1
00:00:05,031 --> 00:00:11,631
ΜΟΥΤΖΟ (Η ΑΣΤΑΘΕΙΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ)

2
00:00:13,932 --> 00:00:17,684
...ασταθής και φευγαλέα...
...ο χρόνος δεν περιμένει κανέναν...

3
00:02:55,718 --> 00:02:58,096
Ο καιρός είναι πραγματικά υπέροχος σήμερα.

4
00:02:58,096 --> 00:03:00,556
Ναι, ήρθε κιόλας η άνοιξη.

5
00:03:00,598 --> 00:03:02,684
Είδες τον Μασάο;

6
00:03:02,684 --> 00:03:07,105
Τρέχει και βιάζεται αυτές τις μέρες.

7
00:03:07,146 --> 00:03:09,107
Και σήμερα το ίδιο.

8
00:03:09,357 --> 00:03:11,984
Ο πατέρας γυρίζει σήμερα, αλλά...

9
00:03:11,984 --> 00:03:13,695
Άσε να τον βρω εγώ.

10
00:03:13,695 --> 00:03:15,238
Ευχαριστώ, μην μπαίνεις στον κόπο.

11
00:03:15,279 --> 00:03:17,990
Θα κάνω μια βόλτα. Θα επιστρέψω σε λίγο.

12
00:05:46,764 --> 00:05:51,102
Θα κάνουμε συνάντηση αποφοίτων
λυκείου τον Απρίλιο.

13
00:05:51,102 --> 00:05:52,562
Λες να μπορέσεις να έρθεις;

14
00:05:52,603 --> 00:05:55,565
Ναι, αν είμαι ελεύθερος.

15
00:05:55,940 --> 00:05:58,150
Πόσος καιρός πέρασε από τότε
που αποφοίτησες;

16
00:05:58,150 --> 00:06:00,319
Πέντε χρόνια.

17
00:06:00,403 --> 00:06:03,906
Κύριε Ογκίνο, είστε πραγματικά
εξαίρετος αρχιμοναχός.

18
00:06:04,448 --> 00:06:06,409
Πώς είναι η σύζυγός σας;

19
00:06:06,784 --> 00:06:09,078
Δεν έχω παντρευτεί ακόμα.

20
00:06:11,539 --> 00:06:12,686
Κι εσείς;

21
00:06:13,291 --> 00:06:14,917
Ούτε εγώ.

22
00:06:17,169 --> 00:06:20,214
Αλλά οι γονείς μου με πιέζουν συνέχεια.

23
00:06:22,800 --> 00:06:26,387
Ψάχνω τον Μασάο. Τα λέμε αργότερα.

24
00:07:52,473 --> 00:07:54,392
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

25
00:09:12,928 --> 00:09:14,597
Αυτό, αυτό!

26
00:09:15,264 --> 00:09:17,808
Τι κάνεις;

27
00:09:22,730 --> 00:09:25,066
Έμαθα κέντο όταν ήμουν μικρός.

28
00:09:25,149 --> 00:09:28,384
Κάποτε πέρασα δέκα μέρες
προσπαθώντας να νικήσω κάποιον.

29
00:10:04,271 --> 00:10:07,024
Ο πατέρας γυρίζει σήμερα.

30
00:10:07,817 --> 00:10:10,694
Μου σπάει τα νεύρα.

31
00:10:11,529 --> 00:10:14,657
Όταν γυρίζει σπίτι, μιλάει
πάντα για τον γάμο μου.

32
00:10:17,201 --> 00:10:20,579
Αν πρόκειται να παντρευτείς...

33
00:10:21,205 --> 00:10:23,791
...θα το σκάσω από το σπίτι.

34
00:10:24,792 --> 00:10:26,877
Τι λες τώρα;

35
00:10:26,877 --> 00:10:29,229
Είσαι ο μοναχογιός της οικογένειας Χίνο.

36
00:10:29,380 --> 00:10:31,909
Αργά ή γρήγορα θα παντρευτώ
έτσι κι αλλιώς.

37
00:10:32,550 --> 00:10:34,093
Αδερφή...

38
00:10:35,886 --> 00:10:38,305
Μπορείς απλώς να το σκάσεις;

39
00:10:41,058 --> 00:10:43,060
Άκου, Μασάο...

40
00:10:43,561 --> 00:10:46,396
...από πού σου ήρθαν όλες
αυτές οι χαζές ιδέες;

41
00:11:02,872 --> 00:11:05,124
Σταμάτα! Σταμάτα!

42
00:11:10,212 --> 00:11:13,716
Ο πατέρας θα είναι πολύ σοβαρός
όταν γυρίσει σπίτι...

43
00:11:15,301 --> 00:11:18,637
Έχει τόση πλάκα να τους κοροϊδεύεις
αυτούς τους ανθρώπους!

44
00:11:18,679 --> 00:11:23,142
Τι λες; Μήπως προσπαθείς
να μου κάνεις κήρυγμα;

45
00:11:30,858 --> 00:11:32,943
Είσαι απίθανος, Μασάο!

46
00:12:16,737 --> 00:12:20,741
Όλα πρέπει να γίνονται με τη σωστή σειρά.

47
00:12:20,783 --> 00:12:22,451
Αυτό πρέπει να το θυμάσαι.

48
00:12:22,451 --> 00:12:25,412
Είσαι ήδη 21 χρονών.

49
00:12:27,456 --> 00:12:31,085
Δεν νομίζεις πως αργήσαμε; Γι' αυτό
φωνάξαμε τους προξενητάδες...

50
00:12:31,085 --> 00:12:34,508
...να βρουν άντρα στην αδερφή
σου και να την παντρέψουν σύντομα.

51
00:12:34,588 --> 00:12:36,882
Ηλίθιος είσαι ή απλώς κάνεις τον ανόητο;

52
00:12:37,675 --> 00:12:40,678
Μασάο, τι λες τώρα;

53
00:12:40,678 --> 00:12:45,808
Γιατί ένα έξυπνο παλικάρι σαν εσένα
εμποδίζει την αδερφή του να παντρευτεί;

54
00:12:46,225 --> 00:12:49,228
Δεν της δημιουργείς απλώς προβλήματα;

55
00:12:50,271 --> 00:12:52,982
Επειδή δεν μπορώ να βρω
κανέναν να με πάρει.

56
00:12:53,065 --> 00:12:55,943
Γι' αυτό σκέφτεται έτσι ο Μασάο.

57
00:12:56,902 --> 00:13:00,572
Λοιπόν, ο πατέρας σου ανέφερε πως
θα σε συστήσει σε κάποιον.

58
00:13:00,614 --> 00:13:02,241
Θέλεις να τον γνωρίσεις;

59
00:13:02,241 --> 00:13:04,535
Δεν έχει καμία σχέση με την αδερφή μου.

60
00:13:05,119 --> 00:13:07,997
Το είπα επειδή δεν θέλω
να μπω σ' αυτή τη δουλειά.

61
00:13:08,664 --> 00:13:13,711
Να διακινώ πράγματα από δω κι από κει
μόνο και μόνο για το χρήμα.

62
00:13:13,752 --> 00:13:15,216
Αυτό μου φαίνεται αηδιαστικό.

63
00:13:15,296 --> 00:13:18,465
Δεν θέλω ν' ακούσω άλλη
κουβέντα. Βγείτε έξω!

64
00:13:19,383 --> 00:13:22,052
Εσύ κι η Γιούρι, βγείτε έξω!

65
00:13:29,935 --> 00:13:31,937
- Μασάο.
- Μασάο.

66
00:13:32,938 --> 00:13:36,400
Είσαι πολύ πεισματάρης,
αλλά έχω κι εγώ τα σχέδιά μου.

67
00:13:37,067 --> 00:13:38,652
Σου δίνω έναν μήνα.

68
00:13:39,361 --> 00:13:41,739
Αν δεν αλλάξεις γνώμη,

69
00:13:41,864 --> 00:13:45,284
δεν θα σε θεωρώ πια μέλος
της οικογένειάς μας.

70
00:13:51,457 --> 00:13:53,709
Πάω στο Τόκιο.

71
00:13:53,959 --> 00:13:56,503
Ο γιος του Μόρι παντρεύεται.

72
00:13:56,503 --> 00:13:59,548
Α, ο γιος του Μόρι...

73
00:13:59,590 --> 00:14:03,469
Σκόπευα να πάμε κι οι τέσσερις
στο Τόκιο αργότερα.

74
00:14:03,594 --> 00:14:05,888
Τώρα λέω να πάω μόνο μαζί σου.

75
00:14:06,138 --> 00:14:07,765
Καταλαβαίνω.

76
00:14:09,725 --> 00:14:11,435
Καληνύχτα.

77
00:15:00,275 --> 00:15:03,237
Τι σκοπεύεις να κάνεις
σε έναν μήνα από τώρα;

78
00:15:05,614 --> 00:15:06,824
Δεν ξέρω.

79
00:15:09,868 --> 00:15:15,040
Πόσους άντρες έχεις γνωρίσει
μέσω των προξενιών;

80
00:15:17,376 --> 00:15:19,044
Τρεις;

81
00:15:22,047 --> 00:15:23,549
Εκατό;

82
00:15:45,320 --> 00:15:46,989
Να προσέχεις.

83
00:15:47,030 --> 00:15:48,740
Τα λέμε.

84
00:16:01,003 --> 00:16:05,841
Λοιπόν, Ιβασίτα, καλό είναι να πας
στους δικούς σου για λίγες μέρες.

85
00:16:05,841 --> 00:16:09,011
Σωστά. Θα ετοιμαστώ.

86
00:16:17,311 --> 00:16:19,605
Γιατί δεν πήγες να τους αποχαιρετήσεις;

87
00:16:25,569 --> 00:16:27,738
Πού πας;

88
00:16:28,864 --> 00:16:31,533
Στο Κιότο. Θέλω να επισκεφτώ
ένα βιβλιοπωλείο.

89
00:16:31,909 --> 00:16:33,535
Ελπίζω να γυρίσεις σύντομα.

90
00:16:33,535 --> 00:16:36,038
Ο Ιβασίτα έχει άδεια για λίγες μέρες.

91
00:16:36,079 --> 00:16:39,541
Είμαι ολομόναχος τα βράδια.
Θα νιώθω μοναξιά.

92
00:16:58,101 --> 00:16:59,645
Ογκίνο-σαν!

93
00:17:00,145 --> 00:17:02,231
Α, Χίνο-κουν.

94
00:17:03,524 --> 00:17:05,108
Πας στο Κιότο;

95
00:17:05,359 --> 00:17:06,485
Ναι,

96
00:17:06,693 --> 00:17:10,739
Ήθελα να βρω φωτογραφίες βουδιστικών
αγαλμάτων από ένα παλιό βιβλιοπωλείο.

97
00:17:10,739 --> 00:17:13,075
Είναι ειρωνικό...

