1
00:00:59,141 --> 00:01:03,641
ΡΑΣΟΜΟΝ
2
00:01:09,360 --> 00:01:12,571
Παραγωγή ΤΖΙΝΓΚΟ ΜΙΝΟΥΡΑ
3
00:01:12,655 --> 00:01:16,075
Επιμέλεια παραγωγής ΣΟΤΖΙΡΟ ΜΟΤΟΚΙ
4
00:01:16,158 --> 00:01:20,162
Βασισμένο στο «Στο δάσος»
του ΡΥΟΥΝΟΣΟΥΚΕ ΑΚΟΥΤΑΓΚΑΒΑ
5
00:01:20,246 --> 00:01:24,746
Σενάριο: ΑΚΙΡΑ ΚΟΥΡΟΣΑΒΑ
και ΣΙΝΟΜΠΟΥ ΧΑΣΙΜΟΤΟ
6
00:01:24,834 --> 00:01:27,253
Διεύθυνση φωτογραφίας ΚΑΖΟΥΟ ΜΙΓΙΑΓΚΑΒΑ
7
00:01:27,336 --> 00:01:29,338
Ήχος ΙΒΑΟ ΟΤΑΝΙ
8
00:01:29,422 --> 00:01:31,757
Σκηνογραφία ΤΑΚΑΣΙ ΜΑΤΣΟΥΓΙΑΜΑ
9
00:01:31,841 --> 00:01:34,260
Μουσική ΦΟΥΜΙΟ ΧΑΓΙΑΣΑΚΑ
10
00:02:01,871 --> 00:02:05,124
Πρωταγωνιστούν
11
00:02:05,207 --> 00:02:07,709
ΤΟΣΙΡΟ ΜΙΦΟΥΝΕ
12
00:02:07,793 --> 00:02:10,128
ΜΑΤΣΙΚΟ ΚΙΟ
13
00:02:10,212 --> 00:02:12,547
ΤΑΚΑΣΙ ΣΙΜΟΥΡΑ
14
00:02:12,632 --> 00:02:14,967
ΜΑΣΑΓΙΟΥΚΙ ΜΟΡΙ
15
00:02:15,051 --> 00:02:17,428
ΜΙΝΟΡΟΥ ΤΣΙΑΚΙ
16
00:02:17,511 --> 00:02:19,638
ΚΙΤΣΙΤΖΙΡΟ ΟΥΕΝΤΑ
17
00:02:19,722 --> 00:02:21,890
ΝΟΡΙΚΟ ΧΟΝΜΑ
18
00:02:21,974 --> 00:02:24,142
ΝΤΑΪΣΟΥΚΕ ΚΑΤΟ
19
00:02:24,226 --> 00:02:28,726
Σκηνοθεσία ΑΚΙΡΑ ΚΟΥΡΟΣΑΒΑ
20
00:03:09,730 --> 00:03:14,025
Δεν καταλαβαίνω. Απλώς δεν καταλαβαίνω.
21
00:03:58,571 --> 00:04:02,658
Δεν βγάζω κανένα νόημα.
22
00:04:04,493 --> 00:04:06,244
Απλώς δεν καταλαβαίνω.
23
00:04:27,683 --> 00:04:29,184
Τι συμβαίνει;
24
00:04:32,396 --> 00:04:34,513
Τι είναι αυτό που δεν καταλαβαίνεις;
25
00:04:37,860 --> 00:04:40,696
Δεν έχω ξανακούσει τόσο παράξενη ιστορία.
26
00:04:41,238 --> 00:04:43,657
Γιατί δεν μου λες τι έγινε;
27
00:04:44,492 --> 00:04:48,992
Τυχαίνει να έχουμε έναν σοφό
ιερέα μαζί μας.
28
00:04:51,165 --> 00:04:55,665
Όχι, ούτε ο φημισμένος, σοφός
ιερέας του Ναού Κιγιομίζου
29
00:04:57,838 --> 00:05:01,216
έχει ακούσει ιστορία τόσο
παράξενη όσο αυτή.
30
00:05:02,551 --> 00:05:06,137
Άρα ξέρεις κάτι γι' αυτή
την παράξενη ιστορία;
31
00:05:06,222 --> 00:05:10,722
Αυτός ο άντρας κι εγώ την είδαμε
και την ακούσαμε οι ίδιοι.
32
00:05:11,811 --> 00:05:13,562
Πού;
33
00:05:14,063 --> 00:05:16,065
Στην αυλή του δικαστηρίου.
34
00:05:16,148 --> 00:05:17,816
Στο δικαστήριο;
35
00:05:19,235 --> 00:05:21,654
Ένας άντρας δολοφονήθηκε.
36
00:05:21,737 --> 00:05:25,407
Μόνο ένας; Και λοιπόν;
37
00:05:26,367 --> 00:05:29,161
Πάνω σ' αυτή την πύλη,
38
00:05:29,620 --> 00:05:33,373
θα βρεις τουλάχιστον πέντε
έξι άταφα πτώματα.
39
00:05:34,375 --> 00:05:36,126
Έχεις δίκιο.
40
00:05:36,502 --> 00:05:41,002
Πόλεμος, σεισμοί, άνεμοι,
41
00:05:42,591 --> 00:05:46,678
φωτιά, λιμός, πανούκλα...
42
00:05:47,263 --> 00:05:50,766
Χρόνο με τον χρόνο, μόνο
συμφορές μάς βρίσκουν.
43
00:05:55,104 --> 00:05:59,604
Και οι ληστές πέφτουν πάνω μας κάθε νύχτα.
44
00:06:01,819 --> 00:06:05,364
Έχω δει τόσους άντρες
45
00:06:05,447 --> 00:06:09,701
να σκοτώνονται σαν έντομα,
46
00:06:10,953 --> 00:06:15,453
Μα ούτε κι εγώ έχω ακούσει
ποτέ τόσο φρικτή ιστορία.
47
00:06:23,257 --> 00:06:26,843
Ναι. Τόσο φρικτή.
48
00:06:30,764 --> 00:06:32,974
Αυτή τη φορά,
49
00:06:33,809 --> 00:06:37,270
ίσως χάσω οριστικά την πίστη
μου στην ανθρώπινη ψυχή.
50
00:06:37,813 --> 00:06:42,313
Είναι χειρότερο από τους
ληστές, την πανούκλα,
51
00:06:44,695 --> 00:06:49,195
τον λιμό, τη φωτιά ή τον πόλεμο.
52
00:06:49,992 --> 00:06:52,327
Για άκου δω, παπά.
53
00:06:52,912 --> 00:06:55,080
Φτάνει πια το κήρυγμα.
