσεις το άγαλμα πιο γρήγορα.
Αντίο.
- Φεύγεις; - Ναι.
Είστε κι εσείς από το μοναστήρι;
Όχι, είμαι φίλος του.
Αλήθεια; Απλώς φαίνεστε διαφορετικός.
Ψάχνετε για μια όμορφη νεαρή γυναίκα, σωστά;
Είμαι η δεύτερη σύζυγός του.
Θα έχετε κι άλλα πράγματα να κάνετε...
Ναι.
- Με συγχωρείτε τότε. - Περιμένετε λίγο.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΙΑΣΑΚΑ
- Πού πας; - Σπίτι.
Γιατί; Δεν θα μείνεις τη νύχτα;
Δεν έχω δικαίωμα να φύγω;
Δεν σου αρέσει εδώ;
Όχι.
Σε πλήρωσα!
Είσαι απλώς αντικείμενο!
Είναι γελοίο να ρωτάς διάφορα πράγματα.
Είμαι μόνο ένα αντικείμενο;
Εσύ εκεί! Περίμενε!
Είπες κάτι αγενές στην κυρία μας, ε;
Όχι ακριβώς.
Προσπαθείς να κάνεις τον έξυπνο εδώ;
Γαμημένο κάθαρμα!
Γύρισα.
Μασάο;
Καλώς ήρθες.
Το μπάνιο είναι έτοιμο.
Μπορείς να μπεις πρώτος.
Είμαι μόνη στο σπίτι.
Είναι αρκετά τρομακτικό.
Οπότε μπες πρώτος στο μπάνιο. Θα περιμένω εδώ.
Τελείωσα.
Τι έπαθες;
Φέρεσαι τόσο παράξενα από τότε που γύρισες.
Τι συμβαίνει;
Είναι ζεστό το νερό;
Ναι.
Θα το κάνω λίγο πιο ζεστό.
ΚΟΥΚΙΤΣΙ ΧΙΝΟ
Μασάο, κοίτα τι βρήκα!
Μου θυμίζει τα παλιά.
Υπήρχε μία στο δωμάτιο του πατέρα μας.
Ναι. Ο πατέρας φορούσε συχνά αυτή τη μάσκα και έπαιζε με τη μητέρα μας.
Μασάο, Μασάο, όχι!
Μασάο, όχι, όχι!
Μασάο...
Φοβάμαι, φοβάμαι...
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
Είναι φυσικό.
Είναι φυσικό δύο άνθρωποι να είναι έτσι.
- Καλώς ήρθες. - Εδώ είμαι.
Ο πατέρας είπε ότι θα πήγαινε στην Οσάκα.
Γι' αυτό γύρισα κατευθείαν από το Τόκιο με το τρένο.
Πόσο γρήγορο είναι!
Τι συμβαίνει; Είσαι χλωμή.
Κρύωσα στο μπάνιο χθες βράδυ.
Αλήθεια;
Θα ζητήσω από τον Μασάο να έρθει.
Μασάο, Μασάο.
Μασάο.
Η μητέρα γύρισε.
Απλώς πρέπει να μείνεις ψύχραιμος.
«...μέγα το ζήτημα ζωής και θανάτου, πρόσκαιρα και ταχέως μεταβαλλόμενα...»
ΑΡΧΑΤ, ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΟΝ ΒΟΥΔΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ
Θέλω να είμαι μαζί σου όλη μέρα.
Δεν αντέχω άλλο.
Αδελφή μου, δεν ήξερα ότι είχες τόσο ωραίο κορμί.
Καλά που δεν έχεις παντρευτεί ακόμα.
Δεν ήξερα ότι κάτι τέτοιο ήταν δυνατό.
Είναι υπέροχο.
«...μέγα το ζήτημα ζωής και θανάτου... ...εκτίμησε τον χρόνο σου...»
Γιούρι.
Τι συμβαίνει; Με τρόμαξες.
Ο πατέρας τηλεφώνησε και μου ζήτησε να πάρω τα ανοιξιάτικα κοστούμια του στην Οσάκα.
Μπορείς να τα σιδερώσεις για μένα;
Βεβαίως.
Το αυτοκίνητο έφτασε.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Δεν μπορούμε να το κρύβουμε άλλο.
Η μητέρα φαίνεται να κατάλαβε κάτι.
Αν και ποτέ δεν θα φανταζόταν ότι το άλλο πρόσωπο είσαι εσύ.
Όμως έφυγε βιαστικά για να συναντήσει τον πατέρα.
Έτσι νομίζεις;
Μασάο, θέλεις να πεθάνεις;
Να πεθάνεις μαζί μου...
Γιατί; Δεν χρειάζεται να πεθάνεις.
Απλώς φοβάσαι πολύ.
Μασάο, εσύ...
Αν ο Ιβασίτα είναι ερωτευμένος μαζί σου...