98
00:17:13,492 --> 00:17:17,256
Μεγάλωσα σε βουδιστικό μοναστήρι,
αλλά δεν συμπαθώ τους μοναχούς.

99
00:17:17,663 --> 00:17:21,604
Κι όμως εσύ, γιος επιχειρηματία,
ενδιαφέρεσαι τόσο για τον Βουδισμό.

100
00:17:22,209 --> 00:17:24,378
Θες να ανταλλάξουμε ρόλους;

101
00:17:25,128 --> 00:17:27,539
Αλλά αυτό είναι αδύνατον, έτσι δεν είναι;

102
00:17:28,674 --> 00:17:32,469
Έμαθα πως η Γιούρι είναι
έτοιμη να παντρευτεί;

103
00:17:34,930 --> 00:17:36,557
Ακριβώς.

104
00:17:37,307 --> 00:17:41,228
Γιατί δεν πας στο πανεπιστήμιο;

105
00:17:42,145 --> 00:17:44,193
Κατάγεσαι από τόσο εύπορη οικογένεια.

106
00:17:44,273 --> 00:17:46,400
Χάνεις καλές ευκαιρίες.

107
00:17:47,234 --> 00:17:52,197
Ο πατέρας μου με έχει
πρήξει μ' αυτό το θέμα.

108
00:17:52,823 --> 00:17:55,200
Άλλωστε, δεν μου αρέσει το διάβασμα.

109
00:17:57,536 --> 00:18:00,247
Δεν μπορώ να το καταλάβω.

110
00:18:00,497 --> 00:18:02,499
Πού πηγαίνετε, Ογκίνο-σαν;

111
00:18:03,834 --> 00:18:08,755
Το άγαλμα της Κάννον που παραγγείλαμε
πριν δύο χρόνια είναι σχεδόν έτοιμο.

112
00:18:08,797 --> 00:18:11,091
Πηγαίνω τώρα να το πληρώσω.

113
00:18:12,634 --> 00:18:15,887
Μπορείτε να έρθετε να το δείτε, αν θέλετε.

114
00:18:37,159 --> 00:18:40,120
ΓΙΑΣΟΥΤΑΚΑ ΜΟΡΙ ΓΛΥΠΤΗΣ
ΒΟΥΔΙΣΤΙΚΩΝ ΑΓΑΛΜΑΤΩΝ

115
00:19:17,157 --> 00:19:19,034
Σερβιριστείτε.

116
00:19:36,551 --> 00:19:39,596
- Δουλεύετε δύο χρόνια πάνω του;
- Ναι.

117
00:19:40,180 --> 00:19:42,432
Ίσως γερνάω.

118
00:19:42,474 --> 00:19:45,102
Η δουλειά αρχίζει να με δυσκολεύει.

119
00:19:46,645 --> 00:19:50,273
Απλώς είστε πολύ επιμελής, Δάσκαλε Μόρι!

120
00:19:53,443 --> 00:19:56,029
Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι για τη γλυπτική;

121
00:19:56,029 --> 00:19:58,240
Απαιτεί μεγάλη πίστη;

122
00:20:04,621 --> 00:20:06,415
Ναι, φυσικά.

123
00:20:07,499 --> 00:20:11,169
Δεν γίνεται αν δεν είσαι
αφοσιωμένος ψυχή τε και σώματι.

124
00:20:12,671 --> 00:20:16,633
Χρειάζονται δύο με τρία χρόνια
για να ολοκληρωθεί ένα άγαλμα Κάννον.

125
00:20:16,800 --> 00:20:19,511
Απαιτείται πολλή υπομονή.

126
00:20:21,138 --> 00:20:23,390
Συγγνώμη που μιλάω τόσο ευθέως.

127
00:20:58,175 --> 00:21:04,181
Από τη στιγμή που τελειώνει ένα άγαλμα, στις δεκάδες
ή εκατοντάδες χρόνια που θα ακολουθήσουν,

128
00:21:04,556 --> 00:21:09,311
πόσοι διαφορετικοί άνθρωποι θα κάνουν
διαφορετικές ευχές στους θεούς;

129
00:21:10,145 --> 00:21:12,898
Αυτό σκέφτομαι καθώς περνάει ο καιρός.

130
00:21:13,607 --> 00:21:17,360
Ωστόσο, κάθε φορά που δουλεύω ένα άγαλμα,

131
00:21:17,360 --> 00:21:21,490
νιώθω πως η ζωή μου ρέει
σιγά σιγά μέσα του.

132
00:21:22,449 --> 00:21:25,827
Εκείνοι που δεν έχουν καμία
πίστη και πάνε στον πόλεμο...

133
00:21:25,869 --> 00:21:29,122
...απλώς πεθαίνουν χωρίς
νόημα στο πεδίο της μάχης.

134
00:21:29,164 --> 00:21:33,168
Φαντάζομαι πως η δουλειά
μου δεν διαφέρει και πολύ απ' αυτό.

135
00:21:36,713 --> 00:21:40,300
Πατέρα, θα λείψω περίπου μία εβδομάδα.

136
00:21:40,342 --> 00:21:42,803
Εντάξει, να προσέχεις.

137
00:21:44,346 --> 00:21:47,015
Τώρα θα πρέπει να κάνεις τις
δουλειές του σπιτιού.

138
00:21:47,057 --> 00:21:49,726
Οπότε καλύτερα να τελειώσεις
το άγαλμα πιο γρήγορα.

139
00:21:49,768 --> 00:21:51,019
Αντίο.

140
00:22:12,040 --> 00:22:14,376
- Φεύγεις;
- Ναι.

141
00:22:14,417 --> 00:22:17,254
Είστε κι εσείς από το μοναστήρι;

142
00:22:17,295 --> 00:22:19,381
Όχι, είμαι φίλος του.

143
00:22:19,381 --> 00:22:22,884
Αλήθεια; Απλώς φαίνεστε διαφορετικός.

144
00:22:24,678 --> 00:22:28,390
Ψάχνετε για μια όμορφη
νεαρή γυναίκα, σωστά;

145
00:22:31,059 --> 00:22:34,145
Είμαι η δεύτερη σύζυγός του.

146
00:22:35,230 --> 00:22:37,899
Θα έχετε κι άλλα πράγματα να κάνετε...

147
00:22:37,941 --> 00:22:39,150
Ναι.

148
00:22:39,359 --> 00:22:42,779
- Με συγχωρείτε τότε.
- Περιμένετε λίγο.

149
00:23:10,849 --> 00:23:13,226
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΙΑΣΑΚΑ

150
00:23:33,580 --> 00:23:37,000
- Πού πας;
- Σπίτι.

151
00:23:38,126 --> 00:23:41,796
Γιατί; Δεν θα μείνεις τη νύχτα;

152
00:23:42,339 --> 00:23:44,341
Δεν έχω δικαίωμα να φύγω;

153
00:23:44,716 --> 00:23:46,176
Δεν σου αρέσει εδώ;

154
00:23:46,176 --> 00:23:47,636
Όχι.

155
00:23:49,095 --> 00:23:51,139
Σε πλήρωσα!

156
00:23:51,431 --> 00:23:52,807
Είσαι απλώς αντικείμενο!

157
00:23:52,849 --> 00:23:55,310
Είναι γελοίο να ρωτάς διάφορα πράγματα.

158
00:23:55,769 --> 00:23:57,479
Είμαι μόνο ένα αντικείμενο;

159
00:24:18,625 --> 00:24:21,670
Εσύ εκεί! Περίμενε!

160
00:24:24,881 --> 00:24:31,054
Είπες κάτι αγενές στην κυρία μας, ε;

161
00:24:42,816 --> 00:24:44,150
Όχι ακριβώς.

162
00:24:48,238 --> 00:24:50,824
Προσπαθείς να κάνεις τον έξυπνο εδώ;

163
00:24:50,991 --> 00:24:52,742
Γαμημένο κάθαρμα!

164
00:25:19,060 --> 00:25:20,270
Γύρισα.

165
00:25:20,311 --> 00:25:22,105
Μασάο;

166
00:25:27,902 --> 00:25:29,279
Καλώς ήρθες.

167
00:25:29,320 --> 00:25:31,322
Το μπάνιο είναι έτοιμο.

168
00:25:31,364 --> 00:25:32,907
Μπορείς να μπεις πρώτος.

169
00:25:32,949 --> 00:25:34,909
Είμαι μόνη στο σπίτι.

170
00:25:34,951 --> 00:25:36,244
Είναι αρκετά τρομακτικό.

171
00:25:36,244 --> 00:25:39,414
Οπότε μπες πρώτος στο μπάνιο.
Θα περιμένω εδώ.

172
00:27:13,758 --> 00:27:15,468
Τελείωσα.

173
00:27:17,512 --> 00:27:19,472
Τι έπαθες;

174
00:27:19,681 --> 00:27:22,267
Φέρεσαι τόσο παράξενα
από τότε που γύρισες.

175
00:27:24,352 --> 00:27:26,312
Τι συμβαίνει;

176
00:27:51,212 --> 00:27:52,881
Είναι ζεστό το νερό;

177
00:27:52,881 --> 00:27:54,716
Ναι.

178
00:27:59,470 --> 00:28:02,140
Θα το κάνω λίγο πιο ζεστό.

179
00:28:58,446 --> 00:29:02,367
ΚΟΥΚΙΤΣΙ ΧΙΝΟ

180
00:29:16,673 --> 00:29:19,884
Μασάο, κοίτα τι βρήκα!

181
00:29:27,558 --> 00:29:30,186
Μου θυμίζει τα παλιά.

182
00:29:30,561 --> 00:29:33,439
Υπήρχε μία στο δωμάτιο του πατέρα μας.

183
00:29:33,439 --> 00:29:39,570
Ναι. Ο πατέρας φορούσε συχνά αυτή τη
μάσκα και έπαιζε με τη μητέρα μας.

184
00:30:42,675 --> 00:30:44,886
Μασάο, Μασάο, όχι!

185
00:35:34,550 --> 00:35:36,719
Μασάο, όχι, όχι!

186
00:35:57,073 --> 00:35:58,949
Μασάο...

187
00:38:22,051 --> 00:38:26,222
Φοβάμαι, φοβάμαι...

188
00:38:43,823 --> 00:38:46,200
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.

189
00:38:46,909 --> 00:38:48,786
Είναι φυσικό.

190
00:38:49,870 --> 00:38:52,665
Είναι φυσικό δύο άνθρωποι να είναι έτσι.

191
00:39:44,550 --> 00:39:46,802
- Καλώς ήρθες.
- Εδώ είμαι.

192
00:39:56,562 --> 00:39:59,148
Ο πατέρας είπε ότι θα πήγαινε στην Οσάκα.

193
00:39:59,231 --> 00:40:01,821
Γι' αυτό γύρισα κατευθείαν
από το Τόκιο με το τρένο.