54
00:06:55,164 --> 00:06:59,664
Ακουγόταν ενδιαφέρον, τουλάχιστον
όσο προφυλασσόμουν απ' τη βροχή.
55
00:07:00,002 --> 00:07:04,502
Αλλά αν είναι για κήρυγμα,
προτιμώ ν' ακούω τη βροχή.
56
00:07:35,829 --> 00:07:38,540
Άκουσέ με.
57
00:07:38,791 --> 00:07:41,338
Ίσως μπορέσεις να μου πεις
τι σημαίνει όλο αυτό.
58
00:07:41,418 --> 00:07:45,797
Δεν καταλαβαίνω τίποτα απ' αυτά τα τρία.
59
00:07:45,881 --> 00:07:48,717
- Ποια τρία;
- Ε, να...
60
00:07:49,426 --> 00:07:51,970
Θα σου τα πω όλα.
61
00:07:52,054 --> 00:07:55,057
Ηρέμησε και πες τα μου με την ησυχία σου.
62
00:07:55,975 --> 00:07:58,894
Η βροχή δεν πρόκειται
να σταματήσει σύντομα.
63
00:07:59,979 --> 00:08:02,481
ΡΑΣΟΜΟΝ
64
00:08:19,081 --> 00:08:21,083
Ήταν πριν από τρεις μέρες.
65
00:08:21,667 --> 00:08:25,712
Πήγα στο βουνό να κόψω ξύλα.
66
00:12:07,726 --> 00:12:11,255
Έτρεξα όσο πιο γρήγορα μπορούσα
να το αναφέρω στην αστυνομία.
67
00:12:11,521 --> 00:12:16,021
Και σήμερα, τρεις μέρες μετά,
κλήθηκα να καταθέσω.
68
00:12:18,070 --> 00:12:20,906
Ναι, έτσι είναι.
69
00:12:24,785 --> 00:12:29,285
Εγώ ήμουν που βρήκα πρώτος το πτώμα.
70
00:12:30,749 --> 00:12:34,002
Τι; Είδα κανένα σπαθί ή κάτι τέτοιο;
71
00:12:34,086 --> 00:12:36,922
Όχι, απολύτως τίποτα.
72
00:12:39,007 --> 00:12:42,510
Μόνο ένα γυναικείο καπέλο
μπλεγμένο σ' ένα κλαδί,
73
00:12:43,178 --> 00:12:46,848
και το καπέλο ενός σαμουράι
που ήταν ποδοπατημένο.
74
00:12:47,432 --> 00:12:51,811
Υπήρχε ένα κομμένο σχοινί κοντά στο πτώμα,
75
00:12:52,854 --> 00:12:56,440
και πιο πέρα, μέσα στα φύλλα,
76
00:12:56,525 --> 00:13:00,111
ένα γυαλιστερό φυλαχτό
με κόκκινη επένδυση.
77
00:13:00,195 --> 00:13:01,863
Ναι.
78
00:13:03,198 --> 00:13:07,698
Αυτά ήταν όλα όσα βρήκα, ναι.
79
00:13:10,455 --> 00:13:12,081
Ναι.
80
00:13:13,750 --> 00:13:18,250
Είδα τον δολοφονημένο πριν
από τον θάνατό του.
81
00:13:19,840 --> 00:13:24,340
Ήταν πριν από τρεις μέρες, το απόγευμα.
82
00:13:27,472 --> 00:13:31,726
Στον δρόμο από τη Σεκίγιαμα
προς τη Γιαμασίνα.
83
00:13:49,661 --> 00:13:53,915
Η γυναίκα φορούσε πέπλο,
84
00:13:54,583 --> 00:13:56,751
γι' αυτό δεν είδα το πρόσωπό της.
85
00:13:57,377 --> 00:14:01,839
Ο άντρας ήταν οπλισμένος με σπαθί,
86
00:14:01,923 --> 00:14:04,592
καθώς και με τόξο και βέλη.
87
00:14:07,929 --> 00:14:10,056
Ποτέ δεν φανταζόμουν
88
00:14:10,682 --> 00:14:15,182
πως θα είχε τέτοια μοίρα.
89
00:14:17,439 --> 00:14:21,192
Η ανθρώπινη ζωή είναι πράγματι εύθραυστη
90
00:14:21,276 --> 00:14:24,570
και παροδική σαν την πρωινή δροσιά.
91
00:14:26,615 --> 00:14:30,452
Τι κρίμα που είχε τέτοιο τέλος.
92
00:14:31,203 --> 00:14:33,788
Λυπάμαι.
93
00:14:37,459 --> 00:14:41,959
Αυτός που έπιασα είναι ο Τατζομάρου.
94
00:14:42,964 --> 00:14:47,464
Ναι, ο διαβόητος ληστής
για τον οποίο μιλούν όλοι.
95
00:14:50,555 --> 00:14:55,055
Την τελευταία φορά που παραλίγο
να τον πιάσω, είχε την ίδια όψη
96
00:14:55,644 --> 00:14:58,146
και κουβαλούσε το ίδιο σπαθί.
97
00:15:00,357 --> 00:15:04,819
Ήταν πριν δύο μέρες στο σούρουπο,
στις όχθες του Κατσούρα...
98
00:15:22,212 --> 00:15:25,215
Τι συμβαίνει;
99
00:15:36,685 --> 00:15:40,772
Είχε 17 βέλη με φτερά αετού,
100
00:15:41,481 --> 00:15:45,485
ένα δερμάτινο τόξο κι ένα άλογο.
101
00:15:46,361 --> 00:15:50,198
Όλα αυτά ανήκαν στον νεκρό, ναι.
102
00:15:52,325 --> 00:15:56,825
Είναι ειρωνεία που ο Τατζομάρου
έπεσε από το κλεμμένο άλογο,
103
00:15:58,039 --> 00:16:01,042
σίγουρα ήταν θεία δίκη.
104
00:16:08,758 --> 00:16:11,218
Έπεσα από το άλογο;
105
00:16:12,345 --> 00:16:14,055
Ηλίθιε!
106
00:16:17,601 --> 00:16:19,227
Εκείνη τη μέρα...
107
00:16:27,944 --> 00:16:31,572
Καβαλούσα εκείνο το άλογο
και ξαφνικά δίψασα πολύ.
108
00:16:32,240 --> 00:16:34,710
Οπότε, κοντά στην Οσάκα,
ήπια από μια πηγή.
109
00:16:47,547 --> 00:16:50,679
Πρέπει να υπήρχε κανένα ψόφιο
δηλητηριώδες φίδι πιο πάνω.