...τότε όλα θα πάνε καλά.
Ο Ιβασίτα;
Θα με άφηνες να πλαγιάσω με άλλον άντρα;
Ας τα αφήσουμε αυτά!
Είμαστε δεμένοι μεταξύ μας στις καρδιές μας.
Ακόμα κι αν κοιμηθείς με τον Ιβασίτα, τίποτα δεν θ' αλλάξει.
Αυτό είναι όλο.
Κι εσύ τι θα κάνεις μετά;
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς.
Δεν θα χωρίσουμε ποτέ.
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
Αυτό είναι σίγουρο.
Σ' αγαπώ!
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
Παραλάβατε το άγαλμα της Κάννον;
Όχι, ακόμα όχι.
Από τότε που συναντήσαμε τον Δάσκαλο Μόρι, ο ρυθμός της δουλειάς του έχει πέσει πολύ.
Το άγαλμα θα χρειαστεί τουλάχιστον έναν ακόμα χρόνο για να τελειώσει.
Γιατί όλα τα βουδιστικά αγάλματα μοιάζουν με γυναίκες;
Πώς είναι η Γιούρι;
Θα παντρευτεί.
Θα παντρευτεί;
Με ποιον;
Με τον Ιβασίτα, τον υπηρέτη.
Ογκίνο-σαν,
είστε ερωτευμένος με την αδερφή μου;
Όχι.
Θα μπορούσατε να μου γράψετε μια συστατική επιστολή;
Για ποιον;
Για τον γλύπτη, τον Δάσκαλο Μόρι.
Θέλω να δουλέψω μαζί του.
Φεύγεις από το σπίτι;
Θα ήταν καλύτερα για τον Ιβασίτα.
Είναι εντάξει;
Χίνο-κουν!
Εγώ... τα ξέρω όλα.
Και λοιπόν;
Και λοιπόν; Δεν σε νοιάζει η αγνότητα των γυναικών;
Δεν μπορείς να μείνεις σπίτι και να μην σε νοιάζει τίποτα;
Εσύ...
Αυτό που έκανες με την αδελφή σου είναι χειρότερο κι από των ζώων.
Τότε θα ήταν καλύτερα να φύγω από το σπίτι.
Αυτό δεν σε αφορά.
Σε πειράζει καθόλου το θέμα της συστατικής επιστολής;
- Θα τη γράψετε; - Ναι.
Καλύτερα να μην ξαναγυρίσεις στο σπίτι.
Θα είμαι πάλι εδώ αύριο.
Σας ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.
Ο Δάσκαλος και η Κυρία θα επιστρέψουν σήμερα γύρω στις 9 το βράδυ.
Αλήθεια; Υπάρχει κάτι σημαντικό;
Το ξέρει η αδελφή μου;
Όχι.
Είπε πως δεν έχει κέφια και έφυγε.
Ιβασίτα, θέλω να σου μιλήσω.
Μπορώ να σε δω στο δωμάτιό σου μετά το δείπνο;
Μπορώ να έρθω εγώ σ' εσένα.
Όχι, θα έρθω εγώ.
Γιούρι, ο πατέρας και η μητέρα θα γυρίσουν στις 9.
Υπάρχει μια ευκαιρία πριν φτάσουν. Είναι η μοναδική μας ευκαιρία.
Δεν υπάρχει τίποτα να σκεφτείς.
Λοιπόν, σηκώσου, πλύσου και ντύσου καλά.
Πραγματικά δεν θα με εγκαταλείψεις;
Δεν θα σε εγκαταλείψω.
Δεν πρέπει να ανησυχείς τόσο.
Ο Μασάο είναι;
Παρακαλώ, περάστε.
Μπορώ να μπω;
Ναι.
Ω... εντάξει.
Μόνο ο Μασάο είναι στο σπίτι.
Κλείσε την πόρτα, σε παρακαλώ.
Ο Μασάο είπε ότι θα ερχόταν.
Ο Μασάο δεν θα έρθει.
Είπε πως θα ήταν καλύτερα να έρθω εγώ ο ίδιος.
Ο πατέρας γυρίζει απόψε για τις προετοιμασίες του γάμου μου.
Το ξέρω.
Από πού είναι αυτός;
Συγχαρητήρια.
Ιβασίτα, το λες αυτό μέσα από την καρδιά σου;
- Ναι. - Αλήθεια;
Τότε, μάλλον τα είχα σκεφτεί υπερβολικά.
Νόμιζα πως θα αντιδρούσες στον γάμο μου.
Πραγματικά έτσι νόμιζα.
Πάντα νοιαζόμουν για σένα...
Μίλησα με τον Μασάο.
Είπε να κάνω ό,τι θέλω.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Σοβαρολογείς;
Θα ερχόταν μια γυναίκα...
...στο δωμάτιο ενός άντρα μόνη της, δήθεν για αστείο;
Ιβασίτα...