194
00:40:01,901 --> 00:40:03,861
Πόσο γρήγορο είναι!

195
00:40:04,028 --> 00:40:06,155
Τι συμβαίνει; Είσαι χλωμή.

196
00:40:06,906 --> 00:40:09,074
Κρύωσα στο μπάνιο χθες βράδυ.

197
00:40:09,450 --> 00:40:11,035
Αλήθεια;

198
00:40:16,916 --> 00:40:19,126
Θα ζητήσω από τον Μασάο να έρθει.

199
00:40:55,621 --> 00:40:59,249
Μασάο, Μασάο.

200
00:41:05,422 --> 00:41:07,383
Μασάο.

201
00:41:15,599 --> 00:41:17,685
Η μητέρα γύρισε.

202
00:41:18,185 --> 00:41:20,646
Απλώς πρέπει να μείνεις ψύχραιμος.

203
00:43:31,401 --> 00:43:35,753
«...μέγα το ζήτημα ζωής και θανάτου,
πρόσκαιρα και ταχέως μεταβαλλόμενα...»

204
00:48:35,247 --> 00:48:40,502
ΑΡΧΑΤ, ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΟΝ ΒΟΥΔΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ

205
00:49:29,509 --> 00:49:32,012
Θέλω να είμαι μαζί σου όλη μέρα.

206
00:49:34,222 --> 00:49:36,683
Δεν αντέχω άλλο.

207
00:49:41,771 --> 00:49:48,278
Αδελφή μου, δεν ήξερα ότι
είχες τόσο ωραίο κορμί.

208
00:49:50,906 --> 00:49:53,658
Καλά που δεν έχεις παντρευτεί ακόμα.

209
00:49:55,911 --> 00:50:00,248
Δεν ήξερα ότι κάτι τέτοιο ήταν δυνατό.

210
00:50:01,750 --> 00:50:03,502
Είναι υπέροχο.

211
00:50:58,598 --> 00:51:02,226
«...μέγα το ζήτημα ζωής και θανάτου...
...εκτίμησε τον χρόνο σου...»

212
00:53:17,278 --> 00:53:18,947
Γιούρι.

213
00:53:22,450 --> 00:53:25,120
Τι συμβαίνει; Με τρόμαξες.

214
00:53:25,161 --> 00:53:29,916
Ο πατέρας τηλεφώνησε και μου ζήτησε να πάρω
τα ανοιξιάτικα κοστούμια του στην Οσάκα.

215
00:53:29,958 --> 00:53:32,711
Μπορείς να τα σιδερώσεις για μένα;

216
00:53:32,752 --> 00:53:34,212
Βεβαίως.

217
00:53:46,266 --> 00:53:48,143
Το αυτοκίνητο έφτασε.

218
00:54:58,838 --> 00:55:00,882
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

219
00:55:03,301 --> 00:55:05,762
Δεν μπορούμε να το κρύβουμε άλλο.

220
00:55:14,938 --> 00:55:17,482
Η μητέρα φαίνεται να κατάλαβε κάτι.

221
00:55:22,195 --> 00:55:26,366
Αν και ποτέ δεν θα φανταζόταν
ότι το άλλο πρόσωπο είσαι εσύ.

222
00:55:27,242 --> 00:55:30,065
Όμως έφυγε βιαστικά
για να συναντήσει τον πατέρα.

223
00:55:32,539 --> 00:55:34,374
Έτσι νομίζεις;

224
00:55:38,920 --> 00:55:41,047
Μασάο, θέλεις να πεθάνεις;

225
00:55:41,881 --> 00:55:44,008
Να πεθάνεις μαζί μου...

226
00:55:45,218 --> 00:55:49,222
Γιατί; Δεν χρειάζεται να πεθάνεις.

227
00:55:50,807 --> 00:55:52,851
Απλώς φοβάσαι πολύ.

228
00:55:55,228 --> 00:55:57,272
Μασάο, εσύ...

229
00:56:03,278 --> 00:56:05,905
Αν ο Ιβασίτα είναι ερωτευμένος μαζί σου...

230
00:56:07,407 --> 00:56:09,951
...τότε όλα θα πάνε καλά.

231
00:56:11,578 --> 00:56:13,413
Ο Ιβασίτα;

232
00:56:14,372 --> 00:56:17,417
Θα με άφηνες να πλαγιάσω με άλλον άντρα;

233
00:56:18,251 --> 00:56:21,588
Ας τα αφήσουμε αυτά!

234
00:56:21,880 --> 00:56:24,409
Είμαστε δεμένοι μεταξύ
μας στις καρδιές μας.

235
00:56:24,507 --> 00:56:28,595
Ακόμα κι αν κοιμηθείς με τον Ιβασίτα,
τίποτα δεν θ' αλλάξει.

236
00:56:29,596 --> 00:56:31,180
Αυτό είναι όλο.

237
00:56:31,306 --> 00:56:34,058
Κι εσύ τι θα κάνεις μετά;

238
00:56:34,225 --> 00:56:36,769
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς.

239
00:56:37,687 --> 00:56:39,898
Δεν θα χωρίσουμε ποτέ.

240
00:56:39,939 --> 00:56:41,941
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.

241
00:56:42,859 --> 00:56:44,777
Αυτό είναι σίγουρο.

242
00:56:49,407 --> 00:56:51,284
Σ' αγαπώ!

243
00:56:52,493 --> 00:56:54,495
Σ' αγαπώ!

244
00:59:43,998 --> 00:59:46,042
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

245
00:59:50,338 --> 00:59:52,924
Παραλάβατε το άγαλμα της Κάννον;

246
00:59:57,428 --> 00:59:59,889
Όχι, ακόμα όχι.

247
01:00:01,516 --> 01:00:06,771
Από τότε που συναντήσαμε τον Δάσκαλο Μόρι,
ο ρυθμός της δουλειάς του έχει πέσει πολύ.

248
01:00:07,814 --> 01:00:11,814
Το άγαλμα θα χρειαστεί τουλάχιστον
έναν ακόμα χρόνο για να τελειώσει.

249
01:00:12,735 --> 01:00:16,948
Γιατί όλα τα βουδιστικά αγάλματα
μοιάζουν με γυναίκες;

250
01:00:27,708 --> 01:00:30,878
Πώς είναι η Γιούρι;

251
01:00:33,256 --> 01:00:36,092
Θα παντρευτεί.

252
01:00:36,592 --> 01:00:38,177
Θα παντρευτεί;

253
01:00:38,261 --> 01:00:39,887
Με ποιον;

254
01:00:40,388 --> 01:00:42,473
Με τον Ιβασίτα, τον υπηρέτη.

255
01:00:51,816 --> 01:00:53,734
Ογκίνο-σαν,

256
01:00:55,862 --> 01:00:58,656
είστε ερωτευμένος με την αδερφή μου;

257
01:01:03,077 --> 01:01:03,953
Όχι.

258
01:01:10,168 --> 01:01:13,921
Θα μπορούσατε να μου γράψετε
μια συστατική επιστολή;

259
01:01:14,505 --> 01:01:16,090
Για ποιον;

260
01:01:16,340 --> 01:01:19,177
Για τον γλύπτη, τον Δάσκαλο Μόρι.

261
01:01:20,761 --> 01:01:24,307
Θέλω να δουλέψω μαζί του.

262
01:01:25,558 --> 01:01:27,643
Φεύγεις από το σπίτι;

263
01:01:28,561 --> 01:01:31,105
Θα ήταν καλύτερα για τον Ιβασίτα.

264
01:01:35,151 --> 01:01:37,028
Είναι εντάξει;

265
01:01:41,616 --> 01:01:43,242
Χίνο-κουν!

266
01:01:46,120 --> 01:01:50,875
Εγώ... τα ξέρω όλα.

267
01:01:55,421 --> 01:01:56,547
Και λοιπόν;

268
01:01:56,547 --> 01:02:01,761
Και λοιπόν; Δεν σε νοιάζει
η αγνότητα των γυναικών;

269
01:02:04,013 --> 01:02:08,059
Δεν μπορείς να μείνεις σπίτι
και να μην σε νοιάζει τίποτα;

270
01:02:08,517 --> 01:02:10,186
Εσύ...

271
01:02:11,270 --> 01:02:18,027
Αυτό που έκανες με την αδελφή σου είναι
χειρότερο κι από των ζώων.

272
01:02:19,445 --> 01:02:21,948
Τότε θα ήταν καλύτερα
να φύγω από το σπίτι.

273
01:02:22,782 --> 01:02:25,409
Αυτό δεν σε αφορά.

274
01:02:27,745 --> 01:02:31,248
Σε πειράζει καθόλου το θέμα
της συστατικής επιστολής;

275
01:02:33,084 --> 01:02:36,295
- Θα τη γράψετε;
- Ναι.

276
01:02:38,130 --> 01:02:43,177
Καλύτερα να μην ξαναγυρίσεις στο σπίτι.

277
01:02:46,472 --> 01:02:49,433
Θα είμαι πάλι εδώ αύριο.

278
01:02:50,434 --> 01:02:52,228
Σας ευχαριστώ.

279
01:03:37,148 --> 01:03:38,524
Καλώς ήρθες.

280
01:03:38,566 --> 01:03:42,653
Ο Δάσκαλος και η Κυρία θα επιστρέψουν
σήμερα γύρω στις 9 το βράδυ.

281
01:03:43,195 --> 01:03:46,699
Αλήθεια; Υπάρχει κάτι σημαντικό;

282
01:03:48,993 --> 01:03:51,287
Το ξέρει η αδελφή μου;

283
01:03:52,663 --> 01:03:54,206
Όχι.

284
01:03:54,373 --> 01:03:58,377
Είπε πως δεν έχει κέφια και έφυγε.

285
01:04:01,172 --> 01:04:04,675
Ιβασίτα, θέλω να σου μιλήσω.

286
01:04:05,051 --> 01:04:07,723
Μπορώ να σε δω στο δωμάτιό
σου μετά το δείπνο;

287
01:04:07,803 --> 01:04:10,806
Μπορώ να έρθω εγώ σ' εσένα.

288
01:04:10,848 --> 01:04:13,225
Όχι, θα έρθω εγώ.

289
01:04:58,521 --> 01:05:03,776
Γιούρι, ο πατέρας και η μητέρα
θα γυρίσουν στις 9.

290
01:05:06,404 --> 01:05:10,241
Υπάρχει μια ευκαιρία πριν φτάσουν.
Είναι η μοναδική μας ευκαιρία.

291
01:05:11,200 --> 01:05:15,037
Δεν υπάρχει τίποτα να σκεφτείς.

292
01:05:17,665 --> 01:05:21,419
Λοιπόν, σηκώσου, πλύσου και ντύσου καλά.

293
01:05:23,212 --> 01:05:28,134
Πραγματικά δεν θα με εγκαταλείψεις;

294
01:05:29,844 --> 01:05:31,595
Δεν θα σε εγκαταλείψω.