110
00:16:50,759 --> 00:16:54,596
Μετά από λίγο,
έπαθα έναν τρομερό στομαχόπονο.
111
00:16:54,888 --> 00:16:59,388
Μέχρι να φτάσω στο ποτάμι,
δεν κρατιόμουν άλλο.
112
00:17:00,769 --> 00:17:04,814
Οπότε κατέβηκα από το άλογο
και κουρνιάστα στα χωράφια.
113
00:17:09,528 --> 00:17:11,863
Έπεσα;
114
00:17:12,864 --> 00:17:15,950
Φυσικά, ένας ηλίθιος μόνο
βλακείες σκέφτεται.
115
00:17:18,745 --> 00:17:22,707
Ξέρω πως αργά ή γρήγορα
θα μου κόψεις το κεφάλι,
116
00:17:23,124 --> 00:17:25,459
οπότε δεν πρόκειται να κρύψω τίποτα.
117
00:17:28,255 --> 00:17:31,466
Εγώ, ο Τατζομάρου,
σκότωσα εκείνον τον άντρα.
118
00:17:34,135 --> 00:17:38,222
Είδα εκείνο το ζευγάρι πριν τρεις
μέρες. Ήταν ένα καυτό απόγευμα.
119
00:17:38,765 --> 00:17:42,894
Ξαφνικά ένα δροσερό αεράκι
ανακάτεψε τα φύλλα.
120
00:17:43,687 --> 00:17:48,187
Αν δεν ήταν αυτός ο αέρας,
δεν θα τον σκότωνα.
121
00:20:22,429 --> 00:20:26,929
Την είδα για μια στιγμή και μετά χάθηκε.
122
00:20:27,642 --> 00:20:30,061
Ίσως γι' αυτό.
123
00:20:30,395 --> 00:20:33,523
Νόμισα πως είδα θεά.
124
00:20:33,606 --> 00:20:36,071
Εκείνη τη στιγμή αποφάσισα
να την κάνω δική μου,
125
00:20:36,151 --> 00:20:39,319
ακόμα κι αν έπρεπε
να σκοτώσω τον άντρα της.
126
00:20:40,864 --> 00:20:45,364
Αλλά αν μπορούσα να την αποκτήσω
χωρίς φόνο, τόσο το καλύτερο.
127
00:20:46,494 --> 00:20:50,994
Η πρόθεσή μου τότε ήταν να την πάρω
χωρίς να σκοτώσω τον άντρα.
128
00:20:53,960 --> 00:20:57,630
Αλλά δεν γινόταν σε εκείνον
τον δρόμο προς τη Γιαμασίνα.
129
00:21:14,606 --> 00:21:16,274
Τι θέλεις;
130
00:21:28,995 --> 00:21:30,496
Τι θέλεις;
131
00:21:41,716 --> 00:21:43,217
Τι τρέχει;
132
00:22:03,738 --> 00:22:05,406
Μην υποψιάζεσαι.
133
00:22:08,993 --> 00:22:11,704
Βλέπεις; Δεν είναι ωραίο;
134
00:22:14,374 --> 00:22:16,501
Ρίξε μια καλή ματιά.
135
00:22:22,340 --> 00:22:26,840
Υπάρχουν κάτι ερείπια εκεί πέρα.
136
00:22:27,762 --> 00:22:30,055
Όταν έσκαψα το χώμα,
137
00:22:30,139 --> 00:22:34,351
βρήκα έναν σωρό σπαθιά και καθρέφτες.
138
00:22:34,435 --> 00:22:37,062
Τα έθαψα σ' ένα δασάκι πίσω από το βουνό,
139
00:22:37,146 --> 00:22:39,481
για να μην τα βρει κανείς άλλος.
140
00:22:40,275 --> 00:22:43,278
Αν ενδιαφέρεσαι, θα σου τα πουλήσω φτηνά.
141
00:24:18,998 --> 00:24:20,874
Είναι εκεί πέρα.
142
00:24:23,336 --> 00:24:25,171
Προχώρα μπροστά μου.
143
00:25:09,257 --> 00:25:12,760
Εδώ είναι. Πέρα από κείνα τα πεύκα.
144
00:27:06,874 --> 00:27:10,878
Ο άντρας σου αρρώστησε.
145
00:27:18,886 --> 00:27:22,055
Το πρόσωπό της χλόμιασε.
146
00:27:22,140 --> 00:27:26,185
Με κοίταξε με παγωμένα μάτια,
147
00:27:26,269 --> 00:27:30,564
με μια έκφραση άγρια σαν μικρού παιδιού.
148
00:27:31,274 --> 00:27:32,858
Μόλις το είδα αυτό,
149
00:27:32,942 --> 00:27:36,487
ζήλεψα τον άντρα και ξαφνικά τον μίσησα.
150
00:27:36,571 --> 00:27:41,071
Ήθελα να της δείξω πόσο κατάντησε
δεμένος σ' εκείνο το πεύκο.
151
00:27:41,200 --> 00:27:45,700
Σκέψεις που δεν υπήρχαν πριν
γέμισαν το μυαλό μου.
152
00:29:19,674 --> 00:29:23,427
Δεν είχα ξαναδεί τέτοια
αγριότητα σε γυναίκα.
153
00:31:46,112 --> 00:31:50,612
Κι έτσι κατάφερα να την κάνω δική
μου χωρίς να σκοτώσω τον άντρα της.
154
00:31:55,329 --> 00:31:59,829
Ακόμα δεν είχα καμία
πρόθεση να τον σκοτώσω.
155
00:32:01,919 --> 00:32:03,503
Αλλά τότε...
156
00:32:05,381 --> 00:32:06,882
Περίμενε!
157
00:32:08,509 --> 00:32:10,093
Σταμάτα!
158
00:32:11,178 --> 00:32:15,678
Ή θα πεθάνεις εσύ ή ο άντρας μου.
159
00:32:16,642 --> 00:32:18,759
Ένας από τους δύο πρέπει να πεθάνει.
160
00:32:29,280 --> 00:32:33,780
Να μάθουν δύο άντρες την ντροπή μου είναι
χειρότερο κι από τον θάνατο.
161
00:32:37,872 --> 00:32:41,959
Θα πάω
162
00:32:42,042 --> 00:32:46,337
με όποιον επιζήσει.
163
00:35:41,430 --> 00:35:44,770
Έπρεπε λοιπόν να τον σκοτώσω,
αλλά ήθελα να το κάνω τίμια.
164
00:35:44,850 --> 00:35:47,435
Πολέμησε γενναία.
165
00:35:47,770 --> 00:35:50,439
Διασταυρώσαμε τα σπαθιά μας 23 φορές.