Είναι εντάξει;
Πού είναι η Γιούρι;
Είπε πως δεν αισθανόταν καλά και γύρισε στο δωμάτιό της.
Μασάο, πρόσεξες τίποτα;
Τι συμβαίνει;
Η Γιούρι κι ο Ιβασίτα...
Αδελφή;
Δεν πρόσεξα τίποτα.
Κάν' της έκτρωση και διώξε τον Ιβασίτα.
Έκτρωση;
Είναι ήδη 25 χρονών.
Αν το κάνει, ίσως χρειαστεί να περιμένει μέχρι τα 30 για να ξανακάνει παιδί.
Ήσασταν μόνοι οι δυο σας στο σπίτι, πώς γίνεται να μην πρόσεξες τίποτα;
Ακόμα κι αν το είχα προσέξει, δεν θα μπορούσα να κάνω τίποτα.
Ή ίσως τους βοηθάω κιόλας.
Τι λες τώρα;
Πατέρα, δεν είναι ωραίο;
Ο Ιβασίτα είναι τίμιος άνθρωπος.
Δεν νομίζω πως θα φέρει πλούτη στην οικογένεια, μα αν είναι ο Ιβασίτα...
...δεν θα υπάρξουν προβλήματα κληρονομιάς.
Αυτός ο παλιάνθρωπος αποπλάνησε την κόρη μου! Πώς να μην θυμώσω;!
Αν αυτό πιστεύεις πραγματικά, φύγε και μην ξαναγυρίσεις!
Στ' αλήθεια θέλεις να με αποκηρύξεις;
Μασάο;
Μην ανησυχείς για μένα.
Μπορώ να ζήσω μ' αυτό.
Τι λες;
Τίποτα.
«...παροδικά και φευγαλέα... ...ο χρόνος δεν περιμένει κανέναν...»
Άκουσα πως η αδελφή σου απέκτησε παιδί.
Ναι, είναι αγόρι.
Έγινα θείος.
Όπως κι αν εξελιχθούν τα παιδιά, βλέποντάς τα αποκτάς πίστη στον άνθρωπο.
Κι εμείς οι δύο υπήρξαμε κάποτε παιδιά.
Τα παιδιά είναι το όνειρο των ενηλίκων.
Όμως, στο κάτω-κάτω, ένα όνειρο παραμένει όνειρο.
Αν δεν έχεις δουλειά, καλύτερα να πας να δεις το μωρό.
Θα ήταν βολικό αν ήταν κοντά.
Αλλά αν ήταν κοντά, δεν θα χρειαζόταν να γυρίσεις σπίτι.
Αποφάσισα να μην ξαναγυρίσω.
Μάλλον δεν πρέπει να γυρίζω σπίτι πολύ συχνά.
Αλήθεια;
- Γύρισα. - Καλώς ήρθες.
- Ήρθες με το Σινκανσέν; - Ναι.
Γεια σας. Νόμιζα πως δεν θα ήσασταν εδώ όταν θα γύριζα αυτή τη φορά.
Πώς πάει η δουλειά;
Είναι κουραστική.
Δεν έχει καμία σχέση με το να διαβάζεις βιβλίο στην καρέκλα.
Νομίζεις ότι είναι εύκολο, πιο εύκολο από το να πας στο πανεπιστήμιο.
Δεν ισχύει αυτό.
Καταλαβαίνω πώς είναι να φτιάχνεις ένα άγαλμα Κάννον για δύο ή τρία χρόνια.
Αλλά αν επρόκειτο να γίνεις ο ίδιος Βούδας, αυτό θα ήταν άλλο πράγμα.
Επειδή κανείς δεν μπορεί να γίνει Βούδας, συνεχίζει να φτιάχνει βουδιστικά γλυπτά.
Αλήθεια; Δεν μπήκες στο πανεπιστήμιο κι έγινες τεχνίτης...
...επειδή δεν μπορούσες να γίνεις Βούδας;
Ακριβώς.
Οι άνθρωποι πρέπει να κάνουν ό,τι τους ευχαριστεί.
Εξαιτίας εκείνων που καταπιέζουν τις επιθυμίες τους...
...ο κόσμος έχει γίνει τόσο περίπλοκος.
Εσύ φεύγεις απ' αυτό το σπίτι κι εγώ μένω εδώ.
Κανείς δεν μας το έχει επιβάλει.
Αν κάνουμε απλώς ό,τι μας ευχαριστεί, όλα θα πάνε καλά.
- Γύρισα, μητέρα. - Καλώς ήρθες.
Άρχισε να με φωνάζει μητέρα.
Πότε άρχισε να με λέει μητέρα; Απορώ.
Θα ετοιμάσω άλλο ένα πιάτο τώρα.
Μασάο, θα βγεις;
Πάω να δω την αδελφή μου και το μωρό της.
Θα γυρίσω σε δυο-τρεις μέρες.