295
01:05:31,887 --> 01:05:34,682
Δεν πρέπει να ανησυχείς τόσο.

296
01:06:58,724 --> 01:07:00,559
Ο Μασάο είναι;

297
01:07:03,062 --> 01:07:04,813
Παρακαλώ, περάστε.

298
01:07:24,250 --> 01:07:26,293
Μπορώ να μπω;

299
01:07:31,423 --> 01:07:32,883
Ναι.

300
01:07:36,595 --> 01:07:38,639
Ω... εντάξει.

301
01:07:46,480 --> 01:07:48,983
Μόνο ο Μασάο είναι στο σπίτι.

302
01:07:58,534 --> 01:08:00,744
Κλείσε την πόρτα, σε παρακαλώ.

303
01:08:02,162 --> 01:08:04,248
Ο Μασάο είπε ότι θα ερχόταν.

304
01:08:05,374 --> 01:08:07,418
Ο Μασάο δεν θα έρθει.

305
01:08:07,459 --> 01:08:11,797
Είπε πως θα ήταν καλύτερα
να έρθω εγώ ο ίδιος.

306
01:08:29,857 --> 01:08:34,653
Ο πατέρας γυρίζει απόψε για τις
προετοιμασίες του γάμου μου.

307
01:08:35,237 --> 01:08:37,072
Το ξέρω.

308
01:08:42,536 --> 01:08:44,788
Από πού είναι αυτός;

309
01:08:47,333 --> 01:08:49,376
Συγχαρητήρια.

310
01:08:53,839 --> 01:08:58,302
Ιβασίτα, το λες αυτό μέσα
από την καρδιά σου;

311
01:09:00,387 --> 01:09:03,140
- Ναι.
- Αλήθεια;

312
01:09:03,557 --> 01:09:06,310
Τότε, μάλλον τα είχα σκεφτεί υπερβολικά.

313
01:09:10,564 --> 01:09:14,068
Νόμιζα πως θα αντιδρούσες στον γάμο μου.

314
01:09:14,526 --> 01:09:16,487
Πραγματικά έτσι νόμιζα.

315
01:09:33,253 --> 01:09:37,299
Πάντα νοιαζόμουν για σένα...

316
01:09:38,801 --> 01:09:40,886
Μίλησα με τον Μασάο.

317
01:09:40,928 --> 01:09:43,639
Είπε να κάνω ό,τι θέλω.

318
01:09:44,682 --> 01:09:47,226
Γι' αυτό είμαι εδώ.

319
01:09:51,980 --> 01:09:53,982
Σοβαρολογείς;

320
01:09:59,738 --> 01:10:01,824
Θα ερχόταν μια γυναίκα...

321
01:10:06,161 --> 01:10:09,331
...στο δωμάτιο ενός άντρα μόνη
της, δήθεν για αστείο;

322
01:13:11,763 --> 01:13:13,307
Ιβασίτα...

323
01:13:14,391 --> 01:13:15,976
Είναι εντάξει;

324
01:14:15,160 --> 01:14:16,662
Πού είναι η Γιούρι;

325
01:14:17,120 --> 01:14:21,541
Είπε πως δεν αισθανόταν καλά
και γύρισε στο δωμάτιό της.

326
01:15:05,168 --> 01:15:08,964
Μασάο, πρόσεξες τίποτα;

327
01:15:10,257 --> 01:15:11,842
Τι συμβαίνει;

328
01:15:12,551 --> 01:15:15,887
Η Γιούρι κι ο Ιβασίτα...

329
01:15:16,471 --> 01:15:18,223
Αδελφή;

330
01:15:19,182 --> 01:15:21,268
Δεν πρόσεξα τίποτα.

331
01:15:22,769 --> 01:15:26,398
Κάν' της έκτρωση και διώξε τον Ιβασίτα.

332
01:15:26,815 --> 01:15:28,400
Έκτρωση;

333
01:15:29,109 --> 01:15:31,194
Είναι ήδη 25 χρονών.

334
01:15:31,278 --> 01:15:35,865
Αν το κάνει, ίσως χρειαστεί να περιμένει
μέχρι τα 30 για να ξανακάνει παιδί.

335
01:15:38,618 --> 01:15:43,248
Ήσασταν μόνοι οι δυο σας στο σπίτι,
πώς γίνεται να μην πρόσεξες τίποτα;

336
01:15:43,290 --> 01:15:46,713
Ακόμα κι αν το είχα προσέξει,
δεν θα μπορούσα να κάνω τίποτα.

337
01:15:46,793 --> 01:15:49,796
Ή ίσως τους βοηθάω κιόλας.

338
01:15:51,048 --> 01:15:52,507
Τι λες τώρα;

339
01:15:52,883 --> 01:15:54,760
Πατέρα, δεν είναι ωραίο;

340
01:15:54,801 --> 01:15:57,095
Ο Ιβασίτα είναι τίμιος άνθρωπος.

341
01:15:57,137 --> 01:16:00,932
Δεν νομίζω πως θα φέρει πλούτη
στην οικογένεια, μα αν είναι ο Ιβασίτα...

342
01:16:00,932 --> 01:16:03,018
...δεν θα υπάρξουν προβλήματα κληρονομιάς.

343
01:16:03,060 --> 01:16:06,688
Αυτός ο παλιάνθρωπος αποπλάνησε
την κόρη μου! Πώς να μην θυμώσω;!

344
01:16:06,688 --> 01:16:09,611
Αν αυτό πιστεύεις πραγματικά,
φύγε και μην ξαναγυρίσεις!

345
01:16:09,691 --> 01:16:12,235
Στ' αλήθεια θέλεις να με αποκηρύξεις;

346
01:16:13,153 --> 01:16:14,654
Μασάο;

347
01:16:14,821 --> 01:16:16,782
Μην ανησυχείς για μένα.

348
01:16:17,282 --> 01:16:19,076
Μπορώ να ζήσω μ' αυτό.

349
01:16:19,534 --> 01:16:20,827
Τι λες;

350
01:16:20,869 --> 01:16:22,412
Τίποτα.

351
01:16:56,363 --> 01:17:00,186
«...παροδικά και φευγαλέα...
...ο χρόνος δεν περιμένει κανέναν...»

352
01:18:11,396 --> 01:18:14,024
Άκουσα πως η αδελφή σου απέκτησε παιδί.

353
01:18:17,402 --> 01:18:21,406
Ναι, είναι αγόρι.

354
01:18:23,450 --> 01:18:26,077
Έγινα θείος.

355
01:18:27,579 --> 01:18:32,834
Όπως κι αν εξελιχθούν τα παιδιά,
βλέποντάς τα αποκτάς πίστη στον άνθρωπο.

356
01:18:33,168 --> 01:18:38,548
Κι εμείς οι δύο υπήρξαμε κάποτε παιδιά.

357
01:18:39,382 --> 01:18:42,886
Τα παιδιά είναι το όνειρο των ενηλίκων.

358
01:18:44,846 --> 01:18:47,669
Όμως, στο κάτω-κάτω,
ένα όνειρο παραμένει όνειρο.

359
01:18:48,975 --> 01:18:53,688
Αν δεν έχεις δουλειά,
καλύτερα να πας να δεις το μωρό.

360
01:18:53,772 --> 01:18:55,941
Θα ήταν βολικό αν ήταν κοντά.

361
01:18:56,942 --> 01:19:00,737
Αλλά αν ήταν κοντά,
δεν θα χρειαζόταν να γυρίσεις σπίτι.

362
01:19:00,779 --> 01:19:03,323
Αποφάσισα να μην ξαναγυρίσω.

363
01:19:03,365 --> 01:19:06,034
Μάλλον δεν πρέπει να γυρίζω
σπίτι πολύ συχνά.

364
01:19:06,243 --> 01:19:08,078
Αλήθεια;

365
01:19:09,037 --> 01:19:11,414
- Γύρισα.
- Καλώς ήρθες.

366
01:19:11,414 --> 01:19:13,917
- Ήρθες με το Σινκανσέν;
- Ναι.

367
01:19:14,334 --> 01:19:20,090
Γεια σας. Νόμιζα πως δεν θα ήσασταν
εδώ όταν θα γύριζα αυτή τη φορά.

368
01:19:20,507 --> 01:19:22,175
Πώς πάει η δουλειά;

369
01:19:22,175 --> 01:19:23,969
Είναι κουραστική.

370
01:19:24,010 --> 01:19:27,097
Δεν έχει καμία σχέση με το να διαβάζεις
βιβλίο στην καρέκλα.

371
01:19:27,097 --> 01:19:30,767
Νομίζεις ότι είναι εύκολο, πιο εύκολο
από το να πας στο πανεπιστήμιο.

372
01:19:30,809 --> 01:19:32,769
Δεν ισχύει αυτό.

373
01:19:32,769 --> 01:19:37,941
Καταλαβαίνω πώς είναι να φτιάχνεις
ένα άγαλμα Κάννον για δύο ή τρία χρόνια.

374
01:19:38,525 --> 01:19:42,946
Αλλά αν επρόκειτο να γίνεις ο ίδιος
Βούδας, αυτό θα ήταν άλλο πράγμα.

375
01:19:47,742 --> 01:19:52,538
Επειδή κανείς δεν μπορεί να γίνει Βούδας,
συνεχίζει να φτιάχνει βουδιστικά γλυπτά.

376
01:19:54,374 --> 01:19:57,335
Αλήθεια; Δεν μπήκες στο πανεπιστήμιο
κι έγινες τεχνίτης...

377
01:19:57,377 --> 01:19:59,504
...επειδή δεν μπορούσες να γίνεις Βούδας;

378
01:19:59,546 --> 01:20:00,964
Ακριβώς.

379
01:20:01,006 --> 01:20:04,175
Οι άνθρωποι πρέπει να κάνουν
ό,τι τους ευχαριστεί.

380
01:20:04,217 --> 01:20:07,345
Εξαιτίας εκείνων που καταπιέζουν
τις επιθυμίες τους...

381
01:20:07,470 --> 01:20:10,223
...ο κόσμος έχει γίνει τόσο περίπλοκος.

382
01:20:10,682 --> 01:20:14,311
Εσύ φεύγεις απ' αυτό
το σπίτι κι εγώ μένω εδώ.

383
01:20:14,519 --> 01:20:16,688
Κανείς δεν μας το έχει επιβάλει.

384
01:20:18,231 --> 01:20:22,861
Αν κάνουμε απλώς ό,τι μας ευχαριστεί,
όλα θα πάνε καλά.

385
01:20:25,447 --> 01:20:28,658
- Γύρισα, μητέρα.
- Καλώς ήρθες.

386
01:20:32,203 --> 01:20:35,999
Άρχισε να με φωνάζει μητέρα.