166
00:35:50,773 --> 00:35:55,273
Το θυμάμαι αυτό γιατί ακόμα τον θαυμάζω.
167
00:35:56,111 --> 00:35:59,739
Κανείς δεν είχε αντέξει μαζί
μου πάνω από 20 χτυπήματα.
168
00:36:04,161 --> 00:36:07,414
Τι; Η γυναίκα;
169
00:36:09,083 --> 00:36:10,834
Δεν ξέρω.
170
00:36:11,502 --> 00:36:16,002
Όταν πέθανε ο άντρας,
γύρισα προς το μέρος της.
171
00:36:16,423 --> 00:36:18,508
Είχε εξαφανιστεί.
172
00:36:19,051 --> 00:36:23,551
Η μάχη πρέπει να την τρόμαξε
και το έσκασε.
173
00:36:24,515 --> 00:36:27,726
Έτρεξα στον δρόμο του βουνού.
174
00:36:27,810 --> 00:36:31,021
Το μόνο που βρήκα ήταν τ'
άλογό της να βόσκει ήσυχα.
175
00:36:31,855 --> 00:36:35,525
Με είχε τραβήξει το αγέρωχο πνεύμα της,
176
00:36:36,568 --> 00:36:39,988
αλλά, τελικά, ήταν σαν όλες
τις άλλες γυναίκες.
177
00:36:40,364 --> 00:36:42,949
Ούτε που την έψαξα.
178
00:36:45,494 --> 00:36:48,872
Τι; Το σπαθί του;
179
00:36:49,998 --> 00:36:53,251
Το αντάλλαξα στην πόλη με ποτό.
180
00:36:54,420 --> 00:36:57,548
Τι; Το στιλέτο της;
181
00:37:00,342 --> 00:37:04,842
Είχε μαργαριταρένια ένθετα.
Έδειχνε πολύτιμο.
182
00:37:07,015 --> 00:37:09,684
Το είχα ξεχάσει εντελώς.
183
00:37:10,602 --> 00:37:12,854
Ήταν ανοησία.
184
00:37:12,938 --> 00:37:15,231
Το μεγαλύτερο λάθος που έκανα ποτέ!
185
00:37:37,254 --> 00:37:39,381
Ακόμα και ανάμεσα στους ληστές,
186
00:37:39,465 --> 00:37:43,886
ο Τατζομάρου φημίζεται ως γυναικάς.
187
00:37:44,595 --> 00:37:49,095
Πέρσι το φθινόπωρο,
μια νεαρή σύζυγος πήγε στον ναό
188
00:37:49,641 --> 00:37:54,141
και βρέθηκε νεκρή στα βουνά
μαζί με την υπηρέτριά της.
189
00:37:54,521 --> 00:37:56,689
Κι αυτό θα ήταν δουλειά του.
190
00:38:02,780 --> 00:38:07,280
Ποιος ξέρει τι απέγινε εκείνη η γυναίκα
που άφησε το άλογό της;
191
00:38:08,702 --> 00:38:10,537
Τέλος πάντων,
192
00:38:13,415 --> 00:38:17,252
εκείνη η γυναίκα εμφανίστηκε
στο δικαστήριο.
193
00:38:20,088 --> 00:38:24,588
Κρυβόταν στον ναό όταν
τη βρήκε η αστυνομία.
194
00:38:26,303 --> 00:38:27,804
Είναι ψέμα.
195
00:38:28,847 --> 00:38:33,101
Όλα είναι ψέματα. Η ιστορία
του Τατζομάρου και της γυναίκας.
196
00:38:33,727 --> 00:38:36,438
Είναι ανθρώπινο να λέμε ψέματα.
197
00:38:40,275 --> 00:38:43,699
Τις περισσότερες φορές δεν είμαστε
ειλικρινείς με τον εαυτό μας.
198
00:38:43,779 --> 00:38:45,739
Μπορεί.
199
00:38:51,411 --> 00:38:55,911
Αλλά επειδή οι άνθρωποι είναι
αδύναμοι λένε ψέματα,
200
00:38:56,291 --> 00:39:00,253
ακόμα και στον εαυτό τους.
201
00:39:00,337 --> 00:39:02,160
Μην αρχίζεις πάλι τα κηρύγματα.
202
00:39:03,257 --> 00:39:07,757
Δεν με νοιάζει αν είναι ψέμα,
αρκεί να έχει πλάκα.
203
00:39:10,556 --> 00:39:12,766
Τι ιστορία είπε η γυναίκα;
204
00:39:14,184 --> 00:39:18,684
Εντελώς διαφορετική
από την ιστορία του Τατζομάρου.
205
00:39:21,358 --> 00:39:23,318
Τόσο διαφορετική,
206
00:39:23,402 --> 00:39:27,902
που το πρόσωπό της δεν είχε ίχνος
από την αγριότητα που περιέγραψε εκείνος.
207
00:39:36,164 --> 00:39:39,792
Ήταν τόσο δακρυσμένη, σχεδόν αξιολύπητη.
208
00:40:08,030 --> 00:40:10,907
Εκείνος ο άντρας με το μπλε κιμονό,
209
00:40:13,493 --> 00:40:16,162
αφού με βίασε,
210
00:40:17,664 --> 00:40:22,164
ανακοίνωσε περήφανα ότι ήταν
ο διαβόητος Τατζομάρου,
211
00:40:26,548 --> 00:40:31,048
και γέλασε κοροϊδευτικά
με τον δεμένο άντρα μου.
212
00:40:41,521 --> 00:40:43,439
Πόσο τρομαγμένος
213
00:40:46,068 --> 00:40:49,696
θα πρέπει να ήταν ο άντρας μου.
214
00:40:53,241 --> 00:40:56,410
Όσο περισσότερο πάλευε,
215
00:40:58,997 --> 00:41:03,497
τόσο πιο σφιχτά τον έδεναν τα σχοινιά.
216
00:41:09,216 --> 00:41:12,052
Έτρεξα στο πλευρό του.
217
00:41:12,427 --> 00:41:16,264
Ή μάλλον, προσπάθησα.
218
00:43:04,289 --> 00:43:06,207
Ακόμα και τώρα,
219
00:43:08,335 --> 00:43:10,837
όταν θυμάμαι τα μάτια του,
220
00:43:11,713 --> 00:43:15,883
παγώνει το αίμα μου.
221
00:43:19,387 --> 00:43:23,887
Αυτό που είδα μέσα τους
δεν ήταν ούτε θυμός,
222
00:43:25,352 --> 00:43:29,314
ούτε θλίψη,
223
00:43:31,525 --> 00:43:36,025
αλλά ένα παγωμένο φως, ένα βλέμμα αηδίας.