Μην λείψεις τόσες μέρες.
Να με σκέφτεσαι πού και πού, εντάξει;
Θα βαρεθώ πολύ αν δεν είσαι μαζί μου.
Αδελφή...
έλα να με πάρεις!
Αν ήμασταν στο σπίτι, θα φοβόμουν μην μας δουν.
Ακόμα και αργά τη νύχτα... δεν θα το χαιρόμουν.
Δεν σε πειράζει καθόλου;
Είμαι καλά.
Φεύγεις;
Έχεις δίκιο.
Όταν ήμασταν στο κρεβάτι, ο Δάσκαλος Μόρι πάντα μας παρακολουθούσε.
Τι λες τώρα;
Αυτό τον βοηθούσε να ανακτήσει τις δυνάμεις του.
Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς.
Το ξέρει εδώ και πολύ καιρό.
Ακόμα κι αν το ξέρει, δεν έχει πει ποτέ κουβέντα.
Δεν θέλει πια να πλαγιάζει μαζί μου.
Τότε δεν έκανες απολύτως τίποτα κακό.
Έτσι είναι.
Α, εσύ είσαι, Μασάο.
Γύρισες!
Αν με έπαιρνες τηλέφωνο, θα μπορούσα να σε περιμένω στον σταθμό.
- Πώς είναι το μωρό; - Μια χαρά.
Ο Μασάο είναι;
Κουράστηκες, ε;
Κλωτσάει πολύ, αλήθεια.
Σε ποιον μοιάζει;
Λένε πως μοιάζει στη μητέρα του.
Γύρισες, Μασάο.
Μόλις γύρισα, μητέρα.
Ο πατέρας πρέπει να ανακουφίστηκε βλέποντας το αγοράκι...
Ναι.
Καλά που ήρθες.
Όλα καλά τώρα.
Είσαι καλό παιδί.
Πού είναι η Γιούρι;
Πήγε στο μοναστήρι με τον Μασάο.
Μάλιστα. Ο Μασάο πήγαινε συχνά εκεί.
Μην κλαις, έλα τώρα.
Θα έπρεπε να πας κι εσύ.
Είσαι μέλος της οικογένειας.
Σωστά. Λοιπόν, φεύγω.
Μικρό μου αγοράκι...
Κοιμήσου καλά και να είσαι φρόνιμος.
Μικρό μου μωρό.
Καλό παιδί.
Ογκίνο-σαν...
Πώς είναι το μωρό;
Είναι μια χαρά.
Υπέροχα. Θα μεγαλώσει γερό.
Σας ευχαριστώ.
Πού πηγαίνετε;
Ο Μασάο ήρθε να δει το μωρό και πήγε στον κήπο με τη Γιούρι.
Ήρθα να την πάρω.
Έτσι;
Στον Μασάο αρέσει η θέα εδώ.
Να προσέχετε.
Είναι τόσο ωραία...
Μασάο, είσαι ο πραγματικός μου άντρας.
Σωστά.
Και το αγόρι πρέπει να είναι δικό μου.
Ναι.
Έτσι ακριβώς!
Είναι αργά!
Αλήθεια δεν τον είδες;
Όχι, δεν τον είδαμε.
Θα είναι ο πατέρας σου.
Μόλις του είπα στο τηλέφωνο πως ο Μασάο γύρισε.
Μοιάζουν τόσο πολύ! Σαν πατέρας και γιος!
Άσ' το καλύτερα.
Είναι θέμα χρόνου.
Πέρασε πολύς καιρός.
Είσαι ήδη θείος.
Κάποιος έπεσε στις γραμμές του Σινκανσέν και αυτοκτόνησε.
- Αυτοκτονία; - Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Ο Ιβασίτα λείπει από χθες το βράδυ.
Ο Ιβασίτα;
Γιατί να αυτοκτονήσει;
Έγινε κομμάτια.
Ένα πόδι έπεσε στο ποτάμι.
Έμεινε μόνο το μισό σώμα.
Χρειάζεσαι λίγη ξεκούραση;
Ναι.
Ακόμα και με τη ζεστή άνοιξη στο Κιότο...
...ο κόσμος παραπονιέται πάντα ότι κάνει πολύ κρύο.
Αλλά εμένα μου αρέσει έτσι.
Μου αρέσει όταν έρχεται η άνοιξη και νιώθω τον χειμώνα να λιώνει σιγά σιγά.
Καταλαβαίνω.
Μασάο, ας σταματήσουμε να κοιμόμαστε χώρια από απόψε.
Ξέρω τα πάντα για όσα έγιναν...
...ανάμεσα σε σένα και τη Ρέικο αυτούς τους δύο μήνες.
Αναρωτιόμουν πόσο θα κρατούσε, γι' αυτό σιωπούσα και παρατηρούσα μέχρι τώρα.
Αλλά ήταν ωραία.