387
01:20:36,374 --> 01:20:41,421
Πότε άρχισε να με λέει μητέρα; Απορώ.

388
01:20:43,298 --> 01:20:46,259
Θα ετοιμάσω άλλο ένα πιάτο τώρα.

389
01:21:19,417 --> 01:21:22,087
Μασάο, θα βγεις;

390
01:21:27,592 --> 01:21:32,347
Πάω να δω την αδελφή μου και το μωρό της.

391
01:21:32,847 --> 01:21:35,225
Θα γυρίσω σε δυο-τρεις μέρες.

392
01:21:38,478 --> 01:21:41,272
Μην λείψεις τόσες μέρες.

393
01:21:41,398 --> 01:21:44,192
Να με σκέφτεσαι πού και πού, εντάξει;

394
01:21:44,609 --> 01:21:48,488
Θα βαρεθώ πολύ αν δεν είσαι μαζί μου.

395
01:23:54,739 --> 01:23:56,699
Αδελφή...

396
01:23:56,741 --> 01:23:58,993
έλα να με πάρεις!

397
01:24:11,631 --> 01:24:14,384
Αν ήμασταν στο σπίτι,
θα φοβόμουν μην μας δουν.

398
01:24:14,425 --> 01:24:18,054
Ακόμα και αργά τη νύχτα...
δεν θα το χαιρόμουν.

399
01:24:20,348 --> 01:24:22,559
Δεν σε πειράζει καθόλου;

400
01:24:25,103 --> 01:24:26,854
Είμαι καλά.

401
01:24:27,981 --> 01:24:29,232
Φεύγεις;

402
01:24:29,274 --> 01:24:31,234
Έχεις δίκιο.

403
01:24:31,734 --> 01:24:35,655
Όταν ήμασταν στο κρεβάτι, ο Δάσκαλος
Μόρι πάντα μας παρακολουθούσε.

404
01:24:35,697 --> 01:24:37,365
Τι λες τώρα;

405
01:24:37,407 --> 01:24:40,171
Αυτό τον βοηθούσε να ανακτήσει
τις δυνάμεις του.

406
01:24:41,953 --> 01:24:44,414
Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς.

407
01:24:45,540 --> 01:24:47,917
Το ξέρει εδώ και πολύ καιρό.

408
01:24:52,463 --> 01:24:55,466
Ακόμα κι αν το ξέρει,
δεν έχει πει ποτέ κουβέντα.

409
01:24:59,429 --> 01:25:02,432
Δεν θέλει πια να πλαγιάζει μαζί μου.

410
01:25:02,890 --> 01:25:07,145
Τότε δεν έκανες απολύτως τίποτα κακό.

411
01:25:09,397 --> 01:25:11,065
Έτσι είναι.

412
01:25:30,001 --> 01:25:32,337
Α, εσύ είσαι, Μασάο.

413
01:25:33,671 --> 01:25:35,214
Γύρισες!

414
01:25:36,633 --> 01:25:40,428
Αν με έπαιρνες τηλέφωνο, θα μπορούσα
να σε περιμένω στον σταθμό.

415
01:25:40,428 --> 01:25:43,139
- Πώς είναι το μωρό;
- Μια χαρά.

416
01:25:48,019 --> 01:25:49,854
Ο Μασάο είναι;

417
01:25:49,979 --> 01:25:52,106
Κουράστηκες, ε;

418
01:26:07,538 --> 01:26:09,624
Κλωτσάει πολύ, αλήθεια.

419
01:26:14,420 --> 01:26:16,381
Σε ποιον μοιάζει;

420
01:26:16,422 --> 01:26:20,176
Λένε πως μοιάζει στη μητέρα του.

421
01:26:23,304 --> 01:26:25,056
Γύρισες, Μασάο.

422
01:26:25,056 --> 01:26:26,891
Μόλις γύρισα, μητέρα.

423
01:26:27,266 --> 01:26:30,560
Ο πατέρας πρέπει να ανακουφίστηκε
βλέποντας το αγοράκι...

424
01:26:31,646 --> 01:26:33,022
Ναι.

425
01:26:41,197 --> 01:26:43,074
Καλά που ήρθες.

426
01:26:43,574 --> 01:26:45,952
Όλα καλά τώρα.

427
01:27:25,783 --> 01:27:27,452
Είσαι καλό παιδί.

428
01:27:31,706 --> 01:27:32,915
Πού είναι η Γιούρι;

429
01:27:32,999 --> 01:27:37,295
Πήγε στο μοναστήρι με τον Μασάο.

430
01:27:38,296 --> 01:27:42,717
Μάλιστα. Ο Μασάο πήγαινε συχνά εκεί.

431
01:27:44,719 --> 01:27:47,680
Μην κλαις, έλα τώρα.

432
01:27:53,603 --> 01:27:55,813
Θα έπρεπε να πας κι εσύ.

433
01:27:55,855 --> 01:27:57,502
Είσαι μέλος της οικογένειας.

434
01:27:57,607 --> 01:27:59,817
Σωστά. Λοιπόν, φεύγω.

435
01:28:04,197 --> 01:28:06,157
Μικρό μου αγοράκι...

436
01:28:06,157 --> 01:28:10,328
Κοιμήσου καλά και να είσαι φρόνιμος.

437
01:28:11,788 --> 01:28:14,415
Μικρό μου μωρό.

438
01:28:14,749 --> 01:28:16,751
Καλό παιδί.

439
01:28:43,361 --> 01:28:44,779
Ογκίνο-σαν...

440
01:28:46,864 --> 01:28:48,032
Πώς είναι το μωρό;

441
01:28:49,200 --> 01:28:50,493
Είναι μια χαρά.

442
01:28:50,535 --> 01:28:53,871
Υπέροχα. Θα μεγαλώσει γερό.

443
01:28:53,871 --> 01:28:55,790
Σας ευχαριστώ.

444
01:28:55,957 --> 01:28:58,000
Πού πηγαίνετε;

445
01:28:58,042 --> 01:29:03,339
Ο Μασάο ήρθε να δει το μωρό
και πήγε στον κήπο με τη Γιούρι.

446
01:29:03,381 --> 01:29:06,592
Ήρθα να την πάρω.

447
01:29:08,135 --> 01:29:09,720
Έτσι;

448
01:29:11,138 --> 01:29:14,767
Στον Μασάο αρέσει η θέα εδώ.

449
01:29:14,809 --> 01:29:16,686
Να προσέχετε.

450
01:30:36,974 --> 01:30:40,603
Είναι τόσο ωραία...

451
01:30:40,645 --> 01:30:46,317
Μασάο, είσαι ο πραγματικός μου άντρας.

452
01:30:46,359 --> 01:30:47,777
Σωστά.

453
01:30:48,361 --> 01:30:52,657
Και το αγόρι πρέπει να είναι δικό μου.

454
01:30:53,032 --> 01:30:54,742
Ναι.

455
01:30:55,201 --> 01:30:57,286
Έτσι ακριβώς!

456
01:32:37,261 --> 01:32:39,346
Είναι αργά!

457
01:32:40,639 --> 01:32:44,268
Αλήθεια δεν τον είδες;

458
01:32:45,061 --> 01:32:46,896
Όχι, δεν τον είδαμε.

459
01:32:56,906 --> 01:32:58,074
Θα είναι ο πατέρας σου.

460
01:32:58,074 --> 01:33:01,660
Μόλις του είπα στο τηλέφωνο
πως ο Μασάο γύρισε.

461
01:33:02,369 --> 01:33:04,955
Μοιάζουν τόσο πολύ! Σαν πατέρας και γιος!

462
01:33:18,177 --> 01:33:20,262
Άσ' το καλύτερα.

463
01:33:21,305 --> 01:33:23,557
Είναι θέμα χρόνου.

464
01:33:36,237 --> 01:33:37,413
Πέρασε πολύς καιρός.

465
01:33:38,572 --> 01:33:40,282
Είσαι ήδη θείος.

466
01:33:42,326 --> 01:33:45,621
Κάποιος έπεσε στις γραμμές
του Σινκανσέν και αυτοκτόνησε.

467
01:33:45,663 --> 01:33:48,707
- Αυτοκτονία;
- Τι συμβαίνει;

468
01:33:49,333 --> 01:33:54,296
Τίποτα. Ο Ιβασίτα λείπει
από χθες το βράδυ.

469
01:33:54,338 --> 01:33:55,798
Ο Ιβασίτα;

470
01:33:57,633 --> 01:33:59,802
Γιατί να αυτοκτονήσει;

471
01:34:01,137 --> 01:34:03,889
Έγινε κομμάτια.

472
01:34:03,889 --> 01:34:06,642
Ένα πόδι έπεσε στο ποτάμι.

473
01:34:06,684 --> 01:34:09,687
Έμεινε μόνο το μισό σώμα.

474
01:36:13,852 --> 01:36:15,688
Χρειάζεσαι λίγη ξεκούραση;

475
01:36:16,146 --> 01:36:17,690
Ναι.

476
01:36:23,946 --> 01:36:27,408
Ακόμα και με τη ζεστή άνοιξη στο Κιότο...

477
01:36:27,700 --> 01:36:30,539
...ο κόσμος παραπονιέται πάντα
ότι κάνει πολύ κρύο.

478
01:36:30,619 --> 01:36:32,746
Αλλά εμένα μου αρέσει έτσι.

479
01:36:33,831 --> 01:36:38,210
Μου αρέσει όταν έρχεται η άνοιξη και νιώθω
τον χειμώνα να λιώνει σιγά σιγά.

480
01:36:40,004 --> 01:36:41,880
Καταλαβαίνω.

481
01:36:46,093 --> 01:36:52,308
Μασάο, ας σταματήσουμε
να κοιμόμαστε χώρια από απόψε.

482
01:36:56,687 --> 01:36:58,564
Ξέρω τα πάντα για όσα έγιναν...

483
01:36:58,731 --> 01:37:01,403
...ανάμεσα σε σένα και τη Ρέικο
αυτούς τους δύο μήνες.

484
01:37:01,483 --> 01:37:05,894
Αναρωτιόμουν πόσο θα κρατούσε, γι' αυτό
σιωπούσα και παρατηρούσα μέχρι τώρα.

485
01:37:06,655 --> 01:37:08,198
Αλλά ήταν ωραία.

486
01:37:08,240 --> 01:37:11,298
Η ηδονή των νέων σωμάτων που
σφαδάζουν στο κρεβάτι...

487
01:37:12,036 --> 01:37:14,371
Το απόλαυσες;

488
01:37:15,539 --> 01:37:21,170
Λοιπόν, ξέρω και τις καλές σου προθέσεις.

489
01:37:22,588 --> 01:37:28,635
Με άφησες να κρυφοκοιτάζω ανενόχλητος
και να βλέπω το σώμα της Ρέικο ορθάνοιχτο.

490
01:37:31,138 --> 01:37:33,515
Αλλά φτάνει πια.