224
00:43:45,038 --> 00:43:46,706
Σταμάτα.
225
00:43:47,332 --> 00:43:49,709
Μην με κοιτάζεις έτσι.
226
00:43:54,756 --> 00:43:56,424
Είναι πολύ σκληρό.
227
00:43:57,717 --> 00:43:59,969
Χτύπα με,
228
00:44:00,887 --> 00:44:03,139
σκότωσέ με,
229
00:44:03,223 --> 00:44:07,723
αλλά μη με κοιτάς έτσι.
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
230
00:45:32,270 --> 00:45:34,522
Τώρα σκότωσέ με.
231
00:45:35,982 --> 00:45:38,192
Σκότωσέ με αμέσως.
232
00:46:12,185 --> 00:46:13,769
Σταμάτα.
233
00:46:15,021 --> 00:46:16,272
Μην.
234
00:46:22,237 --> 00:46:23,863
Σε παρακαλώ, μην.
235
00:47:07,907 --> 00:47:12,407
Θα πρέπει να λιποθύμησα μετά απ' αυτό.
236
00:47:23,048 --> 00:47:25,800
Όταν συνήλθα και κοίταξα γύρω μου...
237
00:47:34,100 --> 00:47:36,769
Φανταστείτε την ταραχή μου.
238
00:47:50,283 --> 00:47:54,783
Είδα το στιλέτο μου
239
00:47:57,791 --> 00:48:02,291
καρφωμένο στο στήθος του νεκρού άντρα μου.
240
00:48:16,434 --> 00:48:20,688
Ήμουν σε κατάσταση σοκ
241
00:48:23,191 --> 00:48:26,694
και δεν θυμάμαι πώς έφυγα από το δάσος.
242
00:48:32,283 --> 00:48:34,910
Αλλά όταν συνήλθα,
243
00:48:38,206 --> 00:48:42,706
στεκόμουν δίπλα στη λίμνη
στους πρόποδες του λόφου.
244
00:48:51,261 --> 00:48:54,097
Έπεσα μέσα στη λίμνη.
245
00:48:55,849 --> 00:48:59,519
Δοκίμασα διάφορα.
246
00:49:01,563 --> 00:49:06,063
Αλλά δεν κατάφερα να αυτοκτονήσω.
247
00:49:18,371 --> 00:49:22,871
Τι να κάνει μια καημένη,
248
00:49:24,961 --> 00:49:29,461
αβοήθητη γυναίκα σαν κι εμένα;
249
00:50:05,210 --> 00:50:09,047
Καταλαβαίνω. Όσο περισσότερα ακούω,
τόσο περισσότερο μπερδεύομαι.
250
00:50:11,257 --> 00:50:15,014
Μα οι γυναίκες χρησιμοποιούν τα δάκρυά
τους για να ξεγελάσουν τους πάντες.
251
00:50:15,094 --> 00:50:17,596
Ξεγελούν ακόμα και τον εαυτό τους.
252
00:50:18,431 --> 00:50:22,393
Γι' αυτό πρέπει να φυλάγεσαι
από την ιστορία της γυναίκας.
253
00:50:24,062 --> 00:50:27,148
Όταν ακούσεις την ιστορία του νεκρού...
254
00:50:27,232 --> 00:50:29,275
Είναι νεκρός.
255
00:50:30,276 --> 00:50:33,070
Πώς μπορεί να πει την ιστορία του;
256
00:50:33,154 --> 00:50:35,865
Μίλησε μέσω μιας πνευματίστριας.
257
00:50:37,200 --> 00:50:38,951
Ψέματα.
258
00:50:39,661 --> 00:50:41,829
Και η δική του ιστορία ήταν ψέματα.
259
00:50:43,623 --> 00:50:48,123
Μα οι νεκροί δεν λένε ψέματα.
260
00:50:48,962 --> 00:50:50,838
Γιατί συμβαίνει αυτό;
261
00:50:52,632 --> 00:50:56,043
Αρνούμαι να πιστέψω πως ο άνθρωπος
είναι τόσο διεφθαρμένος.
262
00:50:57,262 --> 00:50:59,681
Όπως θέλεις.
263
00:50:59,764 --> 00:51:02,641
Υπάρχει όμως κανείς που
να είναι πραγματικά καλός;
264
00:51:02,725 --> 00:51:05,477
Ίσως η καλοσύνη να είναι απλώς αυταπάτη.
265
00:51:05,562 --> 00:51:07,397
Τι τρομακτικό...
266
00:51:08,356 --> 00:51:11,776
Ο άνθρωπος θέλει απλώς
να ξεχάσει τα άσχημα
267
00:51:11,859 --> 00:51:14,157
και να πιστέψει στα επινοημένα
καλά πράγματα.
268
00:51:14,237 --> 00:51:17,573
Έτσι είναι πιο εύκολο. - Γελοιότητες.
269
00:51:20,994 --> 00:51:25,494
Άσ' το. Ας ακούσουμε
την ιστορία του νεκρού.
270
00:52:12,879 --> 00:52:16,048
Τώρα βρίσκομαι στο σκοτάδι.
271
00:52:16,466 --> 00:52:20,966
Υποφέρω μέσα στο σκοτάδι.
272
00:52:21,721 --> 00:52:26,221
Καταραμένοι όσοι με έριξαν σ'
αυτή τη σκοτεινή κόλαση.
273
00:53:04,597 --> 00:53:09,097
Αφού ο ληστής επιτέθηκε στη γυναίκα μου,
274
00:53:09,602 --> 00:53:12,187
προσπάθησε να την παρηγορήσει.
275
00:53:13,773 --> 00:53:18,273
Καθόταν πάνω στα φύλλα,
κοιτάζοντας αφηρημένα τα γόνατά της.
276
00:53:19,779 --> 00:53:23,157
Ο ληστής ήταν πανούργος.
277
00:53:23,658 --> 00:53:25,868
Τώρα που η τιμή της είχε αμαυρωθεί,
278
00:53:25,952 --> 00:53:28,788
δεν μπορούσε πια να μείνει
με τον άντρα της.
279
00:53:28,871 --> 00:53:32,833
Άφησε τον άντρα σου και γιατί
δεν παντρεύεσαι εμένα;
280
00:53:32,917 --> 00:53:37,379
Είπε πως της επιτέθηκε μόνο
από αγάπη για εκείνη.
281
00:53:38,005 --> 00:53:40,549
Όταν το άκουσε αυτό,
282
00:53:40,633 --> 00:53:43,969
η γυναίκα μου σήκωσε το βλέμμα
σαν υπνωτισμένη.