Η ηδονή των νέων σωμάτων που σφαδάζουν στο κρεβάτι...
Το απόλαυσες;
Λοιπόν, ξέρω και τις καλές σου προθέσεις.
Με άφησες να κρυφοκοιτάζω ανενόχλητος και να βλέπω το σώμα της Ρέικο ορθάνοιχτο.
Αλλά φτάνει πια.
Αν θα κάνετε σαν αντρόγυνο τη νύχτα, κοιμηθείτε στο δωμάτιό μου.
Καταλαβαίνω.
Δάσκαλε, αν μου επιτρέπετε, τι λέτε να το κάνουμε και οι τρεις μαζί;
- Και οι τρεις; - Ναι.
Θέλω να σας βοηθήσω, Δάσκαλε.
Νομίζω πως η Ρέικο κι εγώ θα θέλαμε να είστε μαζί μας.
Αλήθεια;
- Μα... - Οι γυναίκες δεν είναι τίποτα.
Οι γυναίκες είναι περίεργα πλάσματα, θέλουν την άμεση ηδονή.
Αν δεν το κάνουμε οι τρεις μας μαζί, εκείνη δεν θα ικανοποιηθεί.
Νομίζω πως η Ρέικο σας ταιριάζει, Δάσκαλε.
Καταλαβαίνω.
Τότε κανονίστε το.
Εκείνο το βράδυ, όταν ο σύζυγος της αδελφής του έπεσε μπροστά στο Σινκανσέν...
...πρέπει να είχαν κάνει κάτι κτηνώδες σ' αυτό το μοναστήρι.
Μετά από αυτό το αποτρόπαιο θέαμα, αποφάσισε να αυτοκτονήσει.
Αλήθεια;
Κάνει τέτοια πράγματα και στο Κιότο;
Δεν συγχωρείται.
Όμως, εφόσον εμπλέκεται ο πατέρας μου, δεν λέω τίποτα.
Το άγαλμα της Κάννον φτιάχτηκε από τα χέρια ενός διεστραμμένου.
Κι όμως, κανείς δεν νοιάζεται.
Πάμε να τον δούμε.
Πώς μπόρεσε να κάνει κάτι τέτοιο;
Μασάο...
Κάποιος σε ψάχνει.
Είναι εκείνος ο μοναχός.
Τι θέλεις να κάνω;
Να φύγω από εδώ και να γυρίσω σπίτι, αυτό εννοείς;
Η επιστροφή στο σπίτι είναι απλώς επιστροφή στην κτηνωδία που ανέφερες.
Πήγαινε ένα ταξίδι.
Διέκοψε κάθε δεσμό με την ανηθικότητα, τους ανθρώπους και τους τόπους.
Ακόμα κι αν πάω ταξίδι, η Ιαπωνία είναι τόσο μικρή...
Ποιος σκότωσε τον Ιβασίτα;
Ήταν η ίδια η καρδιά του Ιβασίτα.
Έδωσα την αδελφή μου σ' αυτόν τον άνθρωπο.
Δεν έχει και μεγάλη σημασία αν πεθαίνεις ή όχι.
Μόνο το σώμα πεθαίνει.
Τέλος πάντων, πρέπει να φύγεις από το σπίτι.
Η παρουσία σου θα φέρει δυστυχία σε όλους.
Δεν είμαι Χριστός για να μπορώ να φέρω τη σωτηρία.
Δημιουργείς κόλαση όπου κι αν πας.
Αυτού του είδους άνθρωπος είσαι.
Όμως, Ογκίνο-σαν, νομίζω πως έχω κάνει και αυτόν τον κόσμο πιο πολύχρωμο.
Τι;
Φέρνω δυστυχία στους ανθρώπους, δημιουργώ κόλαση παντού...
Δεν συμφωνώ μαζί σου.
Μπορεί ένας άνθρωπος να κάνει κάτι τέτοιο μόνος του;
Ένας άνθρωπος να αλλάζει έναν άλλον...
Δεν μπορώ να φανταστώ κάτι τέτοιο.
Όταν κάποιος παρασύρει έναν άλλον σε κάτι...
...πρέπει να φέρει στο φως ό,τι είναι θαμμένο βαθιά στην καρδιά του άλλου.
Δεν υπάρχει άλλος δρόμος.
Μόνο εσείς βασανίζεστε με τέτοια ζητήματα, Ογκίνο-σαν.
Είναι αυτό κάποιο είδος αλαζονείας;
Δεν άλλαξα εγώ την αδελφή μου, ούτε τον Ιβασίτα ή τον Δάσκαλο Μόρι.
Αντίκρισαν τη μοίρα τους όταν οι ζωές τους διασταυρώθηκαν με τη δική μου.
Αν επιμένετε πως αυτή η κόλαση είναι δημιούργημά μου, το δέχομαι ως γνώμη σας.
Όμως το να γνωρίζει κανείς τη μοίρα του...