491
01:37:34,016 --> 01:37:38,854
Αν θα κάνετε σαν αντρόγυνο τη νύχτα,
κοιμηθείτε στο δωμάτιό μου.

492
01:37:38,896 --> 01:37:40,481
Καταλαβαίνω.

493
01:37:43,192 --> 01:37:50,192
Δάσκαλε, αν μου επιτρέπετε, τι λέτε
να το κάνουμε και οι τρεις μαζί;

494
01:37:52,076 --> 01:37:54,828
- Και οι τρεις;
- Ναι.

495
01:37:55,120 --> 01:37:57,873
Θέλω να σας βοηθήσω, Δάσκαλε.

496
01:38:00,459 --> 01:38:05,089
Νομίζω πως η Ρέικο κι εγώ
θα θέλαμε να είστε μαζί μας.

497
01:38:10,886 --> 01:38:12,554
Αλήθεια;

498
01:38:13,430 --> 01:38:16,892
- Μα...
- Οι γυναίκες δεν είναι τίποτα.

499
01:38:18,310 --> 01:38:23,816
Οι γυναίκες είναι περίεργα πλάσματα,
θέλουν την άμεση ηδονή.

500
01:38:23,816 --> 01:38:27,715
Αν δεν το κάνουμε οι τρεις μας μαζί,
εκείνη δεν θα ικανοποιηθεί.

501
01:38:28,529 --> 01:38:32,324
Νομίζω πως η Ρέικο σας ταιριάζει, Δάσκαλε.

502
01:38:32,699 --> 01:38:34,326
Καταλαβαίνω.

503
01:38:35,786 --> 01:38:37,246
Τότε κανονίστε το.

504
01:40:57,261 --> 01:41:01,890
Εκείνο το βράδυ, όταν ο σύζυγος της
αδελφής του έπεσε μπροστά στο Σινκανσέν...

505
01:41:03,100 --> 01:41:08,605
...πρέπει να είχαν κάνει κάτι
κτηνώδες σ' αυτό το μοναστήρι.

506
01:41:10,315 --> 01:41:14,027
Μετά από αυτό το αποτρόπαιο θέαμα,
αποφάσισε να αυτοκτονήσει.

507
01:41:16,154 --> 01:41:17,823
Αλήθεια;

508
01:41:18,865 --> 01:41:22,828
Κάνει τέτοια πράγματα και στο Κιότο;

509
01:41:27,207 --> 01:41:28,375
Δεν συγχωρείται.

510
01:41:28,500 --> 01:41:34,214
Όμως, εφόσον εμπλέκεται ο πατέρας
μου, δεν λέω τίποτα.

511
01:41:38,802 --> 01:41:43,348
Το άγαλμα της Κάννον φτιάχτηκε
από τα χέρια ενός διεστραμμένου.

512
01:41:43,974 --> 01:41:46,101
Κι όμως, κανείς δεν νοιάζεται.

513
01:43:19,903 --> 01:43:22,489
Πάμε να τον δούμε.

514
01:43:25,409 --> 01:43:28,245
Πώς μπόρεσε να κάνει κάτι τέτοιο;

515
01:45:20,023 --> 01:45:21,817
Μασάο...

516
01:45:22,317 --> 01:45:25,028
Κάποιος σε ψάχνει.

517
01:45:26,655 --> 01:45:28,365
Είναι εκείνος ο μοναχός.

518
01:45:49,928 --> 01:45:52,222
Τι θέλεις να κάνω;

519
01:45:53,139 --> 01:45:56,935
Να φύγω από εδώ και να γυρίσω
σπίτι, αυτό εννοείς;

520
01:45:58,770 --> 01:46:03,692
Η επιστροφή στο σπίτι είναι απλώς
επιστροφή στην κτηνωδία που ανέφερες.

521
01:46:10,031 --> 01:46:11,950
Πήγαινε ένα ταξίδι.

522
01:46:12,450 --> 01:46:19,450
Διέκοψε κάθε δεσμό με την ανηθικότητα,
τους ανθρώπους και τους τόπους.

523
01:46:22,919 --> 01:46:27,132
Ακόμα κι αν πάω ταξίδι,
η Ιαπωνία είναι τόσο μικρή...

524
01:46:28,508 --> 01:46:30,969
Ποιος σκότωσε τον Ιβασίτα;

525
01:46:32,095 --> 01:46:34,222
Ήταν η ίδια η καρδιά του Ιβασίτα.

526
01:46:35,932 --> 01:46:38,560
Έδωσα την αδελφή μου σ' αυτόν τον άνθρωπο.

527
01:46:39,311 --> 01:46:42,016
Δεν έχει και μεγάλη σημασία
αν πεθαίνεις ή όχι.

528
01:46:42,981 --> 01:46:45,817
Μόνο το σώμα πεθαίνει.

529
01:46:46,026 --> 01:46:49,195
Τέλος πάντων, πρέπει
να φύγεις από το σπίτι.

530
01:46:49,779 --> 01:46:54,910
Η παρουσία σου θα φέρει δυστυχία σε όλους.

531
01:46:55,869 --> 01:46:59,247
Δεν είμαι Χριστός για να μπορώ
να φέρω τη σωτηρία.

532
01:47:01,124 --> 01:47:04,920
Δημιουργείς κόλαση όπου κι αν πας.

533
01:47:05,462 --> 01:47:07,797
Αυτού του είδους άνθρωπος είσαι.

534
01:47:08,840 --> 01:47:14,095
Όμως, Ογκίνο-σαν, νομίζω πως έχω κάνει
και αυτόν τον κόσμο πιο πολύχρωμο.

535
01:47:15,555 --> 01:47:17,057
Τι;

536
01:47:17,766 --> 01:47:22,479
Φέρνω δυστυχία στους ανθρώπους,
δημιουργώ κόλαση παντού...

537
01:47:22,812 --> 01:47:25,607
Δεν συμφωνώ μαζί σου.

538
01:47:25,732 --> 01:47:29,277
Μπορεί ένας άνθρωπος να κάνει
κάτι τέτοιο μόνος του;

539
01:47:30,946 --> 01:47:33,490
Ένας άνθρωπος να αλλάζει έναν άλλον...

540
01:47:33,949 --> 01:47:37,118
Δεν μπορώ να φανταστώ κάτι τέτοιο.

541
01:47:38,161 --> 01:47:41,206
Όταν κάποιος παρασύρει
έναν άλλον σε κάτι...

542
01:47:41,206 --> 01:47:46,086
...πρέπει να φέρει στο φως ό,τι είναι
θαμμένο βαθιά στην καρδιά του άλλου.

543
01:47:47,545 --> 01:47:49,464
Δεν υπάρχει άλλος δρόμος.

544
01:47:50,757 --> 01:47:54,427
Μόνο εσείς βασανίζεστε με τέτοια
ζητήματα, Ογκίνο-σαν.

545
01:47:54,636 --> 01:47:56,846
Είναι αυτό κάποιο είδος αλαζονείας;

546
01:47:56,888 --> 01:48:02,477
Δεν άλλαξα εγώ την αδελφή μου, ούτε
τον Ιβασίτα ή τον Δάσκαλο Μόρι.

547
01:48:03,520 --> 01:48:10,443
Αντίκρισαν τη μοίρα τους όταν οι ζωές
τους διασταυρώθηκαν με τη δική μου.

548
01:48:11,361 --> 01:48:16,825
Αν επιμένετε πως αυτή η κόλαση είναι
δημιούργημά μου, το δέχομαι ως γνώμη σας.

549
01:48:19,494 --> 01:48:22,956
Όμως το να γνωρίζει κανείς τη μοίρα του...

550
01:48:23,164 --> 01:48:28,586
...δεν σημαίνει κατ' ανάγκη ότι πρέπει
να επηρεάζει την ευτυχία του.

551
01:48:29,796 --> 01:48:35,468
Αν το να δει κανείς τη μοίρα του σημαίνει
πως θα καταδικαστεί στην κόλαση...

552
01:48:35,677 --> 01:48:38,350
...τότε, για να μην τον αφήσει
να δει αυτή τη μοίρα...

553
01:48:38,430 --> 01:48:41,474
...ένα γιγάντιο χέρι θα εμφανιστεί
μπροστά του κρύβοντάς του τη θέα.

554
01:48:41,474 --> 01:48:43,852
Είναι το χέρι του Βούδα.

555
01:48:47,647 --> 01:48:54,647
Σε κάθε περίπτωση, κανείς δεν έχει τη
δύναμη να δει τη δική του μοίρα.

556
01:48:55,572 --> 01:48:58,450
Κι αν κάποιος προσπαθήσει πραγματικά;

557
01:48:59,451 --> 01:49:04,686
Καθήκον μας, των μοναχών,
είναι να τον βοηθήσουμε να το υπερνικήσει.

558
01:49:05,707 --> 01:49:08,460
Βέβαια, μπορεί να μην είμαι
αρκετά δυνατός...

559
01:49:08,585 --> 01:49:12,630
Όχι, στην πραγματικότητα
είμαι πολύ αδύναμος.

560
01:49:14,090 --> 01:49:20,388
Ωστόσο επέλεξα να γίνω μοναχός
γιατί η ψυχή μου το πιστεύει.

561
01:49:22,307 --> 01:49:26,227
Αφού μιλάμε γι' αυτό, νομίζω
πως θα σας πω κι εγώ κάτι.

562
01:49:27,270 --> 01:49:34,270
Ογκίνο-σαν, αφού ακούσετε τα λόγια μου,
θα έχετε την υποχρέωση να με αντικρούσετε.

563
01:49:36,446 --> 01:49:38,740
Κάποτε, όταν ήμουν παιδί...

564
01:49:39,282 --> 01:49:45,038
...κάποιος άφησε στην αποθήκη μου δύο
παλιούς τόμους με εικόνες της κόλασης.

565
01:49:45,038 --> 01:49:47,957
Τους ανακάλυψα καθώς καθάριζα το σπίτι.

566
01:49:49,626 --> 01:49:52,587
Θυμάμαι ακόμα πόσο βαθιά με συγκλόνισαν.

567
01:49:53,963 --> 01:49:56,299
Εκείνο το βράδυ, σκέφτηκα πολλά πράγματα.

568
01:49:56,341 --> 01:49:59,223
Τι σημαίνει το ότι υπάρχουν
τόσο τρομερά πράγματα;

569
01:50:00,678 --> 01:50:06,935
Αν υπάρχει τέτοιο μέρος, δεν θα ήταν
καλύτερα να μην υπήρχαν ποτέ άνθρωποι;

570
01:50:08,228 --> 01:50:10,605
Το ρωτούσα τον εαυτό μου αμέτρητες φορές.

571
01:50:12,107 --> 01:50:15,165
Έβλεπα εφιάλτες σχεδόν κάθε
βράδυ εκείνη την περίοδο.