283
00:53:49,559 --> 00:53:54,059
Δεν μου είχε φανεί ποτέ τόσο όμορφη.
284
00:54:01,821 --> 00:54:06,321
Και ποια ήταν η απάντηση της όμορφης
γυναίκας μου στον ληστή
285
00:54:07,869 --> 00:54:12,081
μπροστά στον ανήμπορο άντρα της;
286
00:54:15,501 --> 00:54:17,211
Οπουδήποτε.
287
00:54:19,839 --> 00:54:22,424
Πάρ' με όπου θέλεις.
288
00:54:24,427 --> 00:54:26,637
Αυτό είπε.
289
00:54:29,807 --> 00:54:33,101
Μα αυτή δεν ήταν η μόνη της αμαρτία,
290
00:54:33,186 --> 00:54:37,686
αλλιώς δεν θα υπέφερα
έτσι μέσα στο σκοτάδι.
291
00:54:52,872 --> 00:54:54,874
Σκότωσέ τον, σε παρακαλώ.
292
00:54:54,957 --> 00:54:58,168
Όσο ζει, δεν μπορώ να έρθω μαζί σου.
293
00:54:58,836 --> 00:55:00,754
Σκότωσέ τον!
294
00:55:01,964 --> 00:55:05,801
Αυτά τα λόγια ήταν σαν θύελλα που
295
00:55:05,885 --> 00:55:10,014
απειλούσε να με παρασύρει
στα βάθη του σκότους.
296
00:55:15,061 --> 00:55:19,561
Έχει ξαναβγεί από ανθρώπινο
στόμα κάτι τόσο αποτρόπαιο;
297
00:55:23,110 --> 00:55:27,197
Ακόμα κι ο ληστής χλόμιασε
μ' αυτά τα λόγια.
298
00:55:28,783 --> 00:55:33,283
Σκότωσέ τον, σε παρακαλώ.
299
00:56:08,948 --> 00:56:12,493
Τι θέλεις να κάνω μ' αυτήν;
300
00:56:13,327 --> 00:56:17,827
Να τη σκοτώσω ή να τη σώσω;
Αρκεί ένα νεύμα.
301
00:56:22,461 --> 00:56:25,505
Γι' αυτά τα λόγια και μόνο,
302
00:56:25,590 --> 00:56:29,051
ήμουν έτοιμος να συγχωρέσω
το έγκλημά του.
303
00:56:33,306 --> 00:56:37,310
Να τη σκοτώσω ή να την αφήσω;
304
00:57:05,880 --> 00:57:09,341
Δεν ξέρω πόσες ώρες πέρασαν.
305
00:57:51,926 --> 00:57:53,761
Το έσκασε.
306
00:57:54,303 --> 00:57:57,014
Τώρα έπρεπε να ανησυχώ
για τη δική μου μοίρα.
307
00:58:22,081 --> 00:58:24,083
Επικρατούσε απόλυτη σιωπή.
308
00:58:25,668 --> 00:58:28,879
Άκουσα κάποιον να κλαίει.
309
00:58:30,047 --> 00:58:32,632
Κάποιος έκλαιγε.
310
00:58:33,592 --> 00:58:36,344
Ποιος είναι;
311
01:01:01,657 --> 01:01:03,742
Επικρατούσε απόλυτη σιωπή.
312
01:01:05,661 --> 01:01:08,121
Τόση ησυχία.
313
01:01:09,874 --> 01:01:12,877
Ξαφνικά ο ήλιος χάθηκε.
314
01:01:14,503 --> 01:01:18,965
Με τύλιξε μια βαθιά σιωπή.
315
01:01:21,093 --> 01:01:25,593
Έμεινα ξαπλωμένος μέσα στην ακινησία.
316
01:01:28,726 --> 01:01:33,226
Τότε κάποιος με πλησίασε αθόρυβα.
317
01:01:35,149 --> 01:01:39,649
Αυτός ο κάποιος τράβηξε απαλά το στιλέτο
318
01:01:42,573 --> 01:01:45,993
από την καρδιά μου.
319
01:02:14,897 --> 01:02:16,481
Δεν είναι αλήθεια!
320
01:02:16,565 --> 01:02:21,065
Δεν υπήρχε στιλέτο. Τον σκότωσαν με σπαθί.
321
01:02:59,233 --> 01:03:01,985
Τώρα αρχίζει να έχει ενδιαφέρον.
322
01:03:02,069 --> 01:03:06,569
Φαίνεται πως τα είδες όλα.
323
01:03:11,537 --> 01:03:14,414
Γιατί δεν τα είπες στο δικαστήριο;
324
01:03:15,541 --> 01:03:17,960
Δεν ήθελα να μπλεχτώ.
325
01:03:18,043 --> 01:03:20,545
Εδώ μπορείς να μιλήσεις, έτσι;
326
01:03:21,588 --> 01:03:23,256
Πες μας τότε.
327
01:03:23,340 --> 01:03:26,468
Η δική σου ιστορία φαίνεται
η πιο ενδιαφέρουσα.
328
01:03:26,552 --> 01:03:31,052
Δεν θέλω να την ακούσω. Φτάνουν οι φρίκες.
329
01:03:32,099 --> 01:03:34,726
Συνήθεις ιστορίες στις μέρες μας.
330
01:03:34,810 --> 01:03:36,686
Άκουσα μάλιστα ότι
331
01:03:36,770 --> 01:03:41,270
ο δαίμονας του Ρασομόν το έσκασε
από τη θηριωδία των ανθρώπων.
332
01:03:44,903 --> 01:03:49,324
Έλα τώρα. Πόσα ξέρεις;
333
01:03:54,246 --> 01:03:58,041
Βρήκα το καπέλο της γυναίκας στα βουνά.
334
01:03:58,125 --> 01:03:59,918
Αυτό το είπες ήδη.
335
01:04:02,421 --> 01:04:06,921
Λίγο πιο πέρα, άκουσα
μια γυναίκα να κλαίει.
336
01:04:08,469 --> 01:04:10,971
Πίσω από έναν θάμνο,
337
01:04:11,472 --> 01:04:15,972
είδα έναν άντρα δεμένο, μια γυναίκα
να κλαίει και τον Τατζομάρου.
338
01:04:17,811 --> 01:04:22,311
Άρα είπες ψέματα ότι βρήκες το πτώμα.
339
01:04:22,441 --> 01:04:25,527
Δεν ήθελα να μπλεχτώ.
340
01:04:27,446 --> 01:04:29,948
Καλά τότε. Συνέχισε.