...δεν σημαίνει κατ' ανάγκη ότι πρέπει να επηρεάζει την ευτυχία του.
Αν το να δει κανείς τη μοίρα του σημαίνει πως θα καταδικαστεί στην κόλαση...
...τότε, για να μην τον αφήσει να δει αυτή τη μοίρα...
...ένα γιγάντιο χέρι θα εμφανιστεί μπροστά του κρύβοντάς του τη θέα.
Είναι το χέρι του Βούδα.
Σε κάθε περίπτωση, κανείς δεν έχει τη δύναμη να δει τη δική του μοίρα.
Κι αν κάποιος προσπαθήσει πραγματικά;
Καθήκον μας, των μοναχών, είναι να τον βοηθήσουμε να το υπερνικήσει.
Βέβαια, μπορεί να μην είμαι αρκετά δυνατός...
Όχι, στην πραγματικότητα είμαι πολύ αδύναμος.
Ωστόσο επέλεξα να γίνω μοναχός γιατί η ψυχή μου το πιστεύει.
Αφού μιλάμε γι' αυτό, νομίζω πως θα σας πω κι εγώ κάτι.
Ογκίνο-σαν, αφού ακούσετε τα λόγια μου, θα έχετε την υποχρέωση να με αντικρούσετε.
Κάποτε, όταν ήμουν παιδί...
...κάποιος άφησε στην αποθήκη μου δύο παλιούς τόμους με εικόνες της κόλασης.
Τους ανακάλυψα καθώς καθάριζα το σπίτι.
Θυμάμαι ακόμα πόσο βαθιά με συγκλόνισαν.
Εκείνο το βράδυ, σκέφτηκα πολλά πράγματα.
Τι σημαίνει το ότι υπάρχουν τόσο τρομερά πράγματα;
Αν υπάρχει τέτοιο μέρος, δεν θα ήταν καλύτερα να μην υπήρχαν ποτέ άνθρωποι;
Το ρωτούσα τον εαυτό μου αμέτρητες φορές.
Έβλεπα εφιάλτες σχεδόν κάθε βράδυ εκείνη την περίοδο.
Η μητέρα δεν ήξερε γιατί ήμουν έτσι, απλώς ανησυχούσε πολύ.
Φυσικά, οι σκέψεις που με βασάνιζαν υποχώρησαν μετά από λίγο καιρό.
Όμως τότε σκέφτηκα πως, εφόσον υπάρχει κόλαση, πρέπει να υπάρχει και παράδεισος.
Πάντα το πίστευα αυτό.
Αυτό συνέβη περίπου όταν μπήκα στο γυμνάσιο.
Είχα ενθουσιαστεί με τον Βουδισμό.
Βρήκα μερικά βιβλία για τον παράδεισο στον Βουδισμό.
Και πάλι, σοκαρίστηκα βαθιά.
Η κόλαση μπορεί να είναι η Κόλαση Άμπι, η Κόλαση Μουκέν...
Ενώ τα βάσανα της κόλασης περιγράφονται με κάθε λεπτομέρεια...
...ο παράδεισος, αντίθετα, είναι πολύ απλός.
Υπάρχει μόνο ο Βούδας και μερικά φύλλα λωτού.
Αυτό είναι όλο.
Αυτό που βλέπω είναι πως ο παράδεισος, όπως περιγράφεται, δεν έχει καμία γοητεία.
Όχι... Δεν είναι απλώς χωρίς γοητεία. Βλέπω μόνο έναν σωρό σκελετούς.
Μαθαίνοντας για τις τιμωρίες της κόλασης, νιώθεις τον πόνο σαν να ήταν αληθινός.
Μα βλέποντας μια ζωγραφιά του Ανατέλλοντος Ηλίου και του παραδείσου, δεν νιώθεις χαρά.
Μα αυτό είναι...
Σε παρακαλώ, άφησέ με να τελειώσω.
Καθώς το σκεφτόμουν συνέχεια, κατέληξα σε μια ιδέα.
Είναι βέβαιο:
Η ευτυχία στις ζωγραφιές του παραδείσου δεν υπάρχει.
Γιατί η ευτυχία έρχεται όταν ικανοποιείται η επιθυμία.
Όμως η ικανοποίηση της επιθυμίας είναι εξ ορισμού κακό.
Άρα δεν υπάρχει ευτυχία στον παράδεισο.
Εσύ...
Με απλά λόγια,
Αυτός είναι ο βολικός τρόπος προσαρμογής των διδαχών του Βούδα στα μέτρα του κόσμου;
Μα οι διδαχές του Βούδα δεν προορίζονται για τον κόσμο;
Αν δεν υπάρχει ευτυχία στον παράδεισο, τότε τι άλλο υπάρχει;
Ογκίνο-σαν, τι υπάρχει στον παράδεισο;
Δεν υπάρχει τίποτα, Ογκίνο-σαν!