572
01:50:16,611 --> 01:50:22,992
Η μητέρα δεν ήξερε γιατί ήμουν
έτσι, απλώς ανησυχούσε πολύ.

573
01:50:24,369 --> 01:50:28,706
Φυσικά, οι σκέψεις που με βασάνιζαν
υποχώρησαν μετά από λίγο καιρό.

574
01:50:29,040 --> 01:50:34,587
Όμως τότε σκέφτηκα πως, εφόσον υπάρχει
κόλαση, πρέπει να υπάρχει και παράδεισος.

575
01:50:35,463 --> 01:50:38,091
Πάντα το πίστευα αυτό.

576
01:50:39,175 --> 01:50:41,704
Αυτό συνέβη περίπου όταν
μπήκα στο γυμνάσιο.

577
01:50:43,012 --> 01:50:45,098
Είχα ενθουσιαστεί με τον Βουδισμό.

578
01:50:45,223 --> 01:50:48,518
Βρήκα μερικά βιβλία
για τον παράδεισο στον Βουδισμό.

579
01:50:49,769 --> 01:50:51,813
Και πάλι, σοκαρίστηκα βαθιά.

580
01:50:52,897 --> 01:50:56,568
Η κόλαση μπορεί να είναι η Κόλαση
Άμπι, η Κόλαση Μουκέν...

581
01:50:57,443 --> 01:51:01,281
Ενώ τα βάσανα της κόλασης περιγράφονται
με κάθε λεπτομέρεια...

582
01:51:01,739 --> 01:51:04,701
...ο παράδεισος, αντίθετα,
είναι πολύ απλός.

583
01:51:06,286 --> 01:51:09,998
Υπάρχει μόνο ο Βούδας
και μερικά φύλλα λωτού.

584
01:51:10,874 --> 01:51:12,667
Αυτό είναι όλο.

585
01:51:14,043 --> 01:51:19,382
Αυτό που βλέπω είναι πως ο παράδεισος,
όπως περιγράφεται, δεν έχει καμία γοητεία.

586
01:51:19,382 --> 01:51:26,055
Όχι... Δεν είναι απλώς χωρίς γοητεία.
Βλέπω μόνο έναν σωρό σκελετούς.

587
01:51:27,390 --> 01:51:31,815
Μαθαίνοντας για τις τιμωρίες της κόλασης,
νιώθεις τον πόνο σαν να ήταν αληθινός.

588
01:51:31,895 --> 01:51:38,610
Μα βλέποντας μια ζωγραφιά του Ανατέλλοντος
Ηλίου και του παραδείσου, δεν νιώθεις χαρά.

589
01:51:38,776 --> 01:51:40,320
Μα αυτό είναι...

590
01:51:41,404 --> 01:51:43,284
Σε παρακαλώ, άφησέ με να τελειώσω.

591
01:51:43,364 --> 01:51:48,494
Καθώς το σκεφτόμουν συνέχεια,
κατέληξα σε μια ιδέα.

592
01:51:49,204 --> 01:51:51,372
Είναι βέβαιο:

593
01:51:52,332 --> 01:51:55,332
Η ευτυχία στις ζωγραφιές
του παραδείσου δεν υπάρχει.

594
01:51:56,336 --> 01:52:00,465
Γιατί η ευτυχία έρχεται όταν
ικανοποιείται η επιθυμία.

595
01:52:00,590 --> 01:52:03,968
Όμως η ικανοποίηση της επιθυμίας
είναι εξ ορισμού κακό.

596
01:52:05,428 --> 01:52:08,181
Άρα δεν υπάρχει ευτυχία στον παράδεισο.

597
01:52:10,642 --> 01:52:12,310
Εσύ...

598
01:52:12,560 --> 01:52:13,937
Με απλά λόγια,

599
01:52:14,020 --> 01:52:18,982
Αυτός είναι ο βολικός τρόπος προσαρμογής
των διδαχών του Βούδα στα μέτρα του κόσμου;

600
01:52:19,943 --> 01:52:25,240
Μα οι διδαχές του Βούδα
δεν προορίζονται για τον κόσμο;

601
01:52:27,533 --> 01:52:33,289
Αν δεν υπάρχει ευτυχία στον παράδεισο,
τότε τι άλλο υπάρχει;

602
01:52:35,124 --> 01:52:41,130
Ογκίνο-σαν, τι υπάρχει στον παράδεισο;

603
01:52:41,756 --> 01:52:44,133
Δεν υπάρχει τίποτα, Ογκίνο-σαν!

604
01:52:44,801 --> 01:52:47,036
Στον παράδεισο υπάρχει μόνο το τίποτα!

605
01:52:47,428 --> 01:52:49,931
Είναι η ευτυχία του κενού.

606
01:52:50,723 --> 01:52:54,227
Μα το κενό είναι κενό,
άρα δεν υπάρχει παράδεισος!

607
01:52:54,936 --> 01:52:57,647
Σ' αυτό το συμπέρασμα κατέληξα.

608
01:52:58,982 --> 01:53:02,527
Ο Βουδισμός δεν είναι τίποτα
πέρα απ' αυτό το κενό.

609
01:53:02,694 --> 01:53:05,029
Είναι Νιρβάνα, όχι τίποτα!

610
01:53:05,488 --> 01:53:09,325
Δεν έχει χρόνο, ούτε χώρο.

611
01:53:09,450 --> 01:53:11,661
Είναι μια αιώρηση στην αιωνιότητα.

612
01:53:12,328 --> 01:53:15,915
Άρα εκεί δεν υπάρχει τίποτα
εκτός από ευτυχία!

613
01:53:17,000 --> 01:53:19,419
Έχει κανείς συνείδηση όταν είναι νεκρός;

614
01:53:24,424 --> 01:53:27,385
Υπάρχει συνείδηση στη Νιρβάνα;

615
01:53:27,552 --> 01:53:31,904
Αν η συνείδηση σχετίζεται με τον χρόνο
και τον χώρο, τότε δεν υπάρχει εκεί.

616
01:53:32,181 --> 01:53:34,392
Και φυσικά, δεν μπορεί να υπάρξει ευτυχία!

617
01:53:34,434 --> 01:53:38,146
Χίνο-κουν, αυτή είναι η αρχή
πίσω από όσα κάνεις;

618
01:53:38,187 --> 01:53:39,605
Ναι, αυτή είναι.

619
01:53:39,647 --> 01:53:42,237
Αν δεν υπάρχει παράδεισος,
δεν υπάρχει κόλαση.

620
01:53:42,317 --> 01:53:44,197
Υπάρχει μόνο αυτή η πραγματικότητα.

621
01:53:44,277 --> 01:53:49,365
Και σ' αυτή την πραγματικότητα που είμαι
παγιδευμένος, δεν υφίσταται νόμος.

622
01:53:49,532 --> 01:53:52,827
Ο νόμος είναι κάτι ανάμεσα
στο έγκλημα και την τιμωρία.

623
01:53:52,910 --> 01:53:55,500
Μα στη δική μου πραγματικότητα,
δεν υπάρχει έγκλημα ούτε τιμωρία.

624
01:53:55,580 --> 01:53:57,373
Μα αυτό...

625
01:53:57,540 --> 01:54:01,669
Στη δική σου πραγματικότητα
δεν υπάρχει τίποτα παρά μόνο χάος.

626
01:54:01,961 --> 01:54:04,217
Πώς μπορεί να ζήσει έτσι ένας άνθρωπος;

627
01:54:04,297 --> 01:54:07,297
Ο άνθρωπος δεν είναι υποχρεωμένος
να ζει για πάντα.

628
01:54:07,383 --> 01:54:09,344
Εμείς οι άνθρωποι έχουμε υπερβολική εμμονή

629
01:54:09,344 --> 01:54:12,558
με την παράλογη πίστη
στην αναπαραγωγή και τη διαιώνιση.

630
01:54:12,638 --> 01:54:15,016
Κι όταν ριζώσει αυτή η παράλογη πίστη,

631
01:54:15,058 --> 01:54:17,977
...τότε εμφανίζονται κάθε λογής νόμοι.

632
01:54:18,186 --> 01:54:20,730
Δεν εγκρίνω αυτούς τους νόμους.

633
01:54:21,731 --> 01:54:25,985
Για να αντιταχθείς στο κενό του Βουδισμού,
αυτή είναι η μόνη επιλογή.

634
01:54:32,241 --> 01:54:33,868
Είσαι τρελός.

635
01:54:33,993 --> 01:54:37,750
Στην αρχαία Ινδία, πίστευαν πως το ανώτατο
πνευματικό επίπεδο ήταν το κενό.

636
01:54:37,830 --> 01:54:40,291
Οι πιστοί απλώς ζούσαν
και πέθαιναν μόνοι τους,

637
01:54:40,291 --> 01:54:43,336
και τα νεκρά κορμιά τους σχημάτιζαν βουνό.

638
01:55:06,234 --> 01:55:08,939
Με συναρπάζουν τα βουδιστικά
αγάλματα επειδή...

639
01:55:09,320 --> 01:55:13,282
...σε κοιτούν όλα με το ίδιο
αινιγματικό χαμόγελο.

640
01:55:15,576 --> 01:55:19,247
Αυτή είναι ακριβώς η έκφραση του κενού.

641
01:55:22,333 --> 01:55:27,088
Σιγά σιγά, καταλήγεις να βλέπεις
μόνο το χαμόγελο του Βούδα.

642
01:55:29,966 --> 01:55:34,671
Είναι ένα χαμόγελο αυτοσαρκασμού, που
γνωρίζει τις αντιφάσεις στη διδασκαλία του.

643
01:55:38,307 --> 01:55:41,718
Το χαμόγελο του Βούδα είναι
στην ουσία μια λεπτή ισορροπία.

644
01:55:42,311 --> 01:55:47,400
Δεν μπορεί να είναι ούτε πιο
ψυχρό, ούτε πιο ευτυχισμένο.

645
01:55:53,489 --> 01:56:00,489
Συμμετείχες στη δημιουργία εκείνου
του αγάλματος Κάννον με τέτοιες σκέψεις...

646
01:56:03,249 --> 01:56:07,462
...και τώρα θέλεις να φέρεις
το άγαλμα στο μοναστήρι μου;!

647
01:56:08,463 --> 01:56:11,424
Η Κάννον σε κοιτάζει χαμογελώντας επειδή

648
01:56:12,300 --> 01:56:16,219
η δική μου ζωή και του Δασκάλου
μου έχουν ρουφηχτεί μέσα της.

649
01:56:25,354 --> 01:56:31,777
Δεν έπρεπε να σου τον συστήσω.

650
01:56:35,531 --> 01:56:41,913
Ογκίνο-σαν, αυτό είναι
το πεπρωμένο που μας δένει.

651
01:56:46,334 --> 01:56:53,049
Ογκίνο-σαν, εσύ κι εγώ μοιάζουμε πολύ.