341
01:04:30,491 --> 01:04:33,118
Τι έκανε ο Τατζομάρου;
342
01:04:36,163 --> 01:04:40,663
Ήταν γονατισμένος και ικέτευε
τη γυναίκα να τον συγχωρέσει.
343
01:04:44,004 --> 01:04:48,504
Μέχρι τώρα, όποτε ήθελα να κάνω
κάτι κακό, το έκανα.
344
01:04:48,967 --> 01:04:51,803
Έτσι υπέφερα λιγότερο.
345
01:04:52,638 --> 01:04:54,806
Αλλά σήμερα είναι διαφορετικά.
346
01:04:55,265 --> 01:04:59,394
Σε έχω ήδη αποκτήσει,
μα σε θέλω ακόμα περισσότερο.
347
01:04:59,478 --> 01:05:01,521
Είναι πολύ δύσκολο.
348
01:05:01,605 --> 01:05:04,608
Σε ικετεύω, γίνε γυναίκα μου.
349
01:05:08,487 --> 01:05:11,531
Ο διαβόητος ληστής Τατζομάρου
350
01:05:14,076 --> 01:05:16,828
σε εκλιπαρεί γονατισμένος.
351
01:05:20,082 --> 01:05:24,044
Αν θέλεις, θα πάψω να είμαι ληστής.
352
01:05:24,128 --> 01:05:28,298
Έχω αρκετά κρυμμένα
για να ζήσεις πλουσιοπάροχα.
353
01:05:28,382 --> 01:05:32,552
Κι αν δεν θέλεις τα βρόμικα
λεφτά μου, θα δουλέψω.
354
01:05:33,053 --> 01:05:36,890
Θα καταντήσω να πουλάω πραμάτεια
στον δρόμο για να σε συντηρώ.
355
01:05:37,558 --> 01:05:42,058
Θα κάνω τα πάντα αν έρθεις μαζί μου.
356
01:05:43,480 --> 01:05:46,357
Παντρέψου με, σε παρακαλώ.
357
01:05:48,444 --> 01:05:52,944
Αν πεις όχι, δεν μου μένει
παρά να σε σκοτώσω.
358
01:05:55,075 --> 01:05:57,535
Σε παρακαλώ, πες ναι.
359
01:06:01,415 --> 01:06:04,626
Σταμάτα να κλαις και απάντησέ μου.
360
01:06:04,710 --> 01:06:06,795
Πες μου πως θα γίνεις γυναίκα μου!
361
01:06:07,212 --> 01:06:09,214
Πες το!
362
01:06:21,518 --> 01:06:23,520
Είναι αδύνατον.
363
01:06:24,897 --> 01:06:29,397
Πώς θα μπορούσα εγώ,
μια γυναίκα, να πω οτιδήποτε;
364
01:06:50,589 --> 01:06:54,426
Καταλαβαίνω. Εννοείς πως εμείς
οι άντρες πρέπει να αποφασίσουμε.
365
01:06:57,054 --> 01:06:58,847
Στάσου!
366
01:06:59,598 --> 01:07:04,098
Δεν ρισκάρω τη ζωή
μου για μια τέτοια γυναίκα.
367
01:07:31,630 --> 01:07:35,842
Πέρασες από δύο άντρες.
Γιατί δεν αυτοκτονείς;
368
01:07:41,181 --> 01:07:43,308
Απελπιστική κατάσταση.
369
01:07:46,353 --> 01:07:50,607
Δεν θέλω αυτή την ξεδιάντροπη
πόρνη. Πάρ' την.
370
01:07:51,942 --> 01:07:56,442
Τώρα πια, προτιμώ να χάσω
εκείνη παρά τ' άλογο.
371
01:08:52,294 --> 01:08:53,837
Περίμενε!
372
01:08:53,920 --> 01:08:55,546
Μην μ' ακολουθείς!
373
01:09:08,185 --> 01:09:12,564
Σταμάτα να κλαις. Δεν πιάνει πια αυτό.
374
01:09:14,441 --> 01:09:17,652
Άσ' την ήσυχη. Μην την ταλαιπωρείς.
375
01:09:18,695 --> 01:09:21,781
Οι γυναίκες είναι αδύναμες από φύση.
376
01:09:48,266 --> 01:09:50,226
Εσύ είσαι ο αδύναμος.
377
01:09:52,896 --> 01:09:57,396
Αν είσαι άντρας μου, γιατί
δεν σκοτώνεις αυτόν τον άνθρωπο;
378
01:09:59,361 --> 01:10:03,243
Τότε πες μου να αυτοκτονήσω. Αυτό
θα έκανε ένας πραγματικός άντρας.
379
01:10:04,366 --> 01:10:07,118
Ούτε κι εσύ είσαι πραγματικός άντρας.
380
01:10:15,293 --> 01:10:19,297
Όταν άκουσα πως είσαι ο Τατζομάρου,
σταμάτησα να κλαίω.
381
01:10:19,381 --> 01:10:22,498
Είχα βαρεθεί αυτή την ανούσια
καθημερινή φαρσοκωμωδία.
382
01:10:23,385 --> 01:10:27,885
Σκέφτηκα: «Ο Τατζομάρου ίσως
με βγάλει απ' αυτό το αδιέξοδο».
383
01:10:29,599 --> 01:10:34,099
«Αν μόνο με έσωζε,
θα έκανα τα πάντα γι' αυτόν».
384
01:10:35,313 --> 01:10:37,315
Έτσι σκεφτόμουν.
385
01:10:41,945 --> 01:10:45,657
Μα αποδείχτηκες εξίσου
μικροπρεπής με τον άντρα μου.
386
01:10:46,950 --> 01:10:48,409
Να θυμάσαι ένα πράγμα:
387
01:10:48,493 --> 01:10:52,497
Μια γυναίκα αγαπά έναν άντρα
που αγαπά με πάθος.
388
01:10:52,998 --> 01:10:56,703
Ένας άντρας πρέπει να κάνει δική
του τη γυναίκα με το σπαθί του.
389
01:16:36,508 --> 01:16:39,093
Δεν θέλω να πεθάνω!
390
01:19:26,427 --> 01:19:29,138
Άρα αυτή είναι η αληθινή ιστορία.
391
01:19:29,222 --> 01:19:32,099
Δεν λέω ψέματα. Το είδα
με τα ίδια μου τα μάτια.
392
01:19:32,183 --> 01:19:34,059
Αμφιβάλλω.
393
01:19:34,143 --> 01:19:36,562
Είναι αλήθεια. Δεν λέω ψέματα.