Στον παράδεισο υπάρχει μόνο το τίποτα!
Είναι η ευτυχία του κενού.
Μα το κενό είναι κενό, άρα δεν υπάρχει παράδεισος!
Σ' αυτό το συμπέρασμα κατέληξα.
Ο Βουδισμός δεν είναι τίποτα πέρα απ' αυτό το κενό.
Είναι Νιρβάνα, όχι τίποτα!
Δεν έχει χρόνο, ούτε χώρο.
Είναι μια αιώρηση στην αιωνιότητα.
Άρα εκεί δεν υπάρχει τίποτα εκτός από ευτυχία!
Έχει κανείς συνείδηση όταν είναι νεκρός;
Υπάρχει συνείδηση στη Νιρβάνα;
Αν η συνείδηση σχετίζεται με τον χρόνο και τον χώρο, τότε δεν υπάρχει εκεί.
Και φυσικά, δεν μπορεί να υπάρξει ευτυχία!
Χίνο-κουν, αυτή είναι η αρχή πίσω από όσα κάνεις;
Ναι, αυτή είναι.
Αν δεν υπάρχει παράδεισος, δεν υπάρχει κόλαση.
Υπάρχει μόνο αυτή η πραγματικότητα.
Και σ' αυτή την πραγματικότητα που είμαι παγιδευμένος, δεν υφίσταται νόμος.
Ο νόμος είναι κάτι ανάμεσα στο έγκλημα και την τιμωρία.
Μα στη δική μου πραγματικότητα, δεν υπάρχει έγκλημα ούτε τιμωρία.
Μα αυτό...
Στη δική σου πραγματικότητα δεν υπάρχει τίποτα παρά μόνο χάος.
Πώς μπορεί να ζήσει έτσι ένας άνθρωπος;
Ο άνθρωπος δεν είναι υποχρεωμένος να ζει για πάντα.
Εμείς οι άνθρωποι έχουμε υπερβολική εμμονή
με την παράλογη πίστη στην αναπαραγωγή και τη διαιώνιση.
Κι όταν ριζώσει αυτή η παράλογη πίστη,
...τότε εμφανίζονται κάθε λογής νόμοι.
Δεν εγκρίνω αυτούς τους νόμους.
Για να αντιταχθείς στο κενό του Βουδισμού, αυτή είναι η μόνη επιλογή.
Είσαι τρελός.
Στην αρχαία Ινδία, πίστευαν πως το ανώτατο πνευματικό επίπεδο ήταν το κενό.
Οι πιστοί απλώς ζούσαν και πέθαιναν μόνοι τους,
και τα νεκρά κορμιά τους σχημάτιζαν βουνό.
Με συναρπάζουν τα βουδιστικά αγάλματα επειδή...
...σε κοιτούν όλα με το ίδιο αινιγματικό χαμόγελο.
Αυτή είναι ακριβώς η έκφραση του κενού.
Σιγά σιγά, καταλήγεις να βλέπεις μόνο το χαμόγελο του Βούδα.
Είναι ένα χαμόγελο αυτοσαρκασμού, που γνωρίζει τις αντιφάσεις στη διδασκαλία του.
Το χαμόγελο του Βούδα είναι στην ουσία μια λεπτή ισορροπία.
Δεν μπορεί να είναι ούτε πιο ψυχρό, ούτε πιο ευτυχισμένο.
Συμμετείχες στη δημιουργία εκείνου του αγάλματος Κάννον με τέτοιες σκέψεις...
...και τώρα θέλεις να φέρεις το άγαλμα στο μοναστήρι μου;!
Η Κάννον σε κοιτάζει χαμογελώντας επειδή
η δική μου ζωή και του Δασκάλου μου έχουν ρουφηχτεί μέσα της.
Δεν έπρεπε να σου τον συστήσω.
Ογκίνο-σαν, αυτό είναι το πεπρωμένο που μας δένει.
Ογκίνο-σαν, εσύ κι εγώ μοιάζουμε πολύ.
Ας ζήσουμε ειρηνικά.
Ογκίνο-σαν, με ζηλεύεις, έτσι δεν είναι;
Ζήλια; Τι εννοείς;
Δεν είναι υπέροχο;
Κάποτε ερωτεύτηκες την αδερφή μου.
Ογκίνο-σαν, μπορεί η αδερφή μου να μείνει μαζί σου;
Μπορείς να πάρεις τη θέση μου και να είσαι μαζί της.
Δάσκαλε, είναι εξαιρετική δουλειά.
Είμαι τόσο κουρασμένος.
Είμαι σίγουρος πως αυτό το άγαλμα Κάννον θα δεχτεί σιωπηλά...
...κάθε λογής ανθρώπους και κάθε λογής ευχές.
Πρέπει να επιστρέψεις ούτως ή άλλως, σωστά;
Ναι.