652
01:56:59,096 --> 01:57:01,140
Ας ζήσουμε ειρηνικά.

653
01:57:17,490 --> 01:57:22,245
Ογκίνο-σαν, με ζηλεύεις, έτσι δεν είναι;

654
01:57:23,454 --> 01:57:26,457
Ζήλια; Τι εννοείς;

655
01:57:28,251 --> 01:57:30,044
Δεν είναι υπέροχο;

656
01:57:31,546 --> 01:57:34,423
Κάποτε ερωτεύτηκες την αδερφή μου.

657
01:57:36,300 --> 01:57:41,180
Ογκίνο-σαν, μπορεί η αδερφή
μου να μείνει μαζί σου;

658
01:57:42,932 --> 01:57:46,226
Μπορείς να πάρεις τη θέση
μου και να είσαι μαζί της.

659
01:58:54,712 --> 01:58:58,215
Δάσκαλε, είναι εξαιρετική δουλειά.

660
01:59:02,011 --> 01:59:04,013
Είμαι τόσο κουρασμένος.

661
01:59:06,474 --> 01:59:08,563
Είμαι σίγουρος πως αυτό το άγαλμα
Κάννον θα δεχτεί σιωπηλά...

662
01:59:08,643 --> 01:59:12,355
...κάθε λογής ανθρώπους
και κάθε λογής ευχές.

663
01:59:17,193 --> 01:59:20,112
Πρέπει να επιστρέψεις
ούτως ή άλλως, σωστά;

664
01:59:23,741 --> 01:59:25,284
Ναι.

665
01:59:25,409 --> 01:59:28,496
Επιστρέφω μαζί με το άγαλμα Κάννον.

666
01:59:29,080 --> 01:59:33,042
Ήμουν μαζί σου όλο αυτόν τον καιρό.

667
01:59:33,918 --> 01:59:38,089
Νόμιζα ότι θα έμενες εδώ για πάντα.

668
02:00:53,414 --> 02:00:55,791
Α... πέρασε.

669
02:00:57,835 --> 02:01:01,255
Ο εραστής σου φεύγει κι εσύ
δεν πας να τον αποχαιρετίσεις;

670
02:01:05,009 --> 02:01:07,344
Το ξέρεις;

671
02:01:07,762 --> 02:01:10,097
Τι λες τώρα!

672
02:01:10,264 --> 02:01:12,933
Ποιος έθεσε σε κίνδυνο
την υγεία του πατέρα;

673
02:01:13,184 --> 02:01:16,437
Εσύ κι αυτός ο τύπος... Το κάθαρμα!

674
02:01:20,649 --> 02:01:24,278
Ο πατέρας σου είναι ο πιο ευτυχισμένος.

675
02:01:24,320 --> 02:01:26,030
Ψεύτρα!

676
02:01:26,322 --> 02:01:28,616
Ο πατέρας μπλέχτηκε σε όλο αυτό.

677
02:01:31,410 --> 02:01:34,872
Μπορεί να το λες αυτό, μα τι κακό έχει;

678
02:01:42,171 --> 02:01:44,548
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο.

679
02:01:57,436 --> 02:01:58,938
Τι λες;

680
02:01:59,355 --> 02:02:01,899
Σ' αρέσει το λείο μου δέρμα;

681
02:02:05,361 --> 02:02:07,863
Τι... τι κάνεις;

682
02:02:07,947 --> 02:02:10,157
Τι κακό έχει;

683
02:02:10,783 --> 02:02:13,410
Δεν έχει κανέναν στο σπίτι αυτή τη στιγμή.

684
02:02:13,536 --> 02:02:16,477
Έχει περάσει καιρός από τότε
που ήμασταν έτσι μαζί.

685
02:04:26,418 --> 02:04:31,632
Μασάο, θέλεις ακόμα να φτιάχνεις
βουδιστικά αγάλματα;

686
02:04:32,675 --> 02:04:34,134
Ναι, θέλω.

687
02:04:35,177 --> 02:04:42,177
Ο πατέρας είπε πως, για να στηρίξεις το
παιδί, θα συνεχίσεις να είσαι ο θείος του.

688
02:04:42,851 --> 02:04:45,604
Είναι εντάξει αυτό;

689
02:04:47,064 --> 02:04:48,524
Εντάξει.

690
02:04:49,024 --> 02:04:51,360
Αν είναι μόνο ένας τίτλος...

691
02:04:52,653 --> 02:04:53,988
Αλήθεια;

692
02:04:55,531 --> 02:04:59,743
Ο Ιβασίτα πέθανε χωρίς λόγο.

693
02:05:00,285 --> 02:05:06,333
Θα ήταν καλύτερα να μπορούσες να κάνεις
τη δουλειά στην Οσάκα τώρα.

694
02:05:29,356 --> 02:05:30,733
Πώς είναι το μωρό;

695
02:05:30,733 --> 02:05:33,277
Κοιμάται ήσυχα με τη μητέρα.

696
02:05:33,902 --> 02:05:36,071
Με τη μητέρα;

697
02:05:36,113 --> 02:05:38,157
Ωραία!

698
02:05:38,282 --> 02:05:39,533
Ναι.

699
02:05:39,616 --> 02:05:44,204
Ήξερα ότι κάποτε θα γύριζες σπίτι.

700
02:06:47,309 --> 02:06:52,272
Ο πατέρας βγάζει παράξενους ήχους
τώρα. Φοβάμαι πως πεθαίνει.

701
02:07:33,522 --> 02:07:36,483
Έχει γίνει παράξενος από νωρίς το βράδυ.

702
02:07:37,067 --> 02:07:41,405
Του είπα να σταματήσει,
μα δεν μ' άφηνε από πάνω του.

703
02:07:42,239 --> 02:07:44,700
Κι έτσι, ξαφνικά...

704
02:08:21,570 --> 02:08:26,658
Ήλπιζα να μην επισκεφτείς ποτέ
ξανά αυτό το μοναστήρι.

705
02:08:28,702 --> 02:08:30,370
Καταλαβαίνω.

706
02:08:31,705 --> 02:08:35,334
Θέλω μόνο να δω το άγαλμα
της Κάννον που έφεραν εδώ.

707
02:08:36,335 --> 02:08:38,420
Δεν θα ξανάρθω ποτέ μετά από αυτό.

708
02:08:40,964 --> 02:08:42,925
Έφτασε.

709
02:09:37,688 --> 02:09:39,564
Ο πατέρας μου πέθανε.

710
02:09:41,275 --> 02:09:43,318
Πέθανε;

711
02:09:44,403 --> 02:09:47,197
Χθες βράδυ, την ώρα που κάναμε έρωτα.

712
02:09:49,992 --> 02:09:54,746
Κύριε Χίνο... Εσείς είστε! Νομίζω πως
εσείς σκοτώσατε τον πατέρα μου.

713
02:09:55,872 --> 02:09:58,333
Όχι, αυτό είναι σίγουρο!

714
02:09:58,834 --> 02:10:00,377
Εσείς τον σκοτώσατε!

715
02:10:41,710 --> 02:10:45,047
Όταν ολοκληρώθηκε το άγαλμα της Κάννον
που μόλις έφεραν εδώ,

716
02:10:45,088 --> 02:10:47,841
η δύναμη του Δασκάλου είχε εξαντληθεί.

717
02:10:50,177 --> 02:10:54,681
Δεν του απέμενε αρκετή δύναμη
για να φτιάξει άλλο άγαλμα.

718
02:10:56,433 --> 02:10:59,186
Συντομεύσατε τη ζωή του πατέρα μου!

719
02:11:00,228 --> 02:11:04,106
Οι άνθρωποι πεθαίνουν όταν δεν έχουν
πια ενέργεια για να ζήσουν.

720
02:11:05,275 --> 02:11:07,922
Δεν έκανα τίποτα που
να συντόμευσε τη ζωή του.

721
02:11:13,075 --> 02:11:15,535
Είσαι δολοφόνος!

722
02:11:17,579 --> 02:11:20,040
Πώς είναι η Ρέικο;

723
02:11:23,460 --> 02:11:27,839
Τώρα πρέπει να τη φροντίσεις εσύ.

724
02:11:29,800 --> 02:11:32,803
Ίσως αυτή να ήταν η τελευταία
επιθυμία του Δάσκαλου.

725
02:11:54,074 --> 02:11:56,284
Αυτό είναι του Δάσκαλου Μόρι;

726
02:12:03,417 --> 02:12:09,506
Αυτό το σμίλι θα δωριζόταν
στο μοναστήρι μαζί με το άγαλμα.

727
02:12:11,716 --> 02:12:13,260
Μα...

728
02:12:15,846 --> 02:12:19,975
Πεθαίνω! Πεθαίνω!

729
02:13:12,569 --> 02:13:15,489
Γιατί... εγώ;

730
02:13:54,569 --> 02:13:56,530
Μασάο!

731
02:13:57,864 --> 02:14:00,575
Μασάο, έλα εδώ!

732
02:14:00,700 --> 02:14:03,995
Γιαγιά! Είναι η γιαγιά!

733
02:14:07,374 --> 02:14:10,919
Έχω θάψει ένα κυπρίνο εδώ.

734
02:14:11,503 --> 02:14:15,465
Αν πεινάς, μπορείς να τον φας.

735
02:14:28,937 --> 02:14:30,397
Στ' αλήθεια!

736
02:14:30,480 --> 02:14:32,148
Κυπρίνο, κυπρίνο.

737
02:14:32,274 --> 02:14:36,403
Αυτός ο κυπρίνος μπορεί
να ταΐσει πολύ κόσμο.

738
02:14:36,403 --> 02:14:38,738
Είναι τεράστιος!

739
02:14:40,782 --> 02:14:42,534
Γιαγιά!

740
02:15:11,354 --> 02:15:13,356
Αυτός είναι ο παππούς.

741
02:15:17,819 --> 02:15:19,946
Αυτή είναι η μητέρα σου.

742
02:15:22,866 --> 02:15:24,993
Αυτός είναι ο πατέρας σου.

743
02:15:37,797 --> 02:15:39,299
Εδώ είναι ο Ιβασίτα,

744
02:15:43,511 --> 02:15:44,971
και η Ρέικο.

745
02:15:48,391 --> 02:15:50,185
Και ο Δάσκαλος Μόρι.

746
02:16:30,475 --> 02:16:32,811
Πού πας, γιαγιά;

747
02:16:33,061 --> 02:16:36,981
Θα μπορούσε να φάει κι άλλους.
Καλύτερα να τον πάρω μακριά.

748
02:16:37,023 --> 02:16:38,942
<i>Θα σε βοηθήσω!</i>

749
02:16:42,942 --> 02:16:47,942
Μετάφραση AI, δουλεμένη σε 5 περάσματα
subtitles.help/how — δες πώς φτιάχτηκε