394
01:19:36,646 --> 01:19:39,068
Κανείς δεν λέει ψέματα
αν παραδέχτηκε ότι θα το κάνει.
395
01:19:39,148 --> 01:19:40,983
Είναι τρομακτικό.
396
01:19:41,067 --> 01:19:44,157
Αν οι άνθρωποι δεν εμπιστεύονται ο ένας
τον άλλον, η γη είναι κόλαση.
397
01:19:44,237 --> 01:19:45,783
Αυτός ο κόσμος είναι κόλαση.
398
01:19:45,863 --> 01:19:48,198
Όχι, εγώ πιστεύω στους ανθρώπους.
399
01:19:49,742 --> 01:19:52,244
Δεν θέλω αυτός ο τόπος να γίνει κόλαση.
400
01:19:52,954 --> 01:19:55,373
Οι φωνές δεν βοηθούν.
401
01:19:55,456 --> 01:19:59,626
Σκέψου το. Από τους τρεις,
ποια ιστορία είναι πιστευτή;
402
01:19:59,711 --> 01:20:03,589
Ιδέα δεν έχω.
403
01:20:04,799 --> 01:20:09,299
Τελικά, δεν μπορείς ποτέ να καταλάβεις
τι κάνουν οι άνθρωποι.
404
01:21:11,366 --> 01:21:12,950
Τι κάνεις;
405
01:21:17,163 --> 01:21:19,123
Τι σε νοιάζει;
406
01:21:21,793 --> 01:21:24,670
- Αυτό είναι φρικτό!
- Φρικτό;
407
01:21:24,754 --> 01:21:27,840
Κάποιος άλλος θα είχε πάρει το κιμονό.
408
01:21:27,924 --> 01:21:30,134
Γιατί να μην το κάνω;
409
01:21:30,885 --> 01:21:33,429
- Είναι κακό.
- Κακό;
410
01:21:33,846 --> 01:21:36,557
Και οι γονείς αυτού του μωρού;
411
01:21:37,058 --> 01:21:41,558
Τα έκαναν όλα για τη δική τους
απόλαυση και μετά πέταξαν το παιδί;
412
01:21:41,687 --> 01:21:43,480
Είναι κακοί άνθρωποι.
413
01:21:43,564 --> 01:21:45,941
Όχι, κάνεις λάθος.
414
01:21:47,068 --> 01:21:50,488
Κοίτα το φυλαχτό πάνω στο κιμονό.
415
01:21:50,571 --> 01:21:53,574
Αφέθηκε για να προστατεύει το μωρό.
416
01:21:53,658 --> 01:21:56,247
Σκέψου τι τράβηξαν για να εγκαταλείψουν
αυτό το βρέφος.
417
01:21:56,327 --> 01:21:59,250
Δεν έχω καιρό να νοιάζομαι
για τα αισθήματα του καθενός.
418
01:21:59,330 --> 01:22:02,833
- Είσαι εγωιστής...
- Τι κακό έχει αυτό;
419
01:22:02,917 --> 01:22:06,086
Τα σκυλιά ζουν καλύτερα
σε τούτον τον κόσμο.
420
01:22:06,170 --> 01:22:09,339
Αν δεν είσαι εγωιστής, δεν επιβιώνεις.
421
01:22:18,182 --> 01:22:20,392
Να πάρει ο διάολος.
422
01:22:21,352 --> 01:22:25,022
Όλοι είναι εγωιστές και ανέντιμοι.
423
01:22:25,106 --> 01:22:28,109
Βρίσκουν δικαιολογίες.
424
01:22:28,734 --> 01:22:33,234
Ο ληστής, η γυναίκα, ο άντρας
425
01:22:35,783 --> 01:22:37,451
κι εσύ!
426
01:22:43,916 --> 01:22:47,920
Κι εσύ δεν είσαι; Για γέλια!
427
01:22:48,337 --> 01:22:52,837
Μπορεί να ξεγέλασες το δικαστήριο,
αλλά όχι εμένα.
428
01:23:09,567 --> 01:23:12,528
Τι έκανες λοιπόν με το στιλέτο;
429
01:23:13,029 --> 01:23:15,493
Εκείνο το πολύτιμο με τις
μαργαριταρένιες ενθέσεις
430
01:23:15,573 --> 01:23:18,242
που ανέφερε ο Τατζομάρου;
431
01:23:18,743 --> 01:23:21,746
Τι απέγινε; Χάθηκε μέσα στα χόρτα;
432
01:23:22,747 --> 01:23:27,084
Αν δεν το πήρες εσύ, ποιος το έκλεψε;
433
01:23:30,254 --> 01:23:32,381
Φαίνεται πως έχω δίκιο.
434
01:23:35,426 --> 01:23:39,763
Ένας ληστής που αποκαλεί ληστή έναν άλλον.
Αυτό ναι που λέγεται υποκρισία.
435
01:23:53,653 --> 01:23:57,114
Έχεις τίποτα άλλο να πεις;
436
01:23:57,865 --> 01:23:59,867
Αν όχι, φεύγω.
437
01:25:17,403 --> 01:25:21,281
Τι κάνεις; Παίρνεις όσα
λίγα του απέμειναν;
438
01:25:31,208 --> 01:25:35,708
Έχω έξι παιδιά δικά μου.
439
01:25:36,881 --> 01:25:41,381
Ένα ακόμα δεν θα κάνει διαφορά.
440
01:25:51,437 --> 01:25:55,937
Ντρέπομαι για όσα είπα.
441
01:26:01,238 --> 01:26:03,073
Είναι αναπόφευκτο
442
01:26:03,491 --> 01:26:07,991
να δυσπιστείς απέναντι στους άλλους
μια μέρα σαν τη σημερινή.
443
01:26:13,125 --> 01:26:15,627
Εγώ είμαι αυτός που πρέπει να ντρέπεται.
444
01:26:17,421 --> 01:26:21,921
Δεν καταλαβαίνω ούτε
την ίδια μου την ψυχή.
445
01:26:22,176 --> 01:26:25,470
Όχι, εγώ σ' ευχαριστώ.
446
01:26:38,442 --> 01:26:42,446
Χάρη σε σένα,
447
01:26:44,198 --> 01:26:48,535
νομίζω πως μπορώ να διατηρήσω
την πίστη μου στον άνθρωπο.
448
01:26:49,370 --> 01:26:51,038
Μην το συζητάς.
449
01:28:28,010 --> 01:28:32,510
ΤΕΛΟΣ
450
01:28:36,510 --> 01:28:41,510
Μετάφραση AI, δουλεμένη σε 5 περάσματα
subtitles.help/how — δες πώς φτιάχτηκε