Επιστρέφω μαζί με το άγαλμα Κάννον.
Ήμουν μαζί σου όλο αυτόν τον καιρό.
Νόμιζα ότι θα έμενες εδώ για πάντα.
Α... πέρασε.
Ο εραστής σου φεύγει κι εσύ δεν πας να τον αποχαιρετίσεις;
Το ξέρεις;
Τι λες τώρα!
Ποιος έθεσε σε κίνδυνο την υγεία του πατέρα;
Εσύ κι αυτός ο τύπος... Το κάθαρμα!
Ο πατέρας σου είναι ο πιο ευτυχισμένος.
Ψεύτρα!
Ο πατέρας μπλέχτηκε σε όλο αυτό.
Μπορεί να το λες αυτό, μα τι κακό έχει;
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο.
Τι λες;
Σ' αρέσει το λείο μου δέρμα;
Τι... τι κάνεις;
Τι κακό έχει;
Δεν έχει κανέναν στο σπίτι αυτή τη στιγμή.
Έχει περάσει καιρός από τότε που ήμασταν έτσι μαζί.
Μασάο, θέλεις ακόμα να φτιάχνεις βουδιστικά αγάλματα;
Ναι, θέλω.
Ο πατέρας είπε πως, για να στηρίξεις το παιδί, θα συνεχίσεις να είσαι ο θείος του.
Είναι εντάξει αυτό;
Εντάξει.
Αν είναι μόνο ένας τίτλος...
Αλήθεια;
Ο Ιβασίτα πέθανε χωρίς λόγο.
Θα ήταν καλύτερα να μπορούσες να κάνεις τη δουλειά στην Οσάκα τώρα.
Πώς είναι το μωρό;
Κοιμάται ήσυχα με τη μητέρα.
Με τη μητέρα;
Ωραία!
Ναι.
Ήξερα ότι κάποτε θα γύριζες σπίτι.
Ο πατέρας βγάζει παράξενους ήχους τώρα. Φοβάμαι πως πεθαίνει.
Έχει γίνει παράξενος από νωρίς το βράδυ.
Του είπα να σταματήσει, μα δεν μ' άφηνε από πάνω του.
Κι έτσι, ξαφνικά...
Ήλπιζα να μην επισκεφτείς ποτέ ξανά αυτό το μοναστήρι.
Καταλαβαίνω.
Θέλω μόνο να δω το άγαλμα της Κάννον που έφεραν εδώ.
Δεν θα ξανάρθω ποτέ μετά από αυτό.
Έφτασε.
Ο πατέρας μου πέθανε.
Πέθανε;
Χθες βράδυ, την ώρα που κάναμε έρωτα.
Κύριε Χίνο... Εσείς είστε! Νομίζω πως εσείς σκοτώσατε τον πατέρα μου.
Όχι, αυτό είναι σίγουρο!
Εσείς τον σκοτώσατε!
Όταν ολοκληρώθηκε το άγαλμα της Κάννον που μόλις έφεραν εδώ,
η δύναμη του Δασκάλου είχε εξαντληθεί.
Δεν του απέμενε αρκετή δύναμη για να φτιάξει άλλο άγαλμα.
Συντομεύσατε τη ζωή του πατέρα μου!
Οι άνθρωποι πεθαίνουν όταν δεν έχουν πια ενέργεια για να ζήσουν.
Δεν έκανα τίποτα που να συντόμευσε τη ζωή του.
Είσαι δολοφόνος!
Πώς είναι η Ρέικο;
Τώρα πρέπει να τη φροντίσεις εσύ.
Ίσως αυτή να ήταν η τελευταία επιθυμία του Δάσκαλου.
Αυτό είναι του Δάσκαλου Μόρι;
Αυτό το σμίλι θα δωριζόταν στο μοναστήρι μαζί με το άγαλμα.
Μα...
Πεθαίνω! Πεθαίνω!
Γιατί... εγώ;
Μασάο!
Μασάο, έλα εδώ!
Γιαγιά! Είναι η γιαγιά!
Έχω θάψει ένα κυπρίνο εδώ.
Αν πεινάς, μπορείς να τον φας.
Στ' αλήθεια!
Κυπρίνο, κυπρίνο.
Αυτός ο κυπρίνος μπορεί να ταΐσει πολύ κόσμο.
Είναι τεράστιος!
Γιαγιά!
Αυτός είναι ο παππούς.
Αυτή είναι η μητέρα σου.
Αυτός είναι ο πατέρας σου.
Εδώ είναι ο Ιβασίτα,
και η Ρέικο.
Και ο Δάσκαλος Μόρι.
Πού πας, γιαγιά;
Θα μπορούσε να φάει κι άλλους. Καλύτερα να τον πάρω μακριά.
Θα σε βοηθήσω!
Μετάφραση AI, δουλεμένη σε 5 περάσματα subtitles.help/how — δες πώς φτιάχτηκε